Transcripción de documentos

Italiano 3 English 19 Français 35 Deutsch 51 Español 67 Português 83 Ελληνικα 99 Türkçe 115 Česky 131 Slovensky 147 Pуccкий / Українська 163 Polski 179 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN Para utilizar correctamente la máquina y evitar accidentes, lea con atención este manual antes de comenzar el trabajo. El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes, además de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios. Nota. Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso. Además d e l a s i nst r uc ci o n e s d e u s o y mantenimiento, este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atención. Dichas informaciones están señaladas con los siguientes símbolos: ATENCIÓN: indica riesgo de accidentes, lesiones personales –incluso mortales– o daños materiales importantes. PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen la máquina o sus componentes. ATENCIÓN RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES, EL USO DE ESTA MÁQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A). ÍNDICE 1. NORMAS DE SEGURIDAD (indicaciones para utilizar la máquina de modo seguro) 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y A D V E R T E N C I A S D E S E G U R I DA D (identificación de la máquina y significado de los símbolos) 3. C O M P O N E N T E S P R I N C I P A L E S (ubicación de los elementos principales de la máquina) 4. ENSAMBLAJE (instrucciones para quitar el embalaje y montar las piezas sueltas) 5. PUESTA EN MARCHA 67 69 69 69 70 6. PARADA DEL MOTOR 7. USO DE LA MÁQUINA 8. MANTENIMIENTO (instrucciones para mantener la máquina en buen estado de funcionamiento) 9. TRANSPORTE 10. ALMACENAJE 11. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE (consejos para utilizar la máquina en armonía con la naturaleza) 12. DATOS TÉCNICOS (carac terísticas principales de la máquina) 13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 14. CERTIFICADO DE GARANTÍA (detalle de las condiciones de garantía) 15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (guía para resolver posibles inconvenientes). 73 73 75 77 77 77 78 79 80 81 1. NORMAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN - El soplador, si se utiliza correctamente, es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; pero si se lo emplea de modo incorrecto o sin las debidas precauciones puede resultar peligroso. Para que su trabajo resulte siempre agradable y seguro, respete estrictamente las normas de seguridad que se indican a continuación y en el curso del manual. ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina. ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales. 1. No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez. 2. El soplador debe ser utilizado exclusivamente por personas adultas, en buenas condiciones físicas y que conozcan las normas de uso. 3. No use el soplador si está cansado ni bajo el 67 E E efecto de alcohol y drogas. 4. Colocarse siempre guantes, gafas de seguridad y auriculares. No llevar puestos bufandas, pulseras ni otros elementos que puedan ser atrapados por el rotor. 5. Comprobar que no haya animales ni otras personas en el radio de acción del soplador durante la puesta en marcha y el uso. 6. Trabajar siempre en una posición estable y segura. 7. No dirigir el chorro de aire hacia personas o animales. 8. Emplear el soplador sólo en sitios bien ventilados. No utilizarlo en atmósfera explosiva, recintos cerrados o cerca de sustancias inflamables. 9. Controlar el soplador todos los días para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente, incluidos los de seguridad. 10. Recogerse el cabello largo; por ejemplo, con una redecilla de peluquería. 11. No trabajar con un soplador dañado, mal reparado, mal montado o modificado arbitrariamente. No quitar, dañar ni inutilizar ningún dispositivo de seguridad. 12. Conservar cuidadosamente este manual y consultarlo antes de cada uso. 13. S e g u i r s i e m p r e l a s i n s t r u c c i o n e s del fabricante para las operaciones de mantenimiento. 14. No realizar nunca por cuenta propia operaciones que no sean de mantenimiento normal. En caso de necesidad, acudir exclusivamente a un taller especializado y autorizado. 15. Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (Fig. 19). 16. No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 74). 17. No abandonar la máquina en el motor encendido. 18. Se prohíbe aplicar a la toma de fuerza del soplador un rotor distinto del que se entrega de fábrica. No se permite el uso de otros grupos de aplicación porque aumentan el peligro de accidentes. 19. Cuando el soplador se retire del uso, no abandonarlo en el medio ambiente sino 68 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. entregarlo al propio vendedor, quien le dará el destino correspondiente. No montar el rotor en otros motores o transmisiones de potencia. Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de este dispositivo. Junto con el soplador, entregar también el manual con las instrucciones de uso y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo. No utilizar el soplador en proximidad de equipos eléctricos. No obstruir ni cerrar la entrada de aire del rotor. No acercar nunca las manos al rotor ni efectuar operaciones de mantenimiento cuando el motor esté en marcha. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o intervenciòn prioritaria. No golpear ni forzar las palas del rotor, ni utilizar la máquina si el rotor está estropeado. INDUMENTOS DE SEGURIDAD Para trabajar con el soplador, colocarse siempre indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados. La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta y el peto de protección son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero. ¡Utilizar siempre las gafas o la visiera de protección!. Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares o tapones. El uso de las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro (gritos, alarmas, etc.). Ponerse guantes que absorban el máximo posible las vibraciones. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Boquilla terminal rectangular Amortiguadores Botella para preparar la mezcla Llave combinada Tornillos M5x65 (2 uds.) Tuercas M6 (2 uds.) Abrazaderas Ø 120 mm (2 uds.) 2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (Fig. 19) 4. ENSABLAJE 1. Montaje de los tubos/empuñadura 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion ATENCIÓN - El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al operador. Esto puede causar graves daños en los ojos. Tipo de máquina: SOPLADOR Nivel de potencia acústica garantizado Marcha CE de conformidad Número de serie Año de fabricación 3. COMPONENTES PRINCIPALES (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Bastidor Filtro de aire Bujía Empuñadura de arranque Cubierta del motor Depósito de combustible Arnés Cojín Tubo acodado Manguera Empuñadura de control Tubo de salida giratorio Corona para tubo de salida Tubo de salida deslizante Reducción para boquillas Boquilla terminal redonda E ATENCIÓN – Cuando se montan los tubos y la tobera, el motor debe estar apagado y el interruptor debe estar en STOP. Para el ensamblaje del soplador, lea las siguientes instrucciones. Partes de la máquina Observando la Fig. 3: 1. Inserte el tubo acodado en el caracol del ventilador. 2. Fije el tubo acodado con los dos tornillos y las dos tuercas suministrados, utilizando la llave hexagonal integrada en la llave de bujía también suministrada. Observando la Fig. 2: 1. Coloque una de las dos abrazaderas (24, Fig. 1) en el extremo totalmente cilíndrico de la manguera (A). Inserte en el codo (9, Fig. 1) el extremo más corto de la manguera (A) y, con la llave suministrada, enrosque el tornillo para apretar la abrazadera. 2. Introduzca el tubo (B), por el lado con los cortes de expansión, en el otro extremo de la manguera (A) y apriételos con la otra abrazadera (24, Fig. 1) colocada en el asiento de los cortes de expansión. Para ajustar la rotación del tubo (B), apriete más o menos la abrazadera. 3. Monte la empuñadura (C) en el tubo de salida (B) tras desenroscar por completo el tornillo situado debajo de la palanca de bloqueo (Fig. 5) con la llave hexagonal suministrada. 4. Observando la Fig. 4: Con la palanca de bloqueo bajada (bloqueada), enrosque el tornillo sin apretarlo a tope, solo hasta 69 5. 6. E 7. 8. bloquear la empuñadura en el tubo de salida. No enrosque el tornillo con la palanca abierta. Pase la funda corrugada de la empuñadura por el ojo de las dos abrazaderas. Para extraer el tubo de alargue (D) que está dentro del tubo (B), gire la corona (E) en la "candado abierto" y retire el dirección tubo (C). Una vez alcanzada la posición deseada, gire la corona (E) a la posición "candado cerrado" para bloquear los dos tubos. Monte en el tubo telescópico la reducción (F) para montar los terminales curvos (G). Acople el tubo telescópico (C) a la reducción (F) y a uno de los dos terminales curvos (G) mediante la conexión de bayoneta. Regulación de la empuñadura Es impor tante ubicar la empuñadura en la posición correcta para trabajar con más comodidad. Para regular la posición de la empuñadura: 1. Levante la palanca de bloqueo (1, Fig. 5). 2. Deslice la empuñadura y varíe la inclinación hasta encontrar la posición de trabajo más cómoda. 3. Cuando encuentre la posición adecuada, fije la empuñadura bajando la palanca de bloqueo. Regulación del arnés y desenganche rápido ATENCIÓN - La regulación del arnés se debe hacer con el motor apagado. Antes de utilizar el soplador, es muy importante equilibrar el peso entre los hombros, regulando la longitud de los tirantes para que la máquina quede bien adherida a la espalda y a los hombros. El equilibrado es muy importante cuando se trabaja en suelos inclinados o desiguales. Para apretar los tirantes, tire como se ilustra en la Fig. 7. Para aflojar los tirantes, levante la hebilla como se ilustra en la Fig. 8. En caso de peligro, desenganche la máquina de los hombros del siguiente modo: 1. Con una mano, presione las lengüetas del dispositivo de desenganche rápido situado en el tirante derecho (detalle de la Fig. 6) como se ilustra en la Fig. 9. 2. Acompañe con el torso el movimiento 70 que hará la máquina: al inclinarse hacia la izquierda, el soplador se le caerá de los hombros. 5. PUESTA EN MARCHA COMBUSTIBLE ATENCIÓN: la gasolina es un combustible extremadamente inflamable. Poner mucho cuidado a la hora de manipular gasolina o una mezcla de combustibles. No fumar ni acercar fuego o llamas al combustible o a la máquina. ·· Manipular el combustible con cuidado para reducir el riesgo de incendio o quemadura. El combustible es altamente inflamable. ·· Agitar y poner el combustible en un recipiente aprobado para el combustible. ·· Mezclar el combustible al aire libre y en ausencia de chispas o llamas. ·· Apoyar en el suelo, parar el motor y dejar enfriar antes del llenado. ·· Aflojar el tapón del combustible lentamente para aliviar la presión y evitar fugas de combustible. ·· Apretar firmemente el tapón de combustible después del llenado. Las vibraciones pueden causar un aflojamiento del tapón y fugas de combustible. ·· Secar el combustible de las fugas de la unidad. Desplazar la máquina a 3 metros de distancia del sitio de llenado antes de poner el motor en marcha. ·· No intentar en ninguna circunstancia quemar el combustible de las fugas. ·· No fumar durante la manipulación del combustible ni durante el funcionamiento de la máquina. ·· Almacenar el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado. ·· No almacenar el combustible en lugares con hojas secas, paja, papel, etc. ·· Conservar la unidad y el combustible en lugares donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas libres, calentadores de agua, motores eléctricos o interruptores, hornos, etc. ·· No quitar el tapón del depósito cuando el motor esté en funcionamiento. ·· No utilizar combustible para la limpieza. ·· Prestar atención para no ensuciarse la ropa con combustible. GASOLINA A ACEITE 2% - 50:1 ℓ ℓ 1 5 10 15 20 25 0,02 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 (cm3) (20) (100) (200) (300) (400) (500) Este producto se acciona con un motor de 2 tiempos y requiere la premezcla de gasolina con aceite para motores de 2 tiempos. Premezclar la gasolina sin plomo con el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio aprobado para la gasolina. COMBUSTIBLE ACONSEJADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVILÍSTICO CON 89 OCTANOS ([R + M] / 2) O CON UN NÚMERO MAYOR DE OCTANOS. Mezclar el aceite para motores de 2 tiempos con la gasolina siguiendo las instrucciones del envase. Recomendamos utilizar aceite para motores de 2 tiempos Efco - Oleo-Mac al 2% (1:50), formulado específicamente para todos los motores de dos tiempos enfriados por aire. Las proporciones correctas de aceite y combustible indicadas en el prospecto (Fig. A) son adecuadas cuando se utiliza aceite para motores PROSINT 2 y EUROSINT 2 o un aceite para motor de alta calidad equivalente (especificaciones JASO FD o ISO L-EGD). PRECAUCIÓN: NO UTILIZAR ACEITE PARA VEHÍCULOS O ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS. PRECAUCIÓN: - Comprar sólo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo; no comprar más de lo que se utilizará en uno o dos meses; - Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herméticamente, en un lugar fresco y seco. PRECAUCIÓN - Para la mezcla, no utilice nunca un carburante con más del 10 % de etanol. Se puede emplear gasohol (mezcla de gasolina y etanol) con contenido de etanol de hasta 10 % o combustible E10. NOTA - Prepare solo la mezcla necesaria para el uso; no la deje en el depósito o en el bidón durante mucho tiempo. Para conservar la mezcla durante 12 meses, se aconseja añadir estabilizador de combustible Emak ADDITIX 2000 cód. 001000972. Gasolina alquilada PRECAUCIÓN - La gasolina de alquilación no tiene la misma densidad que la gasolina normal. Por lo tanto, los motores puestos a punto con gasolina normal pueden precisar una regulación del tornillo H. Para esta operación, acuda a un centro de asistencia autorizado. LLENADO Agitar el bidón de la mezcla antes del llenado. Uso de la botella suministrada (Fig. 10) Para facilitar el trabajo, todas las máquinas se entregan con una botella que permite preparar la mezcla en proporción de 50:1 (2 %). Vea la Fig. 10 y proceda como se indica a continuación para preparar un litro de mezcla: 1. Vier ta gasolina en la botella hasta la posición 1. 2. Para preparar la mezcla de 50:1 (2 %), añada aceite hasta la posición 2. 3. Enrosque el tapón en la botella. 4. Agite la botella durante 30 segundos como mínimo. La mezcla está lista para el repostaje. Si prefiere hacer la mezcla en un bidón, asegúrese de que el recipiente esté limpio y mezcle el aceite y la gasolina durante un minuto como mínimo para que se integren entre sí. En las tablas siguientes se indican los porcentajes. ATENCIÓN: seguir las instrucciones de seguridad al manipular el combustible. Apagar el motor antes del llenado. No añadir 71 E combustible a una máquina con el motor caliente o en funcionamiento. Alejarse 3 m del punto de llenado antes de poner el motor en marcha. ¡NO FUMAR! E 1. Limpiar la superficie en torno al tapón del combustible para evitar contaminaciones. 2. Aflojar lentamente el tapón del combustible. 3. Verter la mezcla de combustible con cuidado en el depósito. Evitar que el combustible se derrame. 4. Antes de volver a poner el tapón del combustible, limpiar e inspeccionar la junta. 5. Colocar inmediatamente el tapón y apretarlo a mano. Eliminar todo eventual residuo de combustible. ATENCIÓN: comprobar que no haya fugas de combustible; si las hay, eliminarlas antes del uso. Si es necesario, contactar con el servicio de asistencia del revendedor. PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Mandos del soplador – Empuñadura (Fig. 13) ·· Para acelerar, presione la palanca (1). ·· Para arrancar el motor, el interruptor (2) debe estar en la posición “1”. ·· Si desea trabajar con el motor a un régimen prefijado y constante, mueva la palanca (3) en dirección a la marca “+” hasta el número de revoluciones deseado. Para desactivar la palanca fija, colóquela otra vez en la marca “–”. ·· Para detener el motor, ponga el interruptor (2) en “0”. Arranque Antes del arranque: ·· Apoye la máquina en un suelo llano. ·· Controle que el interruptor (2, Fig. 13) no esté en la posición “0” (de sistema apagado). ·· Asegúrese de que no haya nadie frente al tubo de salida de aire ni cerca de la máquina. Arranque con el motor frío (o apagado desde más de 30 minutos) ·· Presione 10 veces, lentamente y a fondo, la pera de cebado (A, Fig. 12). ·· Baje la palanca del estárter (B, Fig. 12) hasta que haga clic. ·· Controle que el interruptor (2, Fig. 13) esté en la posición “1” (de encendido). 72 ·· Apoye la mano izquierda en la cubierta del motor y el pie izquierdo en el bastidor para evitar que la máquina se mueva. ·· Con la mano derecha, tire lentamente de la empuñadura (4, Fig. 1) hasta que sienta una ligera resistencia. Sin soltar la cuerda, dé un tirón corto y decidido porque, si tira débilmente, se puede ahogar el motor. ·· Cuando oiga la primera explosión del motor, levante la palanca del estárter (B, Fig. 12) a la posición horizontal hasta que haga clic (Fig. 11). ·· Tire otra vez de la cuerda para poner en marcha el motor. Deje el motor al mínimo durante al menos un minuto antes de acelerar al máximo. Arranque con el motor caliente ·· Presione 10 veces, lentamente y a fondo, la pera de cebado (A, Fig. 12). ·· Levante la palanca del estárter (B, Fig. 12) hasta que haga clic. ·· Controle que el interruptor (2, Fig. 13) esté en la posición “1” (de encendido). ·· Apoye la mano izquierda en la cubierta del motor y el pie izquierdo en el bastidor para evitar que la máquina se mueva. ·· Con la mano derecha, tire lentamente de la empuñadura (4, Fig. 1) hasta que sienta una ligera resistencia. Sin soltar la cuerda, dé un tirón corto y decidido porque, si tira débilmente, se puede ahogar el motor. ·· Cuando el motor arranque, déjelo al mínimo durante al menos un minuto antes de acelerar al máximo. Si el motor se ahoga ·· Desmonte la bujía (3, Fig. 1) con la llave suministrada, límpiela y séquela. ·· Controle que la palanca del estárter B esté en posición horizontal como en la Fig. 11. ·· Tire de la empuñadura de arranque (4, Fig. 1) al menos 20 veces. ·· Monte la bujía y acelere al máximo con la palanca del acelerador fijo (4, Fig. 13). ·· Ponga en marcha el motor. Si el motor no arranca, proceda del siguiente modo: ·· Desmonte la bujía con la llave suministrada, límpiela y séquela. ·· Ponga el motor en posición invertida, con el orificio de la bujía hacia abajo. ·· Tire de la empuñadura de arranque (4, Fig. 1) al menos 20 veces y observe si sale mezcla por el orificio de la bujía. ·· Seque la superficie alrededor del alojamiento de la bujía. ·· Monte la bujía y repita las operaciones con la palanca del acelerador (1, Fig. 13) al máximo y la palanca del estárter (B) en posición horizontal, como en la Fig. 11. ---- PRECAUCIÓN: - No se enrolle nunca la cuerda en la mano. - Al tirar de la cuerda de arranque, no la desenrolle por completo porque podría romperse. - No suelte la cuerda de golpe; sostenga la empuñadura de arranque (4, Fig.1) y deje que la cuerda se rebobine lentamente. -- RODAJE DEL MOTOR El motor alcanza su potencia máxima al cabo de 5÷8 horas de trabajo. Durante este período de rodaje, no haga funcionar el motor sin carga al régimen máximo para evitar un esfuerzo excesivo. -- ATENCIÓN. Durante el rodaje, no modificar la carburación con el propósito de aumentar la potencia, el motor podría dañarse. -- NOTA: es normal que un motor nuevo emita humo durante y después del primer uso. --- --- ----- 6. PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo (1, Fig. 13) y espere algunos minutos para que el motor se enfríe un poco. Apagar el motor e pulsar el interruptor de masa (2, Fig. 13). -- -- 7. USO DE LA MÁQUINA USOS NO ADMITIDOS -- Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver claramente. -- Parar el motor antes de apoyar la máquina. -- Prestar atención especialmente cuando se estén utilizando dispositivos de protección que -- pueden limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos (avisos, señales, advertencias, etc.). Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o sobre terrenos irregulares. Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras. No utilizar el soplador desde una escalera, un soporte o una mesa. No intentar soplar sustancias calientes o que se estén quemando o líquidos inflamables. No utilizar el aparato caminando hacia atrás. Utilizar el soplador sólo en horarios razonables, no por la mañana temprano ni por la noche tarde, cuando podrían originarse molestias. Respetar los horarios de silencio establecidos por las ordenanzas locales. Observar la dirección y la intensidad del viento. No dirigir la boquilla o los desechos soplados a personas, animales, automóviles o viviendas. No soplar los desechos hacia ventanas o puertas abiertas. Utilizar el aparato teniendo en consideración los transeúntes y las propiedades limítrofes. No dejar el soplador en funcionamiento sin vigilancia. Prestar atención a lo que se sopla o se desplaza. Ejercitarse soplando césped cortado o vasos de papel sin remover el polvo. Antes de utilizar el soplador, humedecer las áreas polvorientas. No utilizar nunca un soplador para desplazar materiales excesivamente polvorientos. No dirigir el chorro de aire a personas o animales. El soplador puede lanzar objetos pequeños a alta velocidad. Parar inmediatamente el aparato cuando se acerque una persona. Un soplador NO debe utilizarse para limpiar: • Grandes cantidades de grava o polvo de grava • Desechos de obras de construcción • Polvo de yeso • Polvo de cemento y hormigón • Humus seco de jardín No utilizar el soplador para dispersar o atomizar fertilizantes, productos químicos, otras sustancias tóxicas o combustibles, a no ser que el aparato esté diseñado para tal aplicación; en ese caso, utilizarlo sólo en áreas 73 E adecuadas. E ¡ATENCIÓN! - El sílice es un elemento básico presente en la arena, el cuarzo, los ladrillos, la arcilla, el granito, la roca y muchos otros materiales, como produc tos de hormigón y albañilería. La inhalación repetida y/o intensa de sílice cristalino presente en el aire puede causar enfermedades respiratorias graves o letales, incluso silicosis. En presencia de tales materiales, tomar las precauciones respiratorias indicadas. ¡ATENCIÓN! - La inhalación de polvo de amianto es peligrosa y puede causar lesiones graves o letales, enfermedades respiratorias y cáncer. El uso y la eliminación de productos que contienen amianto están sujetos a reglamentos estrictos. No soplar ni remover amianto o productos con contenido de amianto, como revestimientos aislantes en amianto. Si existen motivos para creer que se están removiendo materiales con contenido de amianto, contactar de inmediato con el empleador o con la autoridad sanitaria local. Preparación para el trabajo ¡ATENCIÓN! - Seguir siempre las normas de seguridad. Planificar el trabajo previamente y con cuidado. No comenzar la actividad si el área de trabajo no está despejada y no hay puntos de apoyo firmes para los pies. ATENCIÓN – El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al usuario. Esto puede causar graves daños en los ojos. Utilizar siempre protecciones para los ojos. La exposición a las vibraciones puede causar daños a las personas que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de presentarse síntomas físicos como entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer en los dedos, las manos y los puños. ·· Controlar las condiciones del soplador antes de utilizarlo, especialmente el silenciador, la 74 entrada de la aspiración y el filtro de aire. ·· En presencia de mucho polvo, pulverizar ligeramente el área de trabajo con una manguera o un empalme para nebulizador cuando haya agua a disposición. ·· Prestar atención a los niños, a los animales domésticos, a los automóviles y a las ventanas abiertas, y soplar los desechos en condiciones de seguridad. ·· Utilizar el prolongador de la boquilla de modo que el flujo de aire se mantenga cerca del suelo. ·· Después del uso, limpiar el soplador y arrojar los desechos en recipientes para la basura. ·· Utilizar el soplador con la válvula de mariposa a la velocidad más baja posible. ·· El tope del acelerador (4, Fig. 13) permite ajustar el régimen del motor para obtener distintas intensidades del chorro de aire. Antes de apagar el equipo, ponga el tope en la posición de mínimo. ¡ATENCIÓN! - Cuando se trabaja con el soplador, utilizar los dispositivos de protección necesarios: 1. Auriculares antirruido. 2. Protecciones para los ojos. 3. Máscara de protección en ambientes polvorientos. Un soplador puede utilizarse para: •• Eliminar o recoger hojas Eliminar basura o césped cortado de calles, senderos peatonales, parques, aparcamientos, glorietas, campos deportivos, etc. •• Eliminar restos de césped •• Eliminar o triturar marañas de césped •• Limpiar aparcamientos •• L i m p i a r h e r ra m i e n t a s a gr í co l a s y d e construcción •• Limpiar anfiteatros y parques de atracciones •• Eliminar nieve ligera o blanda •• Secar aceras y áreas exteriores •• Eliminar basura de esquinas, cruces, juntas entre piedras de pavimentación, etc. ATENCIÓN - Al trabajar en los ángulos, soplar desde el ángulo al interior, hacia el centro del área de trabajo. El terminal redondo (15, Fig. 1) se utiliza cuando las hojas no se desplazan fácilmente, por ejemplo porque el suelo está mojado. 8. MANTENIMIENTO Controles: interruptor, cebador, palanca Verificar el funcionamiento del acelerador y palanca de bloqueo del acelerador Depósito de combustible Inspeccionar: fugas, fisuras, desgaste Filtro de combustible Inspeccionar y limpiar X X X X X Semanalmente X Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar (menos los tornillos del carburador) Limpiar X Sustituir Bujía Controlar la distancia de los electrodos X X X X Sustituir Sistema antivibración Inspeccionar: daños y desgaste Cada 6 meses X Inspeccionar: daños y desgaste Controlar el mínimo X X Aletas del cilindro y ranuras del cárter Limpiar de arranque Carburador Cada 6 meses X Sustituir Cuerda de arranque X E X Sustituir el elemento filtrante Filtro de aire Según lo requerido Inspeccionar: fugas, grietas, desgaste En caso de daños o defectos Máquina completa Después de cada pausa para el reabastecimiento Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Antes de cada uso TABLA DE MANTENIMIENTO X Cada 6 meses X 75 ¡ATENCIÓN! - Durante las operaciones de mantenimiento, utilice siempre guantes de protección. No efectúe trabajos de mantenimiento con el motor caliente. El mantenimiento debe realizarse con el motor apagado. E -- El mantenimiento incorrecto o la extracción de los dispositivos de seguridad pueden causar graves accidentes. -- No use combustible (mezcla) para la limpieza. -- No efectúe Ud. mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados. FILTRO DE AIRE En todos los motores es fundamental que el filtro de aspiración de aire esté en buenas condiciones, por lo cual se lo debe controlar y limpiar con frecuencia. Para limpiar el filtro de aire, observe la Fig. 17 y proceda del siguiente modo: ·· Desenrosque los dos pomos para quitar la tapa y acceder al filtro (Fig. 17). ·· Desmonte y limpie el filtro, golpeándolo sobre una superficie. Luego, sóplelo desde la parte de la malla metálica y entre las aletas, en sentido longitudinal. ·· Monte el filtro, cierre la tapa y enrosque los dos pomos. PRECAUCIÓN – El uso del soplador sin el filtro de aire o con este muy sucio compromete el funcionamiento del motor y anula la garantía. Cambie el filtro cuando la máquina ya no haga una buena limpieza. MOTOR Limpie periodicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido. La acumulación de impurezas sobre el cilindro puede provocar sobre calentamientos dañinos para el buen funcionamiento del motor. BUJIA En caso de encendido defectuoso o funcionamiento irregular, extraiga la bujía, límpiela y sustitúyala, prestando atención a la distancia de los electrodos (Fig. 16). Utilizar bujía Champion RCJ6Y o de otra marca con grado térmico equivalente. PROTECCIÓN DEL VENTILADOR Tras un uso prolongado del soplador, en la protección del ventilador (detrás del cojín) se puede acumular mucho polvo. Esto limita el paso del aire, con riesgo de que se dañe el ventilador o se sobrecaliente el motor. Por lo tanto, recuerde limpiar la protección del ventilador. Limpie también las ranuras de la tapa del ventilador, que son importantes para la refrigeración del motor. CARBURADOR El carburador se regula en fábrica de modo estándar en conformidad con las normas sobre emisiones. ATENCIÓN: -- No modifique la calibración del carburador girando los tornillos; esta operación debe realizarse en un centro de asistencia autorizado. -- Una regulación incorrecta puede causar graves daños al motor. -- No altere ni quite los tapones rojos de protección de los tornillos del carburador. FILTRO DEL COMBUSTIBLE (Fig. 18) Se aconseja cambiar el filtro de la mezcla, situado dentro del depósito, al menos una vez al año. Esta operación debe realizarse en un centro de asistencia autorizado: ·· Vaciar el depósito de mezcla. ·· Extraer el filtro y separarlo del tubo de la mezcla. ·· Montar un filtro nuevo en el tubo de la mezcla. ·· Introducir el filtro en el depósito. ATENCIÓN: Las variaciones climáticas o altimétricas pueden provocar variaciones en la carburación. PRECAUCIÓN – El uso de la máquina con el f i l t ro d e m e zc l a s u c i o co m p ro m e te e l funcionamiento del motor. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, 76 En caso de problemas (si el motor no mantiene el mínimo, el régimen es irregular o no se alcanza la potencia máxima) contacte con un centro de asistencia autorizado. todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. PRECAUCIÓN – Guarde la máquina donde no reciba la luz solar a través de cristales, ya que ATENCION: Todas las operaciones de podrían dañarse algunas partes de plástico. No utilice mezcla que tenga más de un mes; el motor mantenimiento no indicadas en el presente podría sufrir daños graves con anulación de la manual deben ser efectuadas en un taller garantía. autorizado. Para garantizar un constante y regular funcionamiento del soplador, recuerde que las eventuales sustituciones de sus piezas 11. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE deben ser efectuadas exclusivamente con La protección ambiental debe ser un aspecto REPUESTOS ORIGINALES. prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. E v e n t u a l e s m o d i f i c a c i o n e s n o - Evite causar molestias a sus vecinos. autorizadas y/o el uso de repuestos no - Respete escrupulosamente las normas locales originales pueden causar lesiones graves o para desechar el césped cortado. mortales al usuario y a terceros. - Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes, aceites, gasolina, baterías, filtros, piezas deterioradas o 9. TRANSPORTE cualquier elemento de fuerte impacto No transportar el soplador con el motor ambiental. No los deseche con los residuos encendido. domésticos, sepárelos según su composición y llévelos a un centro de clasificación y reciclaje. ATENCIÓN - Para el transporte de la máquina en un vehículo, asegurarse de que esté Desguace y eliminación fijada en el vehículo de modo correcto y firme Al final de la vida útil de la máquina, no la deje mediante correas. La máquina se debe con la basura doméstica sino en un centro de transportar en posición vertical, con el depósito residuos especiales. vacío; cerciorarse de que se cumplan las normas Gran parte de los materiales que componen la vigentes en materia de transporte de máquinas. máquina son reciclables; por ejemplo, todos los metales (acero, aluminio, latón) se pueden entregar a un chatarrero. Para más información, 10. ALMACENAJE consulte al servicio de recogida de residuos de su Si la máquina no se va a utilizar durante un zona. Una vez desguazada la máquina, deseche tiempo prolongado: los componentes de acuerdo con las normas de ·· Descargue la mezcla del depósito. protección ambiental, evitando contaminar el ·· Ponga en marcha la máquina a un régimen del suelo, el aire y el agua. motor relativamente bajo y deje que se pare En todos los casos deben respetarse las por falta de combustible. normas pertinentes. ·· Limpie bien el depósito. En el momento de desechar la máquina, destruya ·· Limpie bien la máquina y quite toda la la etiqueta del marcado CE y también este suciedad (incrustaciones de polvo, hierba, etc.). manual. ·· Cubra todas las partes metálicas con una capa fina de aceite para evitar la corrosión. ·· Guarde la máquina y los accesorios en un lugar fresco y seco, inaccesible a los niños, lejos de fuentes de calor no aisladas y de agentes químicos corrosivos, como los productos que se utilizan para el jardín. Antes de volver a utilizar la máquina tras una inactividad prolongada, controle todas las juntas y el carburador. Se aconseja encargar este control a un centro de asistencia autorizado. 77 E 12. DATOS TECNICOS cm3 Cilindrada Motor E 2 tiempos Potencia kW 3.6 Capacidad del depósito de combustible cm3 2300 (2.3 ℓ) Primer carburador Si Sistema antivibratorio Si Peso kg 11.4 Caudal del soplador m3/h 1645 Velocidad máxima del aire m/s 58 ANSI B175.2/1990 LPA av EN15503 EN 22868 78.0 Presión acustica dB (A) Presión acustica dB (A) Incertidumbre dB (A) Nivel de potencia acústica medido dB (A) Incertidumbre dB (A) Nivel potencia acústica garantizado dB (A) Nivel de vibracion m/s2 Incertidumbre m/s2 * Valores medios ponderados (1/7 mínimo, 6/7 plena carga) 78 77.0 103.0 * 4.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 112.0 2.9 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 EN15503 EN 22867 EN 12096 EN 12096 115.0 < 2.5 0,1 * 13. DECLARACION DE CONFORMIDAD El abajo firmante, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY declara bajo su responsabilidad que la máquina: 1. Género: Soplador 2. Marca: / Tipo: Oleo-Mac BV 900 – Efco SA 9000 3. identificación de serie 544 XXX 0001 - 544 XXX 9999 2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC - 2012/46/EC 2000/14/EC cumple los requisitos de la directiva cumple las siguientes normas armonizadas: Procedimientos utilizados para determinar la conformidad EN 15503 - EN ISO 14982 Nivel de potencia acústica medido 112.0 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado: 115.0 dB(A) Hecho en: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Fecha: 15/12/2016 Documentación técnica depositada en: sede administrativa. - Dirección técnica E Annex V - 2000/14/EC s.p.a. Fausto Bellamico - President 79 14. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional E Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el Código Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico actuará lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes, además de la factura o el tique de compra. 4) La garantía se anula en caso de: -- Ausencia manifiesta de mantenimiento. -- Utilización incorrecta o alteración del -- U s o d e l u b r i c a n t e s o c o m b u s t i b l e s inadecuados. -- Empleo de recambios o accesorios no originales. -- Intervenciones realizadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía no cubre los trabajos de actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse inmediatamente al transportista; de lo contrario la garantía se anula. 9) La garantía no cubre daños o perjuicios direc tos o indirec tos, mater iales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. MODELO FECHA N° DE SERIE CONCESIONARIO ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 80 producto. 15. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar la bujía antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS El motor no arranca o se apaga a 1. No hay chispa los pocos segundos del arranque. (Comprobar que el interruptor esté en "I") 2. Motor atascado SOLUCIÓN 1. Controlar la chispa de la bujía. Si no hay chispa, repetir la prueba con una bujía nueva (RCJ6Y). 2. Seguir el procedimiento de la pág. 72. Si el motor no arranca, repetir el procedimiento con una bujía nueva. El motor arranca, pero no acelera Es necesario regular el carburador. Llamar a un Centro de Asistencia correctamente o no funciona Autorizado para regular el carburador. correctamente a alta velocidad. El motor no alcanza la máxima 1. Controlar la mezcla aceite- 1. Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos. velocidad y/o emite demasiado gasolina. humo. 2. Limpiar; leer las instrucciones del 2. Filtro de aire sucio. capítulo Mantenimiento del filtro de aire. 3. Llamar a un Centro de Asistencia 3. Es necesario regular el Autorizado para regular el carburador. carburador. El motor arranca, gira y acelera, Es necesario regular el carburador. Llamar a un Centro de Asistencia pero no mantiene el mínimo. Autorizado para regular el carburador. El motor arranca y funciona, pero 1. Rejilla de protección obstruida 1. Limpiar la rejilla de protección el flujo de aire es reducido 2. Llamar a un Centro de Asistencia 2. Rotor dañado Autorizado 3. Limpiar 3. Espiral y tubos obstruidos 81 E 12. DADOS TECNICOS cm3 Cilindrada Motor P 2 Tiempos Potência kW 3.6 Capacidade do depósito de combustível cm3 2300 (2.3 ℓ) Primer carburador Si Sistema antivibratorio Si Peso kg 11.4 Capacidade volumétrica do soprador m3/h 1645 Velocidade máxima do ar m/s 58 ANSI B175.2/1990 LPA av EN15503 EN 22868 78.0 Pressão do som dB (A) Pressão do som dB (A) Incerteza dB (A) Nível de potência acústica registado dB (A) Incerteza dB (A) Nivel potencia acústica garantido dB (A) Nivel de vibração m/s2 Incerteza m/s2 * Valores médios ponderados (1/7 mínimo, 6/7 plena carga). 94 77.0 103.0 * 4.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 112.0 2.9 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 EN15503 EN 22867 EN 12096 EN 12096 115.0 < 2.5 0,1 * 12. TECHNICKÉ ÚDAJE Objem valcov cm3 77.0 Motor 2 Dvojtaktný Výkon kW 3.6 Objem palivovej nádrže cm3 2300 (2.3 ℓ) Vstrekovač paliva Áno Antivibračný systém Áno Hmotnosť kg 11.4 Objemový prietok vzduchu fukára m3/h 1645 Maximálna rýchlosť vzduchu m/s 58 Hladina akustického tlaku dB (A) Hladina akustického tlaku dB (A) Tolerancia dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu dB (A) Tolerancia dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu dB (A) Úroveň vibrácií m/s2 Tolerancia m/s2 SK ANSI B175.2/1990 LPA av EN15503 EN 22868 103.0 * 4.0 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 112.0 2.9 LWA 2000/14/EC EN 22868 EN ISO 3744 EN15503 EN 22867 EN 12096 EN 12096 * Priemerné štatistické hodnoty (1/7 voľnobeh, 6/7 na plný výkon). 158 78.0 115.0 < 2.5 0,1 * ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του. DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir. UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje. UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jej životnosti. ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Mod. 56590002B - Ott/2018 I GB F D E P GR TR CZ SK RUS UK PL Emak S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myemak.com www.youtube.it/EmakGroup