Titan LazyLiner Pro, Elite Manual de usuario

Marca: Titan

Modelo: LazyLiner Pro, Elite

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LazyLiner Pro | Elite

LazyLiner Pro • Elite 3

LazyLiner Pro LazyLiner Elite

Engine

Honda GX160, pull start Honda GX200 electric start, 16A/200W

Engine oil type

SAE10-30W (0.6 l) SAE10-30W (0.6 l)

Weight

118 kg 127 kg

Dimensions (L x W x H, seat in raised position)

145 cm x 66 cm x 107 cm 157 cm (bumper bar installed) x 74 cm x 107 cm

Maximum speed

Forward 0-16 KM/h 0-16 KM/h

Reverse 0-11 KM/h 0-11 KM/h

Sound pressure

85 dB* 85 dB*

Vibration level (with attached line striping equipment)

< 2.5 m/s² (right and left hand) < 2.5 m/s² (right and left hand)

Max. tire pressure

25 PSI (1.7 bar) 25 PSI (1.7 bar)

Construction

All steel welded construction frame and guards, engine protection bar and steel fenders with

industrial powder coat

Drive

Cast iron Hydrostatic transmission for forward and reverse operations

One gas pedal (forward/backward)

Track control drive dierential

Double row rolling chain drive

Mobil 1™ 15W50 full synthetic oil (4 quarts)

Hydraulic operating pressure

2700 PSI (186 bar) 2700 PSI (186 bar)

Operating temperature

+10°C and +40°C (+50ºF and +104ºF)

Relative humidity

50%, by +40°C (+104°F) (A higher relative humidity poses no problem at lower temperatures.)

Operating altitude

max. 3000m (9843’) above sea level

Parking brake

Manual parking brake

Hitch

For installation on Titan and Graco line striping equipment

Seat

Deluxe, high upholstered back with adjustable comfort control and weight sensor for safety shut

o

* Measured at the height of the seat position.

Technical Data

LazyLiner Pro • Elite 9

Type of malfunction

A. Engine does not start

B. Engine races to high rpm or

stalls during operation

C. Engine operates, LazyLiner

does not move forward or

reverse.

D. Engine operates, LazyLiner

moves slowly in forward or

reverse.

E. Parking brake set, engine

continues to run when operator

exits LazyLiner.

F. Engine misses during turns and

forward and reverse changes.

G. Engine runs for short time and

stops.

H. LazyLiner stil moves after

parking brake set.

Possible cause

1. Engine switch OFF, no gas or low oil.

2. Battery empty.

3. Parking brake not engaged.

4. Nobody in the driver‘s seat, the sensor is not

triggered.

1. Worn throttle lever, governor

1. Low hydraulic oil.

2. The gas pedal has been incorrectly adjusted.

3. The connecting rod end on the pedal cross

shaft is loose.

4. Parking brake is set.

5. Hydraulic release valve bypass is open.

1. Low hydraulic oil.

2. The gas pedal has been incorrectly adjusted.

3. The connecting rod ends on the dual pedal

cross shaft is loose.

4. Parking brake is set.

5. Hydraulic release valve bypass is open.

1. Defective safety switch.

2. Parking brake not engaging the tires.

1. Engine oil low.

1. Fuel ow restriction.

1. Parking brake not engaging the tires.

Measures for eliminating the malfunction

1. Consult engine manual.

2. Pull the starter rope.

3. Set the parking brake.

4. Sit down in the driver‘s seat

1. Consult engine manual.

1. Fill with hydraulic oil.

2. Tighten the set screws underneath the pedals to secure

to the pedal shaft.

3. Make sure the connecting rod ends(see Figure 6, item

40) are secured to the dual pedal cross shaft .

4. Release the parking brake.

5. Close the hydraulic release valve bypass.

1. Fill with hydraulic oil.

2. Tighten the set screws underneath the pedals to secure

to the pedal shaft.

3. Make sure the connecting rod ends (see Figure 6, item

40) are secured to the dual pedal cross shaft .

4. Release the parking brake.

5. Close the hydraulic release valve bypass.

1. Contact Titan Customer Service.

2. Adjust parking brake per Maintenance instructions (see

nal bullet point, “Every 100 hours”, previous page).

1. Fill to correct oil level.

1. Consult engine manual.

1. Adjust parking brake per Maintenance instructions (see

nal bullet point, “Every 100 hours”, previous page).

Remedy in case of faults

If you are still experiencing problems after having followed these

steps, contact Titan Technical Service at 1-800-526-5362

LazyLiner Pro • Elite 11

Technische Daten

LazyLiner Pro LazyLiner Elite

Motor

Honda, GX160, Seilzugstart Honda, GX200, Elektrostart, 16A/200W

Motorenöltyp

SAE10-30W (0,6 l) SAE10-30W (0,6 l)

Gewicht

118 kg 127 kg

Maße (L x B x H, Sitz in angehobener Position)

145 cm x 66 cm x 107 cm 157 cm (Überrollbügel montiert) x 74 cm x 107 cm

Höchstgeschwindigkeit

Vorwärts 0-16 KM/h 0-16 KM/h

Rückwärts 0-11 KM/h 0-11 KM/h

Schalldruck

85 dB* 85 dB*

Vibrationswerte (mit angeschlossenem Markierungsgerät)

< 2,5 m/s² (rechts und links) < 2,5 m/s² (rechts und links)

Max. Raddruck

1,7 bar 1,7 bar

Bauweise

Ganzstahl-Schweißkonstruktionsrahmen und Schutzeinrichtungen, Sturzbügel und Stahlkotügel mit

industrieller Pulverbeschichtung

Antrieb

Hydrogetriebe aus Gusseisen für Vorwärts- und Rückwärtsfahren

Ein Fahrpedal (vorwärts/rückwärts)

Dierenzial für Traktionskontrolle

Zweireihiger Rollenkettenantrieb

Mobil 1™ 15W50 vollsynthetisches Öl (4 Quarte)

Hydraulischer Betriebsdruck

186 bar 186 bar

Betriebstemperatur

+10°C und +40°C (+50ºF und +104ºF)

Relative Luftfeuchtigkeit

50%, bis +40°C (+104°F) (Eine höhere relative Luftfeuchtigkeit stellt bei niedrigeren Temperaturen kein

Problem dar.)

Betriebshöhe

max. 3000m über n.n.

Feststellbremse

Manuelle Feststellbremse

Anhängerkupplung

Für die Montage an Titan und Graco Markierungsgeräte

Sitz

Deluxe, hoch gepolsterte Rückenlehne mit einstellbarem Komfortsteuergerät und Gewichtssensor für

die Absperrung des Motors

* Gemessen an der Höhe der Sitzposition.

LazyLiner Pro • Elite 17

Art der Störung

A. Motor lässt sich nicht starten.

B. Motor dreht sehr hoch oder

stirbt beim Betrieb ab.

C. Motor läuft, LazyLiner fährt aber

weder vorwärts noch rückwärts.

D. Motor läuft, LazyLiner fährt

aber nur langsam vorwärts und

rückwärts.

E. Wurde die Feststellbremse

angezogen, läuft der Motor

weiter, wenn Bediener vom

LazyLiner absteigt.

F. Motor setzt in Kurven sowie

beim Wechsel von Vorwärts-

auf Rückwärtsfahren und

umgekehrt aus.

G. Motor läuft kurze Zeit und

schaltet dann ab.

H. LazyLiner bewegt sich immer

noch nach dem Anziehen der

Feststellbremse.

Mögliche Ursache

1. Motorschalter steht auf AUS, kein Benzin im

Tank oder Ölstand zu niedrig.

2. Batterie leer

3. Feststellbremse nicht angezogen.

4. Fahrersitz ist unbesetzt, Sensor nicht

ausgelöst

1. Gashebel, Drehzahlregler defekt

1. Hydrauliköl-Pegelstand zu niedrig.

2. Das Fahrpedal wurde falsch eingestellt.

3. Die verbindenden Stangenköpfe an der

Querwelle der dualen Pedale sind locker.

4. Feststellbremse angezogen.

5. Hydraulische Ablassventilumgehung ist

geönet.

1. Hydrauliköl-Pegelstand zu niedrig.

2. Das Fahrpedal wurde falsch eingestellt.

3. Die verbindenden Stangenköpfe an der

Querwelle der dualen Pedale sind locker.

4. Feststellbremse angezogen.

5. Hydraulische Ablassventilumgehung ist

geönet.

1. Sicherheitsschalter defekt.

2. Feststellbremse greift nicht an den Reifen.

1. Niedriger Motorölstand.

1. Behinderung des Kraftstousses.

1. Feststellbremse greift nicht an den Reifen.

Maßnahme zur Behebung der Störung

1. Bitte im Motorenhandbuch nachschlagen.

2. Starterseil ziehen

3. Ziehe Sie die Feststellbremse an.

4. Auf den Fahrersitz steigen

1. Bitte im Motorenhandbuch nachschlagen.

1. Hydrauliköl nachfüllen.

2. Ziehen Sie die Schrauben unter den Pedalen fest, um die

Pedalwelle zu sichern.

3. Achten Sie drauf, dass die verbindenden Stangenköpfe

(siehe Abb. 6, Pos. 40) an der Querwelle der dualen

Pedale festgezogen sind.

4. Lösen Sie die Feststellbremse.

5. Schließen Sie die Ablassventilumgehung.

1. Hydrauliköl nachfüllen.

2. Ziehen Sie die Schrauben unter den Pedalen fest, um die

Pedalwelle zu sichern.

3. Achten Sie drauf, dass die verbindenden Stangenköpfe

(siehe Abb. 6, Pos. 40) an der Querwelle der dualen

Pedale festgezogen sind.

4. Lösen Sie die Feststellbremse.

5. Schließen Sie die Ablassventilumgehung.

1. Titan Service kontaktieren.

2. Feststellbremse mithilfe der Wartungsanweisungen

einstellen (siehe letzten Aufzählungspunkt, “Alle 100

Stunden”, vorherige Seite).

1. Nachfüllen, um den Ölstand zu korrigieren.

1. Bitte im Motorenhandbuch nachschlagen.

1. Feststellbremse mithilfe der Wartungsanweisungen

einstellen (siehe letzten Aufzählungspunkt, “Alle 100

Stunden”, vorherige Seite).

Hilfe bei Störungen

Konnte der Fehler nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an den Titan Service.

LazyLiner Pro • Elite 19

Caractéristiques techniques

LazyLiner Pro LazyLiner Elite

Moteur

Honda GX160, cordon de démarrage Honda GX200, démarreur électrique, 16 A/200 W

Type d’huile de moteur

SAE10-30W (0,6 l) SAE10-30W (0,6 l)

Poids

118 kg 127 kg

Dimensions (long. x larg. x haut., siège en position relevé)

145 cm x 66 cm x 107 cm 157 cm (parechoc installé) x 74 cm x 107 cm

Vitesse maximum

Marche avant 0-16 km/h 0-16 km/h

Marche arrière 0-11 km/h 0-11 km/h

Pression acoustique

85 dB* 85 dB*

Niveau de vibration (avec l’équipement pour peindre les lignes)

< 2,5 m/s² (main droite et gauche) < 2,5 m/s² (main droite et gauche)

Pression de pneu maximum

1,7 bar 1,7 bar

Construction

Châssis et dispositifs de sécurité en acier soudé, barre de protection du moteur et garde-boues en

acier avec un revêtement en poudre industrielle

Entraînement

Transmission hydrostatique en fonte pour la marche avant et arrière

Accélérateur (marche avant/arrière)

Diérentiel du mécanisme de commande d’entraînement de la piste

Chaîne à galets d’entraînement double

Pétrole synthétique 15W50 Mobil 1™ (4 pintes)

Pression de service hydraulique

186 bar 186 bar

Température de fonctionnement

+10 °C et +40 °C (+50 ºF et +104 ºF)

Humidité relative

50 %à +40 °C (+104 °F) (une humidité plus élevée ne pose pas de dicultéà des températures plus

basses.)

Altitude de fonctionnement

3000 m (9843 pi) max. au-dessus du niveau de la mer

Frein à main

Frein à main manuel

Accouplement

À installer sur l’équipement Titan et Graco pour peindre des lignes

Siège

Siège rembourré de luxe à dossier haut avec commande de confort réglable et arrêt de sécurité en

fonction du capteur de poids

* Mesuré à la hauteur du siège.

LazyLiner Pro • Elite 25

Défaut

A. Le moteur ne démarre pas.

B. Le moteur passe à des tours/

minute élevés ou cale pendant

le fonctionnement.

C. Le moteur fonctionne, le moteur

d’entraînement LazyLiner ne fait

pas marche avant ou arrière.

D. Le moteur fonctionne, le

LazyLiner avance lentement à la

marche avant ou arrière.

E. Le frein à main est actionné,

le moteur continue de

fonctionner lorsque l’opérateur

quittel’appareil LazyLiner.

F. Le moteur a des défaillances

pendant les virages et les

changements de position entre

la marche avant et arrière.

G. Le moteur tourne pendant un

court temps et s’arrête.

H. L’appareil LazyLiner se déplace

encore après l’actionnement du

frein à main.

Cause possible

1. L’interrupteur du moteur à ARRÊT, pas

d’essence ou niveau d’huile faible.

2. Batterie déchargée

3. Le frein à main n‘est pas actionné.

4. Il n‘y a personne dans le siège du conducteur,

le capteur n‘est pas déclenché

1. Le levier d’étrangleur et le régulateur sont

usés

1. Le niveau d’huile hydraulique est bas.

2. L‘accélérateur a été mal ajusté.

3. Les bouts de la bielle sur l‘arbre transversal à

deux pédales sont desserrés.

4. Le frein à main est actionné.

5. La dérivation de la valve de vidange

hydrauliqueest ouverte.

1. Le niveau d’huile hydraulique est bas.

2. L‘accélérateur a été mal ajusté.

3. Les bouts de la bielle sur l‘arbre transversal à

deux pédales sont desserrés.

4. Le frein à main est actionné.

5. La dérivation de la valve de vidange

hydrauliqueest ouverte.

1. Interrupteur de sécurité défectueux.

2. Le frein à main n‘enclenche pas les pneus.

1. Le niveau d’huile de moteur est bas.

1. Étranglement de l’écoulement du carburant.

1. Le frein à main n‘enclenche pas les pneus.

Remède

1. Consulter le manuel du moteur.

2. Tirer la corde de démarrage

3. Actionner le frein à main.

4. S‘assoir dans le siège du conducteur

1. Consulter le manuel du moteur.

1. Faire le plein d’huile hydraulique.

2. Serrer l’ensemble des vis sous les pédales pour xer l‘axe

de pédale.

3. S‘assurer que les bouts de la bielle (voir la gure 6, article

40) sont xés à l‘arbre transversal à deux pédales.

4. Libérer le frein à main.

5. Fermer la dérivation de la valve de vidange hydraulique.

1. Faire le plein d’huile hydraulique.

2. Serrer l’ensemble des vis sous les pédales pour xer l‘axe

de pédale.

3. S‘assurer que les bouts de la bielle (voir la gure 6, article

40) sont xés à l‘arbre transversal à deux pédales.

4. Libérer le frein à main.

5. Fermer la dérivation de la valve de vidange hydraulique.

1. Contactez le Service à la clientèle de Titan.

2. Régler le frein à main selon les instructions d’entretien

(voir le dernier point important « toutes les 100 heures »

à la page précédente).

1. Faire le plein au bon niveau d’huile.

1. Consulter le manuel du moteur.

1. Régler le frein à main selon les instructions d’entretien

(voir le dernier point important « toutes les 100 heures »

à la page précédente).

Dépannage

Si le problème ne peut être résolu, contacter le service clientèle de Titan.

LazyLiner Pro • Elite 27

Datos técnicos

LazyLiner Pro LazyLiner Elite

Motor

Honda GX160, arranque manual mediante soga Honda GX200, arranque eléctrico, 16A/200W

Tipo de aceite de motor

SAE 10-30W (0,6 l) SAE 10-30W (0,6 l)

Peso

118 kg 127 kg

Dimensiones (L x A x A, asiento en posición elevada)

145 cm x 66 cm x 107 cm 157 cm (barra de tope instalada) x 74 cm x 107 cm

Velocidad máxima

Adelante 0 a 16 km/h 0 a 16 km/h

Marcha atrás 0 a 11 km/h 0 a 11 km/h

Presión acústica

85 dB* 85 dB*

Nivel de vibración (con el equipo trazalíneas instalado)

< 2,5 m/s² (izquierda y derecha) < 2,5 m/s² (izquierda y derecha)

Presión máx. de los neumáticos

1,7 bar 1,7 bar

Fabricación

Toda la estructura y las protecciones, la barra de protección del motor y los guardabarros están

fabricados de acero soldado y recubiertos con una capa pulverizada industrial

Transmisión

Transmisiones hidrostáticas de hierro fundido para las operaciones hacia delante y marcha atrás

Un acelerador (hacia delante y hacia atrás)

Diferencial de transmisión de control de pista

Transmisión por cadena de rodillo de doble la

Aceite sintético completo Mobil 1™ 15W50 (4 cuartos de galón)

Presión hidráulica de funcionamiento

186 bar 186 bar

Temperatura de funcionamiento

+10 °C y +40 °C

Humedad relativa

50 %, a +40 °C (una humedad relativa mayor no supone un problema a temperaturas inferiores)

Altitud de funcionamiento

Máx. 3.000 m sobre el nivel del mar

Freno de estacionamiento

Freno de estacionamiento manual

Enganche

Para instalación sobre equipos trazalíneas Titan y Graco

Asiento

Respaldo alto, de lujo, tapizado, con control de comodidad ajustable y sensor de peso para apagado de

seguridad

* Medido a la altura de la posición del asiento.

LazyLiner Pro • Elite 89

Тип неисправности

.   .

.   

  

   

.

.  , 

LazyLiner   

,  .

.  , LazyLiner

 

   .

.   ,

 

  , 

   LazyLiner.

.    

  

  

.

.   

  .

. LazyLiner 

 

 

.

Возможные причины

1.     OFF

(.),   , 

  .

2.   .

3.    .

4.    ,  

.

1.    ,

 .

1.    .

2.   

.

3.   

   

  .

4.   .

5.    

 .

1.    .

2.   

.

3.   

   

  .

4.   .

5.    

 .

1.   .

2.    

.

1.    .

1.   .

1.    

.

Меры по устранению неисправности

1. .   .

2.    .

3.   .

4.    .

1. .   .

1.   .

2.     , 

  .

3. ,     (.

. 6, . 40)    

 .

4.   .

5.     

.

1.   .

2.     , 

  .

3. ,     (.

. 6, . 40)    

 .

4.   .

5.     

.

1.     

Titan.

2.    

   (. 

   « 100 », 

).

1.     .

1. .   .

1.    

   (. 

   « 100 », 

).

Способы устранения неисправностей

      

,     

Titan  .: 1-800-526-5362.

LazyLiner Pro • Elite 91

RFB

LazyLiner Pro LazyLiner Elite

Motor

Honda GX160, partida manual Honda GX200, partida elétrica, 16 A/200 W

Tipo de óleo do motor

SAE10-30W (0,6 l) SAE10-30W (0,6 l)

Peso

118 kg 127 kg

Dimensões (C x L x A, assento na posição elevada)

145 cm x 66 cm x 107 cm 157 cm (bumper bar installed) x 74 cm x 107 cm

Velocidade máxima

Para frente 0-16 KM/h 0-16 KM/h

Ré 0-11 KM/h 0-11 KM/h

Pressão sonora

85 dB* 85 dB*

Nível de vibração (com o equipamento de marcação de linhas anexado)

< 2,5 m/s² (lados direito e esquerdo) < 2,5 m/s² (lados direito e esquerdo)

Pressão máx. dos pneus

25 PSI (1.7 bar) 25 PSI (1.7 bar)

Construção

Toda a construção do chassi e as proteções são de aço soldado, e a barra de proteção do motor e os para-choques de

aço têm revestimento em pó industrial

Acionamento

Transmissão hidrostática em ferro fundido para operações para a frente e à ré

Um pedal de aceleração (para frente/para trás)

Diferencial da transmissão de controle de trilha

Corrente de acionamento de rolo de leira dupla

Óleo totalmente sintético Mobil 1™ 15W50 (4 quartos)

Pressão operacional hidráulica

2700 PSI (186 bar) 2700 PSI (186 bar)

Temperatura operacional

+10 °C e +40 °C (+50 ºF e +104 ºF)

Umidade relativa

50%, a +40 °C (+104 °F) (Uma umidade relativa maior não apresenta problema a temperaturas inferiores.)

Altitude operacional

máx. 3000 m (9843’) acima do nível do mar

Freio de estacionamento

Freio de estacionamento manual

Engate

Para instalação em equipamentos de marcação de linhas Titan e Graco

Assento

Encosto alto de luxo, estofado, com controle ajustável de conforto e sensor de peso para desligamento de segurança

* Medido na altura da posição do assento.

Dados técnicos

LazyLiner Pro • Elite 97

RFB

Tipo de defeito

A. O motor não dá partida.

B. O motor avança para alta

rotação, ou para durante a

operação.

C. O motor funciona, mas o

LazyLiner não se move para a

frente nem para trás.

D. O motor funciona, e o LazyLiner

se move lentamente para a

frente ou para trás.

E. Com o freio de estacionamento

engatado, o motor continua

funcionando quando o

operador sai do LazyLiner.

F. Ocorre falha de ignição

durante curvas e trocas entre

movimento para a frente e à ré.

G. O motor funciona por um breve

período e depois para.

H. O LazyLiner ainda se move

após o engate do freio de

estacionamento.

Possível causa

1. Interruptor do motor desligado, ausência de

gasolina ou óleo baixo.

2. Bateria esgotada.

3. Freio de estacionamento não está engatado.

4. Não há ninguém no assento do motorista, o

sensor não é disparado.

1. Alavanca, controlador do regulador

desgastado.

1. Óleo hidráulico baixo.

2. O pedal acelerador foi ajustado

incorretamente.

3. As extremidades da biela no eixo transversal

dos dois pedais estão soltas.

4. Freio de estacionamento está engatado.

5. A derivação da válvula de liberação hidráulica

está aberta.

1. Óleo hidráulico baixo.

2. O pedal acelerador foi ajustado

incorretamente.

3. As extremidades da biela no eixo transversal

dos dois pedais estão soltas.

4. Freio de estacionamento está engatado.

5. A derivação da válvula de liberação hidráulica

está aberta.

1. Defeito no interruptor de segurança.

2. Freio de estacionamento não está engatando

nos pneus.

1. Óleo do motor baixo.

1. Restrição do uxo de combustível.

1. Freio de estacionamento não está engatando

nos pneus.

Medidas para eliminar o defeito

1. Consulte o manual do motor.

2. Puxe o cabo de arranque.

3. Engate o freio de estacionamento.

4. Sente-se no assento do motorista.

1. Consulte o manual do motor.

1. Abasteça com óleo hidráulico.

2. Prenda os parafusos de xação abaixo dos pedais para

rmar o eixo do pedal.

3. Certique-se de que as extremidades da biela (veja a

Figura 6, item 40) estejam presas ao eixo transversal dos

dois pedais.

4. Solte o freio de estacionamento.

5. Feche a derivação da válvula de liberação hidráulica.

1. Abasteça com óleo hidráulico.

2. Prenda os parafusos de xação abaixo dos pedais para

rmar o eixo do pedal.

3. Certique-se de que as extremidades da biela (veja a

Figura 6, item 40) estejam presas ao eixo transversal dos

dois pedais.

4. Solte o freio de estacionamento.

5. Feche a derivação da válvula de liberação hidráulica.

1. Entre em contato com o atendimento ao cliente da

Titan.

2. Ajuste o freio de estacionamento segundo as instruções

de manutenção (consulte o último marcador, “A cada

100 horas”, na página anterior).

1. Abasteça até o nível de óleo correto.

1. Consulte o manual do motor.

1. Ajuste o freio de estacionamento segundo as instruções

de manutenção (consulte o último marcador, “A cada

100 horas”, na página anterior).

Solução em caso de falhas

Caso ainda esteja tendo problemas depois de seguir essas

etapas, entre em contato com o Serviço Técnico da Titan no

número 1-800-526-5362

98 LazyLiner Pro • Elite

Warranty

Titan Tool, Inc., (“Titan”) warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use (“End User”), the equipment covered by this warranty is free from

defects in material and workmanship. With the exception of any special, limited, or extended warranty published by Titan, Titan’s obligation under this warranty

is limited to replacing or repairing without charge those parts which, to Titan’s reasonable satisfaction, are shown to be defective within twelve (12) months after

sale to the End User. This warranty applies only when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan.

This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion, corrosion or misuse, negligence, accident, faulty installation, substitution of non-

Titan component parts, or tampering with the unit in a manner to impair normal operation.

Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales/service outlet. All transportation charges, including return to the factory, if necessary, are to be

borne and prepaid by the End User. Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THOSE OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH

CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT

OF THE PURCHASE PRICE. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE

EXTENT PERMITTED BY LAW.

TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT

TO ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN. THOSE ITEMS SOLD, BUT NOT MANUFACTURED

BY TITAN SUCH AS GAS ENGINES, SWITCHES, HOSES, ETC. ARE SUBJECT TO THE WARRANTY, IF ANY, OF THEIR MANUFACTURER. TITAN WILL PROVIDE THE

PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES.

Garantie

Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantiert, dass zum Zeitpunkt der Lieferung an den Käufer („Endverbraucher”) die Ausrüstung, die von dieser Garantie abgedeckt

ist, frei von Material- und Fabrikationsfehler ist. Mit Ausnahme spezieller, eingeschränkter oder erweiterter Garantie, die Titan bekannt gegeben hat, ist die

Gewährleistungsverpichtung von Titan beschränkt auf den kostenlosen Austausch oder Nachbesserung für jene Teile, die, nachdem dies Titan nachvollziehbar

nachgewiesen wurden, binnen zwölf (12) Monaten nach Verkauf an den Endverbraucher sich als fehlerhaft erweisen. Die Garantie greift nur, wenn das Gerät

gemäß den Empfehlungen und Anweisungen von Titan installiert und bedient wurde.

Diese Garantie gilt nicht bei Beschädigung oder Abnutzung durch Abrieb, Korrosion oder unsachgemäße Benutzung, Unachtsamkeit, Unfall, unsachgemäße

Installation, Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Titan stammen bzw. wenn Änderungen an dem Gerät vorgenommen wurden wodurch eine normale

Benutzung beeinträchtigt wird

Defekte Teile müssen an den autorisierten Titan-Händler/ die autorisierte Titan-Niederlassung zurückgeschickt werden. Alle Transportkosten, einschließlich

der Rücksendung an die Fabrik, falls erforderlich, sind vom Endverbraucher zu tragen und müssen im Voraus bezahlt werden. Repariertes oder ausgetauschtes

Zubehör wird auf Kosten des Endverbrauchers nach Vorauszahlung der Transportkosten zurückgeschickt

ES GIBT SONST KEINE ANDERE MÄNGELGARANTIE. TITAN SCHLIESST HIERMIT ALLE UND JEDE STILLSCHWEIGENDE GARANTIE AUS, EINSCHLIESSLICH,

JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG. DIE DAUER ALLER

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, DIE NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, SIND BESCHRÄNKT AUF DIE IN DER AUSDRÜCKLICHEN GARANTIE

FESTGELEGTE DAUER. TITAN HAFTET IN KEINER WEISE ÜBER DEN KAUFPREIS HINAUS. DIE HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN, ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER

SPEZIELLE SCHÄDEN UNTER JEDER UND ALLEN GARANTIEN IST AUSGESCHLOSSEN SOWEIT GESETZLICH ZUGELASSEN.

TITAN ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE UND SCHLIESST ALLE STILSCHWEIGENDEN GARANTIEN AUF MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK BEZÜGLICH ZUBEHÖR, AUSRÜSTUNG, MATERIALIEN UND KOMPONENTEN AUS, DIE VON TITAN VERKAUFT, JEDOCH NICHT HERGESTELLT

WURDEN. JENE VON TITAN VERKAUFTEN, JEDOCH NICHT VON TITAN HERGESTELLTEN KOMPONENTEN WIE Z.B. GASMOTOREN, SCHALTER, SCHLÄUCHE,

ETC. UNTERLIEGEN DER GEWÄHRLEISTUNG DES JEWEILIGEN HERSTELLERS, SOFERN DIESE GEWÄHRT WERDEN. TITAN UNTERSTÜTZT DEN KÄUFER IN

ANGEMESSENER WEISE, WENN ES UM ANSPRÜCHE WEGEN DER VERLETZUNG VON GEWÄHRLEITUNGEN GEHT.

Garantie

Titan Tool, Inc. (“Titan”) garantit qu’au moment de la livraison à l’acheteur initial (“Utilisateur”), l’appareil couvert par la présente garantie sera exempt de défauts

de matériaux et de fabrication. Exception faite de toute garantie particulière ou limitée et de toute extension de garantie publiées par Titan, la responsabilité de

celui-ci se limite, en vertu de la présente garantie, au remplacement ou à la réparation sans frais des pièces dont le caractère défectueux aura été démontré de

manière satisfaisante pour Titan, dans un délai de douze (12) mois après la date d’achat par l’Utilisateur. Cette garantie ne sera applicable que si l’appareil a été

installé et utilisé conformément aux recommandations et directives de Titan.

Cette garantie ne sera pas applicable dans les cas d’endommagement ou d’usure dus à l’abrasion, la corrosion, un mauvais usage, la négligence, un accident, une

installation incorrecte, un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute autre intervention non autorisée de nature à nuire au fonctionnement

normal de l’appareil.

Les pièces défectueuses devront être envoyées à un centre de service / vente Titan autorisé. Les frais de transport couvrant y compris le retour à l’usine, seront, le

cas échéant, prépayés par l’Utilisateur. Après réparation ou remplacement, les pièces seront renvoyées à ce dernier par transport prépayé.

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N’EST ACCORDÉE. TITAN REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ AVEC UN USAGE PARTICULIER, DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI.

LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES NE POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE RENONCIATION SE LIMITE À LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS LA GARANTIE EXPRESSE.

LA RESPONSABILITÉ DE Titan NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE ENGAGÉE POUR UN MONTANT SUPÉRIEUR À CELUI DU PRIX D’ACHAT. Titan EXCLUT TOUTE

RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PARTICULIERS, DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI.

TITAN NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ AVEC UN USAGE PARTICULIER EN

CE QUI CONCERNE LES ACCESSOIRES, L’APPAREIL, LES MATÉRIAUX OU LES COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR Titan. CES DERNIERS ÉLÉMENTS,

VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR Titan (MOTEURS À ESSENCE, COMMUTATEURS, FLEXIBLES, ETC.), SONT SOUMIS, LE CAS ÉCHÉANT, À LA GARANTIE DU

FABRICANT. Titan S’ENGAGE À PORTER ASSISTANCE AUX ACHETEURS, DANS LES LIMITES DU RAISONNABLE, POUR LA CONSTITUTION DE RÉCLAMATIONS

RELATIVES AU NON RESPECT DE CES GARANTIES.

LazyLiner Pro • Elite 99

Garantía

Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantiza que al momento de la entrega al comprador original para su uso (“Usuario Final”) el equipo que se encuentra bajo la cobertura

de esta garantía no presentará defectos de materiales ni de mano de obra. A excepción de cualquier garantía especial, limitada o extendida publicada por Titan,

la obligación de Titan según esta garantía se limita el reemplazo o la reparación sin cargo de las piezas, las que según el criterio de Titan se presenten como

defectuosas dentro de doce (12) meses después de la venta al Usuario Final. Esta garantía es aplicable sólo cuando la unidad se instala y se hace funcionar de

acuerdo con las recomendaciones e instrucciones de Titan.

Esta garantía no se aplica en caso de daño o desgaste provocado por abrasión, corrosión, uso indebido, negligencia, accidente, instalación defectuosa, sustitución

de piezas de componentes que no pertenezcan a Titan o la alteración de la unidad de alguna manera que impida su funcionamiento normal.

Las piezas defectuosas se deben devolver a una tienda de ventas/servicio técnico autorizada de Titan. Todos los cargos de transporte, incluido el regreso a la

fábrica de ser necesario, deben ser costeados y pagados por adelantado por el Usuario Final. El equipo que se repare o reemplace se devolverá al Usuario Final

con los gastos de envío pagados por adelantado.

NO EXISTE OTRA GARANTÍA EXPRESA. POR ESTE MEDIO TITAN NIEGA TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR DENTRO DE LO QUE PERMITA LA LEY. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

QUE NO SE PUEDA NEGAR SE LIMITA AL PERÍODO QUE SE ESPECIFIQUE EN LA GARANTÍA EXPRESA. LA RESPONSABILIDAD DE TITAN NO EXCEDERÁ EN

NINGÚN CASO EL VALOR DE LA COMPRA. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES SEGÚN CUALQUIERA Y TODAS LAS

GARANTÍAS ESTÁ EXCLUIDA DENTRO DE LO QUE PERMITA LA LEY.

TITAN NO REALIZA NINGUNA GARANTÍA Y NIEGA TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR EN

RELACIÓN CON ACCESORIOS, EQUIPOS, MATERIALES O COMPONENTES QUE VENDA, PERO QUE NO FABRIQUE TITAN. ESTOS ARTÍCULOS QUE VENDA, PERO

QUE NO FABRIQUE TITAN TALES COMO MOTORES DE GAS, INTERRUPTORES, MANGUERAS, ETC. ESTÁN SUJETOS A LA GARANTÍA, DE EXISTIR ALGUNA, DE SU

FABRICANTE. TITAN PROPORCIONARÁ UNA ASISTENCIA RAZONABLE AL COMPRADOR PARA REALIZAR CUALQUIER RECLAMACIÓN POR EL INCUMPLIMIENTO

DE ESTAS GARANTÍAS.

Garanzia

Titan Tool, Inc., (“Titan”) garantisce che al momento della consegna all’acquirente originale per l’uso (“utente nale”), il dispositivo coperto da questa garanzia è

esente da difetti nei materiali e nella lavorazione. Con l’eccezione di qualsiasi garanzia speciale, limitata o estesa pubblicata da Titan, gli obblighi di Titan ai sensi di

questa garanzia si limitano alla sostituzione o riparazione gratuite di quei componenti che, secondo ragionevole valutazione di Titan, si dimostrano essere difettosi

entro dodici (12) mesi dalla vendita all’utente nale. Questa garanzia si applica solo se l’unità è installata e utilizzata secondo i consigli e le istruzioni di Titan.

Questa garanzia non si applica in caso di danni o usura causati da abrasione, corrosione o errato uso, negligenza, incidente, installazione errata, sostituzione di

componenti non Titan o manomissione dell’unità in modo da impedire il normale funzionamento.

I componenti difettosi devono essere restituiti ad un punto vendita/assistenza Titan. Tutte le spese di trasporto, compresa la restituzione alla fabbrica, se

necessario, devono essere sostenute e prepagate dall’utente nale. Il dispositivo riparato o sostituito sarà restituito all’utente nale con trasporto prepagato.

NON CI SONO ALTRE GARANZIE ESPRESSE. TITAN CON IL PRESENTE ESCLUDE QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE COMPRESE, MA NON LIMITATE

A, QUELLE DI COMMERCIABILITÀ E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE. LA DURATA DI QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA CHE NON POSSA ESSERE ESCLUSA SI LIMITA AL PERIODO DÌ TEMPO SPECIFICATO NELLA GARANZIA ESPRESSA. IN NESSUN CASO LA

RESPONSABILITÀ DI TITAN SUPERERÀ L’AMMONTARE DEL PREZZO DI ACQUISTO. LA RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O SPECIALI

AI SENSI DI QUALSIASI E TUTTE LE GARANZIE È ESCLUSA NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE.

TITAN NON DÀ ALCUNA GARANZIA E ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO CON

RIFERIMENTO A ACCESSORI, DISPOSITIVO, MATERIALI O COMPONENTI VENDUTI MA NON PRODOTTI DA TITAN. GLI ARTICOLI VENDUTI, MA NON PRODOTTI

DA TITAN COME MOTORI A GAS, INTERRUTTORI, FLESSIBILI, ECC. SONO SOGGETTI ALL’EVENTUALE GARANZIA DEI LORO PRODUTTORI. TITAN FORNIRÀ

ALL’ACQUIRENTE LA RAGIONEVOLE ASSISTENZA NEL PRESENTARE RICORSO PER LA VIOLAZIONE DI TALI GARANZIE.

Garantia

A Titan Tool, Inc., (“Titan”) garante que, no momento da entrega ao comprador original para seu uso (“Utilizador Final”), o equipamento coberto por esta garantia

está isento de defeitos no material e na fabricação. Com a excepção de qualquer garantia especial, limitada ou alargada publicada pela Titan, a obrigação da Titan

sob esta garantia se limita a substituir ou reparar sem cobrar essas peças que, segundo o critério da Titan, demonstram estar defeituosas dentro de doze (12)

meses após a venda ao Utilizador Final. Esta garantia aplica-se apenas quando a unidade é instalada e operada de acordo com as recomendações e as instruções

da Titan.

Esta garantia não se aplica no caso de danos ou desgaste causado pelo desgaste abrasivo, corrosão ou uso indevido, negligência, acidente, instalação incorrecta,

substituição de peças de componentes sem serem da Titan, ou alteração ilegal da unidade de forma a afectar o funcionamento normal.

As peças defeituosas devem ser devolvidas a um centro de vendas/serviço autorizado da Titan. Todos os encargos de transporte, incluindo a devolução à fábrica,

se necessário, serão custeados e pagos previamente pelo Utilizador Final. O equipamento reparado ou substituído será devolvido ao Utilizador Final com porte

pré-pago.

NÃO EXISTE NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA. A Titan RECUSA PELA PRESENTE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS INCLUINDO, SEM

LIMITAÇÕES, AS DE ADEQUAÇÃO À COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, NA MEDIDA EM QUE A LEGISLAÇÃO OBRIGA. A DURAÇÃO DE

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS QUE NÃO PODEM SER RECUSADAS LIMITA-SE AO PRAZO ESPECIFICADO NA GARANTIA EXPRESSA. EM CASO ALGUM, A

RESPONSABILIDADE DA Titan EXCEDERÁ O MONTANTE DO PREÇO DE COMPRA. A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENCIAIS, ACIDENTAIS OU ESPECIAIS

AO ABRIGO DE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS ESTÁ EXCLUÍDA NA MEDIDA EM QUE A LEGISLAÇÃO OBRIGA.

A TITAN NÃO OFERECE GARANTIAS E RECUSA TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ADEQUAÇÃO À COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM

ESPECÍFICO REFERENTE A ACESSÓRIOS, EQUIPAMENTO, MATERIAIS OU COMPONENTES VENDIDOS, MAS NÃO FABRICADOS PELA TITAN. AQUELES ARTIGOS

VENDIDOS, MAS NÃO FABRICADOS PELA TITAN COMO MOTORES A GÁS, INTERRUPTORES, TUBOS, ETC., ESTÃO SUJEITOS À GARANTIA DO SEU PRÓPRIO

FABRICANTE, CASO EXISTA. A TITAN PROPORCIONARÁ AO COMPRADOR ASSISTÊNCIA ADEQUADA PARA EFECTUAR QUAISQUER RECLAMAÇÕES EM CASO DE

INCUMPRIMENTO DESTAS GARANTIAS.

100 LazyLiner Pro • Elite

Garantie

Titan Tool, Inc., (“Titan”) garandeert dat, op het moment van de levering aan de oorspronkelijke aankoper die de apparatuur zal gebruiken (“Eindgebruiker”),

de apparatuur vrij is van defecten in het materiaal en de uitvoering. Met uitzondering van eventuele speciale, beperkte of uitgebreide garanties die door Titan

zijn gepubliceerd, is de verplichting van Titan onder deze garantie beperkt tot het kosteloos vervangen of repareren van de onderdelen die, naar het redelijk

oordeel van Titan, defect zijn binnen de twaalf (12) maanden na de verkoop aan de eindgebruiker. Deze garantie is alleen van toepassing wanneer de eenheid is

geïnstalleerd en wordt gebruikt in overeenstemming met de aanbevelingen en instructies van Titan.

De garantie is niet van toepassing wanneer schade of slijtage optreedt als gevolg van schuren, roest of oneigenlijk gebruik, nalatigheid, een ongeval, een foute

installatie, vervanging met onderdelen die niet van Titan zijn of geknoei met de eenheid die de normale werking belemmeren.

Defecte onderdelen moeten worden geretourneerd aan een bevoegd verkoop-/servicepunt van Titan. Alle transportkosten, inclusief retour naar de fabriek indien

nodig, zijn ten laste van en worden vooraf betaald door de Eindgebruiker. Gerepareerde of vervangen apparatuur wordt geretourneerd aan de Eindgebruiker,

waarbij het transport vooraf is betaald.

ER IS GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIE. TITAN WIJST HIERBIJ ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, EEN GARANTIE

VOOR VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE, VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT. DE DUUR VAN EVENTUELE IMPLICIETE

GARANTIES DIE NIET KUNNEN WORDEN AFGEWEZEN IS BEPERKT TOT DE DUUR DIE IN DE UITDRUKKELIJKE GARANTIE IS VERMELD. DE AANSPRAKELIJKHEID

VAN TITAN ZAL IN GEEN GEVAL GROTER ZIJN DAN HET BEDRAG VAN DE AANKOOPPRIJS. AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE, INCIDENTELE OF

SPECIALE SCHADE IS UITGESLOTEN ONDER ALLE GARANTIES, VOOR ZOVER DE WET DIT TOELAAT.

TITAN GEEFT GEEN GARANTIES EN WIJST ALLE IMPLICIETE GARANTIES AF VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOELEINDE

VAN ACCESSOIRES, APPARATUUR, MATERIALEN OF ONDERDELEN DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT, MAAR NIET GEPRODUCEERD. DEZE ARTIKELEN

DIE DOOR TITAN WORDEN VERKOCHT, MAAR NIET GEPRODUCEERD ZOALS GASMOTOREN, SCHAKELAARS, SLANGEN, ENZ. ZIJN ONDERWORPEN AAN DE

GARANTIE VAN HUN PRODUCENT. TITAN ZAL DE AANKOPER OP REDELIJKE WIJZE BIJSTAAN BIJ HET INSTELLEN VAN ENE VORDERING BIJ EEN INBREUK OP

DEZE GARANTIES.

Garanti

Titan Tool, Inc., (“Titan”) garanterer, at udstyret - på leveringstidspunktet til brug af den oprindelige køber (“slutbruger”) - som denne garanti dækker, er frit for

defekter mht. materiale og forarbejdning. Med undtagelse af særlig, begrænset eller udvidet garanti oentliggjort af Titan, er Titans forpligtelse under denne

garanti begrænset til udskiftning eller reparation uden omkostninger for de reservedele, som i Titans rimelige omdømme viser sig at være defekte indenfor tolv

(12) måneder efter salget til slutbrugeren. Denne garanti gælder kun, når enheden er installeret og betjent i overensstemmelse med anbefalinger og anvisninger

fra Titan.

Denne garanti gælder ikke i tilfælde af beskadigelse eller slid forårsaget af slibning, tæring eller misbrug, forsømmelighed, hændeligt uheld, forkert installation,

udskiftning med reservedele som ikke stammer fra Titan, eller pilngre som piller ved enheden så normal betjening svækkes.

Dele, som er defekte, skal sendes tilbage til en autoriseret Titan forhandler/serviceværksted. Alle forsendelsesomkostninger, inklusive tilbagesendelse til fabrikken

om nødvendigt, er slutbrugerens ansvar og skal forudbetales. Repareret eller udskiftet udstyr bliver tilbagesendt til slutbrugeren med forudbetalt forsendelse.

DER ER INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI. TITAN FRALÆGGER SIG HEDMED ALLE OG ENHVER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER INKLUSIVE, MEN IKKE

BEGRÆNSET TIL GARANTIER VEDRØENDE SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET SÆRLIGT FORMÅL, I DEN UDSTRÆKNING LOVEN TILLADER. VARIGHEDEN AF ALLE

UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, SOM IKKE KAN FRALÆGGES, ER BEGRÆNSET TIL DEN TIDSPERIODE, DER SPECIFICERES I DEN UDTRYKKELIGE GARANTI. UNDER

INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL TitanS ERSTATNINGSFORPLIGTELSE OVERSTIGE KØBSPRISEN. ERSTATNINGSFORPLIGTELSE FOR FØLGESKADE, TILFÆLDIGE ELLER

SÆRLIGE SKADER UNDER ALLE OG ENHVER GARANTI ER UDELUKKET I DEN UDSTRÆKNING LOVEN TILLADER.

TITAN GIVER INGEN GARANTI OG FRALÆGGER SIG ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED FOR ET SÆRLIGT FORMÅL MED HENSYN

TIL TILBEHØR, UDSTYR, MATERIALER ELLER KOMPONENTER, SOM SÆLGES, MEN IKKE FREMSTILLES AF Titan (F.EKS. BENZINMOTORER, AFBRYDERE, SLANGER OSV.)

DISSE UNDERLAGT GARANTIER, HVIS DE FINDES, FRA DERES PRODUCENT. Titan VIL YDE KØBEREN RIMELIG HJÆLP MED AT STILLE ETHVERT ERSTATNINGSKRAV

FOR MISLIGHOLDELSE AF DE SIDSTNÆVNTE GARANTIER.

Garanti

Titan Tool, Inc., (”Titan”) garanterar att, vid tidpunkten för leverans till den ursprungliga köparen (”Slutanvändare”), utrustningen som täcks av denna garanti är

fri från material- och tillverkningsfel. Med undantag för någon speciell, begränsad eller utökad garanti utfärdad av Titan, är Titans skyldighet under denna garanti

begränsad till kostnadsfritt utbyte eller reparation av de delar, enligt Titans rimliga tillfredställande, visar sig vara defekta inom tolv (12) månader efter försäljning

till Slutanvändaren. Den här garantin gäller endast när enheten installeras och används enligt rekommendationer och anvisningar från Titan.

Garantin gäller inte i händelse av skada eller slitage som orsakats av slitning, korrosion eller felaktig användning, vårdslöshet, olyckshändelse, felaktig installation,

användning av andra komponenter än Titan-komponenter, eller manipulering av enheten på ett sätt som försämrar normal drift.

Defekta delar returneras till en godkänd Titan-butik/verkstad. Alla fraktkostnader, inklusive retur till fabriken, vid behov, förskottsbetalas av Slutanvändaren.

Reparerad eller utbytt utrustning returneras till Slutanvändaren i frankerat emballage.

DET FINNS INTE NÅGON ANNAN UTTRYCKT GARANTI. TITAN FRISKRIVER SIG HÄRMED FRÅN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, BLAND ANNAT

DE ANGÅENDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL, I DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER DET. VARAKTIGHETEN FÖR EN

UNDERFÖRSTÅDD GARANTI SOM INTE KAN FRISKRIVAS ÄR BEGRÄNSAD TILL DEN TIDSPERIOD SOM ANGES I DEN UTTRYCKTA GARANTIN. I INGET FALL SKA

TITANS SKYLDIGHET ÖVERSKRIDA BELOPPET PÅ INKÖPSPRISET. ANSVAR FÖR FÖLJDSKADOR, OFÖRUTSEDDA ELLER SPECIELLA SKADOR UNDER NÅGON

GARANTI ÄR EXKLUDERAT TILL DEN OMFATTNING LAGEN MEDGER.

TITAN LÄMNAR INGEN GARANTI OCH FRISKRIVER SIG FRÅN ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ANGÅENDE SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT

SPECIELLT ÄNDAMÅL MED HÄNSYN TILL TILLBEHÖR, UTRUSTNING, MATERIAL ELLER KOMPONENTER SOM SÄLJS MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN. DE

ARTIKLAR SOM SÄLJS, MEN INTE TILLVERKAS AV TITAN T.EX. GASMOTORER, BRYTARE, SLANGAR ETC. GÄLLER UNDER EVENTUELL GARANTI FRÅN DERAS

TILLVERKARE. TITAN GER KÖPAREN RIMLIG ASSISTANS MED EVENTUELL YRKANDE OM ÖVERTRÄDANDE AV DESSA GARANTIER.