Sanyo VMC-L1019P Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

VMC-L1015/VMC-L1015P

VMC-L1017/VMC-L1017P

VMC-L1019/VMC-L1019P

Color TFT LCD monitor

English

TFT-LCD-Farbmonitor

Deutsch

Moniteur LCD TFT couleurs

Français

Monitor TFT LCD color

Español

Contents

Information to user. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Names of controls/parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Connection instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Monitoring display adjustment. . . . . . . . . . . . . 7

Computer display adjustment . . . . . . . . . . . . . 8

How to install the mounting bracket. . . . . . . . . 9

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Features

• Multilingual menu support

English/Chinese/French/German/Spanish/

Italian/Japanese

• Picture in Picture (PIP) function

• NTSC/PAL automatic select

• VESA Display Power Management Signaling

About this manual

• This manual gives basic connections and operations instructions for 3 NTSC models (VMC-L1015, L1017 and L1019)

and 3 PAL models (VMC-L1015P, L1017P and L1019P).

For more information on models variations, please refer to the specifications page.

• Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.

Information to user

English

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,

do not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION: Changes or modifications not expressly

approved by the manufacturer may void the user’s

authority to operate this equipment.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment

generated, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

For the customers in Canada

This class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type

recommended by the manufacturer.

Discard used batteries according to the manufacture’s

instructions.

Declaration of Conformity

Model Number : VMC-L1019, L1017, L1015

Trade Name : SANYO

Responsible party : SANYO FISHER

COMPANY

Address : 21605 Plummer Street,

Chatsworth, California

91311

Telephone No. : (818) 998-7322

• This device complies with Part 15 of the FCC

Rules.

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference,and

(2) this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Safety Guard (USA only)

Precautions

English

Please note:

Your SANYO product is designed and

manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and

reused.

This symbol means that electrical and

electronic equipment, at their end-of-life, should

be disposed of separately from your household

waste.

Please dispose of this equipment at your local

community waste collection/recycling centre.

In the European Union there are separate

collection systems for used electrical and

electronic products.

Please help us to conserve the environment we

live in!

This symbol mark and recycle system are

applied only to EU countries and not applied to

the countries in the other area of the world.

■ Use only the power source specified on the

unit.

■ When not using this unit for a long period

of time, or when cleaning it, be sure to

disconnect the power plug from the AC

outlet.

■ Do not allow anything to rest on the power

cord. And do not place this unit where

people will tread on the cord. Do not

overload wall outlets or power cords as

this can result in a fire or electric shock.

■ Avoid using this unit under the following

conditions:

- in extremely hot, cold or humid places,

- in dusty places,

- near appliances generating strong magnetic

fields,

- in places subject to direct sunlight,

- in badly ventilated places,

- in automobiles with doors closed.

■ Do not cover the ventilation slots while in

operation as this could obstruct the

required ventilation flow.

■ When dust accumulates on the screen

surface, clean it with a soft cloth.

■ Unplug this unit from the AC outlet and

refer servicing to qualified service

personnel under the following conditions:

- when the power cord is frayed or the plug is

damaged,

- if liquid has been spilled into the unit,

- if the unit has been dropped or the cabinet

has been damaged,

- when the unit exhibits a distinct change in

performance.

■ Do not attempt to service this unit yourself

as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage or other

hazards. Always refer servicing to qualified

service personnel.

Important (U.K. only)

Connect the mains lead to a suitable plug

following the colour code:

• Blue wire (Neutral) → to plug pin N or

coloured black

• Brown wire (Live) → to plug pin L or

coloured red

• Green and Yellow wire (Earth) → to plug

pin E or “ ”

Do not connect Blue and Brown wire onto plug

pin E or onto earth symbol “ ”.

Names of controls/parts

English

Front view

MODE

AUTO

POWER

Viewing area

r y

Adjustment control (MENU)

For fine adjustment. (Pages 7, 8)

Brightness adjustment control

Adjusts the brightness of the screen. (Page 6)

• Select the appropriate menu item.

Contrast adjustment control

For adjusting the screen contrast. (Page 6)

• Select the appropriate menu item.

Volume adjustment control

Adjusts the volume level. (Page 6)

• For adjustment, change the setting value.

Automatic display adjustment control (AUTO)

Automatically adjusts the screen (for use with VGA

connections). (Page 6)

Input mode control (MODE)

Changes the input mode. (Page 6)

Power button (POWER)

Tur ns the power on or off.

Power

indicator

light

When no signals are being input to any of the

following input terminals, the monitor switches

automatically to power saving mode.

The screen will switch to a blue screen (“Power

Saving” will appear after approximately 10

seconds), and then it will switch to a black

screen.

To cancel power saving mode, press the

POWER button twice. The screen will switch to a

blue screen and “No signal” will appear, so

connect a signal source to the terminals.

(Rear view)

• Composite signal input terminal (BNC IN)

• S Video signal input terminal (Y/C IN)

• VGA signal input terminal (VGA IN)

■Accessories

• AC adapter/AC cord

• VGA connecting cable

■Power saving mode

Names of controls/parts

English

Rear view

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

VGA signal input terminal (VGA IN)

For the input of a computer

VGA (Video Graphics Array) signal.

S-Video signal input terminal (Y/C IN)

For the input of S-Video signal.

Audio-In terminal

(AUDIO IN)

For audio input.

S-Video signal output terminal

(Y/C OUT)

For the output of S-Video signal.

Audio-Out terminal

(AUDIO OUT)

For audio output.

Power input terminal (DC IN)

(Page 5)

Composite signal input terminal

(BNC IN)

For the input of CCD camera surveillance

image signal.

Composite signal output terminal

(BNC OUT)

Sends the image to BNC IN.

■VGA signal input terminal

Signal

Red signal

Green signal

Blue signal

No use

GND (Red)

GND (Green)

GND (Blue)

No use

GND (sync)

No use

SDA

H sync

V sync

SCL

Pin No.

qet

!5 !4 !3 !2 !1

!0 oiuy

■S-Video signal terminal

OUT

Pin No.

Signal

GND (Y)

GND (C)

Connection instructions

English

• When connecting, ensure the power supply to each unit is switched off.

• The other devices and connection cables required are sold separately.

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Monitor TV etc.

Hard-disk recorder etc.

AUDIO LINE IN

VGA OUT

BNC OUT

Y/C (S-VIDEO) OUT

Y/C (S-VIDEO) IN

AUDIO LINE OUT

BNC IN

CCD Camera etc.

(Included VGAconnecting cable)

Computer

: Input signal

: Output signal

Amplifier etc.

Connection example

(Refer to x for steps.)

Connect the devices to the connection terminals at the rear panel.

AC adapter

(included)

AC cord (Included)

Connect the power cord (DC 12V).

Connect the included AC adapter plug to the power input terminal (DC IN), and then connect the

AC cord between the AC adapter and AC outlet.

• Once the power cord is connected, the power supply will reach the main unit.

Instructions for use

English

POWERMODEAUTOMENU

1 5

Switch the power button (POWER) on.

e The power indicator light will light up.

Press the input mode control (MODE)

and choose the input signal.

• Press once and the currently selected

signal will be displayed. Press again and

the available signal options will be

displayed in the order shown below. (The

symbol for selected option will be

displayed in the upper left of the screen.)

: VGA signal (VGA IN)

: DVI signal (DVI IN)

Optional

: Composite signal (BNC IN)

: S-Video signal (Y/C IN)

: Component signal (Y, Cb, Cr IN)

Cannot be used

MODE

POWER

Power indicator light

• When the signal is changed, initially a blue

screen will be displayed, followed by the

display of the chosen signal 2-3 seconds

later.

• When there is no input detected on the

chosen signal, “No signal” will be displayed.

• If the power to the connected device is off,

“Video Loss” will be displayed.

Adjust the brightness ( ) [0 – 51].

• As the brightness is being adjusted, the

symbol will be displayed in the

upper left of the screen.

Adjust the contrast ( ) [0 – 51].

• As the contrast is being adjusted, the

symbol will be displayed in the

upper left of the screen.

Adjust the volume [0 – 51].

• As the volume is being adjusted, the

symbol will be displayed in the

upper left of the screen.

Screen automatic adjustment

(For VGA signal)

e The clock, phase and screen

position are automatically adjusted

according to the specified input

signal.

When viewing is finished, press the

power button (POWER).

e The power indicator light will go out.

AUTO

Decrease Increase

Monitoring display adjustment

English

Adjustment method for : Composite/ : S-Video signal selection

■Operation

q Press the adjustment control (MENU).

r If necessary, repeat

steps w and e.

e Change the setting value.

w Choose the adjustment item.

POWERMODEAUTOMENU

qw e

Composite In NTSC

English

9300K

Full

Off

Pip Size

Normal

Color

Tint

Brightness

Contrast

Sharpness

Volume

H-Position

Language

Color Temp.

Scan

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Recall

Setting valueAdjustment item

e At the top of the screen, an adjustment panel as shown in

the diagram to the right will be displayed.

Down Up

• Pressing the adjustment control (MENU) again, or waiting

for a number of seconds will cause the adjustment panel to

disappear.

■Adjustment item

Item Description Parameters Default setting

Color Adjust the color. 0 – 51 25

Tint Adjust the tint (only available for NTSC signal). 0 – 51 26

Brightness Adjust the brightness. 0 – 51 26

Contrast Adjust the contrast. 0 – 51 25

Sharpness Adjust the sharpness. 0 – 51 4

Volume Adjust the volume. 0 – 51 10

H-Position Adjust the horizontal position of the display. 0 – 51 25

English,

, ,

Language Select the language of the display. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Color Temp. Select the color temperature.

9300°K, 6500°K,

Standard

Scan Select the image scan type. Over, Under, Full, 1:1 Full

PIP

Select to use Picture in Picture, showing a sub window

VGA, DVI, Off Off

display in the upper left corner.

PIP SIZE/POS.

Changing the sub window display and display position. Pip Size, Pip Position,

–

Page 9) DEF. Hot Key

Display Mode The flickering of the screen is reduced. Normal, Interlace Normal

Recall

Pressing the +, – buttons together will return the

settings to the default setting.

––

* May differ depending on location of purchase.

• The settings will be retained even if the unit is switched off, but if the power supply is disconnected, settings

will return to default.

•

The default language display is English. If the language setting is changed, the menu display will be in the

language chosen.

Computer display adjustment

English

: Adjustment method for VGA signal selection

■Operation

Setting valueAdjustment item

POWERMODEAU TOMENU

VGA IN 1024x768@60Hz

Brightness

Contrast

H-Position

V-Position

Clock

Phase

Color Temp.

Use Color R

Use Color G

Use Color B

OSD H-Pos.

OSD V-Pos.

Volume

PIP

PIP SIZE/POS.

Language

Recall

User color

Off

DEF. Hot Key

English

q Press the adjustment control (MENU).

w Choose the adjustment item.

e Change the setting value.

r If necessary, repeat steps w and e.

Down Up

e At the top of the screen, an adjustment

panel as shown in the diagram to the right

will be displayed.

qw e

• Pressing the adjustment control (MENU) again, or waiting for a number of

seconds will cause the adjustment panel to disappear.

■Adjustment item

Item Description Parameters Default setting

Brightness Adjust the brightness. 0 – 51 26

Contrast Adjust the contrast. 0 – 51 25

H-Position* Adjust the horizontal position of the display. 0 – 51 25

V-Position* Adjust the vertical position of the display. 0 – 51 32

Adjust the clock (when vertical lines can be seen etc.).

Clock* •

Make fine adjustments until the vertical lines disappear. 0 – 51 25

Adjusting the clock will also change the width of the display.

Phase* Adjust the phase (when the screen is flickering, etc.). 0 – 51 8

Color Temp. Select the color temperature.

9300°K, 6500°K,

User color

User Color R Adjust the Red (when Color temp. is set to User color). 0 – 51 51

User Color G Adjust the Green (when Color temp. is set to User color). 0 – 51 51

User Color B Adjust the Blue (when Color temp. is set to User color). 0 – 51 51

OSD H-Pos. Adjust the horizontal position of the adjustment panel. 0 – 51 25

OSD V-Pos. Adjust the vertical position of the adjustment panel. 0 – 51 25

Volume Adjust the volume. 0 – 51 10

PIP

Select to use Picture in Picture, showing a sub window Composite, S-Video,

Off

display in the upper left corner. Component, Off

PIP SIZE/POS.

Changing the sub window display and display position. Pip Size, Pip Position,

–

Page 9) DEF. Hot Key

English,

, ,

Language Select the language of the adjustment panel. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Recall

Pressing the +, – buttons together will return the

––

settings to the default value.

* Use this when pressing the automatic display adjustment control (AUTO) (page 6) does not achieve the desired result.

Also, by pressing the automatic display adjustment control (AUTO), these values will be changed.

• The settings will be retained even if the unit is switched off, but if the power supply is disconnected, settings

will return to default.

• The default language display is English. If the language setting is changed, the menu display will be in the

language chosen.

Computer display adjustment

English

■Changing the sub window display

and display position

Press the adjustment control (MENU).

The menu window (Composite In) will be

displayed.

Once the menu window has been

displayed, it will disappear again if no

operations are carried out for approximately

10 seconds.

Press the [ ] or [ ] button to

select “PIP”, and then press the

[] or [ ] button to select

“VGA” or “DVI”.

The sub-window will be displayed on the

screen.

Press the [ ] or [ ] button to

select “PIP SIZE/POS.”, and then press

the [ ] or [ ] button to

select “Pip Size”.

Composite In NTSC

English

9300K

Full

Off

Pip Size

Normal

Color

Tint

Brightness

Language

Color Temp.

Scan

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Recall

Press the [ ] or [ ] button

to change the size of the sub-window

(to one of three sizes).

Press the adjustment control (MENU).

Press the [ ] or [ ] button to

select “PIP SIZE/POS.”, and then press

the [ ] or [ ] button to

select “Pip Pos.”.

Use the following buttons to determine

the display position.

•[ ] and [ ] buttons:

Move the sub-window to the right and left.

•[ ] and [ ] buttons:

Move the sub-window up and down.

• The sound and luminance cannot be

adjusted while this setting is being made.

To make these other adjustments, set “PIP

SIZE/POS.” to “DEF. Hot Key”.

• To remove the sub-window, press the

adjustment control (MENU), select “PIP”

and then select “Off”.

How to install the mounting bracket

Use a flat-tipped screwdriver or similar

tool to remove the cover (A).

Remove the four monitor stand screws

(B) and then remove the stand.

(B)

(A)

Install a wall mounting bracket (sold

separately) or other accessory.

Specifications

English

Type

Color system

LCD display

Screen size

Viewable size (H x V)

Pixel pitch (H x V)

Power consumption

Weight (Adaptor included)

VMC-L1019/L1019P

19" active matrix

TFT LCD panel

480 mm diagonal

376 x 301 mm (5:4)

0.294 x 0.294 mm

VMC-L1017/L1017P

Color video monitor

NTSC, PAL

17" active matrix

TFT LCD panel

432 mm diagonal

337 x 270 mm (5:4)

0.264 x 0.264 mm

500 TV lines or more (Y/C input mode)

Horizontal: 30 K – 80 KH

Vertical: 56 Hz – 75 Hz

500:1

16.2 M

VESA compatible

VIDEO & S-VIDEO & VGA

Composite sync signal, 1.0 Vp-p, 75 Ω BNC connector

Separate Y/C signal, mini-DIN connector

Y signal: 1.0 Vp-p, 75 Ω negative sync

C signal: 0.286 Vp-p, 75 Ω negative sync

–6 dBs (400 mVrms), RCA pin

VGA Monitor Connector (15-pin)

Red signal, Green signal, Blue signal: 0.7 Vp-p, 75 Ω, positive sync

VMC-L1015/L1015P

15" active matrix

TFT LCD panel

381 mm diagonal

304 x 228 mm (4:3)

0.297 x 0.297 mm

1024 x 768

250 cd/m

5/11 ms

1280 x 1024

300 cd/m

Composite sync signal, 1.0 Vp-p, 75 Ω BNC connector

Separate Y/C signal, mini-DIN connector

Y signal: 1.0 Vp-p, 75 Ω negative sync

C signal: 0.286 Vp-p, 75 Ω negative sync

–6 dBs (400 mVrms), RCA pin

English/Chinese/French/German/Spanish/Italian/Japanese

Approx. 1 W

DC 12 V/4.16 A

Temperature: 0°C – 40°C

Humidity: 20% – 85% (non-condensation)

Temperature: –20°C – 60°C

Humidity: 20% – 85% (non-condensation)

5.0 kg

Approx. 50 W

Horizontal resolution

Scanning frequency

Contrast ratio

Brightness

Response time Tr/Tf

Display color

Display monitor timing

Display mode

Input connector

Video signal (BNC IN)

S-Video signal (Y/C IN)

Audio signal (AUDIO IN)

VGA signal (VGA IN)

Output connector

Video signal (BNC OUT)

S-Video signal (Y/C OUT)

Audio signal (AUDIO OUT)

Menu language

Audio power output

Power input

Operating condition

Storage condition

Approx. 40 W

4.0 kg

6.1 kg

Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations.

2/6 ms

5˚

40˚

(Angles of adjustment)

(Front view) (Side view)

■ Dimensions

Troubleshooting

English

About the tilt adjustment

The screen may be adjusted 5° forward and 40° backward.

When adjusting the screen tilt, use a soft cloth to prevent damaging the screen.

After adjusting the tilt, check the cables to ensure the monitor is not pulled over.

VMC-L1015/L1015P

VMC-L1017/L1017P

VMC-L1019/L1019P

353.2

375

421.2

305.2

341

379.4

229.1

273.4

304

286

318

353.6

338

370

405.6

36.4

41.6

44.6

170

System

NTSC

PAL

Model Left/Right

70°/70°

75°/75°

70°/70°

75°/75°

Up/Down

60°/65°

70°/60°

60°/65°

70°/60°

■ View angle

VMC-L1015

VMC-L1017

VMC-L1019

VMC-L1015P

VMC-L1017P

VMC-L1019P

Model

Specifications

Before requesting service or repair, perform a check as described in the following section. If this does not

work, return the unit to the place of purchase or authorized repair agent to undergo adjustment.

Problem

No image is displayed.

• Is the connected device outputting a video signal?

• Is the connection correct? (Page 5)

• Using the input mode control (MODE), is the correct input signal

selected? (Page 6)

No sound is heard.

• Is the connected device outputting an audio signal?

• Is the connection correct? (Page 5)

• Check the volume level is not set to 0. (Page 6 – 8)

The display is dark. • Are the brightness and contrast set to the correct level? (Page 6 – 8)

The display is flickering.

• Is there a device nearby which is emitting a strong magnetic field? If so,

remove it.

Colors displayed in different

parts of the display are

strange.

• Is there a speaker or magnet nearby?

After removing the object, turn the unit off for at least 30 minutes and

switch it on again.

There is a hissing noise.

• Effects of this type may be caused by temperature changes in the room

but do not indicate a fault.

When 2 or more monitors

are next to each other, the

display shakes or there is

some distortion.

• The monitors are interfering with each other. Increase the distance

between them.

Points to check

BEDIENUNGSANLEITUNG

TFT-LCD-Farbmonitor

Deutsch

VMC-L1015/VMC-L1015P

VMC-L1017/VMC-L1017P

VMC-L1019/VMC-L1019P

Inhalt

Vorsichtsmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bezeichnung der Bedienungselemente und

der Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellung für Computeranzeige . . . . . . . . . . 7

Installation der Halterung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Besonderheiten

• Mehrsprachige Menüs

Englisch/Chinesisch/Französisch/Deutsch/

Spanisch/Italienisch/Japanisch

• Bild-in-Bild-Funktion (PIP)

• Automatische NTSC/PAL-Umschaltung

• VESA Display Power Management Signaling

Über diese Anleitung

• In dieser Anleitung werden die Grundanschlüsse und Bedienungsanweisungen für die drei NTSC-Modelle

(VMC-L1015, L1017 und L1019) und die drei PAL-Modelle (VMC-L1015P, L1017P and L1019P) beschrieben.

Für nähere Informationen über die Modellvarianten wird auf die technischen Daten verwiesen.

• Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Vorsichtsmassnahmen

Deutsch

■ Nur die vorgeschriebene Stromquelle

verwenden.

■ Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen,

wenn das Gerät für längere Zeit nicht

verwendet oder gereinigt wird.

■ Keine Gegenstände auf das Netzkabel

stellen. Das Gerät darf nicht so aufgestellt

werden, dass das Netzkabel mit Füssen

getreten wird. Die Steckdosen dürfen nicht

überlastet werden, weil dadurch ein Brand

oder ein elektrischer Schlag verursacht

werden kann.

■ Das Gerät darf nicht unter den folgende

Bedingungen verwendet werden:

- an extrem heißen, kalten oder feuchten

Orten,

- an staubigen Orten,

- in der Nähe von Geräten, die starke

Magnetfelder erzeugen,

- an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung,

- an schlecht belüfteten Orten,

- in einem Auto bei geschlossenen Türen.

■ Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden, weil die Belüftung

beeinträchtigt wird.

■ Falls sich auf dem Bildschirm Staub

abgesetzt hat, muss dieser mit einem

weichen Tuch entfernt werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und wenden Sie sich unter den

folgenden Bedingungen an einen

qualifizierten Fachmann:

- bei beschädigtem oder ausgefranstem

Netzkabel,

- falls Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen

sind,

- falls das Gerät fallen gelassen wurde oder

das Gehäuse beschädigt ist,

- falls deutliche Leistungsänderungen auftreten.

■ Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu

warten, weil Sie sich beim Öffnen von

Abdeckungen gefährlichen Spannungen

und anderen Gefahren aussetzen können.

Reparaturen dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten ausgeführt werden.

Bitte beachten:

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und

hergestellt mit qualitativ hochwertigen

Materialien und Komponenten, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und

elektronische Geräte am Ende ihrer

Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt

werden sollen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer

örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im

Recycling Centre.

In der Europäischen Union gibt es

unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik-

und Elektronikgeräte.

Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in

der wir leben!

Dieses Symbol und das entsprechende

Recycling-System gelten nur für EU-Länder und

finden in den anderen Ländern der Welt keine

Anwendung.

Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile

Deutsch

Ansicht der Frontseite

MODE

AUTO

POWER

Bildschirm

r y

Einstelltaste (MENU)

Zur Feineinstellung (Seiten 6, 7)

Helligkeitsregler

Einstellung der Bildschirmhelligkeit. (Seite 5)

• Auswahl des entsprechenden Menüpunktes.

Kontrastregler

Zur Einstellung des Kontrasts. (Seite 5)

• Auswahl des entsprechenden Menüpunktes.

Lautstärkeregler

Einstellung des Lautstärkepegels. (Seite 5)

• Für die Einstellung bzw. Änderung des

Einstellwerts.

Automatische Bildschirmeinstelltaste (AUTO)

Automatische Einstellung der Bildschirmanzeige

(für VGA-Anschluss) (Seite 5)

Eingangsbetriebsarttaste (MODE)

Zum Umschalten der Betriebsart. (Seite 5)

Netztaste (POWER)

Zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung.

Netzanzeige

Falls an den folgenden Eingangsbuchsen kein

Signal anliegt, wird der Monitor automatisch in

die Energiesparbetriebsart umgeschaltet.

Es wird auf einen blauen Bildschirm

umgeschaltet (die Anzeige “Power Saving”

erscheint für ungefähr 10 Sekunden) und danach

wird auf einen schwarzen Bildschirm

umgeschaltet.

Drücken Sie zum Aufheben der

Energiesparbetriebsart die Netztaste (POWER)

zweimal. Es wird auf einen blauen Bildschirm

umgeschaltet und die Anzeige “No signal”

erscheint, schließen Sie eine Signalquelle an den

Buchsen an.

(Rückseite)

• Eingangsbuchse für Composite-Signal

(BNC IN)

• S-Videoeingangsbuchse (Y/C IN)

• VGA-Eingangsbuchse (VGA IN)

■Zubehör

• Netzgerät/Netzkabel

• VGA-Anschlusskabel

■Energiesparbetriebsart

Bezeichnung der Bedienungselemente und der Teile

Deutsch

Ansicht der Rückseite

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

VGA-Eingangsbuchse (VGA IN)

Für den Eingang eines VGA-

Computersignals (Video Graphics Array).

S-Videoeingangsbuchse (Y/C IN)

Für den Eingang von S-Videosignalen.

Audioeingangsbuchse

(AUDIO IN)

Für Toneingang

S-Videoausgangsbuchse (Y/C OUT)

Für den Ausgang von S-Videosignalen.

Audioausgangsbuchse

(AUDIO OUT)

Für Tonausgang

Gleichstrombuchse (DC IN) (Seite 4)

Eingangsbuchse für Composite-Signal

(BNC IN)

Für den Eingang eines Signals von einer

CCD-Überwachungskamera.

Ausgangsbuchse für Composite-Signal

(BNC OUT)

Übertragung der Bildsignale von der

Buchse BNC IN.

■VGA-Eingangsbuchse

Signal

Rotsignal

Grünsignal

Blausignal

Nicht verwendet

Masse (rot)

Masse (grün)

Masse (blau)

Nicht verwendet

Masse (Synchro)

Nicht verwendet

SDA

H-Synchronisierung

V-Synchronisierung

SCL

Klemme

qet

!5 !4 !3 !2 !1

!0 oiuy

■S-Videosignalbuchse

OUT

Klemme

Signal

Masse (Y)

Masse (C)

Anschlüsse

Deutsch

• Für den Anschluss müssen alle Geräte ausgeschaltet sein.

• Andere Geräte und die Anschlusskabel sind separat erhältlich.

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Monitor-Fernseher

usw.

Festplattenrecorder usw.

AUDIO LINE IN

VGA OUT

BNC OUT

Y/C (S-VIDEO) OUT

Y/C (S-VIDEO) IN

AUDIO LINE OUT

BNC IN

CCD-Kamera usw.

(mitgeliefertes VGA-Anschlusskabel)

Computer

: Eingangssignal

: Ausgangssignal

Verstärker usw.

Anschlussbeispiel

(Für die Anweisung wird

auf x verwiesen.)

Schließen Sie die Geräte an den rückseitigen Buchsen an.

Netzgerät

(mitgeliefert)

Netzkabel (mitgeliefert)

Schließen Sie das Gleichstromkabel (DC 12V) an.

Schließen Sie den Netzgerätestecker an der Gleichstrombuchse (DC IN) an und verbinden Sie das

Netzgerät mit dem Netzkabel an einer Steckdose.

• Nach dem Anschließen ist die Stromversorgung hergestellt.

Bedienung

Deutsch

POWERMODEAUTOMENU

1 5

Drücken Sie die Netztaste (POWER) zum

Einschalten.

e Die Netzanzeige leuchtet.

Stellen Sie das Eingangssignal mit der

Eingangsbetriebsarttaste (MODE) ein.

• Bei einmaligem Drücken wird das

gegenwärtig eingestellte Signal

angezeigt. Bei nochmaligem Drücken

werden die möglichen Signaloptionen in

der nachstehenden Reihenfolge

angezeigt. (Das Symbol für die gewählte

Option wird in der oberen linken

Bildschirmecke eingeblendet.)

: VGA-Signal (VGA IN)

: DVI-Signal (DVI IN)

Optional

: Composite-Signal (BNC IN)

: S-Videosignal (Y/C IN)

: Component Signal (Y, Cb, Cr IN)

Kann nicht verwendet werden.

MODE

POWER

Netzanzeige

•

Beim Umschalten des Signals erscheint zuerst

ein blauer Bildschirm und nach 2 bis 3 Sekunden

wird das eingestellte Signal angezeigt.

•

Falls am eingestellten Signaleingang kein Signal

anliegt, erscheint die Anzeige “No signal”.

•

Falls das angeschlossenen Gerät ausgeschaltet

ist, erscheint die Anzeige “Video Loss”.

Stellen Sie die Helligkeit ein ( ) [0 – 51].

• Während der Einstellung der Helligkeit

wird in der oberen linken Bildschirmecke

das Symbol eingeblendet.

Stellen Sie den Kontrast ein ( ) [0 – 51].

• Während der Einstellung des Kontrasts

wird in der oberen linken Bildschirmecke

das Symbol eingeblendet.

Stellen Sie den Lautstärkepegel ein [0 – 51].

• Während der Einstellung des

Lautstärkepegels wird in der oberen

linken Bildschirmecke das Symbol

eingeblendet.

Automatische Bildschirmeinstellung

(für VGA-Signal)

Der Takt, die Phase und die Bildschirm-

position werden automatisch,

entsprechend dem anliegenden

Eingangssignal eingestellt.

Drücken Sie am Ende die Netztaste (POWER).

e Die Netzanzeige erlischt.

AUTO

Verringern Erhöhen

Einstellung

Deutsch

Einstellmethode für : Composite/ : S-Videosignaleinstellung

■Bedienung

q Drücken Sie die Einstelltaste (MENU).

r Wiederholen Sie bei

Bedarf die Schritte

w und e.

e Ändern Sie die Einstellung.

w Wählen Sie die Einstellung.

POWERMODEAUTOMENU

qw e

Composite In NTSC

Deutsch

9300K

Voll

Aus

Pip Size

Normal

EinstellwertEinstellung

Farbe

Farbton

Helligkeit

Kontrast

Schärfe

Volumen

H-Position

Sprache

Farb Temp

Scannen

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Zurücksetzen

e Oben auf dem Bildschirm wird das rechts gezeigte

Einstellfeld eingeblendet.

Ab Auf

• Das Einstellfeld erlischt, wenn die Einstelltaste (MENU)

nochmals gedrückt wird oder nach Ablauf einer bestimmten

Zeit.

■Einstellung

Punkt Beschreibung Parameter Voreinstellung

Farbe Einstellung der Farbe. 0 – 51 25

Farbton Einstellung des Farbtons (nur für NTSC-Signale). 0 – 51 26

Helligkeit Einstellung der Helligkeit. 0 – 51 26

Kontrast Einstellung des Kontrasts. 0 – 51 25

Schärfe Einstellung der Bildschärfe. 0 – 51 4

Volumen Einstellung des Lautstärkepegels. 0 – 51 10

H-Position Einstellung der horizontalen Position der Anzeige. 0 – 51 25

English,

, ,

Sprache Einstellung der Anzeigesprache. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Farb Temp Einstellung der Farbtemperatur.

9300°K, 6500°K,

Standard

Scannen Einstellung der Bildabtastung. Über, Unter, Voll, 1:1 Voll

PIP

Einstellung der Bild-in-Bild-Funktion, Einblendung einer

zusätzlichen Anzeige in der oberen linken Bildschirmecke.

VGA, DVI, Aus Aus

PIP SIZE/POS.

Einstellen der Unterfensteranzeige und der Pip Size, Pip Position,

–

Anzeigeposition. Seite 8) DEF. Hot Key

Display Mode Das Flimmern des Bildschirms vermindert sich. Normal, Interlace Normal

Zurücksetzen

Bei gleichzeitigen Drücken der Tasten + und – wird die

Einstellung auf die Voreinstellung zurückgestellt.

––

* Kann je nach Land verschieden sein.

• Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten gespeichert, beim Unterbrechen der Stromversorgung werden

die Einstellungen auf die Voreinstellungen zurückgestellt.

•

Die Voreinstellung für die Anzeigesprache ist Englisch. Beim Ändern der Spracheinstellung wird das Menü in

der eingestellten Sprache angezeigt.

Einstellung für Computeranzeige

Deutsch

: Einstellmethode für VGA-Signale

EinstellwertEinstellung

POWERMODEAU TOMENU

VGA IN 1024x768@60Hz

Helligkeit

Kontrast

H-Position

V-Position

Uhr

Phase

Farb Temp

Einstellung Rot

Einstellung Grün

Einstellung Blau

OSD H-POS

OSD V-POS

Volumen

PIP

PIP SIZE/POS.

Sprache

Zurücksetzen

Einstel Farbe

Aus

DEF. Hot Key

Deutsch

Drücken Sie die Einstelltaste (MENU).

w Wählen Sie die Einstellung.

e Ändern Sie die Einstellung.

r Wiederholen Sie bei Bedarf die

Schritte w und e.

Ab Auf

Oben auf dem Bildschirm wird das rechts

gezeigte Einstellfeld eingeblendet.

qw e

■Bedienung

• Das Einstellfeld erlischt, wenn die Einstelltaste (MENU) nochmals gedrückt

wird oder nach Ablauf einer bestimmten Zeit.

■Einstellung

Punkt Beschreibung Parameter Voreinstellung

Helligkeit Einstellung der Helligkeit. 0 – 51 26

Kontrast Einstellung des Kontrasts. 0 – 51 25

H-Position* Einstellung der horizontalen Position der Anzeige. 0 – 51 25

V-Position* Einstellung der vertikalen Position der Anzeige. 0 – 51 32

Einstellung des Taktes (wenn vertikale Linien sichtbar sind).

Uhr* • Feineinstellung bis die vertikalen Linien verschwinden. 0 – 51 25

Beim Einstellen des Taktes ändert sich auch die Anzeigebreite.

Phase* Einstellung der Phase (bei flimmernder Anzeige). 0 – 51 8

Farb Temp Einstellung der Farbtemperatur.

9300°K, 6500°K,

Einstel Farbe

Einstellung Einstellung von Rot (falls die Farbtemperatur auf einen

Rot Benutzerwert eingestellt ist).

0 – 51 51

Einstellung Einstellung von Grün (falls die Farbtemperatur auf einen

Grün Benutzerwert eingestellt ist).

0 – 51 51

Einstellung Einstellung von Blau (falls die Farbtemperatur auf einen

Blau Benutzerwert eingestellt ist). 0 – 51 51

OSD H-POS Einstellung der horizontalen Position des Anzeigefelds. 0 – 51 25

OSD V-POS Einstellung der vertikalen Position des Anzeigefelds. 0 – 51 25

Volumen Einstellung des Lautstärkepegels. 0 – 51 10

PIP

Einstellung der Bild-in-Bild-Funktion, Einblendung einer

Composite, S-Video,

Aus

zusätzlichen Anzeige in der oberen linken Bildschirmecke.

Komponente, Aus

PIP SIZE/POS.

Einstellen der Unterfensteranzeige und der Pip Size, Pip Position,

–

Anzeigeposition. Seite 8) DEF. Hot Key

English,

, ,

Sprache Einstellung der Anzeigesprache. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Zurücksetzen

Bei gleichzeitigen Drücken der Tasten + und – wird die

––

Einstellung auf die Voreinstellung zurückgestellt.

* Verwendung, wenn mit der automatischen Bildschirmeinstellung (AUTO) (Seite 5) das gewünschte Resultat nicht

erzielt wird. Bei Drücken der automatischen Bildschirmeinstelltaste (AUTO) werden diese Werte geändert.

• Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten gespeichert, beim Unterbrechen der Stromversorgung werden

die Einstellungen auf die Voreinstellungen zurückgestellt.

•

Die Voreinstellung für die Anzeigesprache ist Englisch. Beim Ändern der Spracheinstellung wird das Menü in

der eingestellten Sprache angezeigt.

Einstellung für Computeranzeige

Deutsch

■Einstellen der Unterfensteranzeige

und der Anzeigeposition

Drücken Sie die Einstelltaste (MENU).

Das Menüfenster (Composite In) wird

angezeigt.

Das Menüfenster verschwindet wieder, falls

während ungefähr 10 Sekunden keine

Bedienung vorgenommen wird.

Stellen Sie mit den Tasten [ ] oder

[]“PIP” ein und stellen Sie

danach mit den Tasten [ ] oder

[] “VGA” oder “DVI” ein.

Auf dem Bildschirm wird ein Unterfenster

angezeigt.

Stellen Sie mit den Tasten [ ] oder

[] “PIP SIZE/POS.” ein und stellen

Sie danach mit den Tasten [ ]

oder [ ] “Pip Size” ein.

Composite In NTSC

Deutsch

9300K

Voll

Aus

Pip Size

Normal

Farbe

Farbton

Helligkeit

Kontrast

Schärfe

Volumen

H-Position

Sprache

Farb Temp

Scannen

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Zurücksetzen

Stellen Sie mit den Tasten [ ]

oder [ ] die Größe des

Unterfensters (drei verschiedene

Größen) ein.

Drücken Sie die Einstelltaste (MENU).

Stellen Sie mit den Tasten [ ] oder

[] “PIP SIZE/POS.” ein und stellen

Sie danach mit den Tasten [ ]

oder [ ] “Pip Pos.” ein.

Bestimmen Sie die Anzeigeposition mit

den folgenden vier Tasten.

• Tasten [ ] und [ ]:

Verschiebung des Unterfensters nach

rechts oder links.

• Tasten [ ] und [ ]:

Verschiebung des Unterfensters nach

oben oder unten.

• Während dieser Einstellung lassen sich der

Ton und die Helligkeit nicht einstellen. Um

diese Einstellungen vorzunehmen, müssen

Sie zuerst “POP SIZE/POS.” auf “DEF. Hot

Key” einstellen.

• Zum Ausschalten der Unterfensteranzeige

können Sie die Einstelltaste (MENU)

drücken und “PIP” auf “Aus” einstellen.

Installation der Halterung

Deutsch

Nehmen Sie die Abdeckung (A) mit

einem Schraubendreher oder einem

ähnlichen Werkzeug ab.

Entfernen Sie die vier Halterungsschrauben

(B) und nehmen Sie die Halterung ab.

(B)

(A)

Installieren Sie die Wandhalterung

(separat erhältlich) oder ein anderes

Zubehör.

Führen Sie bitte zuerst die nachstehenden Kontrollen aus, bevor Sie sich an einen Kunden- oder

Reparaturdienst wenden. Falls die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte für die

Einstellung an das Verkaufsgeschäft oder einen autorisierten Kundendienst.

Störung

Kein Bild.

• Liegt vom angeschlossenen Gerät ein Videosignal an?

• Ist der Anschluss richtig ausgeführt? (Seite 4)

• Ist das richtige Eingangssignal mit der Eingangsbetriebsarttaste

(MODE) eingestellt? (Seite 5)

Keine Tonwiedergabe.

• Liegt vom angeschlossenen Gerät ein Audiosignal an?

• Ist der Anschluss richtig ausgeführt? (Seite 4)

• Kontrollieren, ob der Lautstärkepegel nicht auf 0 eingestellt ist. (Seiten

5 – 7)

Dunkler Bildschirm. • Sind die Helligkeit und der Kontrast richtig eingestellt? (Seiten 5 – 7)

Flimmernder Bildschirm.

• Befindet sich in der Nähe ein Gerät, das starke Magnetfelder erzeugt?

Falls ja, das Gerät entfernen.

In verschiedenen Bildschirm-

teilen unterschiedliche

Farbwiedergabe.

• Befindet sich ein Lautsprecher oder ein Magnet in der Nähe?

Nach dem Entfernen das Gerät für mindestens 30 Minuten

ausschalten.

Zischgeräusche.

• Solche Geräusche können durch Temperaturschwankungen verursacht

werden, ohne dass eine Störung vorliegt.

Bei nahe aufgestellten

Monitoren treten Zittern und

Verzerrungen auf.

• Die Monitore beeinflussen sich gegenseitig. Die Monitore in einem

größeren Abstand aufstellen.

Kontrollpunkt

Fehlersuche

Deutsch

Technische Daten

Typ

Farbsystem

LCD-Anzeige

Bildgröße

Sichtbare Bildgröße (H x V)

Pixelabstand (H x V)

Leistungsaufnahme

Gewicht (Netzgerät

eingeschlossen)

VMC-L1019/L1019P

19"-TFT-Aktivmatrix-TFT

LCD-Bildschirm

480 mm diagonal

376 x 301 mm (5:4)

0,294 x 0,294 mm

VMC-L1017/L1017P

Videofarbmonitor

NTSC, PAL

17"-TFT-Aktivmatrix-TFT

LCD-Bildschirm

432 mm diagonal

337 x 270 mm (5:4)

0,264 x 0,264 mm

500 TV-Zeilen oder mehr (Y/C-Einganng)

Horizontal: 30 KHz – 80 KHz

Vertikal: 56 Hz – 75 Hz

500:1

16,2 Millionen

VESA-kompatibel

VIDEO, S-VIDEO, VGA

Composite sync Signal, 1,0 Vp-p, 75 Ω BNC-Stecker

Separate Y/C-Signale, Mini-DIN-Anschluss

Y-Signal: 1,0 Vp-p, 75 Ω negative synchronisation

C Signal: 0,286 Vp-p, 75 Ω negative synchronisation

–6 dBs (400 mVrms), RCA-Klemme

VGA-Monitorstecker (15-polig)

Rot, Grün, Blau: 0,7 Vp-p, 75 Ω, positive Synchronisation

VMC-L1015/L1015P

15"-TFT-Aktivmatrix-TFT

LCD-Bildschirm

381 mm diagonal

304 x 228 mm (4:3)

0,297 x 0,297 mm

1024 x 768

250 cd/m

5/11 ms

1280 x 1024

300 cd/m

Composite sync Signal, 1,0 Vp-p, 75 Ω BNC-Stecker

Separate Y/C-Signale, Mini-DIN-Anschluss

Y-Signal: 1,0 Vp-p, 75 Ω negative synchronisation

C Signal: 0,286 Vp-p, 75 Ω negative synchronisation

–6 dBs (400 mVrms), RCA-Klemme

Englisch/Chinesisch/Französisch/Deutsch/Spanisch/Italienisch/Japanisch

ca. 1 W

DC 12 V/4,16 A

Temperatur: 0°C – 40°C

Feuchtigkeit: 20% – 85% (nicht kondensierend)

Temperatur: –20°C – 60°C

Feuchtigkeit: 20% – 85% (nicht kondensierend)

5,0 kg

ca. 50 W

Horizontalauflösung

Abtastfrequenz

Kontrastverhältnis

Helligkeit

Ansprechzeit Tr/Tf

Anzeigefarben

Anzeigemonitortiming

Anzeigeart

Eingangsbuchsen

Videosignal (BNC IN)

S-Videosignal (Y/C IN)

Audiosignal (AUDIO IN)

VGA-Signal (VGA IN)

Ausgangsbuchsen

Videosignal (BNC OUT)

S-Videosignal (Y/C OUT)

Audiosignal (AUDIO OUT)

Menüsprache

Tonausgangsleistung

Stromeingang

Betriebsbedingung

Aufbewahrung

ca. 40 W

4,0 kg

6,1 kg

Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

2/6 ms

Deutsch

Neigungswinkeleinstellung

Der Bildschirm kann 5° nach vorne und 40° nach hinten eingestellt werden.

Beim Einstellen des Neigungswinkels muss der Bildschirm mit einem weichen Tuch

geschützt werden.

Nach der Einstellung des Neigungswinkels müssen die Kabel überprüft werden, um sicher

zu stellen, dass der Monitor nicht gezogen wird.

5˚

40˚

(Ansicht von der Rückseite)

(Ansicht Frontseite) (Ansicht von der Seite)

Modell

VMC-L1015/L1015P

VMC-L1017/L1017P

VMC-L1019/L1019P

353,2

375

421,2

305,2

341

379,4

229,1

273,4

304

286

318

353,6

338

370

405,6

36,4

41,6

44,6

170

■ Abmessungen

System

NTSC

PAL

Modell Links/rechts

70°/70°

75°/75°

70°/70°

75°/75°

Auf/ab

60°/65°

70°/60°

60°/65°

70°/60°

■ Blickwinkel

VMC-L1015

VMC-L1017

VMC-L1019

VMC-L1015P

VMC-L1017P

VMC-L1019P

Technische Daten

MANUEL D’INSTRUCTIONS

VMC-L1015/VMC-L1015P

VMC-L1017/VMC-L1017P

VMC-L1019/VMC-L1019P

Moniteur LCD TFT couleurs

Français

Table des matières

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Noms des commandes/pièces . . . . . . . . . . . . 2

Instructions pour les branchements. . . . . . . . . 4

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage de l’affichage de surveillance . . . . . . 6

Réglage de l’affichage de l’ordinateur . . . . . . . 7

Installation du support de montage . . . . . . . . . 9

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caractéristiques

• Assistance à menus multilingues

Anglais/Chinois/Français/Allemand/Espagnol/

Italien/Japonais

• Fonction Image dans l’Image (PIP)

• Sélection automatique NTSC/PAL

• Signalisation de gestion du courant à

affichage VESA

À propos de ce manuel

• Ce manuel donne les instructions concernant les connexions de base et l’utilisation pour 3 modèles NTSC

(VMC-L1015, L1017 et L1019) et 3 modèles PAL (VMC-L1015P, L1017P et L1019P).

Pour plus de détails concernant les variations relatives aux modèles, reportez-vous à la page des spécifications.

• Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le à portée de main pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Précautions

Français

■ Utiliser seulement la source d’alimentation

électrique spécifiée sur l’appareil.

■ Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

période prolongée, ou lors du nettoyage,

veiller à débrancher la fiche d’alimentation

de la prise murale.

■ Ne placer aucun objet sur le cordon

d’alimentation. Ne pas placer cet appareil à

un endroit où le cordon risquerait d’être

piétiné. Ne pas surcharger les prises

murales ou les cordons d’alimentation,

sinon un incendie ou une électrocution

risqueraient de s’ensuivre.

■ Éviter d’utiliser cet appareil dans les

conditions suivantes:

- dans des endroits très chauds, très froids ou

très humides,

- dans des endroits poussiéreux,

-à proximité d’appareils produisant des

champs magnétiques puissants,

- sous les rayons directs du soleil,

- dans des endroits mal ventilés,

- dans des automobiles aux portes fermées.

■ Ne pas recouvrir les ouvertures de

ventilation pendant que l’appareil

fonctionne, car ceci pourrait obstruer le

courant d’air de ventilation nécessaire.

■ Si de la poussière s’accumule sur la

surface de l’écran, le nettoyer avec un

chiffon doux.

■ Débrancher cet appareil de la prise secteur

et confier les travaux d’entretien à un

technicien qualifié dans les conditions

suivantes:

- lorsque le cordon d’alimentation est effiloché

ou que la fiche est endommagée,

- si du liquide a été renversé dans l’appareil,

- si l’appareil a subi une chute ou que son

coffret a été endommagé,

- lorsque le fonctionnement de l’appareil

présente des signes distincts de changement.

■ Ne pas tenter d’effectuer soi-même des

travaux d’entretien ou de réparation, car si

les couvercles sont ouverts ou retirés, il y

aura risque d’électrocution ou d’autres

accidents. Toujours confier les travaux

d’entretien à un technicien qualifié.

Svp note:

Votre produit Sanyo est conçu et fabriqué avec

des matèriels et des composants de qualité

supérieure qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

Ce symbole signifie que les équipements

électriques et électroniques en fin de vie

doivent être éliminés séparément des ordures

ménagères.

Nous vous prions donc de confier cet

équipement à votre centre local de

collecte/recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des

systèmes sélectifs de collecte pour les produits

électriques et électroniques usagés.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans

lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et

électroniques contiennent fréquemment des

matières qui, si elles sont traitées ou éliminées

de manière inappropriée, peuvent s’avérer

potentiellement dangereuses pour la santé

humaine et pour l’environnement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au

bon fonctionnement de votre appareil ou de

votre machine. Pour cette raison, il vous est

demandé de ne pas vous débarrasser de votre

appareil ou machine usagé avec vos ordures

ménagères.

Ce symbole et le système de recyclage ne sont

appliqués que dans les pays UE et non dans les

autres pays du monde.

Noms des commandes/pièces

Français

Vue avant

MODE

AUTO

POWER

Zone de visionnement

r y

Commande de réglage (MENU)

Pour effectuer des réglages fins. (pages 6, 7)

Commande de réglage de luminosité

Règle la luminosité de l’écran. (page 5)

• Sélectionnez l’élément de menu approprié.

Commande de réglage du contraste

Pour régler le contraste de l’écran. (page 5)

• Sélectionnez l’élément de menu approprié.

Commande de réglage du volume

Règle le niveau du volume. (page 5)

• Pour régler, changez la valeur de réglage.

Commande de réglage automatique de

l’affichage (AUTO)

Règle automatiquement l’écran (pour l’utilisation

avec les connexions VGA). (page 5)

Commande du mode d’entrée (MODE)

Change le mode d’entrée. (page 5)

Touche d’alimentation (POWER)

Allume et éteint l’appareil.

Témoin d’alimentation

Lorsqu’aucun signal ne parvient à aucune des

bornes d’entrée suivantes, le moniteur passe

automatiquement en mode d’économie

d’énergie.

L’écran devient bleu (“Power Saving” s’affiche

environ 10 secondes plus tard), puis l’écran

devient noir.

Pour annuler le mode d’économie d’énergie,

appuyez deux fois sur la touche POWER.

L’écran devient bleu et “No signal” s’affiche;

connectez donc une source de signal aux

bornes.

(Vue arrière)

• Borne d’entrée de signal composite (BNC IN)

• Borne d’entrée de signal S-Vidéo (Y/C IN)

• Borne d’entrée de signal VGA (VGA IN)

■Accessoires

• Adaptateur secteur/cordon secteur

• Câble de connexion VGA

■Mode d’économie d’énergie

Noms des commandes/pièces

Français

Vue arrière

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Borne d’entrée de signal VGA (VGA IN)

Pour l’entrée d’un signal VGA (Video

Graphics Array) d’ordinateur.

Borne d’entrée de signal S-Vidéo (Y/C IN)

Pour l’entrée du signal S-Vidéo.

Borne d’entrée audio

(AUDIO IN)

Pour l’entrée audio.

Borne de sortie de signal S-Vidéo

(Y/C OUT)

Pour la sortie du signal S-Vidéo.

Borne de sortie audio

(AUDIO OUT)

Pour la sortie audio.

Borne d’entrée d’alimentation (DC IN)

(page 4)

Borne d’entrée de signal composite

(BNC IN)

Pour l’entrée d’un signal de surveillance

de caméra CCD.

Borne de sortie de signal composite

(BNC OUT)

Envoie l’image à BNC IN.

■Borne d’entrée de signal VGA

Signal

Signal rouge

Signal vert

Signal bleu

Non utilisée

MASSE (rouge)

MASSE (vert)

MASSE (bleu)

Non utilisée

MASSE (sync)

Non utilisée

SDA

Sync H

Sync V

SCL

N° de

broche

qet

!5 !4 !3 !2 !1

!0 oiuy

■Borne de signal S-Vidéo

OUT

N° de

broche

Signal

MASSE (Y)

MASSE (C)

Instructions pour les branchements

Français

• Avant d’entreprendre les travaux de branchement, veillez à éteindre tous les appareils.

• Les autres appareils et câbles de connexion nécessaires sont vendus séparément.

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Téléviseur de

surveillance, etc.

Enregistreur à disque dur, etc.

AUDIO LINE IN

VGA OUT

BNC OUT

Y/C (S-VIDEO) OUT

Y/C (S-VIDEO) IN

AUDIO LINE OUT

BNC IN

Caméra CCD etc.

(Câble de connexion VGA fourni)

Ordinateur

: Signal d’entrée

: Signal de sortie

Amplificateur, etc.

Exemple de branchement

(Pour les étapes,

reportez-vous à x.)

Branchez les appareils aux bornes de connexion sur le panneau arrière.

Adaptateur secteur

(fourni)

Cordon secteur (fourni)

Branchez le cordon d’alimentation (12 V CC).

Branchez la fiche de l’adaptateur secteur fourni à la borne d’entrée d’alimentation (DC IN), puis

connectez l’adaptateur secteur à la prise secteur à l’aide du cordon secteur.

• Une fois que le cordon d’alimentation est branché, l’alimentation électrique de l’unité principale

sera établie.

Instructions d’utilisation

Français

POWERMODEAUTOMENU

1 5

Mettez la touche d’alimentation

(POWER) sur la position de marche.

e Le témoin d’alimentation s’allume alors.

Appuyez sur la commande du mode

d’entrée (MODE) et choisissez le signal

d’entrée.

•

Si vous appuyez une fois sur la commande,

le signal sélectionné actuellement s’affiche.

Si vous appuyez à nouveau sur la

commande, les options de signal

disponibles s’affichent dans l’ordre indiqué

ci-dessous. (Le symbole correspondant à

l’option sélectionnée s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran.)

: Signal VGA (VGA IN)

: Signal DVI (DVI IN)

Facultatif

: Signal composite (BNC IN)

: Borne S-Vidéo (Y/C IN)

: Signal component (Y, Cb, Cr IN)

Inutilisable

MODE

POWER

Témoin d’alimentation

• Lorsque le signal est changé, un écran bleu

apparaît tout d’abord, puis l’affichage du

signal choisi apparaît 2 à 3 secondes plus

tard.

• Lorsqu’aucune entrée n’est détecté pour le

signal choisi, “No signal” s’affiche.

• Si l’appareil connecté est éteint, “Video

Loss” s’affiche.

Réglez la luminosité ( ) [0 – 51].

• Lorsque vous réglez la luminosité, le

symbole s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran.

Réglez le contraste ( ) [0 – 51].

• Lorsque vous réglez le contraste, le

symbole s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran.

Réglez le volume [0 – 51].

• Lorsque vous réglez le volume, le

symbole s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran.

Réglage automatique de l’écran

(pour le signal VGA)

e L’horloge, la phase et la position

d’écran sont réglées automatique-

ment selon le signal d’entrée

spécifié.

Lorsque le visionnement est terminé,

appuyez sur la touche d’alimentation

(POWER).

e Le témoin d’alimentation s’éteint alors.

AUTO

Diminuer Augmenter

Réglage de l’affichage de surveillance

Français

Méthode de réglage pour : Composite/ : Sélection du signal S-Vidéo

■Opérations

q Appuyez sur la commande de réglage (MENU).

r Au besoin, répétez les

étapes w et e.

e Changez la valeur de

réglage.

w Choisissez l’élément de réglage.

POWERMODEAUTOMENU

qw e

Composite In NTSC

Français

9300K

Plein

Arrêt

Pip Size

Normal

Valeur de réglageÉlément de réglage

Couleur

Teinte

Luminosité

Contraste

Netteté

Volume

Position H

Langue

Temp de couleur

Balayage

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Reppel

e En haut de l’écran, un panneau de réglage tel que celui figurant

sur le schéma ci-contre à droite apparaît.

Bas Haut

• Si vous appuyez à nouveau sur la commande de réglage

(MENU), ou si vous attendez quelques secondes, le

panneau de réglage disparaît.

■Élément de réglage

Élément Description Paramètres

Réglage par défaut

Couleur Réglez la couleur. 0 – 51 25

Teinte

Réglez la teinte (utilisable seulement pour le signal NTSC).

0 – 51 26

Luminosité Réglez la luminosité. 0 – 51 26

Contraste Réglez le contraste. 0 – 51 25

Netteté Réglez la netteté. 0 – 51 4

Volume Réglez le volume. 0 – 51 10

Position H Réglez la position horizontale de l’affichage. 0 – 51 25

English,

, ,

Langues Sélectionnez la langue de l’affichage. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Temp de

Sélectionnez la température de couleur.

9300°K, 6500°K,

Standard

couleur Standard

Balayage Sélectionnez le type de balayage d’image. Sur, Sous, Plein, 1:1 Plein

Sélectionnez pour utiliser Image dans l’Image, en faisant

PIP apparaître un petit affichage supplémentaire dans le coin VGA, DVI, Arrêt Arrêt

supérieur gauche.

PIP SIZE/POS.

Changement de l’affichage de sous-fenêtre et de la Pip Size, Pip Position,

–

position d’affichage. Page 8) DEF. Hot Key

Display Mode Le papillotement de l’écran est réduit. Normal, Interlace Normal

Reppel

Si vous appuyez simultanément sur les touches + et –,

les réglages par défaut sont rétablis.

––

* Peut être différent selon le pays d’achat de l’appareil.

• Les réglages seront conservés même si vous éteignez l’appareil; toutefois, si l’alimentation électrique est

déconnectée, les réglages par défaut seront rétablis.

•

La langue d’affichage par défaut est l’anglais. Si vous changez le réglage de la langue, le menu sera affiché

dans la langue choisie.

Réglage de l’affichage de l’ordinateur

Français

: Méthode de réglage pour la sélection du signal VGA

Valeur de réglageÉlément de réglage

POWERMODEAU TOMENU

VGA IN 1024x768@60Hz

Luminosité

Contraste

Position H

Position V

Horloge

Phase

Temp de couleur

Réglage Rouge

Réglage Vert

Réglage Bleu

Pos H OSD

Pos V OSD

Volume

PIP

PIP SIZE/POS.

Langues

Rappel

Régl. Couleur

Arrêt

DEF. Hot Key

Français

qw e

q Appuyez sur la commande de

réglage (MENU).

w Choisissez l’élément de réglage.

e Changez la valeur de réglage.

Au besoin, répétez les étapes

Bas Haut

e En haut de l’écran, un panneau de

réglage tel que celui figurant sur le

schéma ci-contre à droite apparaît.

■Opérations

• Si vous appuyez à nouveau sur la commande de réglage (MENU), ou

si vous attendez quelques secondes, le panneau de réglage disparaît.

■Élément de réglage

Élément Description Paramètres

Réglage par défaut

Luminosité Réglez la luminosité. 0 – 51 26

Contraste Réglez le contraste. 0 – 51 25

Position H* Réglez la position horizontale de l’affichage. 0 – 51 25

Position V* Réglez la position verticale de l’affichage. 0 – 51 32

Réglez l’horloge (lorsque des lignes verticales apparaissent, etc.).

Horloge*

•

Effectuez des réglages précis jusqu’à ce que les lignes verticales disparaissent.

0 – 51 25

Lorsque vous réglez l’horloge, la largeur de l’affichage changera aussi.

Phase* Réglez la phase (lorsque l’écran tremblote, etc.). 0 – 51 8

Temp de

Sélectionnez la température de couleur.

9300°K, 6500°K,

Régl. Couleur

couleur Régl. Couleur

Réglage Rouge

Réglez le Rouge (lorsque Temp de couleur est réglé sur Réglage couleur).

0 – 51 51

Réglage Vert

Réglez le Vert (lorsque Temp de couleur est réglé sur Réglage couleur).

0 – 51 51

Réglage Bleu

Réglez le Bleu (lorsque Temp de couleur est réglé sur Réglage couleur).

0 – 51 51

Pos H OSD Réglez la position horizontale du panneau de réglage. 0 – 51 25

Pos V OSD Réglez la position verticale du panneau de réglage. 0 – 51 25

Volume Réglez le volume. 0 – 51 10

PIP

Sélectionnez pour utiliser Image dans l’Image, en faisant apparaître

Composite, S-Vidéo,

Arrêt

un petit affichage supplémentaire dans le coin supérieur gauche.

Composant, Arrêt

PIP SIZE/POS.

Changement de l’affichage de sous-fenêtre et de la Pip Size, Pip Position,

–

position d’affichage. Page 8) DEF. Hot Key

English, , ,

Langues Sélectionnez la langue du panneau de réglage. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Rappel

Si vous appuyez simultanément sur les touches + et –,

––

les réglages par défaut sont rétablis.

* Utilisez ceci lorsque vous n’obtenez pas le résultat voulu en appuyant sur la commande de réglage automatique de

l’affichage (AUTO) (page 5).

En outre, si vous appuyez sur la commande de réglage automatique de l’affichage (AUTO),

ces valeurs seront changées.

• Les réglages seront conservés même si vous éteignez l’appareil; toutefois, si l’alimentation électrique est

déconnectée, les réglages par défaut seront rétablis.

•

La langue d’affichage par défaut est l’anglais. Si vous changez le réglage de la langue, le menu sera affiché

dans la langue choisie.

Réglage de l’affichage de l’ordinateur

Français

■Changement de l’affichage de

sous-fenêtre et de la position

d’affichage

Appuyez sur la commande de réglage

(MENU).

La fenêtre de menu (Composite In)

s’affiche.

La fenêtre de menu disparaît, si aucune

opération n’est effectuée pendant 10

secondes environ.

Appuyez sur la touche [ ] ou

[] pour sélectionner “PIP”, puis

appuyez sur la touche [ ] ou

[] pour sélectionner “VGA” ou

“DVI”.

La sous-fenêtre s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche [ ] ou

[] pour sélectionner “PIP

SIZE/POS.”, et appuyez sur la touche

[] ou [ ] pour

sélectionner “Pip Size”.

Composite In NTSC

Français

9300K

Plein

Arrêt

Pip Size

Normal

Couleur

Teinte

Luminosité

Contraste

Netteté

Volume

Position H

Langue

Temp de couleur

Balayage

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Reppel

Appuyez sur la touche [ ] ou

[] pour changer la taille de la

sous-fenêtre (trois tailles disponibles).

Appuyez sur la commande de réglage

(MENU).

Appuyez sur la touche [ ] ou

[] pour sélectionner “PIP

SIZE/POS.”, et appuyez sur la touche

[] ou [ ] pour

sélectionner “Pip Pos.”.

Utilisez les touches suivantes pour

régler la position de l’affichage.

• Touches [ ] et [ ] :

Déplacent la sous-fenêtre vers la droite et

vers la gauche.

• Touches [ ] et [ ] :

Déplacent la sous-fenêtre vers la haut et

vers la bas.

• Le son et la luminosité ne peuvent pas être

ajustés pendant que vous effectuez ce

réglage. Pour effectuer d’autres réglages,

réglez “PIP SIZE/POS.” sur “DEF. Hot

Key”.

• Pour supprimer la sous-fenêtre, appuyez sur

la commande de réglage (MENU),

sélectionnez “PIP”, puis sélectionnez

“Arrêt”.

Français

Installation du support de montage

À l’aide d’un tournevis à tête plate ou

d’un outil similaire, retirez le couvercle

(A).

Retirez les quatre vis du support de

moniteur (B), puis retirez le support.

(B)

(A)

Installez un support de montage mural

(vendu séparément) ou un autre

accessoire.

Avant de faire appel à un technicien pour des travaux d’entretien ou de réparation, effectuez une

vérification comme indiqué dans la section suivante. Si le problème persiste, confiez les travaux de

réglage de l’appareil à votre revendeur ou à un technicien agréé.

Problème

Aucune image n’apparaît.

• L’appareil connecté émet-il un signal vidéo?

• Le branchement est-il correct? (page 4)

• Lorsque vous utilisez la commande de mode d’entrée (MODE) le signal

d’entrée correct est-il sélectionné? (page 5)

Aucun son n’est émis.

• L’appareil connecté émet-il un signal audio?

• Le branchement est-il correct? (page 4)

• Vérifiez si le niveau de volume n’est pas réglé à 0. (pages 5 – 7)

L’affichage est sombre. •

La luminosité et le contraste sont-ils réglés au niveau correct? (pages 5 – 7)

L’affichage tremblote.

• Un appareil placé à proximité n’émet-il pas un champ magnétique

puissant? Si oui, retirez cet appareil.

Les couleurs apparaissant

dans différentes parties de

l’affichage sont étranges.

• N’y a-t-il pas de haut-parleur ou d’aimant à proximité?

Après avoir retiré l’objet, éteignez l’appareil pendant au moins 30

minutes, puis rallumez-le.

Un sifflement est émis.

• Les effets de ce type peuvent être causés par des changements de

température dans la salle, mais n’indiquent aucune anomalie.

Lorsque 2 moniteurs ou plus

sont placés côte à côte,

l’affichage tremblote ou

l’image est déformée.

• Les moniteurs entrent en interférences. Augmentez l’écart entre les

moniteurs.

Points à vérifier

Guide de dépannage

Français

Spécifications

Type

Système de couleurs

Affichage LCD

Taille de l’écran

Taille visualisable (H x V)

Hauteur de pixels (H x V)

Consommation

Poids (avec l’adaptateur)

VMC-L1019/L1019P

Panneau LCD TFT

à matrice active de 19 po.

480 mm en diagonale

376 x 301 mm (5:4)

0,294 x 0,294 mm

VMC-L1017/L1017P

Moniteur vidéo couleurs

NTSC, PAL

Panneau LCD TFT

à matrice active de 17 po.

432 mm en diagonale

337 x 270 mm (5:4)

0,264 x 0,264 mm

500 lignes TV ou plus (mode d’entrée Y/C)

Horizontale: 30 K – 80 KH

Verticale: 56 Hz – 75 Hz

500:1

16,2 millions

Compatible avec VESA

VIDEO & S-VIDEO & VGA

Signal sync composite, 1,0 Vc-c, connecteur BNC 75 Ω

Signal Y/C séparé, connecteur mini-DIN

Signal Y: 1,0 Vc-c, sync négative 75 Ω

Signal C: 0,286 Vc-c, sync négative 75 Ω

–6 dBs (400 mVrms), broche RCA

Connecteur de moniteur VGA (15 broches)

Signal rouge, signal vert, signal bleu: 0,7 Vc-c, 75 Ω, sync positive

VMC-L1015/L1015P

Panneau LCD TFT

à matrice active de 15 po.

381 mm en diagonale

304 x 228 mm (4:3)

0,297 x 0,297 mm

1024 x 768

250 cd/m

5/11 ms

1280 x 1024

300 cd/m

Signal sync composite, 1,0 Vc-c, connecteur BNC 75 Ω

Signal Y/C séparé, connecteur mini-DIN

Signal Y: 1,0 Vc-c, sync négative 75 Ω

Signal C: 0,286 Vc-c, sync négative 75 Ω

–6 dBs (400 mVrms), broche RCA

Anglais/Chinois/Français/Allemand/Espagnol/Italien/Japonais

Environ 1 W

12 V CC/4,16 A

Température: 0°C – 40°C

Humidité: 20% – 85% (sans condensation)

Température: –20°C – 60°C

Humidité: 20% – 85% (sans condensation)

5,0 kg

Environ 50 W

Résolution horizontale

Fréquence de balayage

Rapport de contraste

Luminosité

Temps de réponse Tr/Tf

Couleurs d’affichage

Synchronisation du moniteur

d’affichage

Mode d’affichage

Connecteur d’entrée

Signal vidéo (BNC IN)

Signal S-Vidéo (Y/C IN)

Signal audio (AUDIO IN)

Signal VGA (VGA IN)

Connecteur de sortie

Signal vidéo (BNC OUT)

Signal S-Vidéo (Y/C OUT)

Signal audio (AUDIO OUT)

Langue des menus

Sortie d’alimentation audio

Entrée d’alimentation

Conditions d’utilisation

Conditions d’entreposage

Environ 40 W

4,0 kg

6,1 kg

Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à changements sans préavis ni obligations.

2/6 ms

Français

À propos du réglage d’inclinaison

Il est possible de régler l’écran de 5° vers l’avant et de 40° vers l’arrière.

Lorsque vous réglez l’inclinaison de l’écran, utilisez un chiffon doux pour éviter d’endommager

l’écran.

Après avoir réglé l’inclinaison, vérifiez les câbles pour éviter de faire tomber l’écran en le

tirant.

5˚

40˚

(Angles de réglage)

(Vue avant) (Vue latérale)

■ Dimensions

Système

NTSC

PAL

Modèle Gauche/Droite

70°/70°

75°/75°

70°/70°

75°/75°

Haut/Bas

60°/65°

70°/60°

60°/65°

70°/60°

■ Angle de visionnement

VMC-L1015

VMC-L1017

VMC-L1019

VMC-L1015P

VMC-L1017P

VMC-L1019P

VMC-L1015/L1015P

VMC-L1017/L1017P

VMC-L1019/L1019P

353,2

375

421,2

305,2

341

379,4

229,1

273,4

304

286

318

353,6

338

370

405,6

36,4

41,6

44,6

170

Modèle

Spécifications

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Monitor TFT LCD color

Español

VMC-L1015/VMC-L1015P

VMC-L1017/VMC-L1017P

VMC-L1019/VMC-L1019P

Contenidos

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nombres de controles/partes . . . . . . . . . . . . . 2

Instrucciones para la conexión . . . . . . . . . . . . 4

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ajuste de la pantalla de control . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste de la pantalla de la computadora . . . . . 7

Cómo instalar el soporte de montaje. . . . . . . . 8

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funciones

• Soporte de menú multilingüe

inglés/chino/francés/alemán/español/italiano/

japonés

• Función imagen en imagen (PIP)

• Selección automática NTSC/PAL

• Señalización de administración de energía

de pantalla VESA

Acerca de este manual

• Este manual proporciona instrucciones básicas sobre conexiones y operaciones para 3 modelos NTSC (VMC-L1015,

L1017 y L1019) y 3 modelos PAL (VMC-L1015P, L1017P y L1019P).

Para obtener más información sobre variaciones en los modelos consulte la página de especificaciones.

• Antes de instalar y utilizar esta unidad, lea atentamente este manual. Asegúrese de tenerlo a mano para futuras

referencias.

Precauciones

Español

■ Utilice solamente la fuente de energía

especificada en la unidad.

■ Cuando no utilice la unidad por un periodo

prolongado, o al limpiarla, asegúrese de

desconectar el cable eléctrico del

tomacorriente de CA.

■ No apoye nada sobre el cable eléctrico.

Tampoco coloque la unidad en lugares

donde la gente pueda pisar el cable. No

sobrecargue los tomacorrientes de pared

ni los cables eléctricos ya que podrían

producir incendios o descargas eléctricas.

■ Evite utilizar la unidad en las siguientes

condiciones:

- en lugares extremadamente calientes, fríos o

húmedos,

- en lugares polvorientos,

- cerca de artefactos eléctricos que generan

campos magnéticos fuertes,

- en lugares que reciban luz solar directa,

- en lugares mal ventilados,

- en automóviles con puertas cerradas.

■ No cubra las ranuras de ventilación

mientras la unidad esté en funcionamiento

ya que esto podría obstruir el flujo de

ventilación necesario.

■ Cuando se acumule polvo sobre la

pantalla, límpiela con un paño suave.

■ Desenchufe la unidad del tomacorriente de

CA y deje que el personal calificado realice

las reparaciones en las siguientes

condiciones:

- cuando el cable eléctrico esté desgastado o

el enchufe dañado,

- si se ha derramado líquido en la unidad,

- si la unidad se ha caído o la cubierta se ha

dañado,

- cuando haya un cambio importante en el

rendimiento de la unidad.

■ No intente reparar la unidad usted mismo

ya que al abrir o quitar las cubiertas puede

quedar expuesto a voltajes peligrosos o a

otros riesgos. Siempre diríjase a personal

calificado para realizar reparaciones.

Tenga en cuenta:

Los productos SANYO están diseñados y

fabricados con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

Este símbolo significa que el equipo eléctrico y

electrónico, al final de su ciclo de vida, no se

debe desechar con el resto de residuos

domésticos.

Por favor, deposite su viejo “televisor” en el

punto de recogida de residuos o contacte con

su administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de

recogida específicos para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el medio

ambiente!

Este símbolo y el sistema de reciclaje sólo se

aplican a los países de la UE y no a los demás

países de otras áreas del mundo.

Nombres de controles/partes

Español

Vista frontal

MODE

AUTO

POWER

Área de visualización

r y

Control de ajuste (MENU)

Para un ajuste preciso. (Páginas 6, 7)

Control de ajuste del brillo

Permite ajustar el brillo de la pantalla. (Página 5)

• Seleccione el elemento del menú correspondiente.

Control de ajuste del contraste

Para ajustar el contraste de la pantalla. (Página 5)

• Seleccione el elemento del menú correspondiente.

Control de ajuste del volumen

Permite ajustar el nivel del volumen. (Página 5)

• Para ajustar, modifique el valor de ajuste.

Control automático de ajuste de pantalla (AUTO)

Permite ajustar automáticamente la pantalla

(para utilizar con conexiones VGA). (Página 5)

Control del modo de entrada (MODE)

Modifica el modo de entrada. (Página 5)

Botón de encendido (POWER)

Enciende o apaga la unidad.

Luz indicadora

de encendido

Cuando no se ingresa ninguna señal a los

terminales de entrada, el monitor ingresa

automáticamente en el modo de ahorro de

energía.

La pantalla se pondrá azul (el mensaje “Power

Saving” aparecerá aproximadamente después

de 10 segundos) y luego se pondrá negra.

Para cancelar el modo de ahorro de energía

presione dos veces el botón POWER. La

pantalla se volverá azul y aparecerá el mensaje

“No signal”; conecte una fuente de señales a

los terminales.

(Vista trasera)

• Terminal de entrada de señal compuesta (BNC

IN)

• Terminal de entrada de señal S-video (Y/C IN)

• Terminal de entrada de señal VGA (VGA IN)

■Accesorios

• Adaptador de CA/cable de CA

• Cable de conexión VGA

■Modo de ahorro de energía

Nombres de controles/partes

Español

Vista trasera

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Terminal de entrada de señal VGA (VGA IN)

Para la entrada de señal VGA (Matriz de

gráficos de video) de una computadora.

Terminal de entrada de señal S-video

(Y/C IN)

Para la entrada de señal S-video.

Terminal de entrada

de audio (AUDIO IN)

Para entrada del audio.

Terminal de salida de señal S-video

(Y/C OUT)

Para la salida de señal S-video.

Terminal de salida

de audio (AUDIO OUT)

Para salida del audio.

Terminal de entrada de energía (DC IN)

(Página 4)

Terminal de entrada de señal compuesta

(BNC IN)

Para la entrada de señal de cámara de

vigilancia CCD.

Terminal de salida de señal compuesta

(BNC OUT)

Envía la imagen a BNC IN.

■Terminal de entrada de señal VGA

Señal

Señal roja

Señal verde

Señal azul

Sin uso

Tierra (Rojo)

Tierra (Verde)

Tierra (Azul)

Sin uso

Tierra (sync)

Sin uso

SDA

Sync H

Sync V

SCL

Clavija No.

qet

!5 !4 !3 !2 !1

!0 oiuy

■Terminal de señal S-video

OUT

Clavija No. Señal

Tierra (Y)

Tierra (C)

Instrucciones para la conexión

Español

• Al conectarse, compruebe que el suministro de energía de cada unidad esté desconectado.

• Los otros dispositivos y cables de conexión necesarios se venden por separado.

BNC IN

DC IN

VGA IN

BNC OUT

Y/C IN

Y/C OUT

AUDIO OUT AUDIO IN

Monitor del TV, etc.

Grabadora de disco duro, etc.

AUDIO LINE IN

VGA OUT

BNC OUT

Y/C (S-VIDEO) OUT

Y/C (S-VIDEO) IN

AUDIO LINE OUT

BNC IN

Cámara CCD, etc.

(Incluye el cable de conexión VGA)

Computadora

: Señal de entrada

: Señal de salida

Amplificador, etc.

Ejemplo de conexión

(Consulte los pasos en x.)

Conecte los dispositivos a los terminales de conexión del panel posterior.

Adaptador de CA

(incluido)

Cable de CA (incluido)

Conecte el cable eléctrico (DC de 12V)

Conecte el adaptador de CA que se incluye al terminal de entrada de energía (DC IN) y luego

conecte el cable de CA entre el adaptador y el tomacorriente de CA.

• Al conectar el cable eléctrico, el suministro de energía llegará a la unidad principal.

Instrucciones de uso

Español

POWERMODEAUTOMENU

1 5

Encienda el botón de encendido

(POWER).

e La luz indicadora de encendido se

encenderá.

Presione el control del modo de entrada

(MODE) y elija la señal de entrada.

• Presione una vez para que aparezca la

señal seleccionada actualmente.

Presione nuevamente y aparecerán las

opciones de señal disponibles, en el

orden en que se muestran a

continuación. (El símbolo para la opción

seleccionada aparecerá en la esquina

superior izquierda de la pantalla.)

: Señal VGA (VGA IN)

: Señal DVI (DVI IN)

Opcional

: Señal compuesta (BNC IN)

: Señal S-video (Y/C IN)

: Señal componente (Y, Cb, Cr IN)

No puede utilizarse

MODE

POWER

Luz indicadora de encendido

• Al modificar la señal, aparece en primer

lugar una pantalla azul y 2 ó 3 segundos

después la pantalla de la señal elegida.

• Cuando no se detecte ninguna entrada en la

señal elegida, aparecerá el mensaje “No

signal”.

• Si el dispositivo conectado está apagado,

aparecerá el mensaje “Video Loss”.

Ajuste el brillo ( ) [0 – 51].

• Al ajustar el brillo aparecerá el símbolo

en la esquina superior izquierda de

la pantalla.

Ajuste el contraste ( ) [0 – 51]

• Al ajustar el contraste aparecerá el

símbolo en la esquina superior

izquierda de la pantalla.

Ajuste el volumen [0 – 51].

• Al ajustar el volumen aparecerá el

símbolo en la esquina superior

izquierda de la pantalla.

Ajuste automático de la pantalla

(para señal VGA)

e La posición del reloj, la fase y la

pantalla se ajustan

automáticamente de acuerdo con

la señal de entrada especificada.

Cuando haya concluido la visualización,

presione el botón de encendido

(POWER).

e La luz indicadora de encendido se

apagará.

AUTO

Reducir Aumentar

Ajuste de la pantalla de control

Español

Método de ajuste para : Selección de señal compuesta/ : S-video

■Funcionamiento

q Presione el control de ajuste (MENU).

r Si es necesario, repita

los pasos w y e.

e Modifique el valor de

ajuste.

w Elija el elemento de ajuste.

POWERMODEAUTOMENU

qw e

Composite In NTSC

Español

9300K

Lleno

Apaga

Pip Size

Normal

Valor de ajusteElemento de ajuste

Color

Tinte

Brillo

Contraste

Nitidez

Volumen

Posición-H

Idiomas

Temp. color

Barrido

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Volver

e En la parte superior de la pantalla aparecerá un panel de

ajuste, tal como se muestra en el diagrama de la derecha.

Abajo Arriba

• Si se presiona nuevamente el control de ajuste (MENU) o

se espera unos segundos, el panel de ajuste desaparecerá.

■Elemento de ajuste

Elemento Descripción Parámetros

Ajuste

predeterminado

Color Ajuste el color. 0 – 51 25

Tinte Ajuste el matiz (sólo para señal NTSC). 0 – 51 26

Brillo Ajuste el brillo. 0 – 51 26

Contraste Ajuste el contraste. 0 – 51 25

Nitidez Ajuste la nitidez. 0 – 51 4

Volumen Ajuste el volumen. 0 – 51 10

Posición-H Ajuste la posición horizontal de la pantalla. 0 – 51 25

English,

, ,

Idiomas Seleccione el idioma de la pantalla.

Français, Español,

English

Deutsch, Italiano

Temp. color Seleccione la temperatura de color.

9300°K, 6500°K,

Estándar

Barrido Seleccione el tipo de digitalización de imágenes.

Encima, Debajo,

Lleno, 1:1

Lleno

PIP

Seleccione imagen en imagen para ver otra pantalla más

VGA, DVI, Apaga Apaga

pequeña en la esquina superior izquierda.

PIP SIZE/POS.

Cambiando la exhibición de la ventana secundaria y la Pip Size, Pip Position,

–

posición de exhibición. Página 8) DEF. Hot Key

Display Mode Se reduce el parpadeo de la pantalla. Normal, Interlace Normal

Volver

Al presionar los botones +, – al mismo tiempo, el ajuste

regresará al ajuste predeterminado.

––

* Puede ser diferente según el lugar en que se lo haya comprado.

• Los ajustes se mantendrán incluso si se apaga la unidad, pero si se desconecta el suministro de energía, los

ajustes regresarán a los predeterminados.

•

El idioma predeterminado de la pantalla es inglés. Si la configuración del idioma se modifica, la visualización

del menú aparecerá en el idioma seleccionado.

Ajuste de la pantalla de la computadora

Español

: Método de ajuste para selección de señal VGA

POWERMODEAUTOMENU

Brillo

Contraste

Posición-H

Posición-V

Reloj

Fase

Temp. color

Color usuario R

Color usuario G

Color usuario B

OSD POS-H

OSD POS-V

Volumen

PIP

PIP SIZE/POS.

Idiomas

Volver

Presione el control de ajuste (MENU).

w Elija el elemento de ajuste.

e Modifique el valor de ajuste.

Si es necesario, repita los pasos

Abajo Arriba

e En la parte superior de la pantalla

aparecerá un panel de ajuste, tal como

se muestra en el diagrama de la derecha.

qw e

Valor de ajusteElemento de ajuste

VGA IN 1024x768@60Hz

User color

Apaga

DEF. Hot Key

Español

■

Funcionamiento

• Si se presiona nuevamente el control de ajuste (MENU) o se

espera unos segundos, el panel de ajuste desaparecerá.

■Elemento de ajuste

Elemento Descripción Parámetros

Ajuste

predeterminado

Brillo Ajuste el brillo. 0 – 51 26

Contraste Ajuste el contraste. 0 – 51 25

Posición-H* Ajuste la posición horizontal de la pantalla. 0 – 51 25

Posición-V* Ajuste la posición vertical de la pantalla. 0 – 51 32

Ajuste el reloj (cuando aparezcan líneas verticales, etc.).

Reloj* •

Realice ajustes de precisión hasta que las líneas verticales desaparezcan.

0 – 51 25

Al ajustar el reloj también se modificará el ancho de la pantalla.

Fase* Ajuste la fase (cuando la pantalla parpadee, etc.). 0 – 51 8

Temp. color Seleccione la temperatura de color.

9300°K, 6500°K,

User color

Color usuario R

Ajuste el Rojo (cuando la temperatura de color esté

0 – 51 51

establecida en Color usuario).

Color usuario G

Ajuste el Verde (cuando la temperatura de color esté

0 – 51 51

establecida en Color usuario).

Color usuario B

Ajuste el Azul (cuando la temperatura de color esté

0 – 51 51

establecida en Color usuario).

OSD POS-H Ajuste la posición horizontal del panel de ajuste. 0 – 51 25

OSD POS-V Ajuste la posición vertical del panel de ajuste. 0 – 51 25

Volumen Ajuste el volumen. 0 – 51 10

PIP

Seleccione imagen en imagen para ver otra pantalla Compuesto, S-video,

Apaga

más pequeña en la esquina superior izquierda. Componente, Apaga

PIP SIZE/POS.

Cambiando la exhibición de la ventana secundaria y la Pip Size, Pip Position,

–

posición de exhibición. Página 8) DEF. Hot Key

English, , ,

Idiomas Seleccione el idioma del panel de ajuste. Français, Español, English

Deutsch, Italiano

Volver

Al presionar los botones +, – al mismo tiempo,

––

el ajuste regresará al valor predeterminado.

Use esto cuando al presionar el control automático de ajuste de pantalla, (AUTO) (página 5) no se obtienen los resultados

esperados. Además, al presionar el control automático de ajuste de pantalla (AUTO), los valores se modificarán.

• Los ajustes se mantendrán incluso si se apaga la unidad, pero si se desconecta el suministro de energía, los

ajustes regresarán a los predeterminados.

• El idioma predeterminado de la pantalla es inglés. Si la configuración del idioma se modifica, la visualización

del menú aparecerá en el idioma seleccionado.

Ajuste de la pantalla de la computadora

Español

■Cambiando la exhibición de la

ventana secundaria y la posición

de exhibición

Presione el control de ajuste (MENU).

Se exhibirá la ventana de menú

(Composite In).

Una vez que se haya exhibido la ventana

de menú, desaparecerá de nuevo si no se

realiza ninguna operación durante

aproximadamente 10 segundos.

Presione el botón [ ] o [ ]

para seleccionar “PIP”, y luego

presionar el botón [ ] o [ ]

para seleccionar “VGA” o “DVI”.

La ventana secundaria se exhibirá en la

pantalla.

Presione el botón [ ] o [ ]

para seleccionar “PIP SIZE/POS.”, y

luego presionar el botón [ ] o

[] para seleccionar “Pip Size”.

Composite In NTSC

Español

9300K

Lleno

Apaga

Pip Size

Normal

Color

Tinte

Brillo

Idiomas

Temp. color

Barrido

PIP

PIP SIZE/POS.

Display Mode

Volver

Presione el botón [ ] o [ ]

para cambiar el tamaño de la ventana

secundaria (a uno de tres tamaños).

Presione el control de ajuste (MENU).

Presione el botón [ ] o [ ]

para seleccionar “PIP SIZE/POS.”, y

luego presionar el botón [ ] o

[] para seleccionar “Pip Pos.”.

Use los siguientes botones para

determinar la posición de exhibición.

• Botones [ ] y [ ]:

Mueva la ventana secundaria hacia la

derecha e izquierda.

• Botones [ ] y [ ]:

Mueva la ventana secundaria hacia arriba

y abajo.

• No se puede ajustar el sonido y la

luminancia mientras se realiza este ajuste.

Para realizar estos otros ajustes, ajuste “PIP

SIZE/POS.” a “DEF. Hot Key”.

•

Para eliminar la ventana secundaria, presione

el control de ajuste (MENU), seleccione

“PIP” y luego seleccione “Apaga”.

Cómo instalar el soporte de montaje

Utilice un destornillador de punta plana

o una herramienta similar para retirar la

cubierta (A).

Retire los cuatro tornillos del soporte

del monitor (B) y quite el soporte.

(B)

(A)

Instale un soporte de montaje de pared

(se vende por separado) u otro

accesorio.

Especificaciones

Español

Tipo

Sistema color

Pantalla LCD

Tamaño de la pantalla

Tamaño visible (H x V)

Tamaño de píxeles (H x V)

Consumo de energía

Peso (con adaptador incluido)

VMC-L1019/L1019P

Panel TFT LCD de

matriz activa de 19"

480 mm, diagonal

376 x 301 mm (5:4)

0,294 x 0,294 mm

VMC-L1017/L1017P

Monitor de video color

NTSC, PAL

Panel TFT LCD de

matriz activa de 17"

432 mm, diagonal

337 x 270 mm (5:4)

0,264 x 0,264 mm

500 líneas de TV o más (modo de entrada Y/C)

Horizontal: 30 K – 80 KH

Vertical: 56 Hz – 75 Hz

500:1

16,2 M

VMC-L1015/L1015P

Panel TFT LCD de

matriz activa de 15"

381 mm, diagonal

304 x 228 mm (4:3)

0,297 x 0,297 mm

1024 x 768

250 cd/m

5/11 ms

1280 x 1024

300 cd/m

Señal sync compuesta, conector BNC 1,0 Vp-p, 75Ω

Señal separada Y/C, conector mini DIN

Señal Y: Sync negativa 1,0 Vp-p, 75 Ω

Señal C: Sync negativa 0,286 Vp-p, 75Ω

–6 dBs (400 mVrms), clavija RCA

inglés/chino/francés/alemán/español/italiano/japonés

Aprox. 1 W

CC de 12 V/4,16 A

Temperatura: 0°C – 40°C

Humedad: 20% – 85% (sin-condensación)

Temperatura: –20°C – 60°C

Humedad: 20% – 85% (sin-condensación)

5,0 kg

Aprox. 50 W

Resolución horizontal

Frecuencia de barrido

Relación de contraste

Brillo

Tiempo de respuesta Tr/Tf

Color de pantalla

Sincronización del monitor

de visualización

Modo de visualización

Conector de entrada

Señal de video (BNC IN)

Señal S-video (Y/C IN)

Señal de audio (AUDIO IN)

Señal VGA (VGA IN)

Conector de salida

Señal de video (BNC OUT)

Señal S-video (Y/C OUT)

Señal de audio (AUDIO OUT)

Idioma del menú

Potencia de salida de audio

Potencia de entrada

Condiciones de funcionamiento

Condiciones de almacenamiento

Aprox. 40 W

4,0 kg

6,1 kg

Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios, sin previo aviso u obligaciones.

Compatible con VESA

VIDEO, S-VIDEO Y VGA

Señal sync compuesta, conector BNC 1,0 Vp-p, 75 Ω

Señal separada Y/C, conector mini DIN

Señal Y: Sync negativa 1,0 Vp-p, 75 Ω

Señal C: Sync negativa 0,286 Vp-p, 75 Ω

–6 dBs (400 mVrms), clavija RCA

Conector para monitor VGA (15-clavijas)

Señal roja, señal verde, señal azul: Sync positiva 0,7 Vp-p, 75Ω

2/6 ms

5˚

40˚

(Ángulos de ajuste)

(Vista frontal) (Vista lateral)

■ Dimensiones

Español

Acerca del ajuste de la inclinación

La pantalla puede ajustarse 5º hacia delante y 40º hacia atrás.

Al ajustar la inclinación de la pantalla utilice un paño suave para no dañarla.

Luego de ajustar la inclinación, controle los cables para corroborar que el monitor no se haya

soltado.

Modelo

353,2

375

421,2

305,2

341

379,4

229,1

273,4

304

286

318

353,6

338

370

405,6

36,4

41,6

44,6

170

Sistema

NTSC

PAL

Modelo Izquierda/derecha

70°/70°

75°/75°

70°/70°

75°/75°

Arriba/abajo

60°/65°

70°/60°

60°/65°

70°/60°

■ Ángulo de visión

VMC-L1015

VMC-L1017

VMC-L1019

VMC-L1015P

VMC-L1017P

VMC-L1019P

VMC-L1015/L1015P

VMC-L1017/L1017P

VMC-L1019/L1019P

Antes de realizar mantenimiento o alguna reparación, controle los puntos que se describen en la

siguiente sección. Si aun así no funciona, regrese la unidad al lugar en que la compró o llévela a un

agente de soporte técnico autorizado para que realice los ajustes.

Problema

No aparece ninguna

imagen.

• ¿El dispositivo conectado está generando una señal de video?

• ¿Está bien hecha la conexión? (Página 4)

• Utilice el control de modo de entrada (MODE), ¿se seleccionó la señal de

entrada correcta? (Página 5)

No se escucha ningún

sonido.

• ¿El dispositivo conectado está generando una señal de audio?

• ¿Está bien hecha la conexión? (Página 4)

• Controle que el nivel del volumen no esté en 0. (Páginas 5 – 7)

La pantalla está oscura.

• ¿El brillo y el contraste se encuentran en los niveles correctos?

(Páginas 5 – 7)

La pantalla parpadea.

• ¿Hay algún dispositivo cerca generando un fuerte campo magnético? De

ser así, retírelo.

Aparecen colores

extraños en distintas

partes de la pantalla.

• ¿Hay algún altavoz o imán cerca?

Después de retirar el objeto, apague la unidad durante 30 minutos al

menos y vuelva a encenderla.

Se escucha un ruido

sibilante.

• Este tipo de efectos puede deberse a cambios en la temperatura de la

habitación, pero esto no implica que haya una falla.

Cuando 2 o más monitores

están cerca uno del otro, la

pantalla se sacude o se

genera una distorsión.

• Los monitores interfieren unos con otros. Distáncielos más.

Puntos para revisar

Resolución de problemas

Especificaciones

SANYO Electric Co., Ltd

1AC6P1P3059--

L8MAK, L8MAJ, L8MAH/XE, UK, USG (0706KR)

Printed in Taiwan

Sanyo VMC-L1019P, VMC-L1015, VMC-L1015P, VMC-L1017, VMC-L1017P, VMC-L1019 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos