Transcripción de documentos

Ratcheting Modular Crimper/Stripper VDV226-011 Pinza ponchadora/pelacables modular Crimpador/descascador modular de catraca Outil à sertir/dénuder modulaire à cliquet ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS RATCHET SAFETY RELEASE: Carefully turn the safety release knob counter-clockwise to release the ratchet mechanism. (TIP: To ease safety release knob rotation, relieve the handle tension by slightly squeezing the handles together while rotating the safety release knob.) CUTTING CABLE (Fig 1.): 1. Open the tool completely by squeezing the handles together fully to release the ratcheting mechanism. 2. With the tool in the open position, insert the cable into the cable cutting cavity on the back of the tool. 3. To cut the cable, carefully squeeze the handles together fully through a complete ratcheting cycle. 4. When the cutting cycle is complete, the ratchet mechanism will release and the jaws will open. 5. Remove the cable from the tool. STRIPPING FLAT/RIBBON TYPE MODULAR CABLE (Fig. 2): 1. Open the tool completely by squeezing the handles together fully to release the ratcheting mechanism. 2. With the tool in the open position, insert the cable into the cable cutting cavity on the front of the tool. 4 and 6 conductor cable: Insert the cable into the cable cutting cavity on the front side of the tool, and position the cable towards the handle-side of the cavity. (Note: The raised depth gauge located inside the cavity adjacent to the round, twisted-pair, cable stripper guide.) Insert the cable up to the raised depth gauge. 8 conductor cable: Insert the cable into the cable cutting cavity on the front side of the tool and position the cable towards the hinge-side of the cavity. Insert the cable until the end protrudes from the other side of the tool. 3. To strip the cable, carefully squeeze the handles together fully and hold in the closed position. 4. Pull the cable out while holding the handles together. The cable will be stripped to the correct length for insertion/assembly into a handset RJ22, RJ11 or RJ12 connector. 5. When finished pulling the cable through the stripping knives, release the handles. The ratcheting cycle is complete, the ratchet mechanism will release, and the jaws will open. 6. Remove the cable jacket from the cutting knife cavity of the tool. 7. Follow the instructions below for crimping the connector to the cable. STRIPPING TWISTED PAIR (UTP/STP) TYPE CABLE (Fig. 3): 1. Open the tool completely by squeezing the handles together fully to release the ratcheting mechanism. 2. With the tool in the open position, insert the cable into the round, twisted-pair, cable stripping cavity on the front of the tool. 3. To strip the cable, carefully squeeze the handles together fully and hold in the closed position. 4. Carefully rotate the tool around the cable 3 to 5 times to score jacket. Caution: DO NOT use the tool to pull the outer jacket off of the cable. This may damage the conductors and the tool. 5. Complete the ratcheting cycle. 6. The ratchet mechanism will release and the jaws will open. Remove the scored twisted-pair cable from the tool. 7. Crack jacket by bending at score and remove scrap. (Note: If blade penetrates the conductor insulation, cut the cable and remove the damaged insulation. Repeat steps 1 through 6.) 8. Follow the instructions below for crimping the connector to the cable. CRIMPING MODULAR PLUGS (Fig. 5 and 6): 1. Assemble connector to prepared cable end, per the connector manufacturer’s instructions. (Note: Verify the required “pin-out” configuration prior to crimping connector-cable assembly.) 2. See the chart (Fig. 4) to determine the appropriate cavity for the connector-cable assembly. 3. Open the tool completely by squeezing the handles together fully to release the ratcheting mechanism. 4. With the tool in the open position, insert the connector-cable assembly into the appropriate cavity (Fig. 5 & Fig. 6). Use care when inserting the assembly into the cavity, paying attention to the key/cavity orientation. 6P & 8P cavity located on front of tool (Fig. 5). 4P cavity located on back of tool (Fig. 6). 5. To compress the connector, carefully squeeze the handles together. When the crimping cycle is complete, the ratchet mechanism will release and the jaws will open. 6. Remove the crimped cable assembly from the tool. Verify and test the connection. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LIBERACIÓN DE TRINQUETE DE SEGURIDAD: Gire cuidadosamente la perilla de liberación de seguridad en sentido contrario a las agujas del reloj para liberar el mecanismo de trinquete. (SUGERENCIA: Para facilitar la rotación de la perilla de liberación de seguridad, disminuya la tensión del mango, presionando ligeramente los mangos mientras gira la perilla de liberación de seguridad). CORTE DEL CABLE (Fig. 1): 1. Abra la herramienta por completo presionando ambos mangos juntos para liberar el mecanismo de trinquete. 2. Con la herramienta en la posición abierta, inserte el cable en la cavidad de corte en la parte posterior de la herramienta. 3. Para cortar el cable, presione cuidadosamente ambos mangos juntos durante un ciclo de rinquete completo. 4. Cuando se haya completado el ciclo de corte, el mecanismo de trinquete se liberará y las mordazas se abrirán. 5. Retire el cable de la herramienta. PELADO DE CABLE MODULAR TIPO PLANO/CINTA (Fig. 2): 1. Abra la herramienta por completo presionando ambos mangos juntos para liberar el mecanismo de trinquete. 2. Con la herramienta en la posición abierta, inserte el cable en la cavidad de corte en la parte delantera de la herramienta. Cable conductor 4 y 6: inserte el cable en la cavidad de corte en la parte delantera de la herramienta y posicione el cable hacia el lado del mango. (Nota: El calibre de profundidad en relieve está ubicado dentro de la cavidad adyacente a la guía del pelador de cable de par trenzado redondo). Inserte el cable hasta el calibre de profundidad en relieve. Cable conductor 8: inserte el cable en la cavidad de corte de cable en la parte delantera de la herramienta y posicione el cable hacia el lado de la bisagra. Inserte el cable hasta que el extremo sobresalga del otro lado de la herramienta. 3. Para pelar el cable, presione con cuidado ambos mangos juntos por completo y manténgalos en la posición cerrada. 4. Extraiga el cable mientras sujeta los mangos. Se pelará el cable hasta el largo correcto para insertarlo/ ensamblarlo en un conector RJ22, RJ11 o RJ12 para auriculares. 5. Cuando haya terminado de tirar del cable pasándolo a través de las cuchillas de pelado, suelte los mangos. Una vez completado el ciclo de ponchado, el mecanismo de trinquete se liberará y las mordazas se abrirán. 6. Retire el revestimiento del cable de la cavidad de la cuchilla de corte de la herramienta. 7. Siga las instrucciones a continuación para ponchar el conector al cable. PELADO DE CABLE DE TIPO PAR TRENZADO (UTP/STP) (Fig. 3): 1. Abra la herramienta por completo presionando ambos mangos juntos para liberar el mecanismo de trinquete. 2. Con la herramienta en la posición abierta, inserte el cable en la cavidad de pelado de cable de par trenzado redondo, en la parte delantera de la herramienta. 3. Para pelar el cable, presione con cuidado ambos mangos juntos por completo y manténgalos en la posición cerrada. 4. Gire cuidadosamente la herramienta alrededor del cable de 3 a 5 veces para estriar la funda. Precaución: NO use la herramienta para extraer la funda exterior del cable; podría dañar los conductores y la herramienta. 5. Complete el ciclo del trinquete. 6. El mecanismo de trinquete se liberará y las mordazas se abrirán. Quite el cable de par trenzado estriado de la herramienta. 7. Doble la funda en la grieta hasta que se quiebre y quite el material sobrante. (Nota: Si la cuchilla atraviesa el aislamiento del conductor, corte el cable y retire el aislamiento dañado. Repita los pasos 1 a 6). 8. Siga las instrucciones a continuación para ponchar el conector al cable. PONCHADO DE ENCHUFES MODULARES (Fig. 5 y 6): 1. Monte el conector en el cable preparado según las instrucciones del fabricante del conector. (Nota: Compruebe la configuración requerida de disposición de conectores antes de ponchar el conjunto de cable y conector). 2. Consulte el gráfico (Fig. 4) para determinar la cavidad apropiada para el conjunto de cable y conector. 3. Abra la herramienta por completo presionando ambos mangos juntos para liberar el mecanismo de trinquete. 4. Con la herramienta en posición abierta, inserte el conjunto de cable y conector en la cavidad adecuada (Fig. 5 y Fig. 6). Al introducir el conjunto en la cavidad, preste atención a la orientación de la llave/cavidad. Cavidad 6P y 8P ubicada en la parte delantera de la herramienta (Fig. 5). Cavidad 4P ubicada en la parte posterior de la herramienta (Fig. 6). 5. Para comprimir el conector, presione ambos mangos juntos por completo con cuidado. Una vez completado el ciclo de ponchado, el mecanismo de trinquete se liberará y las mordazas se abrirán. 6. Retire el conjunto de cables ponchados de la herramienta. Verifique y pruebe la conexión. PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO LIBERAÇÃO DE SEGURANÇA DA CATRACA: Gire o botão de liberação de segurança cuidadosamente em sentido anti-horário para liberar o mecanismo da catraca. (DICA: para facilitar o movimento do botão de liberação de segurança, libere a tensão do cabo da ferramenta apertando os dois cabos levemente enquanto gira o botão de liberação.) CORTE DE CABO (Fig. 1.): 1. Abra a ferramenta por completo apertando os dois cabos totalmente para liberar o mecanismo da catraca. 2. Com a ferramenta na posição aberta, insira o cabo a ser cortado na cavidade de corte de cabo na parte traseira da ferramenta. 3. Para cortar o cabo, aperte os dois cabos da ferramenta levemente efetuando um ciclo completo com a catraca. 4. Quando o ciclo de corte estiver concluído, o mecanismo da catraca será liberado e os mordentes abrirão. 5. Remova o cabo da ferramenta. DESCASCAMENTO DE CABO MODULAR PLANO/TIPO FITA (Fig. 2): 1. Abra a ferramenta por completo apertando os dois cabos totalmente para liberar o mecanismo da catraca. 2. Com a ferramenta na posição aberta, insira o cabo a ser cortado na cavidade de corte de cabo na parte dianteira da ferramenta. Cabo de 4 e 6 condutores: insira o cabo a ser cortado na cavidade de corte de cabo na parte dianteira da ferramenta e posicione o cabo em direção ao lado do cabo da cavidade. (Observação: O medidor de profundidade elevado localizado dentro da cavidade adjacente à guia do descascador de cabo redondo, de par trançado.) Insira o cabo até o medidor de profundidade elevado. Cabo de 8 condutores: insira o cabo a ser cortado na cavidade de corte de cabo na parte dianteira da ferramenta e posicione o cabo em direção ao lado da articulação da cavidade. Insira o cabo até que a extremidade sobressaia no outro lado da ferramenta. 3. Para descascar o cabo, cuidadosamente aperte os dois cabos da ferramenta por completo e mantenha-os na posição fechada. 4. Puxe o cabo enquanto segura os dois cabos da ferramenta. O cabo será descascado até o comprimento correto para ser montado/inserido em um conector de monofone RJ22, RJ11 ou RJ12.