Transcripción de documentos

D Modell 1702E Externe Notentriegelung F Modèle 1702E Déclenchement extérieur GB Model 1702E Outside Quick Release DK Model 1702E Nødudløser Modelo 1702E Externo de soltado rápido ª√¡∆∂§√ 1702E ∂•ø∆∂ƒπ∫√™ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∆∞Ã∂π∞™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™ I ªodello 1702∂ Sgancio rapido esterno N Modell 1702E Utvendig nødåpninglås NL Model 1702E Ontkoppelingsslot P Modelo 1702E Dispositivo de exterior rápida S Modell 1702E Nyckellåset för nödöppning Malli 1702E Nopea vapautus ulkopuolelta E GR SF D A (3) (6) (6) (4) (2) 50-75cm (5) 50-75cm (2) (4) (5) (1) (1) (3) B E (6) (4) (2) (3) 35-60cm (3) (4) (5) (1) (1) (2) (6) (5) (2) F C G (4) (1) (6) (7) (2) (3) (2) 50-75cm (1) 19mm (3) (8) (5) (6) (5) (4) 38mm 6,5mm  Modelo 1702E Externo de soltado rápido E A medida que procede con la instalación del Liberador Externo de Soltado Rápido, consultar los tipos de puertas mostrados en las Figuras A, B, C y D: Figura A: Puerta de una sola hoja Figura C: Puerta en Seccional con rail curvo con carriles horizontales laterales Figura D: Puertas con techo y Puerta de una sola hoja con carriles Figura B: Puerta de una sola hoja sin carriles verticales y horizontales que tengan instalado el “Brazo Chamberlain” Ubicar el Liberador de Soltado Rápido en la parte exterior de su puerta de garaje (2). Para puertas A, B y C, centrar el Liberador de Soltado Rápido (1) debajo del sostén de la puerta del abridor (3). Para puertas estilo D, ubicar el Liberador de Soltado Rápido (1) aproximadamente a una distancia de 10cm a cada lado de la línea central de la puerta. Para puertas de una pieza sin carril (B), colocar la cerradura a una distancia de 35cm a 60cm debajo de la parte superior de la puerta. Para todos los otros tipos de puertas (A, C y D), colocar la cerradura a una distancia de 50cm a 75cm debajo de la parte superior de la puerta (consultar las ilustraciones). Si su puerta es de construcción metálica, consultar las instrucciones especiales contenidas en la NOTA inferior. Figura E – Instalar el liberador externo de soltado rápido: Fijar la plantilla G en la ubicación marcada. Desde la parte exterior de la puerta, taladrar un orificio de 19mm de diámetro para la cerradura (1) y dos orificios laterales de 6,5mm de diámetro (2) para los tornillos con tuerca de montaje de 1/4”-20x2-1/2” (4). Taladrar todos los orificios completos a través de la puerta. Desenrollar el cable sujetado al extremo de la cerradura con cilindro. Guiar el cable (3) a través del orificio de 19mm de diámetro desde la parte exterior de la puerta e insertar el conjunto de piezas de la cerradura de manera que quede al paño de la puerta. Desde la parte exterior de la puerta, meter los dos tornillos con tuercas de montaje dentro de los orificios laterales. Sujetarlos desde la parte interior con arandelas de 1/4” (5) y tuercas hexagonales (6). Apretar las tuercas sólidamente. NOTA: En puertas metálicas y siempre que sea posible, la plantilla se debe colocar de tal forma que todos los orificios taladrados pasen a través del montante vertical de refuerzo interno de la puerta. Figura F – Retirar la cuerda del brazo liberador del carro (1). Colocar el ojal del cable (2) suelto sobre un pasador de la barra exterior del eslabón maestro (3), de la manera ilustrada. Amarrar sólidamente un ojal (4) en el extremo libre del cable de soltado y colocarlo sobre el segundo pasador de la barra exterior (5). Empujar el pasador que sujeta al ojal del cable a través del orificio del brazo liberador del carro. Empujar la tapa (6) sobre los pasadores, de manera que se sujete a las ranuras de los mismos pasadores (7). Asegúrese que tanto el ojal del cable como el cable manual estén fijados a los pasadores. Deslizar el resorte de presilla (8) sobre la tapa y fijarlo en las ranuras de los pasadores. Consultar las Figuras A, B, C y D; además utilizar amarraderas de plástico (4) para fijar holgadamente el exceso de cable al brazo de la puerta. Para operar el Liberador de Soltado Rápido: Meter la llave dentro de la cerradura y girarla en el sentido de las manecillas del reloj. Retirar la llave y el cilindro de la cerradura del resto de las piezas de la cerradura. Tirar sólidamente del cable. No tirar de la llave o del cilindro de la cerradura. El carro exterior se desconectará del carro interior de manera que la puerta se pueda operar manualmente. Las secciones del carro se volverán a conectar automáticamente al hacer funcionar el abridor. Reemplazar el cilindro de la cerradura. Girar la llave en sentido contrario a las manecillas del reloj. Retirar la llave. ª√¡∆∂§√ 1702E ∂•ø∆∂ƒπ∫√™ ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∆∞Ã∂π∞™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™ GR ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ›Ù Ì ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ∆·¯Â›·˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ªÔÓÙ¤ÏÔ 1702∂, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔÚÙÒÓ fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ™¯‹Ì·Ù· ∞, µ, C Î·È D: ™¯‹Ì· ∞: ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi ™¯‹Ì· C: ∆ÌËÌ·ÙÈ΋ fiÚÙ· Ì ηÌ‡ÏÔ Ô‰ËÁfi ™¯‹Ì· µ: ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· ¯ˆÚ›˜ Ô‰ËÁfi ™¯‹Ì· D: ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ Ô‰ËÁfi ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ & ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi ÙÔÓ «µÚ·¯›ÔÓ· ¶fiÚÙ·˜ Chamberlain» ™¯ÏËÌ· F – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ·fi ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ (1). ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÎÔ˘ÏÔ‡Ú· (2) ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙfiÛ¯ÔÈÓÔ˘ ¿Óˆ ·fi Ì›· ·fi ÙȘ ÂÚfiÓ˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ú¿‚‰Ô˘ ÙÔ˘ ΢ڛԢ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˘ (3), fiˆ˜ Ê·›ÓÂ Ù·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. ¢¤ÛÙ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· ıËÏÂÈ¿ (4) ÛÙÔ ÂχıÂÚÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚfiÓË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‚Ú·¯›ÔÓ· (5). ™ÚÒÍÙ ÙËÓ ÂÚfiÓË Ô˘ ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ. ™ÚÒÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (6) ¿Óˆ ÛÙȘ ÂÚfiÓ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘˜ (7). ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘Ù‹Ù fiÙÈ Ë ÎÔ˘ÏÔ‡Ú· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Î·È ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÛÙȘ ÂÚfiÓ˜. °ÏÈÛÙÚ›ÛÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (8) ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ÂÚÔÓÒÓ. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· Û¯‹Ì·Ù· ∞, µ, C Î·È D’ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ˙ˆÓ·Ú¿ÎÈ· (4) ÁÈ· Ó· ‰¤ÛÂÙ ¯·Ï·Ú¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· Ù˘ fiÚÙ·˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ∆·¯Â›·˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘: µ¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ∫∞π ÙÔÓ ·Ó·ÙÚÔ¤· ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. ∆Ú·‚‹ÍÙ Ì ‰‡Ó·ÌË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ‹ ÙÔÓ ·Ó·ÙÚÔ¤·. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÊÔÚÂ›Ô ı· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÊÔÚÂ›Ô ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë fiÚÙ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ∆· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ ı· Â·Ó·Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·ÙÚÔ¤· ̤۷ ÛÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿. °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ›. TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ªË¯·ÓÈÛÌfi ∆·¯Â›·˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ¿˜ Û·˜ (2). °È· fiÚÙ˜ Ù‡ˆÓ A, B Î·È C ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔÓ ªË¯·ÓÈÛÌfi ∆·¯Â›·˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (1) οو ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ fiÚÙ·˜ (3). °È· fiÚÙ˜ Ù‡Ô˘ D ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ªË¯·ÓÈÛÌfi ∆·¯Â›·˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ÂÚ›Ô˘ (1) 10cm ·fi ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ù˘ fiÚÙ·˜. °È· ÌÔÓÔÎfiÌ·Ù˜ fiÚÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Ô‰ËÁfi (B), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ 35 ¤ˆ˜ 60cm οو ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ fiÚÙ·˜. °È· οı ¿ÏÏÔ Ù‡Ô fiÚÙ·˜ (A, C Î·È D), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ 50 ¤ˆ˜ 75cm οو ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ fiÚÙ·˜ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· Û¯‹Ì·Ù·). ∞Ó Ë fiÚÙ· Û·˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÏÏÈ΋, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ «™∏ª∂πø™∏». ™¯ÏËÌ· E – ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ∂•ø∆∂ƒπ∫√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∆∞Ã∂π∞™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™: ∫ÔÏÏ‹ÛÙ ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·-Ô‰ËÁfi G ÛÙËÓ ÛËÌÂȈ̤ÓË ı¤ÛË. ∞fi ÙËÓ ¤Íˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜, ÙÚ˘‹ÛÙ ̛· ÙÚ‡· ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 19mm ÁÈ¿ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ (1) Î·È ‰‡Ô Ï¢ÚÈΤ˜ ÙÚ‡˜ 6,5mm (2) ÁÈ· Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢ 1/4"-20×2-1/2" (4). ∫¿ÓÙ ÙȘ ÙÚ‡˜ ‰È·ÌÂÚ›˜. •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Û˘ÚÌ·ÙfiÛ¯ÔÈÓÔ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÚÔ¤·. √‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÙÚ‡· (3) ÙˆÓ 19mm ·fi ÙËÓ Â͈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ê¤ÚÙ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ ÚfiÛˆÔ Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ fiÚÙ·˜. µ¿ÏÙ ٷ ‰‡Ô ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÛÙÈ Ï¢ÚÈΤ˜ ÙÚ‡˜ ·fi ÙËÓ ¤Íˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÚÙ·˜. ¶ÂÚ¿ÛÙ ·fi ÙËÓ Ì¤Û· ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ‰¤Ï˜ 1/4" (5) Î·È ÂÍ·ÁˆÓÈο ÂÚÈÎfi¯ÏÈ· (6) Î·È ÛÊ›ÍÙ ٷ ·ÛÊ·ÏÒ˜. ™∏ª∂πø™∏: ™Â ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ fiÚÙ·, ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·-Ô‰ËÁfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ fiϘ ÔÈ ÙÚ‡˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ ‰ÔÎÔ‡˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘, ·Ó ·˘Ùfi ÂÈÓ·È ‰˘Ó·Ùfi. 4