Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Pivot Shower Doors K-706139, K-706141 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página“ Español-1” 1280798-2-B  Guía de instalación y cuidado Puertas pivotantes de ducha Herramientas y materiales Pistola para aplicar sellador Sellador 100% de silicona Se incluyen: • Broca de 6 mm • Llave hexagonal de 2 mm y 3 mm Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Daños previos a la instalación podrían ocasionar que el vidrio se quiebre en pedazos. Antes de hacer la instalación revise el vidrio y todas las piezas para ver si presentan daños. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Si la instalación se hace de manera incorrecta, el vidrio podría quebrarse en pedazos. Siga todas las instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. No corte vidrio templado. El vidrio templado se quiebra en pedazos si se corta. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. La puerta y los paneles laterales de la ducha podrían quebrarse en pedazos. Revise con regularidad el vidrio y todas las piezas para ver si presentan daños, si algo falta o si hay piezas sueltas. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones graves. Siempre utilice anteojos de seguridad al cortar y al taladrar. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. El vidrio templado no debe hacer contacto superficies duras, pues puede quebrarse en pedazos. No toque el borde del panel de vidrio templado con herramientas ni con ningún otro objeto duro. ¡IMPORTANTE! Deje este manual para el usuario final. Lea estas instrucciones antes de instalar o de utilizar este producto. ¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que estén fuera de plomo menos de 3/8″ (10 mm). Verifique que el área donde se vaya a fijar la puerta esté menos de 3/8″ (10 mm) de estar a plomo. Es posible que la puerta no funcione correctamente si la pared está fuera de plomo más de 3/8″ (10 mm). Antes de iniciar la instalación, separe e identifique todas las piezas. Revise que no tengan daños. Coloque una lona en la parte inferior de su ducha para cubrir el desagüe y facilitar la limpieza. Kohler Co. Español-1 1280798-2-B  Antes de comenzar (cont.) Siga con cuidado las instrucciones del fabricante que corresponden a la aplicación de sellador en la puerta. Si sella áreas distintas a las que se indican se podrían causar fugas. Dos personas deben hacer esta instalación. Si su modelo incluye un panel de retorno, siga las instrucciones para el panel de retorno y consulte estas instrucciones cuando sea necesario. 1280798-2-B Español-2 Kohler Co.  Tapa Tapa Tornillo #8 x 1-1/2" Anclaje Sello Tira de relleno Jamba mural Anclaje Manija Jamba mural Tira de relleno Sello largo Tornillo #8 x 1-1/2" Sello corto Identificación de piezas Kohler Co. Español-3 1280798-2-B  Vista superior Abre hacia la derecha Nota: Las imágenes son sólo como referencia. No son el producto real. Vista superior Abre hacia la izquierda 1. Determine la configuración de la puerta ¡IMPORTANTE! Instale el lado pivotante de la puerta en el lado opuesto a la cabeza de ducha para tener acceso sencillo a los controles de la ducha. Determine si el pivote de la puerta quedará en el lado derecho o en el lado izquierdo. Confirme que ningún accesorio haga contacto con el panel de la puerta al abrirla o al cerrarla. Asegúrese de que la puerta pueda abrir sin problemas en la configuración que haya elegido. 1280798-2-B Español-4 Kohler Co.  3/8" (10 mm) 2. Prepare la instalación ¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que estén fuera de plomo menos de 3/8″ (10 mm). Verifique que el área donde se vaya a fijar la puerta esté menos de 3/8″ (10 mm) de estar a plomo. Es posible que la puerta no funcione correctamente si la pared está fuera de plomo más de 3/8″ (10 mm). NOTA: Cubra el orificio para el desagüe o cierre el desagüe para evitar perder piezas. Confirme que la base de la ducha esté nivelada. Confirme que las paredes estén a menos de 3/8″ (10 mm) de estar a plomo. Marque la pared a 3/8” (10 mm) del borde delantero de la base de la ducha. Repita el procedimiento en el otro lado. Corte la cinta de amarre y retire la jamba mural del marco de la puerta. Kohler Co. Español-5 1280798-2-B  6 mm 3/8" (10 mm) 3. Prepare la jamba mural del lado de contacto ¡IMPORTANTE! No instale la jamba mural del lado de contacto mientras no se le indique hacerlo. La jamba mural del lado de contacto está en el mismo lado que los orificios para la manija de la puerta. Coloque la jamba mural del lado de contacto en la pared a 3/8″ (10 mm) del reborde delantero de la base de la ducha. Coloque la jamba mural a plomo por medio de un nivel. Fije temporalmente la jamba mural con cinta de enmascarar. Marque el lugar de las 4 ranuras de la jamba mural en la pared. Retire la cinta de enmascarar, y mueva la jamba mural a un área segura. ¡IMPORTANTE! La broca de 6 mm que se incluye no es adecuada para taladrar azulejo. En instalaciones en azulejo utilice una broca para azulejo de 6 mm. En paredes sin azulejo, taladre despacio con la broca de 6 mm que se incluye en el lugar marcado para el orificio. Introduzca un anclaje en cada orificio. Asegúrese de que los anclajes queden al ras con la pared acabada. 1280798-2-B Español-6 Kohler Co.  6 mm 3/8" (10 mm) 4. Instale la jamba mural del lado pivotante Coloque la jamba mural del lado pivotante en la pared a 3/8″ (10 mm) del reborde delantero de la base de la ducha. Coloque la jamba mural a plomo por medio de un nivel. Fije temporalmente la jamba mural con cinta de enmascarar. Marque el lugar de las 4 ranuras de la jamba mural en la pared. Retire la cinta de enmascarar, y mueva la jamba mural a un área segura. ¡IMPORTANTE! La broca de 6 mm que se incluye no es adecuada para taladrar azulejo. En instalaciones en azulejo utilice una broca para azulejo de 6 mm. En paredes sin azulejo, taladre despacio con la broca de 6 mm que se incluye en el lugar marcado para el orificio. Introduzca un anclaje en cada orificio. Asegúrese de que los anclajes queden al ras con la pared acabada. Fije la jamba mural a la pared con los cuatro tornillos #8 x 1-1/2″. Kohler Co. Español-7 1280798-2-B  5. Coloque el ensamblaje de puerta PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. El vidrio templado no debe hacer contacto superficies duras, pues puede quebrarse en pedazos. No toque el borde del panel de vidrio templado con herramientas ni con ningún otro objeto duro. Coloque la jamba mural del lado de contacto en el marco de la puerta. Deslice el lado pivotante del marco de la puerta en la jamba mural del lado pivotante ya instalada. Ajuste el marco de la puerta hasta que quede en la posición final de instalación. 1280798-2-B Español-8 Kohler Co.  X X Guía 6. Centre el marco de la puerta Abra la puerta. Confirme que la jamba mural del lado de contacto quede alineada con los anclajes. Ajuste si es necesario. En el lado de contacto, introduzca la guía que incluimos en uno de los orificios para tornillo. Meta un tornillo #8 x 1-1/2″ en una guía y apriete. Saque la guía. Repita esto en los otros tres orificios para tornillos. Centre el marco de la puerta entre las jambas murales. La dimensión X debe ser igual a ambos lados. NOTA: Deje un pequeño espacio en el lado de la manija de la puerta para que quede espacio para la jamba de contacto. La puerta no puede cerrar correctamente si no se deja este espacio. Kohler Co. Español-9 1280798-2-B  3 mm 1/4 de vuelta 7. Fije el ensamblaje de la puerta Confirme que el marco de la puerta esté encuadrado. Ajuste el marco, si es necesario, de acuerdo a los pasos de ajuste en este manual. En una de las jambas murales, con la llave hexagonal de 3 mm que se incluye, haga girar cada uno de los 3 tornillos de fijación hacia la derecha 1/4 de vuelta para fijar el marco de la puerta en su lugar. Repita este procedimiento con la segunda jamba mural. 1280798-2-B Español-10 Kohler Co.  Inserto 2 mm 8. Instale la manija Coloque la manija con los insertos en la puerta. Los insertos deben atravesar los orificios correspondientes. Instale empaques en los insertos. Deslice la segunda manija en los insertos. Apriete los dos tornillos de fijación en la manija para fijar la manija. Kohler Co. Español-11 1280798-2-B  9. Instale el sello de cubierta y la tira Aplique sellador de silicona Retire parcialmente el sello de la jamba de contacto de la parte inferior de la jamba de contacto. Aplique una pequeña cantidad de sellador de silicona atrás del sello de la jamba de contacto. Empuje el sello de la jamba de contacto de nuevo en su lugar. Retire el exceso de sellador de silicona. Instale el sello de cubierta y la tira Instale el sello de cubierta. Coloque la tira de relleno de la jamba mural junto al canal en la jamba, ligeramente arriba de la abertura. Incline la tira de relleno en el canal. Gire la tira de relleno a su lugar comenzando por la parte superior y siguiendo hacia abajo. Empuje la tira de relleno hacia abajo hasta que quede al ras con la parte superior de la jamba mural. Repita este procedimiento con la segunda jamba mural. 1280798-2-B Español-12 Kohler Co.  Sello Pivote Sello largo Sello corto 10. Instale el sello de la puerta NOTA: La vista anterior es desde el interior de la ducha. Instale el sello largo en la parte inferior del panel de puerta, del lado de contacto al soporte de la bisagra. Instale el sello corto en la parte inferior del panel de puerta, del soporte de la bisagra al borde del panel. Instale el sello en el lado pivotante del marco de la puerta. Kohler Co. Español-13 1280798-2-B  Tornillo de ajuste 2 mm Tornillo de fijación 3 mm 11. Ajuste la puerta Abra y cierre el panel de la puerta y verifique que funcione sin problemas y que esté bien alineado. Si el cerrojo de la puerta debe ser ajustado, ajústelo hacia dentro o hacia fuera girando el tornillo de fijación con la llave hexagonal de 2 mm que se incluye. Si el panel de la puerta hace contacto con la base o si no está alineado, es necesario hacer un ajuste. Retire la tapa. Para hacer ajustes, afloje el tornillo de fijación y gire el tornillo de ajuste para ajustar la puerta lo que sea necesario con la llave hexagonal de 3 mm que se incluye. Verifique que el mecanismo funcione sin dificultades y que esté bien alineado. Repita hasta que obtenga el ajuste final. Apriete el tornillo de fijación. Vuelva a instalar la tapa. 1280798-2-B Español-14 Kohler Co.  Aplique sellador de silicona. 12. Termine de hacer la instalación ¡IMPORTANTE! Con cuidado siga las instrucciones de aplicación y tiempo de secado del fabricante del sellador de silicona. NOTA: Al aplicar sellador de silicona, coloque cinta de enmascarar en el área y limpie con almohadillas empapadas en alcohol o con alcohol desnaturalizado. Aplique sellador de silicona en las uniones, como se muestra. Aplique una pequeña cantidad de sellador de silicona a la cara inferior de cada tapa. Instale las tapas en la parte superior de las jambas murales. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un paño las superficies, y enjuague completa e inmediatamente con agua después de haber aplicado el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que hayan recibido salpicaduras. • No deje mucho tiempo los limpiadores en las superficies. • Utilice una esponja humedecida o un paño suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos, como cepillos o estropajos de tallar. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar muy bien y secar el producto de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y de productos a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Kohler Co. Español-15 1280798-2-B  Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantizan los productos de plomería KOHLER contra defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos hayan ocurrido durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o de instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. 1280798-2-B Español-16 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2016 Kohler Co. 1280798-2-B