ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
08/2021 - V1
Dishwasher
Lave-vaisselle
Vaatwasser
Lavavajillas
Lavastoviglie
REGULATORY GUIDELINES ....................02
CONSIGNES RÉGLEMENTAIRES ....................14
RICHTLIJNEN ....................26
CONSIGNAS NORMATIVAS ....................38
DIRETTIVE REGOLAMENTARI ....................50
1/2
2EN
Regulatory guidelines
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
APPLIANCE AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY
General guidelines
• Consult the appliance's operating instructions for details on
cleaning and maintenance.
• This appliance may be used by children of at least 8 years of age
and by people with reduced physical, sensory or mental capacities
or without prior experience or knowledge, if they are properly
supervised or if they have been given instructions on how to use
the appliance safely and are aware of the risks involved.
• Children should not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance should not be carried out by
children without supervision.
• Follow the precautions when installing the appliance as they
are set out in the appliance's instructions.
• The power socket must remain accessible or a switch must be
installed in the wiring system in accordance with the installation
rules so that the appliance can be disconnected from the power
supply network whatever the circumstances.
• Consult the product information on the leaflet attached to the
instructions to find out whether the appliance is an integrated or
freestanding product.
• If the appliance is an integrated product, refer to the diagram in
the appliance's operating instructions to comply with the following
points:
- Dimensions of the space to be provided for the appliance.
Safety information
3EN
Regulatory guidelines
- Dimensions and position of the means used to support and
fasten the appliance in this space.
- Minimum clearance between the different parts of the appliance
and the surrounding structure.
- Minimum dimensions of air vents and their correct arrangement.
- Connection of the appliance to the power supply network.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales department or similarly qualified
persons to avoid any danger.
• If the appliance is an integrated product, the instructions for
securing it inside the surrounding unit, as set out in the instructions
for using the appliance, must be observed.
• Adhesives must not be used insofar as they are not considered
to be a reliable means of fastening.
• Please respect the maximum and minimum inlet water pressures
specified in the technical specifications of the sheet attached to
the instructions.
• If the connection to the water supply network of the appliance is
removable, new connection kits must be used during installation.
Do not reuse worn connection kits.
Specific instructions
• This appliance is designed to wash the maximum number of items
indicated in the product information sheet on the leaflet attached
to the instructions.
• The door should not be left in the open position as this could cause
a tipping hazard.
4EN
Regulatory guidelines
• This tableware must be loaded according to the loading plan detailed
in the instructions for using the appliance.
CAUTION: Knives and other sharp utensils should be
placed in the basket with the tips pointing downwards
or in a horizontal position.
• This appliance is only intended for household use.
It is not suitable for use in similar applications such as:
- Kitchen areas reserved for staff in stores, offices and other
professional environments.
- Farms and use by guests in hotels, motels and other residential
environments.
- Bed-and-breakfast type environments.
- Catering and other similar applications except retail.
• If the appliance has vents or ventilation openings at its base,
these openings must not be blocked by a carpet.
Additional instructions
• The ECO programme is suitable for washing normally
soiled dishes. It is the most efficient programme in
terms of the combined consumption of energy and water.
It is used to assess the appliance's compliance with the European
ecodesign legislation.
• Loading the household dishwasher up to the rated capacity
indicated in the Product Information Sheet attached to the
instructions helps to save energy and water.
5EN
Regulatory guidelines
• The dishes must be loaded correctly according to the loading
plan in the appliance's instructions.
• If the loading plan isn't followed, the tableware will not be
properly washed or dried, first and foremost. What's more, it
could result in some of the appliance's components getting broken.
Do not:
- block the spray arm of the appliance.
- obstruct the release of the washing product in the dispenser.
• Manually pre-rinsing the tableware increases the consumption
of energy and water. It is not recommended.
• Washing tableware in a dishwasher generally uses less energy
and water than washing dishes by hand when the household
dishwasher is used according to the appliance's instructions.
• The values concerning the duration of the programme and the
energy and water consumption for all the washing programmes
offering a cycle are specified in the instructions for use of the
appliance.
• The values given in the appliance's instructions for the
programmes, other than the ECO programme, are rough guides.
• For more information on the energy labelling of the appliance,
please refer to the product information sheet on the leaflet
attached to the instructions as well as in the EPREL product
database (European Product Database for Energy Labelling) of
the European Commission available using the QR code of the
energy label version 2019/2017 supplied with the appliance or
by entering the 6-digit product code separated by a space by the
appliance reference under the website: https://eprel.ec.europa.eu/
6EN
Regulatory guidelines
* : 6-digit code_Reference
Additional instructions
• This appliance is only for washing dishes in a domestic setting
and should not be used for professional, commercial or industrial
setting, under any circumstances.
• The appliance should not be transported alone and should not
be transported on its front (door side).
WARNING : Keep the packing materials and accessories
out of the reach of children. Never let children play with
the packaging or accessories.
DANGER: Never use the appliance outdoors.
• Do not install the appliance on a carpet or similar floor covering.
• The appliance must not be installed behind a locking door, a
sliding door or a door with a hinge on the side opposite that of
the appliance, thus preventing the appliance from fully opening.
7EN
Regulatory guidelines
WARNING : The appliance must be connected to a mains
socket with a protective earth connection. The appliance
must not be connected via an extension cable or power
strip
CAUTION: Do not bend, crush or pinch the power cable or
the water hoses behind the appliance. Leave sufficient
space behind the appliance so that it does not come into
direct contact with the mains socket, water inlet or drain.
DANGER: Do not connect the appliance to the mains
with wet hands, as this could result in an electric shock.
CAUTION: Use only dishwasher salt in the appliance's
water softening system and fill the tank using a funnel.
Risk of corrosion and perforation of the tank or parts
of the appliance. If you spill any salt while filling the
softener, immediately rinse the deposit or start a
washing programme. Take extra care when starting a
programme with a delayed start if your appliance has
this option.
8EN
Regulatory guidelines
CAUTION: If the appliance has an
automatic door opening system:
- The automatic opening of the door
can release scalding water vapour.
- Accidentally opening the door can cause a shock
to property or people.- Keep children away from
the appliance.
CAUTION: Use caution if you have to manually open the
door during a wash cycle. Risk of burns from scalding
water spray.
• Any cleaning and/or in-depth maintenance work done on
the appliance must be conducted with the electrical outlet
disconnected and the water inlet valve closed.
• Do not use a steam cleaner when cleaning the appliance.
• In the event of a malfunction which cannot be resolved with
the information provided in the operating instructions for the
appliance, contact the after-sales service.
9EN
Regulatory guidelines
Symbols
This appliance complies with European regulations.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
There are waste sorting guidelines for the recycling
of the product including its packaging.
This appliance is powered by an alternating cur-
rent.
At the end of its life, the product must not be sorted
or recycled with other household waste.
Depending on the appliance:
DANGER: Scalding water vapour may be released
when the door is opened
10 EN
Regulatory guidelines
If you encounter a problem using your appliance, carry out the
following steps first:
- Follow the operating guidelines, including the chapters relating
to cleaning, servicing and maintenance, as well as the description
of the error codes according to the appliance.
- Consult the diagnostic assessment tool to help resolve problems
using the website:
EN: www.electrodepot.fr/sav
BE: www.electrodepot.be/fr/sav / www.electrodepot.be/nl/dnv
ES: www.electrodepot.es/servicio-postventa
If, despite these steps, the problem is not resolved:
Appliance under warranty
- Request support for your device through the above website.
Or
- Call the service using the phone number specified on your
sales receipt/invoice.
The warranty is set at 2 years* minimum after the purchase of
the new appliance, and covers the costs of shipments home,
on-site work and spare parts.
* Excluding the peace of mind warranty or extended warranty.
After-sales service
11 EN
Regulatory guidelines
WARNING : The legal or commercial warranty does not
cover any defects and consequences of defects resulting
from servicing and/or repairs to the product performed
by the user or a non-professional third party.
Appliance out of warranty
- The costs are no longer covered but home servicing is still
available.
If you wish to conduct your own repairs on the appliance, the
spare parts are available on the website: www.electrodepot.fr/
sav/piècesdétachées
CAUTION: Any on-site work and/or repair of the product
by the user or a non-professional third party may
jeopardise the safety of people and property.
For private individuals and professional repairers, these parts
are available at least 10 years after the purchase date of the new
appliance depending on the specific features of the appliance:
- Hinges
- Door seals and other seals
- Spray arm
- Drain filters
- Inner baskets
- Plastic accessories: Baskets and lids
12 EN
Regulatory guidelines
12 EN
Regulatory guidelines
For professional repairers, these parts are available at least
7 years after the date of the purchase of the new appliance
depending on the specific features of the appliance:
- Motor
- Circulation pump
- Drain pump
- Heat generators, heating elements including heat pump
(separate or grouped)
- Pipes and related equipment including all hoses, valves, filters
+ aquastop systems
- Structural and interior elements related to the door assemblies
(separate or grouped)
- Printed circuit boards (PCB)
- Electronic displays (Display)
- Pressure switches
- Thermostats
- Sensors
- Software and firmware including reset software
13 EN
Regulatory guidelines
13 EN
What to do with your waste
What to do with your waste?
Please observe the following rules to reduce the environmental
impact of your purchase.
You are legally responsible for sorting the waste in order to recycle
the product (including any accessories), its manual(s) and its
packaging elements.
An electrical or electronic appliance must not be sorted or recycled
with other household waste.
Never leave used products and packaging materials available to
children as they can be hazardous.
Please keep the manual(s) throughout the life of the appliance and
attach this documentation to the appliance when it is transferred
to a third party.
FRANCE ONLY:
For the packaging elements and the instructions, please refer to the
recycling instructions on the main packaging and the instructions
available on the website: www.consignesdetri.fr
For the product, please refer to the instructions on the website:
www.quefairedemesdechets.fr
If you do not have internet access, contact your local authority for
the waste sorting and recycling measures.
OTHER COUNTRIES:
Please check with your local authority to find out where to collect
and how to sort and recycle your packaging waste, instructions
or product.
14 FR
Consignes réglementaires
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT.
SECURITE
Consignes générales
• Veuillez vous référer aux consignes d’utilisation de l’appareil
pour les détails concernant le nettoyage et l’entretien.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Il convient de respecter les précautions lors de l’installation
de cet appareil précisées dans les consignes d’utilisation de
l’appareil.
• La fiche de prise de courant doit rester accessible ou un
interrupteur doit être installé dans les canalisations fixes
conformément aux règles d’installation afin de permettre la
déconnexion de l’appareil au réseau d’alimentation en toute
circonstance.
• Il convient de se référer à la fiche d’information sur le produit
du feuillet joint aux consignes pour déterminer si l’appareil est
encastrable / intégrable ou non.
Consignes de sécurité
15 FR
Consignes réglementaires
• Si l’appareil est de type encastrable, il convient de se référer
au schéma dans les consignes d’utilisation de l’appareil pour
respecter les points suivants :
- Dimensions de l’espace à prévoir pour l’appareil.
- Dimensions et position des moyens pour supporter et fixer
l’appareil dans cet espace.
- Distances minimales entre les différentes parties de l’appareil
et la structure environnante.
- Dimensions minimales des ouvertures de ventilation et leur
disposition correcte.
- Connexion de l’appareil au réseau d’alimentation.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Si l’appareil est de type encastrable, il convient de respecter les
indications pour la fixation de l’appareil à son support décrites
dans les consignes d’utilisation de l’appareil.
• L’utilisation d’adhésifs est proscrite dans la mesure où ceux-ci
ne sont pas considérés comme des moyens de fixation fiables.
• Veuillez respecter les pressions maximales et minimales en
eau à l’entrée précisées dans les caractéristiques techniques du
feuillet joint aux consignes.
• Si le raccordement au réseau d’alimentation en eau de l’appareil
est amovible, des ensembles de raccordement neufs doivent être
utilisés lors de l’installation, il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés.
16 FR
Consignes réglementaires
Consignes spécifiques
• Cet appareil est conçu pour laver un nombre maximal de couverts
indiqué dans la fiche d’information sur le produit du feuillet joint
aux consignes.
• Il convient que la porte ne soit pas laissée en position ouverte dans
la mesure où cela pourrait représenter un danger de basculement.
• La vaisselle doit être chargée selon le plan de chargement détaillé
dans les consignes d’utilisation de l’appareil.
MISE EN GARDE : Les couteaux et les autres ustensiles
pointus doivent être placés dans le panier pointe vers
le bas ou en position horizontale.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Il ne convient pas à l’utilisation dans des applications analogues
telles que :
- Les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels.
- Les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel.
- Les environnements du type chambres d’hôtes.
- La restauration et autres applications similaires hormis la vente
au détail.
• Si l’appareil comporte des ouvertures d’aération ou de ventilation
à sa base, ces ouvertures ne doivent pas être obstruées par un tapis.
17 FR
Consignes réglementaires
Consignes complémentaires
• Le programme ECO convient au lavage d’une vaisselle
normalement sale.Il constitue le programme le plus efficace
en termes de consommations combinées d’énergie et d’eau.
Il est utilisé pour évaluer la conformité de l’appareil avec la
législation européenne en matière d’écoconception.
• Charger le lave-vaisselle ménager jusqu’à la capacité nominale
indiquée dans la fiche d’information sur le produit du feuillet joint
aux consignes, contribue à économiser de l’énergie et de l’eau.
• Il convient de charger correctement la vaisselle selon le plan
de chargement des consignes d’utilisation de l’appareil.
• Le non-respect du plan de chargement à pour principales
conséquences de ne pas laver ou de ne pas sécher correctement
la vaisselle voir d’entrainer des casses de certains composants
de l’appareil. Il convient :
- De ne pas bloquer le bras d’aspersion de l’appareil.
- De ne pas bloquer la libération du produit de lavage dans le
distributeur.
• Le prérinçage manuel de la vaisselle augmente la consommation
d’énergie et d’eau. Il n’est pas recommandé.
• Laver la vaisselle au moyen d’un lave-vaisselle consomme
généralement moins d’énergie et d’eau que de laver la vaisselle à
la main quand le lave-vaisselle ménager est utilisé conformément
aux consignes d’utilisation de l’appareil.
• Les valeurs concernant la durée du programme et la
consommation d’énergie et d’eau pour tous les programmes
de lavage proposant un cycle sont précisées dans les consignes
d’utilisation de l’appareil.
18 FR
Consignes réglementaires
• Les valeurs données dans les consignes d’utilisation de
l’appareil pour les programmes autres que le programme ECO
sont purement indicatives.
• Pour plus d’informations sur l’étiquetage énergétique de
l’appareil, veuillez vous référer à la fiche d’information sur le
produit du feuillet joint aux consignes et également présente
dans la base de données des produits EPREL (European Product
Database for Energy Labelling) de la Commission Européenne
disponible via le QR code de l’étiquette énergétique version
2019/2017 fournie avec l’appareil ou en entrant le code produit à
6 chiffres séparé d’un espace par la référence de l’appareil sous
le site web : https://eprel.ec.europa.eu/
* : Code à 6 chiffres_Référence
Consignes supplémentaires
• Cet appareil est uniquement destiné à laver de la vaisselle
dans un cadre domestique et en aucun cas dans un cadre
professionnel commercial ou industriel.
• Il convient de ne pas transporter l’appareil seul et de ne pas
le transporter sur la face avant (côté porte).
AVERTISSEMENT : Conserver les matériaux d’emballage
et les accessoires hors de portée des enfants. Ne jamais
laisser les enfants jouer avec les emballages ou les
accessoires.
19 FR
Consignes réglementaires
DANGER : Ne jamais utiliser l’appareil en extérieur.
• Ne pas installer l’appareil sur de la moquette ou un revêtement
similaire.
• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte à
verrouillage, une porte coulissante ou une porte ayant une
charnière du côté opposé à celle de l’appareil, empêchant ainsi
l’ouverture totale de l’appareil.
AVERTISSEMENT : L’appareil doit impérativement être
connecté à une prise secteur équipée d’une terre de
protection. L’appareil ne doit pas être connecté par
l’intermédiaire d’une rallonge ou d’un bloc multiprise
ATTENTION : Ne pas plier, écraser ou coincer le câble
d’alimentation électrique ou les tuyaux d’eau derrière
l’appareil.Laisser un espace suffisant derrière l’appareil
pour qu’il ne soit pas en contact direct avec la prise
secteur, l’arrivée ou l’évacuation des eaux.
DANGER : Ne pas connecter l’appareil au secteur avec
les mains mouillées, risque d’électrocution.
20 FR
Consignes réglementaires
ATTENTION : Utiliser uniquement du sel régénérant
spécial lave-vaisselle dans l’adoucisseur d’eau de
l’appareil et remplir le réservoir à l’aide d’un entonnoir.
Risque de corrosion et de perforation de la cuve ou des
pièces de l’appareil. Si vous avez renversé du sel lors du
remplissage de l’adoucisseur, veuillez immédiatement
rincer le dépôt ou lancer un programme de lavage. Soyez
d’autant plus vigilant lors du lancement d’un programme
avec départ différé si votre appareil est équipé de cette
option.
MISE EN GARDE : Si l’appareil est équipé d’un
système automatique d’ouverture de la porte :
- L’ouverture automatique de la porte
provoque une émission de vapeur d’eau brûlante.
- L’ouverture inopinée de la porte peut entraîner
un risque de choc avec des biens ou des personnes.
- Veuillez éloigner les enfants de l’appareil.
MISE EN GARDE : Soyez prudent si l’ouverture manuelle
de la porte au cours d’un cycle d’utilisation s’avère
indispensable. Risque de brûlures par projection d’eau
chaude.
• Toute intervention relative au nettoyage et/ou entretien
approfondi de l’appareil doit être effectuée avec la prise électrique
débranchée et le robinet d’arrivée d’eau fermé.
21 FR
Consignes réglementaires
• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur lors du
nettoyage de l’appareil.
• En cas de dysfonctionnement qui ne peut être résolu grâce
aux informations fournies dans les consignes d’utilisation de
l’appareil, veuillez contacter le service après-vente.
Symboles
Cet appareil est conforme aux règlementations
européennes.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
Le produit incluant son emballage fait l’objet d’une
consigne de tri en vue de son recyclage.
Le courant d’alimentation de cet appareil est de
type alternatif.
En fin de vie, le produit ne doit pas être trié ou
recyclé avec les autres déchets ménagers.
Selon l’appareil :
DANGER : Emission de vapeur d’eau brûlante lors
de l’ouverture de la porte
22 FR
Consignes réglementaires
Si vous rencontrez un problème lié à l’utilisation de votre appareil,
veuillez d’abord effectuer les démarches suivantes :
- Assurez-vous du respect des consignes d’utilisation incluant
les chapitres relatifs au nettoyage, l’entretien et la maintenance
ainsi que la description des codes erreurs selon l’appareil.
- Consultez l’outil de diagnostic d’aide à la résolution de
problèmes via le site web :
FR : www.electrodepot.fr/sav
BE : www.electrodepot.be/fr/sav / www.electrodepot.be/nl/dnv
ES : www.electrodepot.es/servicio-postventa
Si malgré ces démarches, le problème n’est pas résolu :
Appareil sous garantie
- Effectuez la demande de prise en charge de votre appareil via
le site web ci-dessus.
Ou
- Appelez le service via le numéro de téléphone précisé sur votre
ticket de caisse / facture.
La garantie fixée à minima 2 ans* après l’achat neuf de l’appareil
couvre les frais de déplacement à domicile, d’intervention et
de pièces de rechange.
* Hors garantie tranquillité ou extension de garantie.
AVERTISSEMENT : Les défauts et leurs conséquences
résultant d’interventions et/ou réparations du produit
effectuées par l’utilisateur ou un tiers non professionnel
ne peuvent donner lieu à l’application de la garantie
légale ou commerciale.
Service après-vente
23 FR
Consignes réglementaires
Appareil hors garantie
- La prise en charge des frais n’est plus couverte mais
l’intervention à domicile reste possible.
Si vous désirez intervenir sur l’appareil par vos propres moyens,
les pièces de rechange sont accessibles via le site web : www.
electrodepot.fr/sav/piècesdétachées
MISE EN GARDE : Toute intervention et/ou réparation du
produit par l’utilisateur ou un tiers non professionnel
peut mettre en jeu la sécurité des personnes et des
biens.
Pour les particuliers et réparateurs professionnels, ces pièces
sont disponibles au minimum 10 ans après la date d’achat de
l’appareil neuf et selon les spécificités de l’appareil :
- Charnières
- Joints de porte et autres joints
- Bras d’aspersion
- Filtres de vidange
- Paniers intérieurs
- Accessoires en plastique : Paniers et couvercles
Pour les réparateurs professionnels, ces pièces sont disponibles
au minimum 7 ans après la date d’achat de l’appareil neuf et
selon les spécificités de l’appareil :
- Moteur
- Pompe de circulation
- Pompe de vidange
- Générateurs de chaleurs, éléments chauffants dont pompe à
chaleur (séparées ou groupées)
24 FR
Consignes réglementaires
- Conduites et matériel connexe dont tous les flexibles, vannes,
filtres + systèmes aquastop
- Eléments structurels et intérieurs liés aux assemblages de
porte (séparées ou groupées)
- Cartes de circuits imprimés (PCB)
- Afficheurs électroniques (Display)
- Manocontacts
- Thermostats
- Capteurs (Sensors)
- Logiciels et micrologiciels dont logiciels de réinitialisation
25 FR
Que faire de mes déchets
Que faire de mes déchets ?
Veuillez respecter les règles suivantes pour réduire l’impact
environnemental relatif à votre achat.
Vous êtes légalement responsable du tri en vue du recyclage
du produit (incluant ses accessoires éventuels), de sa ou de ses
notice(s) et de ses éléments d’emballage.
Un appareil électrique ou électronique ne doit pas être trié ou
recyclé avec les autres déchets ménagers.
Ne jamais laisser des produits usagés et les éléments d’emballage
à disposition des enfants car ils représentent un danger.
Veuillez conserver la ou les notice(s) durant toute la durée de vie
de l’appareil et joindre cette documentation à l’appareil lorsque
celui-ci est cédé à un tiers.
FRANCE UNIQUEMENT :
Pour les éléments d’emballage et la ou les notice(s), veuillez
vous référer aux consignes de tri sur l’emballage principal et aux
consignes disponibles sur le site internet : www.consignesdetri.fr
Pour le produit, veuillez vous référer aux consignes sur le site
internet : www.quefairedemesdechets.fr
Si vous ne disposez pas d’un accès à internet, contactez votre
commune pour les modalités de tri et de recyclage de vos déchets.
AUTRES PAYS :
Veuillez vous renseigner auprès de votre administration locale
pour connaître les lieux de collectes et les modalités de tri et
de recyclage de vos déchets d’emballage, notice(s) ou produit.
26 NL
Richtlijnen
GELIEVE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS
HET TOESTEL TE GAAN GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE OM ZE
LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.
VEILIGHEID
Algemene instructies
• Raadpleeg de gebruiksvoorschriften van het toestel voor info
over de reiniging en het onderhoud.
• Dit toestel is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, personen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig
gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
• De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden
door kinderen wanneer zij niet begeleid worden.
• Respecteer de voorzorgsmaatregelen bij de installatie van
dit toestel die in de gebruiksinstructies van het toestel worden
gepreciseerd.
• De stekker en het stopcontact moeten bereikbaar blijven of er
moet een schakelaar worden geplaatst op de leidingen, conform
de installatievoorschriften, zodat het toestel in om het even welke
omstandigheden kan worden uitgeschakeld.
• Het is aangewezen de informatiefiche over het product te
raadplegen op het blad dat is bijgevoegd bij de instructies om te
bepalen of het toestel al dan niet kan worden ingebouwd.
• Wanneer het toestel kan worden ingebouwd, is het aangewezen
Veiligheidsinstructies
27 NL
Richtlijnen
het schema te raadplegen in de gebruiksinstructies van het toestel
teneinde de volgende punten in acht te nemen:
- Afmetingen van de ruimte die moet worden voorzien voor het
toestel.
- Afmetingen en plaats van de middelen om het toestel in deze
ruimte te ondersteunen en te bevestigen.
- Minimumafstanden tussen de verschillende onderdelen van het
toestel en de omliggende structuur.
- Minimumafmetingen van de ventilatieopeningen en de correcte
plaatsing ervan.
- Aansluiting van het toestel op het stroomnet.
• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit door de
fabrikant, door de klantendienst of door personen met een
soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk gevaar te
vermijden.
• Wanneer het toestel van het inbouwtype is, dienen de aanwijzingen
in acht te worden genomen voor het bevestigen van het toestel
op zijn steun zoals beschreven in de gebruiksinstructies van het
toestel .
• Het gebruik van tape is verboden, aangezien deze niet als
betrouwbaar bevestigingsmiddel wordt beschouwd.
• Gelieve de maximale en minimale waterdruk bij het instromen
in acht te nemen zoals die voorgeschreven staat in de technische
kenmerken op het blad dat bij de instructies is gevoegd.
• Indien het toestel over een afneembare aansluiting op het
leidingnet beschikt, dienen bij de installatie nieuwe aansluitingen
worden gebruikt. Het is aangewezen om de versleten aansluitingen
niet opnieuw te gebruiken.
28 NL
Richtlijnen
Specifieke instructies
• Dit toestel is speciaal ontworpen om het maximaal aantal bestekken
te wassen zoals dat aangegeven staat in de informatiefiche over het
product op het blad dat bij de instructies is gevoegd.
• Laat de deur niet openstaan, aangezien hierdoor het toestel zou
kunnen kantelen.
• De vaatwasser moet geladen worden volgens het laadplan zoals
dat gedetailleerd beschreven staat in de gebruiksinstructies van
het toestel.
WAARSCHUWING: Messen en ander scherp keukengerei
dienen met de scherpe punten naar beneden of
horizontaal in het mandje geplaatst worden.
• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het is niet geschikt om te worden gebruikt in analoge
toepassingen, zoals:
- Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en andere
professionele omgevingen.
- Boerderijen en het gebruik door klanten in hotels, motels en
andere residentiële omgevingen.
- Omgevingen van het type bed and breakfast.
- Horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van
kleinhandel.
• Wanneer het toestel onderaan verluchtings- of ventilatieopeningen
heeft, dan mogen deze openingen niet worden afgedekt door een
tapijt.
29 NL
Richtlijnen
Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
• Het ecoprogramma is geschikt voor het wassen van normaal
vuile vaat. Het gaat om het meest efficiënte programma op het
vlak van gecombineerd energie- en waterverbruik. Het wordt
gebruikt om te beoordelen of het toestel in overeenstemming is
met de Europese wetgeving inzake ecologisch ontwerp.
• Wanneer het huishoudelijk afwasmachine wordt geladen tot de
nominale capaciteit zoals aangegeven in de informatiefiche over
het toestel op het blad dat bij de instructies is gevoegd, draagt
dit bij tot het besparen van energie en water.
• Het is aangewezen de vaatwasser te laden volgens het laadplan
zoals aangegeven in de gebruiksinstructies van het toestel.
• Het niet-naleven van het laadplan heeft als belangrijkste
gevolgen dat de vaat niet correct wordt gewassen of gedroogd
en kan er zelfs aanleiding toe geven dat bepaalde onderdelen van
het toestel kapot gaan. Het is aangewezen om:
- De sproeiarm van het toestel niet te blokkeren.
- Het vrijgeven van het afwasmiddel in de verdeler niet te blokkeren.
• Het handmatig vooraf afspoelen van de vaat verhoogt het
energie- en waterverbruik. Het wordt niet aanbevolen.
• De vaat wassen met behulp van een vaatwasser verbruikt over
het algemeen minder energie en water dan de vaat met de hand
te doen, maar enkel wanneer de huishoudelijke vaatwasser wordt
gebruikt in overeenstemming met de gebruiksinstructies van het
toestel.
• De waarden met betrekking tot de duur van het programma en
het energie- en waterverbruik voor alle wasprogramma’s die een
cyclus voorstellen staan gepreciseerd in de gebruiksinstructies
van het toestel.
30 NL
Richtlijnen
• De opgegeven waarden in de gebruiksinstructies van het toestel
voor de andere programma’s dan de ecoprogramma’s zijn louter
indicatief.
• Voor meer informatie over het energielabel van het toestel
verwijzen we naar de informatiefiche over het product op het
blad dat bij de instructies is gevoegd en die ook aanwezig is in de
database van de EPREL-producten (European Product Database
for Energy Labelling) van de Europese Commissie die beschikbaar
is via de QR-code van het energielabel, versie 2019/2017 die
meegeleverd is met het toestel of door de productcode in te voeren
van 6 cijfers gescheiden door een spatie via de referentie van het
toestel onder de website: https://eprel.ec.europa.eu/
* : Code van 6 cijfers_Referentie
Bijkomende veiligheidswaarschuwingen
• Dit toestel is uitsluitend bestemd voor het wassen van de
vaat binnen een huishoudelijk kader en in geen geval in een
commercieel of industrieel professioneel kader.
• Het is niet aangewezen het toestel alleen te vervoeren en het
te vervoeren op de voorkant (kant van de deur).
WAARSCHUWING : De verpakkingsmaterialen en de
toebehoren buiten het bereik van kinderen houden.
Laat kinderen nooit met de verpakkingsmaterialen of
de toebehoren spelen.
31 NL
Richtlijnen
GEVAAR: Gebruik het toestel nooit buiten.
• Installeer het toestel niet op een tapijt of een gelijkaardige
bekleding.
• Het toestel mag niet achter een vergrendelbare deur, een
schuifdeur of een deur met scharnieren op de tegenovergestelde
zijde van het toestel worden geïnstalleerd, aangezien dit het
volledig openen van het toestel verhindert.
WAARSCHUWING: Het toestel moet verplicht aangesloten
worden op een stopcontact met aarding. Het toestel
mag niet aangesloten worden met behulp van een
verlengkabel of een stekkerblok.
OPGELET: De elektrische stroomkabel of de waterslangen
achteraan het toestel mogen niet worden geplooid,
geplet of geklemd. Laat voldoende ruimte achteraan
het toestel zodat het niet rechtstreeks in contact komt
met het stopcontact, de watertoe- of afvoer.
GEVAAR: Sluit het toestel niet aan met natte handen,
om het risico op elektrocutie te vermijden.
32 NL
Richtlijnen
OPGELET: Gebruik enkel speciaal regenereerzout voor
vaatwassers in de waterverzachter van het toestel en
vul het reservoir met behulp van een trechter. Risico
op roestvorming of doorboring van de kuip of van
de onderdelen van het toestel. Wanneer u zout hebt
gemorst bij het vullen van de waterverzachter, spoel
dan het gemorste zout onmiddellijk weg of start een
wasprogramma. Wees ook waakzaam wanneer u een
programma start met uitgestelde start wanneer uw
toestel voorzien is van deze optie.
WAARSCHUWING: Wanneer het toestel uitgerust is met
een systeem voor het automatisch openen van de deur:
- Wanneer de deur automatisch wordt geopend,
leidt dit tot de uitstoot van hete waterdamp.
- Het onverwacht openen van de deur kan aanleiding
geven tot een risico op botsing met goederen of personen.
- Houd kinderen uit de buurt van het toestel.
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig wanneer het
handmatig openen van de deur tijdens een gebruikscyclus
onontbeerlijk blijkt. Risico op brandwonden door
projectie van heet water.
• Elke interventie voor het reinigen en/of onderhouden van
het toestel dient te worden uitgevoerd met de stekker uit het
stopcontact en met de watertoevoerkraan dichtgedraaid.
33 NL
Richtlijnen
• Gebruik geen stoomreiniger om het toestel schoon te maken.
• Indien een storing niet kan worden opgelost met de informatie
in de gebruiksinstructies van het toestel, dient u contact op te
nemen met de dienst na verkoop.
Symbolen
Dit toestel is conform de voorschriften van de
Europese richtlijnen.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
Het product en de verpakking worden gesorteerd
om te worden gerecycleerd.
Dit toestel werkt op wisselstroom.
Op het einde van de levensduur mag het product
niet bij het andere huishoudelijke afval worden
gegooid.
In functie van het toestel:
GEVAAR: Uitstoot van hete waterdamp wanneer
de deur wordt geopend
34 NL
Richtlijnen
Wanneer u een probleem ervaart dat verbonden is aan het
gebruik van uw toestel, gelieve dan eerst de volgende stappen
te ondernemen:
- Vergewis u ervan dat de gebruiksinstructies, inclusief de
hoofdstukken met betrekking tot het reinigen en het onderhouden,
alsook de beschrijving van de foutcodes in functie van het toestel
in acht zijn genomen.
- Raadpleeg de diagnosetool voor hulp bij het oplossen van
problemen via de website:
FR: www.electrodepot.fr/sav
BE: www.electrodepot.be/fr/sav / www.electrodepot.be/nl/dnv
ES: www.electrodepot.es/servicio-postventa
Indien het probleem niet is opgelost ondanks het feit dat deze
stappen zijn ondernomen:
Toestel onder garantie
- Doe een aanvraag voor ondersteuning voor uw toestel via de
bovenstaande website.
Of
- Bel de dienst via het telefoonnummer dat vermeld staat op uw
kasticket / factuur.
De garantie, die minimaal 2 jaar* bedraagt na de nieuwe aankoop
van het toestel, dekt de verplaatsingskosten naar u thuis, de
interventiekosten en de kosten voor wisselstukken.
* Exclusief rustgarantie of garantie-uitbreiding.
Dienst na verkoop
35 NL
Richtlijnen
WAARSCHUWING: De gebreken en de gevolgen ervan
die voortvloeien uit interventies en/of herstellingen aan
het product uitgevoerd door de gebruiker of door niet-
professionele derden kunnen aanleiding geven tot de
toepassing van de wettelijke of commerciële garantie.
Toestel buiten garantie
- Het ten laste nemen van de kosten is niet meer gedekt, maar
de interventie bij u thuis blijft mogelijk.
Indien u zelf wenst een interventie wenst uit te voeren aan het
toestel, zijn de wisselstukken verkrijgbaar via de website: www.
electrodepot.fr/sav/piècesdétachées
WAARSCHUWING: Elke interventie en/of herstelling
aan het product door de gebruiker of door een niet-
professionele derde kan de veiligheid van personen en
goederen in gevaar brengen.
Voor particulieren en professionele herstellers , zijn deze stukken
minstens 10 jaar na de aankoopdatum van het nieuwe toestel en
volgens de specifieke kenmerken van het toestel verkrijgbaar:
- Scharnieren
- Deurdichting en andere dichtingen
- Sproeiarm
- Waterafvoerfilter
- Binnenmandjes
36 NL
Richtlijnen
- Kunststof toebehoren: Mandjes en deksels
Voor professionele herstellers , zijn deze stukken minstens 7
jaar na de aankoopdatum van het nieuwe toestel en volgens de
specifieke kenmerken van het toestel verkrijgbaar:
- Motor
- Circulatiepomp
- Afvoerpomp
- Warmtegeneratoren, verwarmingselementen, waaronder de
warmtepomp (afzonderlijk of gegroepeerd)
- Leidingen en verbindingsmateriaal waaronder alle slangen,
kleppen, filters + aquastopsystemen
- Structurele en binnenelementen die verbonden zijn aan
deurassemblages (afzonderlijk of gegroepeerd)
- Printplaten (PCB)
- Elektronische schermen (display)
- Drukschakelaars
- Thermostaten
- Sensoren
- Software en microsoftware waaronder software om het toestel
opnieuw in te stellen
locaties voor het inzamelen en de modaliteiten voor het sorteren
en recycleren van uw verpakkingsafval, handleiding(en) of product
te kennen.
37 NL
Wat te doen met mijn afval
Gelieve volgende regels te respecteren om de impact op het milieu
van uw aankoop te verkleinen.
U bent wettelijk verantwoordelijk voor het recycleren van het product
(de eventuele accessoires inbegrepen), van de handleiding(en) en
de verpakking.
Een elektrisch of elektronisch toestel mag niet bij het andere
huishoudelijke afval gegooid worden
Laat versleten producten en verpakkingen niet rondslingeren, ze
kunnen een gevaar vormen voor kinderen.
Bewaar de handleiding(en) gedurende de volledige levensduur
van het toestel en geef deze documentatie mee met het toestel
wanneer u het aan een derde doorgeeft.
ENKEL VOOR FRANKRIJK :
Raadpleeg de voorschriften voor het sorteren van de
verpakkingselementen en de handleiding(en) op de hoofdverpakking
en in de voorschriften die u op volgende website kunt raadplegen:
www.consignesdetri.fr
Raadpleeg de voorschriften op de website :
www.quefairedemesdechets.fr
Indien u geen toegang hebt tot het internet, kunt u contact opnemen
met uw gemeente om de sorteer- en recyclagevoorschriften te
kennen van uw afval.
ANDERE LANDEN :
Gelieve u te informeren bij uw plaatselijke administratie om te
locaties voor het inzamelen en de modaliteiten voor het sorteren
en recycleren van uw verpakkingsafval, handleiding(en) of product
te kennen.
Wat te doen met mijn afval ?
38 ES
Consignas normativas
Instrucciones de seguridad
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS MÁS
ADELANTE.
SEGURIDAD
Instrucciones generales
• Consulte las instrucciones de utilización del aparato para ver
los detalles relativos a la limpieza y el mantenimiento.
• Este aparato puede utilizarse por niños de 8 años como
mínimo y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos,
si se encuentran bajo vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y
comprenden los riegos a los que se exponen.
• Los niños no deben jugar con este aparato.
• Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la limpieza y
mantenimiento que debe realizar el usuario.
• Conviene respetar las precauciones durante la instalación de
este aparato indicadas en las instrucciones de utilización del
aparato.
• Se debe acceder fácilmente al enchufe o se debe instalar
un interruptor en las canalizaciones fijas según las reglas de
instalación para que se pueda desconectar el aparato de la
corriente eléctrica en cualquier circunstancia.
• Debe consultar la hoja de información del producto adjunta a
las instrucciones para determinar si el aparato es empotrable /
integrable o no.
39 ES
Consignas normativas
• Si el dispositivo es de tipo empotrable, por favor consulte el
esquema en las instrucciones de uso del aparato para cumplir
con los siguientes puntos:
- Dimensiones del espacio necesario para el aparato.
- Dimensiones y posición de los dispositivos para soportar y fijar
el aparato en ese espacio.
- Distancias mínimas entre las distintas partes del aparato y la
estructura que lo rodea.
- Dimensiones mínimas de las aperturas de ventilación y su
correcta disposición.
- Conexión del aparato a la red de suministro.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser
remplazado por el fabricante, su servicio posventa o una persona
de cualificación similar para evitar cualquier peligro.
• Si el aparato se puede encastrar, debe respetar las indicaciones
para la colocación del aparato en su soporte descritas en las
instrucciones de uso del aparato.
• Se prohíbe el uso de adhesivos ya que no se consideran como
medios de fijación fiables.
• Respete las presiones máximas y mínimas de entrada de agua
especificadas en la hoja de datos técnicos del folleto adjunta a
las instrucciones.
• Indien het toestel over een afneembare aansluiting op het
leidingnet beschikt, dienen bij de installatie nieuwe aansluitingen
worden gebruikt. Het is aangewezen om de versleten aansluitingen
niet opnieuw te gebruiken.
40 ES
Consignas normativas
Instrucciones específicas
• Este aparato está diseñado para lavar el máximo número de
cubiertos indicado en la hoja de información del producto adjunta
a las instrucciones.
• Conviene no dejar la puerta en posición abierta ya que el aparato
podría bascular.
• La vajilla debe colocarse según el plano de carga detallado en las
instrucciones de uso del aparato.
ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios punzantes
deben colocarse en la primera cesta mirando hacia abajo
u horizontalmente.
• Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico.
• No es apto para otro tipo de aplicaciones similares, como:
- Las pequeñas cocinas reservadas al personal de las tiendas,
oficinas y otros entornos profesionales.
- Las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de carácter residencial.
- Los entornos del tipo alojamiento rural.
- La restauración y otros usos similares, excepto la venta al por
menor.
• Si el aparato tiene orificios de ventilación en su base, estas no
deben ser obstruidas por una alfombra.
41 ES
Consignas normativas
Instrucciones complementarias
• El programa ECO es adecuado para el lavado de una vajilla con
un grado de suciedad normal. Se trata del programa más eficaz
en términos de consumo de energía y de agua. Se utiliza para
evaluar el cumplimiento del aparato con la legislación europea
sobre diseño ecológico.
• Cargar el lavavajillas hasta la capacidad nominal indicada en
la hoja de información del producto adjunta a las instrucciones
ayudará a ahorrar energía y agua.
• Debe meter la vajilla correctamente según el plan de carga en
las instrucciones de uso del aparato.
• Si no respeta el plano de carga puede provocar un lavado o
secado insatisfactorio de la vajilla e incluso que se rompa algunos
componentes del aparato. Se recomienda:
- No bloquear el brazo de aspersión del aparato.
- No bloquear la salida del detergente en el dispensador.
• El prelavado manual de la vajilla aumenta el consumo de energía
y agua. No se recomienda.
• Lavar la vajilla en un lavavajillas generalmente consume menos
energía y agua que lavarla a mano cuando el lavavajillas doméstico
se utiliza respetando las instrucciones de uso del aparato.
• Los valores de duración del programa y de consumo de energía
y agua para todos los programas de lavado con un ciclo vienen
descritos en las instrucciones de uso del aparato.
• Los valores dados en el manual de instrucciones del aparato
para los programas distintos del programa ECO son puramente
indicativos.
42 ES
Consignas normativas
• Para obtener más información sobre el etiquetado energético
del aparato, consulte la hoja de información del producto adjunta
a las instrucciones y que también está presente en la Base de
Datos Europea de Productos para el Etiquetado Energético
(EPREL) de la Comisión Europea, disponible a través del código
QR de la etiqueta energética versión 2019/2017 que viene con el
aparato o introduciendo el código de producto de 6 dígitos, más
un espacio, y la referencia del aparato en la página web siguiente:
https://eprel.ec.europa.eu/
* : Código de 6 dígitos_Referencia
Instrucciones complementarias
• Este aparato sólo está destinado para lavar la vajilla en un
contexto domésticoy no para uso profesional, comercial o
industrial.
• No transporte el aparato solo y no lo lleve por parte de la cara
delantera (lado de la puerta).
ADVERTENCIA: Mantenga los materiales de embalaje
y los accesorios fuera del alcance de los niños. Nunca
permita que los niños jueguen con el embalaje o los
accesorios.
PELIGRO: Nunca use el aparato al aire libre.
43 ES
Consignas normativas
• No instale el aparato en una moqueta o en un revestimiento
similar.
• El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con pestillo,
una puerta corredera o una puerta con una bisagra en el lado
opuesto al del aparato, evitando la apertura total del aparato.
ADVERTENCIA: el aparato debe conectarse
obligatoriamente a una toma de protección con puesta
a tierra. No debe conectar el aparato a una alargadera
o ladrón de varias tomas.
ADVERTENCIA: No doble, aplaste o deje atrancado el
cable de alimentación o las tuberías de agua detrás del
aparato. Deje suficiente espacio detrás del aparato para
que no esté en contacto directo con la toma de corriente,
la entrada o la salida de agua.
PELIGRO: no conecte el aparato a la red con las manos
mojadas, riesgo de electrocución.
44 ES
Consignas normativas
ATENCIÓN: Utilice únicamente sal regeneradora
especial para lavavajillas en el descalcificador de agua
del aparato y llene el depósito con un embudo. Peligro
de corrosión y perforación del vaso o de las piezas del
aparato. Si ha derramado sal al llenar el descalcificador,
por favor enjuague el depósito inmediatamente o inicie
un programa de lavado. Tenga especial cuidado al iniciar
un programa de inicio diferido si su aparato cuenta con
esta opción.
ADVERTENCIA: Si el aparato cuenta con un
sistema automático de apertura de la puerta:
- La apertura automática de la puerta
provoca una emisión de vapor de agua ardiendo.
- Si se abre la puerta de forma inesperada,
puede chocar contra cosas o personas.
- Mantenga a los niños alejados del aparato.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado si se ve obligado a abrir la
puerta manualmente durante un ciclo. Puede quemarse
por las salpicaduras de agua caliente.
• Cualquier intervención relativa a la limpieza o el mantenimiento
del aparato debe ser realizado con la toma eléctrica desenchufada
y el grifo de entrada de agua cerrada.
• No usar aparatos de limpieza con vapor para limpiar el aparato..
45 ES
Consignas normativas
• Si observa un fallo que no puede reparar mediante las
indicaciones que se contemplan en las instrucciones de utilización
del aparato, contacte con el servicio postventa.
Este aparato se ajusta a las disposiciones de las
directivas europeas.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
El producto y su embalaje deben respetar las
instrucciones de clasificación para su reciclado.
La corriente de alimentación de este aparato es
corriente alterna.
Al final de su vida útil, el aparato no debe de-
secharse o reciclarse con el resto de residuos
domésticos.
El fabricante participa financieramente en la reco-
gida, la clasificación y el reciclado de los emba-
lajes.
Según el aparato:
PELIGRO : Emisión de vapor de agua caliente al
abrir la puerta
Símbolos
46 ES
Consignas normativas
Si tiene algún problema relacionado con el uso de su aparato,
tome primero las siguientes medidas:
- Asegúrese de que se cumplen las instrucciones de uso,
que se incluyen en los capítulos sobre la limpieza, cuidado y
mantenimiento, así como la descripción de los códigos de error
según el aparato.
- Consulte la herramienta de diagnóstico de ayuda para resolver
problemas a través de la página web:
FR : www.electrodepot.fr/sav
BE: www.electrodepot.be/fr/sav / www.electrodepot.be/nl/dnv
ES: www.electrodepot.es/servicio-postventa
Si, a pesar de estos pasos, el problema no se resuelve:
Appareil sous garantie
- Pida asistencia técnica para su aparato a través de la página
web arriba mencionada.
O
- Llame al servicio técnico a través del número de teléfono
especificado en su recibo/factura.
La garantía, que tiene una validez mínima de 2 años* tras la
compra del aparato, cubre los gastos de desplazamiento hasta
el domicilio, la intervención y las piezas de recambio.
* Salvo garantía de tranquilidad o extensión de garantía.
Servicio postventa
47 ES
Consignas normativas
ADVERTENCIA: Los defectos y sus consecuencias
derivados de las intervenciones y/o reparaciones del
producto realizadas por el usuario o un tercero no
profesional no pueden dar lugar a la aplicación de la
garantía legal o comercial.
Aparato fuera de garantía
- Los gastos de asistencia técnica no están cubiertos pero la
intervención en el domicilio sigue siendo posible.
Si desea manipular el aparato por sus propios medios, las piezas
de repuesto están disponibles a través de la página web: www.
electrodepot.fr/sav/piècesdétachées
ADVERTENCIA: Cualquier intervención y/o reparación
del producto por parte del usuario o de un tercero no
profesional puede poner en peligro la seguridad de las
personas y de los bienes.
Para los particulares y los reparadores profesionales, estas
piezas están disponibles al menos 10 años después de la fecha
de compra del aparato y según las características del mismo:
- Bisagras
- Juntas de la puerta y otras
- Brazo aspersor
- Filtros de desagüe.
- Cestas interiores
- Accesorios de plástico: Cestas y tapas
48 ES
Consignas normativas
Para los reparadores profesionales, estas piezas están disponibles
al menos 7 años después de la fecha de compra del aparato y
según las características del mismo:
- Motor
- Bomba de circulación
- Bomba de desagüe
- Generadores de calor, elementos de calefacción incluyendo
bombas de calor (separadas o agrupadas)
- Tuberías y equipo relacionado, incluyendo todas las mangueras,
válvulas, filtros y sistemas aquastop
- Elementos estructurales e interiores relacionados con los
ensamblajes de puertas (separadas o agrupadas)
- Placas de circuito impresos (PCB)
- Pantallas electrónicas (Display)
- Manocontactos
- Termostatos
- Sensores (Sensors)
- El software y el firmware, incluyendo el software de restauración
49 ES
Qué debo hacer con mis residuos
Respete las normas siguientes para reducir el impacto
medioambiental relativo a su compra.
Usted es legalmente responsable de la clasificación para el
reciclado del producto (incluyendo sus eventuales accesorios),
su o sus manuales y sus elementos del embalaje.
Un aparato eléctrico o electrónico no debe desecharse o reciclarse
junto a los otros residuos domésticos
No deje nunca los productos de desecho y los elementos del
embalaje al alcance de los niños, ya que suponen un peligro.
Conserve el o los manuales durante toda la vida útil del aparato
y adjunte esta documentación al aparato si se lo entrega a otra
persona.
EXCLUSIVAMENTE PARA FRANCIA :
Para los elementos del embalaje y la o los manuales, consulte las
instrucciones de clasificación sobre el embalaje principal y las
instrucciones disponibles en la página web : www.consignesdetri.fr
Para el producto, consulte las instrucciones en la página web :
www.quefairedemesdechets.fr
Si no tiene acceso a internet, contacte con su ayuntamiento para
conocer las modalidades de clasificación y de reciclado de sus
residuos.
OTROS PAÍSES :
Infórmese en su administración local para conocer los lugares
de recogida y las modalidades de clasificación y reciclado de sus
residuos del embalaje, los manual(es) o el producto.
¿ Qué debo hacer con mis residuos ?
50 IT
Direttive regolamentari
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE
L’APPARECCHIO E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE
IN UN SECONDO TEMPO.
SICUREZZA
Istruzioni generali
• Consultare le istruzioni di utilizzo dell’apparecchio per i dettagli
relativi alla pulizia e alla manutenzione.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o prive di esperienza o di conoscenza, se sono correttamente
sorvegliati o se sono state date loro delle istruzioni relative al
suo utilizzo in sicurezza e se i rischi che si corrono sono stati
compresi.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione che spettano all’utilizzatore non
devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza.
• Durante l’installazione di questo apparecchio rispettare le
precauzioni precisate nelle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio.
• La spina della presa di corrente deve restare accessibile oppure
un interruttore deve essere installato nelle condutture fisse in
conformità alle regole di installazione per permettere di scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica in qualsiasi circostanza.
• Consultare la scheda informativa del prodotto allegata alle
istruzioni per stabilire se l’apparecchio è ad incasso meno.
• Se l’apparecchio è ad incasso, consultare lo schema riportato
nelle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio per rispettare i seguenti
punti:
Istruzioni di sicurezza
51 IT
Direttive regolamentari
- dimensioni dello spazio da prevedere per l’apparecchio,
- dimensioni e posizione dei mezzi per supportare e fissare
l’apparecchio in questo spazio,
- distanze minime tra le diverse parti dell’apparecchio e la
struttura circostante,
- dimensioni minime delle aperture di ventilazione e loro
disposizione corretta,
- collegamento dell’apparecchio alla rete di alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituto
dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone che
abbiano una qualifica simile per evitare pericoli.
• Se l’apparecchio è ad incasso, rispettare le indicazioni per il
fissaggio dell’apparecchio al suo supporto descritte nelle istruzioni
di utilizzo dell’apparecchio.
• L’uso di adesivi è vietato in quanto non sono considerati mezzi
di fissaggio affidabili.
• Rispettare le pressioni minime e massime dell’acqua in entrata
precisate nelle caratteristiche tecniche allegate alle istruzioni.
• Se il collegamento alla rete di alimentazione dell’acqua
dell’apparecchio è amovibile, al momento dell’installazione si
devono usare dei raccordi nuovi. È meglio non riutilizzare una
serie di raccordi usati.
Istruzioni specifiche
• Questo apparecchio è progettato per lavare una quantità massima
di coperti riportata nella scheda informativa del prodotto allegata
alle istruzioni.
52 IT
Direttive regolamentari
• La porta non deve essere lasciata in posizione aperta poiché può
causare un rischio di ribaltamento.
• Le stoviglie devono essere caricate secondo il piano di carico
descritto nel dettaglio nelle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio.
AVVERTENZA: I coltelli e gli altri utensili appuntiti de-
vono essere sistemati nel cestello con la punta verso il
basso o in posizione orizzontale.
• Questo apparecchio è esclusivamente destinato ad un uso
domestico.
Applicazioni per cui l’apparecchio non è adatto ad essere usato:
- angoli cucina riservati al personale dei negozi, degli uffici e di
altri ambienti professionali;
- cascinali e utilizzo da parte di clienti di hotel, motel e altri
ambienti di tipo residenziale;
- ambienti tipo bed and breakfast;
- ristorazione e altre applicazioni simili tranne la vendita al
dettaglio.
• Se la base dell’apparecchio è dotata di aperture di aerazione o
di ventilazione, queste non devono essere ostruite da un tappeto.
Istruzioni aggiuntive
• Il programma ECO è adatto al lavaggio di stoviglie normalmente
sporche. È il programma più efficace in termini di consumi
combinati di energia e di acqua.Viene usato per valutare la
53 IT
Direttive regolamentari
conformità dell’apparecchio alla legislazione europea in materia
di eco-progettazione.
• Caricare la lavastoviglie fino alla capienza nominale riportata
nella scheda informativa del prodotto allegata alle istruzioni
contribuisce a risparmiare energia e acqua.
• Caricare correttamente le stoviglie secondo il piano di carico
descritto nel dettaglio nelle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio.
• Il mancato rispetto del piano di carico ha come conseguenza
principale di non lavare o di non asciugare correttamente le
stoviglie ovvero di provocare la rottura di alcuni componenti
dell’apparecchio. Occorre:
- non bloccare il braccio di dispersione dell’apparecchio;
- non bloccare l’apertura della vaschetta del prodotto di lavaggio
situato nel distributore.
• Il pre-lavaggio manuale della lavastoviglie aumenta il consumo
di energia e di acqua. Non è raccomandato.
• Lavare le stoviglie in una lavastoviglie generalmente
consuma meno energia e meno acqua rispetto a lavarle a mano
quando la lavastoviglie è usata secondo le istruzioni di utilizzo
dell’apparecchio.
• I valori della durata del programma e del consumo di energia
e di acqua per tutti i programmi di lavaggio che propongono un
ciclo sono riportati nelle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio.
• I valori forniti nelle istruzioni per l’uso dell’apparecchio per i
programmi diversi dal programma ECO sono puramente indicativi.
• Per maggiori informazioni sull’etichettatura energetica
dell’apparecchio, consultare la scheda informativa del prodotto
allegata alle istruzioni e presente anche nel database dei prodotti
54 IT
Direttive regolamentari
EPREL (European Product Database for Energy Labelling) della
Commissione Europea disponibile tramite il QR code dell’etichetta
energetica versione 2019/2017 fornita con l’apparecchio oppure
digitando il codice prodotto a 6 cifre separato da uno spazio dal
riferimento dell’apparecchio sul sito web: https://eprel.ec.europa.
eu/
* : Codice a 6 cifre_Riferimento
Istruzioni aggiuntive
• Questo apparecchio è destinato unicamente a lavare stoviglie in
un ambito domestico e in nessun caso in un ambito professionale
commerciale o industriale.
• Non trasportare l’apparecchio da soli e non prenderlo dal lato
anteriore (lato porta).
IMPORTANTE: Tenere i materiali da imballaggio e gli
accessori fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare
mai i bambini giocare con gli imballaggi o gli accessori.
PERICOLO: Non usare mai l’apparecchio all’esterno.
55 IT
Direttive regolamentari
• Non installare l’apparecchio su moquette o su rivestimenti simili.
• L’apparecchio non deve essere installato dietro una porta
con serratura, una porta scorrevole o una porta che abbia una
cerniera dal lato opposto a quella dell’apparecchio, che impedisca
l’apertura totale dell’apparecchio.
IMPORTANTE: L’apparecchio deve essere tassativamente
collegato ad una presa di rete dotata di messa a terra
di protezione. L’apparecchio non deve essere collegato
con una prolunga o una presa multipla.
ATTENZIONE Non piegare, schiacciare o incastrare il cavo
di alimentazione elettrica o i tubi dietro l’apparecchio.
Lasciare uno spazio sufficiente dietro l’apparecchio in
modo che non sia a contatto diretto con la presa di rete
e l’arrivo l’evacuazione delle acque.
PERICOLO: Non collegare l’apparecchio alla presa di
rete con le mani bagnate: rischio di scossa elettrica.
56 IT
Direttive regolamentari
ATTENZIONE Usare unicamente del sale rigenerante
speciale per lavastoviglie nell’addolcitore di acqua
dell’apparecchio e riempire il serbatoio usando un
imbuto. Rischio di corrosione e di perforazione della
vaschetta o dei pezzi dell’apparecchio. Se è stato
versato del sale durante il riempimento dell’addolcitore,
risciacquare immediatamente il sale rimanente oppure
lanciare un programma di lavaggio. Si ricorda di prestare
maggiore attenzione in caso di lancio di un programma
con partenza differita, se l’apparecchio è dotato di questa
funzione.
AVVERTENZA: Se l’apparecchio è dotato di un
sistema automatico di apertura della porta:
- l’apertura automatica della porta provoca
un’emissione di vapore acqueo bollente;
- l’apertura improvvisa della
porta può colpire oggetti o persone;
- allontanare i bambini dall’apparecchio.
AVVERTENZA: Prudenza nel caso si rivelasse
indispensabile l’apertura manuale della porta durante un
ciclo di utilizzo. Rischio di ustioni dovute alla proiezione
di acqua calda.
57 IT
Direttive regolamentari
• Qualsiasi intervento relativo alla pulizia e/o alla manutenzione
approfondite dell’apparecchio deve essere eseguito con la presa
elettrica scollegata e il rubinetto di arrivo dell'acqua chiuso.
• Non usare un apparecchio di pulizia a vapore per pulire
l’apparecchio.
• In caso di cattivo funzionamento che non possa essere risolto
grazie alle informazioni fornite nelle istruzioni di utilizzo
dell’apparecchio, contattare il servizio assistenza.
Simboli
Questo apparecchio è conforme alle regolamen-
tazioni europee.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
Il prodotto e il suo imballaggio dovranno essere dif-
ferenziati per il loro riciclo.
La corrente di alimentazione di questo apparecchio
è di tipo alternato.
Alla fine della sua vita, il prodotto non deve essere
differenziato o riciclato insieme agli altri rifiuti
domestici.
A seconda dell’apparecchio:
PERICOLO: Emissione di vapore acqueo bollente
al momento di apertura della porta
58 IT
Direttive regolamentari
In caso di problemi legati all’uso dell’apparecchio, provare a
seguire le procedure illustrate di seguito:
- Rispettare le istruzioni di utilizzo riportate nei capitoli relativi
alla pulizia, alla manutenzione e alla descrizione dei codici di
errore, in base all’apparecchio.
- Consultare il tool di diagnostica per la risoluzione dei problemi
sul sito web:
FR: www.electrodepot.fr/sav
BE: www.electrodepot.be/fr/sav / www.electrodepot.be/nl/dnv
ES: www.electrodepot.es/servicio-postventa
Se, malgrado queste procedure, il problema non si risolve:
Apparecchio in garanzia
- Chiedere che l’apparecchio venga preso in consegna attraverso
il sito web riportato sopra.
Oppure
- Chiamare il servizio al numero di telefono riportato sullo
scontrino/fattura.
La garanzia fissata come minimo a 2 anni* dall’acquisto
dell’apparecchio nuovo copre le spese per la chiamata a
domicilio, l’intervento e i pezzi di ricambio.
* Tranne garanzia di tranquillità o estensione di garanzia.
IMPORTANTE: In caso di difetti e delle loro conseguenze
derivanti da interventi e/o da riparazioni del prodotto
eseguite dall’utilizzatore o da terzi non professionisti
non si potrà applicare la garanzia legale o commerciale.
Servizio assistenza
59 IT
Direttive regolamentari
Apparecchio fuori garanzia
- Le spese non vengono più prese a carico ma l’intervento a
domicilio resta possibile.
Se si desidera intervenire sull’apparecchio con i propri mezzi, i
pezzi di ricambio sono accessibili sul sito web: www.electrodepot.
fr/sav/piècesdétachées
AVVERTENZA: Qualsiasi intervento e/o riparazione
del prodotto eseguiti dall’utilizzatore o da terzi non
professionisti può mettere a rischio la sicurezza delle
persone e dei beni.
Per i privati e i riparatori professionisti, questi pezzi sono disponibili
per almeno 10 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio nuovo
e secondo le specificità dell’apparecchio:
- Cerniere
- Giunti della porta e altri giunti
- Braccio di dispersione
- Filtri di svuotamento
- Cestelli interni
- Accessori di plastica: Cestelli e coperchi
Per i riparatori professionisti, questi pezzi sono disponibili per
almeno 7 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio nuovo e
secondo le specificità dell’apparecchio:
- Motore
- Pompa di circolazione
- Pompa di svuotamento
- Generatori di calore, elementi riscaldanti tra cui la pompa di
calore (separati o raggruppati)
60 IT
Direttive regolamentari
- Condutture e materiale connesso tra cui tutti i flessibili, le
valvole, i filtri + sistemi acquastop
- Elementi strutturali e interni legati agli assemblaggi della
porta (separati o raggruppati)
- Schede di circuiti stampati (PCB)
- Display elettronici
- Pressostati
- Termostati
- Sensori
- Software e firmware tra cui software di reinizializzazione
61 IT
Cosa fare dei miei rifiuti
Cosa fare dei miei rifiuti?
Rispettare le regole riportate di seguito per ridurre l’impatto
ambientale dell’apparecchio acquistato.
L’utilizzatore è legalmente responsabile dello smistamento per il
riciclo del prodotto (compresi gli eventuali accessori), delle istruzioni
e degli elementi di imballaggio.
Un apparecchio elettrico o elettronico non deve essere differenziato
o riciclato insieme agli altri rifiuti domestici.
Non lasciare mai dei prodotti usati e degli elementi di imballaggio
a disposizione dei bambini poiché essi rappresentano un pericolo.
Conservare le istruzioni per tutta la durata di vita dell’apparecchio
e allegare questa documentazione all’apparecchio quando viene
ceduto a terzi.
SOLO PER LA FRANCIA:
Per gli elementi di imballaggio e le istruzioni, consultare le istruzioni
di smistamento sull’imballaggio principale e le istruzioni disponibili
sul sito internet: www.consignesdetri.fr
Per il prodotto, consultare le istruzioni sul sito internet: www.
quefairedemesdechets.fr
Se non si possiede un accesso a internet, contattare il proprio
comune di residenza per le modalità di smistamento e riciclo dei
rifiuti.
ALTRI PAESI:
Informarsi presso la propria amministrazione locale per conoscere
i luoghi di raccolta e le modalità di smistamento e riciclo dei rifiuti
da imballaggio, delle istruzioni o dei prodotti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
en otros idiomas
- français: Valberg WAD929C Manuel utilisateur
- italiano: Valberg WAD929C Manuale utente
- English: Valberg WAD929C User manual
- Nederlands: Valberg WAD929C Handleiding
Artículos relacionados
-
Valberg SAD701T Guía del usuario
-
Valberg DS701T Instrucciones de operación
-
Valberg S566C Manual de usuario
-
Valberg 59155 Guía del usuario
-
Valberg W205T Manual de usuario
-
Valberg WF 1214 B W566C Washing Machine Guía del usuario
-
Valberg BI 1D 199 F W742C Manual de usuario
-
Valberg LV 60 cm 14S42 A+++ XAD929C inox El manual del propietario
-
-
