Transcripción de documentos

GB-IE In more detail... TRVHWDQGFKDQJH WKHXVHUFRGH Press the red button while the door is open, the yellow light will be on, please input the user code in 30 seconds (3-8 numbers), then press C RU(WR¿QLVK If the yellow light keeps ÀDVKLQJ with beeps, it means the code is wrong. To change the user code, please repeat above. To open the safe door XVLQJHOHFWURQLFIXQFWLRQ Input the pre-set code and press C or E as per the above step, the green light on, please turn the knob in 5 seconds, and pull out to open the safe. Each touch of the keypad causes the yellow light to ÀDVK and a beep to be emitted, indicating that the micro processor has FRQ¿UPHG the entry. If the yellow light keeps on ÀDVKLQJ and beeps continue to be emitted this means that the code is incorrect. If the wrong code is entered three times the micro processor will then refuse to accept any input for 20 seconds, if an incorrect code is again entered incorrectly three times this causes the micro processor to refuse to accept any input for a further 5 minutes. +RZWRXVH\RXU RYHUULGHNH\ If you forget your code. First remove the override cover beside the knob, insert the override key and turn to the right, then rotate the knob , the door will be opened. *Do not keep the override key in the safe. FR Et dans le détail... 3RXUDFWLYHU et FKDQJHU ODFRPELQDLVRQ Appuyez sur le bouton rouge lorsque la porte est ouverte, le témoin jaune s’allume, vous disposez alors de 30 secondes pour entrer la combinaison (3 à 8 chiffres), puis appuyez sur « C » ou « E » pour terminer. Si le témoin jaune clignote et que des bips sonores retentissent, alors la combinaison saisie est erronée. Pour changer la combinaison, répétez l’étape précédente. 3RXURXYULU pOHFWURQLTXHPHQWOH FRIIUHIRUW Entrez la combinaison que vous avez composée au cours de l’étape précédente, et appuyez sur « C » ou « E ». Le témoin vert s’allume, vous disposez de 5 secondes pour tourner et tirer sur la poignée pour ouvrir le coffre-fort. Lorsque vous appuyez sur une touche, le témoin jaune s’allume et un bip sonore retentit, ce qui indique que le microprocesseur a validé la saisie. Si le témoin jaune clignote et que des bips sonores retentissent, cela VLJQL¿H que la combinaison saisie est erronée. Si vous composez 3 fois une combinaison erronée, le microprocesseur bloque toute saisie pendant 20 secondes. Si vous composez de nouveau 3 fois une combinaison erronée, le microprocesseur bloque toute saisie pendant 5 minutes. Comment XWLOLVHU votre FOHIGHVHFRXUV Si vous oubliez votre code : retirez le cache d’ouverture d’urgence situé à côté de la poignée, insérez la clef de secours et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. La porte s’ouvre. *Ne laissez pas la clef de secours à l’intérieur du coffre. PL WLĊFHMV]F]HJyáyw... $E\XVWDZLüOXE]PLHQLü NRGXĪ\WNRZQLNDQDOHĪ\ Podczas otwartych drzwi QDFLVQąü czerwony przycisk, ZáąF]\ VLĊ ĪyáWD lampka, ZSLVDü kod w SU]HFLąJX 30 sekund (3-8 XGHU]HĔ  potem ZFLVQąüÄ&´OXEÄ(´DE\]DNRĔF]\ü -HĞOL ĪyáWD lampka miga i daje V\JQDá GĨZLĊNRZy oznacza to, ĪH kod jest niepoprawny. Aby zmieniü kod XĪ\WNRZQLND QDOHĪ\ SRZWyU]\ü SRZ\ĪV]HNURNL $E\RWZRU]\üGU]ZL HOHNWURQLF]QLHQDOHĪ\ :SLVDü kod, który ]RVWDá ZF]HĞQLHM ustanowiony i QDFLVQąü „C” lub „E”, ZáąF]\ VLĊ zielone ĞZLDWáR QDVWĊSQLH SU]HNUĊFLü SRNUĊWáR w SU]HFLąJX 5 sekund i SRFLąJQąü aby RWZRU]\ü sejf. .DĪGH QDFLĞQLĊFLH EĊG]LH sygnalizowane ĪyáWą ODPSNą wraz z odpowiednim V\JQDáHP GĨZLĊNRZ\P ZVND]XMąF ĪH mikroprocesor ]DWZLHUG]Lá wprowadzone dane. -HĞOL ĪyáWD lampka EĊG]LH ĞZLHFLü nieustannie wraz z GĨZLĊNLHP FLąJá\P oznacza to, ĪH wpisany kod jest niepoprawny; trzykrotne wprowadzenie EáĊGQHJR kodu skutkuje tym, ĪH mikroprocesor odmówi zatwierdzenia danych przez 20 sekund; MHĞOL kod zostanie ponownie EáĊGQLH wpisany przez kolejne trzy razy, mikroprocesor nie EĊG]LH DNFHSWRZDá wprowadzanych danych przez kolejne 5 minut. 8Ī\WNRZDQLHNOXF]D W sytuacji. gdy zapomni VLĊ kodu. 1DOHĪ\ ]GMąü SRNU\ZĊ na otwór, ZáRĪ\ü klucz i SU]HNUĊFLü w prawo, QDVWĊSQLH SRNUĊWáR SU]HNUĊFLü w SUDZRGU]ZLVLĊRWZRU]ą 1LHZROQRZNáDGDüNOXF]DGRVHMIX ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɞɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ En más detalle… 3DUDFRQ¿JXUDU\FDPELDU HOFyGLJRGHXVXDULR ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɠɟɥɬɵɣ ɫɜɟɬ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (3-8 ɰɢɮɪ  ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “C” ɢɥɢ³(´ɞɥɹɨɤɨɧɱɚɧɢɹ Ɇɢɝɚɧɢɟ ɠɟɥɬɨɝɨ ɫɜɟɬɚ ɫɨ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɤɨɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɵɲɟɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟɞɜɟɪɰɵ ɫɟɣɮɚ ȼɜɟɞɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɪɚɧɟɟ ɤɨɞ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “C” ɢɥɢ “E”, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢɩɨɬɹɧɢɬɟɱɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɫɟɣɮ ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɦɢɝɚɟɬ ɠɟɥɬɵɣ ɫɜɟɬ ɫɨ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ȿɫɥɢ ɠɟɥɬɵɣ ɫɜɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɤɨɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɉɨɫɥɟ ɬɪɟɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɜɜɨɞɨɜ ɤɨɞɚ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɜɨɞ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɬɪɨɟɤɪɚɬɧɨɦ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɤɨɞɚ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɜɨɞ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɸɱɚ TR ES RUS Pulse el botón rojo, mientras que la puerta está abierta, la luz amarilla estará encendida, por favor, introduzca el código de usuario en 30 segundos (3-8 bits), a continuación, SXOVH³&´R³(´SDUD¿QDOL]Dr. La luz amarilla continuará parpadeando con pitidos, lo que VLJQL¿FD que el código es incorrecto. Para cambiar el código de usuario por favor repita el paso arriba mencionado. Para abrir la SXHUWD de la FDMD de VHJXULGDG FRQ HOHFWUyQLFD Introduzca el código establecido en el paso anterior, y presione “C” o “E”, la luz verde se enciende, por favor, gire la perilla en 5 segundos, y tire para abrir la caja fuerte. Cada vez que presione la luz amarilla parpadeará con un pitido, indicando que el microprocesador lo FRQ¿UPy Si la luz amarilla continúa parpadeando con el pitido VLJQL¿FD que el código está mal. Tres veces código incorrecto provocará que el microprocesador rechace la entrada por 20 segundos, si vuelve a ingresar tres veces el código incorrecto el microprocesador rechazará la entrada por 5 minutos. &yPRXWLOL]DUVX OODYHGHDQXODFLyQ ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɜɨɣ ɤɨɞ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɨɣ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɥɟɜɨ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɩɪɚɜɨ, ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ. *ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜ ɫɟɣɮɟ. Si olvida su código. En primer lugar, por favor, quite la tapa de anulación al lado del botón, inserte la llave de anulación y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj, luego gire la perilla en sentido horario, la puerta se abrirá. *No coloque la llave de anulación en la caja fuerte. 'DKDGHWD\OÕRODUDN« .XOODQÕFÕúLIUHVLQLQ D\DUODQPDVÕYH GH÷LúWLULOPHVL .DSÕ DoÕNNHQ NÕUPÕ]Õ WXúD EDVÕQ VDUÕ ÕúÕN yanar, 30 saniye içinde NXOODQÕFÕ úLIUHQL]L girin (3-8 rakam), DUGÕQGDQ “C ”veya “E” WXúXQD basarak LúOHPL WDPDPOD\ÕQ 6DUÕ ÕúÕ÷ÕQ sesli olarak \DQÕS sönmesi girilen úLIUHQLQ \DQOÕú ROGX÷XQX gösterir. ùLIUH\L GH÷LúWLUPHN için \XNDUÕGDDQODWÕODQLúOHPLWHNUDUOD\ÕQ (OHNWURQLNNDVD NDSÕVÕQÕQDoÕOPDVÕ Önceden EHOLUOHGL÷LQL] úLIUH\L girin ve “C” veya “E” WXúXQD EDVÕQ \HúLO ÕúÕN yanar, G÷PH\L 5 saniye içinde çevirin ve çekerek kasa NDSÕVÕQÕ DoÕQ Her EDVÕúWD VDUÕ ÕúÕN sesli olarak \DQÕS söner ve mikro LúOHPFLQLQ LúOHPL RQD\ODGÕ÷ÕQÕ gösterir. 6DUÕ ÕúÕ÷ÕQ sesli olarak \DQÕS sönmesi girilen úLIUHQLQ \DQOÕú ROGX÷XQX gösterir. ùLIUHQLQ üç kez \DQOÕú girilmesi mikro LúOHPFLQLQ 20 dakika boyunca úLIUH JLULúL kabul etmemesine yol açar. ùLIUH yine üç kez \DQOÕú girilirse mikro LúOHPFL 5 GDNLNDGDKDúLIUHJLULúLNDEXOHWPH] $QDKWDUÕQ NXOODQÕOPDVÕ (OHFWURQLFORFN safe Coffre-fort DYHFVHUUXUH pOHFWURQLTXH 6HMI]]DPNLHP HOHNWURQLF]Q\P ɋɟɣɮɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɡɚɦɤɨɦ &DMDIXHUWH HOHFWUyQLFD (OHNWURQLNGLMLWDO úLIUHOLNDVD 17EF Ref: 549545 ùLIUHQL]L XQXWPDQÕ] halinde: øON olarak G÷PHQLQ \DQÕQGDNL NDSD÷Õ oÕNDUÕQ DQDKWDUÕ WDNÕQ saatin aksi yönünde çevirin ve G÷PH\L saat yönünde oHYLULQNDSDNDoÕODFDNWÕr. $QDKWDUÕ asla NDVDQÕQ içinde EÕUDNPD\ÕQ GB IE IE FR PL RUS GB - IE These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly before use and retain them for future reference. FR Ces FonsiJnes visent à Jarantir votre séFXrité. VeXille] les lire entièrement avant d’Xtiliser l’artiFle et Fonserve]-les poXr Xne FonsXltation fXtXre. PL Niniejsza instrukcja zawiera zasady bezpieczeĔstwa. Prosimy je dokáadnie przeczytaü i zachowaü do ponownego wglądu. RUS Ⱦɚɧɧɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ȼɚɲɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɟɟ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ. ES Estas instrucciones son para su seguridad. Léalas completamente antes de su uso y manténgalas para su referencia posterior. TR BX talimatlar Jüvenli÷ini] içindir. Lütfen ürünü NXllanmadan önFe NXllanÕm talimatlarÕnÕ diNNatli oNXyXn ve daha sonra baúvXrmaN ü]ere mXhafa]a edin. ES 1 2 4 5 6 7 8 9 3 C 0 E % 4SOF Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com &DVWRUDPD)UDQFH C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr 3URGXFHQW Castorama Polska Sp. z o. o. ul. Krakowiaków 78; 02-255 Warszawa, www.castorama.pl ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ³ ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´ Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ ɞɨɦɫɬɪ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114 www.castorama.ru (XUR'HSRW(VSDxD6$8 c/ La Selva, 10 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es TR øWKDODWoÕ)LUPD KOÇT$ù YAPI 0$5.(7/(5ø7ø& $ù Tasdelen Mahallesi 6ÕUUÕdHOLk%XOYDUÕ1R dHNPHN|\,6TANBUL www.koctas.com.tr  1 01 2 4 5 6 7 8 9 C 0 E 3 4 5 02 03 9 Your product - Votre produit - Twój produkt Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ - Su producto - Ürününüz 1 2 6 1 2 4 5 3 6 7 8 9 C 0 E 3 7 8 [01] x 1 FR GB-IE Getting started... [02] x 2 01) Front side of door 02) Back side of door 03) Installing the safe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. [03] x 2 [04] x 1 Override key Override cover Green LED Red LED Yellow LED Knob Red button Batteries (not included ) Battery cover CAUTION: Do not NHHS WKH NH\V in WKHVDIH Opening WKH VDIH IRU WKH¿UVWWLPH To open the safe door for the ¿UVW time, remove the override cover beside the knob, insert the key and turn it clockwise. At the same time, turn the knob clockwise and open the safe door. You will need - Vous aurez besoin de Potrzeba - ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ - Necesitará øKWL\DFÕQÕ]RODFDN - ,QVWDOOLQJWKHEDWWHULHV The safe requires 4 x size ‘AA (1.5V) batteries. Use of alkaline batteries is recommended. To install the batteries, remove the battery cover plate and insert four batteries making sure polarity (+and-) is correct. 7KHFKDQJLQJRIEDWWHU\ If the red light is on indicating that you should change the battery. To be sure the batteries are installed correctly. Please have a test before you close the door. Note: The new or old battery don’t be used with together. ,QVWDOOLQJWKHVDIH To reduce the risk of theft, the safe must be DI¿[HG to the ÀRRU or wall. For your convenience, there are holes in the bottom and on the back, bolts are included for use in solid masonry wall. Place the safe on a solid and secure surface and mark the points in the wall or ÀRRU where you wish to mount the safe. The safe should be mounted as shown in the following diagram. Ensure that there are no hidden electrical wires, gas or water pipes where you intend to drill. Using a 10mm masonry drill bit, drill at the marked locations. Insert the screw and split tube. Position the safe, add the washers and tighten the nuts. Pour bien FommenFer... 01) 02) 03) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Devant de la porte Dos de la porte du coffre-fort Installation du coffre-fort Clef de secours Cache d’ouverture d’urgence LED verte LED rouge LED jaune Poignée Bouton rouge Piles ( pas inclus ) Couvercle du compartiment à piles ATTENTION: Ne ODLVVH] pas OHV FOHIVjO¶LQWpULHXUGXFRIIUHIRUW 3RXURXYULUODSRUWH GXFRIIUHIRUWSRXUOD SUHPLqUHIRLV Pour ouvrir la porte du coffre-fort pour la première fois, retirez le cache d’ouverture d’urgence situé à côté de la poignée, insérez la clef et tournezla dans le sens des aiguilles d’une montre. En même temps, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre et ouvrez la porte du coffre. 3RXUPHWWUHGHVSLOHV Ce coffre-fort fonctionne avec 4 piles “AA” (1.5V). Utilisez de préférence des piles alcalines. Pour mettre des piles, retirez le couvercle du compartiment à piles et insérez 4 piles en respectant la polarité (+et -). &KDQJHPHQWGHVSLOHV Si le témoin rouge s’allume, vous devez changer les piles. Assurezvous que les piles soient insérées correctement. Faites un test avant de refermer la porte. Note: Ne combinez pas de piles neuves avec des piles usagées. ,QVWDOODWLRQGXFRIIUHIRUW Pour réduire le risque de vol, le coffre-fort doit être ¿[p au sol ou au mur. Par souci de commodité, des trous de ¿[DWLRQ sont percés sous et à l’arrière du coffre-fort, des chevilles sont incluses pour le ¿[HU sur un mur en maçonnerie massive. Placez le coffre-fort sur une surface solide et plane, et marquez l’emplacement des trous de ¿[DWLRQ du coffre-fort sur le mur ou le sol. Le coffre-fort doit être ¿[p comme illustré sur le schéma suivant. Avant de percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique, qu’aucun conduit d’eau ou de gaz ne soit caché dans le mur ou le sol. À l’aide d’un foret de maçonnerie de 10 mm, perforez aux endroits marqués. Insérez la vis et la cheville. Positionnez le coffre-fort, ajoutez les rondelles et resserrez les écrous. PL 3LHUZV]HNURNL« 01) 3U]HGQLDF]ĊĞüGU]ZL 02) T\OQDF]ĊĞüGU]ZLVHMIX 03) Instalacja sejfu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Klucz 2VáRQDRWZRUXQDNOXF] Lampka zielona LED Lampka czerwona LED /DPSNDĪyáWD/(' 3RNUĊWáR Czerwony przycisk Baterie (nie zawiera baterii ) Pokrywa przegrody na baterie 2675=(ĩ(1,( Nie SU]HFKRZ\ZDü NOXF]\ZVHM¿H $E\RWZRU]\üGU]ZL VHMIXSRUD]SLHUZV]\ Aby RWZRU]\ü drzwi sejfu po raz pierwszy QDOHĪ\ ]GMąü RVáRQĊ zamka ]QDMGXMąFą VLĊ przy SRNUĊWOH ZáRĪ\ü klucz i SU]HNUĊFLü w prawo. RównoczeĞnie QDOHĪ\ SRNUĊWáR w SUDZRLRWZRU]\üGU]ZLVHMIX $E\]DLQVWDORZDü EDWHULHQDOHĪ\ Sejf wykorzystuje 4 baterie AA (1,5V). Zaleca VLĊ wykorzystanie baterii alkaicznych. Aby ]DLQVWDORZDü baterie QDOHĪ\ ]GMąü SRNU\ZĊ komory baterii i ZáRĪ\ü cztery baterie XSHZQLDMąF VLĊ ĪH ELHJXQRZRĞü jest odpowiednia (+/-). W\PLDQDEDWHULL Czerwona lampka wskazuje, ĪH QDOHĪ\ Z\PLHQLü EDWHULĊ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH bateria ]RVWDáD poprawnie zainstalowana. Przed ]DPNQLĊFLHP drzwi sejfu QDOHĪ\VSUDZG]LüG]LDáDQLHEDWHULL Uwaga: Nie wolno Z\NRU]\VW\ZDü nowych i starych baterii w tym samym czasie. ,QVWDODFMDVHMIX Aby REQLĪyü ryzyko NUDG]LHĪ\ sejf musi ]RVWDü zamocowany do SRGáRĪD lub ĞFLDQy. Sejf posiada otwory w dolnej i tylnej F]ĊĞFL oraz ZNUĊW\ do VROLGQHMĞFLDQy. Sejf QDOHĪ\ XPLHMVFRZLü na stabilnym i bezpiecznym SRGáRĪX oraz SU]\PRFRZDü za SRPRFą otworów sejfu. Sejf powinien E\ü zamocowany tak jak pokazuje rysunek. 1DOHĪ\ VLĊ XSHZQLü ĪH ĪDGQH okablowanie, rury gazowe lub wodne nie Vą ukryte w miejscu przeznaczonym do PRQWDĪX 1DOHĪ\ Z\NRU]\VWDü ZLHUWáR do betonu 10 mm i Z\NRQDü otwory w ĞFLDQLH w oznaczonym miejscu. 1DOHĪ\ ]DPRFRZDü ZNUĊWy. 1DVWĊSQLHzDPRQWRZDüVHMI RUS ȼɜɟɞɟɧɢɟ 01) ɉɟɪɟɞɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɞɜɟɪɰɵ 02) %ɧɭɬɪɟɧɧɹɹɫɬɨɪɨɧɚɞɜɟɪɰɵ 03) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɟɣɮɚ 1. ɋɟɪɜɢɫɧɵɣɤɥɸɱ 2. Ʉɪɵɲɤɚɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɤɥɸɱɚ 3. Ɂɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 4. Ʉɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 5. ɀɟɥɬɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 6. Ɋɭɱɤɚ 7. Ʉɪɚɫɧɚɹɤɧɨɩɤɚ 8. Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ 9. Ʉɪɵɲɤɚɛɚɬɚɪɟɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɥɸɱɢ ɜ ɫɟɣɮɟ ɑɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭ ɫɟɣɮɚɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɫɟɣɮɚ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɨɣ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɫɟɣɮɚ Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɚɬɚɪɟɟɤ Ⱦɥɹ ɫɟɣɮɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ 4 ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɪɚɡɦɟɪɚ AA (1,5ȼ). Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (+ ɢ -). Ɂɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɢ ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɨɜɚɹ ɢ ɫɬɚɪɚɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɟɣɮɚ Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɤɪɚɠɢ ɫɟɣɮ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤ ɩɨɥɭ ɢɥɢ ɫɬɟɧɟ ɇɚ ɧɢɠɧɟɣ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɫɟɣɮɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɜ ɛɟɬɨɧɧɨɣɫɬɟɧɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɣɮ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɣ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɦɟɬɶɬɟ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɩɨɥ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɫɟɣɮɟ ɋɟɣɮ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɯɟɦɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɤɪɵɬɵɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɛɟɥɟɣ ɝɚɡɨɜɵɯ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɵɯ ɬɪɭɛ ɝɞɟ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɫɜɟɪɥɢɬɶ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɜɟɪɥɚ ɞɥɹ ɤɚɦɧɹ 10 ɦɦ ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɨɬɦɟɬɤɚɦɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɣɮ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɚɧɤɟɪ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɤɥɸɱɨɦ ɞɨɩɨɥɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɢ ES TR ,QLFLR« 01) Frente de la puerta 02) Parte posterior de la puerta de la caja fuerte 03) Instalación de la caja fuerte 1. Llave de anulación 2. Tapa de anulación 3. LED verde 4. LED rojo 5. LED amarillo 6. Perilla 7. Botón rojo 8. Baterías (no incluye) 9. Protector de baterías ADVERTENCIA: No guarde ODV OODYHVHQODFDMDIXHUWH 3DUDDEULUODSXHUWDGH ODFDMDSRUSULPHUDYH] Para abrir la puerta de la caja por primera vez, retire la tapa de anulación al lado del botón, inserte la llave y gire a las agujas del reloj. Al mismo tiempo, gire la perilla en sentido horario y abra la puerta de la caja. 3DUDLQVWDODUODVEDWHUtDV La caja de seguridad requiere 4 baterías tamaño AA (1.5V). Se recomienda el uso de baterías alcalinas. Para instalar las baterías, retire la placa cobertora de la batería e inserte cuatro pilas asegurándose que la polaridad (+ y-) sea la correcta. (OFDPELRGHEDWHUtD Si la luz roja está encendida, se está indicando que debe cambiar la batería. Para asegurarse de que las baterías se han instalado correctamente. Por favor, haga una prueba antes de cerrar la puerta. Nota: No utilizar baterías nuevas y antiguas juntas. ,QVWDODFLyQGHODFDMD IXHUWH Para reducir el riesgo de robo, la caja fuerte deberá asegurarse al piso o a la pared. Para su comodidad, hay agujeros en el fondo y en la parte posterior, los tornillos se incluyen para su uso en muros sólidos. Coloque la caja sobre una VXSHU¿FLH sólida y segura y marque la pared o el suelo a través de los agujeros en la caja fuerte. La caja fuerte debe ¿MDUVH como se muestra en el siguiente diagrama. Asegúrese de que no hayan cables eléctricos, tubos de gas o de agua ocultos en el lugar que piensa perforar. Taladre los lugares de las marcas utilizando una broca de mampostería de 10 mm. Inserte el tornillo y el tubo partido. Sitúe la caja fuerte, agregue las arandelas y apriete las tuercas. %DúODUNHQ« 01) .DSÕQÕQ|QNÕVPÕ 02) .DSD÷ÕQDUNDNÕVPÕ 03) .DVDQÕQPRQWHHGLOPHVL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Anahtar Kapak YHúLO/(' .ÕUPÕ]Õ/(' 6DUÕ/(' '÷PH .ÕUPÕ]ÕWXú Piller GDKLOGH÷LO 3LONDSD÷Õ UYARI: $QDKWDUODUÕ NDVDQÕQ LoLQGH EÕUDNPD\ÕQ Kasa NDSÕVÕQÕ LON NH] DoDFD÷ÕQÕ]GD .DVDNDSÕVÕQÕLONNH]DoWÕ÷ÕQÕ]GD G÷PHQLQDUNDVÕQGDNLNDSD÷ÕoÕNDUÕQ DQDKWDUÕWDNÕQYHVDDWLQVDDW\|QQGH $\QÕDQGDG÷PH\LVDDW\|QQGH oHYLUHUHNNDVDNDSÕVÕQÕDoÕQ 3LOOHULWDNPDNLoLQ Kasa, 4 x adet “AA” boy (1.5V) pille oDOÕúÕr. Alkalin pil NXOODQÕOPDVÕ tavsiye edilir. Pilleri takmak için pil E|OPHVLQLQ NDSD÷ÕQÕ DoÕQ ve pillerin polaritesine (+ ve - uçlar) dikkat ederek G|UW pili GHWDNÕQ 3LOOHULQGH÷LúWLULOPHVL .ÕUPÕ]Õ ÕúÕ÷ÕQ \DQPDVÕ pilleri GH÷LúWLUPHQL] JHUHNWL÷LQL J|VWHULr. Pillerin GR÷UX WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ emin olun. .DSÕ\ÕNDSDWPDGDQ|QFHWHVWHGLQ Not: Yeni ve eski piller birlikte NXOODQÕOPDPDOÕGÕr. .DVDQÕQPRQWHHGLOPHVL +ÕUVÕ]OÕN riskini en aza indirmek için, kasa zemine veya duvara sabitlenmelidir. Montaj LúLQL kolay yapabilmeniz için NDVDQÕQ DOWÕQGD ve DUNDVÕQGD delikler DoÕOPÕúWÕr, duvara \DSÕODFDN montajlar için FÕYDWDODU da birlikte verilmektedir. .DVD\Õ VD÷ODP ve düz bir yüzeye \HUOHúWLULQ ve duvarda ya da zeminde NDVDQÕQ deliklerine RUDQWÕOÕ olarak montaj yerlerini LúDUHWOH\LQ Kasa, DúD÷ÕGDNL çizimde J|VWHULOGL÷L gibi sabitlenmelidir. 'XYDUÕQ delmek LVWHGL÷LQL] NÕVPÕQGD elektrik kablosu WHVLVDWÕ gaz borusu veya su borusu EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ emin olun. øúDUHWOL yerlerde delmek üzere 10 mm lik bir matkap ucu NXOODQÕQÕ] VLGD\Õ ve dübeli WDNÕQ .DVD\Õ \HUOHúWLULQ SXOODUÕQÕWDNÕQYHVRPXQODUÕQÕVÕNÕQ