Tascam X8 El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: X8

Tipo: El manual del propietario

Linear PCM Recorder

1221.MA-3251D

D01381900D

Please see the Reference Manual for information about all the unit’s functions.

You can download the Reference Manual from the TASCAM website.

Veuillez consulter le manuel de référence pour des informations sur toutes les

fonctions de l’unité. Vous pouvez télécharger le manuel de référence depuis le

site de TASCAM.

Consulte en el Manual de referencia la información completa acerca de todas

las funciones de esta unidad. Puede descargar el Manual de referencia desde la

página web de TASCAM.

Links zur digitalen Version dieser Anleitung und des Referenzhandbuchs finden

Sie auf der deutschen Website (https://tascam.de/downloads/).

Consultare il manuale di riferimento per informazioni su tutte le funzioni

dell’unità. È possibile scaricare il manuale di riferimento dal sito TASCAM.

Информация обо всех функциях устройства приводится в Руководстве

по эксплуатации устройства. Руководство по эксплуатации также можно

скачать на сайте компании TASCAM.

各機能の詳細については、リファレンスマニュアルをご覧ください。リファレンスマニュ

アルは、TASCAMのウェブサイトからダウンロードすることができます。

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/portacapture_x8/docs

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

日本語

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

取扱説明書

РУССКИЙРУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2 TASCAM Portacapture X8

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC.

https://tascam.com/us/

Phone: +1-323-726-0303

10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs,

California 90670, U.S.A.

TEAC UK Ltd.

https://www.tascam.eu/en/

Phone: +44-1923-797205

Luminous House, 300 South Row, Milton Keynes,

Buckinghamshire, MK9 2FR, United Kingdom

oTASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.

oThe microSDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

oMPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and

Thomson.

oSupply of this product does not convey a license nor imply any right to

distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product in

revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or

other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets

and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or

audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact

discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards

and the like). An independent license for such use is required. For details,

please visit http://mp3licensing. com.

oMicrosoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

oApple and Mac are trademarks of Apple Inc.

oApp Store is a service mark of Apple Inc.

oIOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other

countries and is used under license.

oAndroid, Google Play and Google Play logo are trademarks of Google Inc.

oASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.

oOther company names, product names and logos in this document are the

trademarks or registered trademarks of their respective owners.

TEAC EUROPE GmbH

https://www.tascam.eu/de/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim,

Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN)

CO., LTD

https://tascam.cn/cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine

Road West, Shennan Road, Futian District,

Shenzhen, Guangdong Province 518040,

China

〒206-8530 東京都多摩市落合1-47

この製品の取り扱いなどに関するお問い合わせは

タスカムカスタマーサポート〒206-8530　東京都多摩市落合1-47

p 電話 042-356-9137 携帯電話・PHS・IP電話から

p ナビダイヤル 0570-000-809 一般電話から

p FAX 042-356-9185

受付時間は、10:00 〜 12:00 ／ 13:00 〜 17:00 です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）

故障・修理や保守についてのお問い合わせは

ティアック修理センター〒358-0026　埼玉県入間市小谷田858

p 電話 04-2901-1033 携帯電話・PHS・IP電話から

p ナビダイヤル 0570-000-501 一般電話から

p FAX 04-2901-1036

受付時間は、9:30 〜 17:00です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）

■ 住所や電話番号は、予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For U.S.A.

Declaration of Conformity

Model Number: Portacapture X8

Trade Name: TASCAM

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modications to this equipment not expressly approved by TEAC

CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU

CANADA.

This product complies with the European Directives request and the

other Commission Regulations.

This product complies with applicable UK regulations.

TASCAM Portacapture X8 3

ENGLISH

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

10. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of

time.

11. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

• Caution should be taken when using earphones or headphones with the product

because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause

hearing loss.

• If you are experiencing problems with this product, contact TEAC for a service referral.

Do not use the product until it has been repaired.

WARNING

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for

long periods.

CAUTION

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a conned space such as a book case or similar unit.

• If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they

should not be exposed to sunshine, re or excessive heat.

• CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of

explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the

same or equivalent type.

CAUTIONS ABOUT BATTERIES

This product uses batteries. Misuse of batteries could cause a leak, rupture or other trouble.

Always abide by the following precautions when using batteries.

• Never recharge non-rechargeable batteries. The batteries could rupture or leak, causing

re or injury.

• When installing batteries, pay attention to the polarity indications (plus/minus (¥/^)

orientation), and install them correctly in the battery compartment as indicated. Putting

them in backward could make the batteries rupture or leak, causing re, injury or stains

around them.

• When you store or dispose batteries, isolate their terminals with insulation tape or

something like that to prevent them from contacting other batteries or metallic objects.

• When throwing used batteries away, follow the disposal instructions indicated on the

batteries and the local disposal laws.

• Do not use batteries other than those specied. Do not mix and use new and old

batteries or dierent types of batteries together. The batteries could rupture or leak,

causing re, injury or stains around them.

• Do not carry or store batteries together with small metal objects. The batteries could

short, causing leak, rupture or other trouble.

• Do not heat or disassemble batteries. Do not put them in re or water. Batteries could

rupture or leak, causing re, injury or stains around them.

• If the battery uid leaks, wipe away any uid on the battery case before inserting new

batteries. If the battery uid gets in an eye, it could cause loss of eyesight. If uid does

enter an eye, wash it out thoroughly with clean water without rubbing the eye and then

consult a doctor immediately. If the uid gets on a person’s body or clothing, it could

cause skin injuries or burns. If this should happen, wash it o with clean water and then

consult a doctor immediately.

• The unit power should be o when you install and replace batteries.

• Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time. Batteries could

rupture or leak, causing re, injury or stains around them. If the battery uid leaks, wipe

away any uid on the battery compartment before inserting new batteries.

• Do not disassemble a battery. The acid inside the battery could harm skin or clothing.

4 TASCAM Portacapture X8

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and batteries

and/or accumulators

(a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators should be

disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities

designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste batteries/accumulators

correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative

eects on human health and the environment.

accumulators can have serious eects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbols, which

show wheeled bins that have been crossed out, indicate that electrical/

electronic equipment and batteries/accumulators must be collected

and disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specied values of

lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as dened in the Battery

Directive (2006/66/EC, 2013/56/EU), then the chemical symbols for

those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

Pb, Hg, Cd

(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed

information about the disposal of old electrical/electronic equipment and waste

batteries/ accumulators, please contact your city oce, waste disposal service or the

shop where you purchased the equipment.

TASCAM Portacapture X8 5

ENGLISH

Introduction

Thank you very much for purchasing the TASCAM Portacap-

ture X8.

Before using this unit, read this Owner's Manual carefully so

that you will be able to use it correctly and enjoy working

with it for many years. After you have finished reading this

manual, please keep it in a safe place for future reference.

You can also download this Owner’s Manual from the TAS-

CAM website.

Note about the Reference Manual

This Owner's Manual explains the main functions of this

unit. Please see the Reference Manual for information about

all the unit's functions.

You can download the Reference Manual from the TASCAM

website.

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .............................................. 3

Introduction ............................................................................................ 6

Note about the Reference Manual .............................................. 6

Items included with this product .................................................... 7

Accessories sold separately ............................................................... 7

Names of Parts ........................................................................................ 8

Quick Start Guide .................................................................................. 9

Connecting the included mics ..................................................... 9

Inserting microSD cards .................................................................. 9

Powering the unit ............................................................................10

Turning the power on and off ..................................................... 10

Setting the language, date and time .......................................11

Formatting (initializing) microSD cards ...................................11

Basic screen operations ................................................................. 12

Recording and playing files .........................................................13

Useful features ...................................................................................... 15

LAUNCHER .........................................................................................15

Controlling this unit from a smartphone ................................ 16

Connecting cameras ......................................................................16

Connecting computers and smartphones by USB .............. 16

Recording operation flow ................................................................17

Troubleshooting ..................................................................................19

Precautions for placement and use ..............................................20

Beware of condensation ...................................................................20

Cleaning the unit ................................................................................. 20

About TASCAM customer support service ................................. 20

Specifications/rated values .............................................................. 20

Recorder specifications .................................................................20

Analog audio input ratings .......................................................... 20

Analog audio output ...................................................................... 21

Control input/output ratings ......................................................21

Audio performance ........................................................................21

Recording times (in hours: minutes) ........................................21

Other .................................................................................................... 22

Information is given about products in this manual

only for the purpose of example and does not indicate

any guarantees against infringements of third-party

intellectual property rights and other rights related

to them. TEAC Corporation will bear no responsibility

for infringements on third-party intellectual property

rights or other liabilities that occur as a result of the

use of this product.

Properties copyrighted by third parties cannot be

used for any purpose other than personal enjoyment

and the like without the permission of the right

holders recognized by copyright law. Always use this

equipment properly.

TEAC Corporation will bear no responsibility for rights

infringements committed by users of this product.

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

6 TASCAM Portacapture X8

Items included with this product

This product includes the following items.

Keep the packing materials for transportation in the future.

Please contact the store where you purchased this unit if any

of these items are missing or have been damaged during

transportation.

Main unit × 1 Included mics × 1

(left/right pair)

AA alkaline batteries × 4 Owner's Manual × 1

(this document

including warranty)

TASCAM ID registration

guide × 1

Accessories sold separately

This product does not include the following items.

Please purchase any that you need for your uses.

p microSD cards

This is necessary to record and play files with this unit.

This unit can use microSD cards that are Class 10 or high-

er and compatible with SD, SDHC or SDXC standards.

A list of microSD cards that have been confirmed for

use with this unit can be found on the TASCAM website

(https://tascam.jp/int/product/portacapture_x8/docs).

Alternatively, please contact TASCAM customer support

service.

p USB cables (for communication or data transmission)

A USB cable must be prepared to connect this unit to a

computer (Windows/Mac) or smartphone.

This unit has a USB Type-C port.

Prepare a USB cable suitable for the USB port of the com-

puter or smartphone being used.

o USB cables designed only for charging cannot be used.

Connecting to an iOS device with a lightning port

A genuine Apple Lightning to USB Camera Adapter

and a commercially-available Type-A to Type-C cable

are necessary.

Connecting to a computer or smartphone with a USB

Type-C port

A commercially-available Type-C to Type-C cable is

necessary.

Connecting to a smartphone with a USB micro-B port

A commercially-available micro-B to Type-C cable is

necessary.

Connecting to a computer with a USB Type-A port

A commercially-available Type-A to Type-C cable is

necessary.

p PS-P520U AC adapter

This is necessary to operate this unit using AC power

supply.

NOTE

This unit does not have a battery charging function when

using an AC adapter.

p AK-BT1 Bluetooth adapter

This is necessary to control this unit from a smartphone

using Bluetooth connection.

TASCAM Portacapture X8 7

ENGLISH

Names of Parts

Bluetooth device connector:

Connect and use an AK-BT1 Bluetooth adapter here.(see

“Controlling this unit from a smartphone” on page 16)

The included mics can be connected in two ways.

(see “Connecting the included mics” on page 9)

Input jacks 1/2:

Connect the included mics or other mics that are compat-

ible with plug-in power to use these (3.5mm TRS)

Input jacks 3/4/5/6:

Connect other mics or line output devices to use these

(XLR/TRS)

PEAK indicator REC indicator

Bluetooth device connector Built-in speaker

Tripod mounting

threads

(1/4-inch)

Battery compart-

ment (AA batteries)

Accessory shoe (cold

shoe)

(headphone/speaker)

volume

(headphone) jack

LINE OUT jack

EXT IN jack

Input jack 4

Input jack 3

¤/HOLD

switch

Input jack 6

microSD card slot

USB Type-C port

Input jack 5

HOME [8] button

t/9 button

Wheel

MARK button

REC [0] button

Input jack 1

Touchscreen

Included mics

Input jack 2

Included mics

8 TASCAM Portacapture X8

Inserting microSD cards

Open the microSD slot cover and insert a microSD card.

NOTE

microSD cards are delicate media.

In order to avoid damaging microSD cards, take the

following precautions when handling them.

o Do not leave them in extremely hot or cold places.

o Do not leave them in extremely humid places.

o Do not let them get wet.

o Do not put things on top of them or twist them.

o Do not hit them.

o Do not remove or insert them during recording, play-

back, data transmission or other access.

o When transporting them, put them into cases, for

example.

The included mics become usable by turning their lock

rings completely until they are tight.

The included mics will not be recognized if their lock

rings have not been turned completely.

Always use the included mics together as a pair.

NOTE

p Reverse these procedures to disconnect the mics.

p The angles of the included mics cannot be adjusted.

p The included mics cannot be rotated.

TIP

Input jacks 1/2 support plug-in power and can be used

to connect lavalier mics with standard 3.5mm (1/8”) TRS

plugs (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND).

Quick Start Guide

Connecting the included mics

The included mics can be connected in two ways.

X-Y connection

This enables recording with a clear stereo field and reduced

phase difference.

A-B stereo connection

This enables recording with a wide left–right stereo field.

1. Connect the mics so that their the metallic discs face

the same direction as the touchscreen.

Metallic disc

X-Y connection A-B stereo connection

2. Turn their locking rings to fix them in place.

Lock ring

X-Y connection A-B stereo connection

TASCAM Portacapture X8 9

ENGLISH

Powering the unit

This unit can be powered in two ways: with AA batteries or

by external power using the USB port.

Using AA batteries

1. Remove the battery compartment cover, and insert 4

AA batteries with their ¥ and ^ marks oriented as

shown.

2. Reattach the battery compartment cover.

NOTE

i This unit cannot recharge Ni-MH batteries. Use a

commercially available recharger.

i The included alkaline batteries are for confirming opera-

tion of the unit and might not last very long.

Using external power

Connect the USB port on the unit to an external power

supply.

This illustration below is an example of connecting a PS-

P520U AC adapter (sold separately) to the unit.

AC outlet

USB-C plug

TASCAM PS-P520U (sold separately)

Type-A to Type-C cable included

with PS-P520U

CAUTION

We highly recommend using the AC adapter designed

for use with this unit (PS-P520U sold separately). When

using another external power supply, use one with the

following specifications.

o Supplied voltage: 5 V

o Supplied current: 1.5A or more

Using an external power supply with specifications other

than the above could cause malfunction, overheating, fire

or other problems.

If anything abnormal occurs, stop use and contact the

retailer where you purchased the unit or a TASCAM cus-

tomer support service to request repair.

NOTE

i If an external power supply that provides current less

than 1.5 A is connected, the unit will automatically enable

the POWER SAVE MODE, restricting some functions.

i When using the factory default setting, if an external

power supply is connected, power from it will be used

even if batteries are also installed.

Power supply settings can be changed with the GENER-

AL SETTINGS screen > POWER/DISPLAY page > POWER

SOURCE SELECT item.

i See the Reference Manual for details.

Turning the power on and off

Turning the power on

Slide the ¤/HOLD switch toward ¤ until the display is

activated. Then, release the switch.

When the unit starts up, the touchscreen display becomes

active.

The first time the unit is started, the LANGUAGE screen will

open. From the second time, the HOME screen of the app

selected on the LAUNCHER screen when the unit was last

turned off will reopen.

Turning the power off

Slide the ¤/HOLD switch toward ¤ until the display is

deactivated. Then, release the switch.

10 TASCAM Portacapture X8

Setting the language, date and time

Selecting the language

The first time the unit is turned on after purchase, the LAN-

GUAGE screen will open.

1. Swipe the screen vertically to find the desired language.

Options

ENGLISH: Use English (default setting)

日本語: Use Japanese

FRANCAIS: Use French

ESPAÑOL: Use Spanish

DEUTSCH: Use German

ITALIANO: Use Italian

中文: Use Chinese

한글: Use Korean

русский язык: Use Russian

2. Tap the desired language to set it.

NOTE

The language setting can be set again using the GENERAL

SETTINGS screen > SYSTEM page > LANGUAGE item.

See the

Reference Manual for details.

Setting the date and time

After setting the language and whenever the date and time

has been reset, the DATE/TIME screen will open to enable

setting them.

1. Touch and swipe the numbers to set the date and time.

2. Tap the SET button to confirm the settings.

NOTE

i After the date and time are set, the format confirmation

screen will open if a microSD card that requires format-

ting is loaded.

i Date and time settings can also be changed using the GEN-

ERAL SETTINGS screen > SYSTEM page > DATE/TIME item.(see

“GENERAL SETTINGS screen” on page 15)

Formatting (initializing) microSD cards

The following message will appear if an unformatted card is

loaded.

Tap QUICK FORMAT or ERASE FORMAT to start formatting.

p We recommend using ERASE FORMAT when formatting

microSD cards the first time they are used with this unit.

p After formatting completes successfully, the LAUNCHER

(app selection) screen will open.

CAUTION

Formatting will erase all data on a microSD card.

Back up to a computer, for example before formatting a

card.

NOTE

i Formatting can also be executed using the GENERAL

SETTINGS screen > SYSTEM page > MEDIA FORMAT item.

(see “GENERAL SETTINGS screen” on page 15)

i Using the ERASE FORMAT option might improve writing

performance that has decreased due to repeated use.

If “Write error REC continue” or “Card slow Check BOF

MARK” appears during recording, format the card using

the ERASE FORMAT option.

i ERASE FORMAT checks the memory for errors while

formatting, so it takes more time than QUICK FORMAT.

TASCAM Portacapture X8 11

ENGLISH

Basic screen operations

Functions can be set and adjusted by tapping, swiping and

sliding on the touchscreen of this unit.

The first time the unit is started, after setting the language,

date and time, the LAUNCHER screen will open.

The LAUNCHER screen can be used to launch various record-

ing apps and setting screens.

Launching recording apps

1. As shown in the illustration below, swipe the middle of

the screen to select the app to launch.

App name

Icon

2. Tap its icon to launch the app.

The recording app HOME screen will open.

Shortcut Menu

button

Status bar

Recording level

MASTER level

Remaining

battery

charge

MANUAL recording app example

Switching screens

Tap the name of the screen at the bottom of the display to

switch to it.

Returning to the LAUNCHER screen

1. Tap the Shortcut Menu button at the top of the screen.

Shortcut

Menu button

The Shortcut Menu will open at the bottom of the

screen.

2. Tap the LAUNCHER icon in the Shortcut Menu.

LAUNCHER

icon

Shortcut

The LAUNCHER screen will reopen.

12 TASCAM Portacapture X8

Recording and playing files

Recording

To record, open the recording app shown on the LAUNCHER screen that suits the type of recording (see “Recording apps” on

page 15).

After launching the recording app, the input levels of each track and their mix must also be set in order to conduct recording at

suitable levels.

This unit has a Recording Guide function designed to prevent users from accidentally skipping important steps or doing them

out of order. This function can only be used with the MANUAL app. (When shipped new the Recording Guide function is on by

default.)

After the MANUAL app is launched, operation procedures will be shown. Follow their instructions to make adjustments.

When the Recording Guide function is active, setting screens open in the following order, enabling settings to be made in the

correct sequence.

HOME screen

INPUT screen

MIXER screen HOME screen

eee

Set input levels

Balance the mix

Record

NOTE

i By default (Recording Guide function activated), recording cannot be started before proceeding through the guided steps

to the MIXER screen.

i If the Recording Guide function is not needed, open the MANUAL app HOME screen, press the Shortcut Menu, and set

“RECORDING GUIDE” t o “OFF”. This enables recording to be started from other screens in addition to the MIXER screen.

i See

“Recording operation flow” on page 17

for differences in recording operations when the Recording Guide function is on

or off.

In this manual, recording procedures are explained for the

MANUAL app (with the Recording Guide function on), which

is the basic way to use the unit.

See the Reference Manual for explanations of recording

procedures using other apps.

Procedure 1: Launch the recording app

1. Launch the MANUAL app on the LAUNCHER screen.

The recording app HOME screen will open.

Procedure 2: Set input levels

1. Press the REC [0] button on the unit.

The REC indicator will blink.

2. Tap INPUT at the bottom right of the screen to open the

INPUT screen.

TASCAM Portacapture X8 13

ENGLISH

3. Tap MIC or numbers 3 to 6 to turn the recording tracks

on/off.

Input

settings

Gain levels

Input on/off

status

Tracks shown with red backgrounds will be recorded.

4. Slide the track GAIN faders to adjust their input

levels.

While watching the level meters, adjust the GAIN faders

until the highest that the meters reach is about −12 dB.

NOTE

If an input level exceeds –2 dB, the PEAK indicator on the

unit will light.

Procedure 3: Set the mixer

1. Tap MIXER at the bottom left of the screen to open the

MIXER screen.

2. Slide the faders of each track to adjust the balance of

levels sent to the MASTER.

MASTER

LEVEL setting

PAN settings

Faders

MASTER

level

p If the input level is too low the recorded sound will be

quiet, but if it is too high the sound will be distorted (or

break up).

Procedure 4: Start recording

1. Press the REC [0] button to start recording.

When recording starts, the REC indicator will light.

2. Press the HOME [8] button to stop recording.

When recording stops, the REC indicator will become

unlit.

14 TASCAM Portacapture X8

Starting playback

Press the 7/9 button to start playback.

NOTE

To listen to the playback sound through the built-

in speaker, set the GENERAL SETTINGS screen > I/O

SETTINGS page > SPEAKER item to ON. This is set to OFF

when shipped new from the factory.

Pausing playback

During playback, press the 7/9 or HOME [8] button to

pause playback.

Press the 7/9 button again to resume playback.

Stopping playback

Press the HOME [8] button when paused or playing to

return to the beginning of the file.

NOTE

See the Reference Manual for explanations of the other

playback functions.

Listening with headphones

Connect headphones to the (headphone) jack.

CAUTION

Before connecting headphones, lower the (head-

phone/speaker) volume control to the minimum level.

Failure to do so might cause sudden loud noises, which

could harm your hearing or result in other trouble.

Adjusting the volume

Use the (headphone/speaker) volume control to adjust

the volume output from the built-in speaker and head-

phones.

Useful features

Here are examples of some functions. See the Reference

Manual for details about use and other functions.

LAUNCHER

The LAUNCHER can be used to launch recording apps and

open setting screens.

To GENERAL

SETTINGS

screen

Recording app

Recording apps

The following apps for typical recording situations are avail-

able.

MANUAL This is the basic app of the unit. Multitrack

recording of up to six channels is possible.

VOICE This recording app is good for capturing

interviews and meetings.

PODCAST This app is good for recording podcasts with

up to four people.

MUSIC This recording app is good for easily captur-

ing instrumental and vocal performances.

FIELD This recording app is good for recording

outdoors.

ASMR The screen effect changes in response to the

input sound in this app.

NOTE

The designs and functions of apps and other features

could change with firmware updates.

GENERAL SETTINGS screen

Tap items to make detailed settings for the unit.

See the Reference Manual for information about all the

settings.

TASCAM Portacapture X8 15

ENGLISH

Controlling this unit from a smartphone

When an AK-BT1 Bluetooth adapter is connected to the

Bluetooth device connector of this unit, this unit can be con-

trolled from an iOS/Android device using a controller app.

See the Reference Manual for how to connect the AK-BT1

Bluetooth adapter (sold separately) to this unit and how to

install and use the controller app.

Connecting cameras

The following functions can be used when connected to a

Digital SLR camera.

p Output slate tones and set levels

p Lower the LINE OUT jack output level to suit the camera

TIP

Slate tones are signals input simultaneously into both the

audio of video files and the files recorded by this unit. They

can be used to synchronize audio when editing video files.

Digital SLR camera

LINE OUT jack

Connecting computers and smartphones

by USB

The following functions can be used when connected by

USB to a computer (Windows/Mac) or smartphone.

p Use the unit as a USB mic

p Simultaneously record to a computer while recording on

the microSD card in the unit (backup recording)

p Monitor sound from the computer

p Add sound through the unit’s mics to sound playing on

the computer and stream it live on the Internet (loopback)

p Use as a microSD card reader (when connected to a

computer only)

NOTE

A USB cable (sold separately) must be prepared to con-

nect this unit to a computer or smartphone.(see “Accesso-

ries sold separately” on page 7)

ComputerUSB cable

USB Type-C port

music

MIC

music

MIC

Mics (included

or other)

Computer

16 TASCAM Portacapture X8

Recording operation flow

This unit has Recording Guide1 and REC Pause2 functions. Depending on their on/off settings, pressing buttons will have the following effects.

Recording Guide function on REC Pause function off

Monitoring input signal

Stopped

REC indicator unlit

Recording Guide

active

(only available in

MANUAL app)

REC indicator blinking

Recording

REC indicator lit

Recording Guide function on REC Pause function on

Monitoring input signal

Stopped

REC indicator unlit

Recording Guide

active

(only available in

MANUAL app)

REC indicator blinking

Recording paused

REC indicator blinking

Recording

REC indicator lit

TASCAM Portacapture X8 17

ENGLISH

Recording Guide function off REC Pause function off

Monitoring input signal

Stopped

REC indicator unlit

Recording

REC indicator lit

Recording Guide function off REC Pause function on

Monitoring input signal

Stopped

REC indicator unlit

Recording paused

REC indicator blinking

Recording

REC indicator lit

1 The Recording Guide function can only be used with the MANUAL app. With apps other than the MANUAL app, the Recording Guide function will be disabled regardless of its on/off setting.

2 This unit has a REC Pause function that causes it to start monitoring the input signal when the REC [0] button is pressed. This function can be used with all recording apps.

The REC Pause function can be used to reduce power consumption when recording is stopped. In addition, a recording can be started and paused repeatedly without stopping to save it as a

single file.

The REC Pause function is off when shipped new from the factory.

When the REC Pause function is off, the input signal is always monitored when a recording app is active.

When the REC Pause function is on, the input signal is only monitored when the Recording Guide function is active, recording is paused or recording is in progress.

The REC Pause function can be set on the GENERAL SETTINGS screen > REC SETTINGS page.

18 TASCAM Portacapture X8

Troubleshooting

If you are having trouble with the operation of this unit,

please check the following before seeking repair. If these

measures do not solve the problem, please contact the store

where you purchased this unit or TASCAM customer support

service.

Power will not turn on

p Confirm that the ¤/HOLD switch is not set to HOLD.

p Confirm that batteries are installed correctly.

p Confirm that the TASCAM PS-P520U AC adapter (sold sep-

arately) power plug and the USB connector are securely

connected. The unit might not operate properly through

a USB hub.

The unit turns off automatically

p Confirm that the automatic power saving function is

disabled.

o The automatic power saving function can be turned

on/off using the GENERAL SETTINGS screen > POWER/

DISPLAY page > AUTO POWER SAVE item.

o Since this unit complies with the European Standby

Power Regulations (ErP), the automatic power saving

function operates regardless of whether the unit is

being powered by an AC adapter or batteries. If you do

not want to use the automatic power saving function,

set it to "OFF". (The factory default setting is "30 min".)

Operation is not possible using the unit controls

p Confirm that the ¤/HOLD switch is not set to HOLD.

p When the microSD card reader function is active on the

display, other operation is not possible.

The microSD card is not recognized

p Confirm that the microSD card is inserted completely.

No sound is output

p Confirm the unit's headphone/speaker output level.

p Check the monitoring system connections and volume

level.

p No sound is output from the speaker in the following

conditions.

o The (headphone/speaker) volume is set to “0”.

o GENERAL SETTINGS screen > I/O SETTINGS page

> SPEAKER is set to “OFF”(see “GENERAL SETTINGS

screen” on page 15)

o The unit is recording or in recording standby

o The LINE OUT or headphones jack is in use.

Recording is not possible

p Confirm that the microSD card has enough open space.

p Recording becomes impossible when the total number of

files reaches 5000.

The input sound is extremely quiet or loud

p Check input level settings.(see “Recording and playing

files” on page 13)

p Check the output levels of connected external equip-

ment.

A file cannot be deleted

p A protected (read only) file cannot be erased.

This unit’s files do not appear on the computer

p Confirm that the unit is properly connected to the

computer using its USB port. The unit might not operate

properly if connected through a USB hub.

p Confirm that the unit screen shows “microSD card reader”.

The wrong language was set accidentally

p Slide the ¤/HOLD switch toward the ¤ icon until

the unit turns off. Then, while pressing and holding the

HOME [8] button, slide the ¤/HOLD switch toward

the ¤ icon again.

The language selection menu will appear, and you will be

able to select the language.

Noise is occurring

p If this unit is near a TV, radio, power amplifier or other

device with a large transformer, noise could occur with

this unit or other devices nearby.(see “Precautions for

placement and use” on page 20)

The built-in speaker volume is low

p Turn the (headphone/speaker) volume in the direc-

tion that increases the number.

p If input levels were low during recording, it might be

difficult to hear even when the speaker is at its maximum

volume. If the maximum input level during recording

is close to 0 dB, the built-in speaker will output at near

maximum volume

p If more volume is needed, connect an external speaker

with a built-in amp or an amp with a speaker connected

to it.

The date/time is incorrect

p They can be set again using the GENERAL SETTINGS

screen > SYSTEM page > DATE/TIME item.(see “GENERAL

SETTINGS screen” on page 15)

TASCAM Portacapture X8 19

ENGLISH

Precautions for placement and use

p The operating temperature range of this unit is 0–40 °C.

p Do not install this unit in the following types of locations.

Doing so could degrade the sound quality and/or cause

malfunctions.

Places with significant vibrations

Next to a window or in another location exposed to

direct sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Very humid or poorly ventilated places

Very dusty places

Places exposed directly to rain or other water

p If this unit is placed near a power amplifier or other de-

vice with a large transformer, it could cause a hum. If this

occurs, increase the distance between this unit and the

other device.

p This unit could cause color irregularities on a TV screen or

noise from a radio if used nearby. If this occurs, use this

unit farther away.

p This unit might produce noise if a mobile phone or other

wireless device is used nearby to make calls or send or re-

ceive signals. If this occurs, increase the distance between

this unit and those devices or turn them off.

p Do not place this unit on top of a power amplifier or other

device that generates heat.

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from a cold

place to a warm place, it is used immediately after a cold

room has been heated or it is otherwise exposed to a sud-

den temperature change. To prevent this, or if this occurs, let

the unit sit for one or two hours at the new room tempera-

ture before using it.

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe with

chemical cleaning cloths, thinner, alcohol or other chemical

agents. Doing so could damage the surface or cause discol-

oration.

About TASCAM customer support service

TASCAM products are supported and warrantied only in

their country/region of purchase.

To receive support after purchase, on the TASCAM Distrib-

utors list page of the TEAC Global Site (https://teac-global.

com/), search for the local company or representative for the

region where you purchased the product and contact that

organization.

When making inquiries, the address (URL) of the shop or

web shop where it was purchased and the purchase date are

required. Moreover, the warranty card and proof of purchase

might also be necessary.

Specifications/rated values

Recorder specifications

Recording media

microSD card (64 MB – 2 GB)

microSDHC card (4 GB – 32 GB)

microSDXC card (48 GB – 512 GB)

Recording/playback formats

WAV (BWF):

44.1/48/96/192kHz, 16/24-bit or 32-bit float

MP3: 44.1/48kHz, 128/192/256/320kbps

Number of channels

Input channels: 6 channels maximum

Recording tracks: 8 tracks maximum

Analog audio input ratings

Mic inputs (balanced)

Input jacks 3/4/5/6 (input set to “MIC”)

Connectors:

XLR-3-31 equivalent(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

6.3mm (1/4”) standard TRS jacks ( Tip: HOT, Ring: COLD,

Sleeve: GND)

(phantom power supported by XLR only)

Input impedance: 2.2 kΩ or higher

Maximum input level: +2 dBu

Minimum input level: −75 dBu

Input jacks 3/4/5/6 (input set to “LINE”)

Connectors:

XLR-3-31 equivalent(1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

Input impedance: 9 kΩ or higher

Nominal input level: +4 dBu

(GAIN setting at minimum)

Maximum input level: +24 dBu

Minimum input level: −53 dBu

20 TASCAM Portacapture X8

Mic inputs (unbalanced): Input jacks 1/2

(support plug-in power)

Connectors: 3.5mm (1/8”) TRS mini jacks

Input impedance: 85 kΩ or higher

Maximum input level: +1 dBV

Minimum input level: −69.3 dBV

Line input (unbalanced): EXT IN jack

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

Input impedance: 8.5 kΩ or higher

Nominal input level: −10 dBV

(GAIN setting at minimum)

Maximum input level: +10 dBV

Minimum input level: −48 dBV

Analog audio output

Line output (unbalanced): LINE OUT jack

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

Output impedance: 200 Ω

Nominal output level: −14 dBV

Maximum output level: +6 dBV

p 0dBu=0.775Vrms

p 0dBV=1Vrms

Headphone output: headphone jack

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

Maximum output: 45 mW + 45 mW (THD+N 0.1% or

less, into 32 Ω load)

Built-in speaker

0.4 W (mono)

Control input/output ratings

USB port

Connector: Type-C

Format: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class

Bluetooth device connector

For Bluetooth adapter (AK-BT1) only

Audio performance

Frequency response

Input jacks 1–6 and EXT IN jack to PCM data

20 Hz – 20 kHz at 48 kHz: +0/−0.3 dB (JEITA)

20 Hz – 60 kHz at 192 kHz: +0/−2.5 dB (JEITA)

S/N ratio

Input jacks 1–2 to PCM data (20kHz SPCL LPF, A-weight-

ing)

101dB (48 kHz)

Input jacks 3–6 and EXT IN jack to PCM data (20kHz SPCL

LPF, A-weighting)

102dB (48 kHz)

Total harmonic distortion ratio (THD+N)

Input jacks 1–2 to PCM data (1kHz sine wave, −5 dBFS

input, GAIN at minimum, 20kHz SPCL LPF)

0.005%

Input jacks 3–6 (LINE IN) to PCM data (1kHz sine wave, −5

dBFS input, GAIN at minimum, 20kHz SPCL LPF)

0.008%

Input jacks 3–6 (MIC IN) to PCM data (1kHz sine wave, −5

dBFS input, GAIN at minimum, 20kHz SPCL LPF)

0.006%

Note: JEITA indicates conformance to JEITA CP-2150

Recording times (in hours: minutes)

File format (recording setting) Card capacity

(32GB)

320kbps MP3 (stereo)

44.1kHz 222:13

16-bit WAV (stereo) 50:23

24-bit WAV (stereo) 96kHz 15:25

24-bit WAV (stereo)

192kHz 7:42

32-bit float WAV (stereo)

192kHz 5:47

p The recording times shown above are estimates. They

might differ depending on the microSD, microSDHC or

microSDXC card in use.

p The recording times shown above are not continuous

recording times, but rather they are the total possible

recording times for the microSD/microSDHC/microSDXC

card.

p If recorded in mono, maximum recording times will be

about double those above.

p If using dual recording, maximum recording times will be

about half those above.

TASCAM Portacapture X8 21

ENGLISH

Other

Power

4 AA batteries (alkaline, NiMH or lithium-ion)

USB bus power from a computer

AC adapter (TASCAM PS-P520U, sold separately)

Power consumption

7.5 W (maximum)

Battery operation time (continuous operation)

p Using alkaline batteries (EVOLTA)

Use conditions Operation

time

Input through input jacks 1/2 (included mics)

Phantom power unused

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About

11:00

Input through input jacks 1/2 (included mics)

and 5/6

Phantom power used (+48V, 3mA×2 load)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About 5:30

p Using NiMH batteries (eneloop)

Use conditions Operation

time

Input through input jacks 1/2 (included mics)

Phantom power unused

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About 9:30

Input through input jacks 1/2 (included mics)

and 5/6

Phantom power used (+48V, 3mA×2 load)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About 5:30

p Using lithium-ion batteries (Energizer Ultimate Lithium)

Use conditions Operation

time

Input through input jacks 1/2 (included mics)

Phantom power unused

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About

18:00

Input through input jacks 1/2 (included mics)

and 5/6

Phantom power used (+48V, 3mA×2 load)

STEREO WAV (BWF)/44.1kHz

24-bit recording

POWER SAVE MODE on

About

10:00

NOTE

When using phantom power, the operation time might

be reduced depending on the mic being used.

Dimensions

77 x 40 x 205.6 mm (width × height × depth, excluding

protrusions)

Weight

472/381 g (with/without batteries)

Operating temperature range

0–40ºC

p Illustrations in this manual might differ in part from the

actual product.

p Specifications and external appearance might be

changed without notification to improve the product.

22 TASCAM Portacapture X8

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET

D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À

L'HUMIDITÉ.

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU

CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs des directives européennes

et autres règlements de la Commission.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de

chauage, poêles ou autres appareils (y compris des amplicateurs) dégageant de la

chaleur.

9. N'utilisez que des xations/accessoires spéciés par le fabricant.

10. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.

11. Conez toute réparation à des techniciens de maintenance qualiés. Une réparation

est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si

le cordon ou la che d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur

l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec

le produit car une pression acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs

ou dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une assistance

technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

AVERTISSEMENT

• Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, n'écoutez pas de façon

prolongée à niveau sonore élevé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace conné comme une bibliothèque ou un

meuble similaire.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des batteries

xes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium:

remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion.

Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

TASCAM Portacapture X8 23

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite, une

rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes pour l'emploi

de piles.

• Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se rompre ou fuir,

risquant de causer un incendie ou des blessures.

• Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité (orientation

plus/moins (¥/^)) et installez-les correctement dans le compartiment des piles

comme indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner la rupture ou la fuite des piles,

source d’incendie, de blessure ou de dégât autour d’elles.

• Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif isolant ou

avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact avec d'autres piles ou

des objets métalliques.

• Lorsque vous jetez des piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut indiquées

sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

• N'utilisez pas d'autres piles que celles spéciées. N'utilisez pas en même temps des piles

neuves et usagées, ni des types de piles diérents. Les piles peuvent se rompre ou fuir,

risquant de causer un incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles.

• Ne transportez pas et ne conservez pas des piles à côté de petits objets métalliques.

Les piles peuvent entrer en court-circuit, provoquant une fuite, une rupture ou d'autres

problèmes.

• Ne chauez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou dans de l’eau.

Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou

des dégâts autour d’elles.

• Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles

avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un œil, il peut entraîner

une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment à l’eau claire sans frotter l’œil et

consultez immédiatement un médecin. Si le liquide touche le corps ou les vêtements

d’une personne, il peut entraîner des blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit,

rincez abondamment à l’eau claire puis consultez immédiatement un médecin.

• L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez des piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une période

prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des

blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout

liquide répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des blessures

cutanées ou des dommages aux vêtements.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques et

des piles et/ou accumulateurs

(a) Tous les équipements électriques et électroniques et piles/accumulateurs hors

d’usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d’ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les

autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques/électroniques et

piles/accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels eets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement.

accumulateurs hors d’usage peut avoir des eets graves sur l’environnement et

la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix,

indique que les équipements électriques/électroniques et piles/

accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb

(Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que spéciées dans la

directive sur les piles et accumulateurs (2006/66/EC, 2013/56/EU),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le

symbole DEEE.

Pb, Hg, Cd

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur nal.

Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l’équipement.

24 TASCAM Portacapture X8

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi le Portacapture X8 TASCAM.

Afin d'utiliser correctement cette unité et d'en profiter

durant de nombreuses années, commencez par lire

attentivement ce mode d'emploi. Une fois la lecture de ce

mode d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr

pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi et le

manuel de référence depuis le site mondial de TASCAM.

Les informations contenues dans ce manuel

concernant les produits ne sont données qu’à titre

d’exemple et ne forment aucune garantie contre les

violations des droits de propriété intellectuelle de

tiers et d’autres droits y afférant. TEAC Corporation

décline toute responsabilité en cas de violation des

droits de propriété intellectuelle de tiers ou résultant

de l'utilisation de ce produit.

Les œuvres protégées par des tiers ne peuvent être

utilisées à d'autres fins qu’un usage personnel ou privé

sans l'autorisation des détenteurs de droits reconnus

par la loi sur le droit d'auteur. Utilisez toujours cet

équipement correctement.

TEAC Corporation n’assumera aucune responsabilité

pour les violations de droits commises par l’utilisateur

de ce produit.

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.............................23

Introduction ..........................................................................................25

Note à propos du manuel de référence ..................................25

Éléments fournis avec ce produit ..................................................26

Accessoires (vendus séparément) ................................................. 26

Nom des parties ...................................................................................27

Guide de prise en main .....................................................................28

Connexion des micros fournis ....................................................28

Insertion de carte microSD ..........................................................28

Alimentation de l'unité .................................................................. 29

Mise sous/hors tension..................................................................29

Réglage de la langue, de la date et de l'heure ......................30

Formatage (initialisation) des cartes microSD ......................30

Opérations de base sur l’écran....................................................31

Enregistrement et lecture ............................................................. 32

Fonctionnalités pratiques ................................................................34

FONCTION (lanceur d’appli) ........................................................34

Contrôle de cette unité depuis un smartphone ...................35

Connexion de caméras (APRN) ................................................... 35

Connexion d’ordinateurs et de smartphones par USB ......35

Flux des opérations d’enregistrement ......................................... 36

Guide de dépannage .........................................................................38

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ............... 39

Attention à la condensation ............................................................ 39

Nettoyage de l'unité ........................................................................... 39

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM ............... 39

Caractéristiques techniques/valeurs nominales ...................... 40

Caractéristiques techniques de l'enregistreur ......................40

Valeurs d'entrée audio analogique ...........................................40

Valeurs de sortie audio analogique ..........................................40

Valeurs d'entrée/sortie de commande ....................................40

Performances audio .......................................................................40

Durées d'enregistrement (en heures : minutes) ................... 41

Autres ................................................................................................... 41

Note à propos du manuel de référence

Ce mode d'emploi explique les principales fonctions de

cette unité. Veuillez consulter le manuel de référence pour

des informations sur toutes les fonctions de l'unité.

Vous pouvez télécharger le manuel de référence depuis le

site de TASCAM.

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

TASCAM Portacapture X8 25

FRANÇAIS

Éléments fournis avec ce produit

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de

futurs transports.

Si un élément quelconque est manquant ou a été

endommagé durant le transport, veuillez contacter le

magasin dans lequel vous avez acheté cette unité.

Unité principale × 1 Micros fournis × 1

(paire gauche/droite)

Piles alcalines AA × 4

Guide d’enregistrement à

TASCAM ID × 1

Mode d'emploi × 1

(ce document avec la

garantie)

Accessoires (vendus séparément)

Ce produit ne comprend pas les éléments suivants.

Veuillez acheter tous ceux dont vous avez besoin pour votre

usage.

p Cartes microSD

Une telle carte est nécessaire pour enregistrer et lire des

fichiers avec cette unité.

Cette unité peut utiliser des cartes microSD de classe 10

ou supérieure et compatibles avec les normes SD, SDHC

ou SDXC.

Vous trouverez une liste des cartes microSD dont l’util-

isation a été testée avec cette unité sur le site web de

TASCAM (https://tascam.jp/int/product/portacapture_x8/

docs). Vous pouvez aussi contacter le service après-vente

TASCAM.

p Câble USB (pour la communication ou la transmission de

données)

Un câble USB doit être préparé pour connecter cette

unité à un ordinateur (Windows/Mac) ou à un smart-

phone.

Cette unité possède un port USB Type-C.

Préparez un câble USB adapté au port USB de l’ordinateur

ou du smartphone utilisé.

o Les câbles USB conçus uniquement pour la recharge

ne peuvent pas être utilisés.

Connexion d’un appareil iOS à port Lightning

Un authentique adaptateur Apple Lightning vers USB

pour appareil photo et un câble Type-A vers Type-C du

commerce sont nécessaires.

Connexion à un ordinateur ou à un smartphone à port

USB Type-C

Un câble Type-C vers Type-C du commerce est nécessaire.

Connexion à un smartphone à port USB micro-B

Un câble micro-B vers Type-C du commerce est nécessaire.

Connexion à un ordinateur à port USB Type-A

Un câble Type-A vers Type-C du commerce est nécessaire.

p Adaptateur secteur PS-P520U

Celui-ci est nécessaire pour faire fonctionner cette unité

sur une alimentation secteur (courant alternatif).

NOTE

Cette unité ne peut pas servir de chargeur de batterie

lorsqu'on utilise un adaptateur secteur.

p Adaptateur Bluetooth AK-BT1

Celui-ci est nécessaire pour contrôler cette unité à partir

d'un smartphone par connexion Bluetooth.

26 TASCAM Portacapture X8

Nom des parties

Connecteur pour dispositif Bluetooth:

Connectez ici un adaptateur Bluetooth AK-BT1 (voir «Contrôle

de cette unité depuis un smartphone» en page 35).

Volume

(casque/haut-parleur)

Prise (casque)

Prise LINE OUT

Prise EXT IN

Prise d'entrée 4

Prise d'entrée 3

Les micros fournis peuvent être connectés de deux façons

(voir «Connexion des micros fournis» en page 28)

Touche HOME [8]

Touche t/9

Molette

Touche MARK

Touche REC [0]

Prise d'entrée 1

Écran tactile

Micros fournis

Prise d'entrée 2

Micros fournis

Voyant PEAK Voyant REC

Connecteur pour dispositif Bluetooth Haut-parleur intégré

Commutateur

¤/HOLD

Prise d'entrée 6

Lecteur de

carte microSD

Port USB Type-C

Prise d'entrée 5

Prises d'entrée 1/2:

Connectez-y les micros fournis ou d'autres micros

compatibles avec l’alimentation par la prise (mini-jack

3,5mm TRS)

Prises d'entrée 3/4/5/6:

Connectez-y d'autres micros ou appareils à sortie ligne

(XLR/jack TRS)

Filetage de

montage sur trépied

(1/4 de pouce ou

6,35 mm)

Compartiment des

piles (piles AA)

Griffe porte-

accessoire

(sans contact)

TASCAM Portacapture X8 27

FRANÇAIS

Insertion de carte microSD

Ouvrez le cache du lecteur de carte microSD et insérez une

carte microSD.

NOTE

Les cartes microSD sont des supports fragiles.

Afin d’éviter d’endommager une carte ou le lecteur de

carte, veuillez prendre les précautions suivantes quand

vous les manipulez.

o Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement

chauds ou froids.

o Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement

humides.

o Ne les mouillez pas.

o Ne placez rien sur elles et ne les tordez pas.

o Ne les heurtez pas.

o Ne les retirez et ne les insérez pas durant l’enregis-

trement, la lecture, la transmission de données ou

un autre accès.

o Placez toujours les cartes mémoire dans des étuis

lorsque vous les transportez.

Les micros fournis sont utilisables une fois qu’ils ont été

bien serrés en tournant à fond leurs bagues de verrouil-

lage.

Les micros fournis ne seront pas reconnus si leurs

bagues de verrouillage n’ont pas été tournées à fond.

Utilisez toujours les micros fournis ensemble, comme

une paire.

NOTE

p Inversez ces procédures pour déconnecter les micros.

p Les angles des micros fournis ne peuvent pas être ajustés.

p Les micros fournis ne peuvent pas être tournés.

CONSEIL

Les prises d'entrée 1/2 prennent en charge l'alimentation

par la prise (« plug-in » ou PIP) et peuvent être utilisées

pour connecter des micros-cravates à fiche mini-jack TRS

standard de 3,5mm (pointe: point chaud, bague: point

froid, manchon: masse)

Guide de prise en main

Connexion des micros fournis

Les micros fournis peuvent être connectés de deux façons.

Connexion en véritable X-Y

Elle permet d'enregistrer avec un champ stéréo clair et un

déphasage réduit.

Connexion stéréo A-B

Elle permet d’enregistrer avec un large champ stéréo

gauche-droite.

1. Connectez les micros de manière à ce que leur disque

métallique soit du côté de l'écran tactile.

Disque métallique

Connexion en véritable X-Y Connexion stéréo A-B

2. Tournez leur bague de verrouillage pour les bloquer.

Bague de

verrouillage

Bague de

verrouillage

Bague de

verrouillage

Bague de

verrouillage

Connexion en véritable X-Y Connexion stéréo A-B

28 TASCAM Portacapture X8

Alimentation de l'unité

Cette unité peut être alimentée de deux manières : par des

piles AA ou par une alimentation externe raccordée au port

USB.

Emploi de piles AA

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles et

insérez 4pilesAA avec leurs repères ¥ et ^ orientés

comme indiqué.

2. Refermez le compartiment des piles.

NOTE

p Cette unité ne peut pas recharger de batteries Ni-MH.

Utilisez un chargeur du commerce.

p Les piles alcalines incluses n’ont pour but que de confirm-

er le fonctionnement de l’unité et peuvent ne pas durer

très longtemps.

Emploi d’une alimentation externe

Connectez le port USB de l’unité à une alimentation

électrique externe.

L’illustration ci-dessous est un exemple de connexion

à l’unité d’un adaptateur secteur PS-P520U (vendu

séparément).

Prise secteur

Fiche USB-C

PS-P520U TASCAM (vendu séparément)

Câble Type-A à Type-C fourni,

connecté au PS-P520U

ATTENTION

Nous vous recommandons vivement d'utiliser l'adaptateur

secteur conçu pour cette unité (PS-P520U, vendu

séparément). En cas d'utilisation d'un autre adaptateur

secteur externe, celui-ci doit avoir les caractéristiques

suivantes.

o Tension fournie: 5V

o Courant fourni: 1,5A ou plus

Utiliser une alimentation aux caractéristiques autres que

celles ci-dessus peut entraîner un dysfonctionnement, une

surchauffe, un incendie ou d'autres problèmes.

Si quoi que ce soit d'anormal se produit, cessez toute

utilisation et contactez le revendeur chez qui vous avez

acheté l'unité ou un service après-vente TASCAM pour

demander une réparation.

NOTE

i Si une alimentation externe fournissant un courant in-

férieur à 1,5 A est connectée, l’unité active automatique-

ment le MODE ECO, limitant ainsi certaines fonctions.

i Avec le réglage d’usine par défaut, si une alimentation

externe est connectée, c’est elle qui est utilisée même si

des piles sont également installées.

Les paramètres de l’alimentation peuvent être modifiés

avec l’écran PARAMETRES GENERAUX > page ALIM./AFFI-

CHAGE > SELECT. SOURCE D’ALIM.

i Voir le Manuel de référence pour plus de détails.

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur ¤/HOLD du côté ¤

jusqu'à ce que l'écran s’allume. Ensuite, relâchez le

commutateur.

Au démarrage de l’unité, l’écran tactile s’active.

La première fois que vous allumez l'unité, l'écran LANGUAGE

(langue) s'ouvre. Dès la fois suivante, c’est l'écran HOME (accueil)

de l'appli sélectionnée en écran FONCTION (lancement) lors de

la dernière extinction de l'unité qui réapparaît.

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur ¤/HOLD du côté ¤ jusqu'à

ce que l'écran s’éteigne. Ensuite, relâchez le commutateur.

TASCAM Portacapture X8 29

FRANÇAIS

Réglage de la langue, de la date et de

l'heure

Sélection de la langue

La première fois que vous allumez l'unité après l'avoir

achetée, l'écran LANGUAGE (langue) s'ouvre.

1. Balayez l'écran verticalement pour trouver la langue

souhaitée.

Options

ENGLISH: Affichage en anglais (réglage par

défaut)

日本語: Affichage en japonais

FRANCAIS: Affichage en français

ESPAÑOL: Affichage en espagnol

DEUTSCH: Affichage en allemand

ITALIANO: Affichage en italien

中文: Affichage en chinois

한글: Affichage en coréen

русский язык: Affichage en russe

2. Touchez la langue souhaitée pour la choisir.

NOTE

Le réglage de la langue peut être réinitialisé dans l'écran

PARAMETRES GENERAUX > page SYSTÈME > rubrique LANGUE.

Voir le Manuel de référence pour des détails.

Réglage de la date et de l'heure

Après avoir réglé la langue et chaque fois que la date et

l'heure ont été réinitialisées, l'écran DATE/HEURE s'ouvre

pour permettre de les régler.

1. Touchez les chiffres et faites glisser votre doigt pour

régler la date et l'heure.

2. Touchez le bouton REG. pour confirmer les réglages.

NOTE

p Une fois la date et l'heure fixées, l'écran de confirmation

de formatage s'ouvre si une carte microSD nécessitant un

formatage est chargée.

p Les réglages de date et d'heure peuvent également être

modifiés dans l’écran PARAMETRES GENERAUX > page

SYSTÈME > rubrique DATE/HEURE (voir «Écran PARAMETRES

GENERAUX» en page 34).

Formatage (initialisation) des cartes microSD

Touchez FORM.RAPIDE ou FORM.COMPLET pour lancer le

formatage (rapide ou complet).

p Nous vous recommandons d’utiliser FORM.COMPLET

avant la première utilisation d’une carte microSD avec cet

appareil.

p Une fois le formatage réussi, l’écran FONCTION (lanceur

d’appli) s’ouvre.

ATTENTION

Le formatage effacera toutes les données de la carte microSD.

Faites une sauvegarde, par exemple sur un ordinateur,

avant de formater une carte.

NOTE

i Le formatage peut également être effectué dans l'écran

PARAMETRES GENERAUX > page SYSTÈME > rubrique

FORMATAGE DU MEDIA (voir «Écran PARAMETRES GENE-

RAUX» en page 34).

i L’option FORM.COMPLET peut améliorer les performanc-

es d’écriture qui ont diminué en raison d’une utilisation

répétée. Si « Erreur écriture Enreg. continue » ou « Carte

lente Vérif. marq. BOF » apparaît pendant l’enregistrement,

formatez la carte à l’aide de l’option FORM.COMPLET.

i FORM.COMPLET vérifie l’absence d’erreur dans la

mémoire pendant le formatage, et nécessite donc plus de

temps que FORM.RAPIDE.

30 TASCAM Portacapture X8

Opérations de base sur l’écran

Les fonctions peuvent se définir et se régler en touchant

l'écran tactile de cette unité, en le balayant et en faisant

glisser le doigt.

La première fois qu’on allume l'unité, après avoir choisi la

langue d’affichage, la date et l'heure, l'écran FONCTION

(lancement) s'ouvre.

L'écran FONCTION permet d’ouvrir divers écrans de réglage

et de lancer des applis d'enregistrement.

Lancement d'applis d'enregistrement

1. Comme le montre l'illustration ci-dessous, balayez le

milieu de l'écran pour sélectionner l'appli à lancer.

Nom de

l’appli Icône

2. Touchez l’icône de l’appli à lancer.

L’écran d’accueil (HOME) de l’appli d’enregistrement

s'ouvrira.

Bouton Menu

des raccourcis

Barre d’état

iveau d’enre-

gistrement

Niveau MASTER

Charge des

piles

Exemple d'appli d'enregistrement MANUEL

Changement d'écran

Touchez le nom de l'écran auquel vous souhaitez accéder en

bas de l'affichage.

Retour à l’écran FONCTION:

1. Touchez le bouton Menu des raccourcis en haut de

l’écran.

Bouton Menu

des raccourcis

Le Menu des raccourcis s’ouvrira en bas de l’écran.

2. Touchez l’icône FONCTION (lanceur d’appli) dans le

Menu des raccourcis.

Icône d’écran

FONCTION

Menu des

raccourcis

L’écran FONCTION réapparaîtra.

TASCAM Portacapture X8 31

FRANÇAIS

Enregistrement et lecture

Enregistrement

Pour enregistrer, ouvrez dans l’écran FONCTION l’appli qui correspond au type d’enregistrement voulu (voir «Applis

d’enregistrement» en page 34).

Après le lancement de l’appli d’enregistrement, les niveaux d’entrée de chaque piste et leur mixage doivent également être

réglés afin d’enregistrer à des niveaux appropriés.

Cette unité dispose d’une fonction Guide d’enregistrement conçue pour éviter que les utilisateurs ne sautent accidentellement

des étapes importantes ou qu’ils les fassent dans le désordre. Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec l’appli MANUEL. (À l’état

neuf, la fonction Guide d’enregistrement est activée par défaut.)

Après le lancement de l’appli MANUEL, les procédures opérationnelles s’affichent. Suivez leurs instructions pour faire les

réglages nécessaires.

Quand la fonction Guide d’enregistrement est activée, les écrans de réglage s’ouvrent dans l’ordre suivant, afin d’effectuer la

séquence de réglages correcte.

Écran HOME (accueil) Écran ENTRÉE Écran MIXER

(mélangeur) Écran HOME (accueil)

e e e

Réglez les niveaux

d'entrée

Faites la balance de

mixage Enregistrez

NOTE

i Par défaut (fonction Guide d’enregistrement activée), l’enregistrement ne peut pas être lancé avant d’avoir suivi les étapes

du guide jusqu’à l’écran MIXER.

i Si la fonction Guide d’enregistrement n’est pas nécessaire, ouvrez l’écran HOME de l’appli MANUEL, touchez le bouton Menu

des raccourcis et réglez « GUIDE D’ENREGIST. » (Guide d’enregistrement) sur « ARRET ». Cela permet de lancer l’enregistrement

depuis d’autres écrans que l’écran MIXER.

i Voir «Flux des opérations d’enregistrement» en page 36 pour les différences dans les opérations d’enregistrement selon

que la fonction Guide d’enregistrement est activée ou désactivée.

Dans ce mode d’emploi, les procédures d’enregistrement

sont expliquées pour l’appli MANUEL (avec la fonction Guide

d’enregistrement activée), qui est la méthode d’utilisation

de base de l’unité.

Voir le manuel de référence pour des explications sur les

procédures d’enregistrement au moyen des autres applis.

Procédure 1 : lancez l’appli d’enregistrement

1. Lancez l’appli MANUEL dans l’écran FONCTION.

L’écran d’accueil (HOME) de l’appli d’enregistrement

s’ouvrira.

Procédure 2: régler les niveaux d'entrée

1. Pressez la touche REC [0] de l'unité.

Le voyant REC clignotera.

2. Touchez ENTRÉE en bas à droite de l’écran pour ouvrir

l’écran ENTRÉE.

32 TASCAM Portacapture X8

3. Touchez MIC ou les chiffres 3 à 6 pour activer/désactiver

les pistes d’enregstrement correspondantes.

Réglages

d'entrée

Niveaux de

gain

Statut on/

off d'entrée

Les pistes qui s’affichent sur fond rouge seront

enregistrées.

4. Faites glisser les faders de GAIN des pistes pour ajuster

les niveaux d’entrée.

Tout en regardant les indicateurs de niveau, montez les

faders GAIN jusqu'à ce que les indicateurs atteignent

environ −12dB.

NOTE

Si un niveau d'entrée dépasse −2dB, le voyant PEAK

(écrêtage ou saturation) de l'unité s'allume.

Procédure 3: régler le mixage

1. Touchez MIXER en bas à droite de l'écran pour ouvrir

l'écran MIXER.

2. Faites glisser les faders de chaque piste pour ajuster la

balance des niveaux envoyés au MASTER.

Réglage de ni-

veau MASTER

Réglages

PAN

Faders

Niveau

MASTER

p Si le niveau d'entrée est trop bas, le son enregistré sera

trop faible, mais s'il est trop élevé, le son sera déformé (ou

saturé).

Procédure 4: enregistrer

1. Pressez la touche REC [0] pour lancer l’enregistrement.

Lorsque l'enregistrement commence, le voyant REC

s'allume et l'écran HOME s'ouvre automatiquement.

2. Pressez la touche HOME [8] pour arrêter

l’enregistrement.

Lorsque l’enregistrement s’arrête, le voyant REC s’éteint.

TASCAM Portacapture X8 33

FRANÇAIS

Lecture des enregistrements

Pressez la touche 7/9 pour lancer la lecture.

NOTE

Pour écouter le son lu par le haut-parleur intégré, en

écran PARAMETRES GENERAUX > page REGLAGES E/S

(réglages d’entrée/sortie), réglez le paramètre HT-PARL.

(haut-parleur) sur MARCHE. À l’état neuf en sortie d’usine,

il est réglé sur ARRET.

Mise en pause de la lecture

Durant la lecture, pressez la touche 7/9 ou HOME [8] pour

mettre la lecture en pause.

Presser à nouveau la touche 7/9 fait reprendre la lecture.

Arrêt de la lecture

Pressez la touche HOME [8] alors que la lecture est en

pause pour revenir au début du fichier.

NOTE

Voir le manuel de référence pour des explications sur les

autres fonctions de lecture.

Écoute au casque

Branchez un casque à la prise (casque).

ATTENTION

Avant de brancher un casque, baissez la commande de

volume (casque/haut-parleur) au minimum. Ne pas

le faire pourrait laisser passer des bruits forts et soudains

risquant d'endommager votre audition ou de créer

d'autres problèmes.

Réglage du volume

Utilisez la commande de volume (casque/haut-parleur)

pour régler le volume de sortie par le haut-parleur intégré et

le casque.

Fonctionnalités pratiques

Voici des exemples de quelques fonctions. Voir le manuel de

référence pour plus de détails sur l'utilisation et les autres

fonctions (voir «Note à propos du manuel de référence» en

page 25).

FONCTION (lanceur d’appli)

L’écran FONCTION peut être utilisé pour lancer des applis

d'enregistrement et ouvrir des écrans de réglage.

Vers l'écran

PARAMETRES

GENERAUX

Appli

d'enregistrement

Applis d’enregistrement

Les applis suivantes sont disponibles pour des situations

d'enregistrement typiques.

MANUEL C'est l’appli de base de l'unité.

L'enregistrement multipiste de 6canaux est

possible.

VOIX Cette appli permet d'enregistrer des

interviews et des réunions.

PODCAST Cette appli permet d'enregistrer des

podcasts réunissant jusqu'à quatre

personnes.

MUSIQUE Cette appli permet d'enregistrer facilement

des interprétations instrumentales et

vocales.

PLEIN AIR Cette appli d'enregistrement convient bien à

l'enregistrement en extérieur.

ASMR L'effet d'écran change en fonction du son

entrant dans cette appli.

NOTE

La conception et les fonctions des applis et autres

fonctionnalités pourront changer avec les mises à jour du

firmware.

Écran PARAMETRES GENERAUX

Touchez les paramètres pour effectuer des réglages précis

de l'unité.

Voir le manuel de référence pour des informations sur tous

les réglages.

34 TASCAM Portacapture X8

Contrôle de cette unité depuis un

smartphone

Lorsqu'un adaptateur Bluetooth AK-BT1 est inséré dans le

connecteur pour dispositif Bluetooth de cette unité, cette

dernière peut être contrôlée depuis un appareil iOS/Android

au travers d'une appli de commande.

Consultez le manuel de référence pour savoir comment

connecter l'adaptateur Bluetooth AK-BT1 (vendu

séparément) à cette unité et comment installer et utiliser

l'appli de commande (voir «Note à propos du manuel de

référence» en page 25).

Connexion de caméras (APRN)

Les fonctions suivantes peuvent être utilisées en cas de

connexion à un appareil photo reflex numérique (DSLR ou

APRN en français).

p Production de tonalités de référence et réglage des

niveaux

p Abaissement du niveau de sortie de la prise LINE OUT

pour l'adapter à l’APRN

CONSEIL

Les tonalités de référence sont des signaux audio introduits

simultanément dans les fichiers vidéo et dans les fichiers

enregistrés par cette unité. Ils peuvent servir à synchroniser

le son lors du montage de fichiers vidéo.

Appareil photo

numérique reflex

Prise LINE OUT

Connexion d’ordinateurs et de

smartphones par USB

Les fonctions suivantes peuvent être utilisées en cas de

connexion par USB à un ordinateur (Windows/Mac) ou à un

smartphone.

p Utilisation de l'unité comme micro USB

p Enregistrement simultané sur un ordinateur et sur la carte

microSD de l'unité (enregistrement de secours)

p Écoute de contrôle du son de l'ordinateur

p Ajout du son capté par les micros de l'unité au son lu par

l'ordinateur et diffusion du tout en live sur Internet (renvoi

ou «loopback»)

p Utilisation comme lecteur de carte microSD (en cas de

connexion à un ordinateur uniquement)

NOTE

Un câble USB (vendu séparément) doit être préparé

pour connecter cette unité à un ordinateur ou à un

smartphone (voir «Accessoires (vendus séparément)» en

page 26).

OrdinateurCâble USB

Port USB Type-C

BGM

MIC

BGM

MIC

Micros (fournis

ou autres)

Ordinateur

AUDIO = Son reçu par les entrées

BGM = Musique de fond

TASCAM Portacapture X8 35

FRANÇAIS

Flux des opérations d’enregistrement

Cette unité dispose de fonctions Guide d’enregistrement1 et Pause d’enregistrement2. En fonction de leur activation, presser les touches aura les effets suivants.

Fonction Guide d’enregistrement activée Fonction Pause d’enregistrement désactivée

Écoute des signaux entrants

À l’arrêt

Voyant REC éteint

Guide d’enregis-

trement activé

(uniquement dans

l’appli MANUEL)

Voyant REC clignotant

En enregistrement

Voyant REC allumé

Fonction Guide d’enregistrement activée Fonction Pause d’enregistrement activée

Écoute des signaux entrants

À l’arrêt

Voyant REC éteint

Guide d’enregis-

trement activé

(uniquement dans

l’appli MANUEL)

Voyant REC clignotant

En pause d’enregis-

trement

Voyant REC clignotant

En enregistrement

Voyant REC allumé

36 TASCAM Portacapture X8

Fonction Guide d’enregistrement désactivée Fonction Pause d’enregistrement désactivée

Écoute des signaux entrants

À l’arrêt

Voyant REC éteint

En enregistrement

Voyant REC allumé

Fonction Guide d’enregistrement désactivée Fonction Pause d’enregistrement activée

Écoute des signaux entrants

À l’arrêt

Voyant REC éteint

En pause d’enregis-

trement

Voyant REC clignotant

En enregistrement

Voyant REC allumé

1 La fonction Guide d’enregistrement ne peut être utilisée qu’avec l’appli MANUEL. Avec les autres applis que MANUEL, la fonction Guide d’enregistrement sera désactivée quel que soit son

réglage.

2 Cette unité a une fonction Pause d’enregistrement qui lui permet de commencer le monitoring du signal entrant dès que la touche REC [0] est pressée. Cette fonction peut être utilisée avec

toutes les applis d’enregistrement.

La fonction Pause d’enregistrement peut être utilisée pour réduire la consommation électrique lorsque l’enregistrement est arrêté. En outre, un enregistrement peut être lancé et mis en pause

à plusieurs reprises sans le scinder pour le sauvegarder dans un seul et même fichier.

La fonction Pause d’enregistrement est désactivée en sortie d’usine.

Si la fonction Pause d’enregistrement est désactivée, le signal entrant est toujours entendu lorsqu’une appli d’enregistrement est active.

Si la fonction Pause d’enregistrement est activée, le signal entrant n’est entendu que lorsque la fonction Guide d’enregistrement est activée, que l’enregistrement est en pause ou que l’enregis-

trement est en cours.

La fonction Pause d’enregistrement peut se régler dans l’écran PARAMETRES GENERAUX > page REGL.ENREGIST. (réglages d’enregistrement).

TASCAM Portacapture X8 37

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette

unité, veuillez lire ce qui suit avant de solliciter une réparation.

Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter

le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité ou le

service après-vente TASCAM.

L'unité ne se met pas sous tension.

p Vérifiez que les piles sont correctement installées.

p Vérifiez que l'adaptateur secteur PS-P520U TASCAM (vendu

séparément) et le connecteur USB sont bien connectés.

L'unité peut ne pas fonctionner correctement au travers

d'un concentrateur (hub) USB.

p Vérifiez que le commutateur ¤/HOLD n'est pas en

position HOLD.

L'unité s'éteint automatiquement.

p Vérifiez que la fonction d'économie automatique d'énergie

est désactivée.

o La fonction d'économie automatique d'énergie peut

être activée/désactivée dans l’écran PARAMETRES

GENERAUX > page ALIM./AFFICHAGE > rubrique

AUTO-EXTINC. (économie automatique d'énergie).

o Comme cette unité se conforme à la directive

européenne ERP sur l'alimentation en veille, la fonction

d'économie automatique d'énergie fonctionne, que

l'unité soit alimentée par un adaptateur secteur

ou par des piles. Si vous ne désirez pas utiliser la

fonction d'économie automatique d'énergie, réglez-

la sur «ARRET» (le réglage d'usine par défaut est de

«30 min»).

Les commandes de l'unité ne permettent pas de la

faire fonctionner.

p Vérifiez que le commutateur ¤/HOLD n'est pas en

position HOLD.

p Quand la fonction lecteur de carte microSD est activée à

l'écran, toute autre opération est impossible.

La carte microSD n'est pas reconnue.

p Vérifiez que la carte microSD est complètement insérée.

Aucun son n'est produit.

p Vérifiez le niveau de sortie casque/haut-parleur de l’unité.

p Vérifiez les branchements au système d'écoute et le niveau

de volume.

p Aucun son ne sort par le haut-parleur dans les conditions

suivantes.

o Le volume (casque/haut-parleur) est à «0».

o Écran PARAMETRES GENERAUX > page REGLAGES E/

S (réglages d’entrée/sortie) > HT-PARL. (haut-parleur)

est réglé sur «ARRET» (voir «Écran PARAMETRES

GENERAUX» en page 34).

o L'unité enregistre ou est armée pour l'enregistrement.

o Lorsque vous utilisez la sortie LINE OUT ou un casque.

L'enregistrement est impossible.

p Vérifiez qu'il y a encore assez d'espace libre sur la carte

microSD.

p L'enregistrement devient impossible si le nombre total de

fichiers atteint 5000.

Le son entrant est trop fort ou trop faible.

p Vérifiez les réglages de niveau d'entrée (voir

«Enregistrement et lecture» en page 32).

p Vérifiez les niveaux de sortie de l'équipement externe

connecté.

Je ne peux pas effacer un fichier.

p Un fichier protégé (en lecture seule) ne peut pas être effacé.

Les fichiers de cette unité n'apparaissent pas sur

l'ordinateur.

p Vérifiez que l'unité est bien connectée à l'ordinateur à

l'aide de son port USB. L'unité peut ne pas fonctionner

correctement si elle est branchée au travers d'un

concentrateur (hub) USB.

p Vérifiez que l'écran de l'unité affiche bien « microSD card

reader» (lecteur de carte microSD).

La mauvaise langue d’affichage a été

accidentellement sélectionnée.

p Faites glisser le commutateur ¤/HOLD du côté de

l’icône ¤ jusqu'à ce que l'unité s’éteigne. Ensuite, tout en

maintenant la touche HOME [8] pressée, faites à nouveau

glisser le commutateur ¤/HOLD vers l'icône ¤.

Le menu de sélection de la langue apparaîtra, et vous

pourrez sélectionner la langue voulue.

Il y a du bruit.

p Si cette unité se trouve à proximité d'un téléviseur, d'un

récepteur de radio, d'un amplificateur de puissance ou d'un

autre appareil à gros transformateur, du bruit peut être

produit par cette unité ou d'autres appareils à proximité (voir

«Précautions concernant l’emplacement et l’emploi» en

page 39).

Le volume du haut-parleur intégré est faible.

p Tournez le volume (casque/haut-parleur) dans la

direction qui augmente la valeur.

p Si les niveaux d'entrée étaient faibles pendant

l'enregistrement, le son peut être difficile à entendre même

avec le haut-parleur à son volume maximal. Si le niveau

d'entrée maximal pendant l'enregistrement avoisine 0dB,

le haut-parleur intégré produira un volume proche du

maximum.

p Si vous avez besoin de plus de volume, branchez une

enceinte externe avec amplificateur intégré ou un ampli

avec une enceinte connectée à celui-ci.

La date/heure est incorrecte.

p Elles peuvent être réinitialisées dans l'écran PARAMETRES

GENERAUX > page SYSTÈME > rubrique DATE/HEURE (voir

«Écran PARAMETRES GENERAUX» en page 34).

38 TASCAM Portacapture X8

Précautions concernant l'emplacement

et l'emploi

p La plage de température de fonctionnement de cette

unité est comprise entre 0°C et 40°C.

p Ne placez pas cette unité dans les types d'emplacement

suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou

causer des mauvais fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé

directement au soleil

Près d'équipements de chauffage ou dans d'autres

lieux où la température augmente beaucoup

Lieux extrêmement froids

Lieux très humides ou mal aérés

Lieux très poussiéreux

Emplacements exposés directement à la pluie ou à

l'eau

p Si cette unité est placée près d'un amplificateur de

puissance ou d'un autre appareil à gros transformateur,

cela peut entraîner un ronflement. Dans ce cas, éloignez

cette unité de l'autre appareil.

p Si on l'utilise à proximité d'un récepteur de télévision

ou de radio, cette unité peut entraîner des irrégularités

de couleur ou des parasites. Si cela se produit, éloignez

l'unité.

p Cette unité peut produire des parasites si un téléphone

mobile ou autre appareil sans fil est utilisé à proximité

pour passer des appels ou envoyer ou recevoir des

signaux. Dans ce cas, éloignez cette unité des autres

appareils ou éteignez ces derniers.

p Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de

puissance ou un autre appareil générant de la chaleur.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée

d'un endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans

une pièce qui vient d'être chauffée ou soumise à des

changements brutaux de température. Pour empêcher cela

ou si cela se produit, laissez l’unité une ou deux heures à la

température de la nouvelle pièce avant de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer.

Ne l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant

des produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres

agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou

causer une décoloration.

À propos du service d'assistance clientèle

TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et

d’une garantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez

dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site

mondial de TEAC (https://teac-global.com/) la société ou le

représentant local pour la région dans laquelle vous avez

acheté le produit et contactez cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique du magasin ou URL

du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la

date d’achat sont requises. De plus, la carte de garantie et

une preuve d'achat peuvent également être nécessaires.

TASCAM Portacapture X8 39

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques/

valeurs nominales

Caractéristiques techniques de l'enregistreur

Supports d'enregistrement

Carte microSD (64 Mo – 2 Go)

Carte microSDHC (4 Go – 32 Go)

Carte microSDXC (48 Go – 512 Go)

Formats d'enregistrement/lecture

WAV (BWF):

44,1/48/96/192kHz, 16/24bit ou 32bit à

virgule flottante

MP3: 44,1/48kHz, 128/192/256/320kbit/s

Nombre de canaux

Canaux d'entrée

6 canaux au maximum

Pistes d'enregistrement

8 pistes au maximum

Valeurs d'entrée audio analogique

Entrées micro (symétriques)

Prises d'entrée 3/4/5/6 (entrée réglée sur «MIC»)

Connecteur:

Équivalent XLR-3-31

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

Jack 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid, manchon:

masse) (alimentation fantôme par XLR uniquement)

Impédance d'entrée: 2,2kΩ ou plus

Niveau d'entrée maximal: +2 dBu

Niveau d’entrée minimal : −75 dBu

Prises d'entrée 3/4/5/6 (entrée réglée sur «LINE»)

Connecteur:

Équivalent XLR-3-31

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

Jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard

Impédance d'entrée: 9kΩ ou plus

Niveau d'entrée nominal: +4 dBu (GAIN au min.)

Niveau d'entrée maximal: +24 dBu

Niveau d’entrée minimal : −53 dBu

Entrées micro (asymétriques): prises d’entrée 1/2

(avec alimentation par la prise)

Connecteur: mini-jack mini-jacks 3,5 mm 3 points (TRS)

Impédance d'entrée: 85kΩ ou plus

Niveau d'entrée maximal: +1 dBV

Niveau d’entrée minimal : −69,3 dBV

Entrée ligne (asymétrique): prise EXT IN

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Impédance d'entrée: 8,5kΩ ou plus

Niveau d'entrée nominal: −10 dBV (GAIN au min.)

Niveau d'entrée maximal: +10 dBV

Niveau d’entrée minimal : −48 dBV

Valeurs de sortie audio analogique

Sortie ligne (asymétrique): prise LINE OUT

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Impédance de sortie: 200Ω

Niveau de sortie nominal: −14 dBV

Niveau de sortie maximal: +6 dBV

p 0 dBu = 0,775 Vrms

p 0 dBV = 1 Vrms

Sortie casque: prise pour casque

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Puissance de sortie maximale: 45mW + 45mW

(DHT+B de 1% ou moins, sous charge de 32Ω)

Haut-parleur intégré

0,4 W (mono)

Valeurs d'entrée/sortie de commande

Port USB

Connecteur: Type-C

Format: USB 2.0 HIGH SPEED, classe de périphériques de

stockage de masse

Connecteur pour dispositif Bluetooth

Pour adaptateur Bluetooth (AK-BT1) uniquement

Performances audio

Réponse en fréquence

Prises d’entrée 1–6 et prise EXT IN vers données PCM

20 Hz – 20 kHz à 48 kHz : +0/−0,3 dB (JEITA)

20 Hz – 60 kHz à 192 kHz : +0/−2,5 dB (JEITA)

Rapport signal/bruit

Prises d’entrée 1/2 vers données PCM

(filtre passe-bas SPCL 20 kHz, pondération A)

101dB (48 kHz)

Prises d’entrée 3–6 et prise EXT IN vers données PCM

(filtre passe-bas SPCL 20 kHz, pondération A)

102dB (48 kHz)

Distorsion harmonique totale (DHT+B)

Prises d’entrée 1–2 vers données PCM

(entrée d’une onde sinusoïdale à 1 kHz, −5 dBFS, GAIN au

minimum, filtre passe-bas SPCL 20 kHz)

0,005 %

Prises d’entrée 3–6 (LINE IN) vers données PCM

(entrée ligne) (entrée d’une onde sinusoïdale à 1 kHz, −5

dBFS, GAIN au minimum, filtre passe-bas SPCL 20 kHz)

0,008 %

Prises d’entrée 3–6 (MIC IN) vers données PCM

(entrée micro) (entrée d’une onde sinusoïdale à 1 kHz, −5

dBFS, GAIN au minimum, filtre passe-bas SPCL 20 kHz)

0,006 %

Note: JEITA indique la conformité avec la norme JEITA CP-2150

40 TASCAM Portacapture X8

Durées d'enregistrement (en heures : minutes)

Format de fichier

(réglage d'enregistrement)

Capacité de la

carte (32Go)

MP3 à 320kbit/s (stéréo) 44,1kHz 222:13

WAV 16bit (stéréo) 50:23

WAV 24bit (stéréo) 96kHz 15:25

WAV 24bit (stéréo)

192kHz 7:42

WAV 32bit à virgule flottante

(stéréo)

192kHz 5:47

p Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus sont des

estimations. Elles peuvent différer en fonction de la carte

microSD, microSDHC ou microSDXC utilisée.

p Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus ne sont

pas des données d'enregistrement en continu mais le

total pouvant être obtenu en additionnant les durées

d'enregistrement sur la carte microSD/microSDHC/

microSDXC.

p En enregistrement mono, les durées maximales seront

d'environ le double de celles indiquées ci-dessus.

p En double enregistrement, les durées d'enregistrement

maximales seront d'environ la moitié de celles indiquées

ci-dessus.

Autres

Alimentation

4 piles ou batteries AA (alcalines, NiMH ou lithium-ion)

Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

Adaptateur secteur (PS-P520U TASCAM, vendu

séparément)

Consommation électrique

7,5W (maximum)

Autonomie sur piles/batteries

(en fonctionnement continu)

p Avec des piles alcalines (EVOLTA)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les prises d'entrée 1/2

(micros fournis)

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 11 h

Entrée par les prises d’entrée 1/2

(micros fournis) et 5/6

Alimentation fantôme utilisée

(+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 5 h 30

p Avec une batterie NiMH (eneloop)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les prises d'entrée 1/2

(micros fournis)

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 9 h 30

Entrée par les prises d’entrée 1/2

(micros fournis) et 5/6

Alimentation fantôme utilisée

(+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 5 h 30

p Avec des piles lithium-ion (Energizer Ultimate Lithium)

Conditions d'utilisation Autonomie

Entrée par les prises d'entrée 1/2

(micros fournis)

Alimentation fantôme désactivée

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 18 h

Entrée par les prises d’entrée 1/2

(micros fournis) et 5/6

Alimentation fantôme utilisée

(+48V, 3mA x 2)

WAV stéréo (BWF)/44,1kHz

Enregistrement 24bit

MODE ECO activé

Environ 10 h

NOTE

Si vous utilisez l'alimentation fantôme, l'autonomie peut

être réduite en fonction du microphone utilisé.

Dimensions

77 x 40 x 205,6mm

( largeur × hauteur × profondeur, sauf parties saillantes)

Poids

472/381g (avec/sans piles)

Plage de température de fonctionnement

0 – 40°C

p Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent

partiellement différer du produit réel.

p Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés

sans préavis en vue d'améliorer le produit.

TASCAM Portacapture X8 41

FRANÇAIS

42 TASCAM Portacapture X8

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Para EE.UU.

Declaración de conformidad

Modelo: Portacapture X8

Fabricante: TASCAM

Responsable: TEAC AMERICA, INC.

Dirección: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A.

Teléfono: 1-323-726-0303

Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de las normas FCC y su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no debe

producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia

que reciba, incluso aquellas que produzcan un funcionamiento no deseado.

PARA EL USUARIO

Se ha vericado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades

digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos

límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias

molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de

instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No

obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en

una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción

de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el

usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes

medidas.

a) Reorientar o reubicar la antena receptora.

b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté

conectado el receptor.

d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le

ayuden.

CUIDADO

Cualquier modicación en este aparato no aprobada expresamente y por escrito por

TEAC CORPORATION podrá anular la autorización del usuario a usar dicho aparato.

Para Canadá

ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU

CANADA.

Este aparato cumple con todos los requisitos establecidos por

las Directivas Europeas, así como por otras Regulaciones de la

Comisión Europea.

TASCAM Portacapture X8 43

ESPAÑOL

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todos los avisos.

4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplicadores) que produzca calor.

9. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especicados por el fabricante.

10. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no

lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

11. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico ocial. Este aparato deberá ser

revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable

de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha

introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la

lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos.

• Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato, póngase en contacto

con TEAC para una reparación. No utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido

reparado.

PRECAUCIÓN

• Para evitar posibles daños auditivos, no utilice este aparato a niveles de

volumen muy elevados durante periodos prolongados.

CUIDADO

• No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato.

• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.

• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas o las pilas individuales

instaladas) no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas

directamente a la luz solar o sobre un fuego.

• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables: existe el riesgo de

explosión en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya la

pila únicamente por otra idéntica o equivalente.

PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS

Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas, roturas y otros

problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes al usar pilas.

• Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o tener fugas,

dando lugar a daños o incendios.

• A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de polaridad

(símbolos (¥/^) más/menos) e instálelas correctamente dentro del compartimento

para las pilas siguiendo las indicaciones. El colocar las pilas al revés puede dar lugar a

roturas o fugas en las pilas, lo que podría producir averías, incendios o daños.

• A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle sus terminaciones con cinta

aislante o algún producto/objeto que evite que puedan entrar en contacto con otras

pilas u objetos metálicos.

• A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación indicadas en

las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad.

• Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos tipos de pilas

ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las

pilas, produciendo incendios o daños.

• Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metálicos pequeños. Las pilas se

pueden romper, puede haber fugas u otros problemas.

• No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni dentro

del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas, produciendo

incendios o daños.

• En caso de una fuga del uido interno de la pila, limpie los restos del mismo del

compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del uido de

la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si le cae este uido en

los ojos, lávelos inmediatamente con agua abundante. No se frote los ojos al lavarlos.

Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto del uido

de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras. Al igual que antes,

lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico.

• Apague la unidad al instalar y sustituir las pilas.

• Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de tiempo largo.

El no hacerlo puede producir fugas o roturas en las pilas, lo que podría dar lugar a un

incendio o daños. Si se llega a producir una fuga del uido interno de la pila, limpie los

restos del mismo del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas.

• Nunca trate de desmontar las pilas. El ácido que contienen puede dañar su piel o la

ropa.

44 TASCAM Portacapture X8

Para los usuarios europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y/o

acumuladores

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico y/o pilas/acumuladores junto

con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en

los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de

limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/

acumuladores estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los

efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno.

con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la

salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden

contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE) indica la obligación de

separar los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores

del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos.

Si la batería o acumulador contiene una cantidad superior de plomo

(Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) que los valores especicados en

la Directiva de pilas y baterías (2006/66/EC, 2013/56/EU), aparecerán

los símbolos de estas sustancias químicas (Pb, Hg y/o Cd) debajo del

símbolo del cubo de basura tachado.

Pb, Hg, Cd

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de

productos y/o pilas/acumuladores están disponibles para cualquier usuario nal.

Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase

en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de

limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato.

TASCAM Portacapture X8 45

ESPAÑOL

Introducción

Felicidades y gracias por su compra del TASCAM

Portacapture X8.

Antes de usar esta unidad, lea cuidadosamente este Manual

de instrucciones de cara a poder usarla correctamente y

poder disfrutar de ella durante años. Una vez que lo haya

leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta

en el futuro.

También puede descargar este manual de instrucciones y el

manual de referencia desde la página web de TASCAM.

En este documento aparece información relativa a

otros productos únicamente a modo de ejemplo y no

supone ninguna garantía contra posibles infracciones

de los derechos intelectuales de terceros, así como

otros derechos relacionados. TEAC Corporation

no asume ninguna responsabilidad por la posible

infracción de estos derechos por el uso de este aparato

por parte del usuario.

Con la excepción del disfrute personal y usos similares,

y de acuerdo a las leyes del copyright, los materiales

propiedad de terceras personas protegidos por

expresa de los propietarios. Use este aparato de forma

correcta.

TEAC Corporation no asume ninguna responsabilidad

por la posible infracción de estos derechos por el uso

de este aparato por parte del usuario.

Contents

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .....................43

Introducción .......................................................................................... 46

Nota acerca del Manual de referencia .....................................46

Elementos incluidos ...........................................................................47

Accesorios opcionales .......................................................................47

Nombre y función de las partes ..................................................... 48

Puesta en marcha ................................................................................ 49

Conexión de los micros incluidos .............................................. 49

Inserción de tarjetas microSD ..................................................... 49

Encendido de la unidad ................................................................50

Encendido y apagado de la unidad ..........................................50

Ajuste del idioma, fecha y hora ..................................................51

Formateo (inicialización) de tarjetas microSD ......................51

Operaciones básicas de pantalla ...............................................52

Grabación y reproducción ............................................................53

Funciones de utilidad ........................................................................55

FUNCIONES ........................................................................................ 55

Control de esta unidad desde un smartphone.....................56

Conexión de cámaras .....................................................................56

Conexión de ordenadores y smartphones vía USB ............. 56

Flujo de operaciones de grabación ..............................................57

Resolución de problemas ................................................................. 59

Precauciones relativas a la ubicación y uso ...............................60

Cuidado con la condensación ........................................................60

Limpieza de la unidad .......................................................................60

Acerca del servicio de atención al cliente de TASCAM ..........60

Especificaciones técnicas .................................................................61

Especificaciones de la grabadora ..............................................61

Entrada audio analógica ...............................................................61

Salida audio analógica ...................................................................61

Entrada/salida de control .............................................................61

Rendimiento audio .........................................................................61

Tiempos de grabación (en horas: minutos) ...........................61

Otros.....................................................................................................62

Nota acerca del Manual de referencia

En este Manual de instrucciones encontrará explicaciones

relativas a las funciones principales de esta unidad. Consulte

en el Manual de referencia la información completa acerca

de todas las funciones de esta unidad.

Puede descargar el Manual de referencia desde la página

web de TASCAM.

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

46 TASCAM Portacapture X8

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.

Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el

embalaje. Conserve la caja y las protecciones por si alguna

vez necesita transportar el aparato.

Póngase en contacto con su distribuidor si echa en falta

alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos

ha resultado dañado durante el transporte.

Unidad principal × 1 Micros incluidos × 1

(par izquierdo/derecho)

Pilas alcalinas AA x 4

Manual de instrucciones × 1

(este documento, incluye

garantía)

Guía de registro de ID TAS-

CAM × 1

Accesorios opcionales

Los siguientes accesorios son opcionales y no vienen

incluidos con este aparato.

Compre los que necesite para el uso que le vaya a dar.

p Tarjetas microSD

Son necesarias para grabar y reproducir ficheros con esta

unidad.

Esta unidad puede usar tarjetas microSD de Clase 10

o superior y compatible con los standards SD, SDHC o

SDXC.

En la página web de TASCAM (https://tascam.jp/int/pro-

duct/portacapture_X8/docs) encontrará un listado de las

tarjetas micro SD cuyo funcionamiento ha sido verificado

con esta unidad. Si necesita más alternativas, póngase en

contacto con el servicio técnico oficial de TASCAM.

p Cable USB (para comunicación o transmisión de datos)

Debe preparar un cable USB para conectar esta unidad a

un ordenador (Windows/Mac) o smartphone.

Esta unidad tiene un puerto USB de tipo C.

Prepare un cable USB adecuado para el puerto USB del

ordenador o smartphone que esté usando.

o No puede usar cables USB diseñados únicamente

para carga o alimentación.

Conexión a un dispositivo iOS con un puerto Lightning

Son necesarios un adaptador Apple Lightning a cámara

USB genuino y un cable tradicional de tipo A a tipo C.

Conexión a un ordenador o smartphone con un puer-

to USB de tipo C

Es necesario un cable tradicional de tipo C a tipo C.

Conexión a un smartphone con un puerto USB micro B

Necesitará un cable de tipo micro B a tipo C

convencional.

Conexión a un ordenador con un puerto USB tipo A

Necesitará un cable de tipo A a tipo C convencional.

p Adaptador de corriente PS-P520U

Será necesario cuando vaya a usar esta unidad conectada

a la corriente eléctrica.

NOTA

Esta unidad no le ofrece función de recarga de pilas

cuando utilice el adaptador de corriente.

p Adaptador Bluetooth K-BT1

Este adaptador es necesario para controlar esta unidad

desde un smartphone usando una conexión Bluetooth.

TASCAM Portacapture X8 47

ESPAÑOL

Nombre y función de las partes

Conector de dispositivo Bluetooth:

Conecte y utilice aquí un adaptador Bluetooth AK-BT1.(vea

“Control de esta unidad desde un smartphone” en pág. 56)

Volumen

(auriculares/altavoz)

Toma (auriculares)

Toma LINE OUT

Toma EXT IN

Toma de entrada 4

Toma de entrada 3

Los micros incluidos pueden ser conectados de dos formas.

(vea “Conexión de los micros incluidos” en pág. 49)

Botón HOME [8]

Botón t/9

Rueda

Botón MARK

Botón REC [0]

Toma de entrada 1

Pantalla táctil

Micros incluidos

Toma de entrada 2

Micros incluidos

Indicador PEAK Indicador REC

Conector de dispositivo Bluetooth Altavoz interno

Interruptor

¤/HOLD

Toma de entrada 6

Ranura de tarjetas

microSD

Puerto USB tipo C

Toma de entrada 5

Tomas de entrada 1/2:

Conecte los micros incluidos u otros micros que sea

compatibles con plug-in power para usarlos (TRS 3.5 mm)

Tomas de entrada 3/4/5/6:

Conecte otros micros o dispositivos de salida de línea que

quiera usar (XLR/TRS)

Rosca para montaje

en trípode

(6,3 mm)

Compartimento

para las pilas (pilas

AA)

Zapata accesoria

(zapata seca)

48 TASCAM Portacapture X8

Inserción de tarjetas microSD

Abra la tapa de la ranura de tarjetas microSD e introduzca

una tarjeta microSD.

NOTA

Las tarjetas microSD son soportes delicados.

De cara a evitar daños en una tarjeta o en la ranura para

tarjetas, tenga en cuenta las precauciones siguientes a la

hora de usarlas.

o No permita que estén en lugar extremadamente

cálidos o fríos.

o No las deje en lugares extremadamente húmedos.

o No permita que se mojen o se humedezcan.

o No coloque objetos encima de ellas ni las dobles.

o No las golpee.

o No trate de introducirlas o extraerlas de la ranura

durante la grabación, reproducción, transmisión de

datos o cualquier otro acceso a la tarjeta.

o Coloque siempre las tarjetas de memoria dentro de

sus carcasas protectoras cuando las transporte.

Uso de una fuente de alimentación externa

Conecte el puerto USB de la unidad a una fuente de

alimentación externa.

En la ilustración de abajo puede ver un ejemplo de conexión

de un adaptador de corriente PS-P520U (opcional) a la

unidad.

Utilice siempre los micros incluidos juntos como un solo par.

NOTA

p Invierta estos pasos para desconectar los micros.

p No puede ajustar el ángulo de los micros incluidos.

p No puede girar los micros incluidos.

AVISO

Las tomas de entrada 1/2 admiten la función plug-in

power y puede usarlas para conectar micros lavalier con

tomas TRS (T - punta: activo, R - anillo: pasivo; S - lateral:

masa) standard de 3,5 mm (1/8”).

Puesta en marcha

Conexión de los micros incluidos

Puede conectar los micros incluidos de dos formas distintas.

Conexión X-Y

Esto permite la grabación con un campo stereo limpio y una

diferencia de fase menor.

Conexión A-B stereo

Esto permite la grabación con un campo stereo izquierdo-

derecho más amplio.

1. Conecte los micros de forma que sus discos metálicos

queden en la misma dirección que la pantalla táctil.

Disco

metálico

Disco

metálico

Disco

metálico

Disco

metálico

Conexión X-Y Conexión A-B stereo

2. Gire sus tuercas de fijación para ajustarlos en su sitio.

Tuerca de

fijación

Tuerca de fijación

Tuerca de

fijación

Tuerca de fijación

Conexión X-Y Conexión A-B stereo

TASCAM Portacapture X8 49

ESPAÑOL

Encendido de la unidad

Esta unidad puede recibir corriente de dos formas: con pilas

AA o con una fuente de alimentación externa usando el

puerto USB.

Uso de pilas AA

1. Quite la tapa del compartimento de la pila e introduzca

4 pilas AA con sus polos ¥ y ^ orientados con la

polaridad indicada.

2. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila.

NOTA

i Esta unidad no puede recargar pilas Ni-MH. Use para ello

un cargador de pilas adecuado.

i Las pilas alcalinas incluidas son solo para que comprue-

be que la unidad funciona correctamente y no durarán

demasiado.

Uso de una fuente de alimentación externa

Conecte el puerto USB de la unidad a una fuente de

alimentación externa.

En la ilustración de abajo puede ver un ejemplo de conexión

de un adaptador de corriente PS-P520U (opcional) a la

unidad.

Salida de

corriente

Clavija USB-C

TASCAM PS-P520U (opcional)

Cable Tipo A-tipo C incluido

conectado al PS-P520U

CUIDADO

Le recomendamos que use el adaptador de corriente

diseñado para esta unidad (PS-P520U, opcional). Si va

a usar otra fuente de alimentación, utilice una con las

especificaciones siguientes.

o Voltaje de salida: 5 V

o Amperaje de salida: 1.5 A o superior

El uso de una fuente de alimentación con otras

especificaciones distintas a las indicadas puede dar lugar a

averías, recalentamiento, fuegos y otros problemas.

En caso de que observe cualquier cosa anormal, deje de usar

la unidad y póngase en contacto con el comercio en el que

adquirió la unidad o con el servicio técnico de TEAC.

NOTA

i Si conecta una fuente de alimentación con un amperaje

inferior a 1.5 A, la unidad activará de forma automática el

modo de BAJO CONSUMO, limitando el uso de algunas

funciones.

i Cuando use los ajustes por defecto, si conecta una fuente

de alimentación externa, la unidad recibirá corriente

desde dicha fuente externa incluso aunque haya unas

pilas instaladas.

Puede modificar los ajustes de la fuente de alimentación

en la pantalla AJUSTES GENERALES > página ALIM./PAN-

TALLA > elemento AJUSTES ALIM.

i Vea el Manual de referencia para más detalles.

Encendido y apagado de la unidad

Encendido

Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia la posición ¤ hasta

que se active la pantalla. Después, suelte el interruptor.

Cuando la unidad se ponga en marcha, la pantalla táctil se

activará. La primera vez que ponga en marcha la unidad

aparecerá la pantalla LANGUAGE. A partir de la siguiente vez,

volverá a aparecer la pantalla INICIAL de la app que estaba

seleccionada en la pantalla FUNCIONES cuando apagó la

unidad.

Apagado

Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia la posición ¤ hasta

que la pantalla se desactive. Después, suelte el interruptor.

50 TASCAM Portacapture X8

Ajuste del idioma, fecha y hora

Selección del idioma

La primera vez que ponga en marcha la unidad después de

comprarla aparecerá la pantalla LANGUAGE.

1. Desplácese verticalmente por la pantalla hasta que

localice el idioma deseado.

Opciones

ENGLISH: Inglés (valor por defecto)

日本語: Japonés

FRANCAIS: francés

ESPAÑOL: español

DEUTSCH: alemán

ITALIANO: italiano

中文: chino

한글: coreano

русский язык: ruso

2. Pulse sobre el idioma que quiera para elegirlo.

NOTA

Puede reiniciar el ajuste de idioma usando la pantalla AJUSTES

GENERALES > página SISTEMA > elemento IDIOMA.

Para más

detalles, vea el Manual de referencia.

Ajuste de la fecha y la hora

Después de que haya ajustado el idioma y también siempre

que haya sido reiniciada la fecha y la hora, aparecerá la

pantalla FECHA/HORA para permitir su ajuste.

1. Toque y deslícese por los distintos números para ajustar

la fecha y la hora.

2. Pulse sobre el botón AJUSTAR para confirmar los

ajustes.

NOTA

i Una vez que haya ajustado la fecha y la hora, aparecerá

la pantalla de confirmación de formateo si es que ha

cargado una tarjeta microSD que deba ser formateada.

i También puede cambiar los ajustes de fecha y hora usando la

pantalla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento

FECHA/HORA.(vea “Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág.

55)

Formateo (inicialización) de tarjetas microSD

Si introduce en la unidad una tarjeta no formateada

aparecerá el siguiente mensaje.

Para iniciar el formateo pulse en FORMATO RAPIDO o

FORMATO COMPLETO.

p Le recomendamos usar la opción de FORMATO COMPLE-

TO cuando vaya a formatear tarjetas microSD que vaya a

usar por primera vez con esta unidad.

p Una vez que haya finalizado correctamente el formateo,

aparecerá la pantalla FUNCIONES (selección de app).

ATENCIÓN

El formateo borrará todos los datos existentes en la

tarjeta microSD. Antes de formatear la tarjeta, haga una

copia de seguridad en un ordenador de los datos que

pueda contener, por ejemplo.

NOTA

i También puede ejecutar el formateo usando la ruta pan-

talla AJUSTES GENERALES > página SISTEMA > elemento

FORMATEAR TARJETA.(vea “Pantalla AJUSTES GENERALES”

en pág. 55)

i El uso de la opción de FORMATO COMPLETO puede mejo-

rar el rendimiento de grabación que haya podido verse

deteriorado por el uso repetido de la tarjeta. Si durante

la grabación aparecen los mensajes de error “Error almac

sigue grabación” o “ Tjt muy lenta compruebe M.BOF”, for-

matee la tarjeta usando la opción FORMATO COMPLETO.

i La opción FORMATO COMPLETO verifica la memoria en

busca de errores durante el proceso de formateo, por

lo que tarda más en ejecutarse que la opción FORMATO

RAPIDO.

TASCAM Portacapture X8 51

ESPAÑOL

Operaciones básicas de pantalla

Puede configurar y ajustar las funciones pulsando, deslizando

y moviendo elementos en la pantalla táctil de esta unidad.

La primera vez que ponga en marcha esta unidad, una vez

que haya elegido el idioma y haya ajustado la fecha y la hora,

aparecerá la pantalla FUNCIONES.

Puede usar esta pantalla FUNCIONES para poner en marcha

diversas apps de grabación y pantallas de ajustes.

Puesta en marcha de apps de grabación

1. Tal como le mostramos en la ilustración siguiente, deslice

la parte central de la pantalla para elegir la app a ejecutar.

Nombre

app Icono

2. Pulse sobre su icono para ejecutar la app.

Aparecerá la pantalla HOME de la app de grabación.

Botón del menú

Shortcut (atajo)

Barra de estado

Nivel de graba-

ción

Nivel MASTER

Carga

restante de

pila

Ejemplo de app de grabación MANUAL

Cambio de pantallas

Pulse sobre el nombre de la pantalla en la parte inferior de la

ventana para cambiar a ella.

Retorno a la pantalla FUNCIONES

1. Pulse sobre el botón del menú Shortcut (atajo) que está

en la parte superior de la pantalla.

Botón del

menú Shortcut

(atajo)

Aparecerá el menú Shortcut en la parte inferior de la

pantalla.

2. Pulse sobre el icono FUNCIONES del menú Shortcut.

Icono FUN-

CIONES

Menú Short-

cut

Volverá a aparecer la pantalla FUNCIONES.

52 TASCAM Portacapture X8

Grabación y reproducción

Grabación

Para grabar, abra la app de grabación que aparece en la pantalla FUNCIONES que se adapte mejor al tipo de grabación (vea “Apps

de grabación” en pág. 55).

Una vez que haya puesto en marcha la app de grabación, también deberá ajustar los niveles de entrada de cada pista y su

mezcla para poder realizar una grabación a los niveles adecuados.

La unidad dispone de una función de Guía de grabación diseñada para evitar los usuarios se salten por accidente pasos impor-

tantes o que los realicen de forma desordenada. Solo puede usar esta función con la app MANUAL. (Cuando la unidad sale de

fábrica, la función de Guía de grabación está activa por defecto).

Una vez que ponga en marcha la app MANUAL, aparecerán los pasos operativos. Siga las instrucciones que aparecen allí para

realizar los distintos ajustes.

Cuando la función de Guía de grabación está activa, las pantallas de ajuste se irán abriendo en el orden siguiente, permitiéndo-

le realizar los ajustes en la secuencia correcta.

Pantalla HOME

Pantalla ENTR

Pantalla MEZCLADOR Pantalla HOME

eee

Ajuste de los niveles de

grabación

Ajuste del balance de la

mezcla Grabación

NOTA

i Por defecto (con la función de Guía de grabación activada), no podrá realizar la grabación antes de pasar por todos los pasos

de la guía hasta la pantalla MEZCLADOR.

i Si la función de Guía de grabación no es necesaria, abra la pantalla inicial (HOME) de la app MANUAL, pulse el menú

Shortcut (atajo) y ajuste “GUIA DE GRABACION” a “OFF”. Esto le permite iniciar la grabación desde otras pantallas además de

la pantalla MEZCLADOR.

i Vea “Flujo de la operación de grabación” en pág. 15 para consultar las diferencias en las operaciones de grabación cuando la

función de Guía de grabación está activada o está desactivada.

En este manual, los procesos de grabación son explicados

para la app MANUAL (con la función de Guía de grabación

activa), que es la forma básica de usar la unidad.

Vea en el Manual de referencia más explicaciones relativas a

los procesos de grabación al usar las otras apps.

Paso 1: Ponga en marcha la app de grabación

1. Ponga en marcha la app MANUAL en la pantalla FUN-

CIONES.

Aparecerá la pantalla inicial (HOME) de la app de

grabación.

Paso 2: Ajuste de los niveles de entrada

1. Pulse el botón REC [0] de la unidad.

El indicador REC parpadeará.

2. Pulse sobre ENTR en la parte inferior derecha de la

pantalla para acceder a la pantalla ENTR.

TASCAM Portacapture X8 53

ESPAÑOL

3. Pulse MIC en los números 3 a 6 para activar/desactivar

las pistas de grabación.

Ajustes de

entrada

Niveles de

ganancia

Estado on/

off entrada

Serán grabadas las pistas cuyo fondo aparezca en color

rojo.

4. Deslice los faders GAIN de las pistas para ajustar sus

niveles de entrada.

Mientras mira los medidores de nivel, ajuste los faders

GAIN hasta que el más alto de los medidores llegue

más o menos a la marca −12 dB.

NOTA

Si un nivel de entrada supera los –2 dB, el indicador PEAK

de la unidad se iluminará.

Paso 3: Ajuste del mezclador

1. Pulse sobre MEZCLADOR en la esquina inferior derecha

de la ventana para acceder a la pantalla MEZCLADOR.

2. Deslice los faders de cada pista para ajustar el balance

de los niveles enviados al MASTER.

Ajuste

MASTER LEVEL

Ajustes PAN

Faders

Nivel

MASTER

p Si el nivel de entrada es muy bajo, el sonido grabado será

muy silencioso, mientras que si es muy alto el sonido

distorsionará (o habrá cortes).

Paso 4: Grabación

1. Pulse el botón REC [0] para comenzar la grabación.

Cuando comience la grabación, el indicador REC se

iluminará y la pantalla HOME aparecerá de forma

automática.

2. Pulse el botón HOME [8] para detener la grabación.

Cuando la grabación se detiene, el indicador REC se

apaga.

54 TASCAM Portacapture X8

Reproducción de grabaciones

Pulse el botón 7/9 para poner en marcha la reproducción.

NOTA

Para escuchar el sonido de reproducción a través del

altavoz interno, ajuste a ON el elemento ALTAVOZ de la

página AJUSTES E/S de la pantalla AJUSTES GENERALES.

De fábrica, este elemento está ajustado a OFF.

Pausa de reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón 7/9 o HOME [8]

para activar la pausa de reproducción.

Pulse de nuevo el botón 7/9 para continuar con la

reproducción.

Parada de la reproducción

Pulse el botón HOME [8] con la unidad en pausa para

volver al principio del fichero.

NOTA

Consulte en el Manual de referencia las explicaciones

relativas al resto de funciones de reproducción.

Escucha con auriculares

Conecte unos auriculares a la toma (auriculares).

CUIDADO

Antes de conectar los auriculares, reduzca al mínimo

el control de volumen (auriculares/altavoz). El no

hacer esto puede dar lugar a la emisión de ruidos a un

volumen elevado capaces de dañar sus oídos o producir

otros problemas.

Ajuste del volumen

Use el control de volumen (auriculares/altavoz) para

ajustar el volumen de salida del altavoz interno y de los

auriculares.

Funciones de utilidad

Aquí puede ver algunos ejemplos de otras funciones. Para

más detalles, vea el Manual de referencia en los relativo al

uso y otras funciones de la unidad.(vea “Nota acerca del

Manual de referencia” en pág. 46)

FUNCIONES

Puede usar la pantalla FUNCIONES para poner en marcha

apps de grabación y otras pantallas de ajuste.

A la pantalla

AJUSTES GENE-

RALES

App de graba-

ción

Apps de grabación

Dispone de las apps siguientes para las situaciones de

grabación más clásicas.

MANUAL La app básica de la unidad. Es posible la

grabación multipistas de hasta seis canales.

VOZ Esta app de grabación es perfecta para la

captura de entrevistas y mítines.

PODCAST Esta app es perfecta para la grabación de

podcast de hasta cuatro personas.

MUSICA Esta app de grabación resulta ideal para una

captura directa de interpretaciones vocales y

de instrumentos.

CAMPO Esta app de grabación resulta perfecta para

grabaciones en exteriores.

ASMR El efecto en pantalla cambia de acuerdo al

sonido introducido en esta app.

NOTA

El diseño y las funciones de las distintas apps y otras

características puede variar con las actualizaciones de

firmware.

Pantalla AJUSTES GENERALES

Pulse sobre los elementos para realizar ajustes específicos

sobre la unidad.

Consulte en el Manual de referencia la información relativa a

todos los ajustes disponibles.

TASCAM Portacapture X8 55

ESPAÑOL

Control de esta unidad desde un

smartphone

Cuando esté conectado un adaptador Bluetooth AK-BT1 a

conector de dispositivos Bluetooth de esta unidad, podrá

controlarla desde un dispositivo iOS/Android usando una

app de control.

Vea en el Manual de referencia cómo conectar a esta unidad

el adaptador Bluetooth AK-BT1 (opcional) y cómo instalar

y usar la app de control.(vea “Nota acerca del Manual de

referencia” en pág. 46)

Conexión de cámaras

Cuando conecte esta unidad a una cámara digital SLR, podrá

usar las funciones siguientes.

p Emisión de tonos de marcación (slate) y ajuste de niveles

p Reducción de nivel de salida de la toma LINE OUT para

adaptarlo al de la cámara

AVISO

Los tonos de marcación (slate) son señales introducidas de

forma simultánea en el audio de los ficheros de video y los

ficheros grabados por esta unidad y sirven para sincronizar

el audio a la hora de editar los ficheros de video.

Cámara digital SLR

Toma LINE OUT

Conexión de ordenadores y smartphones

vía USB

Cuando conecte un ordenador (Windows/Mac) o un

smartphone a esta unidad vía USB, podrá usar las siguientes

funciones.

p Usar esta unidad como un micro USB

p Grabar simultáneamente a un ordenador mientras graba

en la tarjeta microSD de la unidad (copia de seguridad)

p Monitorizar sonido del ordenador

p Añadir sonido a través de los micros de la unidad al

sonido de reproducción del ordenador y emisión

streaming en directo a Internet (loopback)

p Usarla como un lector de tarjetas microSD (sólo cuando

esté conectada a un ordenador)

NOTA

Debe preparar un cable USB (opcional) para conectar esta

unidad a un ordenador o smartphone. (vea “Accesorios

opcionales” en pág. 47)

OrdenadorCable USB

Puerto USB de tipo C

BGM

MIC

BGM

MIC

Micros (los

incluidos u

otros)

Ordenador

56 TASCAM Portacapture X8

Flujo de operaciones de grabación

Esta unidad dispone de funciones de Guía de grabación1 y Pausa de grabación (REC)2. Dependiendo de sus ajustes on/off, la pulsación de los botones tendrá los siguientes efectos.

Función de Guía de grabación activa Función de pausa de grabación (REC) desactivada

Monitorización de señal de entrada

Detenida

Indicador REC apagado

Guía de grabación

activa

(solo disponible en app

MANUAL)

Indicador REC parpadea

Grabación

Indicador REC encendi-

Función de Guía de grabación activa Función de pausa de grabación (REC) activa

Monitorización de señal de entrada

Detenida

Indicador REC apagado

Guía de grabación

activa

(solo disponible en app

MANUAL)

Indicador REC parpadea

Grabación en pausa

Indicador REC parpadea

Grabación

Indicador REC encendi-

Función de Guía de grabación desactivada Función de pausa de grabación (REC) desactivada

Monitorización de señal de entrada

TASCAM Portacapture X8 57

ESPAÑOL

Detenida

Indicador REC apagado

Grabación

Indicador REC encendi-

Función de Guía de grabación desactivada Función de pausa de grabación (REC) activa

Monitorización de señal de entrada

Detenida

Indicador REC apagado

Grabación en pausa

Indicador REC parpadea

Grabación

Indicador REC encendi-

1 La función de Guía de grabación solo puede ser usada con la app MANUAL. Con el resto de apps, la función de Guía de grabación quedará desactivada independientemente de su ajuste on/off.

2 Esta unidad dispone de una función de pausa de grabación (REC) que hace que comience la monitorización de la señal de entrada cuando pulse el botón REC [0]. Puede usar esta función con

todas las app de grabación.

Puede usar esta función de pausa de grabación para ahorrar energía cuando la grabación esté detenida. Además, puede poner en marcha y pausar una grabación de forma repetida sin deten-

erla para almacenarla como un único fichero.

Cuando la unidad sale de fábrica, la función de pausa de grabación está desactivada.

Cuando la función de pausa de grabación está desactivada, la señal de entrada es siempre monitorizada cuando hay una app de grabación activa.

Cuando la función de pausa de grabación está activada, la señal de entrada es solo monitorizada cuando la función de Guía de grabación está activa y la grabación en pausa o en marcha.

La función de pausa de grabación puede ser ajustada en la pantalla AJUSTES GENERALES > página AJUSTES GENERALES.

58 TASCAM Portacapture X8

Resolución de problemas

Si detecta cualquier problema al usar esta unidad,

compruebe los aspectos siguientes antes de llevarla al

servicio técnico. Si estas medidas no solucionan el problema,

póngase en contacto con el comercio en el que adquirió

esta unidad o con el departamento de atención al cliente de

TASCAM.

La unidad no se enciende.

p Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.

p Confirme que el enchufe del adaptador TASCAM PS-

P520U (opcional) y su clavija USB estén conectadas

correctamente. La unidad es posible que no funcione

correctamente si la conecta a través de un hub USB.

p Compruebe que el interruptor ¤/HOLD no esté

ajustado en la posición HOLD.

La unidad se apaga automáticamente.

p Confirme que la función de ahorro de energía esté

desactivada.

o Puede activar/desactivar esta función en la pantalla

AJUSTES GENERALES > página ALIM./PANTALLA >

elemento APAGADO AUTOMATICO.

o Dado que esta unidad cumple con las Normas de

ahorro de energía europeas (ErP), la función de

ahorro de energía actuará tanto si la a pilas o con un

adaptador de corriente. Si no quiere usar la función

de ahorro de energía, ajústela a "OFF". (El valor de

fábrica por defecto es "30 min".)

No puede usar la unidad con sus controles.

p Compruebe que el interruptor ¤/HOLD no esté

ajustado a la posición HOLD.

p Cuando esté activa en la pantalla la función de lector

de tarjeta microSD, no será posible usar el resto de

funciones.

La tarjeta microSD no es reconocida.

p Compruebe que la tarjeta microSD esté completamente

insertada en su ranura.

No es emitido ningún sonido.

p Compruebe el nivel de salida de auriculares/altavoz de la

unidad.

p Compruebe la conexiones del sistema de monitorización

y el nivel de volumen del mismo.

p En los casos siguientes no será emitido ningún sonido

desde el altavoz.

o Si el volumen (auriculares/altavoz) está

ajustado a “0”.

o Si en la pantalla AJUSTES GENERALES > página

AJUSTES E/S > ALTAVOZ está ajustado a “OFF”(vea

“Pantalla AJUSTES GENERALES” en pág. 55).

o Si la unidad está en grabación o espera de grabación.

o Cuando use la salida LINE OUT o unos auriculares.

No es posible grabar.

p Confirme que haya suficiente espacio libre en la tarjeta

microSD.

p No será posible la grabación cuando el número total de

ficheros llegue a 5.000.

El sonido de entrada es extremadamente débil o

potente.

p Compruebe los ajustes de nivel de entrada.(vea

“Grabación y reproducción” en pág. 53)

p Compruebe el nivel de salida del dispositivo externo

conectado.

No es posible borrar un fichero.

p No es posible borrar un fichero protegido (sólo de

lectura).

Los ficheros de esta unidad no aparecen en el

ordenador.

p Compruebe que esta unidad esté correctamente

conectada al ordenador a través de su puerto USB. Es

posible que no funcione correctamente si usa un hub USB.

p Compruebe que en la pantalla aparece “microSD card

reader”.

Ha elegido por accidente un idioma incorrecto.

p Deslice el interruptor ¤/HOLD hacia ¤ hasta que la

unidad se apague. Después, mientras mantiene pulsado

el botón HOME [8], deslice el interruptor ¤/HOLD de

nuevo hacia ¤.

Volverá a aparecer el menú de selección de idioma y

podrá elegir el idioma correcto.

Se producen ruidos.

p Si esta unidad está cerca de una TV, radio, etapa de

potencia u otro aparato con un gran transformados, es

posible que se produzcan ruidos con esta unidad u otras

cercanas.(vea “Precauciones relativas a la ubicación y uso”

en pág. 60).

El volumen del altavoz interno es bajo.

p Gire el volumen (auriculares/altavoz) en el sentido

hacia el que aumente el valor.

p Si los niveles de entrada eran bajos durante la grabación,

puede que sea difícil escucharlos incluso con el altavoz al

máximo volumen. Si el nivel de entrada máximo durante

la grabación está cerca de 0 dB, el altavoz interno emitirá

el sonido cerca de su volumen máximo.

p Si necesita más volumen, conecte un altavoz externo

autoamplificado o un amplificador y un altavoz.

La fecha/hora no es correcta

p Reinícielas en la pantalla AJUSTES GENERALES > página

SISTEMA > elemento FECHA/HORA. (vea “Pantalla

AJUSTES GENERALES” en pág. 55).

TASCAM Portacapture X8 59

ESPAÑOL

Precauciones relativas a la ubicación y

uso

p El rango de temperaturas seguro para el uso de este

aparato es entre 0–40 °C.

p Para evitar degradar la calidad del sonido o que se

produzcan averías, no instale la unidad en los siguientes

tipos de lugares.

Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables

Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa

Cerca de radiadores o lugares extremadamente

calurosos

Lugares demasiado fríos

Sitios mal ventilados o demasiado húmedos

Lugares polvorientos

Lugares expuestos a la lluvia u otros líquidos

p Si coloca esta unidad cerca de una etapa de potencia u

otro aparato que tenga un gran transformador, pueden

producirse zumbidos. En caso de que ocurra esto, separe

todo lo posible esta unidad del otro dispositivo.

p Esta unidad puede producir irregularidades en el color

de una TV o ruidos en un aparato de radio en caso de que

estén próximos. En ese caso, separe esta unidad todo lo

posible.

p Esta unidad puede producir ruidos en caso de estar en

las inmediaciones de un teléfono móvil u otro dispositivo

inalámbrico a la hora de hacer llamadas o recibir señales.

En ese caso, separe todo lo posible esta unidad de dichos

dispositivos o apáguelos.

p No coloque esta unidad encima de una etapa de potencia

u otro aparato que genere calor.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la

usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede

producirse condensación de agua. Para evitar esto o si se

produce la condensación, deje la unidad en la sala en la que

la vaya a usar durante una o dos horas antes de encenderla.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use

gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría

dañar su superficie.

Acerca del servicio de atención al cliente

de TASCAM

La garantía y soporte técnico de todos los productos

TASCAM queda cubierta solo en el país de la compra.

Si necesita cualquier tipo de soporte tras la compra, en la

página de listado de distribuidores TASCAM de la web global

de TEAC (https://teac-global.com/), busque la empresa local

o el representante que corresponda al país o zona en la que

compró el producto y póngase en contacto con ellos.

A la hora de realizar cualquier consulta o queja, deberá

indicar la dirección (URL) del comercio o web en la que haya

adquirido el producto y la fecha de compra.

60 TASCAM Portacapture X8

Especificaciones técnicas

Especificaciones de la grabadora

Soporte de grabación

Tarjeta microSD (64 MB – 2 GB)

Tarjeta microSDHC (4 GB – 32 GB)

Tarjeta microSDXC (48 GB – 512 GB)

Formatos de grabación/reproducción

WAV (BWF):

44.1/48/96/192kHz, 16/24 bits o 32 bits

flotantes

MP3: 44.1/48kHz, 128/192/256/320kbps

Número de canales

Canales de entrada: 6 canales máximo

Pistas de grabación: 8 pistas máximo

Entrada audio analógica

Entradas de micro (balanceadas)

Tomas de entrada 3/4/5/6 (entrada ajustada a “MIC”)

Conector:

Equivalencia XLR-3-31(1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Tomas TRS de 6.3 mm (1/4”) standard (punta: activo,

anillo: pasivo, lateral: masa)

Impedancia de entrada: 2.2 kΩ o superior

Nivel de entrada máximo: +2 dBu

Nivel de entrada mínimo: −75 dBu

Tomas de entrada 3/4/5/6 (entrada ajustada a “LINE”)

Conector:

Equivalencia XLR-3-31(1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Tomas TRS de 6.3 mm (1/4”) standard

Impedancia de entrada: 9 kΩ o superior

Nivel de entrada nominal: +4 dBu

(GAIN al mínimo)

Nivel de entrada máximo: +24 dBu

Nivel de entrada mínimo: −53 dBu

Entradas de micro (no balanceadas): Tomas de

entrada 1/2 (admiten plug-in power)

Conector: TRS mini de 3,5 mm (1/8”)

Impedancia de entrada: 85 kΩ o superior

Nivel de entrada máximo: +1 dBV

Nivel de entrada mínimo: −69.3 dBV

Entrada de línea (no balanceada): toma EXT IN

Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”)

Impedancia de entrada: 8.5 kΩ o superior

Nivel de entrada nominal: −10 dBV

(GAIN al mínimo)

Nivel de entrada máximo: +10 dBV

Nivel de entrada mínimo: −48 dBV

Salida audio analógica

Salida de línea (no balanceada): toma LINE OUT

Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”)

Impedancia de salida: 200 Ω

Nivel de salida nominal: −14 dBV

Nivel de salida máximo: +6 dBV

p 0 dBu = 0,775 Vrms

p 0 dBV = 1 Vrms

Salida de auriculares: toma de auriculares

Conector: clavija stereo mini de 3,5 mm (1/8”)

Salida máxima: 45 mW + 45 mW (THD+N 0.1% o

inferior, con carga 32 Ω)

Altavoz interno

0.4 W (mono)

Entrada/salida de control

Puerto USB

Conector: Tipo C

Formato: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class

Conector de dispositivo Bluetooth

Sólo para adaptador Bluetooth (AK-BT1)

Rendimiento audio

Respuesta de frecuencia

Tomas de entrada 1-6 y toma EXT IN a datos PCM

20 Hz - 20 kHz a 48 kHz: +0/−0.3 dB (JEITA)

20 Hz - 20 kHz a 192 kHz: +0/−2.5 dB (JEITA)

Relación S/N (señal-ruido)

Tomas de entrada 1-2 a datos PCM (LPF 20 kHz SPCL,

medición A)

101 dB (48 kHz)

Tomas de entrada 3-6 y toma EXT IN a datos PCM (LPF 20

kHz SPCL, medición A)

102dB (48 kHz)

Relación de distorsión armónica total (THD+N)

Tomas de entrada 1-2 a datos PCM (onda sinusoidal 1

kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20 kHz SPCL)

0.005%

Tomas de entrada 3-6 (LINE IN) a datos PCM (onda sinu-

soidal 1 kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20

kHz SPCL)

0.008%

Tomas de entrada 3-6 (MIC IN) a datos PCM (onda sinusoi-

dal 1 kHz, entrada −5 dBFS, GAIN al mínimo, LPF 20 kHz

SPCL)

0.006%

NOTA: JEITA indica el cumplimiento de JEITA CP-2150

Tiempos de grabación (en horas: minutos)

Formato de fichero (ajuste de

grabación)

Capacidad de

tarjeta (32 GB)

320 kbps MP3 (stereo) 44.1 kHz 222:13

16 bits WAV (stereo) 50:23

24 bits WAV (stereo) 96 kHz 15:25

24 bits WAV (stereo)

192 kHz 7:42

32 bits flotantes WAV (stereo)

192kHz 5:47

p Los tiempos de grabación mostrados son estimaciones.

Pueden variar dependiendo de la tarjeta microSD,

microSDHC o microSDXC que esté usando.

p Los tiempos de grabación mostrados no son tiempos

de grabación continuos, sino los tiempos de grabación

totales para la tarjeta microSD/microSDHC/microSDXC.

p Si graba en mono, los tiempos máximos de grabación

serán aproximadamente el doble de los mostrados.

p Si usa la grabación dual, los tiempos máximos de

grabación serán aproximadamente la mitad de los

mostrados.

TASCAM Portacapture X8 61

ESPAÑOL

Otros

Alimentación

4 pilas AA (alcalinas, NiMH o ión de litio)

Alimentación por bus USB desde un ordenador

Adaptador de corriente (TASCAM PS-P520U, opcional)

Consumo

7.5 W (máximo)

Tiempo de duración de las pilas (funcionamiento

continuo)

p Usando pilas alcalinas (EVOLTA)

Condiciones de uso Tiempo de

funcion.

Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos)

Alimentación fantasma no usada

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 11

horas

Entrada a través de las tomas de entrada 1/2

(micros incluidos) y 5/6

Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga)

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 5.5

horas

p Usando pila NiMH (eneloop)

Condiciones de uso Tiempo de

funcion.

Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos)

Alimentación fantasma no usada

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 9.5

horas

Entrada a través de las tomas de entrada 1/2

(micros incluidos) y 5/6

Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga)

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 5.5

horas

p Usando pilas de ión de litio (Energizer Ultimate Lithium)

Condiciones de uso Tiempo de

funcion.

Entrada por tomas 1/2 (micros incluidos)

Alimentación fantasma no usada

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 18

horas

Entrada a través de las tomas de entrada 1/2

(micros incluidos) y 5/6

Alimentación fantasma (+48V, 3mA×2 carga)

Grabación STEREO WAV (BWF)/44.1 kHz

24 bits

Modo BAJO CONSUMO activo

Aprox. 10

horas

NOTA

Cuando use la alimentación fantasma, el tiempo de

funcionamiento puede verse reducido dependiendo del

tipo de micro que esté usando.

Dimensiones

77 x 40 x 205.6 mm ( ancho × alto × profundo, excluyendo

salientes)

Peso

472/381 g (sin pilas/con pilas)

Rango de temperaturas de funcionamiento

0–40ºC

p Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí

pueden variar con respecto a las del aparato real.

p De cara a mejoras en el producto, tanto las

especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a

cambios sin previo aviso.

62 TASCAM Portacapture X8

Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut

auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung

weiter.

• Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen

zu können und sich vor eventuellen Restgefahren zu

schützen.

• Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufge-

führten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind mögli-

cherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen

dieses Handbuchs aufgeführt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von

einem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das

Gerät zu einem Tascam-Service center, wenn es Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder

Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es herunter-

gefallen, anderweitig beschädigt ist oder nicht normal

funktioniert. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es

repariert wurde.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und bauen Sie

es nicht um. TEAC übernimmt keine Haftung für nicht

autorisierte Umbaumaßnahmen und deren Folgen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und reinigen Sie

es nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die Verwendung im nicht-industriellen

Bereich in trockener, nicht-explosiver Umgebung bestimmt.

Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in

dieser Anleitung beschrieben.

V WARNUNG

Nur empfohlenes Zubehör verwenden

• Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der

Hersteller empfiehlt.

• Verwenden Sie insbesondere nur Stromversorgungen

(Netzteile), die vom Hersteller empfohlen oder mit dem

Gerät verkauft werden.

Schutz vor Hörschäden

Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel

können schon nach kurzer Zeit Ihr Gehör schädigen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien

In diesem Produkt kommen Batterien/Akkus zum Einsatz.

Unsachgemäßer Umgang mit Batterien/Akkus kann das

Austreten von Säure, Explosion der Batterien/Akkus oder

andere Probleme zur Folge haben. Befolgen Sie immer die

hier aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

Batterien/Akkus.

• Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht

wiederaufladbar sind. Die Batterien könnten sonst

explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und/oder

Verletzungen hervorrufen.

• Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige

Polarität: Der Pluspol jeder Batterie muss zur jeweiligen

Plusmarkierung im Batteriefach (+) weisen. Falsches

Einlegen kann dazu führen, dass die Batterien explodieren

oder auslaufen und dadurch Feuer und/oder Verletzungen

oder Schäden am Gerät hervorrufen.

• Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen,

decken Sie die Kontakte mit Klebeband ab. Auf diese

Weise verhindern sie, dass sie an anderen Batterien oder

metallischen Gegenständen kurzgeschlossen wird.

• Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien

sowie die örtlichen Gesetze und Vorschriften. Werfen Sie

Batterien niemals in den Hausmüll.

• Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben.

Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit

alten. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Die

Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und

dadurch Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät

hervorrufen.

• Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen

mit metallenen Halsketten, Haarnadeln oder ähnlichen

Gegenständen aus Metall. Andernfalls kann es zu einem

Kurzschluss kommen, was möglicherweise dazu führt,

dass die Batterien sich überhitzen, sich entzünden,

auslaufen oder explodieren.

• Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie

sie nicht. Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und halten

Sie sie fern von Wasser und anderen Flüssigkeiten. Die

Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und

dadurch Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät

hervorrufen.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das

Batteriefach bzw. die Halterung von Rückständen, bevor

Sie neue Batterien einlegen. Wenn Batteriesäure ins Auge

gelangt, kann dies zum Verlust des Augenlichts führen.

Sollte Batteriesäure ins Auge gelangt sein, spülen Sie das

Auge ohne zu reiben mit reichlich klarem Wasser aus, und

suchen Sie anschließend sofort einen Augenarzt auf. Bat-

teriesäure auf Haut oder Kleidung kann Verätzungen her-

vorrufen. Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem

Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf.

• Bevor Sie Batterien/Akkus wechseln, schalten Sie das

Gerät aus.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien könnten sonst

explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer, Verlet-

zungen und/oder Schäden am Gerät hervorrufen. Sollte

eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das Batte-

riefach bzw. die Halterung von Rückständen, bevor Sie

neue Batterien einlegen.

• Nehmen Sie Batterien niemals auseinander. Die Batte-

riesäure im Inneren kann Verätzungen auf Haut oder

Kleidung hervorrufen.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 63

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Informationen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte

gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen

Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte stellen

einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstö-

rungen innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses

Gerät arbeitet mit Hochfrequenzenergie, die ausge-

strahlt werden kann, und kann bei unsachgemäßer,

nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender

Installation und Verwendung Störungen des Rundfun-

kempfangs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie,

daß in einer bestimmten Installation keine Störungen

auftreten. Falls das Gerät nachweislich Störungen des

Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich

durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen

lässt, sollten Sie eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen ergreifen.

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder

stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und

dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die

mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die

Steckdose des Emp fängers.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen

Fachmann für Rundfunk- und Fernsehtechnik.

Warnhinweis

Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht

ausdrücklich von der TEAC Corporation geprüft und

genehmigt worden sind, können zum Erlöschen der

Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den geltenden

EU-Richtlinien sowie den nationalen

Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur

Entsorgung

• Wenn ein Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf einem Produkt, der

Verpackung und/oder der begleitenden

Dokumentation angebracht ist, unterliegt

dieses Produkt den europäischen Richt-

linien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG

sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung

dieser Richtlinien.

• Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro-

und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus

nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um

die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wie-

derverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet,

Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über staatlich

dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

• Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher

Geräte und Batterien/Akkus leisten Sie einen Beitrag

zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern

potenziell schädliche Auswirkungen auf die mensch-

liche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche

Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung

ist für Sie kostenlos.

• Enthalten Batterien/Akkus mehr als die in

der Richtlinie festgelegte Menge an Blei

(Pb), Quecksilber (Hg) oder Cadmium (Cd),

so ist zusätzlich zur Mülltonne die entspre-

chende chemische Abkürzung angegeben.

• Weitere Informationen zur Wertstoff-

sammlung und Wiederverwertung von

Alt geräten und Batterien/Akkus erhalten Sie bei Ihrer

Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall ent-

sor gungs unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei

der Sie das Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit .........................................63

Bevor Sie beginnen .............................................................................65

Hinweise zum geistigen Eigentum ...........................................65

Auspacken/Lieferumfang ................................................................. 65

Optional erhältliches Zubehör .......................................................65

Häufig verwendete Bezeichnungen und Begriffe ................... 66

Ergänzende Vorsichtsmaßnahmen und geeignete Aufstel-

lungsorte ................................................................................................ 66

Kondensation vermeiden ............................................................. 66

Das Gerät reinigen ..............................................................................66

Informationen zum Kundendienst von Tascam .......................66

Die Produktbestandteile und ihre Funktionen ......................... 67

Schnelleinstieg ..................................................................................... 68

Die mitgelieferten Mikrofone befestigen ...............................68

Eine Micro-SD-Karte einlegen.....................................................68

Stromversorgung des Geräts ......................................................69

Ein- und ausschalten ......................................................................69

Sprache, Datum und Uhrzeit einstellen ..................................70

Eine Micro-SD-Karte formatieren (für den

Gebrauch vorbereiten) ..................................................................70

Grundsätzliche Bedienung ..........................................................71

Aufnehmen und Wiedergeben ...................................................72

Weitere Funktionen ............................................................................74

Den Recorder mit einem Smartphone steuern ....................75

Eine Kamera anschließen .............................................................75

Den Recorder über USB an einen Computer oder

ein Smartphone anschließen ...................................................... 75

Ablauf einer Aufnahme ..................................................................... 76

Fehlerbehebung ..................................................................................78

Technische Daten ................................................................................ 79

64 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für den hochauflösenden

8-Spur-Handheld-Recorder Portacapture X8 von Tascam

entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Anleitung

bitte aufmerksam durch. Nur so ist sichergestellt, dass Sie

das Interface wie vorgesehen benutzen und viele Jahre

Freude daran haben. Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf, und geben Sie sie immer zusammen mit dem Recorder

weiter, da sie zum Produkt gehört.

Hinweis zum Referenzhandbuch

Diese Anleitung erklärt die grundlegenden Funktionen des

Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller Funktionen

stellt das Referenzhandbuch bereit.

Links zur digitalen Version dieser Anleitung und des

Referenzhandbuchs finden Sie auf der deutschen Website

(https://tascam.de/downloads/).

Hinweise zum geistigen Eigentum

Informationen in diesem Handbuch über Produkte

dienen nur als Beispiele und sind keine Gewähr für die

Nichtverletzung von Rechten an geistigem Eigentum

Dritter und anderen damit verbundenen Rechten.

TEAC Corporation übernimmt keine Verantwortung

für Verletzungen von Rechten an geistigem Eigentum

Dritter oder andere Verpflichtungen, die durch die

Benutzung dieses Produkts entstehen.

Gemäß Urheberrechtsgesetz darf urheberrechtlich

geschütztes Material Dritter außer für den persön-

lichen Genuss und ähnliche Nutzung nicht ohne die

Erlaubnis der Rechteinhaber verwendet werden.

Nutzen Sie den Recorder immer entsprechend.

TEAC Corporation übernimmt keine Verantwortung

für Rechtsverletzungen durch Nutzer dieses Produkts.

Auspacken/Lieferumfang

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten

aufgeführten Bestandteile.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventu-

ellen zukünftigen Transport auf.

Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt

worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

1 × Portacapture X8 1 × Mikrofonpaar

(links/rechts)

1 × Bedienungs-

anleitung (das vorlie-

gende Dokument,

einschließlich Garantie-

hinweis)

4 × Alkaline-Batterie,

Typ AA

1 × Registrierungsleitfaden

TASCAM-ID

Optional erhältliches Zubehör

Die nachfolgend aufgeführten Teile gehören nicht zum

Produkt. Sie sind im Handel separat erhältlich.

8Micro-SD-Speicherkarten

Eine solche benötigen Sie für Aufnahmen mit dem

Recorder. Verwenden Sie ausschließlich Micro-SD-Karten

der Klasse 10 (Class 10) oder höher und der Kategorie

SD, SDHC oder SDXC.

Eine Liste der mit dem Recorder erfolgreich getesteten

Speicherkarten finden Sie auf der deutschsprachigen

Tascam-Website unter https://tascam.eu/de/downloads/

Portacapture+X8. Oder wenden Sie sich an den

Tascam-Kundendienst.

8USB-Kabel (für Kommunikation oder

Datenaustausch)

Für die Verbindung mit einem Computer oder Smart-

phone benötigen Sie ein USB-Kabel mit einem Typ-C-

Stecker auf der einen Seite und einem passenden

Stecker auf der anderen Seite.

iOS-Gerät mit Lightning-Anschluss

Sie benötigen einen Original-Kameraadapter von

Lightning auf USB von Apple und ein handelsübliches

USB-Kabel Typ A auf Typ C.

Android-Gerät mit USB-micro-B-Anschluss

Sie benötigen ein USB-Kabel Typ micro-B auf Typ C.

Computer mit USB-C-Anschluss

Sie benötigen ein USB-Kabel Typ C auf Typ C.

Computer mit USB-A-Anschluss

Sie benötigen ein USB-Kabel Typ A auf Typ C.

8Wechselstromadapter PS-P520U

Diesen benötigen Sie, wenn Sie den Recorder am

Stromnetz betreiben wollen.

Anmerkung

Beim Betrieb mit Wechselstromadapter bietet der

Recorder keine Ladefunktion für Akkus.

8Bluetooth-Adapter AK-BT1

Dieser erlaubt es Ihnen, den Recorder von einem Smart-

phone aus über Bluetooth zu steuern.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 65

DEUTSCH

Häufig verwendete Bezeichnungen

und Begriffe

In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schrift-

bilder und Schreibweisen:

• Die Bedienelemente und Anschlüsse dieses Produkts

kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Großbuch-

staben. Beispiel: Taste HOME

• Meldungen und andere Elemente auf dem Display kenn-

zeichnen wir mit magerer Schrift: LAUNCHER.

• Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise sind

wie folgt gekennzeichnet:

Tipp

Nützliche Praxistipps.

Anmerkung

Ergänzende Erklärungen und Hinweise zu besonderen

Situationen.

Wichtig

Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden,

Datenverlust oder unerwartetem Verhalten des Geräts

führen können.

V VORSICHT

Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten,

besteht ein Risiko von leichten oder mittelschweren Verlet-

zungen.

V WARNUNG

So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst

nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr von schweren oder

lebensgefährlichen Verletzungen.

Ergänzende Vorsichtsmaßnahmen und

geeignete Aufstellungsorte

• Der zulässige Betriebstemperaturbereich für dieses Gerät

liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

• Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeich-

neten Orten auf. Andernfalls kann es zu einer Beein-

trächtigung der Klangqualität und/oder Fehlfunktionen

kommen.

• Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind,

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z.B. an einem

Fenster),

• in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an

denen hohe Temperaturen herrschen,

• wo die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt,

• sehr feuchte oder schlecht belüftete Orte,

• Orte mit hoher Staubkonzentration.

• Orte, die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein

können.

• Brummen kann auftreten, wenn sich ein Leistungsver-

stärker oder anderes Gerät mit großem Transformator in

der Nähe des Recorders befindet. Versuchen Sie in einem

solchen Fall den Abstand zwischen dem Recorder und

dem anderen Gerät zu vergrößern oder die Ausrichtung

beider Geräte zueinander zu verändern.

• Auf einem Fernsehgerät können Farbabweichungen

auftreten und in einem Radiogerät können Geräusche

hörbar werden, wenn der Recorder in deren Nähe

betrieben wird. Vergrößern Sie in einem solchen Fall den

Abstand zum Fernseher bzw. Radiogerät.

• Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosgerät in

der Nähe betrieben wird, können während eines Anrufs

oder während der Datenübertragung Geräusche auf dem

Recorder auftreten. Versuchen Sie in einem solchen Fall

den Abstand zwischen dem Recorder und dem anderen

Gerät zu vergrößern oder schalten Sie das andere Gerät

aus.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker

oder andere Hitze erzeugende Geräte.

Kondensation vermeiden

Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine

warme Umgebung bringen, in einem schnell beheizbaren

Raum einsetzen oder anderen plötzlichen Temperatur-

schwankungen aussetzen, besteht die Gefahr, dass sich

Kondenswasser bildet.

Wichtig

Um Schäden durch Kondenswasser zu vermeiden, lassen

Sie das Gerät ein bis zwei Stunden stehen, bevor Sie es

verwenden.

Das Gerät reinigen

Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes, weiches Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen niemals getränkte Reinigungs-

tücher auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol oder andere

chemische Substanzen. Diese können die Oberfläche des

Geräts angreifen oder Verfärbungen hervorrufen.

Informationen zum Kundendienst von

Tascam

Kunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst

und Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben.

Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen,

suchen Sie auf der TEAC Global Site unter

https://teac-global.com/ nach der lokalen Niederlassung

oder dem Distributor für das Land, in dem Sie das Produkt

erworben haben, und wenden Sie sich an dieses Unter-

nehmen.

Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder

Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und

das Kaufdatum an. Darüber hinaus kann die Garantiekarte

und der Kaufbeleg erforderlich sein.

66 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Die Produktbestandteile und ihre Funktionen

2 Hier können Sie einen Bluetooth-Adapter Tascam AK-BT1

anschließen. (Siehe „Den Recorder mit einem Smartphone

steuern“ auf Seite75.)

Lautstärkeregler für

Kopfhörer/Lautsprecher

( )

Kopfhöreranschluss ( )

Line-Ausgang

Line-Eingang

Eingang 4

Eingang 3

1 Sie können die mitgelieferten Mikrofone in zwei verschie-

denen Ausrichtungen befestigen. (Siehe „Die mitgelie-

ferten Mikrofone befestigen“ auf Seite68.)

Stopp-/HOME-Taste (8)

Wiedergabe-/Pausetaste (t/9)

Rad

MARK-Taste

Aufnahmetaste (0)

Eingang 1

Touchscreen

Mitgeliefertes Mikrofon 21

Eingang 2

Mitgeliefertes Mikrofon 11

Übersteuerungsanzeige (PEAK) Aufnahmeanzeige (REC)

Anschluss für Bluetooth-Adapter2Eingebauter Lautsprecher

Ein/Aus, Bedienfeldsperre

(¤/HOLD)

Eingang 6

Micro-SD-Kartenschacht

USB-Typ-C-Buchse

Eingang 5

Eingänge 1/2

Schließen Sie hier die mitgelieferten oder andere Mikrofone

an, die mit Stromversorgung für Kleinmikrofone kompatibel

sind (3,5-mm-Klinkenbuchse, 3-polig).

Eingänge 3/4/5/6

Schließen Sie hier andere Mikrofone oder Quellen mit

Line-Pegel an (symmetrische Kombibuchse XLR/Klinke)

Stativgewinde

(¼ Zoll)

Batteriefach

(AA-Batterien)

Zubehörschuh

(passiv)

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 67

DEUTSCH

Schnelleinstieg

Die mitgelieferten Mikrofone befestigen

Sie können die mitgelieferten Mikrofone in zwei verschie-

denen Ausrichtungen befestigen:

8XY-Ausrichtung

Hiermit erzielen Sie bei der Aufnahme einen besonders

sauberen Stereoklang mit weniger Phasenverschie-

bungen.

8AB-Ausrichtung

Hiermit erzielen Sie bei der Aufnahme ein breites

Stereofeld.

Anmerkung

iUm die Mikrofone zu entfernen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

iDie mitgelieferten Mikrofone haben fest vorgegebene

Winkel. Außerdem lassen sie sich nicht drehen.

1. Setzen Sie die Mikrofone so ein, dass sie zueinander

(XY) oder voneinander weg (AB) weisen.

XY-Ausrichtung AB-Ausrichtung

2. Drehen Sie die Sicherungsringe im Uhrzeigersinn, um

die Mikrofone zu befestigen und zu aktivieren.

Siche-

rungs ring

Sicherungsring

Siche -

rungs ring

Sicherungs-

ring

Echte XY-Ausrichtung AB-Ausrichtung

Wichtig

Die Mikrofone werden nur korrekt erkannt, wenn ihre Siche-

rungsringe vollständig festgedreht sind.

Nutzen Sie die mitgelieferten Mikrofone immer als Paar.

Tipp

Da die Eingangsbuchsen 1/2 Stromversorgung für Klein-

mikrofone unterstützen, können Sie hier auch Lavalier-

Mikrofone mit Miniklinkenstecker anschließen (3,5 mm,

3-polig, Spitze: Heiß, Ring: Kalt, Hülse: Masse).

Eine Micro-SD-Karte einlegen

Wichtig

microSD-Karten sind empfindliche Speichermedien.

Um Schäden zu vermeiden, beachten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

iSetzen Sie Speicherkarten keinen extremen Tempera-

turen aus.

iHalten Sie sie von Orten mit extremer Luftfeuchtigkeit

fern und lassen Sie sie nicht nass werden.

iStellen oder legen Sie keine Gegenstände darauf, und

verbiegen Sie sie nicht.

iSetzen Sie sie keinen Schlägen aus.

iWechseln Sie eine Karte nicht während der Aufnahme,

Wiedergabe oder eines anderen Schreib-/Lesezugriffs.

iSchützen Sie die Karte beim Transport, beispielsweise

mit einer Hülle.

1. Öffnen Sie die Kartenschachtabdeckung und setzen

Sie eine Micro-SD-Karte ein.

2. Schließen die Abdeckung wieder.

68 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Stromversorgung des Geräts

Als Stromversorgung für den Recorder können Sie entweder

Batterien oder ein Netzgerät (Wechselstromadapter) nutzen.

8Betrieb mit AA-Batterien/-Akkus

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und legen

Sie vier Batterien oder Akkus der Größe AA ein.

Achten Sie dabei auf korrekte Ausrichtung, wie in der

Abbildung gezeigt (¥/^).

2. Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Anmerkung

iDer Recorder kann keine Akkus aufladen. Verwenden Sie

dazu ein handelsübliches Ladegerät.

iDie beiliegenden Alkaline-Batterien sind dazu gedacht,

die Funktionsfähigkeit des Geräts zu überprüfen. Ihre

Kapazität ist daher möglicherweise begrenzt.

8Betrieb mit externer Stromquelle

Verbinden Sie den USB-Anschluss des Recorders mit einer

externen Stromquelle. Die Abbildung zeigt beispielhaft, wie

Sie den als Zubehör erhältlichen PS-P520U anschließen.

Netzsteckdose

USB-C-Stecker

Tascam PS-P520U

(optionales Zubehör)

USB-Kabel (Typ A auf Typ C, bei

PS-P520U enthalten)

V VORSICHT

Verwenden Sie möglichst den für dieses Gerät bestimmten

Wechselstromadapter PS-P520U. Wenn Sie eine andere

externe Stromversorgung nutzen wollen, verwenden Sie eine

mit den folgenden Spezifikationen.

iAusgangsspannung: 5 V

iAusgangsstrom: 1,5 A oder mehr

Die Verwendung einer Stromversorgung, die die oben

genannte Spezifikation nicht erfüllt, kann zu Fehlfunktionen

führen, und es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Sollten irgendwelche Störungen auftreten, betreiben Sie das

Gerät nicht weiter. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

ein TEAC-Servicecenter, um das Gerät überprüfen zu lassen.

Anmerkung

iWenn eine externe Stromquelle angeschlossen ist, die

weniger als 1,5 Ampère Strom liefert, geht das Gerät in

den Energiesparmodus und es stehen möglicherweise

nicht alle Funktionen zur Verfügung.

iWenn Sie in der Werkseinstellung eine externe Strom-

quelle anschließen, erfolgt die Stromversorgung über die

externe Quelle, auch wenn Batterien eingelegt sind.

iEinstellungen für die Stromversorgung können Sie im

Menü unter GRUNDEINSTELLUNGEN > STROMVERS./

DISPLAY > STROMQUELLE vornehmen.

iEinzelheiten finden Sie im Referenzhandbuch.

Ein- und ausschalten

8Den Recorder einschalten

Schieben Sie den Schalter ¤/HOLD in Richtung ¤,

bis das Display aufleuchtet. Lassen Sie den Schalter

anschließend los.

Der Touchscreen ist aktiv, sobald der Startvorgang

abgeschlossen ist. Wenn Sie den Recorder nach dem

Kauf zum ersten Mal einschalten, erscheint eine Seite

zur Auswahl der Sprache (LANGUAGE). Beim nächsten

Mal erscheint die Startseite der App, die vor dem letzten

Ausschalten auf der Seite LAUNCHER ausgewählt war.

8Den Recorder ausschalten

Schieben Sie den Schalter ¤/HOLD in Richtung ¤, bis

das Display erlischt. Lassen Sie den Schalter anschließend

los.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 69

DEUTSCH

Sprache, Datum und Uhrzeit einstellen

8Die Sprache der Benutzeroberfläche wählen

Wenn Sie den Recorder nach dem Kauf zum ersten Mal

einschalten, erscheint eine Seite zur Auswahl der Sprache

(LANGUAGE).

1. Wischen Sie nach oben, um eventuell vorhandene

weitere Sprachen anzuzeigen.

Auswahlmöglichkeiten:

ENGLISH

Englisch (Voreinstellung)

日本語

Japanisch

FRANÇAIS Französisch

ESPAÑOL Spanisch

DEUTSCH Deutsch

ITALIANO Italienisch

中文 Chinesisch

한글 Koreanisch

русский язык Russisch

2. Tippen Sie auf die gewünschte Sprache, um sie

auszuwählen.

Anmerkung

iDie Spracheinstellung können Sie später über die

Seite GRUNDEINSTELLUNGEN > SYSTEM > LANGUAGE

zurücksetzen.

iWenn Sie versehentlich eine falsche Sprache gewählt

haben (beispielsweise Japanisch), halten Sie beim

Einschalten die Taste HOME (8) gedrückt. Sie gelangen

dann auf die englischsprachige Auswahlseite.

8Datum und Uhrzeit einstellen

Die Seite DATUM/ZEIT erscheint nach der Auswahl der

Sprache oder immer dann, wenn sich die Zeiteinstellung

zurückgesetzt hat (z. B. nach längerer Zeit ohne Stromver-

sorgung, nach einer Firmware-Aktualisierung, nach dem

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen usw.).

1. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, indem Sie über die

jeweiligen Felder wischen.

2. Tippen Sie auf SET, um die Einstellungen zu

übernehmen.

Anmerkung

iWenn eine unformatierte SD-Karte eingelegt ist,

erscheint nach dem Einstellen von Datum und Uhrzeit

eine Aufforderung, die Karte zu formatieren.

iDatum und Uhrzeit können Sie jederzeit über die Seite

GRUNDEINSTELLUNGEN > SYSTEM > DATUM/ZEIT

ändern. (Siehe „Grundeinstellungen vornehmen“ auf

Seite75.)

Eine Micro-SD-Karte formatieren (für den

Gebrauch vorbereiten)

Wenn Sie eine unformatierte Karte einlegen, erscheint die

Seite KARTE FORMATIEREN.

Tippen Sie auf VOLLFORMATIERUNG und bestätigen Sie

mit JA, um die Karte zu formatieren.

Sobald die Formatierung abgeschlossen ist, erscheint

wieder der LAUNCHER (die App-Auswahlseite).

Wichtig

Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthal-

tenen Daten gelöscht. Sichern Sie die Daten beispielsweise

auf einem Computer, bevor Sie die Karte formatieren.

Anmerkung

iDie Formatierung können Sie jederzeit über die Seite

GRUNDEINSTELLUNGEN > SYSTEM > KARTE FORMA-

TIEREN starten. (Siehe „Aufnahmemedium“ auf

Seite79.)

iNutzen Sie die VOLLFORMATIERUNG immer

ibei der ersten Benutzung einer Speicherkarte,

iwenn die Schreib leistung nach längerem Gebrauch

nachlässt oder

iwenn die Meldung „Write error REC continue“ oder

„Card slow Check BOF MARK“ erscheint.

Die VOLLFORMATIERUNG benötigt mehr Zeit als die

SCHNELLFORMATIERUNG, weil sie den Speicherplatz

zusätzlich auf Fehler überprüft.

70 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Grundsätzliche Bedienung

Nutzen Sie den Touchscreen wie ein Smartphone oder

Tablet, indem Sie tippen, wischen und verschieben.

Nach dem ersten Einschalten, der Auswahl der Sprache

und dem Einstellen von Datum und Uhrzeit erscheint der

LAUNCHER (App-Starter).

Über den LAUNCHER können Sie verschiedene Aufnah-

me-Apps und Einstellungsseiten starten beziehungsweise

aufrufen.

8Eine Aufnahme-App starten

1. Wischen Sie, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,

über die Mitte des Touchscreens, um die verfügbaren

Apps anzuzeigen.

Bezeichnung

der App

Symbol

2. Tippen Sie auf das Symbol einer App, um sie zu

starten.

Die Startseite der entsprechenden Aufnahme-App

erscheint.

Schnellmenü-

Symbol

Statusleiste

Aufnahmepegels

Summenpegel

Anzahl der Seiten und Position

der aktuellen Seite

Rest-

kapazität

der Batterie

Beispiel für die Aufnahme-App MANUELL

(manuelle Aufnahme)

8Zwischen den Ansichtsseiten einer App

wechseln

Tippen Sie auf den Namen der Seite am unteren Rand

des Displays, um dorthin zu wechseln.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 71

DEUTSCH

8Zum LAUNCHER zurückkehren

1. Tippen Sie oben auf das Schnellmenü (Zahnrad-

symbol).

Schnellmenü-

Symbol

Das Schnellmenü erscheint unten auf dem Display.

Schnellmenü

2. Tippen Sie auf das Symbol LAUNCHER im Schnellmenü.

Der LAUNCHER erscheint wieder.

Aufnehmen und Wiedergeben

8Aufnehmen

Wenn Sie aufnehmen wollen, rufen Sie Im LAUNCHER die zu

Ihrem Projekt passende Aufnahme-App auf.

Damit die Aufnahme gelingt, müssen Sie anschließend die

Eingangspegel der einzelnen Spuren und die Mischung

anpassen.

Der Recorder enthält einen Aufnahme-Assistenten.

Dieser soll sicherstellen, dass Sie vor der Aufnahme keine

wichtigen Schritte auslassen oder in ungeeigneter Reihen-

folge ausführen. Der Assistent steht Ihnen nur in der App

MANUELL zur Verfügung und ist ab Werk aktiviert. Durch ihn

sind die Einstellungsseiten in der hier gezeigten Reihenfolge

angeordnet, so dass Sie die erforderlichen Schritte in der

korrekten Folge ausführen können.

Anmerkung

iIn der Standardeinstellung (Aufnahme-Assistent aktiv)

lässt sich die Aufnahme nur starten, wenn Sie die

einzelnen Schritte bis zur Mischer-Seite durchgegangen

sind.

iWenn Sie den Aufnahme-Assistenten nicht brauchen,

rufen Sie die Hauptseite der App MANUELL auf, tippen

Sie auf das Schnellmenü-Symbol, und stellen Sie

AUFNAHMEASSISTENT auf AUS. Auf diese Weise können

Sie die Aufnahme auch von anderen Seiten als der

Mischer-Seite aus starten.

iInformationen zu den Unterschieden bei der Aufnahme

mit ein- oder ausgeschaltetem Aufnahme-Assitenten

finden Sie im Abschnitt „Ablauf einer Aufnahme“ auf

Seite 76.

Hauptseite (HOME) Eingangseinstellungen Mischer Hauptseite (HOME)

eee

Eingangspegel anpassen Mischung anpassen Aufnehmen

72 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Im Folgenden erklären wir die Vorgehensweise bei der

Aufnahme mit der App MANUELL und aktiviertem Aufnah-

me-Assitenten. Dies ist die einfachste Art, mit dem Gerät

aufzunehmen. Informationen zu Aufnahmen mit anderen

Apps finden Sie im Referenzhandbuch.

8Aktion 1: Aufnahme-App starten

1. Wählen Sie im LAUNCHER die App MANUELL.

Die Startseite der App erscheint.

8Aktion 2: Eingangspegel einstellen

1. Drücken Sie die Aufnahmetaste (0) am Recorder.

Die Taste beginnt zu blinken, der Recorder geht

in Aufnahmebereitschaft und die Seite für die

Eingangseinstellungen (EING-EINSTELLUNGEN)

erscheint.

2. Tippen Sie auf die Schaltflächen MIC und/oder 3–6, um

die entsprechenden Spuren ein- oder auszuschalten.

Eingangs-

einstellungen

Eingangsverstärkung

Ein-/Ausschalter

der Eingänge

Eingeschaltete (aufnahmebereite) Spuren erkennen Sie

an ihrem roten Hintergrund.

3. Passen Sie mit den GAIN-Fadern die Eingangspegel an.

Stellen Sie die GAIN-Fader so ein, dass der höchste Wert

auf den Pegelanzeigen etwa –12 dB beträgt.

Anmerkung

Sobald ein Eingangspegel –2 dB übersteigt, leuchtet das

PEAK-Lämpchen am Gerät auf.

8Aktion 3: Mischeinstellungen vornehmen

1. Tippen Sie auf MIXER unten links auf dem Display, um

die Mischerseite aufzurufen.

2. Nutzen Sie die Fader, um das Pegelverhältnis der

einzelnen Spuren untereinander anzupassen, bevor

diese zur Stereosumme (MASTER) gelangen.

Summenpegel-

Einstelllung

Panorama-

Einstellungen

Fader

Summen-

pegel

Bei zu niedrigem Eingangspegel ist der aufgenommene

Ton zwar leise. Ein zu hoher Eingangspegel kann jedoch

zu Verzerrungen oder Aussetzern führen.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 73

DEUTSCH

8Aktion 4. Aufnehmen

1. Drücken Sie die Aufnahmetaste (0), um die

Aufnahme zu starten.

Das REC-Lämpchen leuchtet auf und die HOME-Seite

erscheint.

2. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste

HOME (8).

Sobald die Aufnahme endet, erlischt das

REC-Lämpchen. Sofern Sie nicht bereits zu sehen ist,

erscheint die HOME-Seite.

8Wiedergeben

Drücken Sie die Wiedergabetaste 7/9, um die

Wiedergabe zu starten.

Wichtig

Um das Wiedergabesignal über den eingebauten

Lautsprecher zu hören, schalten Sie ihn im Menü unter

GRUNDEINSTELLUNGEN > E/A-EINSTELLUNGEN >

LAUTSPRECHER ein. Ab Werk ist der Lautsprecher ausge-

schaltet.

8Die Wiedergabe vorübergehend anhalten

Drücken Sie erneut die Wiedergabetaste 7/9 oder Taste

HOME (8), um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten

(Pause). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie noch

einmal 7/9.

8Die Wiedergabe stoppen

Drücken Sie HOME (8) während der Wiedergabe oder

Pause, um an den Anfang der Datei zurückzukehren.

Anmerkung

Weitere Wiedergabefunktionen sind im Referenzhandbuch

erklärt.

8Wiedergabe über Kopfhörer

VORSICHT

Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, regeln Sie den Pegel

mit dem Regler (Kopfhörer/Lautsprecher) vollständig

herunter. Andernfalls kann es zu plötzlichen, extrem lauten

Geräuschen kommen, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte

schädigen.

Schließen Sie einen Stereokopfhörer an die Buchse mit dem

Kopfhörersymbol ( ) an.

8Die Lautstärke anpassen

Nutzen Sie den Regler (Kopfhörer/Lautsprecher), um

den Pegel des eingebauten Lautsprechers und des Kopf -

hörerausgangs anzupassen.

Weitere Funktionen

Nachfolgend sind einige weitere Funktionen aufgeführt.

Eine vollständige Beschreibung aller Merkmale finden Sie im

Referenzhandbuch.

8Aufnahme-Apps im LAUNCHER

Für typische Aufnahmesituationen stehen Ihnen die

folgenden Aufnahme-Apps zur Verfügung.

MANUELL Dies ist die Standard-App des Recorders.

Hiermit sind Mehrspuraufnahmen mit

maximal sechs Spuren möglich.

STIMME Diese Aufnahme-App eignet sich für Inter-

views und Meetings.

PODCAST Wie der Name schon sagt, eine App für

Podcasts mit bis zu vier Personen.

MUSIK Die ideale App für die einfache Aufnahme von

Instrumental- und Gesangsstücken.

FELD Diese Aufnahme-App eignet sich gut für

Aufnahmen im Freien.

ASMR Mit Aufnahmen von Alltagsgeräuschen

ein entspannendes Kribbeln beim Hörer

bewirken: Diese App Ist auf ASMR abgestimmt

und erzeugt abhängig vom Eingangssignal

einen visuellen Effekt auf dem Display.

Anmerkung

Design und Funktionsweise von Apps und anderen

Merkmalen können sich mit Firmware-Updates ändern.

74 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

8Grundeinstellungen vornehmen

Auf der Seite GRUNDEINSTELLUNGEN nehmen Sie übergrei-

fende Einstellungen für das Gerät vor.

Einzelheiten zu allen Einstellungen entnehmen Sie bitte

dem Referenzhandbuch.

Den Recorder mit einem Smartphone

steuern

Wenn Sie einen Bluetooth-Adapter (Tascam AK-BT1, als

Zubehör erhältlich) an die dafür vorgesehene Buchse

anschließen, können Sie den Recorder über eine Fernbedie-

nungs-App von einem iOS- oder Android-Gerät aus steuern.

Wie Sie den Bluetooth-Adapter nutzen und die Fernbedie-

nungs-App installieren und verwenden, erfahren Sie im

Referenzhandbuch. (Siehe „Hinweis zum Referenzhandbuch“

auf Seite65.)

Eine Kamera anschließen

Wenn eine digitale Spiegelreflexkamera an den Recorder

angeschlossen ist, können Sie

• Klappensignale ausgeben und Pegel einstellen,

• den Line-Ausgangspegel absenken, um ihn an die Kamera

anzupassen.

Tipp

Unter Klappensignalen verstehen wir kurze Töne, die der

Recorder am Anfang einer Aufnahme ausgibt. Wenn Sie

solche Töne gleichzeitig mit dem Tonsignal der Videodateien

und den Audiodateien des Recorders aufnehmen, können Sie

Bild und Ton beim späteren Videoschnitt leichter synchro-

nisieren.

Digitale Spiegelreflexkamera

Line-Ausgang

Den Recorder über USB an einen Computer

oder ein Smartphone anschließen

Wenn der Recorder mit einem Computer (Windows/Mac)

oder Smartphone verbunden ist, können Sie

• den Recorder als USB-Mikrofon nutzen,

• während der Aufnahme mit dem Recorder zusätzlich auf

dem Computer aufnehmen (Backup),

• die Tonausgabe des Computers über den Recorder

abhören,

• die von den Mikrofonen des Recorders erfassten Signale

mit einem Wiedergabesignal des Computers mischen und

live ins Internet streamen (Loopback-Funktion),

• den Portacapture X8 wie ein Kartenlesegerät nutzen, um

Dateien auszutauschen..

Anmerkung

Wenn Sie den Recorder an ein Gerät anschließen, das

keinen USB-C-Anschluss hat, benötigen Sie ein separates

USB-Kabel. (Siehe „Optional erhältliches Zubehör“ auf

Seite65.)

ComputerUSB-Kabel

USB-Typ-C-Buchse

Musik

Mic

Musik

Mic

Mikrofone

(auch die mit-

gelieferten)

Computer

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 75

DEUTSCH

Ablauf einer Aufnahme

Der Recorder hat einen Aufnahme-Assistenten1 und eine Funktion Aufnahmepause2 (siehe auch nächste Seite).

Der Ablauf einer Aufnahme unterscheidet sich, je nachdem, ob diese Funktionen ein- oder ausgeschaltet ist.

AUFNAHMEASSISTENT eingeschaltet, AUFNAHMEPAUSE ausgeschaltet

Eingangssignal ist hörbar

Gestoppt

REC

-Lämpchen

aus

Aufnahme-Assistent

aktiv (nur in der App

MANUELL verfügbar)

REC-Lämpchen

blinkt

Aufnahme

REC

-Lämpchen

leuchtet

AUFNAHMEASSISTENT eingeschaltet, AUFNAHMEPAUSE eingeschaltet

Eingangssignal ist hörbar

Gestoppt

REC

-Lämpchen

aus

Aufnahme-Assistent

aktiv (nur in der App

MANUELL verfügbar)

REC-Lämpchen

blinkt

Aufnahmebereitschaft

(Pause)

REC

-Lämpchen

blinkt

Aufnahme

REC

-Lämpchen

leuchtet

76 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

AUFNAHMEASSISTENT ausgeschaltet, AUFNAHMEPAUSE ausgeschaltet

Eingangssignal ist hörbar

Gestoppt

REC

-Lämpchen

aus

Aufnahme

REC

-Lämpchen

leuchtet

AUFNAHMEASSISTENT ausgeschaltet, AUFNAHMEPAUSE eingeschaltet

Eingangssignal ist hörbar

Gestoppt

REC

-Lämpchen

aus

Aufnahmebereitschaft

(Pause)

REC

-Lämpchen

blinkt

Aufnahme

REC

-Lämpchen

leuchtet

1 Den Aufnahme-Assistenten können Sie nur in der App MANUELL nutzen. In allen anderen Apps ist er unabhängig von seiner Einstellung deaktiviert.

2 Die Funktion AUFNAHMEPAUSE sorgt dafür, dass der Recorder beim Drücken der Aufnahmetaste (0) zunächst auf Aufnahmepause schaltet und das Eingangsmonitoring aktiviert. Dies funkti-

oniert mit allen Aufnahme-Apps.

• Indem sie das Eingangsmonitoring bei gestoppter Aufnahme deaktiviert, kann die Funktion AUFNAHMEPAUSE den Stromverbrauch verringern. Darüber hinaus können Sie damit eine

Aufnahme wiederholt anhalten und fortsetzen ohne abzubrechen. Dabei entsteht eine einzelne, durchgehende Aufnahmedatei.

• AUFNAHMEPAUSE ist ab Werk ausgeschaltet. Im ausgeschalteten Zustand ist das Eingangsmonitoring immer aktiv, wenn eine Aufnahme-App aktiv ist.

• Im eingeschalteten Zustand ist das Eingangsmonitoring in folgenden Situationen aktiv: bei eingeschaltetem Aufnahme-Assistenten, während der Aufnahmepause oder während der

Aufnahme.

• Ein- oder ausschalten können Sie die Aufnahmepause in den Einstellungen unter GRUNDEINSTELLUNGEN > AUFN-EINSTELLUNGEN > AUFNAHMEPAUSE.

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 77

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwie-

rigkeiten stoßen, probieren Sie bitte zunächst die folgenden

Lösungsvorschläge aus, bevor Sie ihn zur Reparatur

einliefern. Wenn Sie das Problem damit nicht beheben

konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder

an einen Tascam-Servicepartner.

8Das Gerät lässt sich nicht einschalten

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien/Akkus richtig

eingelegt sind.

• Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter Tascam

PS-P520U verwenden: Ist dessen USB-Stecker richtig ange-

schlossen und liefert die Steckdose Netzstrom? Schließen

Sie den Recorder nicht an einen USB-Hub an, da er sonst

möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ¤/HOLD sich

nicht in der Stellung HOLD (Bedienfeldsperre) befindet.

8Der Recorder schaltet sich selbst aus

• Möglicherweise ist die automatische Stromsparfunktion

aktiviert.

• Die Stromsparfunktion können Sie auf der Seite GRUND-

EINSTELLUNGEN > SYSTEM > STROMVERS./DISPLAY >

AUTO-STROMSPAREN ein-/ausschalten.

• Entsprechend den Anforderungen der europäischen

Ökodesign-Richtlinie (ErP) arbeitet die Stromspar-

funktion unabhängig davon, ob das Gerät mit einem

Wechselstromadapter oder mit Batterien/Akkus

betrieben wird. Wenn Sie die Stromsparfunktion nicht

nutzen wollen, schalten Sie sie aus. (In der Vorein-

stellung schaltet sich das Gerät nach 30 Minuten aus.)

8Das Gerät reagiert nicht auf Tastendrücke

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ¤/HOLD sich

nicht in der Stellung HOLD (Bedienfeldsperre) befindet.

• Im Kartenlesermodus scheint das Gerät nicht mehr zu

reagieren.

8Die Speicherkarte wird nicht erkannt

Vergewissern Sie sich, dass die Karte ordnungsgemäß

eingesetzt ist.

8Es wird kein Ton ausgegeben

• Überprüfen Sie die Einstellung des Reglers VOLUME

für Kopfhörer und Lautsprecher.

• Falls Sie eine Abhöranlage verwenden, prüfen Sie die

Kabelverbindung und die Lautstärkeeinstellung.

• In folgenden Situationen wird über den Lautsprecher kein

Ton ausgegeben:

• wenn der Regler VOLUME auf Null steht,

• wenn der Lautsprecher ausgeschaltet ist (GRUNDEIN-

STELLUNGEN > E/A-EINSTELLUNGEN > LAUTSPRECHER

> AUS) (Siehe „Grundeinstellungen vornehmen“ auf

Seite75.)

• während der Aufnahme oder Aufnahmebereitschaft,

• wenn am Line-Ausgang oder Kopfhöreranschluss etwas

angeschlossen ist.

8Aufnehmen ist nicht möglich

• Vergewissern Sie sich, dass noch genügend Platz auf der

Speicherkarte ist.

• Aufnehmen ist nicht möglich, wenn die Gesamtzahl von

5000 Ordnern und Dateien erreicht ist.

8Das Eingangssignal ist extrem leise oder laut

• Überprüfen Sie die Einstellungen für den Eingangspegel.

(Siehe „Aufnehmen und Wiedergeben“ auf Seite72.)

• Überprüfen Sie den Ausgangspegel einer externen Quelle.

8Eine Datei lässt sich nicht löschen

• Möglicherweise ist die Datei schreibgeschützt. Entfernen

Sie den Schreibschutz.

8Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf

dem Computer

• Vergewissern Sie sich, dass eine funktionierende USB-Ver-

bindung mit dem Computer besteht. Schließen Sie den

Recorder nicht an einen USB-Hub an, da er sonst mögli-

cherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Vergewissern Sie sich, dass auf dem Display des Recorders

„microSD card reader“ angezeigt wird.

8Es wurde versehentlich eine falsche Sprache

gewählt

Schieben Sie den Schalter ¤/HOLD in Richtung ¤, bis

das Gerät sich ausschaltet. Halten Sie anschließend die Taste

HOME (8) gedrückt, während Sie den Schalter ¤/HOLD

wieder in Richtung des Symbols ¤ schieben. Es erscheint

der Dialog, in dem Sie die Sprache auswählen können.

8Es sind Geräusche zu hören

Geräusche können auftreten, wenn sich ein Fernseher,

Radio, Leistungsverstärker oder anderes Gerät mit großem

Transformator in der Nähe des Recorders befindet. (Siehe

„Ergänzende Vorsichtsmaßnahmen und geeignete Aufstel-

lungsorte“ auf Seite66.)

8Der Ton aus dem eingebauten Lautsprecher ist

zu leise

• Drehen Sie den Regler VOLUME (Kopfhörer/Laut-

sprecher) weiter auf (in Richtung einer größeren Zahl).

• Wenn der Eingangspegel bei der Aufnahme zu niedrig

war, ist möglicherweise auch bei voll aufgedrehtem Laut-

stärkeregler nur wenig zu hören. Der Lautsprecher erreicht

ungefähr seine maximale Lautstärke, wenn die Aufnahme

bis nahe 0dB ausgesteuert wurde.

• Wenn Sie mehr Lautstärke benötigen, schließen Sie

einen externen Lautsprecher mit eingebautem Verstärker

oder einen Verstärker mit einem daran angeschlossenen

Lautsprecher an.

8Datum und Uhrzeit stimmen nicht

Ändern Sie die Einstellung im Menü unter GRUNDEINSTEL-

LUNGEN > SYSTEM > DATUM/ZEIT. (Siehe „Sprache, Datum

und Uhrzeit einstellen“ auf Seite70.)

78 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

Technische Daten

Allgemein

Aufnahmemedium

Micro-SD-Karte (64 MB – 2 GB)

Micro-SDHC-Karte (4–32 GB)

Micro-SDXC-Karte (48−512 GB)

Aufnahme- und Wiedergabeformate

WAV (BWF):

Abtastrate 44,1/48/96/192 kHz; Auflösung 16/24 Bit oder

32-Bit-Gleitkomma

MP3: Abtastrate 44,1/48 kHz; Bitrate 128/192/256/320 kBit/s

Anzahl der Audiospuren

Eingangskanäle: 6 Kanäle (maximal)

Aufnahmespuren: 8 Spuren (maximal)

Analoge Audioeingänge

Mikrofoneingänge 3/4/5/6 (symmetrisch, Einstellung MIC)

Anschlusstyp:

XLR-3-31 (1: Masse, 2: heiß (+), 3: kalt (–))

6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig

(Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

(Phantomspeisung nur über XLR-Buchsen)

Eingangsimpedanz: ≥2,2 kΩ

Mininaler Eingangspegel: −75 dBu

Maximaler Eingangspegel: +2dBu

Line-Eingänge 3/4/5/6 (symmetrisch, Einstellung LINE)

Anschlusstyp:

XLR-3-31 (1: Masse, 2: heiß (+), 3: kalt (–))

6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig

Eingangsimpedanz: ≥9 kΩ

Minimaler Eingangspegel: –53dBu

Nominaler Eingangspegel: +4 dBu (GAIN auf Minimum)

Maximaler Eingangspegel: +24dBu

Mikrofoneingänge 1/2 (unsymmetrisch, mit Strom-

versorgung für Kleinmikrofone)

Anschlusstyp: 3,5-mm-Miniklinkenbuchsen, 3-polig

(Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

Eingangsimpedanz: ≥85 kΩ

Minimaler Eingangspegel: –69,3dBV

Maximaler Eingangspegel: +1dBV

Line-Eingang (unsymmetrisch, EXT IN)

Anschlusstyp: 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse

Eingangsimpedanz: ≥8,5 kΩ

Minimaler Eingangspegel: –48dBV

Nominaler Eingangspegel: −10 dBV (GAIN auf Minimum)

Maximaler Eingangspegel: +10 dBV

Analoge Audioausgänge

Line-Ausgang (unsymmetrisch, LINE OUT)

Anschlusstyp: 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse

Ausgangsimpedanz: 200 Ω

Nominaler Ausgangspegel: –14 dBV

Maximaler Ausgangspegel: +6 dBV

0 dBu = 0,775 VRMS

0 dBV = 1 VRMS

Kopfhöreranschluss

Anschlusstyp: 3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse

Maximale Ausgangsleistung:

45 mW + 45 mW (THD+N: 0,1 % oder weniger, an 32Ω)

Eingebauter Lautsprecher

0,4 W (mono)

Weitere Eingänge und Ausgänge

USB-Anschluss

Anschlusstyp: USB-C-Buchse

Format: USB 2.0 High-Speed, Mass Storage Class

Anschluss für Bluetooth-Adapter

Nur für Bluetooth-Adapter Tascam AK-BT1

Leistungsdaten Audio

Frequenzbereich

Eingänge 1–6 und EXT IN bis PCM-Daten

48 kHz: 20 Hz – 20 kHz, +0/–0,3 dB (JEITA)

192 kHz: 20 Hz – 60 kHz, +0/–2,5 dB (JEITA)

Fremdspannungsabstand

Eingänge 1–2 bis PCM-Daten

(20-kHz-SPCL-Tiefpassfilter, A-bewertet)

101 dB (48 kHz)

Eingänge 3–6 und EXT IN bis PCM-Daten

(20-kHz-SPCL-Tiefpassfilter, A-bewertet)

102 dB (48 kHz)

Gesamtverzerrung einschließlich Rauschen (THD+N)

(1 kHz Sinus, –5 dBFS am Eingang, GAIN auf Minimum,

20-kHz-SPCL-Tiefpassfilter)

Eingänge 1–2 bis PCM-Daten

0,005 %

Eingänge 3–6 bis PCM-Daten, Line-Pegel

0,008 %

Eingänge 3–6 bis PCM-Daten, Mikrofonpegel

0,006 %

Anmerkung zu JEITA: Messungen entsprechend JEITA-Standard

CP-2150

TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung 79

DEUTSCH

Stromversorgung und sonstige Daten

Stromversorgung

4 AA-Zellen

(Alkaline-Batterien, NiMH-Akkus oder Lithium-Batterien)

USB-Verbindung mit einem Computer

Wechselstromadapter

(Tascam PS-P520U, als Zubehör erhältlich)

Leistungsaufnahme

7,5 W (maximal)

Abmessungen (B × H × T, ohne vorstehende Teile)

83 mm × 42 mm × 206 mm

Gewicht

472 g / 381 g (mit Batterien/ohne Batterien)

Zulässiger Betriebstemperaturbereich

0–40 °C

Ungefähre Aufnahmezeit in

Stunden:Minuten

Dateiformat der Aufnahme

Mit 32-GByte-

Speicherkarte

MP3, 320 Kbit/s, Stereo 44,1 kHz 222:13

WAV, 16 Bit, Stereo 50:23

WAV, 24 Bit, Stereo 96 kHz 15:25

WAV, 24 Bit, Stereo 192 kHz 7:42

WAV, 32-Bit-Gleitkomma, Stereo 192 kHz 5:47

• Die angegebenen Zeiten sind Näherungswerte. Sie

können je nach verwendeter Speicherkarte abweichen.

• Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchgängig

für eine Aufnahme zur Verfügung, sondern geben die

gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte an.

• Bei Monoaufnahmen verdoppelt sich die jeweilige Auf-

nahmezeit ungefähr.

• Bei der Dualaufnahme halbiert sich die jeweilige Auf-

nahmezeit ungefähr.

Ungefähre Betriebszeit mit Batterien/Akkus

(Dauerbetrieb in Stunden:Minuten)

Anmerkung

Bei Nutzung der Phantomspeisung verringert sich die

Betriebszeit je nach verwendetem Mikrofon.

Bedingungen Betriebszeit (ca.)

Alkaline-Batterien

(Evolta)

NiMH-Akkus

(Eneloop)

Lithium-Batterien

(Energizer Ultimate Lithium)

Eingänge 1/2 (mitgelieferte Mikrofone)

Phantomspeisung aus

Stromsparmodus ein

Stereo WAV (BWF), 44,1 kHz

Aufnahme, 16 Bit

11:00 9:30 18:00

Eingänge 1/2 (mitgelieferte Mikrofone) und 5/6

Phantomspeisung ein (48 V, 2 × 3 mA)

Stromsparmodus ein

Stereo WAV (BWF), 44,1 kHz

Aufnahme, 16 Bit

5:30 5:30 10:00

• Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei-

nungsbild des Produkts abweichen.

• Änderungen an Konstruktion und technischen Daten

vorbehalten.

80 TASCAM Portacapture X8 – Bedienungsanleitung

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O

UMIDITÀ.

Questo prodotto è conforme alla normativa delle Direttive Europee e

agli altri Regolamenti della Commissione.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Fare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all'acqua.

6. Pulire solamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del

produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri

apparecchi (inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Utilizzare solo attacchi/accessori specicati dal produttore.

10. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo.

11. Per eventuali controlli, contattare il personale per l'assistenza qualicato. L'assistenza

è necessaria quando l'apparecchio ha subito un qualsiasi danneggiamento, come ad

esempio danneggiamenti a cavo di alimentazione o spina, rovesciamento di liquidi

o caduta di oggetti all'interno dell'apparecchiatura, esposizione a pioggia o umidità,

malfunzionamenti o cadute.

• Cautela quando si utilizzano auricolari o cue con il prodotto, è necessario prestare

attenzione perché una pressione sonora eccessiva (volume) dagli auricolari o dalle

cue può causare la perdita dell’udito.

• Se si vericano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per un riferimento

sull'assistenza. Non utilizzare il prodotto no a quando non è stato riparato.

AVVERTENZA

• Per evitare possibili danni all'udito, non usare ad alto volume per periodi

prolungati.

ATTENZIONE

• Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.

• Non collocare alcun oggetto pieno di liquidi, come vasi, sull'apparecchio.

• Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o simile.

• Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batteria o batterie installate), non

devono essere esposte alla luce solare, al fuoco o al calore eccessivo.

• ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: c'è pericolo

di esplosione se una batteria viene sostituita con un tipo di batteria non corretto.

Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o tipo equivalente.

PRECAUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE

Questo prodotto utilizza batterie. Un uso improprio delle batterie potrebbe causare perdite,

rotture o altri problemi. Attenersi sempre alle seguenti precauzioni quando si utilizzano le

batterie.

• Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie potrebbero rompersi o perdere

liquido, provocando incendi o lesioni.

• Quando si installano le batterie, prestare attenzione alle indicazioni di polarità (più/

meno (¥/^) e installarle correttamente nel vano batteria come indicato. Inserendole

al contrario, le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi,

lesioni o macchie intorno ad esse.

• Quando si conservano o si smaltiscono le batterie, isolarne i terminali con nastro

isolante o qualcosa di simile per evitare che entrino in contatto con altre batterie o

oggetti metallici.

• Quando si gettano le batterie usate, seguire le istruzioni per lo smaltimento indicate

sulle batterie e le leggi locali sullo smaltimento.

• Non utilizzare batterie diverse da quelle specicate. Non mischiare e utilizzare batterie

nuove e vecchie o tipi diversi di batterie insieme. Le batterie potrebbero rompersi o

perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno ad esse.

• Non trasportare o conservare le batterie insieme a piccoli oggetti metallici. Le batterie

potrebbero andare in corto, causando perdite, rotture o altri problemi.

• Non riscaldare o smontare le batterie. Non metterle nel fuoco o nell’acqua. Le batterie

potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno

ad esse.

TASCAM Portacapture X8 81

ITALIANO

• Se il liquido della batteria fuoriesce, asciugare l’eventuale liquido sul vano batteria

prima di inserire nuove batterie. Se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, potrebbe causare la perdita della vista. Se il liquido entra in un occhio,

sciacquarlo accuratamente con acqua pulita senza stronare l’occhio e quindi

consultare immediatamente un medico. Se il uido viene a contatto con il corpo o gli

indumenti di una persona, potrebbe causare lesioni alla pelle o ustioni. Se ciò dovesse

accadere, lavarlo via con acqua pulita e quindi consultare immediatamente un medico.

• L’alimentazione dell’unità dovrebbe essere spenta quando si installano e si

sostituiscono le batterie.

• Togliere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo. Le batterie

potrebbero rompersi o perdere liquido, provocando incendi, lesioni o macchie intorno

ad esse. Se il liquido della batteria fuoriesce, rimuovere l’eventuale liquido presente nel

vano batteria prima di inserire nuove batterie.

• Non smontare una batteria. L’acido all’interno della batteria potrebbe danneggiare la

pelle o gli indumenti.

Per i clienti europei

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche,

batterie e/o accumulatori

(a). Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie e/o accumulatori

devono essere smaltiti separatamente dai riuti urbani mediante impianti di raccolta

specici designati dal governo o dalle autorità locali.

(b). Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali eetti negativi sulla

salute umana e l’ambiente.

(c). avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della

presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d). Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite

separatamente dai riuti domestici. Il simbolo RAEE, che mostra un

bidone della spazzatura sbarrato, indica che le batterie e/o accumulatori

devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più i valori specicati di

piombo (Pb), mercurio (Hg), e/o di cadmio (Cd) come denito nella

direttiva sulle batterie (2006/66/EC, 2013/56/ EU), i simboli chimici di

questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

Pb, Hg, Cd

(e). I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti nali. Per informazioni

più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il comune, il servizio di smaltimento riuti o il negozio dove

è stato acquistato l’apparecchio.

82 TASCAM Portacapture X8

Introduzione

Grazie per aver acquistato TASCAM Portacapture X8.

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente

questo manuale di istruzioni in modo da poterla utilizzare

correttamente e goderla per molti anni. Dopo aver termina-

to la lettura di questo manuale, si prega di conservarlo in un

luogo sicuro per future consultazioni.

È inoltre possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il

manuale di riferimento dal sito TASCAM.

Le informazioni sui prodotti in questo manuale sono

fornite solo a scopo esemplificativo e non indicano

alcuna garanzia contro le violazioni dei diritti di

proprietà intellettuale di terzi e altri diritti ad essi

correlati. TEAC Corporation non si assume alcuna

responsabilità per violazioni dei diritti di proprietà

intellettuale di terzi o altre responsabilità che si verifi-

cano a seguito dell’uso di questo prodotto.

Le proprietà protette da copyright di terzi non posso-

no essere utilizzate per scopi diversi dal godimento

personale e simili, senza l’autorizzazione dei proprie-

tari dei diritti riconosciuti dalla legge sul copyright.

Utilizzare sempre questa attrezzatura in modo appro-

priato. TEAC Corporation non si assume alcuna respon-

sabilità per violazioni dei diritti commesse dagli utenti

di questo prodotto.

Contents

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................................... 81

Introduzione ..........................................................................................83

Nota sul manuale di riferimento ................................................83

Articoli inclusi con questo prodotto ............................................. 84

Accessori venduti separatamente ................................................. 84

Nome delle parti .................................................................................. 85

Guida di avvio rapido ......................................................................... 86

Collegamento dei microfoni inclusi ..........................................86

Inserimento di card microSD .......................................................86

Accendere l'unità .............................................................................87

Accensione e spegnimento: ........................................................87

Impostazione della lingua, della data e dell’ora ................... 88

Formattazione (inizializzazione) delle card microSD ..........88

Operazioni di base sullo schermo .............................................89

Registrazione e riproduzione ...................................................... 90

Funzionalità utili ..................................................................................92

LAUNCHER .........................................................................................92

Controllo di questa unità da uno smartphone ..................... 93

Collegamento della telecamera .................................................93

Collegamento di computer e smartphone tramite USB ...93

Flusso operativo della registrazione ............................................. 94

Risoluzione dei problemi .................................................................. 96

Precauzioni per il posizionamento e l'uso .................................. 97

Attenzione alla condensa ................................................................. 97

Pulizia dell'apparecchio ....................................................................97

Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM ..........97

Specifiche/valori nominali ...............................................................98

Specifiche del registratore ...........................................................98

Misurazioni ingresso audio analogico .....................................98

Uscita audio analogica ..................................................................98

Valori di controllo ingresso/uscita ............................................. 98

Prestazioni audio .............................................................................98

Tempi di registrazione (in ore: minuti) ..................................... 99

Altro ...................................................................................................... 99

Nota sul manuale di riferimento

Questo manuale di istruzioni spiega le funzioni principali

di questa unità. Consultare il manuale di riferimento per

informazioni su tutte le funzioni dell’unità.

È possibile scaricare il manuale di riferimento dal sito TASCAM.

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

TASCAM Portacapture X8 83

ITALIANO

Articoli inclusi con questo prodotto

Questo prodotto include i seguenti elementi.

Conservare la scatola e il materiale di imballaggio per il

trasporto futuro.

Contattare il negozio in cui è stata acquistata questa unità se

uno qualsiasi di questi articoli manca o è stato danneggiato

durante il trasporto.

Unità principale × 1 Microfoni inclusi × 1

(coppia sinistra/destra)

Batterie AA alcaline × 4 Manuale di istruzioni × 1

(questo documento inclu-

sa la garanzia)

Guida alla registrazione di

TASCAM ID × 1

Accessori venduti separatamente

Questo prodotto non include i seguenti articoli.

Si prega di acquistare tutto ciò di cui si ha bisogno per i

propri usi.

p Card microSD

Sono necessarie per registrare e riprodurre file con questa

unità.

Questa unità può utilizzare card microSD che sono di

Classe 10 o superiore e compatibili con gli standard SD,

SDHC o SDXC.

Un elenco di card microSD testate per l’uso con questa

unità è disponibile sul sito Web TASCAM (https://tascam.

jp/int/product/portacapture_x8/docs). In alternativa,

contattare il servizio di assistenza clienti TASCAM.

p Cavi USB (per comunicazione o trasmissione dati)

È necessario preparare un cavo USB per collegare questa

unità a un computer (Windows/Mac) o uno smartphone.

Questa unità dispone di una porta USB di tipo C.

Preparare un cavo USB adatto alla porta USB del comput-

er o dello smartphone in uso.

o Non è possibile utilizzare cavi USB progettati solo

per la ricarica.

Connessione a un dispositivo iOS con una porta Lightning

Sono necessari un adattatore per fotocamera Apple da

Lightning a USB originale e un cavo da tipo A a tipo C

disponibili in commercio.

Collegamento a un computer o smartphone con una

porta USB di tipo C.

È necessario un cavo da tipo C a tipo C disponibile in

commercio.

Collegamento a uno smartphone con una porta USB

micro-B

È necessario un cavo da micro-B a tipo C disponibile in

commercio.

Collegamento a un computer con una porta USB di

tipo A

È necessario un cavo da tipo A a tipo C disponibile in

commercio.

p Adattatore AC PS-P520U

È necessario per far funzionare questa unità utilizzando

l’alimentazione AC.

NOTA

Questa unità non dispone di una funzione di ricarica della

batteria quando si utilizza un adattatore AC.

p Adattatore Bluetooth AK-BT1

È necessario per controllare questa unità da uno smar-

tphone utilizzando la connessione Bluetooth.

84 TASCAM Portacapture X8

Nome delle parti

Connettore del dispositivo Bluetooth:

Collegare e utilizza un adattatore Bluetooth AK-BT1 qui (ve-

dere “Controllo di questa unità da uno smartphone” a pagina

93)

(cuffia/altoparlante)

volume

Presa per cuffie

Presa LINE OUT

Presa EXT IN

Presa di ingresso 4

Presa di ingresso 3

I microfoni inclusi possono essere collegati in due modi.

(vedere “Collegamento dei microfoni inclusi” a pagina 86)

HOME [8]

Pulsante t/9

Ruota

Pulsante di inserimento dei codici di indicizzazione

REC [0]

Presa di ingresso 1

Touchscreen

Microfoni inclusi

Presa di ingresso 2

Microfoni inclusi

Indicatore PEAK Indicatore REC

Connettore del dispositivo Bluetooth Altoparlante integrato

¤/HOLD

interruttore

Presa di ingresso 6

Slot card MicroSD

Porta USB Tipo C

Presa di ingresso 5

Presa di ingresso 1/2:

Collegare i microfoni inclusi o altri microfoni compatibili

con l’alimentazione plug-in per utilizzarli (TRS da 3,5 mm)

Presa di ingresso 3/4/5/6:

Collegare altri microfoni o dispositivi di uscita di linea per

utilizzarli (XLR/TRS)

Filettature di mon-

taggio del treppie-

de (1/4 di pollice)

Vano batteria

(batterie AA)

Slitta accessori (slitta

fredda)

TASCAM Portacapture X8 85

ITALIANO

Inserimento di card microSD

Aprire il coperchio del vano microSD e inserire una card

microSD.

NOTA

Le card microSD sono supporti delicati.

Per evitare di danneggiare una card o lo apertura della

card, osservare le seguenti precauzioni durante la ma-

nipolazione.

o Non lasciarle in luoghi estremamente caldi o freddi.

o Non lasciarle in luoghi estremamente umidi.

o Non lasciare che si bagnino.

o Non mettere oggetti su di esse o torcerle.

o Non colpirle.

o Non rimuovere o inserire una card durante la regis-

trazione, la riproduzione, la trasmissione dei dati o

altro accesso.

o Mettere sempre le card nella custodia per il traspor-

to.

I microfoni inclusi diventano utilizzabili ruotando com-

pletamente i loro anelli di bloccaggio finché non sono

ben stretti.

I microfoni inclusi non verranno riconosciuti se i loro

anelli di blocco non sono stati ruotati completamente.

Usare i microfoni inclusi sempre insieme come coppia.

NOTA

p Invertire queste procedure per scollegare i microfoni.

p Gli angoli dei microfoni inclusi non possono essere rego-

lati.

p I microfoni inclusi non possono essere ruotati.

SUGGERIMENTO

Le prese di ingresso 1/2 supportano l’alimentazione plug-

in e possono essere utilizzati per collegare microfoni

lavalier con TRS spine standard da 3,5 mm (1/8 “) (Sugge-

rimento: CALDO, Anello: FREDDO, Manicotto: GND).

Guida di avvio rapido

Collegamento dei microfoni inclusi

I microfoni inclusi possono essere collegati in due modi

Collegamento XY

Ciò consente la registrazione con un campo stereo chiaro e

una differenza di fase ridotta.

Collegamento stereo AB

Ciò consente la registrazione con un ampio campo stereo da

sinistra a destra.

1. Collegare i microfoni in modo che i loro dischi metallici

siano rivolti nella stessa direzione del touchscreen.

Disco

metallico

Disco

metallico

Disco

metallico

Disco

metallico

Collegamento XY Collegamento stereo AB

2. Ruotare gli anelli di bloccaggio per fissarli in posizione.

Anello di

blocco

Anello di

blocco

Anello di

blocco

Anello di

blocco

Collegamento XY Collegamento stereo AB

86 TASCAM Portacapture X8

Accendere l'unità

Questa unità può essere alimentata in due modi: con bat-

terie AA o con alimentazione esterna tramite la porta USB.

Utilizzo di batterie AA

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire 4

batterie AA con i loro contrassegni ¥ e ^ orientati

come mostrato.

2. Rimontare il coperchio del vano batteria.

NOTA

i Questa unità non può ricaricare le batterie Ni-MH.

Utilizzare un caricabatterie disponibile in commercio.

i Le batterie alcaline incluse servono a verificare il fun-

zionamento dell’unità e potrebbero non durare molto a

lungo.

Utilizzo di alimentazione esterna

Collegare la porta USB dell’unità a un alimentatore esterno.

La seguente illustrazione è un esempio di collegamento di

un adattatore AC PS-P520U (venduto separatamente) all’uni-

tà.

USCITA AC

Connettore USB-C

TASCAM PS-P520U (venduto separatamente)

Incluso Cavo da tipo A a tipo C.

collegato a PS-P520U

ATTENZIONE

Si consiglia vivamente di utilizzare l’adattatore AC progetta-

to per l’uso con questa unità (PS-P520U venduto separata-

mente). Quando si utilizza un altro dispositivo di alimenta-

zione esterno, utilizzarne uno con le seguenti specifiche.

o Tensione fornita: 5 V.

o Corrente erogata: 1,5 A o più

L’uso di un dispositivo di alimentazione con specifiche

diverse da quelle sopra potrebbe causare malfunzionamenti,

surriscaldamento, incendi o altri problemi.

In caso di anomalie, interrompere l’uso e contattare il riven-

ditore presso il quale è stata acquistata l’unità o un centro di

assistenza TEAC per richiedere la riparazione.

NOTA

i Se viene collegato un alimentatore esterno che fornisce

corrente inferiore a 1,5 A, l’unità attiverà automatica-

mente MOD. RISP. ENERG., limitando alcune funzioni.

i Quando si utilizza l’impostazione predefinita di fabbrica,

se è collegata un’alimentazione esterna, verrà utilizzata

l’alimentazione anche se sono installate le batterie.

Le impostazioni di alimentazione possono essere mod-

ificate nella schermata IMPOST. GENERALI> alla pagina

ALIMENT./DISPLAY> alla voce SEL.SORG.ALIM.

Vedere il manuale di riferimento per i dettagli.

Accensione e spegnimento:

Accensione/spegnimento

Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ fino all’atti-

vazione del display. Rilasciare l'interruttore.

Quando l’unità si avvia, il display touchscreen diventa attivo.

La prima volta che l’unità viene avviata, si aprirà la scherma-

ta LANGUAGE. Dalla seconda volta, si riaprirà la schermata

HOME dell’app selezionata nella schermata LAUNCHER

quando l’unità è stata spenta l’ultima volta.

Spegnimento

Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ fino a quan-

do il display non viene disattivato. Rilasciare l'interruttore.

TASCAM Portacapture X8 87

ITALIANO

Impostazione della lingua, della data e

dell’ora

Selezione della lingua

La prima volta che l’unità viene accesa dopo l’acquisto, si

aprirà la schermata LANGUAGE.

1. Scorrere lo schermo verticalmente per trovare la lingua

desiderata.

Opzioni

ENGLISH: lingua inglese (impostazione predefinita)

日本語: lingua giapponese

FRANCAIS: lingua francese

ESPAÑOL: lingua spagnolo

DEUTSCH: lingua tedesco

ITALIANO: lingua italiano

中文: lingua cinese

한글: lingua coreano

русский язык: lingua russo

2. Toccare la lingua desiderata per impostarla.

NOTA

L’impostazione della lingua può essere ripristinata utilizzando

la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> LINGUA.

Vedere il manuale di riferimento per i dettagli.

Impostazione della data e dell'ora

Dopo aver impostato la lingua e ogni volta che la data e l’ora

sono state reimpostate, si aprirà la schermata DATA/TEMPO

per abilitare l’impostazione.

1. Toccare e scorrere i numeri per impostare la data e l’ora.

2. Toccare il pulsante IMPOST. per confermare le imposta-

zioni.

NOTA

i Dopo aver impostato la data e l’ora, la schermata di

conferma del formato si aprirà se viene caricata una card

microSD che richiede la formattazione.

i Le impostazioni di data e ora possono essere modificate

anche utilizzando la schermata IMPOST. GENERALI> pagina

SISTEMA> DATE/TEMPO (vedere “L’alimentazione non si accen-

de.” a pagina 96)

Formattazione (inizializzazione) delle card microSD

Se viene caricata una card non formattata, apparirà il se-

guente messaggio.

Toccare FORMATTAZIONE VELOCE o FORMATTAZIONE CANC.

per avviare la formattazione.

p Si consiglia di utilizzare FORMATTAZIONE CANC. quando

si formattano le card microSD per la prima volta che

vengono utilizzate con questa unità.

p Dopo che la formattazione è stata completata con succes-

so, si aprirà la schermata LAUNCHER (selezione app).

ATTENZIONE

La formattazione cancellerà tutti i dati nella card microSD.

Eseguire il backup su un computer, ad esempio, prima di

formattare una card.

NOTA

i La formattazione può essere eseguita anche utilizzando

la schermata IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> voce

FORMATTAZIONE (vedere “Schermata IMPOST. GENERALI”

a pagina 92)

i Utilizzando l’opzione FORM.CANC. si potrebbe migliorare

le prestazioni di scrittura che sono diminuite a causa

dell’uso ripetuto. Se durante la registrazione compare “Er-

rore scrittura REG.continua” o “Card lenta Conf.BOF MARC”

formattare la card utilizzando l’opzione FORMATTAZIONE

CANC.

i FORMATTAZIONE CANC. verifica la presenza di errori in me-

moria durante la formattazione, quindi impiega più tempo

rispetto a FORMATTAZIONE VELOCE.

88 TASCAM Portacapture X8

Operazioni di base sullo schermo

Le funzioni possono essere impostate e regolate toccando,

scorrendo e scorrendo sul touchscreen di questa unità.

La prima volta che l’unità viene avviata, dopo aver impostato

la lingua, la data e l’ora, si aprirà la schermata LAUNCHER.

La schermata LAUNCHER può essere utilizzata per avviare

varie app di registrazione e schermate di impostazione.

Avvio delle app di registrazione

1. Come mostrato nell’illustrazione sotto, scorrere il dito

al centro dello schermo per selezionare l’app da avviare.

Nome

applicazione

Icona

2. Toccare la sua icona per avviare l’app.

Il schermata HOME dell’app di registrazione aprirà.

Pulsante del

menu di scelta

rapida

Barra di stato

Livello di registra-

zione

Livello MASTER

Carica re-

sidua della

batteria

Esempio di app di registrazione MANUALE

Cambio di schermate

Toccare il nome dello schermo nella parte inferiore del display

per accedervi.

Ritorno alla schermata LAUNCHER

1. Tap the Shortcut Menu button at the top of the screen.

Pulsante del

menu di scelta

rapida

Il menu di scelta rapida si aprirà nella parte inferiore

dello schermo.

2. Toccare l’icona LAUNCHER nel menu di scelta rapida.

Icona

LAUNCHER

Menu di scelta

rapida

La schermata LAUNCHER si riaprirà.

TASCAM Portacapture X8 89

ITALIANO

Registrazione e riproduzione

Registrazione

Per registrare, aprire l’app di registrazione mostrata nella schermata LAUNCHER che si adatta al tipo di registrazione (vedere “App

di registrazione” a pagina 92).

Dopo aver avviato l’app di registrazione, è necessario impostare anche i livelli di ingresso di ciascuna traccia e il loro mix per

eseguire la registrazione a livelli adeguati.

Questa unità ha una funzione di guida alla registrazione progettata per impedire agli utenti di saltare accidentalmente passag-

gi importanti o di eseguirli in modo anomalo. Questa funzione può essere utilizzata solo con l’app MANUALE (quando viene

spedito nuovo, la funzione Guida alla registrazione è attiva per impostazione predefinita).

Dopo aver avviato l’app MANUALE, verranno mostrate le procedure operative. Seguire le loro istruzioni per apportare modifiche.

Quando la funzione di guida alla registrazione è attiva, le schermate di impostazione si aprono nel seguente ordine, consenten-

do di effettuare le impostazioni nella sequenza corretta.

Schermata iniziale Schermata INGR. Schermata MIXER Schermata iniziale

e e e

Imposta i livelli di ingresso

Bilanciamento del mix Registrazione

NOTA

i Per impostazione predefinita (funzione di guida alla registrazione attivata), la registrazione non può essere avviata prima di

procedere attraverso i passaggi guidati alla schermata MIXER.

i Se la funzione di guida alla registrazione non è necessaria, aprire la schermata HOME dell’app MANUALE, premere il menu di

scelta rapida e impostare “GUIDA REGISTRAZIONE” su “SPENTO”. Ciò consente di avviare la registrazione da altre schermate

oltre alla schermata MIXER.

i Vedere “Flusso delle operazioni di registrazione” a pagina 15 per le differenze nelle operazioni di registrazione quando la

funzione di guida alla registrazione è attivata o disattivata.

In questo manuale, vengono spiegate le procedure di registrazione per l’app MANUALE (con la funzione di guida alla registrazi-

one attivata), che è il modo di base per utilizzare l’unità.

Vedere il Manuale di riferimento per spiegazioni sulle proce-

dure di registrazione utilizzando altre app.

Procedura 1: avvirea l’app di registrazione

1. Avviare l’app MANUALE nella schermata LAUNCHER.

Si aprirà la schermata HOME dell’app di registrazione.

Procedura 2: impostare i livelli di ingresso

1. Premere il pulsante REC [0] sull’unità.

L’indicatore REC lampeggerà.

2. Toccare INGR. nella parte inferiore destra dello schermo

per aprire la schermata INGR.

90 TASCAM Portacapture X8

3. Toccare MIC o i numeri da 3 a 6 per attivare/disattivare

le tracce di registrazione.

Impostazioni

di immissione

Livelli di

guadagno

Stato attivo/

disattivo gli

ingressi

Verranno registrate le tracce mostrate con sfondo rosso.

4. Far scorrere i fader GAIN della traccia per regolare i livel-

li di ingresso.

Guardando i misuratori di livello, regolare i fader GAIN

fino a quando il valore massimo raggiunto dai misura-

tori è di circa −12 dB.

NOTA

Se un livello di ingresso supera –2 dB, l’indicatore PEAK

sull’unità si accenderà.

Procedura 3: impostare il mixer

1. Toccare MIXER nella parte inferiore destra dello scher-

mo per aprire la schermata MIXER.

2. Far scorrere i fader di ogni traccia per regolare il bilan-

ciamento dei livelli inviati al MASTER.

Impostazione

MASTER LEVEL

Impostazioni PAN

Fader

Livello

MASTER

p Se il livello di ingresso è troppo basso, il suono registrato

sarà basso, ma se è troppo alto il suono sarà distorto (o

interrotto).

Procedura 4: registrazione

1. Premere il pulsante REC [0] per avviare la registrazio-

ne.

Quando inizia la registrazione, l’indicatore REC si accen-

derà e la schermata HOME si aprirà automaticamente.

2. Premere il pulsante HOME [8] per interrompere la regi-

strazione.

Quando la registrazione si ferma, l’indicatore REC si spe-

gnerà.

TASCAM Portacapture X8 91

ITALIANO

Riproduzione delle registrazioni

Premere il pulsante 7/9 per avviare la riproduzione.

NOTA

Per ascoltare il suono in riproduzione tramite l’altoparlan-

te incorporato, impostare la schermata IMPOST. GENERA-

LI > pagina IMPOSTAZIONE I/O > voce ALTOPARLANTE su

ACCESO. Questa è impostata su SPENTO quando viene

spedito nuovo dalla fabbrica.

Mettere in pausa la riproduzione

Durante la riproduzione, premere il pulsante 7/9 o HOME

[8] per mettere in pausa la riproduzione.

Premere di nuovo il pulsante 7/9 per riprendere la ripro-

duzione.

Arresto della riproduzione

Premere il pulsante HOME [8] quando è in pausa per torna-

re all’inizio del file.

NOTA

Vedere il manuale di riferimento per spiegazioni sulle

altre funzioni di riproduzione.

Ascolto con le cuffie

Collegare le cuffie alla presa (cuffie).

ATTENZIONE

Prima di collegare le cuffie, abbassare al livello minimo il

controllo del volume (cuffia/altoparlante). In caso

contrario, potrebbero verificarsi forti rumori improvvisi,

che potrebbero danneggiare l'udito o causare altri pro-

blemi.

Regolazione del volume

Utilizzare il controllo del volume (cuffia/altoparlante)

per regolare il volume in uscita dall’altoparlante integrato e

dalle cuffie.

Funzionalità utili

Ecco alcuni esempi di alcune funzioni. Vedere il manuale

di riferimento per i dettagli sull’uso e altre funzioni (vedere

“Nota sul manuale di riferimento” a pagina 83)

LAUNCHER

Il LAUNCHER può essere utilizzato per avviare app di regi-

strazione e aprire schermate di impostazione.

Alla schermata

IMPOST. GENERALI

App di registrazione

Sono disponibili le seguenti app per situazioni di registrazio-

ne tipiche.

MANUALE Questa è l’app di base dell’unità. È possibile

la registrazione multitraccia fino a sei canali.

VOCE Questa app di registrazione è utile per acqui-

sire interviste e riunioni.

PODCAST Questa app è utile per registrare podcast con

un massimo di quattro persone.

MUSICA Questa app di registrazione è utile per cat-

turare facilmente performance strumentali e

vocali.

CAMPO Questa app di registrazione è ideale per la

registrazione all’aperto.

ASMR L’effetto dello schermo in questa app cambia

in risposta al suono in ingresso.

NOTA

Il design e le funzioni delle app e di altre funzionalità

potrebbero cambiare con gli aggiornamenti del firmware.

Schermata IMPOST. GENERALI

Toccare le voci per effettuare impostazioni dettagliate per

l’unità.

Vedere il manuale di riferimento per informazioni su tutte le

impostazioni.

92 TASCAM Portacapture X8

Controllo di questa unità da uno

smartphone

Quando un adattatore Bluetooth AK-BT1 è collegato al

connettore del dispositivo Bluetooth di questa unità, questa

unità può essere controllata da un dispositivo iOS/Android

utilizzando un’app controller.

Vedere il manuale di riferimento per come collegare l’adatta-

tore Bluetooth AK-BT1 (venduto separatamente) a questa

unità e come installare e utilizzare l’app controller (vedere

“Nota sul manuale di riferimento” a pagina 83)

Collegamento della telecamera

Le seguenti funzioni possono essere utilizzate quando è

collegato a una fotocamera SLR digitale.

p Emette toni Slate e imposta i livelli

p Abbassa il livello di uscita della presa LINE OUT per adat-

tarlo alla telecamera

SUGGERIMENTO

I toni Slate sono segnali immessi simultaneamente sia

nell’audio dei file video che nei file registrati da questa unità.

Possono essere utilizzati per sincronizzare l’audio durante la

modifica dei file video.

Fotocamera reflex digitale

Presa LINE OUT

Collegamento di computer e smartphone

tramite USB

Le seguenti funzioni possono essere utilizzate quando si è

collegati tramite USB a un computer (Windows/Mac) o uno

smartphone.

p Usare l’unità come un microfono USB

p Registrazione simultanea su un computer durante la

registrazione sulla card microSD nell’unità (registrazione

di backup)

p Monitorare il suono dal computer

p Aggiungere l’audio tramite i microfoni dell’unità al suono

riprodotto sul computer e riproducilo in streaming dal

vivo su Internet (loopback)

p Utilizzare come lettore di card microSD (solo se collegato

a un computer)

NOTA

È necessario preparare un cavo USB (venduto separata-

mente) per collegare questa unità a un computer o uno

smartphone (vedere “Accessori venduti separatamente” a

pagina 84).

Computercavo USB

Porta USB Tipo C

BGM

MIC

BGM

MIC

Microfoni

(inclusi o altro)

Computer TASCAM Portacapture X8 93

ITALIANO

Flusso operativo della registrazione

Questa unità dispone delle funzioni di guida alla registrazione1 e Pausa REC2. A seconda delle loro impostazioni di attivazione/disattivazione, premendo i pulsanti si avranno i seguenti effetti.

Funzione di guida alla registrazione attivata Funzione di pausa REC disattivata

Monitoraggio del segnale di ingresso

Fermo

Indicatore REC spento

Guida alla registrazione

attiva (disponibile solo

nell’app MANUALE)

Indicatore REC lampeg-

giante

Registrazione

Indicatore REC acceso

Funzione di guida alla registrazione attivata Funzione di pausa REC attivata

Monitoraggio del segnale di ingresso

Fermo

Indicatore REC spento

Guida alla registrazione

attiva (disponibile solo

nell’app MANUALE)

Indicatore REC lampeg-

giante

Registrazione in pausa

Indicatore REC lampeg-

giante

Registrazione

Indicatore REC acceso

Funzione di guida alla registrazione disattivata Funzione di pausa REC disattivata

Monitoraggio del segnale di ingresso

94 TASCAM Portacapture X8

Fermo

Indicatore REC spento

Registrazione

Indicatore REC acceso

Funzione di guida alla registrazione disattivata Funzione di pausa REC attivata

Monitoraggio del segnale di ingresso

Fermo

Indicatore REC spento

Registrazione in pausa

Indicatore REC lampeg-

giante

Registrazione

Indicatore REC acceso

1 La funzione di guida alla registrazione può essere utilizzata solo con l’app MANUALE. Con app diverse dall’app MANUALE, la funzione di guida alla registrazione verrà disabilitata indipendente-

mente dalla sua impostazione di attivazione/disattivazione.

2 Questa unità ha una funzione REC Pause che fa in modo che inizi a monitorare il segnale di ingresso quando si preme il pulsante REC [0]. Questa funzione può essere utilizzata con tutte le app

di registrazione.

La funzione REC Pause può essere utilizzata per ridurre il consumo energetico quando la registrazione viene interrotta. Inoltre, una registrazione può essere avviata e messa in pausa ripetuta-

mente senza fermarsi per salvarla come un singolo file.

La funzione REC Pause è disattivata quando viene spedita nuova dalla fabbrica.

Quando la funzione REC Pause è disattivata, il segnale in ingresso viene sempre monitorato quando un’app di registrazione è attiva.

Quando la funzione REC Pause è attiva, il segnale in ingresso viene monitorato solo quando la funzione di guida alla registrazione è attiva, la registrazione è in pausa o la registrazione è in

corso.

La funzione REC Pause può essere impostata nella schermata IMPOST. GENERALI > pagina IMPOSTAZ.REGISTR.

TASCAM Portacapture X8 95

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi con il funzionamento di questa unità,

provare quanto segue prima di richiedere la riparazione.

Se queste misure non risolvono il problema, contattare il

negozio in cui è stata acquistata questa unità o il servizio di

assistenza clienti TASCAM.

L’alimentazione non si accende.

p Verificare che le batterie siano installate correttamente.

p Verificare che la spina di alimentazione dell’adattatore

AC TASCAM PS-P520U (venduto separatamente) e il con-

nettore USB siano collegati saldamente. L’unità potrebbe

non funzionare correttamente tramite un hub USB.

p Verificare che l’interruttore ¤/HOLD non sia impostato

su HOLD.

L’unità si spegne automaticamente.

p Verificare che la funzione di risparmio energetico auto-

matico sia disabilitata.

o La funzione di risparmio energetico automatico può

essere attivata/disattivata utilizzando la schermata

IMPOST. GENERALI> pagina ALIMENT./DISPLAY> voce

RISPARMIO ENERGIA.

o Poiché questa unità è conforme alle normative

europee in materia di alimentazione in standby

(ErP), la funzione di risparmio energetico automatico

opera indipendentemente dal fatto che l’unità sia

alimentata da un adattatore AC o da batterie. Se

non si desidera utilizzare la funzione di risparmio

energetico automatico, impostarla su “SPENTO”

(l’impostazione predefinita di fabbrica è “30 min”).

Il funzionamento non è possibile utilizzando i

controlli dell’unità.

p Verificare che l’interruttore ¤/HOLD non sia impostato

su HOLD.

p Quando la funzione di lettore di card microSD è attiva sul

display, non è possibile eseguire altre operazioni.

La card microSD non viene riconosciuta.

p Verificare che la card microSD sia inserita completamente.

Non viene emesso alcun suono

p Verificare il livello di uscita delle cuffie/altoparlanti dell’unità.

p Controllare le connessioni del sistema di monitoraggio e

il livello del volume.

p Nessun suono viene emesso dall’altoparlante nelle

seguenti condizioni.

o Il volume (cuffia/altoparlante) è impostato su

“0”.

o Schermata IMPOST. GENERALI> pagina IMPOSTAZIO-

NE I/O> ALTOPARLANTE impostato su “SPENTO”(ve-

dere “Schermata IMPOST. GENERALI” a pagina 92)

o L’unità è in registrazione o in attesa di registrazione

o Quando si utilizza LINE OUT o le cuffie.

La registrazione non è possibile.

p Verificare che la card microSD abbia abbastanza spazio.

p La registrazione diventa impossibile quando il numero

totale di file raggiunge 5000.

Il suono in ingresso è estremamente basso o forte.

p Verificare le impostazioni del livello di ingresso (vedere

“Registrazione e riproduzione” a pagina 90).

p Verificare i livelli di uscita delle apparecchiature esterne

collegate.

Non si riesce a cancellare un file.

p Un file protetto (di sola lettura) non può essere cancellato.

I file di questa unità non vengono visualizzati sul

computer.

p Verificare che l’unità sia collegata correttamente al

computer tramite la sua porta USB. L’unità potrebbe non

funzionare correttamente se collegata tramite un hub USB.

p Verificare che lo schermo dell’unità mostri “lettore di card

microSD”.

La lingua sbagliata è stata impostata accidental-

mente.

p Far scorrere l’interruttore ¤/HOLD verso ¤ finché

l’unità non si spegne. Quindi, tenendo premuto il pulsan-

te HOME [8], far scorrere nuovamente il pulsante ¤/

HOLD verso l’icona¤.

p Verrà visualizzato il menu di selezione della lingua e sarà

possibile selezionare la lingua.

Si verificano rumori.

p Se questa unità si trova vicino a una TV, una radio, un

amplificatore di potenza o un altro dispositivo con un

grande trasformatore, potrebbero verificarsi disturbi con

questa unità o altri dispositivi nelle vicinanze (vedere

“Precauzioni per il posizionamento e l’uso” a pagina 97)

Il volume dell’altoparlante incorporato è basso.

p Portare (cuffia/altoparlante) nella direzione che

aumenta il numero.

p Se i livelli di ingresso erano bassi durante la registrazione,

potrebbe essere difficile sentire anche quando l’altopar-

lante è al suo volume massimo. Se il livello di ingresso

massimo durante la registrazione è vicino a 0 dB, l’alto-

parlante integrato emetterà quasi il volume massimo

p Se fosse necessario più volume, collegare un altoparlante

esterno con un amplificatore integrato o un amplificatore

a cui è collegato un altoparlante.

La data/ora non è corretta.

p Possono essere ripristinate utilizzando la schermata

IMPOST. GENERALI> pagina SISTEMA> voce DATA/TEMPO

(vedere “Schermata IMPOST. GENERALI” a pagina 92).

96 TASCAM Portacapture X8

Precauzioni per il posizionamento e

l'uso

p La gamma di temperatura di funzionamento di questa

unità è 0-40 ° C.

p Non installare l'unità nei seguenti tipi di luoghi. Ciò

potrebbe degradare la qualità del suono e/o causare

malfunzionamenti.

Luoghi con vibrazioni significative

Accanto a una finestra o in un altro luogo esposto alla

luce solare diretta

Vicino ad apparecchiature di riscaldamento o in altri

luoghi che diventano molto caldi

Luoghi troppo freddi

In luoghi molto umidi o scarsamente ventilati

Ambienti molto polverosi

Luoghi esposti direttamente alla pioggia o acqua

p Se questa unità viene posizionata vicino a un amplificato-

re di potenza o altro dispositivo con un grande trasforma-

tore, potrebbe causare un ronzio. In tal caso, aumentare

la distanza tra questa unità e l’altro dispositivo.

p Questa unità potrebbe causare irregolarità di colore su

uno schermo TV o rumore da una radio se usata nelle

vicinanze. In tal caso, utilizzare questa unità più lontano.

p Questa unità potrebbe produrre rumore se un telefono

cellulare o un altro dispositivo wireless viene utilizzato

nelle vicinanze per effettuare chiamate o inviare o rice-

vere segnali. In tal caso, aumentare la distanza tra questa

unità e quei dispositivi o spegnerli.

p Non posizionare l'unità su di un amplificatore di potenza

o altro dispositivo che genera calore.

Attenzione alla condensa

La condensa potrebbe verificarsi se l'unità viene spostata da

un luogo freddo a uno caldo, è utilizzata subito dopo una

stanza fredda è stata riscaldata o è comunque esposto a

un improvviso cambiamento di temperatura. Per prevenire

questo, o se questo accade, lasciare l'unità per una o due ore

alla nuova temperatura ambiente prima dell'uso.

Pulizia dell'apparecchio

Usare un panno morbido e asciutto per pulire l'unità. Non

pulire con panni chimici, diluenti, alcool o altri agenti

chimici. Ciò potrebbe danneggiare la superficie o causare

scolorimento.

Informazioni sul servizio di assistenza

clienti TASCAM

I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel pae-

se/regione di acquisto.

Per ricevere supporto dopo l’acquisto, nella pagina con l’e-

lenco dei distributori TASCAM del sito globale TEAC (https://

teac-global.com/), cercare l’azienda o il rappresentante

locale per la regione in cui è stato acquistato il prodotto e

contattare tale organizzazione.

Quando si effettuano richieste, sono richiesti l’indirizzo (URL)

del negozio o del negozio web in cui è stato acquistato e la

data di acquisto. Inoltre, potrebbero essere necessarie anche

la cartolina di garanzia e la prova di acquisto.

TASCAM Portacapture X8 97

ITALIANO

Specifiche/valori nominali

Specifiche del registratore

Supporti di registrazione

Card microSD (64 MB - 2 GB)

Card microSDHC (4 GB - 32 GB)

Card microSDXC (48 GB - 512 GB)

Formati di registrazione/riproduzione

WAV (BWF):

44.1/48/96/192 kHz, 16/24 bit o float a 32 bit

MP3: 44,1/48 kHz, 128/192/256/320 kbps

Numero canali:

Canali di ingresso: 6 canali massimo

Registrazione di tracce: Massimo 8 tracce

Misurazioni ingresso audio analogico

Ingressi microfonici (bilanciati)

Prese di ingresso 3/4/5/6 (ingresso impostato su “MIC”)

Connettore:

XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Presa TRS standard da 6,3 mm (1/4 “)

(Suggerimento: CALDO, Anello: FREDDO, Manicotto: GND)

(alimentazione phantom supportata solo da XLR)

Impedenza di ingresso: 2,2 kΩ o superiore

Livello di ingresso massimo: +2 dBu

Livello di ingresso minimo: −75 dBu

Prese di ingresso 3/4/5/6 (ingresso impostato su “LINE”)

Connettore:

XLR-3-31 (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Presa TRS standard da 6,3 mm (1/4 “)

Impedenza in ingresso: 9 kΩ o superiore

Livello di ingresso nominale: +4 dBu

(Impostazione

GAIN al minimo)

Livello di ingresso massimo: +24 dBu

Livello di ingresso minimo: −53 dBu

Ingressi microfonici (sbilanciati): presa di ingres-

so 1/2 (supporta l’alimentazione plug-in)

Connettore: Mini prese TRS da 3,5 mm (1/8”)

Impedenza di ingresso: 85 kΩ o superiore

Livello di ingresso massimo: +1 dBV

Livello di ingresso minimo: −69,3 dBV

Ingresso di linea (non bilanciato): presa EXT IN

Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”)

Impedenza in ingresso: 8,5 kΩ o superiore

Livello di ingresso nominale: −10 dBV

(Impostazione GAIN

al minimo)

Livello di ingresso massimo: +10 dBV

Livello di ingresso minimo: −48 dBV

Uscita audio analogica

Uscita di linea (sbilanciata): presa LINE OUT

Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”)

Impedenza di uscita: 200 Ω

Livello di uscita nominale: −14 dBV

Livello di uscita massimo: +6 dBV

p 0dBu=0.775Vrms

p 0dBV=1Vrms

Uscita cuffie: presa per cuffie

Connettore: Mini presa stereo da 3,5 mm (1/8”)

Potenza massima: 45 mW + 45 mW (THD + N 0,1% o

inferiore, con carico di 32 Ω)

Altoparlante integrato

0,4 W (mono)

Valori di controllo ingresso/uscita

USB port

Connettore: Tipo-C

Formato: memoria di massa USB 2.0 HIGH SPEED

Connettore del dispositivo Bluetooth

Solo per adattatore Bluetooth (AK-BT1)

Prestazioni audio

Risposta in frequenza

Prese di ingresso 1–6 e presa EXT IN per dati PCM

20 Hz - 20 kHz a 48 kHz: + 0 / −0,3 dB (JEITA)

20 Hz - 60 kHz a 192 kHz: + 0 / −2,5 dB (JEITA)

Rapporto S/N

Prese di ingresso 1–2 per dati PCM (20 kHz SPCL LPF,

pesato-A)

101 dB (48 kHz)

Prese di ingresso 3–6 e presa EXT IN per dati PCM (20 kHz

SPCL LPF, pesato-A)

102 dB (48 kHz)

Rapporto di distorsione armonica totale (THD + N)

Prese di ingresso 1–2 per dati PCM (onda sinusoidale

1kHz, ingresso −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL LPF 20kHz)

0,005%

Prese di ingresso 3–6 (LINE IN) per dati PCM (onda sinu-

soidale 1kHz, ingresso −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL LPF

20kHz)

0,008%

Prese di ingresso 3–6 (MIC IN) per dati PCM (onda sinusoi-

dale da 1 kHz, ingresso da −5 dBFS, GAIN al minimo, SPCL

LPF da 20 kHz)

0,006%

Nota: JEITA indica la conformità a JEITA CP-2150

98 TASCAM Portacapture X8

Tempi di registrazione (in ore: minuti)

Formato file (impostazione di registra-

zione)

Capacità della

card (32 GB)

MP3 320 kbps (stereo) 44.1 kHz 222:13

WAV a 16 bit (stereo) 50:23

WAV a 24 bit (stereo) 96 kHz 15:25

WAV a 24 bit (stereo)

192 kHz 7:42

Float WAV a 32 bit (stereo)

192kHz 5:47

p I tempi di registrazione sopra riportati sono stime. Posso-

no differire a seconda della card microSD, microSDHC o

microSDXC in uso.

p I tempi di registrazione mostrati sopra non sono tempi di

registrazione continua, ma piuttosto sono i tempi di regi-

strazione possibili totali per la card microSD/microSDHC/

microSDXC.

p Se registrato in mono, i tempi massimi di registrazione

saranno circa il doppio di quelli sopra.

p Se si utilizza la registrazione doppia, i tempi di registrazio-

ne massimi saranno circa la metà di quelli sopra.

Altro

Alimentazione

4 batterie AA (alcaline, NiMH o agli ioni di litio)

Alimentazione bus USB da un computer

Adattatore AC (TASCAM PS-P520U, venduto separata-

mente)

Potenza assorbita

7,5 W (massimo)

Tempo di funzionamento della batteria (funzio-

namento continuo)

p Utilizzo di batterie alcaline (EVOLTA)

Condizioni di utilizzo Tempo di fun-

zionamento

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi)

Alimentazione phantom non utilizzata

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 11 ora.

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi) e 5/6

Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V,

carico 3mA × 2)

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 5,5 ora.

p Utilizzo della batteria NiMH (eneloop)

Condizioni di utilizzo Tempo di fun-

zionamento

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi)

Alimentazione phantom non utilizzata

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 9,5 ore

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi) e 5/6

Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V,

carico 3mA × 2)

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 5,5 ora.

p Utilizzo di batterie agli ioni di litio (Energizer Ultimate

Lithium)

Condizioni di utilizzo Tempo di fun-

zionamento

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi)

Alimentazione phantom inutilizzata

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 18 ore

Ingresso tramite presa di ingresso 1/2

(microfoni inclusi) e 5/6

Alimentazione phantom utilizzata (+ 48V,

carico 3mA × 2)

STEREO WAV (BWF)/44,1 kHz

Registrazione a 24 bit

MOD. RISP. ENERG. accesa

Circa 10 ore

NOTA

Quando si utilizza l’alimentazione phantom, il tempo di

funzionamento potrebbe essere ridotto a seconda del

microfono utilizzato.

Dimensioni

77 x 40 x 205,6 mm (larghezza × altezza × profondità,

escluse le sporgenze)

Peso

472/381 g (con/senza batterie)

Gamma di temperatura di funzionamente

0–40ºC

p Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in

parte dal prodotto reale.

p Le specifiche e l’aspetto esterno potrebbero essere modi-

ficati senza preavviso per migliorare il prodotto.

TASCAM Portacapture X8 99

ITALIANO

100 TASCAM Portacapture X8

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ПОВЫШЕННОЙ ВЛАЖНОСТИ.

1. Прочитайте данные инструкции.

2. Сохраняйте данные инструкции.

3. Обратите внимание на все предупреждения.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте оборудование вблизи воды.

6. Очищайте устройство только сухой тканью.

7. Не заглушайте вентиляционные отверстия. Выполняйте установку в соответствии

с инструкциями изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы,

обогреватели, печи и другое оборудование (в том числе усилители), которое

выделяет тепло.

9. Используйте только соединения / вспомогательные средства, указанные

изготовителем.

10. Отключайте оборудование от розетки во время грозы или когда оно долгое

время не используется.

11. Сервисное обслуживание должен выполнять квалифицированный сервисный

персонал. Сервисное обслуживание требуется, если устройство было каким-

то образом повреждено, например, при повреждении провода питания или

вилки, проливе жидкости или попадании посторонних объектов, а также если

устройство попало под действие дождя или влаги, не работает нормально или

если его уронили.

• Следует соблюдать осторожность при использовании наушников с устройством,

так как чрезмерное звуковое давление (громкость) в наушниках может вызвать

потерю слуха.

• Если у вас возникли проблемы при использовании данного изделия, обратитесь в

компанию TEAC за помощью. Не используйте изделие до тех пор, пока оно не будет

отремонтировано.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Во избежание повреждения слуха, не допускайте длительного

прослушивания на большой громкости.

ОСТОРОЖНО

• Избегайте попадания капель и брызг на устройство.

• Не располагайте объекты, наполненные водой, такие как вазы, на поверхности

устройства.

• Не устанавливайте устройство в ограниченном пространстве, например, в шкафу.

• Если с устройством используются батареи (включая батарейный блок или

отдельные батареи), их не следует подвергать воздействию солнечного света, огня

или повышенного тепла.

• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для изделий, в которых используются сменные литиевые

батареи: существует опасность взрыва, если батарею заменить на батарею

неподходящего типа. Заменяйте только идентичными батареями или батареями

того же типа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ БАТАРЕЙ

В изделии используются батареи. При неправильном использовании батарей

возможна утечка, разлом или другие проблемы. При использовании батарей всегда

соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

• Никогда не заряжайте неперезаряжаемые батареи. Это может повредить батареи и

вызвать утечку, что может привести к пожару или травме.

• Во время установки батарей соблюдайте указанную полярность (плюс/минус,

¥/^), и устанавливайте батареи в точном соответствии с указанием полярности

в отсеке для батарей. Установка с несоблюдением полярности может повредить

батареи или вызвать утечку, что может вызвать пожар, травму или повреждение

поверхностей вокруг батарей.

• При хранении и утилизации батарей, изолируйте их терминалы изолентой или

аналогичным средством, чтобы предотвратить контакт с другими батареями или

металлическими объектами.

• При выбрасывании батарей, соблюдайте инструкции по утилизации, указанные на

батареях, и местное законодательство.

• Не используйте батареи, кроме тех, которые рекомендованы. Не используйте

вместе новые и старые батареи или батареи разных видов. Это может повредить

батареи или вызвать утечку, что может вызвать пожар, травму или повреждение

поверхностей вокруг батарей.

TASCAM Portacapture X8 101

РУССКИЙ

• Не держите и не храните батареи вместе с металлическими объектами. Возможно

замыкание батарей, что приведёт к утечке, разлому или другим проблемам.

• Не нагревайте и не разбирайте батареи. Не кладите батареи в огонь или воду. Это

может повредить батареи или вызвать утечку, что может вызвать пожар, травму

или повреждение поверхностей вокруг батарей.

• Если из батарей вытекает жидкость, вытрите жидкость с корпуса отсека батарей

перед установкой новых. Попадание жидкости батарей в глаза может вызвать

потерю зрения. При попадании жидкости в глаза тщательно промойте глаза чистой

водой, не трите и немедленно обратитесь к врачу. При попадании жидкости на

тело или одежду возможно повреждение кожи или ожоги. Если это произошло,

смойте жидкость чистой водой и немедленно обратитесь к врачу.

• Во время установки или замены батарей питание устройства должно быть

отключено.

• Если вы не планируете использовать устройство длительное время, извлеките

батареи. Это может повредить батареи или вызвать утечку, что может вызвать

пожар, травму или повреждение поверхностей вокруг батарей. Если из батарей

вытекает жидкость, вытрите жидкость с отсека для батарей перед установкой

новых.

• Не разбирайте батарею. Кислота внутри батареи может повредить кожу или

одежду.

102 TASCAM Portacapture X8

Введение

Благодарим за приобретение TASCAM Portacapture X8.

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте

настоящее Руководство пользователя, чтобы использовать

изделие правильно и с максимальной эффективностью в те-

чение многих лет. После прочтения настоящего руководства

храните его в надёжном месте с возможностью использова-

ния при необходимости.

Вы также можете скачать данное Руководство пользователя

на сайте компании TASCAM.

Примечания, касающиеся настоящего

Руководства пользователя

В настоящем Руководстве пользователя даётся представле-

ние об основных функциях устройства. Информация обо всех

функциях устройства приводится в Руководстве по эксплуата-

ции устройства.

Руководство по эксплуатации также можно скачать на сайте

компании TASCAM.

Информация об изделии, приведенная в настоя-

щем руководстве, носит справочный характер и

не содержит гарантий относительно нарушений

интеллектуальных прав. Корпорация TEAC не несет

ответственности за нарушения интеллектуальных

прав третьих лиц и любые другие нарушения,

возникшие в результате использования данного

изделия.

Собственность третьих лиц, защищённая автор-

ским правом, не может использоваться для иных

целей, кроме личного удовольствия, без разре-

шения обладателей прав, признанных законом об

авторских правах. Всегда используйте устройство

по назначению.

Корпорация TEAC не несёт ответственности за на-

рушения прав со стороны пользователей изделия.

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

Содержание

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .............................. 101

Введение................................................................................................. 103

Примечания, касающиеся настоящего Руководст-

ва пользователя ............................................................................... 103

Комплектация ....................................................................................... 104

Принадлежности, приобретаемые отдельно ............................ 104

Названия компонентов .....................................................................105

Краткое вводное руководство ........................................................ 106

Подключение съёмных микрофонов ....................................... 106

Установка карты microSD .............................................................. 106

Питание устройства ........................................................................ 107

Включение и отключение питания ............................................ 107

Настройка языка, даты и времени ............................................ 108

Форматирование microSD карт .................................................. 108

Основные действия с дисплеем ................................................. 109

Запись и воспроизведение файлов...........................................110

Полезные особенности ..................................................................... 112

ПУСК .....................................................................................................112

Управление устройством со смартфона .................................. 113

Подключение камер ....................................................................... 113

Подключение компьютеров и смартфонов через USB ....... 113

Последовательность операций записи ....................................... 114

Выявление и устранение неисправностей ................................. 116

Меры предосторожности при размещении и

использовании ..................................................................................... 117

Избегайте конденсации..................................................................... 117

Очистка устройства ............................................................................ 117

О службе поддержки компании TASCAM.....................................117

Характеристики / номинальные значения ................................. 117

Характеристики рекордера ......................................................... 117

Параметры аналогового аудио входа ...................................... 117

Аналоговый аудио выход..............................................................118

Входные/выходные параметры разъёмов управления .....118

Звуковые характеристики ............................................................ 118

Время записи (часы: минуты) ...................................................... 119

Прочее .................................................................................................119

TASCAM Portacapture X8 103

РУССКИЙ

Комплектация

Перечисленные ниже компоненты входят в комплект

изделия. Сохраняйте упаковку на случай необходимости

транспортировки в будущем.

Если какие-то компоненты отсутствуют или были повреждены

при транспортировке, свяжитесь с продавцом устройства.

Основное устройство × 1 Съёмные микрофоны

× 1

(пара левый/правый)

Щелочные батареи типа AA Руководство поль-

зователя (настоя-

щее руководство,

включая гарантий-

ный талон)

Руководство по регистра-

ции TASCAM х 1

Принадлежности, приобретаемые

отдельно

Перечисленные ниже компоненты не входят в комплект

поставки изделия.

Пожалуйста, приобретайте их в зависимости от ваших

потребностей.

o microSD карты

Необходимы для записи и воспроизведения файлов на

устройстве.

В данном устройстве могут использоваться карты microSD

Класс 10 или выше совместимые с SD, SDHC и SDXC

стандартами.

Перечень microSD карт, которые гарантированно могут

использоваться с данным устройством, приведен на сайте

TASCAM (https://tascam.jp/int/product/portacapture_x8/

docs). Кроме того, обратитьсяв службу поддержки компа-

нии TASCAM.

o Кабели USB

Для подключения данного устройства к

компьютеру(Windows/Mac) или смартфону, потребуется

USB кабель.

Данное устройство имеет USB порт Type-C.

Подготовьте USB кабель для соответствующего USB порта

компьютера или смартфона.

o Кабели USB, предназначенные только для зарядки,

использовать нельзя.

Подключение к iOS устройству через порт

lightning

Потребуется фирменный адаптер Apple Lightning на

USB Камеру и доступный в продаже кабель с Type-A на

Type-C.

Подключение к компьютеру или смартфону по USB

порту Type-C

Потребуется доступный в продаже кабель с Type-A на

Type-C.

Подключение к смартфону через USB порт micro-B

Потребуется доступный в продаже кабель с Type-B на

Type-C.

Подключение к компьютеру через USB порт Type-A

Потребуется доступный в продаже кабель с Type-A на

Type-C.

o Сетевой адаптер PS-P520U

Используется для работы устройства от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное устройство не имеет функции заряда аккумуля-

торов при подключении к сети электропитания.

o Bluetooth адаптер AK-BT1

Необходим для управления данным устройством со смарт-

фона через Bluetooth соединение.

104 TASCAM Portacapture X8

Названия компонентов

Разъём Bluetooth устройства:

Предназначен для подключения Bluetooth адаптера AK-BT1.

(см. «Управление устройством со смартфона» на стр. 113)

Съёмные микрофоны можно подключать двумя способами.

(см. «Подключение съёмных микрофонов» на стр. 106)

Разъёмы входа 1/2:

(3,5 мм TRS) используются для подключения съёмных и

иных микрофонов, поддерживающих дополнительное

питание

Разъёмы входа 3/4/5/6:

(XLR/TRS) используются для подключения внешних микро-

фонов или линейных выходов других устройств

Индикатор PEAK Индикатор REC

Разъём подключения Bluetooth устройства Встроенный динамик

Резьбовое отвер-

стие для штатива

(1/4 дюйма)

Отсек для батарей

(AA тип)

Крепление для

принадлежностей

(холодный башмак)

Громкость (наушни-

ки/динамик)

Разъём (наушники)

Разъём LINE OUT

Разъём EXT IN

Разъём входа 4

Разъём входа 3

Переключатель

¤/HOLD

Разъём входа 6

Слот для карты

microSD

USB порт Type-C

Разъём входа 5

Кнопка HOME [8]

Кнопка t/9

Поворотный регулятор

Кнопка MARK [МЕТКА]

Кнопка REC [ЗАПИСЬ] [0]

Разъём входа 1

Сенсорный экран

Съёмные микрофоны

Разъём входа 2

Съёмные микрофоны

TASCAM Portacapture X8 105

РУССКИЙ

Установка карты microSD

Откройте крышку слота microSD карты и вставьте карту

microSD.

ПРИМЕЧАНИЕ

Карты microSD требуют бережного обращения.

Чтобы не допустить повреждения microSD карты, соблю-

дайте следующие меры предосторожности.

o Не оставляйте карту памяти в местах с повышенной или

пониженной температурой;

o Не оставляйте карту памяти в местах с повышенной

влажностью;

o Не допускайте их намокания;

o Не кладите на них вещи и не сдавливайте;

o Не допускайте ударов по ним;

o Не извлекайте и не вставляйте их во время записи,

воспроизведения, передачи данных и прочих к ним

обращений;

o При транспортировке, например, храните их в контей-

нерах.

2. Поверните фиксирующие кольца, чтобы закрепить

микрофоны на устройстве.

Фиксирующее

кольцо

Фиксирующее кольцо

Фиксирующее

кольцо

Фиксирующее

кольцо

X-Y подключение A-B стерео подключение

Съёмные микрофоны становятся доступны при повороте

фиксирующих колец до упора.

Микрофон может остаться неопознанным, если его

фиксирующее кольцо не было полностью повёрнуто до

упора.

Всегда используйте съёмные микрофоны вместе как

пару.

ПРИМЕЧАНИЕ

o Отсоединить микрофоны можно, проделав то же самое в

обратном порядке.

o Углы съёмных микрофонов не регулируются.

o Съёмные микрофоны не возможно поворачивать.

СОВЕТ

Разъёмы входа 1/2 поддерживают подачу питания и

могут использоваться петличными микрофонами со

стандартным TRS джеком 3,5мм (Кончик: Горячий, Кольцо:

Холодный, Гильза: Земля).

Краткое вводное руководство

Подключение съёмных микрофонов

Съёмные микрофоны можно подключать двумя способами.

X-Y подключение

В этом положении пара микрофонов закрыта, обеспечивая

возможность записи в условиях чистого стерео акустического

поля с наименьшей разностью фаз.

A-B стерео подключение

В этом положении запись производится с широким стерео

полем лево - право.

1. При подсоединении проследите, чтобы металлические

диски были с той же стороны, что и экран.

Металличе-

ский диск

Металличе-

ский диск

Металличе-

ский диск

Металличе-

ский диск

X-Y подключение A-B стерео подключение

106 TASCAM Portacapture X8

Питание устройства

Питание устройства осуществляется двумя способами: от

батарей типа AA, или от внешнего источника через USB порт.

Использование батарей типа AA

1. Снимите крышку отсека батарей и вставьте 4 AA батареи,

расположив их в соответствии с обозначениями ¥ и ^

как показано на иллюстрации.

2. Закройте крышку отсека для батарей.

ПРИМЕЧАНИЕ

i Устройство не может заряжать Ni-MH аккумуляторы.

Используйте специальное зарядное устройство.

i Прилагаемые щелочные батареи предназначены для

проверки работоспособности устройства и не прослужат

долго.

Использование внешнего питания

Подсоедините к USB порту на данном устройстве питание от

внешнего источника.

На иллюстрации в качестве примера приводится подключе-

ние к устройству сетевого адаптера PS-P520U (приобретается

отдельно).

Розетка

Штекер USB-C

TASCAM PS-P520U

(приобретается отдельно)

Кабель с Type-A на Type-C

из комплекта PS-P520U

ВНИМАНИЕ

Крайне рекомендовано использование сетевого адаптера

PS-P520U (приобретается отдельно), специально разра-

ботанного для данного устройства. При использовании

другого внешнего источника питания, убедитесь, чтобы он

соответствовал следующим характеристикам:

o Подаваемое напряжение: 5 В

o Подаваемый ток: 1,5 A или более

Использование внешних источников питания с другими

характеристиками может привести к неисправности,

перегреву, возгоранию и другим проблемам.

При неисправной работе устройства, прекратите ис-

пользование и обратитесь в магазин, в котором вы его

приобрели, либо в Службу поддержки компании TASCAM

для осуществления ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ

i В случае подключения внешнего источника питания, сила

тока которого меньше 1,5 A, устройство автоматически

включит ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ, некоторые функ-

ции в котором не работают.

i При заводских настройках по умолчанию, когда подсое-

диняется внешний источник питания, устройство питается

только от него, даже если в устройство вставлены батареи.

Параметры электропитания можно изменить, перейдя в

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > ПИТАНИЕ/ДИСПЛЕЙ > ВЫБОР

ИСТ. ПИТАНИЯ.

i Более подробная информация приводится в Руководстве

по эксплуатации.

Включение и отключение питания

Включение питания

Потяните переключатель ¤/HOLD в сторону ¤ и удержи-

вайте, пока не включится экран. После этого переключатель

можно отпустить.

Сенсорный экран включается при запуске устройства.

При первом запуске устройства открываются настройки,

чтобы выбрать ЯЗЫК. Со второго раза открывается главный

экран ДОМОЙ последнего открытого в меню ПУСК приложе-

ния, когда устройство было выключено.

TASCAM Portacapture X8 107

РУССКИЙ

Выключение питания

Сместите переключатель ¤/HOLD в сторону ¤ и удер-

живайте, пока экран не погаснет. Затем отпустите переклю-

чатель.

Настройка языка, даты и времени

Выбор языка

При первом включении после покупки, устройство предлага-

ет выбрать ЯЗЫК.

1. Прокрутите экран вертикально и найдите необходимый.

Варианты:

ENGLISH: Английский (по умолчанию)

日本語: Японский

FRANCAIS: Французский

ESPAÑOL: Испанский

DEUTSCH: Немецкий

ITALIANO: Итальянский

中文: Китайский

한글: Корейский

русский язык: Русский

2. Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы установить

необходимый язык.

ПРИМЕЧАНИЕ

Язык всегда можно изменить снова, перейдя в ОСНОВНЫЕ

НАСТРОЙКИ > СИСТЕМА > ЯЗЫК.

Подробнее см. в Руководст-

ве по эксплуатации.

Настройка даты и времени

После установки языка, при сброшенных дате и времени

всегда автоматически предлагается задать новые значения в

настройках ДАТА/ВРЕМЯ.

1. Для установки даты и времени дотроньтесь и прокрутите

значения.

2. Нажмите кнопку УСТ., чтобы подтвердить настройку.

ПРИМЕЧАНИЕ

i После того, как дата и время заданы, при установке карты

microSD, требующей форматирования, будет запрошено

соответствующее подтверждение.

i Дату и время также можно изменить, перейдя в ОСНОВНЫЕ

НАСТРОЙКИ > СИСТЕМА > ДАТА/ВРЕМЯ. (см. «Экран ОСНОВНЫЕ

НАСТРОЙКИ» на стр. 112)

Форматирование microSD карт

При установке не отформатированной карты появляется сле-

дующее сообщение. Нажмите БЫСТР. ФОРМАТ. или ПОЛНАЯ

ОЧИСТКА, чтобы начать форматирование.

o При первом использовании карт microSD с данным устрой-

ством рекомендуется ПОЛНАЯ ОЧИСТКА.

o После успешного завершения форматирования открыва-

ется меню ПУСК (выбор приложений-режимов).

ВНИМАНИЕ

При форматировании все данные на карте microSD

удаляются.

Прежде чем начать форматирование, сохраните все необ-

ходимые файлы на компьютере.

ПРИМЕЧАНИЕ

i Форматирование можно также выполнить, перейдя в

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > СИСТЕМА > ФОРМАТИРОВАНИЕ.

(см. «Экран ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ» на стр. 112)

i С помощью опции ПОЛНАЯ ОЧИСТКА можно улучшить

производительность, которая снизилась вследствие мно-

гократного использования. Если в ходе записи появляется

сообщение «Ошибка продолжения записи» или «Проверка

замедления карты с МЕТКОЙ BOF», отформатируйте карту с

применением опции ПОЛНАЯ ОЧИСТКА.

i ПОЛНАЯ ОЧИСТКА проходит с проверкой карты на ошибки,

и поэтому занимает больше времени, чем БЫСТР. ФОРМАТ.

108 TASCAM Portacapture X8

Основные действия с дисплеем

Функции можно настраивать жестами нажатия, свайпа и

скольжения на дисплее данного устройства.

При первом запуске устройства после установки языка, даты и

времени, открывается меню ПУСК.

Меню ПУСК используется для запуска различных приложений

и настроек.

Запуск приложений записи

1. Выберите приложение, проведя по середине экрана, как

показано на иллюстрации.

Название

приложения

Значок

2. Нажмите на значок, чтобы запустить приложение.

Произойдет переход на главный экран приложения.

Кнопка меню

быстрого вызова

Панель состояния

Уровень

записи

MASTER уровень

Индикатор

заряда

батареи

Приложение РУЧНОЙ режим записи

Переключение между экранами

Для перехода к другим экранам нажмите на вкладки внизу

дисплея.

Возвращение в меню ПУСК

1. Нажмите на кнопку меню быстрого вызова вверху

дисплея.

Меню быстрого

вызова

Меню быстрого вызова откроется внизу дисплея.

2. В меню быстрого вызова нажмите значок ПУСК.

Значок меню

ПУСК

Меню

быстрого

вызова

Вновь откроется меню ПУСК.

TASCAM Portacapture X8 109

РУССКИЙ

Запись и воспроизведение файлов

Запись

Для того, чтобы начать запись, выберите в меню ПУСК приложение соответствующего типа,

(см. «Приложения записи» на стр. 112)

Запустив приложение записи, необходимо также отрегулировать уровни каждого трека и всего микса, чтобы обеспечить должное

качество звучания.

Предусмотренный в устройстве ПОМОЩНИК ЗАПИСИ не позволит пропустить ничего важного, и проследит, чтобы всё было

сделано правильно. Его можно запустить только в приложении РУЧНОЙ РЕЖИМ. (При покупке ПОМОЩНИК ЗАПИСИ в устройстве

включен по умолчанию.)

При переходе в РУЧНОЙ, запускается пошаговая процедура Помощника. Произведите настройки, следуя инструкциям.

Когда ПОМОЩНИК ЗАПИСИ активирован, последовательно открываются экраны настроек, обеспечивая правильный порядок.

ДОМОЙ ВХОД МИКШЕР ДОМОЙ

eee

Регулировка уровней

входа Баланс дорожек Запись

ПРИМЕЧАНИЕ

i По умолчанию (ПОМОЩНИК ЗАПИСИ активирован), запись не возможно начать без прохождения всех пошаговых инструкций,

настраивающих МИКШЕР.

i Если ПОМОЩНИК ЗАПИСИ не нужен, запустите РУЧНОЙ режим, и на главном экране ДОМОЙ нажмите Меню быстрого вызова, и

установите «ПОМОЩНИК ЗАПИСИ» на «ВЫКЛ.». После этого запись может начинаться не только с экрана МИКШЕР.

i На схеме

«Последовательность операций записи» на стр. 114

указаны различия в действиях в зависимости от того, включен или

выключен ПОМОЩНИК ЗАПИСИ.

Для примера процесса записи в данном руководстве описан РУЧНОЙ режим (со включенной функцией ПОМОЩНИК ЗАПИСИ),

который является основным режимом работы устройства.

Описания процесса записи в других режимах см. в Руководстве по эксплуатации.

Шаг 1: Запуск приложения записи

1. Выберите РУЧНОЙ в меню ПУСК и запустите приложение.

Откроется его главный экран ДОМОЙ.

Шаг 2: Регулировка уровней входа

1. Нажмите кнопку REC [0] на панели устройства.

Начнёт мигать индикатор REC .

2. Нажмите внизу справа вкладку ВХОД, чтобы перейти к

регулировке на экране ВХОД.

110 TASCAM Portacapture X8

3. Нажмите МИК или цифры 3–6 для включения/отключе-

ния дорожек.

Настройки входа

Уровни усиления

Индикатор вкл/выкл

входа

Треки с красным фоном будут записываться.

4. Отрегулируйте входные уровни фейдерами

GAIN.

Следя за индикаторами уровней, установите фейдеры

GAIN таким образом, чтобы максимальное значение не

превышало −12 dB.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если входной уровень превысит –2 dB, загорится индика-

тор пиков PEAK.

Шаг 3: Настройка микшера

1. Перейдите в МИКШЕР, нажав внизу слева на вкладку

МИКШЕР.

2. Отрегулируйте фейдер каждого трека, чтобы сбаланси-

ровать уровни, посылаемые на MASTER.

Установленный

MASTER уровень

Регулировка

панорамы

Фейдеры

MASTER

уровень

o Если входной уровень установить слишком низким, запи-

санный звук будет тихим, но если если поднять его слиш-

ком высоко, звук будет искажаться (или прерываться).

Шаг 4: Начало записи

1. Нажмите кнопку REC [0], чтобы начать запись.

Когда начинается запись, загорается индикатор REC.

2. Нажмите HOME [8], чтобы закончить запись.

Когда запись прекращается, индикатор REC гаснет.

TASCAM Portacapture X8 111

РУССКИЙ

Воспроизведение

Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку 7/9 .

ПРИМЕЧАНИЕ

Для того, чтобы прослушать запись через встроенный ди-

намик, перейдите в ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > НАСТРОЙКИ

ВХОД/ВЫХ. > ДИНАМИК и установите ВКЛ.. Новое устройст-

во поставляется с заводской установкой ВЫКЛ..

Приостановка воспроизведения

Чтобы поставить воспроизведение на паузу, во время воспро-

изведения нажмите кнопку 7/9 или кнопку

HOME

[8] .

Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку 7/9

ещё раз.

Остановка воспроизведения

Для перехода к началу файла во время паузы или воспроиз-

ведения нажмите кнопку HOME [8].

ПРИМЕЧАНИЕ

Описание других функций воспроизведения приводится в

полном Руководстве по эксплуатации.

Прослушивание через наушники

Подсоедините наушники к соответствующему разъёму .

ВНИМАНИЕ

Прежде, чем подсоединить наушники, переведите

регулятор уровня громкости (наушники/динамик) на

минимум. Если этого не сделать, то возможно возникнове-

ние резких громких звуков, которые могут повредить слух

или повлечь за собой различные проблемы.

Настройка громкости

Для изменения громкости встроенного динамика или науш-

ников используйте регулятор (наушники/динамик).

Полезные особенности

Здесь приводятся примеры лишь нескольких функций.

Описания по использованию других функций см. в полном

Руководстве по эксплуатации.

ПУСК

Меню ПУСК используется для открытия приложений записи

и настроек.

Переход в ОСНОВ-

НЫЕ НАСТРОЙКИ

Приложение

записи

Приложения записи

Следующие приложения предусмотрены для различных

типичных ситуаций записи.

РУЧНОЙ Это основной рабочий режим устройства. В

нём возможна многодорожечная запись до

шести каналов.

ГОЛОС Этот режим удобен для записи интервью и

встреч.

ПОДКАСТ Этот режим удобен для записи подкастов до

четырёх человек.

МУЗЫКА Этот режим помогает легко записывать во-

кальные и инструментальные выступления.

УЛИЦА Этот режим хорошо подходит для записи

на улице.

ASMR В этом режиме в зависимости от входного

сигнала изменяется эффект экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дизайн и функции приложений, а также другие их особен-

ности могут изменяться по мере выхода обновлений.

Экран ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ

Нажимайте на разделы и меняйте настройки.

Информация обо всех настройках устройства приводится в

Руководстве по эксплуатации устройства.

112 TASCAM Portacapture X8

Управление устройством со смартфона

При подключении Bluetooth адаптера AK-BT1 к данному

устройству через специальный разъём для Bluetooth

устройств, данным устройством можно управлять удалённо с

помощью приложения на iOS/Android устройстве.

Информация о том, как подключить (приобретаемый

отдельно) Bluetooth адаптер AK-BT1 к данному устройству,

а также о том, как установить и как работать в приложении

для управления устройством, приведена в Руководстве по

эксплуатации.

Подключение камер

При подключении цифровой SLR камеры появляется возмож-

ность использования следующих функций.

o Воспроизведение синхротонов и установка уровней

o Снижение уровня линейного выхода на разъёме LINE OUT

для соответствия уровню камеры.

СОВЕТ

Синхротоны - это сигналы, которые одновременно записы-

ваются на аудиодорожке видеофайлов и в файлах данного

устройства. Их можно использовать для синхронизации

аудио при видеомонтаже.

Цифровая SLR фотокамера

Разъём LINE OUT

Подключение компьютеров и смартфо-

нов через USB

Подключение устройства к компьютеру(Windows/Mac) или

смартфону через USB открывает следующие возможности.

o Использование устройства в качестве USB микрофона

o Параллельная запись на компьютере при одновременной

записи на карту microSD в данном устройстве (резервное

копирование)

o Мониторинг записи на компьютере

o Добавление аудио, снятого микрофонами данного устрой-

ства, к аудио, воспроизводимому на компьютере, и живая

трансляция в Интернет (зацикливание)

o Использование устройства в качестве microSD картридера

(только при подключении к компьютеру)

ПРИМЕЧАНИЕ

Для подключения данного устройства к компьютеру или

смартфону потребуется USB кабель (приобретается отдель-

но).(см. «Принадлежности, приобретаемые отдельно» на

стр. 104)

КомпьютерКабель USB

USB порт Type-C

музыка

МИК

музыка

МИК

Разные

(съёмные или

внешние)

Компьютер

TASCAM Portacapture X8 113

РУССКИЙ

Последовательность операций записи

В данном устройстве имеется ПОМОЩНИК ЗАПИСИ1 и функция ПАУЗА ЗАПИСИ2. В зависимости от их включенного или выключенного состояния кнопки будут реагировать по разному.

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ ВКЛ. ПАУЗА ЗАПИСИ ВЫКЛ.

Мониторинг входного сигнала

Остановлено

Индикатор

REC

не горит

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ

активирован

(Поддерживает

только РУЧНОЙ

режим)

Индикатор

REC

мигает

Запись

Индикатор

REC

горит

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ ВКЛ. ПАУЗА ЗАПИСИ ВКЛ.

Мониторинг входного сигнала

Остановлено

Индикатор

REC

не горит

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ

активирован

(Поддерживает

только РУЧНОЙ

режим)

Индикатор

REC

мигает

Запись на паузе

Индикатор

REC

мигает

Запись

Индикатор

REC

горит

114 TASCAM Portacapture X8

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ ВЫКЛ. ПАУЗА ЗАПИСИ ВЫКЛ.

Мониторинг входного сигнала

Остановлено

Индикатор

REC

не горит

Запись

Индикатор

REC

горит

ПОМОЩНИК ЗАПИСИ ВЫКЛ. ПАУЗА ЗАПИСИ ВКЛ.

Мониторинг входного сигнала

Остановлено

Индикатор

REC

не горит

Запись на паузе

Индикатор

REC

мигает

Запись

Индикатор

REC

горит

1 ПОМОЩНИК ЗАПИСИ предусмотрен только в приложении РУЧНОЙ. Во всех приложениях, кроме РУЧНОЙ, ПОМОЩНИК ЗАПИСИ отключен независимо от установок вкл./выкл.

2 В данном устройстве предусмотрена функция ПАУЗА ЗАПИСИ, при включении которой оно начинает мониторить входной сигнал после нажатия кнопки REC [0] . Эта функция доступна во всех

режимах записи.

Функцию ПАУЗА ЗАПИСИможно использовать для энергосбережения за счёт остановок. Кроме того, запись может возобновляться и останавливаться многократно без сохранения отдельных

файлов.

Новое устройство поставляется с выключенной функцией ПАУЗА ЗАПИСИ.

При выключенной функции ПАУЗА ЗАПИСИ входной сигнал мониторится всегда, когда открыто какое-либо приложение записи.

При включенной функции ПАУЗА ЗАПИСИ входной сигнал мониторится, только когда активирован ПОМОЩНИК ЗАПИСИ, во время записи или когда запись поставлена на паузу.

ПАУЗА ЗАПИСИ активируется в меню ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > НАСТРОЙКИ ЗАПИСИ.

TASCAM Portacapture X8 115

РУССКИЙ

Выявление и устранение неисправ-

ностей

Если с устройством возникли какие-либо проблемы, прежде

чем обращаться за помощью, произведите указанные ниже

проверки. Если эти меры не помогут решить проблему, обра-

титесь в магазин, где вы приобрели устройство, или в Службу

поддержки компании TASCAM.

Устройство не включается.

o Убедитесь, что переключатель ¤/HOLD не установлен в

положение HOLD.

o Убедитесь, что батареи установлены правильно.

o Убедитесь в том, что вилка и USB штекер адаптера питания

TASCAM PS-P520U (приобретается отдельно) подсоеди-

нены надёжно. Устройство может не работать должным

образом при использовании USB разветвителя.

Устройство непроизвольно выключается.

o Убедитесь, что функция автоматического энергосбереже-

ния отключена.

o Функцию автоматического энергосбережения можно

включить/выключить, перейдя в ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙ-

КИ > ПИТАНИЕ/ДИСПЛЕЙ > АВТО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ.

o Данное изделие отвечает европейским стандартам

энергосбережения. Поэтому функция автоматического

энергосбережения активируется как при работе от

батарей, так и от адаптера. Если вы не хотите исполь-

зовать функцию автоматического энергосбережения,

переведите её в состояние ВЫКЛ.. (Заводская установка

– «30 мин».)

Устройство не управляется с помощью кнопок

o Убедитесь, что переключатель ¤/HOLD не установлен в

положение HOLD.

o Когда на дисплее отображается режим картридера

microSD, другие операции с устройством невозможны.

Карта microSD не читается

o Убедитесь, что карта microSD вставлена полностью

Нет звука

o Проверьте выходной уровень наушников/динамика.

o Проверьте соединения системы мониторов и уровень

громкости.

o Примите во внимание, что при нижеследующих условиях

звук на динамик не выводится.

o Когда регулятор громкости (наушников/динами-

ка) установлен на «0».

o Когда в меню ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > НАСТРОЙКИ

ВХОД/ВЫХ. > ДИНАМИК выбрано «ВЫКЛ.»(см. «Экран

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ» на стр. 112)

o Когда устройство находится в состоянии записи или в

режиме готовности к записи

o Когда используются разъёмы наушников и LINE OUT.

Запись невозможна

o Убедитесь, что на microSD карте достаточно свободной

памяти.

o Если общее количество файлов достигает 5000, то запись

становится невозможной.

Входной звук очень тихий или очень громкий

o Проверьте НАСТРОЙКИ ВХОДА.(см. «Запись и воспроизве-

дение файлов» на стр. 110)

o Проверьте выходные уровни подключенного стороннего

оборудования.

Невозможно стереть файл

o Защищённые файлы (только для чтения) нельзя стереть.

Файлы устройства не видны на компьютере.

o Убедитесь, что устройство подключено к компьютеру с по-

мощью USB-порта должным образом. Устройство может не

работать правильно при использовании USB разветвителя.

o Убедитесь, что на дисплее устройства отображается

надпись «microSD картридер».

Случайно был выбран не тот язык.

o Переведите переключатель ¤/HOLD в положение ¤

и держите, пока устройство не выключится. Затем, при

одновременном нажатии кнопки HOME [8], переведите

переключатель ¤/HOLD к значку ¤ ещё раз.

Появится меню выбора языка, и вы сможете выбрать язык

снова.

Появляется шум

o Если устройство используется поблизости с телевизором,

радиоприёмником, усилителем или другим устройством

с большим трансформатором, возможно появление шума

в данном или в других устройствах.(см. «Меры предосто-

рожности при размещении и использовании» на стр. 117)

Громкость встроенного динамика слишком

мала

o Поверните регулятор громкости (наушники/дина-

мик) в сторону увеличения.

o Если при записи входные уровни были слишком малы, то

она может с трудом прослушиваться даже при максималь-

ной громкости динамика. Если максимальный входной

уровень при записи близок к 0 дБ, то встроенный динамик

будет выдавать почти максимальную громкость.

o Если необходимо сделать громче, подключите внешнюю

акустическую систему, активную или с усилителем.

Не правильные дата/время

o Установить правильные значения можно, перейдя в

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ > СИСТЕМА > ДАТА/ВРЕМЯ.(см.

«Экран ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ» на стр. 112)

116 TASCAM Portacapture X8

Меры предосторожности при разме-

щении и использовании

o Диапазон рабочих температур устройства: 0–40 °C.

o Не устанавливайте устройство в следующих местах (в

противном случае возможно ухудшение качества звука и/

или неправильное функционирование):

с повышенными уровнями вибрации

напротив окна и везде, где возможно воздействие

прямых солнечных лучей

вблизи обогревателей и в других местах с очень высо-

кой температурой

при очень низкой температуре

с высоким уровнем влажности или плохой вентиляцией

с повышенным уровнем пыли

под прямым воздействием дождя и других осадков

o При помещении вблизи усилителя мощности или другого

оборудования, содержащего большой трансформатор,

возможно гудение. В таком случае увеличьте расстояние

между устройством и другим оборудованием.

o При использовании на близком расстоянии данное

устройство может вызвать цветовые помехи на экране

телевизора или шум радиоприемника. В этом случае

расположите устройство дальше от телевизора или

радиоприемника.

o Устройство может воспроизводить шум, если на близком

расстоянии используется мобильный телефон или другие

беспроводные устройства для звонков или приёма и

передачи сигналов. В таком случае увеличьте расстояние

между устройством и другим оборудованием или выклю-

чите оборудование.

o Не располагайте устройство на усилителе мощности или

другом оборудовании, выделяющем тепло.

Избегайте конденсации

Конденсация может возникнуть при перемещении устройст-

ва из холода в тепло, при использовании устройства в быстро

нагретом помещении или в иных случаях резкого изменения

температуры. Чтобы этого избежать или если уже произошло

изменение температуры, выдержите устройство при новой

температуре помещения в течение одного или двух часов

перед тем, как его использовать.

Очистка устройства

Протирайте устройство сухой мягкой тканью. Не протирайте

салфетками, пропитанными химическими очистителями,

растворителем, спиртом и другими химическими вещества-

ми. Это может вызвать повреждение или обесцвечивание

поверхности.

О службе поддержки компании

TASCAM

Изделия TASCAM обслуживаются и обеспечиваются гарантий-

ным ремонтом только в стране/регионе их приобретения.

Если после покупки потребуется поддержка, найдите в списке

дистрибьютеров TASCAM на официальном сайте TEAC (https://

teac-global.com/) компанию представителя в регионе, где

было приобретено изделие.

При обращении потребуется адрес (почтовый или URL)

магазина или интернет-магазина, где было приобретено

изделие. Также может потребоваться гарантийный талон и

подтверждение покупки.

Характеристики / номинальные

значения

Характеристики рекордера

Устройства хранения данных

Карта microSD (64 МБ −2 ГБ)

Карта microSDHC (4–32 ГБ)

Карта microSDXC (48–512 ГБ)

Форматы записи/воспроизведения

WAV (BWF):

44,1/48/96/192 кГц, 16/24 бит или 32бит float

MP3: 44,1/48 кГц, 128/192/256/320 кбит/с

Количество каналов

Входные каналы: максимум 6 каналов

Треки записи: максимум 8 треков

Параметры аналогового аудио входа

Микрофонные входы (сбалансированные)

Разъёмы входа 3/4/5/6 (опция «МИК» в настройках

входа)

Разъёмы:

Эквивалентный XLR-3-31

(1: Земля, 2: Горячий, 3: Холодный)

6,3 мм стандартный разъём TRS

(Кончик: Горячий, Кольцо: Холодный, Гильза: Земля)

(Фантомное питание поддерживается только XLR)

Входное сопротивление: 2,2 kΩ или больше

Максимальный входной уровень: +2 dBu

Минимальный входной уровень: −75 dBu

Разъёмы входа: 3/4/5/6 (опция «ЛИНЕЙНЫЙ» в на-

стройках входа)

Разъёмы:

Эквивалентный XLR-3-31

(1: Земля, 2: Горячий, 3: Холодный)

6,3мм стандартные TRS разъёмы

Входное сопротивление: 9 kΩ или больше

Номинальный уровень входа: +4 dBu

(GAIN на минимум)

Максимальный входной уровень: +24 dBu

Минимальный входной уровень: −53 dBu

TASCAM Portacapture X8 117

РУССКИЙ

Микрофонные входы (несбалансированные):

Разъёмы входа 1/2

(с поддержкой подачи питания)

Разъёмы: 3,5 мм TRS мини джеки

Входное сопротивление: 85 kΩ или больше

Максимальный входной уровень: +1 дБВ

Минимальный входной уровень: –69,3 дБВ

Линейный вход (несбалансированный): разъ-

ём EXT IN

Разъём: 3,5 мм стерео мини джек

Входное сопротивление: 8,5 кОм или более

Номинальный уровень входа: −10 дБВ

(GAIN на минимум)

Максимальный входной уровень: +10 дБВ

Минимальный входной уровень: –48 дБВ

Аналоговый аудио выход

Линейный выход (несбалансированный):

разъём LINE OUT

Разъём: 3,5 мм стерео мини джек

Выходное сопротивление: 200 Ω

Номинальный уровень выхода: −14 дБВ

Максимальный уровень выхода: +6 дБВ

o 0 дБу = 0,775 Врмз, 0 дБВ = 1 Врмз

Выход для наушников: разъём для наушников

Разъём: 3,5 мм стерео мини джек

Максимальный выход: 45 мВт + 45 мВт (THD+N 0,1% или

меньше, при нагрузке 32 Ω)

Встроенный динамик

0,4 Вт (моно)

Входные/выходные параметры разъё-

мов управления

Порт USB

Разъём: Type-C

Формат: USB 2.0 ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ mass storage class

Разъём подключения Bluetooth устройства

Только для Bluetooth адаптера (AK-BT1)

Звуковые характеристики

Неравномерность АЧХ

Pазъемы входа 1–6 и pазъем EXT IN для данных PCM

20 Гц – 20 кГц при 48 кГц: +0/−0,3 dB (JEITA)

20 Гц – 60 кГц при 192 кГц: +0/−2,5 dB (JEITA)

Отношение Сигнал/Шум

Pазъемы входа 1–2 для данных PCM

(20 кГц SPCL LPF, A-коррекция)

101 dB (48 кГц)

Pазъемы входа 3–6 и pазъем EXT IN для данных PCM

(20кГц SPCL LPF, A-коррекция)

102 dB (48 кГц)

Коэффициент нелинейных искажений (THD+N)

Разъемы входа 1–2 для данных PCM (синусоидальный сиг-

нал 1 кГц, вход −5 dBFS, GAIN на минимум, 20 кГц SPCL LPF)

0,005 %

Разъемы входа 3–6 (LINE IN) для данных PCM (синусоидаль-

ный сигнал 1 кГц, вход −5 dBFS, GAIN на минимум, 20 кГц

SPCL LPF)

0,008 %

Разъемы входа 3–6 (MIC IN) для данных PCM (синусоидаль-

ный сигнал 1 кГц, вход −5 dBFS, GAIN на минимум, 20 кГц

SPCL LPF)

0,006 %

Примечание: JEITA – означает соответствие стандарту JEITA

CP-2150

118 TASCAM Portacapture X8

Время записи (часы: минуты)

Формат файла (настройка записи)

Объём

памяти карты

(32 GB)

320 kbps MP3 (СТЕРЕО)

44,1 кГц 222:13

WAV 16 бит (СТЕРЕО) 50:23

WAV 24 бит (СТЕРЕО) 96 кГц 15:25

WAV 24 бит (СТЕРЕО)

192 кГц 7:42

32 бит float WAV (СТЕРЕО)

192 кГц 5:47

o Указанное выше время записи является приблизительным.

Оно может различаться в зависимости от того, какая карта

используется: microSD/microSDHC/microSDXC.

o Указанное выше время записи не является непрерывным

временем записи, а скорее общим возможным временем

записи для карт microSD/microSDHC/microSDXC.

o В режиме моно продолжительность записи может быть

примерно вдвое больше указанной в таблице.

o При использовании двойной записи максимальная про-

должительность будет примерно вдвое меньше указанной

в таблице.

Прочее

Питание

4 AA батареи (alkaline, NiMH или lithium-ion)

Питание через USB с компьютера

Сетевой блок питания (TASCAM PS-P520E, приобретается

отдельно)

Потребляемая мощность

7,5 Вт (максимально)

Время работы от батарей (непрерывная

работа)

o При работе от щелочных батарей (EVOLTA)

Характер использования Время

работы

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные

микрофоны), Без использования фантомного

питания, STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц, Запись 24

бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ включен

Около

11:00

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные ми-

крофоны) и 5/6, С фантомным питанием (+48В,

2 × 3 mA нагрузка), STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц,

Запись 24 бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ

включен

Около

05:30

o Использование батарей NiMH (eneloop)

Характер использования Время

работы

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные

микрофоны), Без использования фантомного

питания, STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц, Запись 24

бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ включен

Около

09:30

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные ми-

крофоны) и 5/6, С фантомным питанием (+48 В,

2 × 3 mA нагрузка), STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц,

Запись 24 бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ

включен

Около

05:30

o С использованием литий-ионных батарей (Energizer

Ultimate Lithium)

Характер использования Время

работы

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные

микрофоны), Без использования фантомного

питания, STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц, Запись 24

бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ включен

Около

18:00

Вход через входные разъёмы 1/2 (съёмные ми-

крофоны) и 5/6, С фантомным питанием (+48 В,

2 × 3 mA нагрузка), STEREO WAV (BWF)/44,1 кГц,

Запись 24 бит, ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ

включен

Около

10:00

ПРИМЕЧАНИЕ

При включении фантомного питания время работы может

зависеть от используемого микрофона.

Размеры

77 мм × 40 мм × 206 мм (ширина × высота × глубина,

исключая выступающие части)

Вес

472/381 г (с/без батарей)

Диапазон рабочих температур

0–40 °C

o Изображения в настоящем руководстве могут частично

отличаться от фактического изделия.

o Технические характеристики и внешний вид могут быть

изменены для улучшения изделия без предварительного

уведомления.

TASCAM Portacapture X8 119

РУССКИЙ

120 TASCAM Portacapture X8

取扱説明書

はじめに

このたびは、TASCAM Portacapture X8をお買い上

げいただきまして、誠にありがとうございます。

ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり、

正しい取り扱い方法をご理解いただいた上で、末永くご

愛用くださいますようお願い申し上げます。お読みに

なったあとは、いつでも見られる所に保管してください。

また取扱説明書は、TASCAMのウェブサイトからダウ

ンロードすることができます。

ご使用の前に、138ページ「安全にお使いいただく

ために」を必ずお読みください。

リファレンスマニュアルについて

取扱説明書（本書）では、本機の主要な機能について解

説しています。各機能の詳細については、リファレンス

マニュアルをご覧ください。

リファレンスマニュアルは、TASCAMのウェブサイト

からダウンロードすることができます。

はじめに ........................................................................121

リファレンスマニュアルについて...........................121

本製品の構成 ................................................................122

別売品 ............................................................................122

各部の名称 ....................................................................123

クイックスタートガイド .............................................124

付属マイクを接続する ..............................................124

microSDカードを入れる ........................................124

電源の準備 .................................................................125

電源のオン/オフ .......................................................125

言語と日時を設定する ..............................................126

microSDカードをフォーマット（初期化）する . . 126

画面の基本操作 .........................................................127

録音、再生する .........................................................128

便利な機能 ....................................................................130

ランチャー .................................................................130

スマートフォンから本機を操作する .......................131

カメラと接続する......................................................131

パソコンやスマートフォンとUSB接続する ..........131

録音動作の流れ.............................................................132

トラブルシューティング .............................................134

設置上の注意 ................................................................135

結露について ................................................................135

製品のお手入れ.............................................................135

アフターサービス .........................................................135

仕様/定格 ......................................................................136

レコーダー部仕様......................................................136

アナログオーディオ入力定格 ..................................136

アナログオーディオ出力定格 ..................................136

コントロール入出力定格 ..........................................136

オーディオ性能 .........................................................136

録音時間 .....................................................................137

一般 .............................................................................137

安全にお使いいただくために .....................................138

電池の取り扱いについて ..........................................138

ここに記載されております製品に関する情報、諸デー

タは、あくまで一例を示すものであり、これらに関し

ます第三者の知的財産権、およびその他の権利に対し

て、権利侵害がないことの保証を示すものではござい

ません。従いまして、上記第三者の知的財産権の侵害

の責任、またはこれらの製品の使用により発生する責

任につきましては、弊社はその責を負いかねますので

ご了承ください。

第三者の著作物は、個人として楽しむなどのほかは、

著作権法上権利者に無断で使用できません。装置の適

正使用をお願いします。

弊社では、お客様による権利侵害行為につき一切の責

任を負担致しません。

Portacapture X8

https://tascam.jp/int/product/

portacapture_x8/docs

TASCAM Portacapture X8 121

本製品の構成

本製品の構成は、以下の通りです。

梱包箱と梱包材は、後日輸送するときのために保管して

おいてください。

付属品が不足している場合や輸送中の損傷が見られる場

合は、お買い上げの販売店にお問い合わせください。

本体×1 付属マイク

(左右)×1

単3形アルカリ乾電池×4 取扱説明書×1

（本書、保証書付き）

TASCAM ID登録ガイド×1

別売品

本製品には、以下の部品は含まれておりません。

ご使用の用途に合わせて、必要なものを別途お買い求め

ください。

p microSDカード

本機で録音、再生を行うために必要です。

使用できるmicroSDカードは、Class10以上のSD ／

SDHC ／ SDXC規格に対応したmicroSDカードです。

本機にて動作が確認されたmicroSDカードのリスト

が、TASCAMのウェブサイト（https://tascam.

jp/int/product/portacapture_x8/docs）に掲載

されています。本機の製品ページをご参照ください。

もしくは、タスカムカスタマーサポートまでお問い

合わせください。

p USBケーブル (通信用またはデータ転送用)

本機とパソコン (Windows/Mac) やスマートフォン

を接続する場合、別途USBケーブルを用意する必要

があります。

本機はUSB Type-C端子を装備しています。

お使いのパソコンやスマートフォンのUSB端子に

合ったUSBケーブルをご用意ください。

o 充電用USB ケーブルは使用できません。

Lightning端子を搭載するiOSデバイスと接続する

Apple純正Lightning - USB カメラアダプタと市

販のType-A - Type-Cケーブルが必要です。

USB Type-C端子を搭載するパソコンやスマート

フォンと接続す

る

市販のType-C - Type-Cケーブルが必要です。

USB micro-B端子を搭載するスマートフォンと接続

す

る

市販のmicro-B - Type-Cケーブルが必要です。

USB Type-A端子を搭載するパソコン

と接続する

市販のType-A - Type-Cケーブルが必要です。

p ACアダプター PS-P520U

本機をAC電源で動作させるために必要です。

メモ

本機には、ACアダプターを使用して充電池を充電す

る機能はありません。

p Bluetoothアダプター AK-BT1

Bluetooth接続を用いて、本製品をスマートフォン

から操作するために必要です。

122 TASCAM Portacapture X8

各部の名称

Bluetooth機器接続端子：

専用Bluetoothアダプター (AK-BT1)を接続して使用。

（→ 131ページ「スマートフォンから本機を操作する」）

（ヘッドホン／

スピーカー）ボリューム

（ヘッドホン）端子

LINE OUT端子

EXT IN端子

入力端子4

入力端子3

付属マイクの接続方法は2通りあります。

（→ 124ページ「付属マイクを接続する」）

HOME[8]ボタン

t/9ボタン

ホイール

MARKボタン

REC[0]ボタン

入力端子1

タッチディスプレイ

付属マイク

入力端子2

付属マイク

PEAKインジケーター RECインジケーター

Bluetooth機器接続端子内蔵スピーカー

¤/HOLD

スイッチ

入力端子6

microSDカード

スロット

USB Type-C端子

入力端子5

入力端子1/2：

付属マイクまたはプラグインパワー対応外部マイク

を接続して使用(3.5mm TRS)

入力端子3/4/5/6：

外部マイクまたはLINE出力機器を接続して使用

（XLR/TRS)

三脚取り付け用穴

（1 ／ 4インチ）

電池ケース

（単3形電池）

アクセサリーシュー

（コールドシュー）

TASCAM Portacapture X8 123

microSDカードを入れる

microSDカードスロットを開け、microSDカードを挿

し込む。

メモ

microSDカードは、精密にできています。

microSDカードの破損を防ぐため、取り扱いに当

たって以下の点をご注意ください。

o 極端に温度の高いあるいは低い場所に放置しない

こと。

o 極端に湿度の高い場所に放置しないこと。

o 濡らさないこと。

o 上に物を載せたり、ねじ曲げたりしないこと。

o 衝撃を与えないこと。

o 録音、再生状態やデータ転送などアクセス中に、

抜き差しを行わないこと。

o 持ち運ぶ際、メモリーカードケースなどに入れて

運ぶこと。

付属マイクは、ロックリングを最後まで回して固定する

ことで使用可能になります。

ロックリングを最後まで回していないと、付属マイクは

認識されません。

付属マイクは必ず2 本セットで使用してください。

メモ

p 取り外すときは逆の手順で外してください。

p 付属マイクの角度は調節できません。

p 付属マイク本体は、回転できません。

ヒント

入力端子1/2はプラグインパワー対応しており、φ

3.5mm（1/8”）TRSミニプラグ（Tip：HOT、

Ring：COLD、Sleeve：GND）のラベリアマイク

を接続して使用することもできます。

クイックスタートガイド

付属マイクを接続する

付属マイクの接続方法は2通りあります。

X-Y接続

位相差を抑えた、クリアなステレオ感のある録音が可能

です。

A-Bステレオ接続

左右に大きく広がったステレオ感のある録音が可能です。

1. アルミ装飾されている面をタッチディスプレイと同

じ面にして挿し込む。

アルミ装飾

X-Y接続 A-Bステレオ接続

2. ロックリングを回して固定する。

ロックリング

X-Y接続 A-Bステレオ接続

124 TASCAM Portacapture X8

電源の準備

本機の電源は、単三形電池とUSB端子を使った外部電

源の2通りの供給方法があります。

単三形電池で使用する

1. 電池ケースカバーを取り外し、電池ケース内の¥と

^の表示に合わせて、単3形電池を4本セットする。

2. 電池ケースカバーを取り付ける。

メモ

i 本機で単3形ニッケル水素電池を充電することはでき

ません。市販の充電器をご使用ください。

i 付属のアルカリ乾電池は、動作確認用です。そのた

め寿命が短い場合があります。

外部電源で使用する

本機のUSB端子に外部電源を接続します。

下図は、別売りの専用ACアダプター（PS-P520U）と

本機の接続例です。

ACコンセント

USB-Cプラグ

TASCAM PS-P520U（別売）

PS-P520Uに付属の

Type-A - Type-Cケーブル

注意

本機には別売りの専用ACアダプター（PS-P520U）

を使用することを強く推奨します。他の外部電源を

ご使用になる場合は、下記の仕様の外部電源を使用

してください。

o 供給電圧：5V

o 供給電流：1.5A以上

上記の仕様以外の外部電源を使用すると故障、発熱、

発火などの原因になります。

異常がある場合は、使用を中止して、販売店または

ティアック修理センターに修理をご依頼ください。

メモ

i 供給電流が1.5Aに満たない外部電源を接続したときは、

本機の省電力モードが自動でオンになり、一部の機能

が制限されます。

i 電池と外部電源の両方をセットした場合、出荷時の

設定では外部電源から電源が供給されます。

電源供給の設定は、一般設定画面 > 電源/画面設定

ページ > 電源選択項目で変更できます。

i 詳細については、リファレンスマニュアルをご覧くだ

さい。

電源のオン/オフ

電源をオンにする

¤/HOLDスイッチを¤マーク方向にスライドさせ、

画面が表示されたら離してください。

本機が起動すると、タッチディスプレイに画面が表示さ

れます。

初回起動時は、画面表示の言語選択画面が表示されます。

2回目以降は、前回終了時にランチャー画面で選択した

アプリのHOME画面が表示されます。

電源をオフにする

電源スライドスイッチを¤マーク方向にスライドさせ、

画面が消えたら離してください。

TASCAM Portacapture X8 125

言語と日時を設定する

言語を選択する

お買い上げ後、はじめて電源をオンにしたとき、画面表

示の言語選択画面が表示されます。

1. 画面を縦にスワイプして、設定したい言語を探す。

選択肢

ENGLISH ：英語で表示 (初期値)

日本語：日本語で表示

FRANCAIS ：フランス語で表示

ESPAÑOL ：スペイン語で表示

DEUTSCH ：ドイツ語で表示

ITALIANO ：イタリア語で表示

中文：中国語で表示

한글 ：韓国語で表示

русский язык ：ロシア語で表示

2. 設定したい言語をタップして確定する。

メモ

言語設定は、一般設定画面 > システムページ > 言語項目

でも、再設定できます。

詳細については、リファレン

スマニュアルをご覧ください。

日時を設定する

言語設定の後、または日時設定がリセットされているとき、

日時を設定する日時設定画面が表示されます。

1. 数字をタッチしてからスワイプして日時を設定する。

2. 設定ボタンをタップして確定する。

メモ

i 日時設定の後、フォーマットが必要なmicroSDカー

ドが挿入されている場合、フォーマットの確認画面

が表示されます。

i 日時設定は、一般設定画面 > システムページ > 日

時設定項目からも変更できます。（→ 130ページ「一

般設定画面」）

microSDカードをフォーマット（初期化）する

フォーマットされていないカードが挿入されていると以

下のようなメッセージが表示されます。

SD初期化またはSD完全初期化をタップしてフォー

マットを実行する。

p 本機で初めて使用するmicroSDカードをフォーマッ

トするときは、SD完全初期化を推奨します。

p フォーマットが成功すると、アプリ選択画面(ラン

チャー画面)が表示されます。

注意

フォーマットするとmicroSDカードの全てのデータ

が消去されます。データをパソコンにバックアップ

してからフォーマットを実行してください。

メモ

フォーマットは、一般設定画面 > システムページ

> カード初期化項目からでも実行できます。（→

130ページ「一般設定画面」）

i SD完全初期化を実行すると、繰り返し使用で低下

した書き込み性能が改善する可能性があります。録

音中に「書き込みエラー録音継続します」または

「カード速度低下BOFマーク要確認」というメッセー

ジが表示された場合は、SD完全初期化を実行して

ください。

i SD完全初期化は、メモリーのエラーをチェックし

ながらフォーマットを実行するため、SD初期化と

比べて多くの時間がかかります。

126 TASCAM Portacapture X8

画面の基本操作

本機では、画面をタップ/スワイプ/スライドすることで

設定/調節したい機能を操作することができます。

初回起動時は、言語と日時の設定を終えるとランチャー

画面が表示されます。

ランチャー画面では、様々な録音アプリや設定画面を起

動できます。

録音アプリの起動方法

1. 下図のように画面中央でスワイプして、起動するア

プリを選択する。

アプリ名

アイコン

2. アイコンをタップしてアプリを起動する。

録音アプリのHOME画面が表示されます。

ショートカット

メニューボタン

ステータスバー

録音レベル

MASTERレベル

電池残量

[マニュアル録音アプリの例]

画面の移動

画面下に表示される画面名をタップして画面を移動します。

ランチャー画面への戻り方

1. 画面上のショートカットメニューボタンをタップする。

ショートカット

メニューボタン

画面下にショートカットメニューが表示されます。

2. ショートカットメニューのランチャーアイコンを

タップする。

ランチャーア

イコン

ショートカッ

トメニュー

ランチャー画面へ戻ります。

TASCAM Portacapture X8 127

録音、再生する

録音する

録音は、ランチャー画面で表示される各種録音アプリ

（→ 130ページ「録音アプリ」）

の中から目的にあった録音アプ

リを起動して行います。

録音を適切なレベルで行うために、録音アプリ起動後に、各トラックの入力レベル設定、各トラックのミックスバラ

ンスを設定する必要があります。

本機には、誤操作により必要な設定をスキップしたり、違う順番で設定をしたりしないようにする「録音ガイド」機

能があり、マニュアルアプリでのみ使用できます。（出荷時には「録音ガイド」機能がオンになっています。）

マニュアルアプリ起動後、操作手順が表示されるので指示に従って調節を行ってください。

録音ガイド中は、以下の順番で設定画面が遷移し、正しい順番で設定を行うことができます。

HOME画面

入力設定画面

ミキサー画面 HOME画面

e e e

入力レベルを設定する

ミックスバランスを設定する

録音

メモ

i 出荷時の設定（「録音ガイド」機能がオン）では、「録音ガイド」機能に沿ってミキサー画面まで設定を進めないと

録音を開始できません。

i 録音ガイド機能が不要なときは、マニュアルアプリのHOME画面に移動し、ショートカットメニューボタン > 録

音ガイドを「オフ」にしてください。ミキサー画面以外からでも録音を開始できるようになります。

i「録音ガイド」機能のオン／オフによる録音動作の違いについては、

132ページ「録音動作の流れ」

をご覧ください。

本書では、本機の基本となるマニュアルアプリ（「録音

ガイド」機能がオン）での録音方法を説明します。

その他の録音アプリでの録音方法については、リファレ

ンスマニュアルをご覧ください。

手順1 録音アプリの起動

1. ランチャー画面でマニュアルアプリを起動する。

録音アプリのHOME画面が表示されます。

手順2 入力レベルの設定

1. 本機のREC[0]ボタンを押す。

RECインジケーターが点滅します。

2. 画面右下の入力設定をタップして入力設定画面にする。

128 TASCAM Portacapture X8

3. MICおよび3から6の番号をタップして録音トラッ

クのオン/オフを変更する。

入力設定

GAIN

録音トラック

オン/オフ

背景が赤で表示されているトラックが録音されます。

4. 各トラックのGAINをスライドして入力レベルを調

節する。

レベルメーターを見ながら最大値が−12dBぐらい

になるように、GAINを調節します。

メモ

入力レベルが−2dBを超えると、本機のPEAKイン

ジケーターが点灯します。

手順3 ミキサーの設定

1. 画面左下のミキサーをタップしてミキサー画面にする。

2. 各トラックのフェーダーをスライドして、

MASTERへ送る音量のバランスを調節する。

MASTER

LEVEL設定

PAN設定

フェーダー

MASTER

レベル

p 入力レベルが低すぎると録音した音が小さくなり、

高すぎると音が歪みます（音割れ）。

手順4 録音の開始

1. REC[●]ボタンを押して録音を始める。

録音が始まると、RECインジケーターが点灯に切

り換わります。

2. HOME[8]ボタンを押して録音を終了する。

録音が終了すると、RECインジケーターが消灯し

ます。

TASCAM Portacapture X8 129

再生する

7/9ボタンを押すと、再生を開始します。

メモ

本機の内蔵スピーカーで再生音を聴く場合は、一般

設定画面 > 入出力設定ページ > スピーカー出力を

「オン」にしてください。出荷時の設定は、「オフ」

になっています。

一時停止する

再生中に7/9ボタンまたはHOME[8]ボタンを押すと、

一時停止します。

再度7/9ボタンを押すと、再生を継続します。

停止する

一時停止中または再生中にHOME[8]ボタンを押すと、

ファイルの先頭に戻ります。

メモ

その他の再生機能については、リファレンスマニュ

アルをご覧ください。

ヘッドホンで聴く

（ヘッドホン）端子にヘッドホンを接続します。

注意

ヘッドホンを接続する前には、（ヘッドホン／

スピーカー）ボリュームで音量を最小にしてくださ

い。突然大きな音が出て、聴覚障害などの原因とな

ることがあります。

音量を調節する

内蔵スピーカーまたはヘッドホンから出力される音量は、

（ヘッドホン／スピーカー）ボリュームを使って

調節します。

便利な機能

ここでは機能の一例を紹介します。詳しい使い方やこれ

以外の機能については、リファレンスマニュアルをご覧

ください。

ランチャー

ランチャーでは、録音アプリの起動と各種設定画面の起

動ができます。

一般設定

画面へ

録音アプリ

代表的な録音アプリとして、以下のようなものがあります。

MANUAL 本機の基本となるアプリです。最

大6チャンネルのマルチトラック録

音が可能です。

VOICE インタビューや会話の収録に適し

た録音アプリです。

PODCAST 最大4人までのポッドキャスト収録

に適したアプリです。

MUSIC

楽器演奏や歌唱の簡易収録に適し

た録音アプリです。

FIELD 屋外での収録に適した録音アプリ

です。

ASMR 入力音声に応じて画面エフェクト

が変化する録音アプリです。

メモ

ファームウェアのアップデートで、アプリなどのデ

ザインや機能が変更になる場合があります。

一般設定画面

各項目をタップして、本機の詳細な設定ができます。

各項目の設定については、リファレンスマニュアルをご

覧ください。

130 TASCAM Portacapture X8

スマートフォンから本機を操作する

本機のBluetooth機器接続端子に別売りのBluetoothア

ダプター (AK-BT1)を接続すると、コントローラーアプ

リを使って、iOS/Androidデバイスから本機を操作で

きます。

別売りのBluetoothアダプター (AK-BT1)を本機に接続

する方法や、コントローラーアプリのインストール方法

と操作方法は、リファレンスマニュアルをご覧ください。

カメラと接続する

デジタル一眼レフカメラと接続して、以下のような機能

が使えます。

p SLATEトーンの出力とレベル設定

p カメラに合わせてLINE OUT端子の出力レベルを下

げる

ヒント

SLATEトーンとは、動画ファイルの音声と本機の録音

ファイル両方に挿入されるトーン信号で、動画ファイル

編集時の音声同期に役立ちます。

デジタル一眼レフカメラ

LINE OUT端子

パソコンやスマートフォンとUSB接続する

パソコン (Windows/Mac) やスマートフォンとUSB接

続すると、以下のような使い方ができます。

p USBマイクとして使う

p 本機のmicroSDカードで録音しながら、パソコンで

も録音する (バックアップ録音)

p パソコンの再生音をモニターする

p パソコンで再生している音に、本機のマイクで声を

つけてネット配信する (ループバック)

p microSDカードリーダー（パソコン接続時のみ）

メモ

本機とパソコンやスマートフォンを接続する場合、

別途USBケーブルを用意する必要があります。（→

122ページ「別売品」）

パソコンUSBケーブル

USB Type C端子

music

MIC

music

MIC

外部マイク

または

付属マイク

パソコン

TASCAM Portacapture X8 131

録音動作の流れ

本機には、「録音ガイド」機能(*1)と「録音待機」機能(*2)があり、設定のオン／オフに応じて、ボタンを押すごとに以下のように状態が変わります。

「録音ガイド」機能：オン「録音待機」機能：オフ

入力信号モニター中

停止

RECインジケータ消灯

録音ガイド中

(マニュアルアプ

リのみ使用可)

RECインジケータ点滅

録音中

RECインジケータ点灯

「録音ガイド」機能：オン「録音待機」機能：オン

入力信号モニター中

停止

RECインジケータ消灯

録音ガイド中

(マニュアルアプ

リのみ使用可)

RECインジケータ点滅

録音待機中

RECインジケータ点滅

録音中

RECインジケータ点灯

132 TASCAM Portacapture X8

「録音ガイド」機能：オフ「録音待機」機能：オフ

入力信号モニター中

停止

RECインジケータ消灯

録音中

RECインジケータ点灯

「録音ガイド」機能：オフ「録音待機」機能：オン

入力信号モニター中

停止

RECインジケータ消灯

録音待機中

RECインジケータ点滅

録音中

RECインジケータ点灯

*1: 「録音ガイド」機能は、マニュアルアプリのみ使用できます。マニュアルアプリ以外では、設定のオン／オフに関わらず「録音ガイド」機能はオフとして動作します。

*2: 本機には、REC[0]ボタンを押してから入力信号のモニターを開始する「録音待機」機能があり、すべての録音アプリで使用できます。

「録音待機」機能では、停止状態での消費電力を抑えることができます。また、録音を停止せずに録音と録音待機を繰り返すことで、一つのファイルとして保存することができます。

出荷時の設定は、「録音待機」機能はオフになっています。

「録音待機」機能がオフのとき、録音アプリ起動中は常に入力信号のモニターを行います。

「録音待機」機能がオンのとき、録音ガイド中、録音待機中と録音中のみ入力信号のモニターを行います。

「録音待機」機能の設定は、一般設定画面 > 録音設定ページで行います。

TASCAM Portacapture X8 133

トラブルシューティング

本機の動作がおかしいときは、修理を依頼する前にもう

一度、下記の確認を行ってください。それでも改善しな

いときは、お買い上げ店またはティアック修理センター

（2 ページ）にご連絡ください。

電源がオンにならない

p ¤/HOLDスイッチがHOLD側に入っていないこと

を確認してください。

p 電池が正しくセットされているか確認してください。

p 別売の専用ACアダプター（TASCAM PS-P520U）

の電源プラグ、およびUSBコネクターがしっかりと

差し込まれているか確認してください。USBハブを

経由すると正しく動作しない場合があります。

電源が自動的に切れてしまう

p オートパワーセーブ機能が設定されていないか確認

してください。

o オートパワーセーブ機能のON/OFFは、一般設定画

面 > 電源/画面設定ページ > 自動電源制御項目から

操作できます。

o 本機は欧州待機時電力規制（ErP）に対応してい

るため、ACアダプター・電池使用時にかかわら

ずオートパワーセーブ機能が動作します。オート

パワーセーブ機能を使用したくないときは「オフ」

に設定してください（工場出荷時には30分に設定

されています）。

本機で操作できない

p ¤/HOLDスイッチがHOLD側に入っていないこと

を確認してください。

p 画面表示がmicroSDカードリーダー表示の時は操作

できません。

microSDカードを認識しない

p microSDカードがしっかりと挿入されているか確認

してください。

音が出ない

p 本機のヘッドホン／スピーカー出力レベルを確認し

てください。

p モニターシステムの接続、およびモニターシステム

側の音量を確認してください。

p 以下のとき、スピーカーから音は出ません。

o （ヘッドホン／スピーカー）ボリュームの目

盛りが「0」

o 一般設定画面 > 入出力設定ページ > スピーカー

出力が「オフ」（→ 130ページ「一般設定画面」）

o 録音待機中または録音中

o LINE OUTまたはヘッドホン使用時

録音できない

p microSDカードに十分な空き容量があることを確認

してください。

p ファイル総数が5000ファイルに達すると録音でき

なくなります。

入力音が非常に小さい、もしくは非常に大きい

p 入力レベルの設定を確認してください。（→ 128

ページ「録音、再生する」）

p 接続した外部機器の出力レベルを確認してください。

ファイルが消去できない

p プロテクト（読み取り専用）されているファイルは、

消去できません。

パソコン上に本機のファイルが表示されない

p 本機がUSB端子経由でパソコンに正しく接続されてい

るか確認してください。USBハブ経由で接続すると、

正しく動作しない場合があります。

p 本機の画面表示が「microSDカードリーダー」になっ

ているか確認してください。

言語を間違えて設定してしまった

p ¤/HOLDスイッチを¤マーク方向にスライドさ

せて、電源をオフにした後、HOME[8]ボタンを押

しながら¤/HOLDスイッチを¤マーク方向にス

ライドさせてください。

言語選択メニューが表示され、言語の選択が可能と

なります。

ノイズが入る

p 本機の近くにテレビ・ラジオやパワーアンプなどの

大型トランスを持つ機器があると、本機あるいは周

辺機器で雑音が発生することがあります。（→ 135

ページ「設置上の注意」）

内蔵スピーカーの音が小さい

p （ヘッドホン／スピーカー）ボリュームを数字

が増える方向に回してください。

p 録音時の入力レベルが小さいと、スピーカーが最大

音量でも聞こえにくい場合があります。録音時の最

大入力レベルが0dB付近であれば、内蔵スピーカー

はほぼ最大音量で出力します。

p 更に音量が必要な場合は、アンプ付き外部スピーカー

や外部アンプ+スピーカーを別途接続してください。

日付/時刻が正しくない

p 一般設定画面 > システムページ > 日時設定項目か

ら再設定できます。（→ 130ページ「一般設定画面」）

134 TASCAM Portacapture X8

設置上の注意

p 本機の動作保証温度は、摂氏0度〜 40度です。

p 次のような場所に設置しないでください。音質低下

の原因、または故障の原因となります。

振動の多い場所

窓際などの直射日光が当たる場所

暖房器具のそばなど極端に温度が高い場所

極端に温度が低い場所

湿気の多い場所や風通しが悪い場所

ほこりの多い場所

直接雨などの水があたる場所

p 本機の近くにパワーアンプなどの大型トランスを持

つ機器がある場合にハム（うなり）を誘導すること

があります。この場合は、この機器との間隔や方向

を変えてください。

p テレビやラジオの近くで本機を動作させると、テレ

ビ画面に色むらが出る、またはラジオから雑音が出

ることがあります。この場合は、本機を遠ざけて使

用してください。

p 携帯電話などの無線機器を本機の近くで使用すると、

着信時や発信時、通話時に本機から雑音が出ること

があります。この場合は、それらの機器を本機から

遠ざけるか、もしくは電源を切ってください。

p パワーアンプなど熱を発生する機器の上に本製品を

置かないでください。

結露について

本機を寒い場所から暖かい場所へ移動したときや、寒い

部屋を暖めた直後など、気温が急激に変化すると結露を

生じることがあります。結露したときは、約1 〜 2時間

放置してから電源を入れてお使いください。

製品のお手入れ

製品の汚れは、柔らかい布でからぶきしてください。化

学ぞうきん、ベンジン、シンナー、アルコールなどで拭

かないでください。表面を傷める、または色落ちさせる

原因となります。

アフターサービス

p この製品には、保証書が添付（143 ページ）され

ています。大切に保管してください。万一、販売店

印の捺印やご購入日の記載がない場合は、無料修理

保証の対象外になりますので、ご購入時のレシート

などご購入店・ご購入日が確認できるものを一緒に

保管してください。

p 保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中

は、記載内容によりティアック修理センター（2

ページ）が修理いたします。

p 保証期間経過後、または保証書を提示されない場合

の修理については、お買い上げの販売店またはティ

アック修理センター（2 ページ）にご相談くだ

さい。修理によって機能を維持できる場合は、お客

様のご要望により有料修理いたします。

p 万一、故障が発生した場合は使用を中止し、お買い

上げの販売店またはティアック修理センター（2

ページ）までご連絡ください。

修理を依頼される場合は、次の内容をお知らせくだ

さい。なお、本機の故障、もしくは不具合により発

生した付随的損害（録音内容などの補償）の責につ

いては、ご容赦ください。

本機を使ったシステム内の記録メディアなどの記憶

内容を消失した場合の修復に関しては、補償を含め

て当社は責任を負いかねます。

o 型名、型番（Portacapture X8）

o 製造番号（Serial No.）

o 故障の症状（できるだけ詳しく）

o お買い上げ年月日

o お買い上げ販売店名

p お問い合わせ先については、巻末をご参照ください。

p 当社は、この製品の補修用性能部分（製品の機能を

維持するために必要な部品）を製造打ち切り後8年間

保有しています。

p 本機を廃棄する場合に必要となる収集費などの費用は、

お客様のご負担になります。

TASCAM Portacapture X8 135

仕様/定格

レコーダー部仕様

記録メディア

microSDカード（64MB 〜 2GB）

microSDHCカード（4GB 〜 32GB）

microSDXCカード（48GB 〜 512GB）

録音再生フォーマット

WAV（BWF）：

44.1k/48k/96k/192kHz、

16/24ビット/32ビットfloat

MP3 ：

44.1k/48kHz、128k/192k/256k/320kbps

チャンネル数

入力チャンネル数：最大6チャンネル

録音トラック数：最大8トラック

アナログオーディオ入力定格

マイク入力（バランス）

入力端子3/4/5/6（入力選択を「MIC」設定時）

コネクター：

XLR-3-31相当（1：GND、2：HOT、3：COLD）

φ6.3mm（1/4”）TRS標準ジャック

（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）

（XLRのみファントム電源対応）

入力インピーダンス：2.2kΩ以上

最大入力レベル：+2dBu

最小入力レベル：−75dBu

入力端子3/4/5/6（入力選択を「LINE」設定時）

コネクター：

XLR-3-31相当（1：GND、2：HOT、3：COLD）

φ6.3mm（1/4”）TRS標準ジャック

入力インピーダンス：9kΩ以上

規定入力レベル： +4dBu（GAIN設定最小）

最大入力レベル：+24dBu

最小入力レベル：−53dBu

マイク入力（アンバランス）：入力端子1/2

(プラグインパワー対応)

コネクター：φ3.5mm（1/8”）TRS ミニジャック

入力インピーダンス：85kΩ以上

最大入力レベル：+1dBV

最小入力レベル：−69.3dBV

ライン入力（アンバランス）：EXT IN端子

コネクター：φ3.5mm（1/8”）ステレオミニジャック

入力インピーダンス：8.5kΩ以上

規定入力レベル： −10dBV（GAIN設定最小）

最大入力レベル：+10dBV

最小入力レベル：−48dBV

アナログオーディオ出力定格

ライン出力（アンバランス）：LINE OUT端子

コネクター：φ3.5mm（1/8”）ステレオミニジャック

出力インピーダンス：200Ω

規定出力レベル：−14dBV

最大出力レベル：+6dBV

p 0dBu=0.775Vrms

p 0dBV=1Vrms

ヘッドホン出力：ヘッドホン端子

コネクター：φ3.5mm（1/8”）ステレオミニジャック

最大出力：45mW + 45mW（THD + N 0.1%以下、

32Ω負荷時）

内蔵スピーカー

0.4W（モノラル）

コントロール入出力定格

USB端子

コネクター：Type-C

フォーマット： USB2.0 HIGH SPEED マスストレー

ジクラス

Bluetooth機器接続端子

Bluetoothアダプター（AK-BT1）専用

オーディオ性能

周波数特性

入力端子1/2/3/4/5/6、EXT IN端子wPCMデー

ター

48kHz時 20Hz - 20kHz：

+0dB/−0.3dB（JEITA）

192kHz時 20Hz - 60kHz：

+0dB/−2.5dB（JEITA）

S/N比

入力端子 1/2wPCMデーター（20kHz SPCL

LPF + A-Weight）

101dB (48kHz時)

入力端子 3/4/5/6、EXT IN端子wPCMデーター

（20kHz SPCL LPF + A-Weight）

102dB (48kHz時)

全高調波歪率（THD+N）

入力端子 1/2wPCMデーター（1kHzサイン波、−

5dBFS入力、GAIN設定最小、20kHz SPCL LPF)

0.005%

入力端子 3/4/5/6（LINE IN）wPCMデーター

（1kHzサイン波、 −5dBFS入力、GAIN設定最小、

20kHz SPCL LPF)

0.008%

入力端子 3/4/5/6（MIC IN）wPCMデーター

（1kHzサイン波、 −5dBFS入力、GAIN設定最小、

20kHz SPCL LPF)

0.006%

注）JEITA：JEITA CP-2150準拠

136 TASCAM Portacapture X8

録音時間

ファイルフォーマット（録音時の設定）カード容量

（32GB）

MP3 320kbps（ステレオ）

44.1kHz

222時間13分

WAV 16ビット（ステレオ）

50時間23分

WAV 24ビット（ステレオ）

96kHz 15時間25分

WAV 24ビット（ステレオ）

192kHz 7時間42分

WAV 32ビット float

（ステレオ）

192kHz 5時間47分

p 上記録音時間は理論値であり、ご使用のmicroSD/

microSDHC/microSDXCカードにより異なる場合

があります。

p 上記録音時間は連続録音時間ではなく、microSD/

microSDHC/microSDXCカードに可能な録音合計

時間です。

p モノラル録音の場合は、上記録音時間の約2倍の時間

となります。

p デュアル録音の場合は、上記録音時間の約半分の時

間となります。

一般

電源

単3形電池4本（アルカリ乾電池、ニッケル水素電池

またはリチウム乾電池）

パソコンからのUSBバスパワー

専用ACアダプター（TASCAM PS-P520U、別売）

消費電力

7.5W（最大時）

電池持続時間（連続使用時）

p アルカリ乾電池（EVOLTA）使用時

使用条件持続時間

入力端子1/2（付属マイク）入力

ファントム電源未使用

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約11時

間

入力端子1/2 (付属マイク) 、5/6入力

ファントム電源使用時(+48V、負荷：3mA x2)

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約5時間

30分

p ニッケル水素電池（eneloop）使用時

使用条件持続時間

入力端子1/2（付属マイク）入力

ファントム電源未使用

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約9時間

30分

入力端子1/2 (付属マイク) 、5/6入力

ファントム電源使用時(+48V、負荷：3mA x2)

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約5時間

30分

p リチウム乾電池（Energizer ULTIMATE LITHIUM）

使用時

使用条件持続時間

入力端子1/2（付属マイク）入力

ファントム電源未使用

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約18時

間

入力端子1/2 (付属マイク) 、5/6入力

ファントム電源使用時(+48V、負荷：3mA x2)

STEREO WAV(BWF)/44.1kHz 24bitで録音

POWER SAVE MODE:オン

約10時

間

メモ

ファントム電源を使用時には、ご使用になるマイク

により持続時間が短くなる場合があります。

外形寸法

77 x 40 x 205.6mm（幅 x 高さ x 奥行き、突起

を含まず）

質量

472g/381g（電池を含む／電池を含まず）

動作温度

0 〜 40℃

p 取扱説明書のイラストが一部製品と異なる場合があ

ります。

p 製品の改善により、仕様および外観が予告なく変更

することがあります。

TASCAM Portacapture X8 137

安全にお使いいただくために

製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々

への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下

の注意事項をよくお読みください。

警告

以下の内容を無視して誤った取り扱

いをすると、人が死亡または重傷を

負う可能性が想定される内容を示し

ています。

注意

万一、異常が起きたら

煙が出たり、変なにおいや音がするときは

機器の内部に異物や水などが入ったときは

この機器を落としたり、カバーを破損したと

きは

異常状態のまま使用すると、火災・感電の原

因となります。

販売店またはティアック修理センター

（2 ページ）に修理をご依頼ください。

禁止

この機器の隙間などから内部に金属類や燃え

やすい物などを差し込んだり、落としたりし

ない

火災・感電の原因となります。

航空機の離着陸時には使用しない

航空機の運航の安全に支障を及ぼす恐れがあ

るため、離着陸時の使用は航空法令により制

限されていますので、離着陸時は本機の電源

をお切りください。

分解禁止

この機器のカバーは絶対に外さない

カバーを外す、または改造すると、火災・感

電の原因となります。内部の点検・修理は販

売店またはティアック修理センター（2

ページ）にご依頼ください。

この機器を改造しない

火災・感電の原因となります。

注意

イヤホンやヘッドホンからの過度の音圧は、

聴覚障害の原因となります。聴覚障害の可能

性を防ぐために、長時間、高音量で聴かない

でください。

注意

以下の内容を無視して誤った取り扱

いをすると、人が傷害を負う可能性

が想定される内容および物的損害の

みの発生が想定される内容を示して

います。

指示

オーディオ機器を接続する場合は、各々の機

器の取扱説明書をよく読み、電源を切り、説

明にしたがって接続する

また、接続は指定のコードを使用する

電源を入れる前には、音量を最小にする

突然大きな音が出て、聴力障害などの原因と

なることがあります。また、モニター機器な

どを破損する原因となることがあります。

禁止

ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場

所に置かない

湿気やほこりの多い場所に置かない。風呂、

シャワー室では使用しない

調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当た

る場所に置かない

火災・感電やけがの原因となることがあります。

禁止

濡れた手でコネクターを抜き差ししない

感電の原因となることがあります。

注意

5年に1度は、機器内部の掃除を販売店また

はティアック修理センター（2 ページ）

にご相談ください。

内部にほこりがたまったまま、長い間掃除を

しないと火災や故障の原因となることがあり

ます。特に、湿気の多くなる梅雨期の前に行

うと、より効果的です。なお、掃除費用につ

いては、ご相談ください。

電池の取り扱いについて

本機は、電池を使用しています。誤って使用すると、発

熱、発火、液漏れなどを避けるため、以下の注意事項を

必ず守ってください。

警告乾電池に関する警告

禁止

乾電池は絶対に充電しない

破裂、液漏れにより、火災・けがの原因とな

ります。

警告電池に関する警告

強制

電池を入れるときは、極性表示（プラスとマ

イナスの向き）に注意し、電池ケースに表示

されている通りに正しく入れる

間違えると電池の破裂、液漏れにより、火災・

けがや周囲を汚損する原因となることがあり

ます。

長時間使用しないときは電池を取り出しておく

液が漏れて火災・けが、周囲を汚損する原因

となることがあります。もし液が漏れた場合

は、電池ケースに付いた液をよく拭き取っ

てから新しい電池を入れてください。また、

万一漏れた液が身体に付いたときは、水でよ

く洗い流してください。

禁止

指定以外の電池は使用しない

新しい電池と古い電池、または種類の違う電

池を混ぜて使用しない

破裂、液漏れにより、火災・けがや周囲を汚

損することがあります。

炎天下の車内や暖房器具のそばなど、温度が

高くなるところで保管しない

本体の変形によるショートや発火、故障、電

池の劣化の原因となります。

注意電池に関する注意

禁止

金属製の小物類と一緒に携帯、保管しない

ショートして液漏れや破裂などの原因となる

ことがあります。

分解禁止

分解しない

電池内の酸性物質により、皮膚や衣服を損傷

する恐れがあります。

注意

保管や廃棄をする場合は、他の電池や金属の

物と接触しないようにテープなどで端子を絶

縁してください。

使い終わった電池は、電池に記載された廃棄

方法、もしくは各市町村の廃棄方法にした

がって捨ててください。

138 TASCAM Portacapture X8

< In the United States >

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary

from state to state. This warranty is only valid within the country the unit was originally

purchased.

WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED

Except as specied below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in

this product. The following are not covered by the warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Damage resulting from accident, misuse, abuse or neglect.

3. Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and/

or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions

contained in your owner’s manual.

4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims must be

presented to the carrier)

5. Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than

TEAC or an authorized TASCAM service station.

6. Damage resulting from causes other than product defects, including lack of

technical skill, competence, or experience of the user.

7. Damage to any unit which has been altered or on which the serial number

has been defaced, modied or is missing.

WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTY

This warranty may be enforced only by the original purchaser. This warranty is not valid if

the product was purchased through an unauthorized dealer.

LENGTH OF WARRANTY

All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year from the date of original

purchase. Heads and disk drives are warranted for ninety (90) days from date of original

purchase. Labor is warranted for ninety (90) days from date of original purchase.

WHAT WE WILL PAY FOR

We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of

shipping charges is discussed in the next section of this warranty.

HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE

Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States.

(This warranty is not enforceable outside the U.S.) If you are unable to locate an authorized

TASCAM service station in your area, please contact us. We either will refer you to an

authorized service station or instruct you to return the unit to the factory. Whenever

warranty service is required, you must present a copy of the original dated sales receipt

from an Authorized TASCAM Dealer.

You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service. However, if the

necessary repairs are covered by the warranty, we will pay return surface shipping charges to any

destination within the United States.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, are limited in duration to the length of this warranty.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at

TEAC’s option. TEAC shall not be liable for:

Damages based upon inconvenience, loss of use of the product,

loss of time

interrupted operation or commercial loss; or

2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and

exclusions may not apply to you.

To locate an Authorized Service Center in Your Area

CALL 1-323-726-0303

< Europe >

This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case

of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat.

En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté

le produit.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in

dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei

dem sie das Gerät erworben haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui

esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato

acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales

sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al

establecimiento donde adquirió el aparato.

<日本>

無料修理規定

1. 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常

な使用状態で保証期間内に故障が発生した場合には、ティアッ

ク修理センターが無料修理いたします。

2. 本体の保証期間は、お買い上げの日から1年です。

3. 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、本書をご提示

の上、ティアック修理センターまたはお買い上げの販売店に修

理をご依頼ください。商品を送付していただく場合の送付方法

については、事前にティアック修理センターにお問い合わせく

ださい。

4. ご転居、ご贈答品などでお買い上げの販売店に修理をご依頼に

なれない場合は、ティアック修理センターにご連絡ください。

5. 次の場合には、保証期間内でも有料修理となります。

(1) ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障および

損傷

(2) お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障および損

傷

(3) 火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常

電圧による故障および損傷

(4) 接続している他の機器に起因する故障および損傷

(5) 業務上の長時間使用など、特に苛酷な条件下において使用

された場合の故障および損傷

(6)メンテナンス

(7)本書の提示がない場合

(8) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名(印)の記入のな

い場合、あるいは字句を書き換えられた場合

6. 本書（日本語記載部）は日本国内においてのみ有効です。

These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan.

7. 本書は再発行いたしませんので、紛失しないよう大切に保管し

てください。

※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにおいて無

料修理をお約束するものです。この保証書によって保証書を

発行しているもの（保証責任者）、およびそれ以外の事業者に

対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。

保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、ティアッ

ク修理センターにお問い合わせください。

※ 保証期間経過後の修理、補修用性能部品の保有期間について

の詳細は、取扱説明書をご覧ください。

< In other countries/areas >

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary by

country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the

product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的

不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产

品的销售店进行联系。

If you require repair services for your

TASCAM

equipment, please contact the dealer

where the product was purchased from or the

TASCAM

Distributor in your country. A list

TASCAM

Distributors can be found on our website at:

https://teac-global.com/

WARRANTY ／保証書

✂

Model / Modèle / Modell / Modello

Modelo / Модель / 型名

Serial No. / No de série / Seriennummer / Numero di serie

Número de serie / Серийный номер / 機番

Date of purchase / Date de l’achat / Datum des Kaufs / Data dell’acquisto

Fecha de compra / Дата покупки / お買い上げ日

https://teac-global.com/

Owner’s name / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers / Nome del proprietario

Nombre del propietario / Имя владельца / お名前

Address / Adresse / Adresse / Indirizzo

Dirección / Адрес / ご住所

Dealer’s name / Nom du revendeur / Name des Händlers / Nome del commerciante

Nombre del establecimiento / Имя дилера / 販売店

Dealer’s address / Adresse du

revendeur

/ Adresse des Händlers

Indirizzo del commerciante / Dirección del establecimiento / Адрес дилера / 住所

Portacapture X8

Memo / 修理メモ

WARRANTY / 保証書

お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載

内容を利用させていただく場合がございますので、ご了承ください｡

〒206-8530　東京都多摩市落合1-47

ティアック修理センター

〒 358-0026　埼玉県入間市小谷田 858

電話：04-2901-1033 ／ 0570-000-501

✂

Tascam X8 El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: X8

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tascam X8 Le manuel du propriétaire
italiano: Tascam X8 Manuale del proprietario
Deutsch: Tascam X8 Bedienungsanleitung
日本語: Tascam X8 取扱説明書

Tascam X8 El manual del propietario

Tascam X8 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados