Transcripción de documentos

33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 1 2823 3006 3009 EASYCLEAR 6000/9000 3006 3009 ? Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England Tel: +44 (0) 121 313 1122 [email protected] www.hozelock.com 33704-000  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 1 E D J 29/8/08 14:00 Page 2 2 3A B P M K C H A O L Q G I F 3B 5 4 N R 7 6 T S U 8 V W X  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 9 29/8/08 14:00 Page 3 Y Z 10 BB AA AA BB CC DD EE EE 10A 10B  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 4 11 5 4 1 1 3 2 1 3006 X1 3009 X2 3006 X2 3009 X3  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS. READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The Hozelock Cyprio EasyClear™ Fountain and Waterfall pump is designed for submersible use in outdoor ponds. It is an integrated unit that provides Mechanical & Biological Filtration with an Ultra Violet Clarifier, Fountain and Waterfall outlet. General Safety & Guidelines The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not operate or leave the unit in freezing conditions. Do not switch the pump on out of water! The water level should be above the UVC indicator at the ball joint (Fig 1-A). DO NOT OPERATE THIS UNIT WITHOUT THE OUTER CAGE ATTACHED. USING THE UNIT WITHOUT THE OUTER CAGE MAY INVALIDATE YOUR WARRANTY. The clear tube inside the unit is made from quartz glass and care should be taken during installation and maintenance. We recommend the use of eye protection and suitable gloves. UV Caution The EasyClear 6000 is fitted with a 9W UVC lamp and the EasyClear 9000 has a 13W UVC lamp. Exposure to Ultra Violet (UV) radiation can be dangerous and cause damage to eyes and skin. Under no circumstances should any attempt be made to gain access to the lamp when the unit is switched on. When switched on, the lamp can be checked for operation by looking for a bluish glow from the ball joint outlet (Fig 1-A). Please note that this may only become visible in low light conditions. Overload Protection To help ensure your EasyClear’s long life and to prevent damage, it is fitted with automatic 14:00 Page 5 thermal Overload Protection. This switches the pump or UV lamp off if either overheats. If this occurs, switch off the power at the mains supply to the unit. If it is the pump that has activated the Overload Protection, check for the cause (it is usually debris blocking the inlet of the pump or obstructing the impeller). Remove the obstruction and wait 15 minutes for the unit to cool down and. Then switch it on again. If it is the UV lamp that is activating the Overload Protection (pump is still running but UV lamp keeps going out after running for a short time), please contact Hozelock Consumer Services Helpline on +44 (0)121 313 1122. NOTE: YOU MUST SWITCH OFF THE MAINS SUPPLY BEFORE THE UNIT WILL RESET. Periods of Operation Keep the filter working 24 hours a day. Ideally it should run all year round, but at least throughout the fish-feeding season, (i.e. until the water temperature falls below 10°C and the fish stop feeding). In winter, operating the unit will maintain a basic level of useful bacteria in the Biological Filter, and will help prevent the pond icing over. However, the unit must not be allowed to freeze. If you switch the unit off for winter, wash the unit thoroughly before resuming filtration in the spring (see ‘Winter Storage’). Never feed your fish when the unit is not in use. Electrical Safety • ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE POND FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING INSTALLED, REPAIRED, MAINTAINED OR HANDLED. • Do not use the supply cable to lift the unit, as this may cause damage. We recommend fitting a lifting cord to the hook feature on the base, when the filter is installed in deep water. (Fig 1F). • Check that the voltage marked on the unit corresponds to the mains supply. • A 10mA OR 30mA RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) MUST BE FITTED TO THE MAINS SUPPLY. • The pump is supplied with 10m of 3 core electric cable which is permanently connected and sealed to the pump. The supply cable cannot  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 be replaced. If the cable is damaged, the unit should be discarded. The plug supplied with this product is not waterproof and must be housed in a dry, waterproof enclosure. • The installation must conform to the national and local wiring regulations which could include the use of plastic or metal conduit to protect the cable. • The unit cable should be positioned and adequately protected against damage especially where contact with gardening equipment (lawn mowers, forks etc.) children and domestic animals may occur. Installation Position - Construct a solid and level platform on which to place the EasyClear™. The platform should be greater than 300 mm (12") below the water level. For depths between 300mm and 600mm use the fountain stem extension segments (Fig 1-K), which simply screw together, to allow the fountain to be above the water level. For general installation see Fig 4 A/B. When using the EasyClear for a waterfall the entire unit should be submersed. 14:00 Page 6 water to bypass in to the pond by opening the waterfall outlet. The 2 and 3 tier fountainheads simply snap onto the fountain stem. The fountain angle can be adjusted to be vertical using the ball joint (Fig 2L). The tightness of the ball joint can be adjusted (Fig 2-M) if required, the 2-Tier Fountainhead can be used to achieve an alternative and higher display pattern than the 3-Tier. The fountain height can be adjusted to suit your needs by rotating the Fountain Flow Adjuster (Fig 3B-N). Turn the Waterfall Adjuster (Fig 3A-O) until closed to obtain the maximum fountain height. The Bell Fountain creates a decorative ‘water bell’. The size of the bell can be adjusted to suit your needs by rotating the Fountain Flow Adjuster (Fig 3B-N). Install and position the pump as previously described and switch on. Fountain and Waterfall Operation Connection - Place the unit next to the pond and route the cable back to the mains supply. Ensure that you allow for enough cable for positioning the product in the desired location in the pond. Attach a suitable length (3m maximum) of 25 mm (1”) hose to the hose tail on the Waterfall Adjuster (Fig 3A-Q) and secure with a suitable hose clip and position the outlet end of the hose in the desired position. Accessory Assembly Screw the Waterfall Adjuster onto the waterfall outlet on the front of the EasyClear™ (Fig 3A-Q). Bell Fountain (Fig 1). Locate the Bell Support (B) to the Bell Main Body (C) and push fully home. Position the Bell (D) to the Body Assembly and press into the central location. Insert this into the Fountain Flow Adjuster (Fig 1-H). 2 and 3 tier fountain display assembly (Fig 1-G). The plastic discs that create the 2 and 3 tier water displays simply snap onto the fountain stem. Push the fountain stem into the fountain stem extension segment and screw onto the Fountain Flow Adjuster (Fig 1-H). Fountain Only Operation Please note: It is not possible to completely close off the waterfall outlet (Fig 1-I). This is to allow water to always bypass in to the pond even if the fountain head becomes blocked ensuring clear water. If the pond water is not clearing sufficiently it may be necessary to allow more Once the pump is operating the flow of the waterfall and the height of the fountain can be independently adjusted using the Fountain Adjuster (Fig 3B-N) and Waterfall Adjuster (Fig 3A-O). Install and position the pump as previously described and switch on. Waterfall Only Operation (Fig 4 for general installation guide) Screw the blanking plug onto the fountain outlet (Fig 3A-P). Attach a suitable length (3m maximum) of 25 mm (1”) hose to the hose tail on the Waterfall Adjuster (Fig 3A-O) and secure with a suitable hose clip and position the outlet end of the hose in the desired position. Screw the Waterfall Adjuster onto the waterfall outlet on the front of the EasyClear™ (Fig 3A-Q).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Adjust the flow using the Waterfall Adjuster, (Fig 3A-O), to suit your needs. Install and position the pump as previously described and switch on. UVC Operation The UVC will automatically switch on once the unit has been connected to the electricity supply. The UVC lamp can be checked for operation by looking for a bluish glow from ball joint outlet (Fig 1-A). Please note that this may only become visible in low light conditions. See Maintenance section for Lamp replacement. Maintenance The Hozelock Cyprio EasyClear™ has been designed to allow fast and easy maintenance. As with all pond equipment, occasionally it will become necessary to clean or replace parts. Refer to the safety sections before attempting any maintenance. Fountain Head (Fig 1-E) Follow the below procedure if the fountain head is blocked: 1 - Place a coin or similar in the slot and gently lever off the fountain head (Fig-G). 2 - Rinse in clean water and reassemble. Foam Follow the below procedure if flow appears reduced: 1 - Release the Foam Cover by pushing the two buttons (Fig 5-R) and lift the cover (Fig 6-S). 2 - Remove the Foam (Fig 7-T). Note:- If the unit is out of the pond for more then 20 minutes the biological filter action may stop working. 3 - The Foam Cover and Base should also be rinsed. 4 – It may also be necessary to clean out the biomedia and stones (Fig 7-U) if these have become clogged. 14:00 Page 7 the quartz tube may become covered in limescale, which will reduce efficiency. Clean the tube with a soft cloth and a gentle de-scaler (such as vinegar and water), rinse in water before refitting. 3 – Reassemble the bayonet tube and restart (Fig 8-X). Lamp Replacement Follow the below procedure if the lamp needs replacing or does not illuminate: Change the lamp at the start of the new season. Even though the lamp still glows it may not be giving out any useful UV radiation. How well the EasyClear™ performs is related to the strength of the UV radiation produced. This will slowly decline from the day your lamp is switched on. The UVC lamp has an effective life of 12 months. You need to change the lamp when there is a significant reduction in water clarity. Make sure this is due to an expired lamp and not a badly maintained filter or a dirty/limescaled quartz sleeve. Both can greatly reduce UV transmission into the water. 1 - Remove the bayonet locking screw (Fig 8-V), twist and lift the bayonet tube (Fig 8-W). 2 - Remove the quartz tube, rotating the plastic moulding anticlockwise and lifting up and away (Fig 9-Y). 3 - With the lamp now accessible pull it out of the holder (Fig 9-Z) and push in a new lamp. 4 - Reassemble the bayonet tube and restart (Fig 8-X). Warning! Ensure that the quartz tube is assembled correctly so that it provides a completely watertight seal. Check the condition of the two o-rings on the Quartz Tube Assembly (Fig 11-3). If these are damaged in any way or you can not guarantee a water tight seal, contact Hozelock Consumer Services. Biological Filter 5 - Reassemble the Filter. Normally, there is no need to remove the biomedia as any cleaning may kill the colonies of bacteria that make toxic waste harmless. Quartz Tube 1 - Remove the foam. Follow the below procedure if your pond remains green: 2 - The bag of Kaldnes Biomedia (Fig 7-U) can be removed for cleaning. 1 - Remove the bayonet locking screw (Fig 8-V), twist and lift the bayonet tube (Fig 8-W). 3 - Wash in pond water. 2 - Clean the Quartz Tube. Take extra care when handling the Quartz tube. In hard water areas, Rotor Cleaning/Replacement 4 - Reassemble the filter and restart.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Follow the below procedure if the no water is being pumped or flow is reduced: 1 - Release the Foam Cover by pushing the two buttons (Fig 5-R) and lift the cover (Fig 6-S). 2 - Remove the foam (Fig 7-T), biomedia (Fig 7-U) and stone bag. 3 – Turn the unit over and remove the 4 fixing screws (Fig 10-AA) and lift the base clear. 4- Remove the 2 fixing screws (Fig 10-BB) and lift the Pump Assembly clear. 5 - Twist the Pump Chamber anti-clockwise (Fig 10-CC) and lift clear. The rotor can now be pulled out for cleaning or replacement ( Fig 10-DD). Important! Take extra care so as to not drop any of the small components. See Fig 10A for assembly of the EasyClear 6000 rotor and Fig 10B for assembly of the EasyClear 9000 rotor. 6 - Reassemble the pump and 2 off fixing screws (Fig 10-BB). Page 8 5. Fountain and extension segment bagged set Z31785 Fish Stocking Rate and Density Under normal conditions, the Under normal conditions, the EasyClear™ will support up to 1.44m (EasyClear 6000) or 2.16m (EasyClear 9000) of fish. Introduce fish slowly over the first few weeks, up to 20% of the maximum recommended level, increasing to 50% after six months. The balance will allow for fish growth. Clearwater Guarantee We guarantee you Clearwater or your money back! This guarantee runs for 12 months after purchase, provided that: • You have followed the installation and operating instructions 7 - Reroute the cable (Fig 10-EE). 8 - Reassemble the filter, and restart. All Year Pump Care A quick daily check should be carried out to ensure that the pump is performing satisfactorily. Once a week- Remove the outer casing and Fountain Head in accordance with the general maintenance notes. Depending on pond water conditions, cleaning may be required more frequently. Winter Storage When not in use, the unit should be removed, thoroughly washed and cleaned, dried and stored in a dry frost protected area. Always store the unit with the foam and foam cover off to ensure adequate ventilation and drying. • You are using equipment of the correct size and stocking level for your pond • You consult our Helpline +44 (0)121 313 1122 early enough for any problems to be put right • The product has been returned undamaged. A refund can only be authorised by Hozelock Cyprio and is made at the place of purchase. 3 Year Product Guarantee If this unit, excluding the Rotor Assembly, Filter Foam & UV Lamp becomes unserviceable within 3 years of the date of purchase it will be repaired or replaced at our option free of charge, unless in our opinion it has been damaged or misused. Liability is not accepted for damage due to accident, improper installation or use. Liability is limited to replacement of a faulty unit. This guarantee is not transferable. It does not affect your statutory rights. Spare Parts (Refer to Fig 11). Contact the Consumer Services Helpline on +44 (0)121 313 1122 Item Numbers 1. Foam (single) 1408 2. UV Lamp (3006) 1520 UV Lamp (3009) 1541 3. Quartz Tube Assembly 14:00 1556 4. Pump rotor (3006) 1461 Pump rotor (3009) 3439 To obtain the benefits of the guarantee, firstly contact Hozelock Cyprio Consumer Services who may request that the filter is sent along with proof of purchase directly to the address provided. DAMAGE CAUSED BY RUNNING THE EASYCLEAR OUT OF WATER OR BY FROST INVALIDATES THE GUARANTEE.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 9 Contact Details Hozelock Limited Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB Tel : +44 (0) 121 313 1122 Internet : www.hozelock.com Email : [email protected] Fault Finding Please read the safety sections of these instructions before carrying out any remedial action on the EasyClear! It may also be necessary to refer to the maintenance section of these instructions. LOW FLOW FROM PUMP a – The foams may be blocked and require cleaning b - Ensure the outer cage is clean. c - Clear any blockages and adjust the flow controls. d - Check white flap inside pump chamber moves freely. e - Ensure rotor is clean and moves freely. POOR FOUNTAIN DISPLAY a – As above b - Clean the Fountain Head. UV LAMP NOT WORKING a - Check power supply is on. b - Check fuse, RCD and wiring. c - Replace the lamp. d - The Overload Protection may have operated – see Overload Protection section. PUMP NOT WORKING a - Check power supply is on. b - Check fuse, RCD and wiring. c - Check the rotor is not blocked d - The Overload Protection may have operated – see Overload Protection section. e - Ensure the outer cage is clean. f – Check for water ingress in lamp area F MODE D’EMPLOI POUR L’INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT. LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’ENTREPRENDRE L’INSTALLATION. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE La pompe de fontaine et de cascade Hozelock Cyprio EasyClear™ est submersible et donc conçue pour être utilisée immergée dans des bassins extérieurs. C’est une unité intégrée qui fournit à une fontaine ou une cascade, une filtration biologique & mécanique accompagnée d’un clarificateur à rayons ultra violets. Sécurité générales & Conseils de sécurité Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont déficientes ou qui ne possèdent pas l’expérience et les connaissances nécessaires dans l’utilisation d’un tel appareil, à moins qu’elles n’aient été formées ou soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil. Ne pas faire fonctionner ou laisser l’unité dehors lorsqu’il gèle. Ne pas allumer la pompe hors de l’eau ! Le niveau de l’eau doit être au-dessus de l’indicateur UVC au joint à rotule (Fig 1-A). NE PAS FAIRE FONCTIONNNER L’UNITÉ SANS QU’ELLE SOIT DANS SA CAGE EXTÉRIEURE.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 L’UTILISATION DE L’UNITÉ SANS LA CAGE EXTÉRIEURE PEUT INVALIDER VOTRE GARANTIE. Le tube transparent à l’intérieur de l’unité est en verre quartz. Il faut donc prendre des précautions lors de l’installation et de la maintenance. Nous vous recommandons d’utiliser les lunettes et gants de protection qui conviennent. Avertissement concernant les rayons UV Le EasyClear 6000 est équipé d’une lampe UVC de 9W et le EasyClear 9000 d’une lampe UVC de 13W. L’exposition aux rayons Ultraviolets (UV) peut être dangereuse et causer des dommages aux yeux et à la peau. Il ne faut en aucun cas essayer d’accéder à la lampe lorsque l’unité est allumée. On peut vérifier si la lampe fonctionne, en repérant un reflet bleuté à partir de la sortie du joint à rotule (Fig 1-A). Veuillez noter que ceci ne sera visible que lorsque la lumière ambiante est faible. Protection de surcharge Pour assurer une longue vie à votre EasyClear et pour éviter de l’endommager, il est équipé d’une Protection de surcharge thermique automatique. Celle-ci fermera la pompe ou la lampe UV en cas de surchauffe. Si cela se produit éteignez l’alimentation secteur à l’unité. Si c’est la pompe qui a activé la protection de surcharge, vérifiezen la cause (ce sont généralement des débris qui bloquent l’entrée de la pompe ou obstruent la roue). Retirez le blocage et attendez 15 minutes pour que l’unité se refroidisse et ensuite rallumez-le. Si c’est la lampe UV qui a activé la protection de surcharge (la pompe fonctionne toujours mais la lampe UV s’éteint continuellement après avoir fonctionné pendant une courte durée), veuillez contacter le Service d’Assistance du Service Client d’Hozelock au +44 (0)121 313 1122. NOTE: VOUS DEVEZ FERMER L’ALIMENTATION SECTEUR POUR PERMETTRE A L’UNITE DE SE REINITIALISER AVANT QUE L’UNITE SE REINITIALISE. Périodes de fonctionnement Laissez le filtre fonctionner 24 heures sur 24. Dans l’idéal il devrait fonctionner toute l’année, et au minimum pendant toute la saison où les poissons sont nourris, (c-à-d. jusqu’à ce que la 14:00 Page 10 température descende en dessous de 10°C et que les poissons arrêtent de se nourrir). En hiver, le fonctionnement de l’unité maintiendra un niveau de base de bactéries utiles dans le filtre biologique et cela aidera à empêcher que l’eau de surface du bassin ne gèle. Cependant, l’unité ne doit pas geler. Si vous fermez l’unité pour l’hiver, lavez-la soigneusement avant de recommencer la filtration de l’eau du bassin, au printemps. (voir ‘Rangement hivernal). Ne nourissez jamais vos poissons lorsque l’unité n’est pas utilisée. Sécurité électrique • IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER OU DÉCONNECTER DE L’ALIMENTATION SECTEUR DES APPAREILS QUI SE TROUVENT DANS LE BASSIN, AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, EN CAS D’INSTALLATION, DE REPARATION OU DE MANIUPATION DES EQUIPEMENTS, QUE CE SOIT PENDANT QUE L’ÉQUIPEMENT EST INSTALLÉ, RÉPARÉ OU MANIPULÉ. • Ne soulevez jamais l’unité par son câble d’alimentation, cela pourrait l’endommager. Nous vous recommandons, quand le filtre est installé dans une eau profonde, d’attacher une corde au crochet sur la base. (Fig 1-F). • Vérifiez que la tension indiquée sur l’unité correspond à celle de l’alimentation secteur. • UN DISPOSITIF DE COURANT RÉSIDUEL (RCD) DE 10mA OU 30mA DOIT ÊTRE MONTÉ SUR L’ALIMENTATION SECTEUR. • La pompe est fournie avec un câble électrique à trois fils d'une longueur de 10 m, qui est connecté en permanence et scellé sur la pompe. Le câble d'alimentation électrique de cette pompe ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé la pompe doit être jetée. La prise fournie avec ce produit n'est pas imperméable et doit être placée dans un boîtier sec et imperméable. • L’installation doit être conforme à la réglementation de câblage nationale et locale qui peuvent comprendre l’utilisation d’un conduit en plastique ou en métal pour protéger le câble. • Le câble de l’unité doit être positionné et protégé de manière adéquate contre les dommages, que pourraient causer, en particulier, les équipements de jardin (les tondeuses à gazon, les fourches etc.), les enfants et les animaux domestiques. Installation de l’EasyClear Position – Construisez une plateforme solide et à  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 niveau, sur laquelle sera placé l’EasyClear™. La plateforme doit se trouver à plus de 300 mm en dessous le niveau de l’eau. Pour des profondeurs qui se situent entre 300mm et 600mm, utilisez les segments d’extension de la tige de la fontaine (Fig 1-K), qui se vissent ensemble, ceci afin que la fontaine se trouve au-dessus du niveau de l’eau. Pour l’installation générale voir Fig 4 A/B. Lors de l’utilisation de l’EasyClear pour une cascade, l’unité doit être complètement immergée. Connexion - Posez l’unité à côté du bassin et acheminez le câble jusqu’à l’alimentation secteur. Assurez-vous d’avoir assez de câble pour positionner le produit à l’endroit désiré dans le bassin. L’assemblage des accessoires La fontaine cloche (Fig 1). Placez le support de la cloche (B) sur le corps principal de la cloche (C) et enfoncez le complètement. Positionnez la cloche (D) sur l’assemblage du corps et enfoncez sur la partie centrale. L’assemblage du jeu de fontaine à 2 et 3 niveaux (Fig 1-G). Les disques en plastique qui créent les jeux de fontaine de 2 et 3 niveaux s’enclenchent facilement dans la tige de la fontaine. Enfoncez la tige de la fontaine dans le segment d’extension de la fontaine et vissez sur l’ajusteur de débit de la fontaine (Fig 1-H). Utilisation de la fontaine seule Veuillez noter : il n’est pas possible de fermer complètement la sortie de la cascade (Fig 1-I). Ceci pour permettre à l’eau de toujours arriver dans le bassin, même si la tête de fontaine se bouche, ceci afin d’assurer de l’eau claire. Si l’eau du bassin n’est pas suffisamment évacuée, il sera peut-être nécessaire de permettre à plus d’eau d’arriver dans le bassin en ouvrant la sortie de la cascade. Les têtes de fontaines de 2 et 3 niveaux s’enclenchent simplement dans la tige de fontaine. L’angle de la fontaine peut être ajusté pour être vertical en utilisant le joint rotule (Fig 2-M) si nécessaire, la tête de fontaine de 2 niveaux peut être utilisée pour obtenir un jet différent et plus haut que la 3 niveaux. La hauteur de la fontaine peut être réglée pour 14:00 Page 11 répondre à vos besoins en faisant tourner l’ajusteur de débit de la fontaine (Fig 3-B-N). Tournez l’ajusteur de cascade (Fig 3A-O) jusqu’à ce qu’il soit fermé pour obtenir la hauteur maximum de la fontaine. La fontaine cloche crée un jet d’eau décoratif en forme de cloche. La taille de la cloche peut être réglée pour répondre à vos besoins en tournant l’ajusteur de débit de fontaine (Fig 3-B-N). Installez et positionnez la pompe comme décrit ci-dessus et mettez en marche. Fonctionnement de la Fontaine et de la Cascade Fixez une longueur de tuyau qui convient (3m maximum) de 25 mm à la queue de tuyau de l’ajusteur de la cascade (Fig 3A-O) et fixez avec une attache de tuyau qui convient sur la sortie de tuyau dans la position voulue. Vissez l’ajusteur de la cascade sur la sortie de la cascade à l’avant de l’EasyClear™ (Fig 3A-Q). Une fois que la pompe fonctionne, le débit de la cascade et la hauteur de la fontaine peuvent être réglés indépendement au moyen de l’ajusteur de fontaine (Fig 3B-N) et l’ajusteur de cascade (Fig 3A-O). Installez et positionnez la pompe comme décrit ci-dessus et mettez en marche. Utilisation de la cascade seule (Fig 4 guide d’installation général) Vissez le bouchon obturateur dans la sortie de la fontaine (Fig 3A-P). Fixez une longueur de tuyau qui convient (3m maximum) de 25 mm à la queue de tuyau de l’ajusteur de la cascade (Fig 3A-O) et fixez avec une attache de tuyau qui convient sur la sortie de tuayu dans la position voulue. Vissez l’ajusteur de la cascade sur la sortie de la cascade à l’avant de ?? l’EasyClear™ (Fig 3A-Q). Réglez le débit selon vos besoins au moyen de l’ajusteur de la cascade, (Fig 3A-O). Installez et positionnez la pompe comme décrit ci-dessus et mettez en marche. Fonctionnement de l’UVC L’UVC se met en marche automatiquement lorsque l’unité est connectée à l’alimentation secteur.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 12 On peut vérifier si la lampe UVC fonctionne, en repérant un reflet bleuté à la sortie du joint à rotule (Fig 1-A). Veuillez noter que ceci ne sera visible que lorsque la lumière ambiante est faible. tube avec un chiffon doux et un produit anticalcaire doux (tel que le vinaigre et l’eau), rincez à l’eau avant de remettre en place le tube. Pour remplacer la lampe consultez la section Entretien. Attention ! S’assurer que le tube quartz n’est pas endommagé avant de le remonter. Entretien Le Hozelock Cyprio EasyClear™ a été conçu pour permettre un entretien rapide et facile. Comme pour tous les équipements de bassin, il devient parfois nécessaire d’en nettoyer ou d’en remplacer des pièces. Référez-vous aux sections sur la sécurité avant d’entreprendre tout entretien. Tête de fontaine (Fig 1-E) Suivez la procédure ci-dessous en cas de blocage de la tête de fontaine : 1 – A l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un objet similaire et par un mouvement de levier, dégagez la tête de la fontaine (Fig 1-G). 2 - Rincez dans de l’eau propre et réassemblez. Mousse 3 – Réassemblez le tube à baionnette et remettez en marche (Fig 8-X). Remplacement de la lampe Suivez la procédure ci-dessous si la lampe doit être remplacée ou si elle s’allume pas : Changez la lampe en début de saison. Même si la lampe brille encore, elle ne donnera peut-être pas assez de rayons UV utiles. La bonne performance du EasyClear™ est subordonnée à la force des rayons UV produits. Celle-ci va diminuer lentement à partir du jour où elle sera allumée. La lampe UVC a une vie utile de 12 mois. Vous devez la changer lorsque vous constatez une importante réduction de la clarté de l’eau. Assurez-vous que cela est bien dû à la fin de la vie utile de la lampe et non pas à un filtre mal entretenu ou à une gaine de Quartz sale/couverte de calcaire. Dans ces deux cas, la transmission des rayons UV est très réduite dans l’eau. En cas de ralentissement du débit suivez la procédure ci-dessous : 1 - Retirez la vis de verrouillage à baionnette (Fig 8-V), tournez et soulevez le tube à baionnette (Fig 8-W). 1 – Ouvrez le couvercle de la mousse en appuyant sur les deux boutons (Fig 5-R) et soulevez le couvercle (Fig 6-S). 2 – Retirez le tube quartz, tournez le moulage plastique dans le sens anti-horaire, soulevez et dégagez (Fig 9-Y). 2 – Retirez la mousse (Fig 7-T). Note: si l’unité est sortie du bassin pendant plus de 20 minutes, l’action du filtre biologique risque de s’arrêter de fonctionner. 3 – La lampe est maintenant accessible, tirez-la et retirez-la de son support (Fig 9-Z) et enfoncez à la place une lampe neuve. 3 – Le couvercle de la mousse et la base doivent aussi être rincés. 4 – Il peut être nécessaire de nettoyer le biomédia et les cailloux (Fig 7-U) si ceux-ci sont encrassés. 5 – Réassemblez le filtre. Tube Quartz Suivez la procédure ci-dessous si l’eau de votre bassin reste verte : 1 – Retirez la vis de verrouillage à baionnette (Fig 8-V), tournez et soulevez le tube à baionnette (Fig 8-W). 2 – Nettoyez le tube Quartz. Prenez des précautions supplémentaires lorsque vous manipulez le tube Quartz. Dans les zones d’eau calcaire, le tube quartz peut être couvert de calcaire, ce qui reduit son efficacité. Nettoyez le 4 – Réassemblez le tube à baionnette et remettez en marche (Fig 8-X). Attention ! Assurez-vous que le tube quartz est assemblé correctement de manière à ce qu’il soit complètement étanche. Vérifiez l’état des deux joints toriques de l’assemblage du tube Quartz (fig.11-3). S’ils sont, si peu soit-il, endommagés, ou que vous ne pouvez pas être assuré de leur totale étanchéité, veuilelz contacter le service client Hozelock. Filtre biologique En temps normal, il n’est pas nécessaire de retirer le biomedia, le nettoyage pourrait tuer les colonies de bactéries qui rendent les débris toxiques inoffensifs. 1 – Retirez la mousse. 2 – Le sac de Kaldnes Biomedia (Fig 7-U) peut  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 être retiré pour être nettoyé. 3 – Lavez dans l’eau du bassin. 4 – Réassemblez le filtre et remettez en marche. Nettoyage /Remplacement du Rotor Suivez la procédure ci-dessous si aucune eau n’est pompée ou si le débit est réduit : 1 – Ouvrez le couvercle de la mousse en appuyant sur les deux boutons (Fig 5-R) et soulevez le couvercle (Fig 6-S). 2 – Retirez la mousse (Fig 7-T),le biomédia (Fig 7U) et le sac de cailloux. 3 – Tournez l’unité à l’envers, retirez les 4 vis de fixation (Fig 10-AA) et dégagez la base. 4- Retirez les 2 vis de fixation (Fig 10-BB) et dégagez l’assemblage de la pompe. 5 – Tournez la chambre de la pompe dans le sens anti-horaire (Fig 10-CC) et dégagez-la. Le rotor peut maintenant être tiré pour être nettoyé ou remplacé ( Fig 10-DD). Important ! Prenez des précautions supplémentaires de manière à ne laisser tomber aucun des petits éléments. Voir Fig 10A pour l’assemblage du rotor de l’EasyClear 6000 et Fig 10B pour l’assemblage du rotor de l’EasyClear 9000. 6 - Réassemblez la pompe et les 2 vis de fixation (Fig 10-BB). 7 – Réacheminez le câble (Fig 10-EE). 8 – Réassemblez le filtre et remettez en marche. L’entretien de la pompe durant l’année Une vérification rapide quotidienne doit être faite pour s’assurer que la pompe fonctionne correctement. Une fois par semaine, retirez le boîtier extérieur et la tête de la fontaine en respectant les notes d’entretien général. Selon les conditions de l’eau du bassin, le nettoyage peut être plus fréquent. Une fois par an, démontez entièrement l’unité y compris l’assemblage du Rotor comme décrit dans les notes d’entretien général. Lavez toutes les pièces à l’eau propre et froide. Remplacez les pièces usées ou cassées. 14:00 Page 13 mousse et le couvercle de mousse pour assurer sa ventilation et son séchage corrects. Pièces détachées (Référez-vous à la Figure 11). Contactez le Service Assistance du Service Client au +44 (0)121 313 1122 Numéros des pièces 1. Mousse (simple) 1408 2. Lampe UV (3006) 1520 2. Lampe UV (3009) 1541 3. Assemblage du tube Quartz 1556 4. Rotor de pompe (3006) 1461 4. Rotor de pompe (3009) 3439 5. Set de tiges d’extension et fontaine Z31785 Niveau de stock et densité de poissons Dans des conditions normales, l’EasyClear™ peut supporter un niveau de 1,44m EasyClear 6000) ou 2,16m (EasyClear 9000) de poissons. Introduisez les poissons lentement au cours des premières semaines, jusqu’à 20% du niveau maximum recommandé, augmentez à 50% après six mois. La différence permettra aux poissons de se développer. La garantie Eau Claire Nous vous garantissons l’Eau Claire ou nous vous rendons votre argent ! Cette garantie est de 12 mois à partir de la date de l’achat, à condition que : • Vous ayez respecté les instruction d’installation et de fonctionnement • Vous ayez utilisé un équipement à la taille et avec le niveau de stock de poissons qui conviennent pour votre bassin • Vous ayez consulté notre service d’assistance téléphonique +44 (0)121 313 1122 suffisamment à temps pour pouvoir résoudre les problèmes Rangement hivernal • Le produit soit retourné non endommagé. Un remboursement ne peut être autorisé que par Hozelock Cyprio et il est fait à l’endroit de l’achat. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, l’unité doit être retirée du bassin, entièrement lavée, nettoyée et séchée, et rangée dans un endroit sec à l’abri du gel. Entreposez l’unité toujours en ayant retiré la Si cette unité, à l’exclusion de l’assemblage du Rotor, de la mousse du filtre & de la lampe UV Garantie de produit de 3 ans  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 devient inutilisable dans les trois ans à partir de la date de l’achat, il sera réparé ou remplacé selon notre décision, sans frais, à moins qu’à notre avis, il ait été endommagé ou mal utilisé. 14:00 Page 14 Nos coordonnées www.hozelock.com Aucune responsabilité n’est acceptée pour les dommages dus à un accident, une mauvaise installation ou une mauvaise utilisation. La responsabilité se limite au remplacement de l’unité défectueuse. Cette garantie est non cessible. Elle n’affecte pas vos droits légaux. Pour obtenir les avantages de la garantie, veuillez en premier lieu, contactez le Service Client de chez Hozelock Cyprio qui pourra vous demander que le filtre lui soit envoyé avec une preuve de l’achat directement à l’adresse fournie. LES DOMMAGES CAUSES PAR LE FONCTIONNEMENT DE L’EASYCLEAR HORS DE L’EAU OU PAR LE GEL RENDENT LA GARANTIE NON VALIDE. Dépistage des pannes Veuillez lire les sections sur la sécurité dans ces instructions, avant de procéder à toute réparation sur l’EasyClear! Il sera peut-être aussi nécessaire de se référer à la section Entretien dans ces instructions. FAIBLE DEBIT DE LA POMPE a – Les mousses peuvent être bloquées et il est nécessaire de les nettoye b - Assurez-vous de la propreté de la cage extérieure. c - Dégagez tous les blocages et ajustez la commande de débit de l’eau. d - Vérifiez que le clapet blanc à l’intérieur de la pompe remue sans gêne. e - Assurez-vous que le rotor est propre et son mouvement n’est pas gêné. MAUVAIS JET D’EAU DE LA FONTAINE a – Comme ci-dessus b - Nettoyez la tête de la fontaine. LA LAMPE UV NE FONCTIONNE a - Vérifiez que l’alimentation secteur est allumée. PAS b - Vérifiez le fusible, le dispositif de courant résiduel et le câblage électrique. c - Remplacez la lampe. d - La protection de surcharge fonctionne peut-être – voir la section Protection de surcharge LA POMPE NE FONCTIONNE PAS a - Vérifiez que l’alimentation secteur est allumée. b - Vérifiez le fusible, le dispositif de courant résiduel et le câblage électrique. c - Vérifiez que le rotor n’est pas bloqué d - La protection de surcharge fonctionne peut-être – voir la section Protection de surcharge. e - Assurez-vous que la cage extérieure est propre. f – Vérifiez que l’eau ne pénêtre pas dans la partie où se trouve la lampe  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 15 D INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG. LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN. HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF, DAMIT SIE BEI BEDARF JEDERZEIT WIEDER DARAUF ZURÜCKGREIFEN KÖNNEN. versucht werden, bei eingeschalteter Pumpe zur Lampe zu gelangen. Im eingeschalteten Zustand kann der Betrieb der Lampe überprüft werden, indem nach einem bläulichen Schein vom Kugelgelenkauslass Ausschau gehalten wird (Abb. 1-A). Das Licht ist unter Umständen nur zu sehen, wenn es draußen etwas dunkler ist. Die Springbrunnen- und Wasserfallpumpe EasyClear™ von Hozelock Cyprio ist eine Tauchpumpe, die für den Einsatz in Gartenteichen vorgesehen ist. Sie besteht aus einem mechanischen und biologischen Filter, einem ultravioletten Klärgerät, einem Fontänenund einem Wasserfallauslass. Überlastschutz Allgemeine Informationen und Sicherheitshinweise Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit verminderter physischer, sensorischer oder mentaler Kapazität bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen, außer sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt bzw. wurden von dieser Person unterwiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben oder in frostiger Umgebung belassen. Die Pumpe nicht trocken (außerhalb des Teiches) laufen lassen! Der Wasserspiegel sollte über der UVC-Anzeige am Kugelgelenk stehen (Abb. 1-A). DIESE PUMPE NICHT OHNE DEN ÄUSSEREN KÄFIG LAUFEN LASSEN. WENN DIE PUMPE OHNE ÄUSSEREN KÄFIG VERWENDET WIRD, KANN IHRE GARANTIE NICHTIG WERDEN. Die in der Pumpe befindliche durchsichtige Röhre besteht aus Quarzglas. Bei Installations- und Wartungsarbeiten daher mit Vorsicht vorgehen. Wir empfehlen, eine Schutzbrille und geeignete Handschuhe zu tragen. UV-Warnung Die EasyClear 6000 ist mit einer 9 W-UVC-Lampe ausgerüstet und die EasyClear 9000 hat eine 13 W-UVC-Lampe. Ultraviolette (UV) Strahlung kann gefährlich sein und Schäden an Augen und Haut verursachen. Unter keinen Umständen sollte Damit Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer EasyClear haben, ist die Pumpe mit einem automatischen thermischen Überlastschutz versehen. Dieser schaltet die Pumpe bzw. die UVLampe ab, wenn die Pumpe und/oder die UVLampe überhitzt. Wenn dies passiert, die Pumpe ausschalten und den Stecker der Pumpe aus der Steckdose ziehen. Wenn der Überlastschutz durch die Pumpe ausgelöst wurde, nach der Ursache suchen (in der Regel ist entweder der Einlass der Pumpe verstopft oder das Pumpenlaufrad kann sich nicht frei drehen). Das Problem beseitigen und 15 Minuten warten, bis die Pumpe wieder abgekühlt ist. Dann die Pumpe wieder einschalten. Wenn der Überlastschutz durch die UV-Lampe ausgelöst wurde (die Pumpe läuft noch, aber die UV-Lampe schaltet sich nach kurzer Zeit wieder aus), an die Helpline des HozelockKundendienstes unter +44 (0)121 313 1122 wenden. HINWEIS: SIE MÜSSEN DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN, DA SICH DIE PUMPE ANSONSTEN NICHT ZURÜCKSETZT. Betriebsdauer Filtern Sie 24 Stunden pro Tag. Im Idealfall sollte ganzjährig gefiltert werden, zumindest jedoch während der Fütterungszeit (also bis die Wassertemperatur unter 10°C fällt und die Fische keine Nahrung mehr zu sich nehmen). Im Winter bleiben durch den Betrieb der Pumpe einige nützliche Bakterien im biologischen Filter und der Teich friert dadurch nicht zu. Die Pumpe darf jedoch unter keinen Umständen einfrieren. Wenn Sie die Pumpe vor dem Winter abschalten, waschen Sie sie gründlich aus, bevor Sie sie im Frühjahr wieder einsetzen (siehe „Aufbewahrung im Winter“). Füttern Sie Ihre Fische niemals, wenn die Pumpe nicht in Betrieb ist.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Elektrische Sicherheit • IMMER ALLE STECKER VON GERÄTEN, DIE SICH IM TEICH BEFINDEN, AUS DER STECKDOSE HERAUSZIEHEN, UND ERST DANN DIE HÄNDE INS WASSER STRECKEN, UM GERÄTE ZU INSTALLIEREN, ZU REPARIEREN, ZU WARTEN ODER ZU BEDIENEN. • Die Pumpe nicht am Netzkabel hochziehen, da sie dadurch beschädigt werden kann. Wenn der Filter in tiefem Wasser installiert wird, empfehlen wir, eine Schnur am Griff auf dem Siebkäfig zu befestigen. (Abb.1-F). • Die Pumpe darf nur an einer Steckdose angeschlossen werden, deren Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Netzspannung übereinstimmt. • IM SICHERUNGSKASTEN MUSS EIN FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER MIT 10 ODER 30 mA INSTALLIERT SEIN. • Die Pumpe wird mit einem 10 m langen dreiadrigen Stromkabel ausgeliefert, das fest an der Pumpe angeschlossen und isoliert ist. Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Anlage weggeworfen werden. Der mitgelieferte Stecker ist nicht wasserdicht und muss in einem trockenen und wasserdichten Gehäuse untergebracht werden. • Die Installation muss den nationalen und örtlichen Verdrahtungsvorschriften entsprechen; hierin kann die Verwendung eines Kunststoffoder Metallisolierrohrs zum Schutz des Kabels eingeschlossen sein. • Das Pumpenkabel sollten so verlegt werden, dass sie angemessen vor einer Beschädigung geschützt sind, insbesondere in Bereichen, wo ein Kontakt mit Gartengeräten (Rasenmähern, Forken usw.), Kindern und Haustieren möglich ist. Installation der EasyClear Position - Eine feste und ebene Plattform errichten, auf der die EasyClear™ aufgestellt wird. Die Plattform sollte sich mehr als 300 mm unter dem Wasserspiegel befinden. Bei Tiefen zwischen 300 und 600 mm die Verlängerungsstücke des Fontänenrohrs verwenden (Abb. 1-K), die einfach zusammengeschraubt werden, damit sich die Fontäne über dem Wasserspiegel befindet. Zur allgemeinen Installation siehe Abb. 4 A/B. Bei Verwendung der EasyClear für einen Wasserfall muss die gesamte Pumpe unter Wasser stehen. Anschluss - Die Pumpe neben den Teich stellen 14:00 Page 16 und das Kabel zur Netzsteckdose zurückführen. Das Kabel muss lang genug sein, um die Pumpe an der gewünschten Stelle im Teich aufstellen zu können. Zubehörmontage Glockenfontäne (Abb. 1). Glocken-Träger (B) über dem Glocken-Hauptteil (C) ausrichten und soweit es geht hinunterdrücken. Glocke (D) über dieser Baugruppe ausrichten und mittig hinunterdrücken. Dies in den FontänenMengenregler schieben (Abb. 1-H). Montage der zwei- und dreistufigen Fontäne (Abb. 1-G). Die Plastikscheiben, die die zwei- und dreistufigen Wasserspiele erzeugen, werden einfach auf das Fontänenrohr aufgesteckt. Den Fontänenstab in die Fontänenrohrverlängerung schieben und auf den FontänenMengenreglerauslass schrauben (Abb. 1-H). Nur Fontänenbetrieb Hinweis: Es ist nicht möglich, den Wasserfallauslass komplett zu verschließen (Abb. 1-l). Hierdurch wird gewährleistet, dass das Wasser auch dann weiter in den Teich geleitet wird, wenn der Fontänenaufsatz verstopft, und das Wasser somit weiter klar bleibt. Wenn das Teichwasser nicht gründlich genug gereinigt wird, muss unter Umständen mehr Wasser in den Teich umgeleitet werden, indem der Wasserfallauslass geöffnet wird. Die zwei- und dreistufigen Fontänenaufsätze werden einfach auf das Fontänenrohr aufgesteckt. Der Winkel der Fontäne kann mit Hilfe des Kugelgelenks vertikal eingestellt werden (Abb. 2-L). Falls erforderlich kann die Straffheit des Kugelgelenks eingestellt werden (Abb. 2-M) und der zweistufige Fontänenaufsatz kann verwendet werden, um eine alternative und höhere Fontäne als mit dem dreistufigen Aufsatz zu erzielen. Die Höhe der Fontäne kann nach Bedarf durch Drehen des Fontänen-Mengenreglers reguliert werden. (Abb. 3-B-N). Den Wasserfall-Regler drehen, bis er geschlossen ist (Abb. 3A-O), um die maximale Fontänenhöhe zu erzielen. Die Glockenfontäne erzeugt eine dekorative Wasserglocke. Die Höhe der Glocke kann durch Drehen des Fontänen-Mengenreglers eingestellt werden (Abb. 3-B-N). Pumpe wie vorher beschrieben installieren,  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 aufstellen und einschalten. Fontänen- und WasserfallBetrieb Einen 25 mm (1”) Durchmesser großen Schlauch in geeigneter Länge (maximal 3 m) an den Schlauchstutzen am Wasserfall-Regler (Abb. 3AQ) anschließen und mit einer geeigneten Schlauchklemme sichern. Auslassende des Schlauches in die gewünschte Richtung legen. Den Wasserfall-Regler am Wasserfallauslass an der Vorderseite der EasyClear™ anschließen (Abb. 3A-Q). Sobald die Pumpe in Betrieb ist, können die durch den Wasserfall laufende Wassermenge und die Höhe der Fontäne unabhängig voneinander über den Fontänen-Regler (Abb. 3B-N) und den Wasserfall-Regler (Abb. 3A-O) eingestellt werden. Pumpe wie vorher beschrieben installieren, aufstellen und einschalten. Nur Wasserfallbetrieb (Allgemeine Installationsanleitung siehe Abb. 4) Den Blindstopfen auf den Fontänenauslass aufschrauben (Abb. 3A-P). Einen 25 mm (1”) Durchmesser großen Schlauch in geeigneter Länge (maximal 3 m) an den Schlauchstutzen am Wasserfall-Regler (Abb. 3AO) anschließen und mit einer geeigneten Schlauchklemme sichern. Auslassende des Schlauches in die gewünschte Richtung legen. Den Wasserfall-Regler am Wasserfallauslass an der Vorderseite der EasyClear™ anschließen (Abb. 3A-Q). Den Durchfluss wie gewünscht mit dem Wasserfall-Regler regulieren (Abb. 3A-O). Pumpe wie vorher beschrieben installieren, aufstellen und einschalten. UVC-Betrieb Das ultraviolette Klärgerät (UVC) schaltet sich automatisch ein, sobald der Stecker der Pumpe in die Steckdose gesteckt wird. Der Betrieb der UVC-Lampe kann geprüft werden, indem nach einem bläulichen Schein vom Kugelgelenkauslass Ausschau gehalten wird (Abb. 1-A). Das Licht ist unter Umständen nur zu sehen, wenn es draußen etwas dunkler ist. Zum Austauschen der Lampe siehe Kapitel 14:00 Page 17 „Wartung“. Wartung Die EasyClear™ von Hozelock Cyprio wurde so konzipiert, dass eine schnelle und leichte Wartung möglich ist. Wie bei allen Teichgeräten ist es gelegentlich erforderlich, Teile zu reinigen oder auszutauschen. Lesen Sie das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen, bevor Sie diese Pumpe warten. Fontänenaufsatz (Abb. 1-E) Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, wenn der Fontänenaufsatz verstopft ist: 1 - Eine Münze oder ähnliches in den Schlitz stecken und den Fontänenaufsatz vorsichtig abhebeln (Abb. 1-G). 2 - In sauberem Wasser ausspülen und wieder einbauen. Schaumstoff Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn nur wenig Wasser aus der Pumpe herauskommt: 1 - Die Schaumstoffabdeckung durch Drücken der beiden Tasten (Abb. 5-R) lösen und herausnehmen (Abb. 6-S). 2 - Den Schaumstoff herausnehmen (Abb. 7-T). Hinweis: Wenn die Pumpe länger als 20 Minuten aus dem Teich herausgenommen wird, verliert der biologische Filter u. U. seine Wirkung. 3 - Die Schaumstoffabdeckung und die Bodenplatte sollten auch ausgespült werden. 4 - Eventuell müssen auch die Biomedien und die Steine gereinigt werden (Abb. 7-U), wenn diese verstopft sind. 5 - Den Filter wieder zusammenbauen. Quarzröhre Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn Ihr Teich grün bleibt: 1 - Bajonettschraube lösen (Abb. 8-V), Bajonettrohr drehen und abziehen (Abb. 8-W). 2 - Die Quarzröhre reinigen. Beim Anfassen der Quarzröhre sehr vorsichtig sein. In Hartwassergegenden kann es passieren, dass sich auf der Quarzröhre Kalk absetzt, wodurch ihre Leistung vermindert wird. Die Röhre mit einem weichen Tuch und einem schonenden Entkalker (wie z. B. Essig und Wasser) reinigen, in Wasser abspülen und dann wieder einsetzen. 3 - Bajonettröhre wieder einsetzen und Pumpe einschalten (Abb. 8-X).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 18 Achtung! Vor dem Wiedereinbau sichergehen, dass die Quarzröhre nicht beschädigt ist. 4 - Den Filter wieder zusammenbauen und einschalten. Austauschen der Lampe Reinigung/Austauschen des Rotors Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, wenn die Lampe ausgetauscht werden muss oder wenn sie nicht leuchtet: Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, wenn kein Wasser in die Pumpe gepumpt wird oder der Wasserfluss reduziert ist: Die Lampe zu Beginn der neuen Saison austauschen. Selbst wenn die Lampe noch glimmt, gibt sie möglicherweise nicht genügend effektive UV-Strahlung ab. Die Leistung der EasyClear™ hängt von der Stärke der erzeugten UV-Strahlung ab. Diese nimmt von dem Tag, an dem die Lampe eingeschaltet wird, langsam ab. Die nützliche Lebensdauer der UVC-Lampe beträgt 12 Monate. Die Lampe muss ausgetauscht werden, wenn das Wasser sichtbar schmutziger wird. In diesem Fall sichergehen, dass der Grund hierfür eine schwächer werdende Lampe und nicht ein schlecht instandgehaltener Filter oder ein schmutziger/verkalkter Quarzmantel ist. Beide können die UVÜbertragung in das Wasser erheblich reduzieren. 1 - Die Schaumstoffabdeckung durch Drücken der beiden Tasten (Abb. 5-R) lösen und herausnehmen (Abb. 6-S). 1 - Bajonettschraube lösen (Abb. 8-V), Bajonettrohr drehen und abziehen (Abb. 8-W). Wichtig! Aufpassen, dass keine kleinen Komponenten herunterfallen. Siehe Abb. 10A zum Zusammenbau des Rotors der EasyClear 6000 und Abb. 10B zum Zusammenbau des Rotors der EasyClear 9000. 2 - Quarzröhre entfernen; hierzu die Kunststoffhaube gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Quarzröhre dann herausziehen (Abb. 9-Y). 3 - Die jetzt erreichbare Lampe aus der Halterung herausziehen (Abb. 9-Z) und eine neue Lampe einsetzen. 4 - Bajonettröhre wieder einsetzen und Pumpe einschalten (Abb. 8-X). 2 - Den Schaumstoff (Abb. 7-T), die Biomedien (Abb. 7-U) und den Beutel mit den Steinen herausnehmen. 3 - Die Pumpe auf den Kopf stellen und die 4 Sicherungsschrauben entfernen (Abb. 10-AA). Dann den oberen Teil abnehmen. 4 - Die 2 Sicherungsschrauben entfernen (Abb. 10-BB) und die Pumpenbaugruppe herausheben. 5 - Die Pumpenkammer gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 10-CC) und herausheben. Der Rotor kann jetzt zur Reinigung oder zum Austausch herausgezogen werden (Abb. 10-DD). 6 - Pumpe wieder zusammenbauen und die 2 Sicherungsschrauben anbringen (Abb. 10-BB). 7 - Das Kabel erneut verlegen (Abb. 10-EE). 8 - Den Filter wieder zusammenbauen und einschalten. Ganzjährige Pumpenpflege Achtung! Darauf achten, dass die Quarzröhre richtig zusammengebaut ist, damit sie die Lampe vollständig wasserdicht umschließt. Es sollte täglich geprüft werden, ob die Pumpe zufriedenstellend läuft. Zustand der beiden O-Ringe auf der Quarzröhrenbaugruppe prüfen (Abb. 11-3). Wenn diese beschädigt sind oder Sie keine wasserdichte Verbindung garantieren können, an den Hozelock-Kundendienst wenden. Jede Woche - Äußeren Käfig und Fontänenaufsatz gemäß den allgemeinen Wartungshinweisen herausnehmen. Je nach Wasserbedingungen ist eventuell eine häufigere Reinigung notwendig. Biologischer Filter Jedes Jahr – Pumpe und Rotorbaugruppe gemäß den allgemeinen Wartungshinweisen vollständig auseinanderbauen und alle Teile in sauberem, frischem Wasser reinigen. Abgenutzte oder zerbrochene Teile ersetzen. Normalerweise ist es nicht notwendig, das Biomedium zu entfernen, da bei einer Reinigung die Bakterienkolonien abgetötet werden können, die giftige Reststoffe unschädlich machen. 1 - Den Schaumstoff herausnehmen. 2 - Der Beutel mit den Kaldnes-Biomedien (Abb. 7-U) kann zur Reinigung herausgenommen werden. 3 - In Teichwasser waschen. Aufbewahrung im Winter Wenn die Pumpe nicht verwendet wird, sollte sie ausgebaut, gründlich ausgewaschen und gesäubert, abgetrocknet und an einem frostgeschützten Ort aufbewahrt werden. Die  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Pumpe immer offen ohne Schaumstoff und Schaumstoffabdeckung lagern, damit sie innen nicht schimmeln oder feucht werden kann. Ersatzteile (Siehe Abb. 11). An die Kundendienst-Hotline unter +44 (0)121 313 1122 wenden. Bestellnummern 1. Schaumstoff (einfach) 1408 2. UV-Lampe (3006) 1520 2. UV-Lampe (3009) 1541 3. Quarzröhrenbaugruppe 1556 4. Pumpenrotor (3006) 1461 4. Pumpenrotor (3009) 3439 5. Fontäne und Verlängerungsstücke (Bausatz) Z31785 Fischbesetzung und -anzahl Unter normalen Bedingungen reicht die Filterleistung der EasyClear™ für bis zu 72 cm Fisch aus. Setzen Sie Ihre Fische während der ersten Wochen langsam in den Teich ein (bis zu 20% der empfohlenen Höchstzahl) und erhöhen Sie diese Zahl nach sechs Monaten auf 50%. Damit bleibt im Teich genügend Raum, wenn Ihre Fische wachsen oder sich fortpflanzen. Klarwassergarantie Wir garantieren Ihnen klares Wasser oder Ihr Geld zurück! Diese Garantie gilt für 12 Monate ab Kaufdatum vorbehaltlich folgender Bedingungen: • Sie haben die Montage- und Bedienungsanleitung befolgt • Sie verwenden Teichausrüstung in der richtigen Größe und für den jeweiligen Fischbestand für Ihren Teich • Sie wenden sich rechtzeitig an unsere Helpline unter +44 (0)121 313 1122, um eventuelle Probleme zu beheben • Das Produkt wurde unbeschädigt zurückgeschickt Die Rückerstattung des Kaufpreises kann nur von Hozelock Cyprio autorisiert werden und erfolgt durch das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 3 Jahre Produktgarantie Sollte diese Pumpe mit Ausnahme der Rotorbaugruppe, des Filterschaumstoffs und der UV-Lampe innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum 14:00 Page 19 unwartbar werden, wird sie nach unserem eigenen Ermessen kostenlos repariert oder ersetzt, sofern sie nach unserer Ansicht nicht beschädigt oder falsch verwendet wurde. Es wird keine Haftung für Schäden durch Unfälle, unsachgemäße Installation oder Benutzung übernommen. Die Haftung beschränkt sich auf den Austausch einer defekten Pumpe. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Sachmängelrechten und sonstigen Rechten des Käufers. Bei Garantieansprüchen zunächst an den Kundendienst von Hozelock Cyprio wenden, der u. U. darum bittet, dass der Filter zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die angegebene Adresse gesendet wird. WENN DIE EASYCLEAR TROCKEN ODER BEI FROST BETRIEBEN WIRD UND DADURCH SCHÄDEN ENTSTEHEN, IST DIE GARANTIE NICHTIG. Kontaktdetails www.hozelock.com  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 20 Fehlersuche Bitte lesen Sie das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung, bevor Sie versuchen, die EasyClear zu reparieren! Dieses Kapitel muss zusammen mit dem Kapitel „Wartung“ gelesen werden. PUMPE FÖRDERT KAUM WASSER a - Die Schaumstofflagen sind verstopft und müssen gereinigt werden b - Prüfen, ob der äußere Käfig sauber ist. c - Alle Blockierungen entfernen und die Fördermenge regulieren. d - Prüfen, ob sich die weiße Klappe in der Pumpenkammer frei bewegt. e - Prüfen, ob der Rotor sauber ist und sich frei bewegt. FONTÄNE IST SEHR NIEDRIG a - wie oben b - Fontänenaufsatz reinigen. UV-LAMPE FUNKTIONIERT NICHT a - Prüfen, ob die Pumpe eingeschaltet ist. b - Sicherung, Fehlerstrom-Schutzschalter und Verdrahtung prüfen. c - Lampe austauschen. d - Der Überlastschalter wurde möglicherweise ausgelöst (siehe Kapitel „Überlastschutz“) PUMPE FUNKTIONIERT NICHT a - Prüfen, ob die Pumpe eingeschaltet ist. b - Sicherung, Fehlerstrom-Schutzschalter und Verdrahtung prüfen. c - Prüfen, ob sich der Rotor frei bewegt d - Der Überlastschalter wurde möglicherweise ausgelöst (siehe Kapitel „Überlastschutz“) e - Prüfen, ob der äußere Käfig sauber ist. f - Prüfen, ob in den Lampenbereich Wasser eingedrungen ist NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING. LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE INSTALLEREN. BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK. De EasyClear™ fontein- en watervalpomp van Hozelock Cyprio is bedoeld voor gebruik onder water in buitenvijvers. Het betreft een geïntegreerd systeem dat mechanische en biologische filtratie biedt bij een UVzuiveringseenheid, fontein of watervaluitlaat. Algemene veiligheidsrichtlijnen Het apparaat is niet bedoeld voor personen (waaronder kinderen) met een verminderd fysiek, motorisch of mentaal vermogen, of personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies over het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog worden gehouden, zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Gebruik het apparaat niet bij vorst. Schakel de pomp niet in als deze zich niet in het water bevindt! Het waterpeil moet tot boven de indicator van de UV-zuiveringseenheid bij het kogelgewricht reiken (Afb. 1-A). GEBRUIK HET APPARAAT NIET ZONDER DE BESCHERMENDE BUITENBEHUIZING. ALS HET APPARAAT ZONDER DEZE BEHUIZING WORDT GEBRUIKT, KAN DE GARANTIE VERVALLEN. De doorzichtige buis in het apparaat is vervaardigd van kwartsglas en moet voorzichtig worden gemonteerd en onderhouden. Wij raden u aan een veiligheidsbril en geschikte handschoenen te dragen.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 21 Voorzichtig: UV-straling Elektrische veiligheid De EasyClear 6000 is voorzien van een UVC-lamp van 9 W en de EasyClear 9000 van een UVC-lamp van 13 W. Blootstelling aan ultraviolette straling (UV-straling) kan gevaarlijk zijn en oog- en huidletsel veroorzaken. Raak de lamp nooit aan als het apparaat is ingeschakeld. Als de lamp aan is, kunt u controleren of deze werkt door te kijken of er in de uitlaat van het kogelgewricht een blauwachtige gloed te zien is (Afb. 1-A). Houd er echter rekening mee dat deze gloed alleen zichtbaar is bij weinig omgevingslicht. • TREK ALTIJD ALLE STEKKERS VAN ALLE APPARATEN IN DE VIJVER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U UW HANDEN IN HET WATER STEEKT OM INSTALLATIE-, REPARATIE-, ONDERHOUDSOF ANDERE WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN. Bescherming tegen overbelasting Voor een lange levensduur en ter voorkoming van schade is de EasyClear voorzien van een automatische thermische beveiliging. Deze schakelt de pomp of de UV-lamp uit als een van beide oververhit raakt. Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact. Als de thermische beveiliging door de pomp is geactiveerd, ga dan na wat daar de oorzaak van is (meestal is de pompinlaat of de waaier verstopt met afval). Neem de verstopping weg en laat het apparaat 15 minuten afkoelen. Schakel de pomp daarna weer in. Als de thermische beveiliging door de UV-lamp wordt geactiveerd (de pomp werkt nog, maar de UV-lamp gaat telkens na korte tijd uit), neem dan contact op met de klantenservice van Hozelock op +44 (0)121 313 1122. NB: OM HET APPARAAT TE RESETTEN MOET U DE NETVOEDING UITSCHAKELEN. Werkingsduur Laat het filter 24 uur per dag draaien. Idealiter zou de pomp het hele jaar door in werking moeten blijven, maar in elk geval gedurende het gehele visvoerseizoen, (d.w.z. totdat de watertemperatuur onder de 10 °C zakt en de vissen stoppen met eten). ‘s Winters zorgt de werking van de pomp voor een basisniveau aan nuttige bacteriën in het biologisch filter en helpt het systeem bij het voorkomen van bevriezing van het water. Let er echter op dat de pomp niet bevriest. Als u de pomp voor de winter uitschakelt, was het systeem dan grondig voordat u het in het voorjaar opnieuw in gebruik neemt (zie ‘Winteropslag’). Voer uw vissen nooit als de pomp is uitgeschakeld. • Trek de pomp niet aan het elektriciteitssnoer uit de vijver, omdat dit schade kan veroorzaken. Als het filter zich in diep water bevindt, raden wij u aan een optrekkoord te bevestigen aan de haak op het voetstuk. (Afb. 1-F). • Controleer of de spanning die op het apparaat is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. • DE NETVOEDING MOET VOORZIEN ZIJN VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR VAN 10 mA OF 30 mA. • De pomp is voorzien van een 10m lang drieaderig elektrisch snoer dat met een gegoten permanente verbinding aan de pomp bevestigd is. Het netsnoer kan niet vervangen worden. Bij beschadiging dient de pomp weggegooid te worden. De bij deze pomp meergeleverde stekker is niet waterdicht en dient in een droge, waterdichte behuizing ondergebracht te worden. • De installatie moet voldoen aan de nationale en lokale elektrische voorschriften op grond waarvan mogelijk ook een kunststof of metalen ommanteling moet worden gebruikt ter bescherming van de kabel. • Het pompsnoer moeten zodanig worden geleid dat ze afdoende beschermd zijn tegen beschadiging, vooral op plaatsen waar contact met tuinapparatuur (grasmaaiers, vorken enz.) kinderen en huisdieren mogelijk is. De EasyClear installeren Plaats - Bouw een stevig, horizontaal voetstuk waarop u de EasyClear™ plaatst. Het voetstuk moet meer dan 300 mm beneden het waterniveau liggen. Gebruik voor een diepte tussen 300 en 600 mm de fonteinverlengingssegmenten (Afb. 1-F), die u eenvoudig aan elkaar kunt schroeven, om ervoor te zorgen dat de fontein boven het waterniveau uitkomt. Zie afb. 4 A/B voor algemene instructies. Als de EasyClear bij een waterval wordt gebruikt, moet het hele systeem onder water worden geplaatst. Aansluiting - Plaats de pomp direct naast de vijver en leid het snoer terug naar de transformatorvoeding. Zorg voor voldoende snoerlengte om de pomp op de gewenste locatie in de vijver te plaatsen.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 De accessoires monteren Klokfontein (Afb. 1). Zoek de kloksteun (B) van de klokbuis (C) en druk deze volledig in de klokbuis. Plaats de klok (D) op de kloksteun/klokbuisconstructie en druk deze in het midden naar beneden. Steek het geheel in de fonteinstroomregelaar (Afb. 1-H). Constructie 2- en 3-laags fonteinbeeld (Afb. 1-G). De kunststof schijfjes die het 2- en 3-laags fonteinbeeld vormen, klikken eenvoudig op de fonteinstang vast. Duw de fonteinstang in het fonteinverlengingssegment en schroef het geheel op de fonteinstroomregelaar (Afb. 1-H). Alleen in combinatie met de fontein 14:00 Page 22 met een geschikte slangklem. Leg het uiteinde van de slang in de gewenste positie. Schroef de watervalregelaar op de watervaluitlaat aan de voorkant van de EasyClear™ (Afb. 3A-Q). Als de pomp in bedrijf is, kunt u de stroming van de waterval en de hoogte van de fontein onafhankelijk van elkaar aanpassen met behulp van de fonteinregelaar (Afb. 3B-N) en de watervalregelaar (Afb. 3A-O). Installeer de pomp zoals hierboven beschreven en schakel deze in. Alleen in combinatie met de waterval (Zie afb. 4 voor algemene instructies) NB: Het is niet mogelijk om de watervaluitlaat volledig af te sluiten (Afb. 1-I). Zo kan er namelijk altijd water direct naar de vijver worden geleid, zelfs als de fonteinkop verstopt raakt, en blijft het water helder. Als het vijverwater niet voldoende helder wordt, moet er mogelijk meer water naar de vijver worden geleid door de watervaluitlaat te openen. De 2- en 3-laagse fonteinkoppen klikken eenvoudig op de fonteinstang vast. De fonteinhoek kan met behulp van het kogelgewricht verticaal worden ingesteld (Afb. 2L). De strakheid van het kogelgewricht kan worden aangepast (Afb. 2-M). Zo nodig kan de 2laagse fonteinkop worden gebruikt om een ander en hoger sproeibeeld te creëren dan de 3laagse fonteinkop. De fonteinhoogte kan naar wens worden aangepast door aan de fonteinstroomregelaar te draaien (Afb. 3-B-N). Draai de watervalregelaar (Afb. 3A-O) volledig dicht voor de maximale fonteinhoogte. De klokfontein zorgt voor een decoratieve waterklok. De grootte van de klok kan naar wens worden aangepast door aan de fonteinstroomregelaar te draaien (Afb. 3-B-N). Installeer de pomp zoals hierboven beschreven en schakel deze in. Werking in combinatie met fontein en waterval Bevestig een maximaal 3 m lange slang van 25 mm diameter aan het slangeindstuk van de watervalregelaar (Afb. 3A-Q) en zet de slang vast Schroef de afsluitplug op de fonteinuitlaat (Afb. 3A-P). Bevestig een maximaal 3 m lange slang van 25 mm diameter aan het slangeindstuk van de watervalregelaar (Afb. 3A-O) en zet de slang vast met een geschikte slangklem. Leg het uiteinde van de slang in de gewenste positie. Schroef de watervalregelaar op de watervaluitlaat aan de voorkant van de EasyClear™ (Afb. 3A-Q). Pas desgewenst de stroming aan met behulp van de watervalregelaar (Afb. 3A-O). Installeer de pomp zoals hierboven beschreven en schakel deze in. Werking van de UVzuiveringseenheid De UV-zuiveringseenheid wordt automatisch ingeschakeld als de pomp op het lichtnet wordt aangesloten. U kunt controleren of de UVC-lamp werkt door te kijken of er in de uitlaat van het kogelgewricht een blauwachtige gloed te zien is (Afb. 1-A). Houd er echter rekening mee dat deze gloed alleen zichtbaar is bij weinig omgevingslicht. Zie voor het vervangen van de lamp het hoofdstuk Onderhoud. Onderhoud De EasyClear™ van Hozelock Cyprio is zodanig ontworpen dat het systeem snel en  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 makkelijk te onderhouden is. Zoals bij alle vijverapparaten is het zo nu en dan noodzakelijk om onderdelen te reinigen of te vervangen. Raadpleeg de hoofdstukken over veiligheid alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Fonteinkop (Afb. 1-E) Ga als volgt te werk als de fonteinkop verstopt is: 1 – Steek een muntje of iets dergelijks in de gleuf en verwijder voorzichtig de fonteinkop. (Afb. 1-G). 2 – Spoel de kop in schoon water en breng deze vervolgens weer aan. 14:00 Page 23 seizoen. Ook als de lamp nog brandt, wil dat niet zeggen dat deze nog veel nuttige UV-straling afgeeft. Hoe goed de EasyClear™ werkt, is afhankelijk van de sterkte van de geproduceerde UV-straling. De straling neemt langzaam af vanaf de eerste dag dat u de lamp inschakelt. De effectieve levensduur van de lamp bedraagt 12 maanden. U moet de lamp vervangen als het water aanmerkelijk troebeler is geworden. Wees er wel zeker van dat dit het gevolg is van een oude lamp en niet van een slecht onderhouden filter of een vuile en/of met kalk bedekte kwartshouder. Beide kunnen de UV-straling in het water aanzienlijk reduceren. Schuim 1 – Verwijder de bajonetborgschroef (Afb. 8-V), draai aan de bajonetbuis en Ga bij een afgenomen stroming als volgt te werk: til deze op (Afb. 8-W). 1 – Verwijder de schuimkap door de twee knoppen in te duwen (Afb. 5-R). Til vervolgens de schuimkap op (Afb. 6-S). 2 – Verwijder de kwartsbuis door de kunststof houder naar links te draaien, op te tillen en weg te nemen (Afb. 9-Y). 2 – Verwijder het schuim (Afb. 7-T). NB: Als de pomp meer dan 20 minuten uit het water is, kan de werking van het biologisch filter stoppen. 3 – De oude lamp kan nu worden vervangen. Verwijder de lamp uit de lamphouder (Afb. 9-Z) en duw er een nieuwe lamp in. 3 – De schuimkap en het voetstuk moeten eveneens worden gespoeld. 4 – Plaats de bajonetbuis terug en schakel de pomp weer in (Afb. 8-X). 4 – Mogelijk moeten ook het biomedium en de stenen (Afb. 7-U) worden gereinigd als deze verstopt zijn. Waarschuwing! Controleer of de kwartsbuis goed is gemonteerd, zodat er een volledig waterdichte afdichting ontstaat. 5 – Zet het filter weer in elkaar. Controleer de staat van de twee O-ringen van de kwartsbuis (Afb. 11-3). Als deze beschadigd zijn of u niet zeker bent van een waterdichte afdichting, neem dan contact op met de klantenservice van Hozelock. Kwartsbuis Ga als volgt te werk als de vijver groen blijft: 1 – Verwijder de bajonetborgschroef (Afb. 8-V), draai aan de bajonetbuis en til deze op (Afb. 8-W). 2 – Reinig de kwartsbuis. Wees uiterst voorzichtig bij het hanteren van de buis. In gebieden met hard water kan zich kalk afzetten op de kwartsbuis, met als gevolg een minder efficiënte werking. Reinig de buis met een zachte doek en een mild antikalkmiddel, zoals azijn en water. Spoel de buis af met water alvorens deze opnieuw aan te brengen. Biologisch filter Normaal gesproken hoeft het biomedium niet te worden gereinigd. Zo wordt voorkomen dat de bacteriekolonies die schadelijk afval afbreken, worden gedood. 1 – Verwijder het schuim. 2 – De zak Kaldnes-biomedium (Afb. 7-U) kan nu worden weggenomen en gereinigd. 3 – Was het biomedium in vijverwater. 3 – Plaats de bajonetbuis terug en schakel de pomp weer in (Afb. 8-X). 4 – Zet het filter weer in elkaar en schakel de pomp weer in. Waarschuwing! Vergewis uzelf ervan dat de kwartsbuis niet beschadigd is alvorens deze opnieuw aan te brengen. De rotor reinigen/vervangen De lamp vervangen Ga als volgt te werk als de lamp aan vervanging toe is of niet oplicht: Vervang de lamp aan het begin van het nieuwe Ga bij geen of een afgenomen waterstroming als volgt te werk: 1 – Verwijder de schuimkap door de twee knoppen in te duwen (Afb. 5-R). Til vervolgens de schuimkap op (Afb. 6-S).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 24 2 – Verwijder het schuim (Afb. 7-T), het biomedium (Afb. 7-U) en zak met stenen. 3 – Draai het apparaat om, verwijder de 4 bevestigingsschroeven (Afb. 10-AA) en neem het voetstuk weg. 4 – Verwijder de 2 bevestigingsschroeven (Afb. 10-BB) en neem de pompconstructie weg. 5 – Draai de pompkamer tegen de klok in (Afb. 10-CC) en neem het onderdeel weg. De rotor kan nu van zijn plaats worden getrokken om te worden gereinigd of vervangen (Afb. 10-DD). Belangrijk! Let erop dat u geen van de kleine onderdelen laat vallen. Zie afb. 10A voor de rotorconstructie van de EasyClear 6000 en afb. 10B voor de rotorconstructie van de EasyClear 9000. 6 – Zet de pomp weer in elkaar en breng de 2 bevestigingsschroeven weer aan (Afb. 10-BB). 7 – Leg het snoer weer op zijn plaats (Afb. 10EE). 8 – Zet het filter weer in elkaar en schakel de pomp weer in. Onderhoud van de pomp gedurende het jaar Controleer elke dag even of de pomp goed functioneert. Eenmaal per week – Verwijder de buitenbehuizing en de fonteinkop overeenkomstig de algemene onderhoudsvoorschriften. Afhankelijk van de waterconditie moet er mogelijk vaker worden gereinigd. Eenmaal per jaar – Demonteer de volledige pomp, inclusief de rotorconstructie, zoals aangegeven in de algemene onderhoudsvoorschriften. Spoel alle onderdelen in schoon en vers water en vervang onderdelen die defect of versleten zijn. Stuknummers 1. Schuim (enkel) 1408 2. UV-lamp (3006) 1520 2. UV-lamp (3009) 1541 3. Kwartsbuis 1556 4. Pomprotor (3006) 1461 4. Pomprotor (3009) 3439 5. Fountein en verpakte verlengingsset Z31785 Visbezetting en dichtheid Onder normale omstandigheden is de EasyClear™ toereikend voor maximaal 72 cm vis. Voer gedurende de eerste paar weken de hoeveelheid vis in de vijver langzaam op, tot 20% van het aanbevolen maximumniveau. Na 6 maanden kunt u dit tot 50% opvoeren. Er blijft dan voldoende ruimte over voor natuurlijke aanwas. Clearwater-garantie Wij garanderen helder water of uw geld terug! Deze garantie is 12 maanden geldig na de aankoopdatum, mits: • u de installatie- en bedieningsvoorschriften hebt opgevolgd; • u apparatuur gebruikt met de juiste afmetingen en voor de juiste visbezetting voor uw vijver; • u bij problemen tijdig contact opneemt met onze helpdesk (+44 (0)121 313 1122); • het product onbeschadigd is geretourneerd. Een eventuele vergoeding kan uitsluitend door Hozelock Cyprio worden goedgekeurd en de aankoopprijs wordt alleen vergoed door de oorspronkelijke verkoper. Winteropslag 3 jaar productgarantie Als de pomp niet in gebruik is, moet u deze verwijderen, grondig reinigen, drogen en opbergen in een droge en vorstvrije ruimte. Neem als u de pomp opbergt altijd het schuim en de schuimkap weg, zodat een goede ventilatie mogelijk is en de pomp kan drogen. Als dit product, met uitzondering van de rotorconstructie, het filterschuim en de UV-lamp, binnen 3 jaar na de aankoopdatum onbruikbaar wordt, wordt het te onzer keuze kosteloos gerepareerd of vervangen, tenzij het naar ons oordeel is beschadigd of verkeerd is gebruikt. Reserveonderdelen (Zie afb. 11). Neem contact op met de klantenservice op +44 (0)121 313 1122. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van een ongeval, onjuiste plaatsing of verkeerd gebruik. Onze aansprakelijkheid is beperkt tot het vervangen van een defect product. Deze garantie  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 is niet overdraagbaar en is niet van invloed op uw wettelijke rechten. Om gebruik te kunnen maken van de garantie moet u eerst contact opnemen met de klantenservice van Hozelock Cyprio, die u kan vragen het filter met het aankoopbewijs rechtstreeks op te sturen naar het vermelde adres. 14:00 Page 25 VERVALT DE GARANTIE. Contactgegevens www.hozelock.com BIJ SCHADE AAN DE POMP DOORDAT DEZE BUITEN HET WATER OF BIJ VORST IS GEBRUIKT, Foutopsporing Lees alvorens corrigerende werkzaamheden uit te voeren bij de EasyClear eerst de hoofdstukken over veiligheid in deze handleiding! Mogelijk moet u ook het hoofdstuk over onderhoud raadplegen. SLAPPE STRAAL UIT DE POMP a – Mogelijk zijn de schuimstukken verstopt en moeten deze worden gereinigd. b – Zorg ervoor dat de buitenbehuizing schoon is. c – Neem eventuele verstoppingen weg en pas de stroomsnelheid aan. d – Controleer of de witte klep in de pompkamer vrij kan bewegen. e – Zorg ervoor dat de rotor schoon is en vrij kan bewegen. SLECHT SPROEIBEELD a – Zie hierboven. b – Reinig de fonteinkop. UV-LAMP WERKT NIET a – Controleer of de voeding is ingeschakeld. b – Controleer zekering, aardlekschakelaar en bedrading. c – Vervang de lamp. d – Mogelijk is de thermische beveiliging in werking getreden – zie het hoofdstuk Bescherming tegen overbelasting. POMP WERKT NIET a - Controleer of de voeding is ingeschakeld. b - Controleer zekering, aardlekschakelaar en bedrading. c- Controleer de rotor op verstopping. d - Mogelijk is de thermische beveiliging in werking getreden – zie het hoofdstuk Bescherming tegen overbelasting. e - Zorg ervoor dat de buitenbehuizing schoon is. f – Controleer de lampruimte op waterindringing. I ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI EFFETTUARE L’INSTALLAZIONE. CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI. La pompa Hozelock Cyprio EasyClear™ per fontane e cascate è stata ideata per l’uso sommerso in laghetti all’aperto. È un’unità integrata che offre un filtraggio meccanico e biologico con chiarificatore ai raggi ultravioletti e uscita per fontana e cascata. Sicurezza generale e linee guida L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o prive dell'esperienza necessaria, tranne nel caso che tali persone siano sotto la supervisione o abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini vanno sempre supervisionati per assicurare che non giochino con l'apparecchio.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Non azionare l’unità in caso di gelo e non lasciarla esposta a temperature rigide. Non azionare la pompa fuori dell’acqua! Il livello dell’acqua deve essere al di sopra dell’indicatore UVC all’altezza del giunto sferico (Fig. 1-A). NON ADOPERARE L’UNITÀ PRIVA DELLA GABBIA ESTERNA. L’UTILIZZO DELL’UNITÀ PRIVA DELLA GABBIA ESTERNA NE INVALIDERÀ LA GARANZIA. Il tubo trasparente all’interno dell’unità è di vetro al quarzo; prestare particolare cura durante l’installazione e la manutenzione dell’unità. Si raccomanda l’utilizzo di occhiali protettivi per gli occhi e di guanti. Avvertimento - UV La EasyClear 6000 è dotata di una lampada UVC di 9 W e la EasyClear 9000 di una lampada UVC di 13 W. L’esposizione ai raggi ultavioletti (UV) può essere pericolosa e causare lesioni a occhi e cute. Non cercare, per nessun motivo, di smontare la lampada quando l’unità è in funzione. Quando la lampada è accesa, il suo funzionamento può essere verificato controllando che una luce bluastra sia visibile attraverso l’uscita del giunto sferico (Fig. 1-A). Notare che la luce potrebbe essere visibile sono in condizioni di scarsa illuminazione. Protezione contro il sovraccarico Per assicurare una durata ottimale della EasyClear e per prevenire possibili danni, la pompa è dotata di un sistema di protezione automatico contro il sovraccarico, Questo sistema di protezione disattiva la pompa o la lampada UV in caso di surriscaldamento di entrambi. Se ciò dovesse avvenire, scollegare l’unità dall’alimentazione elettrica. Se è stata la pompa ad attivare la protezione contro il sovraccarico, verificarne la causa (in genere si tratta di detriti che hanno bloccato l’ingresso della pompa o che ostruiscono il girante). Rimuovere l’ostruzione e attendere 15 minuti per consentire all’unità di raffreddarsi. Riavviare l’unità. Se è stata la lampada UV ad attivare la protezione contro il sovraccarico (la pompa è ancora in funzione, ma la lampada UV si spegne dopo un breve periodo di funzionamento), contattare il servizio consumatori Hozelock al numero +44 (0)121 313 1122. NOTA: PER RESETTARSI, L’UNITÀ DEVE ESSERE SCOLLEGATA DALLA RETE ELETTRICA. 14:00 Page 26 Periodi di funzionamento Si consiglia di mantenere il filtro in funzione 24 ore al giorno. Andrebbe utilizzato perlomeno fino al termine della stagione di alimentazione della fauna ittica (cioè fino a quando la temperatura non scende sotto i 10° C e i pesci smettono di alimentarsi) e idealmente tutto l’anno. In inverno, se si mantiene la pompa in funzione, si consentirà di preservare un livello minimo di batteri utili nel filtro biologico, prevenendo inoltre che l’acqua del laghetto ghiacci. Anche l’unità non deve ghiacciare. Se si disattiva l’unità in inverno, lavarla per bene prima di riutilizzarla in primavera (vedere “Magazzinaggio invernale”). Non dare mai da mangiare ai pesci quando l’unità non è in uso. Sicurezza elettrica STACCARE SEMPRE LA SPINA O SCOLLEGARE DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA TUTTI GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI IMMERGERE LE MANI NELL'ACQUA DURANTE L'INSTALLAZIONE, LA RIPARAZIONE, LA MANUTENZIONE O IL TRASPORTO DEGLI STESSI. • Non utilizzare il cavo di alimentazione per sollevare l’unità, in quanto si potrebbe danneggiarla. Se il filtro viene installato in acque profonde, raccomandiamo di applicare un'apposita corda per il sollevamento dell'unità; un gancio è presente sulla base per questo scopo (Fig 1-F). • Verificare che la tensione riportata sull’unità corrisponda a quella dell'alimentazione elettrica. • UN DISPOSITIVO DI CORRENTE RESIDUA da 10 mA o 30 mA DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA. • La pompa è fornita con un cavo elettrico a tre conduttori di 10 m, permanentemente collegato e sigillato alla pompa. Il cavo di alimentazione elettrico non può essere sostituito. In caso di danni al cavo, bisognerà sostituire l'intera unità. La spina in dotazione con questo prodotto non è impermeabile e deve essere posizionata in un alloggiamento asciutto e a prova di intemperie. • L’installazione deve essere conforme alle normative elettriche locali e nazionali, che possono prevedere l’uso di tubi di plastica o di metallo a protezione del cavo. • Il cavo dell’unità deve essere posizionato e protetto in modo adeguato contro danni, soprattutto laddove potrebbe venire in contatto con attrezzature da giardino (tosatrici, forconi, ecc.), bambini o animali domestici.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 27 Installazione di EasyClear per produrre un secondo display a getto più alto rispetto a quello del terzo stadio. Posizionamento - costruire una piattaforma solida e piana su cui installare l’EasyClear™. La piattaforma deve essere posizionata a più di 300 mm sotto la superficie dell’acqua. In caso di profondità fra i 300 mm e i 600 mm, per far affiorare la fontana sulla superficie del laghetto, utilizzare i segmenti di prolunga avvitabili dello stelo (Fig. 1-K). Per istruzioni generali sull’installazione, vedere la Fig. 4 A/B. Se si utilizza la EasyClear per una cascata, l’intera unità deve essere sommersa. L'altezza del getto può essere modificata tramite la rotella di regolazione della portata (Fig. 3-BN). Ruotare il regolatore della cascata (Fig. 3A-O) fino a chiuderlo per ottenere l’altezza massima della fontana. Collegamento - Posizionare l’unità accanto al laghetto e riportare il cavo all'alimentazione di rete. Assicurarsi che il cavo sia sufficientemente lungo per posizionare l’unità nel punto desiderato del laghetto. Assemblaggio accessori Fontana a campana (Fig. 1). Posizionare il supporto della campana (B) sul corpo principale della campana (C) e spingere in posizione. Posizionare la campana (D) in corrispondenza del corpo della campana e premere centralmente in posizione. Inserirlo nel regolatore della portata della fontana (Fig. 1-H). Montaggio gruppo giochi d’acqua di 2° e 3° livello (Fig. 1-G). I dischetti di plastica dei giochi d’acqua di 2° e 3° livello s’innestano a scatto sullo stelo della fontana. Spingere lo stelo della fontana nel segmento di prolunga dello stelo della fontana e avvitarlo sul regolatore della portata della fontana (Fig. 1-H). Funzionamento della fontana Nota: non è possibile chiudere completamente l’uscita della fontana (Fig. 1-I). Questo per consentire il versamento dell’acqua nel laghetto anche in caso di blocco della fontana e assicurare acqua sempre pulita. Se l’acqua del laghetto non dovesse risultare sufficientemente pulita, potrebbe essere necessario consentire un maggiore versamento d’acqua nel laghetto aprendo l’uscita della cascata. I giochi d'acqua del secondo e terzo stadio si innestano a scatto sullo stelo della fontana. L’angolo della può essere posizionato verticalmente utilizzando il giunto sferico (Fig. 2L). Il grado di serraggio del giunto sferico può essere regolato (Fig. 2-M). Se necessario. Il gioco d’acqua del secondo stadio può essere utilizzato La fontana a campana produce una campana d'acqua decorativa. Le dimensioni della campana possono essere modificate, a seconda delle esigenze, tramite la rotella di regolazione del flusso (Fig. 3-B-N). Installare e posizionare la pompa come precedentemente descritto e avviare. Funzionamento fontana e cascata Montare un flessibile di 25 mm di diametro e di lunghezza adeguata (max. 3 m) al raccordo del regolatore della cascata (Fig. 3A-Q) e assicurarlo con un supporto a graffa. Disporre la parte terminale del flessibile nella posizione desiderata. Avvitare il regolatore della cascata sull’uscita della cascata sulla parte anteriore della EasyClear™ (Fig. 3A-Q). Con la pompa in funzione, la portata della cascata e l’altezza della fontana possono essere regolate indipendentemente con il regolatore della fontana (Fig. 3B-N) e quello della cascata (Fig. 3A-O). Installare e posizionare la pompa come precedentemente descritto e avviare. Funzionamento della cascata (Fig. 4 per una guida generale all’installazione) Avvitare il tappo di bloccaggio sull’uscita della fontana (Fig. 3A-P). Montare un flessibile di 25 mm di diametro e di lunghezza adeguata (max. 3 m) al raccordo del regolatore della cascata (Fig. 3A-O) e assicurarlo con un supporto a graffa. Disporre la parte terminale del flessibile nella posizione desiderata. Avvitare il regolatore della cascata sull’uscita della cascata sulla parte anteriore della EasyClear™ (Fig. 3A-Q). Regolare la portata con il regolatore della cascata (Fig. 3A-O), a seconda delle esigenze. Installare e posizionare la pompa come  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 precedentemente descritto e avviare. Funzionamento UVC La lampada UVC si attiva automaticamente quando l’unità viene collegata alla rete elettrica. Il funzionamento della lampada UVC può essere verificato controllando che una luce bluastra sia visibile attraverso l’uscita del giunto sferico (Fig. 1-A). Notare che la luce potrebbe essere visibile sono in condizioni di scarsa illuminazione Vedere la sezione ‘Manutenzione’ per la sostituzione della lampada. Manutenzione L’unità Hozelock Cyprio EasyClear™ è stata ideata per consentire una manutenzione rapida e facile. Come per tutte le apparecchiature per laghetti, alcuni componenti di tanto in tanto devono essere puliti o sostituiti. Consultare le sezioni sulla sicurezza di procedere alla manutenzione. Gioco d’acqua (Fig. 1-E) Attenersi alla seguente procedura se il gioco d’acqua è bloccato: 1 – Posizionare una monetina o oggetto simile nella apposita fessura e rimuovere con cautela il gioco d'acqua (Fig. 1-G). 2 – Sciacquare in acqua pulita e rimontare. Materiale spugnoso Attenersi alla seguente procedura in caso di portata ridotta: 1 – Sbloccare il coperchio del materiale spugnoso spingendo i due pulsanti (Fig. 5-R) e sollevare il coperchio (Fig. 6-S). 2 – Rimuovere il materiale spugnoso (Fig. 7-T). Nota: se l’unità rimane fuori dal laghetto per oltre 20 minuti, l’azione del filtro biologico potrebbe cessare. 3 – Sciacquare anche il coperchio e la base del contenitore del materiale spugnoso. 4 – Potrebbe essere necessario pulire il materiale biologico e le pietre (Fig. 7-U) in caso di intasamento degli stessi. 5 – Rimontare il filtro. Tubo al quarzo Attenersi alla seguente procedura se l'acqua del laghetto rimane verde: 1 – Rimuovere la vite di fermo a baionetta (Fig. 8-V), ruotare e sollevare il tubo a baionetta (Fig. 14:00 Page 28 8-W). 2 – Pulire il tubo al quarzo. Prestare particolare attenzione quando si maneggia il tubo al quarzo. Nelle aree con acqua particolarmente dura, sul tubo potrebbero formarsi depositi di calcare, che ne ridurranno l’efficienza. Pulire il tubo con un panno soffice e un prodotto anticalcare non aggressivo (come aceto e acqua) e sciacquare con acqua prima di rimontarlo. 3 – Rimontare il tubo a baionetta e riavviare (Fig. 8-X). Attenzione! Assicurarsi che il tubo al quarzo non sia danneggiato prima di rimontarlo. Sostituzione della lampada Attenersi alla seguente procedura se la lampada deve essere sostituita o non si illumina: Sostituire la lampada all’inizio della nuova stagione. Anche se la lampada emette ancora luce, i raggi UV potrebbero aver perso la loro efficacia. Le prestazioni della EasyClear™ dipendono in gran parte dall’intensità dei raggi UV emessi. L’efficacia della lampada inizia a diminuire dal primo giorno in cui viene utilizzata. La vita in servizio effettiva della lampada UVC è di 12 mesi. La lampada deve essere sostituita quando l’acqua del laghetto comincia a intorbidirsi. Assicurarsi prima che ciò sia dovuto alla lampada e non alla cattiva manutenzione del filtro o a un deposito di calcare/sporco sulla guaina al quarzo. Entrambe le istanze possono infatti ridurre notevolmente l’emissione di raggi UV nell’acqua. 1 – Rimuovere la vite di fermo a baionetta (Fig. 8-V), ruotare e sollevare il tubo a baionetta (Fig. 8-W). 2 – Rimuovere il tubo al quarzo ruotando la protezione in plastica in senso antiorario e sollevandola (Fig. 9-Y). 3 – La lampada è ora accessibile. Estrarla dal portalampada (Fig. 9-Z) e montare una lampada nuova. 4 – Rimontare il tubo a baionetta e riavviare (Fig. 8-X). Attenzione! Assicurarsi che il tubo al quarzo sia montato correttamente in modo da offrire una tenuta completamente stagna. Controllare la condizione dei due o-ring sul gruppo tubo al quarzo (Fig. 11-13). Se dovessero essere danneggiati, o se non è possibile garantire una tenuta stagna, contattare il servizio consumatori Hozelock. Filtro biologico  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 In genere, non è necessario rimuovere il materiale biologico, in quanto un’eventuale pulizia potrebbe distruggere le colonie di batteri che neutralizzano i rifiuti tossici. 1 – Rimuovere il materiale spugnoso. 2 – La retina con il materiale biologico Kaldnes (Fig 7-U) può essere rimossa per la pulizia. 3 – Sciacquare con acqua del laghetto. 4 – Rimontare il filtro e riavviare l’unità. Pulizia/sostituzione del rotore 14:00 Page 29 spiegato nelle note sulla manutenzione generale, e sciacquare tutti i componenti in acqua pulita. Sostituire le parti usurate o danneggiate. Magazzinaggio invernale Quando non è in uso, l’unità va rimossa, lavata, pulita e asciugata e quindi immagazzinata in un ambiente non soggetto a freddo intenso. Immagazzinare l’unità senza coperchio e il materiale spugnoso, per assicurare che sia sempre ben asciutta e aerata. Attenersi alla seguente procedura se l’acqua non viene pompata o la portata è insufficiente: Parti di ricambio 1 – Sbloccare il coperchio del materiale spugnoso spingendo i due pulsanti (Fig. 5-R) e sollevare il coperchio (Fig. 6-S). (Vedere Fig. 11). Contattare la helpline del servizio consumatori al numero +44 (0)121 313 1122 Numeri ricambi 2 – Rimuovere il materiale spugnoso (Fig. 7-T), il materiale biologico (Fig. 7-U) e la retina con le pietre. 1. Materiale spugnoso (singolo) 1408 3 – Capovolgere l’unità, rimuovere le 4 viti di fissaggio (Fig. 10-AA) e sollevare la base. 2. Lampada UV (3006) 1520 2. Lampada UV (3006) 1541 4 – Rimuovere le 2 viti di fissaggio (Fig. 10-BB) e sollevare il gruppo pompa. 3. Gruppo tubo al quarzo 1556 4. Rotore pompa (3006) 1461 4. Rotore pompa (3009) 3439 5 – Ruotare la camera della pompa in senso antiorario (Fig. 10-CC) e sollevare. Il rotore può essere ora estratto per la pulizia o la sostituzione ( Fig. 10-DD). Importante! Fare attenzione a non far cadere i componenti piccoli. Vedere la Fig. 10A per l’assemblaggio del rotore EasyClear 6000 e la Fig. 10B per l’assemblaggio del rotore EasyClear 9000. 6 – Rimontare la pompa e le due viti di fissaggio (Fig. 10-BB). 7 – Risistemare il cavo (Fig. 10-EE). 8 – Rimontare il filtro e riavviare l’unità. Manutenzione della pompa durante tutto l’anno Effettuare un breve controllo giornaliero per assicurarsi che la pompa funzioni in modo soddisfacente. Una volta alla settimana: rimuovere l’alloggiamento esterno e il gioco d'acqua secondo quanto spiegato nelle note sulla manutenzione generale. A seconda delle condizioni dell'acqua, l'operazione di pulizia potrebbe dover essere effettuata più frequentemente. Una volta all'anno: smontare completamente l’unità pompa, incluso il gruppo rotore, come 5. Set fontana e segmenti di prolunga Z31785 Introduzione della fauna ittica e densità In condizioni normali, EasyClear™ è in grado di supportare pesci fino a un massimo di 72 cm. Introdurre i pesci gradualmente nelle prime settimane, fino al 20% del livello massimo raccomandato, incrementandolo fino al 50% dopo sei mesi. Questo tipo di equilibrio consentirà uno sviluppo ottimale della fauna ittica. Garanzia “Clearwater” Garantiamo acqua limpida o un rimborso immediato! Questa garanzia è valida 12 mesi dal momento dell’acquisto, purché: • Si siano seguite le istruzioni d’installazione ed uso. • Si utilizzino apparecchiature delle dimensioni corrette per il laghetto e la densità ittica. • Si consulti per tempo la nostra helpline +44 (0)121 313 1122 in modo che eventuali problemi possano essere risolti.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 • Il prodotto sia stato restituito integro. I rimborsi possono essere autorizzati solo da Hozelock Cyprio e verranno effettuati presso il punto vendita. Garanzia triennale Se questa unità (gruppo rotore, spugna filtro e lampada UV esclusi) dovesse diventare inutilizzabile entro 3 anni dalla data dell’acquisto, sarà riparata o sostituita a nostra discrezione, gratuitamente, sempre che, a nostro parere, l’unità non sia stata danneggiata o utilizzata in modo improprio. Non si accettano responsabilità per danni causati da incidenti, installazione o uso impropri. 14:00 Page 30 Per beneficiare di questa garanzia, contattare i servizi per i consumatori di Hozelock Cyprio, che potrà richiedere la spedizione del filtro, con prova di acquisto, direttamente all’indirizzo fornito. LA GARANZIA NON COPRE DANNI CAUSATI DALL’UTILIZZO DI EASYCLEAR IN ASSENZA D’ACQUA O DA GELO. Dettagli contatto www.hozelock.com La responsabilità è limitata alla sostituzione di una unità difettosa. Questa garanzia non è trasferibile e non incide sui diritti statutari del consumatore. Risoluzione dei problemi Leggere le sezioni sulla sicurezza prima di effettuare interventi di rettifica sulla EasyClear. Potrebbe essere inoltre necessario consultare la sezione sulla manutenzione in queste istruzioni. PORTATA RIDOTTA DALLA POMPA a – Il materiale spugnoso potrebbe essere bloccato. Pulire, se necessario. b – Assicurarsi che la gabbia esterna sia pulita. c – Eliminare eventuali intasamenti e regolare i controlli della portata. d – Controllare che l'aletta bianca nella camera della pompa si muova liberamente. e – Assicurarsi che il rotore sia pulito e si muova liberamente. SPRUZZO DEBOLE DALLA FONTANA a – Vedere sopra. b – Pulire il gioco d’acqua. LAMPADA UV NON FUNZIONANTE a – Controllare il collegamento alla rete elettrica. b – Controllare il fusibile, il dispositivo della corrente residua e il cablaggio. c – Sostituire la lampada. d – La protezione contro il sovraccarico potrebbe essere stata azionata – vedere la sezione ‘Protezione contro il sovraccarico’. POMPA NON FUNZIONANTE a – Controllare il collegamento alla rete elettrica. b – Controllare il fusibile, il dispositivo della corrente residua e il cablaggio. c – Controllare che il rotore non sia bloccato. d – La protezione contro il sovraccarico potrebbe essere stata azionata – vedere la sezione ‘Protezione contro il sovraccarico’. e – assicurarsi che la gabbia esterna sia pulita. f – Controllare eventuali infiltrazioni d’acqua nell’area della lampada.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 31 E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN. LEER LAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA. La bomba EasyClear™ de Hozelock Cyprio para fuente y cascada ha sido diseñada para uso sumergido en estanques al aire libre. Es una unidad integrada que ofrece filtración mecánica y biológica con aclarador ultravioleta, fuente y salida para cascada. Seguridad e instrucciones generales Esta unidad no fue diseñada para ser manipulada por personas con poca capacidad física, sensorial o con discapacidad mental, ni por menores de edad; quien use este equipo debe tener experiencia y conocimientos, a menos que otra persona se haga responsable de su seguridad, de tal manera que puede supervisarlos de cerca o enseñarles cómo usar esta unidad. Se debe supervisar a los niños para evitar que jueguen con estos equipos. Cuando la temperatura esté bajo cero, no operar esta unidad ni dejarla expuesta a estas condiciones rigurosas. ¡No deje que la bomba funcione en seco! El nivel del agua debería estar más arriba del indicador del aclarador ultravioleta (UVC) que se encuentra en la articulación esférica (Fig 1-A). NO SE DEBE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA UNIDAD SIN INSTALAR LA REJILLA EXTERIOR. EL USO DE LA UNIDAD SIN LA REJILLA EXTERIOR PUEDE DEJAR SIN VALOR SU GARANTÍA. El tubo transparente que se halla en el interior de la unidad está hecho de vidrio de cuarzo transparente, y hay que tener cuidado durante su instalación y mantenimiento. Recomendamos el uso de protección para los ojos y guantes apropiados. Precaución: luz ultravioleta La unidad EasyClear 6000 viene con una bombilla ultravioleta de 9 v, y el modelo EasyClear 9000 tiene una bombilla ultravioleta de 13 v. La exposición a la luz ultravioleta (UV) es peligrosa, y podría lesionar los ojos y la piel. No se debe intentar, en ninguna circunstancia, acceder a la bombilla cuando la unidad está encendida. Cuando está encendida, se puede constatar el buen funcionamiento de la bombilla, si sale un brillo azulado de la salida de la articulación esférica (Fig 1-A). Es posible que este brillo sólo sea visible en condiciones de poca luz. Protección contra sobrecarga Para ayudar a garantizar una larga vida útil del sistema EasyClear, y para evitar que se dañe, viene con un disyuntor térmico automático para protegerlo contra cualquier sobrecarga. Este dispositivo apaga la bomba o la bombilla ultravioleta si cualquiera de las dos se sobrecalentara. Si ocurriera esto, debe apagar el suministro eléctrico del sistema en la red. Si fuera la bomba que haya activado el sistema de protección contra sobrecarga, revise el sistema para identificar la causa (generalmente es por desechos que tapan la entrada de la bomba o que impiden el desplazamiento del rotor). Saque la obstrucción, y espere 15 minutos para que se enfríe la unidad. Después de este tiempo, puede activar la unidad nuevamente. Si fuera la bombilla ultravioleta que haya activado el sistema de protección contra sobrecarga (la bomba sigue funcionando pero la bombilla ultravioleta se apaga constantemente después de funcionar por un breve rato), debe contactar al Servicio de Atención al Cliente de Hozelock, al teléfono +44 (0)121 313 1122. NOTA: PARA QUE LA UNIDAD VUELVA A PONERSE EN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO, TIENE QUE HABER APAGADO EL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD DE LA RED. Períodos de operación Se debe procurar que el filtro siga funcionando durante las 24 horas del día. En lo posible, debería funcionar durante todo el año, por lo menos todo lo que dure la temporada de alimentación de los peces (es decir, hasta que la temperatura del agua baje a menos de 10 °C y los peces dejen de alimentarse). Al hacer funcionar el equipo durante el invierno, se mantiene un nivel básico de bacterias útiles en el filtro biológico, lo cual ayudará para que el estanque no se congele. Sin embargo, hay que evitar que la unidad se congele. Si se apagara el equipo durante el invierno, hay que lavarlo bien antes de reiniciar la filtración en la primavera (ver ‘Almacenamiento durante el invierno’). No  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 se debe alimentar a los peces cuando la unidad esté fuera de uso. Seguridad eléctrica • DURANTE LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O MANEJO DEL EQUIPO, ANTES DE INTRODUCIR LAS MANOS EN EL AGUA, SIEMPRE DEBE DESENCHUFAR O DESCONECTAR LA ENERGÍA ELÉCTRICA DE TODOS LOS APARATOS QUE SE ENCUENTREN EN EL ESTANQUE. • No se debe usar el cable eléctrico para levantar la unidad, porque se puede dañar el equipo. Si se instala el filtro en aguas profundas, para levantar la unidad recomendamos instalar una cuerda en el gancho que se halla en la base (Fig 1-F). • Compruebe que el voltaje que se señala en la unidad coincida con el voltaje de la electricidad de la red. • SE DEBE INSTALAR EN EL SUMINISTRO DE LA RED UN DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL DE 10 mA Ó DE 30 mA. • Esta bomba viene con un cable eléctrico de 3 almas de 10 m, moldeado y conectado en forma permanente a la bomba. No se puede cambiar el cable de suministro eléctrico. Si este cable se dañara, se debe desechar la unidad. El enchufe que viene con este producto no es impermeable, y debe alojarse en una caja de protección seca e impermeable. • La instalación de este producto debe cumplir con las normas nacionales y locales para el alambrado eléctrico, lo cual podría incluir el uso de un conducto de plástico o metal para proteger el cable. • Para evitar situaciones que pudieran producir contacto con equipos de jardinería, o con niños o animales domésticos, es importante situar el cable de la unidad (y el cable de extensión) en una posición apropiada, protegiéndolos para que no se dañen. Instalación del sistema EasyClear Posición - Se debe construir una plataforma sólida y a nivel, para colocar encima el EasyClear™. La plataforma debería situarse a más de 300 mm debajo de la superficie del agua. Para profundidades de 300 mm a 600 mm, utilice los tubos de extensión (Fig 1-K), que simplemente van atornillados uno al otro, de tal manera que se pueda dejar la fuente más arriba de la superficie del agua. Para instrucciones de 14:00 Page 32 instalación general, ver la Figura A/B. Cuando se usa el sistema EasyClear en una cascada, se debe sumergir la unidad entera. Conexión - Coloque la unidad al lado del estanque, y conduzca el cable hasta la fuente de alimentación del transformador de electricidad de la red. Procure dejar suficiente cable para permitir que el producto quede instalado en el lugar deseado en el estanque. Montaje de accesorios Fuente de campana (Fig 1). Coloque el soporte de la campana (B) en el cuerpo principal de la campana (C) y presione a fondo. Coloque la campana (D) en el conjunto de la fuente, y presione para instalarla en la posición central. Introdúzcalo en el regulador de flujo de la fuente (Fig 1-H). Conjunto para fuente de 2 y 3 gradas (Fig 1-G). Los discos plásticos que crean formas de fuente de 2 y 3 gradas simplemente se acoplan a presión sobre el conducto de la fuente. Presione el conducto de la fuente sobre el tubo de extensión de la fuente y luego atorníllelo sobre el regulador de flujo de la fuente (Fig 1-H). Operación con fuente solamente Nota: No se puede cerrar completamente la salida para cascada (Fig 1-I). Esto es para permitir en todo momento que el agua se desvíe hacia el estanque, aunque se tape el cabezal de la fuente, garantizando así la claridad de agua. Si el agua del estanque no se aclarara suficientemente, es posible que sea necesario abrir la salida para cascada con el fin de permitir que se desvíe una mayor cantidad de agua hacia el estanque. Los cabezales de fuente con 2 y 3 gradas se acoplan fácilmente sobre el conducto de la fuente. Utilizando la articulación esférica, se puede ajustar el ángulo de la fuente para que quede en posición vertical (Fig 2-L). Se puede ajustar la firmeza de la articulación esférica (Fig 2-M). En caso requerido, el cabezal de fuente de 2 gradas puede usarse para lograr una forma diferente, más alta que la que se produce con el de 3 gradas. Para ajustar la altura de la fuente según sus requerimientos, haga girar el regulador de flujo de la fuente (Fig 3-B-N). Para obtener la altura máxima de la fuente, haga girar el regulador de  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 la cascada (Fig 3A-O)hasta que se cierre. La fuente de campana crea una atractiva campana de agua. Para ajustar el tamaño de la campana según sus requerimientos, haga girar el regulador de flujo de la fuente (Fig 3-B-N). Instale la bomba, y colóquela en la posición requerida, tal como se ha señalado anteriormente, y active el sistema. Operación con fuente y cascada Acople un tramo de manguera de 25 mm de la longitud apropiada (máximo 3 m) a la cola de manguera del regulador de la cascada (Fig 3A-Q), sujetándolo con un clip de manguera apropiado, colocando el extremo de la salida de la manguera en la posición requerida. Atornille el regulador de la cascada sobre la salida para fuente que se halla en la parte delantera del equipo EasyClear™ (Fig 3A-Q). 14:00 Page 33 Operación del aclarador ultravioleta (UVC) El aclarador ultravioleta se activará automáticamente una vez que se haya conectado el suministro de electricidad de la unidad. Se puede constatar el buen funcionamiento de la bombilla si sale un brillo azulado de la salida de la articulación esférica (Fig 1-A). Es posible que este brillo sólo sea visible en condiciones de poca luz. Para cambiar la bombilla, ver la sección de Mantenimiento. Mantenimiento El sistema EasyClear™ de Hozelock Cyprio ha sido diseñado para permitir mantenimiento rápido y fácil. Al igual que todos los equipos para estanque, de vez en cuando se hará necesario limpiar o cambiar algunas piezas. Consulte las secciones que se refieren a la seguridad antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento. Una vez que la bomba esté funcionando, se puede ajustar en forma independiente el caudal de la cascada y la altura de la fuente, usando el regulador de la fuente (Fig 3B-N) y el regulador de la cascada (Fig 3A-O). Cabezal de fuente (Fig 1-E) Instale la bomba, y colóquela en la posición requerida, tal como se ha señalado anteriormente, y active el sistema. 1 – Para sacar el cabezal de fuente, coloque en la ranura una moneda o algo semejante, y haga palanca cuidadosamente en el cabezal. (Fig 1-G). Operación con cascada solamente Si se tapara el cabezal de la fuente, siga el procedimiento que se señala a continuación: 2 - Enjuáguelo con agua limpia y vuelva a montarlo. (Fig 4 para instrucciones de instalación general) Espuma Atornille el tapón ciego en la salida de la fuente (Fig 3A-P). En caso de reducción del flujo, siga el procedimiento que se señala a continuación: Acople un tramo de manguera de 25 mm de la longitud apropiada (máximo 3 m) a la cola de manguera del regulador de la cascada (Fig 3A-O), sujetándolo con un clip de manguera apropiado, y coloque el extremo de la salida de la manguera en la posición requerida. 1 - Presione los dos botones para soltar la tapa de la espuma, (Fig 5-R) y levántela (Fig 6-S). Atornille el regulador de la cascada sobre la salida hacia la cascada que se halla en la parte delantera del equipo EasyClear™ (Fig 3A-Q). 3 - También se deben enjuagar la tapa y la base del filtro. Usando el regulador de la cascada, ajuste el caudal (Fig 3A-O), según sus requerimientos. Instale la bomba, y colóquela en la posición requerida, tal como se ha señalado anteriormente, y active el sistema. 2 - Saque la espuma (Fig 7-T). Nota: Si se saca la unidad del estanque durante más de 20 minutos, es posible que deje de funcionar el sistema de filtración biológica. 4 –Es posible que también sea necesario limpiar los filtros biológicos y piedras (Fig 7-U) si éstos se lleguen a tapar. 5 - Vuelva a armar el filtro. Tubo de cuarzo Si el agua del estanque continuara siendo verde, siga el procedimiento que se señala a  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 continuación: 1 - Saque el tornillo de sujeción de la bayoneta (Fig 8-V), hágalo girar, y levante el tubo de bayoneta (Fig 8-W). 2 - Limpie el tubo de cuarzo. Tenga mucho cuidado al manipular el tubo de cuarzo. El tubo de cuarzo puede recubrirse de sarro, sobre todo en zonas de agua dura, lo cual reduciría la eficiencia del sistema. Limpie el tubo de cuarzo con un trapo y un descalcificador suaves (como vinagre con agua), y lávelo con agua antes de volverlo a instalar. 3 – Volver a armar el tubo de bayoneta y ponga el sistema a funcionar nuevamente (Fig 8-X). 14:00 Page 34 hallan en el conjunto del tubo de cuarzo (Fig 113). Si se notara que alguno estuviese dañado, o la impermeabilidad del sello fallara, contacte el Servicio de Atención al Cliente de Hozelock. Filtro biológico Generalmente, no es necesario sacar los medios biológicos porque, si los limpiaran, podrían morir las colonias de bacterias que hacen inofensivos los desperdicios tóxicos. 1 - Saque la espuma. 2 - Se puede sacar la bolsa de medios biológicos Kaldnes Biomedia (Fig 7-U) para limpiarla. 3 – Lávela con agua del estanque. ¡Aviso importante! Antes de reinstalar el tubo de cuarzo, compruebe que no esté dañado. 4 - Vuelva a armar el filtro, y póngalo en marcha nuevamente. Cambio de la bombilla Para limpiar/cambiar el rotor Para cambiar la bombilla o si la bombilla no encendiera, siga el procedimiento que se señala a continuación: Si la bomba estuviera funcionando en seco o se redujera el flujo de agua, se debería seguir el procedimiento que se señala a continuación: Al iniciar la temporada, se debe cambiar la bombilla. Aunque es posible que siga brillando, puede que no emita radiación ultravioleta en un nivel útil. La eficiencia de funcionamiento del sistema EasyClear™ está relacionada con la intensidad de la luz ultravioleta que se emite. Esta luz se reduce paulatinamente desde el primer día en que se encienda la bombilla. Esta bombilla tiene una vida útil de 12 meses, y se debe cambiar cuando se produzca alguna reducción significativa de la claridad del agua. Hay que determinar si esto se debe al uso de una bombilla vencida o a un filtro que necesita mantenimiento o a la suciedad/sarro que se encuentra en la camisa de cuarzo. Los dos últimos factores pueden reducir enormemente la transmisión de luz ultravioleta al agua. 1 - Presione los dos botones para soltar la tapa de la espuma, (Fig 5-R) y levántela (Fig 6-S). 1 – Retire el tornillo de sujeción de la bayoneta (Fig 8-V), haga girar y levante el tubo de bayoneta (Fig 8-W). 2 - Para quitar el tubo de cuarzo, haga girar la moldura plástica hacia la izquierda, y luego, para sacarla, levántela (Fig 9-Y). 3 - Ahora que se tiene acceso a la bombilla, sáquela del sujetador (Fig 9-Z) e instale a presión una bombilla nueva. 4 – Vuelva a armar el tubo de bayoneta y enciéndalo de nuevo (Fig 8-X). ¡Aviso importante! Es imprescindible armar el tubo de cuarzo correctamente, para obtener un sello completamente impermeable. Revise el estado de los dos anillos tóricos que se 2 - Saque la espuma (Fig 7-T), los medios biológicos (Fig 7-U) y la bolsa de piedras. 3 - Dé vuelta la unidad y saque los 4 tornillos de sujeción (Fig 10-AA).Levante la base, dejándola fuera del estanque. 4 - Saque los 2 tornillos de sujeción (Fig 10-BB) y levante el conjunto de la bomba, dejándolo fuera del estanque. 5 – Haga girar la cámara de la bomba hacia la izquierda (Fig 10-CC) y déjela fuera del estanque. Ahora se puede sacar el rotor para fines de limpieza o para ser cambiado (Fig 10-DD). ¡Importante! Tome sumo cuidado de no dejar caer ninguno de los componentes pequeños. Ver la Fig 10A para el modo de armar el rotor del sistema EasyClear 6000, y la Fig 10B para armar el rotor del EasyClear 9000. 6 - Vuelva a armar la bomba e instale los 2 tornillos de sujeción (Fig 10-BB). 7 - Vuelva a conducir el cable hasta la alimentación de la red (Fig 10-EE). 8 - Vuelva a armar el filtro, y póngalo en marcha nuevamente. Mantenimiento de la bomba durante todo el año Diariamente, se debe realizar una rápida revisión para comprobar que la bomba rinda satisfactoriamente.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Semanalmente, se debe quitar la caja exterior y el cabezal de la fuente, conforme a las indicaciones de mantenimiento general. Según las condiciones del agua del estanque, es posible que sea necesario hacer una limpieza más frecuente Anualmente, se debe desarmar la bomba completamente, incluyendo el conjunto del rotor, tal como se señala en las notas de mantenimiento general, y lavar todos los componentes con agua dulce limpia. Cambie las piezas gastadas o rotas. Almacenamiento durante el invierno Cuando esta unidad esté fuera de uso, se debe sacarla del estanque, lavarla y limpiarla bien, y secarla; debe ser guardada en un lugar seco protegido contra las heladas. Para que se ventile y se seque bien, siempre se debe sacar la espuma y la tapa de la espuma antes de guardar la unidad. Piezas de repuesto (Refiérase a la Fig 11). Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente, llamando al teléfono +44 (0)121 313 1122 Número de pieza 1. Espuma (una) 1408 2. Bombilla ultravioleta (3006) 1520 2. Bombilla ultravioleta (3009) 1541 3. Conjunto del tubo de cuarzo 1556 4. Rotor de bomba (3006) 1461 4. Rotor de bomba (3009) 3439 5. Bolsa con fuente y tubo de extensión Z31785 Aprovisionamiento y densidad de peces En condiciones normales, el sistema EasyClear™ permite contar con hasta 72cm de peces. Introducir los peces paulatinamente durante las primeras semanas, hasta 20% del nivel máximo recomendado, aumentando al 50% después de seis meses. La parte restante correspondería al crecimiento de los peces. Garantía de agua clara ¡Le garantizamos agua clara o devolución de su 14:00 Page 35 dinero! Esta garantía tiene validez por 12 meses a partir de la fecha de adquisición, con las siguientes condiciones: • Que se hayan seguido las instrucciones de instalación y operación • Que se use equipo de las dimensiones apropiadas y con el nivel de aprovisionamiento apropiado para su estanque • Que Ud. consulte a nuestro servicio de asesoría técnica, tel: +44 (0)121 313 1122 con suficiente antelación para permitir remediar cualquier problema que se presente • Que el producto fuera devuelto sin daño. Los reembolsos pueden ser autorizados únicamente por Hozelock Cyprio, y se hacen en el lugar de adquisición original. Garantía del producto por 3 años Si esta bomba, excluyendo el conjunto del rotor, la espuma del filtro y la bombilla ultravioleta, quedara fuera de servicio antes de transcurridos 3 años a partir de la fecha de compra, a discreción nuestra, se reparará o sustituirá gratuitamente, siempre que, en nuestra opinión, no se haya dañado ni se haya usado inapropiadamente. No se acepta responsabilidad por daño debido a accidente, o instalación o uso inapropiados. Nuestra responsabilidad se limita al reemplazo de una unidad defectuosa. Esta garantía no es transferible. No afecta sus derechos estatutarios. Para obtener los beneficios de la garantía, primeramente diríjase al Servicio Hozelock Cyprio de Atención al Cliente, donde puede pedir que se envíe el filtro, junto con el comprobante de compra, directamente a la dirección que se señala más abajo. TODO DAÑO CAUSADO POR HABER HECHO FUNCIONAR EL EQUIPO EASYCLEAR EN SECO O PORQUE HA SIDO EXPUESTO A HELADAS, INVALIDA LA GARANTÍA. Detalles de contacto www.hozelock.com  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 36 Investigación de averías Antes de hacer ningún trabajo de rectificación del funcionamiento del sistema EasyClear, es importante leer las secciones sobre seguridad que contienen estas instrucciones. Es posible que también sea necesario referirse a la sección sobre mantenimiento que figura en estas instrucciones. FLUYE POCO AGUA DE LA BOMBA a – Es posible que los filtros de espuma estén tapadas y necesiten limpieza. b - Asegure que la rejilla exterior esté limpia. c - Quite cualquiera obstrucción y ajuste los controles de paso. d - Constate que pueda desplazarse libremente la pestaña blanca que se halla en el interior de la cámara de la bomba. e – Asegure que el rotor esté limpio y que pueda desplazarse libremente. EXHIBICIÓN DEFECTUOSA DE FUENTE a – Tal como se ha señalado anteriormente. b – Limpie el cabezal de la fuente. a - Compruebe que la alimentación eléctrica esté conectada. b - Revise el fusible, disyuntor de corriente residual y el cableado. c – Cambie la bombilla. d - Es posible que se haya disparado el mecanismo de desconexión automática en caso de sobrecarga: ver la sección “Protección contra sobrecarga”. NO FUNCIONA LA BOMBILLA ULTRAVIOLETA NO FUNCIONA LA BOMBA a - Compruebe que la alimentación eléctrica esté conectada. b - Revise el fusible, disyuntor de corriente residual y el cableado. c- Compruebe que no haya ninguna obstrucción en el rotor. d - Es posible que se haya disparado el mecanismo de desconexión automática en caso de sobrecarga: ver la sección “Protección contra sobrecarga”. e - Asegure que la rejilla exterior esté limpia. f – Constate que no haya entrado agua al área de la bombilla. S INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING – LÄS ANVISNINGARNA NOGA INNAN INSTALLATIONEN INLEDS. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK. Hozelock Cyprio EasyClear™ fontän- och vattenfallspump är konstruerad för att användas utomhus nedsänkta i dammar. Pumpen är en integrerad enhet med mekanisk och biologisk filtrering, ultraviolett klarning samt fontän- eller vattenfallutlopp. Allmän säkerhet plus riktlinjer Pumpen är inte avsedd att användas av barn eller av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller har instruerats i pumpens användning av en person som har ansvar för deras säkerhet. Barn måste övervakas för att se till att de inte leker med pumpen. Låt inte pumpen gå i temperaturer under noll. Pumpen får inte kopplas på om den inte är nedsänkt i vatten! Vattennivån måste nå över UVC-indikatorn vid kulleden (fig. 1-A).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 LÅT INTE PUMPEN GÅ UTAN ATT YTTERHÖLJET SITTER PÅ. OM DEN ANVÄNDS UTAN YTTERHÖLJET KAN GARANTIN BLI OGILTIG. Det genomskinliga röret inuti pumpen är gjort av kvartsglas och måste hanteras försiktigt vid installation och underhåll. Använd skyddsglasögon och lämpliga handskar. UV-varning EasyClear 6000 har en UVC-lampa på 9 W, och EasyClear 9000 har en UVC-lampa på 13 W. Ultraviolett (UV) strålning kan vara farlig och leda till skador på ögon och hud. Försök aldrig under några omständigheter att nå fram till lampan när enheten är påkopplad. När den är påkopplad kan man se lampans funktion på ett blåaktigt sken vid kulleden (fig. 1-A). Observera att detta sken inte alltid syns i starkt dagsljus. Överbelastningsskydd För att göra EasyClear hållbar och skydda mot skador är enheten utrustad med automatiskt överbelastningsskydd. Detta stänger av pumpen eller UV-lampan om dessa överhettas. Om detta inträffar ska du stänga av strömmen vid nätaggregatet till enheten. Om det är pumpen som aktiverat överbelastningsskyddet ska orsaken kontrolleras (det är oftast skräp som blockerar inloppet till pumpen eller hindrar pumphjulet). Avlägsna hindret och låt enheten svalna i 15 minuter. Koppla sedan på den igen. Om det är UV-lampan som aktiverar överbelastningsskyddet (pumpen går fortfarande men UV-lampan slocknar ideligen efter att ha lyst en kort stund), kontakta Hozelock kundtjänst på tel. +44 (0)121 313 1122. ANM.: DU MÅSTE STÄNGA AV NÄTAGGREGATET FÖR ATT ENHETEN SKA KUNNA ÅTERSTÄLLAS. Funktionsperioder Låt filtret vara i funktion dygnet runt. Helst bör det fungera året om men absolut under hela fiskmatningssäsongen (dvs tills vattentemperaturen sjunker under 10 ºC och fisken slutar äta). Om enheten får gå under vintern bevaras en grundnivå av nyttiga bakterier i det biologiska filtret, vilket motverkar att dammen fryser till. Pumpenheten får dock inte frysa. Om enheten stängs av inför vintern ska den tvättas noga innan filtreringen börjar igen på våren (se "Vinterförvaring"). Mata aldrig fiskarna när enheten inte är i bruk. 14:00 Page 37 Elektrisk säkerhet • BRYT ALLTID STRÖMMEN TILL ALLA APPARATER I DAMMEN INNAN DU SÄTTER NED HÄNDERNA I VATTNET MEDAN UTRUSTNINGEN INSTALLERAS, REPARERAS, UNDERHÅLLS ELLER HANTERAS. • Lyft inte enheten med matningskabeln eftersom det kan vålla skador. Bästa metoden är att fästa en lyftlina i kroken på basen när filtret är installerat i djupt vatten. (Fig 1-F). • Se efter att spänningen som anges på enheten stämmer med nätaggregatet. • En 10 mA ELLER 30 mA RESTSTRÖMANORDNING (RCD) MÅSTE MONTERAS PÅ NÄTAGGREGATET. • Pumpen levereras med 10 m 3 kärnors elsladd som är permanent ansluten och förseglad till pumpen. Strömsladden kan inte bytas. Om strömsladden skadas ska hela enheten kasseras. Den kontakt som medföljer produkten är ej vattentät och måste huseras i en torr, vattentät kåpa. • Installationen måste stämma med alla gällande bestämmelser för ledningsdragning, vid behov med skyddsrör av plast eller metall för att skydda kabeln. • Enhetens kabel ska dras och skyddas väl mot skador, i synnerhet där det finns risk för kontakt med trädgårdsutrustning (gräsklippare, grep osv), barn och husdjur. Installation av EasyClear Position - Konstruera en solid och plan plattform att ställa EasyClear™ på. Plattformen ska vara mer än 30 cm nedanför vattenytan. Till djup mellan 30 och 60 cm används fontänskaftets förlängningssegment (fig. 1-K), som skruvas ihop så att fontänen kan placeras ovanför vattenytan. Se fig. 4 A/B för allmän installation. När EasyClear används till ett vattenfall ska hela enheten vara nedsänkt i vattnet. Anslutning - Placera enheten bredvid dammen och drag kabeln tillbaka till nätaggregatet. Kontrollera att kabeln är tillräckligt lång för att placera produkten på önskad plats i dammen. Montering av tillbehör Klockfontän (fig. 1) Placera klockstödet (B) på klockhuset (C) och tryck in det. Placera klockan (D) på klockmontaget och tryck in i centralpositionen. Sätt in detta i fontänens flödesjusterare (fig. 1H).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 2- och 3-stegsfontän (fig. 1-E) Plastbrickorna som skapar en 2- och 3stegsfontän trycks bara fast på fontänskaftet. Tryck in fontänskaftet i fontänskaftets förlängningssegment och skruva fast det på fontänens flödesjusterare (fig. 1-H). Enbart fontänfunktion Obs! Vattenfallets utlopp (fig. 1-I) kan inte stängas av helt och hållet. Vatten måste alltid kunna rinna förbi och ned i dammen, även om fontänhuvudet blir tilltäppt, så att vattnet kan förbli klart. Om dammens vatten inte klarnar tillräckligt kan det bli nödvändigt att låta mer vatten rinna förbi till dammen genom att öppna vattenfallsutloppet. 2- och 3-stegsfontänhuvudena trycks bara fast på fontänskaftet. Fontänens vinkel kan justeras till lodrätt läge med kulleden (fig. 2-L). Kulledens åtdragning kan justeras (fig. 2-M) om det behövs. Det 2-stegs fontänhuvudet kan användas för att få ett annat och högre sprejmönster än med 3stegshuvudet. Fontänhöjden kan ställas in enligt önskan genom att vrida på fontänens flödesjusterare. (Fig 3-BN.) Vrid vattenfallsjusteraren (fig. 3A-O) tills den är stängd för att få maximal fontänhöjd. Klockfontänen skapar en dekorativ vattenklocka. Klockans storlek kan justeras enligt önskan genom att vrida på fontänens flödesjusterare (fig. 3-B-N). Installera och placera pumpen enligt tidigare beskrivning och koppla på den. Fontän- och vattenfallfunktion Fäst en 25 mm slang i lämplig längd (högst 3 m) på slangens ände på vattenfallsjusteraren (fig. 3A-Q). Fäst med en lämplig slangklämma och placera slangens utloppsände på önskad plats. Skruva fast vattenfallsjusteraren på vattenfallsutloppet framtill på EasyClear™ (fig 3A-Q). När pumpen gått igång kan vattenfallets flöde och höjden på fontänen justeras oberoende av varandra med fontänjusteraren (fig. 3B-N) och vattenfallsjusteraren (fig. 3A-O). Installera och placera pumpen enligt tidigare beskrivning och koppla på den. 14:00 Page 38 Enbart vattenfallfunktion (Fig. 4- för allmänna installationsanvisningar) Skruva in blindpluggen på fontänutloppet (fig. 3A-P). Fäst en 25 mm slang i lämplig längd (högst 3 m) på slangens ände på vattenfallsjusteraren (fig. 3A-O). Fäst med en lämplig slangklämma och placera slangens utloppsände på önskad plats. Skruva fast vattenfallsjusteraren på vattenfallsutloppet framtill på EasyClear™ (fig 3A-Q). Justera flödet med vattenfallsjusteraren (fig. 3AO) efter behov. Installera och placera pumpen enligt tidigare beskrivning och koppla på den. UVC-funktion UVC kopplas på automatiskt när enheten ansluts till strömförsörjning. UVC-lampans funktion kan kontrolleras på ett blåaktigt sken vid kulleden (fig. 1-A). Observera att detta sken inte alltid syns i starkt dagsljus. Se avsnittet Underhåll beträffande lampbyte. Underhåll Hozelock Cyprio EasyClear™ har konstruerats för snabbt och lätt underhåll. Liksom med all dammutrustning behöver komponenterna ibland rengöras och bytas. Se avsnitten om säkerhet innan något underhåll utförs. Fontänhuvud (fig. 1-E) Följ metoden nedan om fontänhuvudet är igentäppt: 1. Sätt ett mynt eller liknande i springan och lirka försiktigt av fontänhuvudet (fig. 1-G). 2. Skölj i rent vatten och montera ihop. Skumplast Följ metoden nedan om flödet verkar begränsat: 1. Lossa skumplastkåpan genom att trycka på de två knapparna (fig. 5-R) och lyfta kåpan (fig. 6-S). 2. Avlägsna skumplasten (fig. 7-T). Anm.: Om enheten befinner sig ute ur dammen längre än 20 minuter kan det biologiska filtret upphöra att fungera. 3. Skölj även skumplastkåpan och basen. 4. Det kan också bli nödvändigt att rengöra biomedia och stenarna (fig. 7-U) om de har  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 täppts igen. 5. Montera ihop filtret. Kvartsrör Följ metoden nedan om dammen fortfarande är grön: 1. Tag bort bajonettlåsskruven (fig. 8-V), vrid och lyft bajonettröret (fig. 8-W). 2. Rengör kvartsröret. Var speciellt försiktig när du hanterar kvartsröret. I områden med hårt vatten kan kvartsröret beläggas med kalkavlagringar så att funktionen försämras. Rengör röret med en mjuk trasa och ett milt avskalningsmedel (t.ex. utspädd ättika) och skölj med vatten före hopmontering. 3. Montera bajonettröret och starta igen (fig. 8X). Varning! Se efter att kvartsröret inte är skadat innan det monteras. Lampbyte Följ metoden nedan om lampan behöver bytas eller inte tänds. Byt lampa i början av varje ny säsong. Även om lampan fortfarande lyser är det inte säkert att den avger någon UV-strålning. Hur pass bra EasyClear™ fungerar beror på styrkan hos UVstrålningen. Denna minskar långsamt från den dag då lampan kopplas på. UVC-lampan har en effektiv livslängd på 12 månader. Lampan måste bytas när det märks en betydande minskning i vattnets klarhet. Kontrollera att detta beror på en utbränd lampa, inte ett dåligt underhållet filter eller ett smutsigt / kalkbelagt kvartsrör. Båda dessa faktorer kan minska UV-strålarnas bana i vattnet. 14:00 Page 39 Normalt behöver biomedia inte avlägsnas, eftersom rengöring kan döda de bakteriesamlingar som gör giftigt avfall oskadligt. 1. Avlägsna skummet. 2. Påsen med Kaldnes Biomedia (fig. 7-U) kan tas ut för rengöring. 3. Skölj i dammvatten. 4. Montera ihop filtret och starta igen. Rengöring/byte av rotorn Följ metoden nedan om inget vatten pumpas eller flödet är begränsat: 1. Lossa skumplastkåpan genom att trycka på de två knapparna (fig. 5-R) och lyfta kåpan (fig. 6-S). 2. Avlägsna skumplasten (fig. 7-T), biomedia (fig. 7-U) och stenpåsen. 3. Vänd på enheten och tag bort de 4 fästskruvarna (fig. 10-AA) samt lyft undan basen. 4. Tag bort de 2 fästskruvarna (fig. 10-BB) och lyft undan pumpmontaget. 5. Vrid pumpkammaren moturs (fig. 10-CC) och lyft ut den. Rotorn kan nu dras ut för rengöring eller byte (fig. 10-DD). Viktigt! Var särskilt försiktig för att inte tappa någon av smådelarna. Se fig. 10A för montering av EasyClear 6000 rotor och fig. 10B för montering av EasyClear 9000 rotor. 6. Montera ihop pumpen och 2 st fästskruvar (fig. 10-BB). 7. Placera kabeln (fig. 10-EE). 8. Montera ihop filtret och starta igen. Pumpskötsel året om 1. Tag bort bajonettlåsskruven (fig. 8-V), vrid och lyft bajonettröret (fig. 8-W). En daglig snabbkontroll bör göras för att se att pumpen arbetar tillfredsställande. 2. Tag bort kvartsröret. Vrid plastlisten moturs och lyft undan den (fig. 9-Y). En gång i veckan: Tag av ytterhöljet och fontänhuvudet enligt de allmänna underhållsråden. Det kan krävas rengöring oftare, beroende på dammvattnets beskaffenhet. 3. Drag ut den åtkomliga lampan ur hållaren (fig. 9-Z) och tryck in en ny lampa. 4. Montera tillbaka bajonettröret och starta igen (fig. 8-XS). Varning! Se till att kvartsröret monteras rätt så att det blir helt vattentätt. Kontrollera tillståndet hos de två O-ringarna på kvartsröret (fig. 11-3). Kontakta Hozelock kundtjänst om dessa är skadade på något sätt eller om du inte kan garantera en vattentät försegling. Biologiskt filter En gång om året: Tag isär enheten helt och hållet inklusive rotormontaget enligt beskrivning i de allmänna underhållsråden, och tvätta alla komponenter i rent färskvatten. Ersätt slitna eller trasiga delar. Vinterförvaring När enheten inte är i bruk bör den tas ut, tvättas och rengöras noggrant, samt torkas och läggas undan på en torr och frostskyddad plats. Förvara alltid enheten med skumplast och skumplastkåpa  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 avtaget för att garantera tillräcklig ventilation och torkning. Page 40 • du har följt instruktionerna och bruksanvisningen • du använder utrustning av rätt storlek och beståndsnivå för dammen Reservdelar (Se fig. 11) Kontakta kundtjänsten på tel. nr +44 (0)121 313 1122 Art. nr 1. Skumplast (enkel) 1408 2. UV-Lampa (3006) 14:00 1520 2. UV-Lampa (3009) 1541 3. Kvartsrör komplett 1556 4. Pumprotor (3006) 1461 4. Pumprotor (3009) 1461 5. Fontän och förlängningssegment, påsset Z31785 Fiskbestånd och täthet Under normala förhållanden klarar EasyClear™ upp till 72 cm fisk. Introducera fisken långsamt de första veckorna, upp till 20% av maximalt rekommenderad nivå, och öka till 50% efter sex månader. Balansen ger mån för tillväxt hos fisken. Klarvattengaranti • du rådfrågar vår kundtjänst, +44 (0)121 313 1122, i tillräckligt god tid för att eventuella problem ska kunna åtgärdas • produkten har returnerats oskadad. Återbetalning av pengarna kan bara auktoriseras av Hozelock Cyprio och sker på inköpsstället. 3 års produktgaranti Om denna enhet (med undantag av rotormontage, filterskumplast och UV-lampa) blir obrukbar inom 3 år från inköpsdatum, repareras den eller byts ut gratis enligt vårt val, såvida den inte enligt vår åsikt har skadats eller missbrukats. Ingen skyldighet accepteras för skador på grund av olyckshändelse, felaktig installation eller användning. Skyldigheten begränsas till utbyte av en defekt enhet. Denna garanti kan inte överlåtas. Den påverkar inte dina lagliga rättigheter För att erhålla garantiförmånerna ska du först kontakta Hozelock Cyprio kundtjänst, som kan begära att filtret skickas tillsammans med inköpsbevis direkt till angiven adress. OM EN SKADA UPPKOMMIT DÄRFÖR ATT VATTNET TAGIT SLUT I EASYCLEAR ELLER PÅ GRUND AV FROST BLIR GARANTIN OGILTIG. Vi garanterar klart vatten eller pengarna tillbaka! Denna garanti varar i 12 månader efter inköp, under förutsättning att: Kontaktuppgifter Felsökning Läs säkerhetsavsnittet i dessa instruktioner innan du utför någon korrigerande åtgärd på EasyClear! Det kan också bli nödvändigt att läsa underhållsavsnittet i instruktionerna. DÅLIGT FLÖDE FRÅN PUMPEN a - Skumplasten kan vara igentäppt och behöva rengöras b - Se efter att ytterhöljet är rent. c - Rensa bort blockeringar och justera flödeskontrollen. d - Kontrollera att den vita klaffen inuti pumpkammaren rör sig fritt. e - Se efter att rotorn är ren och rör sig fritt. DÅLIG FONTÄNSPREJ a - Se ovan. b - Rengör fontänhuvudet. UV-LAMPAN FUNGERAR INTE a - Kontrollera att strömmen är på. b - Kontrollera säkring, RCD och ledningar. c - Byt ut lampan. d - Överbelastningsskyddet kan ha utlöst - se avsnittet om överbelastningsskydd. PUMPEN FUNGERAR INTE a - Kontrollera att strömmen är på.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 41 b - Kontrollera säkring, RCD och ledningar. c - Kontrollera att rotorn inte är blockerad. d - Överbelastningsskyddet kan ha utlöst - se avsnittet om överbelastningsskydd. b - Se efter att ytterhöljet är rent. f - Kontrollera om det kommit in vatten i lampan. FIN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET. LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN ASENTAMISTA. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. hehku (kuva 1-A). On mahdollista, että hehku näkyy vain heikossa valaistuksessa. Suihkulähde- ja vesiputouspumppu Hozelock Cyprio EasyClear™ on tarkoitettu vedenalaiseen käyttöön ulkoaltaissa. Laitteeseen on integroitu mekaaninen ja biologinen suodatin, ultraviolettiselkeytin sekä suihkulähteen ja vesiputouksen lähtöaukot. EasyClear-pumpun pitkän käyttöiän varmistamiseksi ja vaurioitumisen estämiseksi siihen on asennettu automaattinen terminen ylikuormitussuoja. Se kytkee pumpun tai ultraviolettilampun pois käytöstä, jos jompi kumpi ylikuumenee. Jos niin tapahtuu, katkaise laitteen verkkovirransyöttö. Jos pumppu on laukaissut ylikuormitussuojan, selvitä sen syy (tavallisesti lika on tukkinut pumpun tuloaukon tai jumiuttanut juoksupyörän). Poista tukos ja odota 15 minuuttia, että laite ehtii jäähtyä. Käynnistä laite uudelleen. Yleiset turvallisuusohjeet Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai henkisesti vajaakykyisten, aistivammaisten tai kokemattomien henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa tai ilman tämän antamaa opastusta laitteen käyttöön. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella. Älä käytä laitetta pakkasella äläkä päästä sitä jäätymään. Älä käynnistä pumppua, jos se ei ole vedessä! Vesitason on oltava pallonivelessä olevan UVCilmaisimen yläpuolella (kuva 1-A). ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, JOS ULKOVAIPPA EI OLE KIINNITETTY. LAITTEEN KÄYTTÄMINEN ILMAN ULKOVAIPPAA SAATTAA MITÄTÖIDÄ TAKUUN. Laitteen sisällä oleva kirkas putki on kvartsilasia. Varo rikkomasta lasia asennuksen tai huollon aikana. Suosittelemme käyttämään silmäsuojaimia ja sopivia käsineitä. Varoitus ultraviolettisäteilystä EasyClear 6000 -pumpussa on 9 watin UVClamppu. EasyClear 9000 -pumpussa on 13 watin UVC-lamppu. Ultraviolettisäteilylle (UV) altistuminen voi olla vaarallista, ja se voi vahingoittaa silmiä ja ihoa. Lamppuun ei missään tapauksessa saa yrittää päästä käsiksi, kun laite on käynnissä. Kun laite on käynnissä, lampun toimintakunto voidaan tarkistaa katsomalla, näkyykö pallonivelen lähtöaukossa sinertävä Ylikuormitussuojaus Jos ultraviolettilamppu on laukaissut ylikuormitussuojan (pumppu käy, mutta UVlamppu sammuu hetken kuluttua), ota yhteys Hozelock-asiakaspalvelun puhelintukeen numerossa +44 (0)121 313 1122. HUOMAUTUS: VERKKOVIRTASYÖTTÖ TÄYTYY KATKAISTA, ENNEN KUIN LAITTEEN TOIMINTAKYKY VOIDAAN PALAUTTAA. Toimintajaksot Pidä suodatin toiminnassa ympäri vuorokauden. Suodatinta tulisi pitää toiminnassa ympäri vuoden, mutta ainakin kalanruokintakauden ajan (ts. kunnes veden lämpötila laskee 10 °C:n alapuolelle ja kalojen ruokinta lopetetaan). Talvella laitteen käyttö ylläpitää hyödyllistä bakteerien peruskasvustoa biologisessa suodattimessa ja estää altaan jäätymistä. Laitetta ei kuitenkaan saa päästää jäätymään. Jos sammutat laitteen talveksi, pese laite perusteellisesti ennen suodatuksen jatkamista keväällä (katso ”Säilytys talvella”). Älä koskaan ruoki kaloja, jos laite ei ole käytössä. Sähköturvallisuus • IRROTA AINA KAIKKI ALTAASSA OLEVAT LAITTEET VERKKOVIRRASTA, ENNEN KUIN LAITAT  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 KÄTESI VETEEN LAITTEEN ASENNUSTA, KORJAUSTA, HUOLTOA TAI KÄSITTELYÄ VARTEN. • Älä nosta laitetta virtajohdosta, koska seurauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen. Suosittelemme kiinnittämään laitteen pohjassa olevaan koukkuun nostohihnan, jos suodatin asennetaan syvään veteen (kuva 1-F). • Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite vastaa verkkojännitettä. • VERKKOVIRTASYÖTTÖÖN ON ASENNETTAVA 10 mA:n TAI 30 mA:n VIKAVIRTASUOJAKYTKIN (RCD). • Pumppu toimitetaan varustettuna 10 metrin 3säikeisellä sähkökaapelilla, joka on kiinnitetty pumppuun pysyvästi ja suojattu. Sähkökaapelia ei voi vaihtaa. Jos kaapeli vioittuu, yksikköä ei saa enää käyttää. Tuotteen mukana toimitettu pistoke ei ole vesitiivis, ja se on asetettava kuivaan vesitiiviiseen koteloon. • Asennuksen on oltava kansallisten ja paikallisten sähkömääräysten mukainen. Määräykset saattavat edellyttää kaapelia suojaavan muovi- tai metalliputken käyttöä. • Laitteen kaapeli on sijoitettava siten, ettei se vaurioidu. Kaapeli on myös riittävästi suojattava vaurioitumiselta etenkin paikoissa, joissa se saattaa altistua pihanhoitovälineille (ruohonleikkureille, talikoille jne.) tai lasten ja kotieläinten käsittelylle. EasyClear-pumpun asennus Sijoitus - Valmistele tukeva ja tasainen alusta EasyClear™-pumppua varten. Alustan täytyy olla yli 300 mm (12 tuumaa) vedenpinnan alapuolella. Jos syvyys on 300–600 mm, kierrä suihkulähteen varren jatkokappaleita (kuva 1-K) toisiinsa, jotta vesisuihku on vedenpinnan yläpuolella. Katso yleisasennus kuvasta 4 A/B. Jos muodostat EasyClear-pumpulla vesiputouksen, koko laitteen on oltava vedenpinnan alapuolella. Kytkentä - Sijoita laite altaan viereen ja vedä kaapeli pistorasiaan. Varmista, että kaapelia on riittävästi laitteen sijoittamiseksi haluttuun kohtaan altaassa. Varusteet Kupolinmuotoinen suihkulähde (kuva 1). Sijoita kupolin tuki (B) kupolin runkoon (C) ja työnnä se perille asti. Sijoita kupoli (D) runkoasetelmaan ja paina se keskiasentoon. Työnnä asetelma vesisuihkun virtaussäätimeen (kuva 1-H). 2- tai 3-kerroksinen vesisuihkukuvio (kuva 1-G). Kiinnitä muovilevyt, jotka muodostavat 2- tai 3- 14:00 Page 42 kerroksisen vesisuihkukuvion, napsauttamalla suihkupumpun varteen. Työnnä suihkupumpun varsi varren jatkokappaleeseen ja kierrä asetelma vesisuihkun virtaussäätimeen (kuva 1-H). Vain suihkulähdetoiminto Huomaa: Vesiputouksen lähtöaukkoa ei voi kokonaan sulkea (kuva 1-I). Näin mahdollistetaan veden ohitustoiminto altaaseen ja veden pysyminen kirkkaana siltä varalta, että suihkulähdesuutin tukkeutuu. Jos altaan vesi ei ole riittävän kirkasta, vesiputouksen lähtöaukkoa saattaa olla syytä avata, jotta vettä pääsee enemmän altaaseen veden ohitustoiminnon kautta. Kiinnitä 2- tai 3-kerroksinen suihkulähdesuutin napsauttamalla suihkupumpun varteen. Vesisuihku voidaan säätää pystysuoraksi pallonivelen avulla (kuva 2-L). Pallonivelen tiukkuutta voidaan säätää (kuva 2-M). Kaksikerroksisella suihkulähdesuuttimella saadaan tarvittaessa vaihtoehtoinen, korkeampi vesisuihkukuvio kuin kolmikerroksisella. Suihkulähteen korkeus voidaan säätää halutuksi kääntämällä vesisuihkun virtaussäädintä (kuva 3B-N). Käännä vesiputouksen virtaussäädintä (kuva 3A-O), kunnes se on kiinni. Silloin suihkulähteen korkeus on suurimmillaan. Kupolisuihkulähde muodostaa kupolinmuotoisen vesisuihkun. Vesikupolin korkeus voidaan säätää halutuksi kääntämällä vesisuihkun virtaussäädintä (kuva 3-B-N). Asenna ja sijoita pumppu edellä kuvatulla tavalla ja käynnistä se. Vain vesiputoustoiminto (katso yleisasennus kuvasta 4) Kierrä suojatulppa vesisuihkun lähtöaukkoon (kuva 3A-P). Kiinnitä sopivan pituinen (enintään 3 metriä), 25 mm:n (1 tuuman) paksuinen letku vesiputouksen virtaussäätimeen (kuva 3A-O) ja varmista se sopivalla letkupuristimella. Sijoita letkun poistopää haluamaasi paikkaan. Kierrä vesiputouksen virtaussäädin EasyClear™pumpun etupuolella olevaan vesiputouksen lähtöaukkoon (kuva 3A-Q). Säädä virtausta vesiputouksen virtaussäätimellä (kuva 3A-O) halutun mukaiseksi. Asenna ja sijoita pumppu edellä kuvatulla tavalla ja käynnistä se.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 UVC-lampun toiminta UVC-lamppu kytkeytyy automaattisesti päälle, kun laite on kytketty verkkovirtaan. 14:00 Page 43 kalkinpoistoaineella (esimerkiksi etikalla ja vedellä). Huuhtele putki vedellä ja asenna se takaisin paikalleen. 3. Asenna kierreputki takaisin paikalleen ja käynnistä pumppu (kuva 8-X). UVC-lampun toimintakunto voidaan tarkistaa katsomalla, näkyykö pallonivelen lähtöaukossa sinertävä hehku (kuva 1-A). On mahdollista, että hehku näkyy vain heikossa valaistuksessa. Lampun vaihto Katso lampun vaihtamista koskevat ohjeet Huolto-osiosta. Noudata seuraavia ohjeita, jos lamppu on vaihdettava tai se ei pala: Varoitus! Varmista, että kvartsiputki on ehjä, ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen. 1. Aseta kolikko tai vastaava esine uraan ja väännä suihkulähdesuutin varovasti irti (kuva 1G). Vaihda lamppu uuden allaskauden alkaessa. Vaikka lamppu hehkuu, se ei välttämättä anna yhtään hyödyllistä ultraviolettisäteilyä. EasyClear™-pumpun suorituskyky määräytyy sen tuottaman ultraviolettisäteilyn voimakkuuden mukaan. Säteily heikentyy hitaasti lampun sytyttämispäivästä alkaen. UVC-lampun tehokas käyttöikä on 12 kuukautta. Lamppu täytyy vaihtaa, kun vesi samenee merkittävästi. Tarkista, johtuuko sameneminen vanhentuneesta lampusta vai huoltoa kaipaavasta suodattimesta tai likaisesta/kalkkeutuneesta kvartsiputkesta. Molemmat voivat heikentää UV-säteilyn pääsyä veteen. 2. Huuhtele suutin puhtaalla vedellä ja asenna se takaisin paikalleen. 1. Irrota pikalukitusruuvi (kuva 8-V), käännä kierreputkea ja nosta se pois (kuva 8-W). Vaahtomuovisuodatin 2. Irrota kvartsiputki kiertämällä muovikaulusta vastapäivään ja nostamalla se pois (kuva 9-Y). Huolto Hozelock Cyprio EasyClear™ on nopea ja helppo huoltaa. Kaikkien allaslaitteiden tavoin sekin kaipaa ajoittain puhdistusta tai osien vaihtoa. Katso turvallisuutta käsittelevät osiot ennen huollon aloittamista. Suihkulähdesuutin (kuva 1-E) Noudata seuraavia ohjeita, jos suihkulähdesuutin on tukossa: Noudata seuraavia ohjeita, jos virtaus heikentyy: 1. Irrota vaahtomuovisuodattimen suojus painamalla kahta painiketta (kuva 5-R) ja nostamalla suojusta (kuva 6-S). 2. Poista vaahtomuovisuodatin (kuva 7-T). Huomaa: Jos laite on poissa altaasta yli 20 minuuttia, biologinen suodatin saattaa lakata toimimasta. 3. Huuhtele myös vaahtomuovisuodattimen suojus ja pumpun pohja. 4. Myös bioaines ja kivet (kuva 7-U) on puhdistettava, jos ne ovat tukkeutuneet. 5. Asenna suodatin takaisin paikalleen. Kvartsiputki Noudata seuraavia ohjeita, jos allas on jatkuvasti vihreä: 1. Irrota pikalukitusruuvi (kuva 8-V), käännä kierreputkea ja nosta se pois (kuva 8-W). 2. Puhdista kvartsiputki. Käsittele kvartsiputkea erityisen huolellisesti. Kovan veden alueilla kvartsiputken pintaan saattaa muodostua kalkkikerros, joka heikentää laitteen tehoa. Puhdista putki pehmeällä liinalla ja miedolla 3. Lamppu on nyt käsiteltävissä. Nosta se pois pidikkeestä (kuva 9-Z) ja työnnä uusi lamppu paikalleen. 4. Asenna kierreputki takaisin paikalleen ja käynnistä pumppu (kuva 8-XS). Varoitus! Varmista, että kvartsiputki asennetaan oikein, jotta se muodostaa täysin vesitiiviin sauman. Tarkista kvartsiputkiasetelman O-renkaiden (2 kpl) kunto (kuva 11-3). Jos ne ovat vaurioituneet tai vesitiivistä liitosta ei voida taata, ota yhteys Hozelock-asiakaspalveluun. Biologinen suodatin Bioainesta ei normaalisti tarvitse poistaa, koska puhdistaminen saattaa tuhota bakteeripesäkkeet, jotka puhdistavat myrkyllisen jätteen. 1. Poista vaahtomuovisuodatin. 2. Poista Kaldnes-bioainespussi (kuva 7-U) puhdistusta varten. 3. Pese pussi allasvedessä. 4. Asenna suodatin takaisin paikalleen ja käynnistä pumppu.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Roottorin puhdistus/vaihto Noudata seuraavia ohjeita, jos laite ei pumppaa vettä tai jos virtaus on heikentynyt: 1. Irrota vaahtomuovisuodattimen suojus painamalla kahta painiketta (kuva 5-R) ja nostamalla suojusta (kuva 6-S). 2. Poista vaahtomuovisuodatin (kuva 7-T), bioaines (kuva 7-U) ja kivipussi. 3. Käännä laite ympäri. Irrota kiinnitysruuvit (4 kpl) (kuva 10-AA) ja nosta pohja pois. 14:00 Page 44 Varaosat (Katso kuva 11). Ota yhteys asiakaspalvelun puhelintukeen numerossa +44 (0)121 313 1122. Osanumerot 1. Vaahtomuovisuodatin (yksittäinen) 1408 2. UV-lamppu (3006) 1520 2. UV-lamppu (3009) 1541 3. Kvartsiputkiasetelma 1556 4. Irrota kiinnitysruuvit (2 kpl) (kuva 10-BB) ja nosta pumppuasetelma pois. 4. Pumpun roottori (3006) 1461 4. Pumpun roottori (3009) 3439 5. Käännä pumpun pesää (kuva 10-CC) vastapäivään ja nosta se pois. Vedä roottori irti puhdistusta tai vaihtoa varten (kuva 10-DD). 5. Suihkupumpun varsi ja varren jatkokappale, sarja Z31785 Tärkeää! Varo pudottamasta yhtäkään pienistä osista. Katso EasyClear 6000 -pumpun roottoriasetelma kuvasta 10A ja EasyClear 9000 roottoriasetelma kuvasta 10B. 6. Kokoa pumppu ja kiinnitä kiinnitysruuvit (2 kpl) (kuva 10-BB). 7. Reititä kaapeli (kuva 10-EE). 8. Asenna suodatin takaisin paikalleen ja käynnistä pumppu. Pumpun ympärivuotinen huolto Tarkista päivittäin, että pumppu toimii tyydyttävästi. Kalakanta ja -tiheys Normaaleissa oloissa EasyClear™ soveltuu jopa 72 cm:n pituisille kaloille. Lisää kaloja hitaasti ensimmäisten viikkojen ajan; enintään 20 prosenttia suositellusta enimmäismäärästä. Nosta määrä 50 prosenttiin kuuden kuukauden jälkeen. Tasapaino mahdollistaa kalojen kasvun. Kirkkaan veden takuu Takaamme altaaseesi kirkkaan veden tai saat rahasi takaisin! Tämä takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä edellyttäen, että: • olet noudattanut asennus- ja käyttöohjeita, Kerran viikossa: Irrota kotelo ja suihkulähdesuutin yleisten huolto-ohjeiden mukaisesti. Altaan veden ominaisuuksien mukaan pumppu saattaa vaatia puhdistusta tätä useammin. • käytät altaaseesi sopivankokoista laitteistoa ja kalakantaa, Kerran vuodessa: Pura laite kokonaan roottorin rakenne mukaan lukien yleisissä huolto-ohjeissa kuvatulla tavalla ja pese kaikki osat puhtaalla vedellä. Vaihda kuluneet ja rikkoutuneet osat • tuote on palautettu vahingoittumattomana. Ainoastaan Hozelock Cyprio voi valtuuttaa maksunpalautuksen. Maksu palautetaan ostopaikassa. Säilytys talvella Kun laitetta ei käytetä, poista laite altaasta ja pese ja puhdista se perusteellisesti. Kuivaa laite ja aseta se säilytykseen kuivaan, pakkaselta suojattuun paikkaan. Säilytä laitetta aina vaahtomuovisuodatin ja vaahtomuovisuodattimen suojus poistettuna riittävän ilmanvaihdon ja kuivumisen varmistamiseksi. • otat yhteyden puhelintukeemme +44 (0)121 313 1122 riittävän ajoissa mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi, 3 Year Product Guarantee Jos tämä laite, pois lukien roottoriasetelma, vaahtomuovisuodatin ja ultraviolettilamppu, muuttuu käyttökelvottomaksi kolmen vuoden kuluessa ostopäivästä, laite valintamme mukaan korjataan tai vaihdetaan veloituksetta, paitsi jos arvioimme, että sitä on vaurioitettu tai käytetty väärin. Korvausvelvollisuus raukeaa, jos laite on vaurioitunut onnettomuuden, virheellisen asennuksen tai väärinkäytön vuoksi.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen laitteen vaihtamiseen. Tämä takuu ei ole siirtokelpoinen. Se ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. 14:00 Page 45 Yhteystiedot www.hozelock.com Takuun voimassaolon varmistamiseksi ota ensin yhteys Hozelock Cyprion asiakaspalveluun. Asiakaspalvelu saattaa vaatia, että suodatin lähetetään ostotositteen kera suoraan annettuun osoitteeseen. JOS VAURIO ON AIHEUTUNUT SIITÄ, ETTÄ EASYCLEAR-PUMPPUA ON KÄYTETTY ILMAN VETTÄ TAI JÄÄTYNEENÄ, TAKUU RAUKEAA. Vianmääritys Lue näiden ohjeiden turvallisuutta käsittelevät osiot, ennen kuin suoritat mitään korjaustoimenpiteitä EasyClear-pumpulle! Katso tarvittaessa myös näiden ohjeiden huoltoa käsittelevä osio. HEIKKO VIRTAUS PUMPUSTA a. Vaahtomuovisuodattimet voivat olla tukossa ja kaipaavat puhdistusta. b. Tarkista, että ulkovaippa on puhdas. c. Poista tukokset ja säädä virtaussäädintä. d. Tarkista, että pumpun pesässä oleva valkoinen läppä liikkuu vapaasti. e. Tarkista, että roottori on puhdas ja että se liikkuu esteettömästi. HUONO VESISUIHKUKUVIO a. Katso edellinen kohta. b. Puhdista suihkulähdesuutin. ULTRAVIOLETTILAMPPU EI TOIMI a. Tarkista, että verkkovirta on kytketty. b. Tarkista sulake, vikavirtasuojakytkin ja johdotus. c. Vaihda lamppu. d. Ylikuormitussuoja voi olla lauennut – katso Ylikuormitussuojaus-osio. PUMPPU EI TOIMI a. Tarkista, että verkkovirta on kytketty. b. Tarkista sulake, vikavirtasuojakytkin ja johdotus. c. Tarkista, että roottori ei ole tukossa. d. Ylikuormitussuoja voi olla lauennut – Katso Ylikuormitussuojaus-osio. e. Tarkista, että ulkovaippa on puhdas. f. Tarkista, onko lampun alueelle päässyt vettä.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 46 N INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSJONER. LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON, OG TA VARE PÅ DEM TIL SENERE BRUK. Hozelock Cyprio EasyClear™ pumpe til fontene og vannfall er beregnet til bruk nedsenket i dammer utendørs. Dette er en integrert enhet som gir mekanisk og biologisk filtrering med et ultrafiolett filter (UVC), fontene og vannfallsutløp Generelle sikkerhets- og retningslinjer Dette utstyret er ikke beregnet til bruk av personer (deriblant barn) med nedsatte fysiske, følings- eller psykiske evner, eller som ikke klarer eller forstår, med mindre de har fått tilsyn eller opplæring angående bruk av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn for å forsikre at de ikke leker med utstyret. Enheten må ikke brukes eller bli stående i kuldeperioder. Pumpen må ikke slås på når den ikke er i vann! Vannivået skal være over UVC-indikatoren ved kuleleddet (Fig 1-A). DENNE ENHETEN MÅ IKKE BRUKES UTEN AT MANTELEN ER PÅ. BRUK AV ENHETEN UTEN MANTEL KAN UGYLDIGGJØRE GARANTIEN. Det klare røret inni enheten er laget av kvartsglass, så man bør være forsiktig under installasjon og vedlikehold. Vi anbefaler bruk av vernebriller og hensiktsmessige hansker. UV advarsel EasyClear 6000 er utstyrt med en 9 W UV-lampe og EasyClear 9000 har en 13 W UV-lampe. Eksponering for ultrafiolett (UV) stråling kan være farlig og kan skade øynene og huden. Ikke under noen omstendighet skal man prøve å få tilgang til lampen når enheten er slått på. Når den er slått på, kan man sjekke at lampen virker ved å se om det gløder blått ved kuleleddutløpet (Fig 1-A). Vær oppmerksom på at det kanskje bare blir synlig når lyset er svakt. Overlastvern For å bidra til å forsikre at din EasyClear får lang brukstid og for å forhindre skade, er den utstyrt med automatisk termisk overlastvern. Dette gjør at pumpen eller UV-lampen slås av hvis en av dem går varm. Hvis det skjer, skal du slå av strømmen ved nettforsyningen til enheten. Hvis det er pumpen som har fått overlastvernet til å virke, må du sjekke hva årsaken kan være (det er vanligvis bøss som blokkerer pumpeinnløpet eller sperrer for skovlhjulet). Ta vekk tilstoppingen og vent i 15 minutter så enheten kan avkjøles. Deretter slår du den på igjen. Hvis det er UV-lampen som har fått overlastvernet til å virke (pumpen fortsetter å gå men UV-lampen slukner etter å ha vært på en liten stund), skal du kontakte Hozelock kundeservice på +44 (0)121 313 1122. MERK: DU MÅ SLÅ AV NETTFORSYNINGEN FØR ENHETEN VIL TILBAKESTILLES. Driftsperioder Filteret bør være i gang 24 timer i døgnet. Det bør helst være i gang hele året, men i alle fall så lenge fisken mates (dvs. helt til vanntemperaturen synker til under 10 °C og fisken slutter å spise). Når enheten er i gang om vinteren, vil det være en viss mengde nyttige bakterier i det biologiske filteret, og dette vil bidra til at dammen ikke fryser til. Men enheten må ikke utsettes for frost. Hvis enheten blir slått av for vinteren, må den vaskes grundig før filtreringen settes i gang igjen om våren (Se Vinterlagring). Fisk må aldri mates når enheten ikke er i gang. Elektrisk sikkerhet • TREKK ALLTID UT KONTAKTEN ELLER KOPLE ALLE APPARATER I DAMMEN FRA STRØMFORSYNINGEN FØR DU STIKKER HENDENE NEDI VANNET FOR Å INSTALLERE, REPARERE, VEDLIKEHOLDE ELLER HÅNDTERE UTSTYRET. • Ikke bruk strømkabelen til å løfte utstyret, for det kan forårsake skade. Vi anbefaler å feste en løftesnor på kroken på bunnstykket når filteret skal installeres i dypt vann. (Fig 1-F). • Sjekk at spenningen angitt på enheten stemmer overens med nettforsyningen. • NETTFORSYNINGEN MÅ VÆRE UTSTYRT MED EN 10mA ELLER 30mA RESTSTRØMBRYTER (RCD). • Pumpen leveres med 10 m trelederkabel som er permanent tilkoplet og forseglet til pumpen. Tilførselskabelen kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen er skadd, må enheten kasseres.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Støpselet som leveres med dette produktet er ikke vanntett og må anbringes på et tørt, vanntett sted. • Installasjonen må være i samsvar med nasjonale og lokale koplingsforskrifter som kan inkludere bruk av ledningsrør av plast eller metall for å beskytte kabelen. • Kabelen til enheten skal plasseres og beskyttes på forsvarlig måte, spesielt der det er mulig at hageutstyr (gressklippere, greiper osv.), barn og dyr kan komme borti dem. Installasjon av EasyClear Plassering - Bygg en solid og jevn plattform som EasyClear™ kan plasseres på. Plattformen skal være minst 300 mm under vannhøyde. Der dybden er mellom 300 mm og 600 mm, skal forlengelsesstykkene til røret på fontenen (Fig 1K) brukes; disse skal bare skrus til hverandre, slik at fontenen kommer over vannhøyde. For generell installasjon, se Fig 4A/B. Når EasyClear skal brukes til et vannfall, skal hele enheten være under vann. Tilkopling - Plasser enheten ved siden av dammen og la kabelen føres tilbake til nettforsyningen. Sørg for at du beregner nok kabel til å plassere produktet på det tiltenkte stedet i dammen. Montering av tilbehør Klokkefontene (Fig 1). Sett klokkeholderen (B) på klokkens hoveddel (C) og skyv på plass. Plasser klokken (D) på hoveddelen og skyv den inn i midten. Sett denne inn i fontenens strømningsregulator (Fig 1-H). Montering av 2- og 3-etasjes fontene (Fig 1-G). Plastskivene som skaper vanninnslagene i 2 og 3 etasjer skal bare kneppes på fontenerøret. Skyv fontenerøret inn i forlengelsesdelen på fontenerøret og skru det på fontenens strømningsregulator (Fig 1-H). Bruk av bare fontene Merk: Det er ikke mulig å stenge vannfallutløpet helt av (Fig 1-I). Dette er fordi vannet skal kunne strømme forbi i dammen selv om fontenehodet blir tilstoppet og dermed forsikre at vannet er klart. Hvis vannet i dammen ikke klarner nok, kan det bli nødvendig å la mer vann strømme forbi og inn i dammen ved å åpne utløpet til vannfallet. De 2 og 3 etasjes fontenehodene skal bare smekkes på plass på fontenerøret. Fontenen kan 14:00 Page 47 justeres til å stå i vertikal vinkel ved å bruke kuleleddet (Fig 2-L). Hvor stramt kuleleddet er, kan også justeres (Fig 2-M). Det 2-etasjes fontenehodet kan eventuelt brukes til å få et alternativt og høyere strålemønster enn det 3etasjes. Fontenens høyde kan justeres etter behov ved å dreie på fontenens strømningsregulator (Fig 3-BN). Skru på vannfallsregulatoren (Fig 3A-O) til den er stengt for å få maksimal fontenehøyde. Klokkefontenen gir et dekorativt klokkemønster. Størrelsen på klokken kan justeres etter behov ved å dreie på fontenens strømningsregulator (Fig 3-B-N). Installer og plasser pumpen som forklart tidligere, og slå på. Bruk av bare vannfall Sett en passe lang (maksimum 3 m) 25 mm slange på slangestussen på vannfallregulatoren (Fig 3A-Q) og fest med en passende slangeklemme, og plasser slangeutløpet på det tiltenkte stedet. Skru vannfallregulatoren på utløpet til vannfallet på forsiden av EasyClear™ (Fig 3A-Q). Når pumpen er i gang, kan vannmengden i vannfallet og høyden på fontenen justeres hver for seg ved å bruke fonteneregulatoren (Fig 3BN) og vannfallregulatoren (Fig 3A-O). Installer og plasser pumpen som forklart tidligere og slå på. Bruk av UVC UVC vil slås på automatisk med en gang enheten er koplet til strømforsyningen. Du kan kontrollere at UV-lampen virker ved å se om det gløder blått ved kuleleddets utløp (Fig 1A). Vær oppmerksom på at dette kanskje bare er synlig når lyset er svakt. Se avsnittet om vedlikehold angående utskifting av lampe. Vedlikehold Hozelock Cyprio EasyClear™ er konstruert med tanke på raskt og enkelt vedlikehold. Som alt utstyr til dammen vil det av og til bli nødvendig å vaske eller skifte ut deler. Se avsnittene om sikkerhet før du tar fatt på vedlikehold. Fontenehode (Fig 1-E) Følg fremgangsmåten nedenfor hvis fontenehodet er tilstoppet:  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 48 1 – Sett en mynt eller liknende i sporet og vipp fontenehodet varsomt av. (Fig 1-G). 2 – Fjern kvartsrøret, drei plastprofilen mot urviseren og løft opp og ut (Fig 9-Y). 2 – Skyll i rent vann og sett sammen igjen. Skum 3 – Lampen, som nå er tilgjengelig, løftes ut av holderen (Fig 9-Z), og skyv en ny lampe inn. Følg fremgangsmåten nedenfor hvis det ser ut til at vannmengden er redusert 4 – Sett bajonettrøret sammen igjen og start igjen (Fig 8-X). 1 – Løsne lokket over skummet ved å skyve de to knappene (Fig 5-R) og så løfte lokket (Fig 6-S). Advarsel! Sørg for at kvartsrøret er satt sammen på korrekt måte, så det blir en helt vanntett forsegling. 2 – Ta ut skummet (Fig 7-T). Merk: Hvis enheten er ute av dammen i mer enn 20 minutter, kan den biologiske filterfunksjonen slutte å virke. 3 – Lokket og underdelen skal også skylles. 4 – Det kan også bli nødvendig å vaske av biomedia og steinene (Fig 7-U) hvis de har blitt tilstoppet. 5 – Sett filteret sammen igjen. Kvartsrør Følg fremgangsmåten nedenfor hvis dammen fortsatt er grønn: Sjekk forfatningen av de to o-ringene på kvartsrørmontasjen (Fig 11-3). Hvis de er skadd på noen måte eller hvis du ikke kan garantere at forseglingen er vanntett, kontakt Hozelock kundeservice. Biologisk filter Det er vanligvis ikke nødvendig å fjerne biomedia, da enhver form for rengjøring kan drepe bakteriekoloniene som uskadeliggjør giftig avfall. 1 – Fjern skummet. 1 – Fjern bajonettlåseskruen (Fig 8-V), vri og løft ut bajonettrøret (Fig 8-W). 2 – Posen med Kaldnes Biomedia (Fig 7-U) kan tas ut og vaskes. 2 – Gjør kvartsrøret rent. Vær ekstra varsom når du håndterer kvartsrøret. På steder med hardt vann kan kvartsrøret få kalkbelegg, som vil gjøre det mindre effektivt. Røret rengjøres med myk klut og mildt kalkfjerningsmiddel (f.eks. eddik og vann), og skylles i vann før det settes på plass igjen. 3 – Vask i vann fra dammen. 3 – Sett bajonettrøret sammen igjen og start igjen (Fig 8-X). Advarsel! Sørg for at kvartsrøret er uskadd før det settes inn igjen. 4 – Sett filteret sammen igjen og start igjen. Rengjøring/utskifting av rotor Følg fremgangsmåten nedenfor hvis ikke noe vann blir pumpet eller vannmengden er redusert: 1 – Løsne lokket på skummet ved å skyve de to knappene (Fig 5-R) og løfte lokket (Fig 6-S). 2 – Fjern skummet (Fig 7-T), biomedia (Fig 7-U) og posen med stein. Utskifting av lampe 3 – Snu enheten og ta ut de 4 festeskruene (Fig 10-AA) og løft av underlaget. Følg fremgangsmåten nedenfor hvis lampen må skiftes ut eller den ikke lyser: 4 – Ta ut de 2 festeskruene (Fig 10-BB) og løft av pumpemontasjen. Skift lampe når den nye sesongen starter. Det er mulig at lampen ikke gir fra seg noen nyttig UVstråling selv om den lyser. Hvor godt EasyClear™ fungerer, henger sammen med hvor sterk UVstråling den produserer. Dette går langsomt nedover fra den dagen lampen slås på. UVlampen har en effektiv brukstid på 12 måneder. Du må skifte lampe når vannets klarhetsgrad er betraktelig redusert. Du bør forskire deg om at dette skyldes en utbrukt lampe, ikke et dårlig vedlikeholdt filter eller kvartsrør som er skittent eller har belegg. Begge deler kan i stor grad redusere overføring av UV-stråler i vannet. 5 – Drei pumpekammeret mot uret (Fig 10-CC) og løft av. Rotoren kan nå trekkes ut for rengjøring eller utskifting (Fig 10-DD). 1 – Fjern bajonettlåseskruen (Fig 8-V), vri bajonettrøret og løft det ut (Fig 8-W). Viktig! Pass på at du ikke mister noen av de små delene. Fig 10A viser sammenstilling av EasyClear 6000 rotor og Fig 10B sammenstilling av EasyClear 9000 rotor. 6 – Sett sammen pumpen igjen, og 2 stk. festeskruer (Fig 10-BB). 7 – Legg kabelen på plass igjen (Fig 10-EE). 8 – Sett filteret sammen igjen, og start igjen. Stell av pumpe hele året Det bør foretas en rask sjekk hver dag for å sikre  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 49 at pumpen virker som den skal. En gang i uken: Fjern mantel og fontenehode i henhold til generelle vedlikeholdsnoter. Rengjøring må kanskje foretas oftere, det avhenger av vannforholdene i dammen. En gang i året: Ta enheten helt fra hverandre, rotormontasjen inkludert, som forklart i de generelle vedlikeholdsnotene, og vask alle komponenter i rent ferskvann. Skift ut slitte eller defekte deler. Vinterlagring Når enheten ikke er i bruk, skal den tas ut, vaskes grundig, tørkes og lagres på et tørt, frostfritt sted. Enheten skal lagres uten skum og med lokket av for å sikre tilstrekkelig lufting og tørking. Reservedeler (Se Fig 11). Kontakt kundeservice på +44 (0)121 313 1122 Artikkelnummer 1. Skum (stk.) 1408 2. UV-lampe (3006) 1520 2. UV-lampe (3009) 1541 3. Kvartsrørmontasje 1556 4. Pumperotor (3006) 1461 4. Pumperotor (3006) 3439` 5. Fontene og forlengelsesdel, sett i pose Z31785 Fiskebestand og tetthet Under normale forhold vil EasyClear™ kunne opprettholde opptil 72 cm med fisk. La fisken tilføres langsomt i løpet av de første ukene, opptil 20 % av det anbefalte maksimumsnivået, deretter kan mengden økes til 50 % etter seks måneder. Resten tas opp etter hvert som fisken vokser. Clearwater garanti Vi garanterer klart vann eller pengene tilbake! Denne garantien er gyldig i 12 måneder etter innkjøp, forutsatt at: • Du har fulgt installasjons- og driftsinstruksjonene • Du bruker utstyr med korrekt størrelse og bestandsnivå til dammen • Du kontakter vår kundeservice +44 (0)121 313 1122 så tidlig at det går an å rette på problemene. • Produktet er returnert uskadd. Tilbakebetaling kan bare autoriseres av Hozelock Cyprio og foregår på salgsstedet. 3 års produktgaranti Hvis denne enheten, unntatt rotormontasje, filterskum og UV-lampe blir ubrukelig innen 3 år fra innkjøpsdato, vil den bli reparert eller erstattet gratis, med mindre den etter vårt skjønn er blitt ødelagt eller misbrukt. Vi påtar oss ikke noe ansvar for skade forårsaket av uhell, feilaktig installasjon eller bruk. Ansvar er begrenset til erstatning av en defekt enhet. Denne garantien kan ikke overdras. Den  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 har ingen innvirkning på lovbestemte rettigheter. For å benytte seg av garantien, skal man først kontakte Hozelock Cyprio kundeservice, som kan be om at filter samt kvittering sendes direkte til den oppgitte adressen. Page 50 Kontaktdetaljer www.hozelock.com SKADE FORÅRSAKET AV Å LA EASYCLEAR GÅ NÅR DEN IKKE ER I VANN, ELLER AV FROST, UGYLDIGGJØR DENNE GARANTIEN. Feilsøking Les avsnittene om sikkerhet i disse instruksjonene før du tar fatt på noen utbedringstiltak på EasyClear! Det kan også bli behov for å slå opp på vedlikeholdsavsnittet i disse instruksjonene. LAV STRØMNING FRA PUMPEN a – Skummet kan være tilstoppet og må vaskes b – Sørg for at mantelen er ren. c – Fjern eventuelle tilstoppinger og juster strømningskontrollene. d – Sjekk at den hvite klaffen i pumpekammeret beveger seg fritt. e – Sørg for at rotoren er ren og beveger seg fritt. DÅRLIG FONTENEMØNSTER a – Som ovenfor b – Vask fontenehodet. UV-LAMPEN VIRKER IKKE a – Sjekk at strømmen er på. b – Sjekk sikring, RCD og vikling. c – Skift ut lampe. d – Overlastsikringen kan ha virket – se avsnittet om overlastvern PUMPEN VIRKER IKKE a – Sjekk at strømmen er på. b – Sjekk sikring, RCD og vikling. c- Sjekk at rotoren ikke er tilstoppet. d – Overlastsikringen kan ha virket – se avsnittet om overlastvern. e – Sørg for at mantelen er ren. f – Sjekk om vann har trengt inn ved lampen DK INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING. LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM FØR INSTALLATION FORSØGES. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. Hozelock Cyprio EasyClear™ springvands- og vandfaldspumpe er designet til undervandsbrug i udendørsbassiner. Pumpen er en integreret enhed, der yder mekanisk & biologisk filtrering med en ultraviolet vandklaringsenhed, springvand og vandfald. Generel sikkerhed & retningslinier Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusiv børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har erfaring med eller kendskab til det, med mindre de har modtaget supervision eller vejledning vedrørende brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Enheden må ikke drives eller efterlades i frostvejr. Der må ikke tændes for pumpen, når den ikke er i vand! Vandniveauet skal være over UVvandklaringsenhedens indikator ved kugleleddet (Fig 1-A).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 ENHEDEN MÅ KUN DRIVES, NÅR DET YDRE BUR ER MONTERET HERPÅ. HVIS ENHEDEN ANVENDES UDEN DET YDRE BUR, KAN DET UGYLDIGGØRE GARANTIEN. Det klare rør inden i enheden er fremstillet af kvartsglas og der skal udvises forsigtighed under installation og vedligehold. Vi anbefaler brug af øjenbeskyttelse og passende handsker. UV-advarsel EasyClear 6000 er udstyret med en 9W UVvandklaringslampe og EasyClear 9000 med en 13W UV-vandklaringslampe. Udsættelse overfor ultraviolet (UV) bestråling kan være farlig og beskadige øjne og hud. Man må under ingen omstændigheder forsøge at få adgang til lampen, mens der er tændt for enheden. Når enheden er tændt, kan lampens drift tjekkes ved at se efter et blåligt skær fra kugleledsudgangen (Fig 1-A). Bemærk venligst, at dette vil måske kun være synligt ved svagt lys. Overbelastningsbeskyttelse EasyClear er udstyret med automatisk termisk overbelastningsbeskyttelse, der hjælper med til at sikre den en lang levetid, samt forhindre beskadigelse. Denne slukker for pumpen eller UV-lampen, hvis disse skulle blive overophedet. Hvis dette sker, skal der slukkes for strømmen ved strømforsyningen til enheden. Hvis det er pumpen, der har aktiveret overbelastningsbeskyttelsen, skal årsagen til dette findes (det skyldes normalt snavs, der blokerer pumpeindløbet eller skaber forhindring ved skovlhjulet). Fjern forhindringen og vent i 15 minutter for at enheden kan afkøle og tænd så for den igen. Hvis det er UV-lampen, der aktiverer overbelastningsbeskyttelsen (pumpen kører stadig, men UV-lampen bliver ved med at slukke efter at have været tændt i kort tid), bedes du kontakte Hozelock’s Forbrugerservicehjælpelinie (Consumer Services Helpline) på +44 (0)121 313 1122. BEMÆRK: DU SKAL SLUKKE FOR STRØMMEN VED STRØMFORSYNINGEN, FØR ENHEDEN VIL NULSTILLE. Driftstid Filteret skal køre 24 timer i døgnet. Det bør helst køre hele året rundt, men skal i det mindste køre i hele fodringssæsonen for fisk (dvs. indtil vandtemperaturen kommer ned under 10°C og 14:00 Page 51 fiskene holder op med at spise). Ved at lade enheden køre om vinteren vil der blive opretholdt et vist indhold af nyttige bakterier i det biologiske filter og dette vil bidrage til at forhindre, at bassinet fryser til. Enheden må imidlertid ikke fryse til. Hvis enheden slukkes for vinteren, skal den vaskes grundigt, før filtreringen påbegyndes om foråret (se ‘Vinterlagring'). Fiskene må aldrig fordres, når enheden ikke er i brug. Elektrisk sikkerhed • MAN SKAL ALTID KOBLE ALT UDSTYR I BASSINET FRA STRØMFORSYNINGEN, FØR MAN PUTTER HÆNDERNE I VANDET VED INSTALLATION, REPARATION, VEDLIGEHOLDELSE OG HÅNDTERING. • Strømkablet må ikke bruges til at løfte enheden, da dette kan forvolde skade. Vi anbefaler, at der monteres en løftesnor på krogen i bunden af enheden, når filteret installeres i dybt vand. (Fig. 1-F). • Tjek at spændingen, der er afmærket på enheden, svarer til netforsyningen. • EN 10mA ELLER 30mA FEJLSTRØMSAFBRYDER (RCD) SKAL TILSLUTTES TIL FORSYNINGSNETTET. • Pumpen er udstyret med 10m 3-lederkabel, som er permanent tilkoblet og forseglet til pumpen. Pumpens strømkabel kan ikke udskiftes. Hvis kablet beskadiges, skal enheden kasseres. Ledningsstikket, som leveres med dette produkt, er ikke vandtæt og skal anbringes i en tør, vandtæt indkapsling. • Installationen skal overholde de nationale og lokale forskrifter for ledningsføring, der kan omfatte brug af plast- eller metalrør til at beskytte kablet. • Enhedens kabel skal placeres og beskyttes således, at de ikke kan blive beskadiget, især ved kontakt med haveredskaber (græsslåmaskiner og gravegrebe) eller børn og husdyr. EasyClear installation Position - Konstruér en fast platform, der er i niveau, på hvilken EasyClear™ placeres. Platformen skal være mindst 300 mm under vandets overflade. For dybder mellem 300mm og 600mm skal man anvende springvandsstammens forlængerrør (Fig. 1-K), der helt enkelt skrues sammen, så springvandet kommer op over vandfladen. For generel installation se Fig. 4 A/B. Hvis EasyClear anvendes til et vandfald, skal hele enheden være nedsænket. Tilslutning - Placér enheden ved siden af  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 havebassinet og før kablet tilbage til ledningsnettet. Sørg for, at der er nok kabel til at placere produktet i den ønskede position i bassinet. Montering af tilbehør Klokkespringvand (Fig. 1). Sæt klokkestøtten (B) på selve klokkedelen (C) og tryk den helt på plads. Placér klokken (D) på klokkesamlingen og tryk fast i den centrale position. Sæt denne i springvandets strømningsjustering (Fig. 1-H). 2- og 3-etagers springvand-displaysamling (Fig. 1-G). Plastskiverne, der skaber de 2- og 3-etagers vanddisplays, klikkes helt enkelt fast på springvandsstammen. Tryk springvandsstammen ind i dennes forlængerrør og skru det fast på springsvandets strømningsjustering (Fig. 1-H). Springvandsfunktion alene Bemærk venligst: Det er ikke muligt at lukke helt for vandfaldets udløb (Fig. 1-I). Det er for at sikre, at vandet altid kan omledes i bassinet, selv hvis springvandshovedet bliver tilstoppet, hvilket vil sikre klart vand. Hvis bassinvandet ikke strømmer tilstrækkeligt igennem, kan det være nødvendigt at omlede mere vand ind i bassinet ved at åbne for vandfaldets udløb. De 2- og 3-etagers springvandshoveder klikkes helt enkelt fast på springvandsstammen. Springvandsvinklen kan justeres til lodret ved hjælp af kugleleddet (Fig. 2-L). Kugleleddets fasthed kan justeres (Fig. 2-M), hvis det skulle være nødvendigt, det 2-etagers springvandshoved kan bruges til at opnå et andet og højere displaymønster end det 3etagers. Springvandshovedets højde kan justeres, så det opfylder eventuelle behov, ved at dreje på springvandets strømningsjustering. (Fig. 3-B-N). Drej vandfaldsjusteringen (Fig. 3A-O) indtil den er lukket for at opnå maksimal springvandshøjde. Klokkespringvandet danner en dekorativ vandklokke.Klokkens størrelse kan justeres til at opfylde eventuelle behov ved at dreje på springvandets strømningsjustering (Fig. 3-B-N). Installér og placér pumpen som tidligere beskrevet og tænd for den. 14:00 Page 52 Springsvands- og vandfaldsdrift Sæt en passende længde (3m maksimum) 25 mm slange på vandfaldsjusteringens slangestuds (Fig. 3A-Q), fastgør den med en passende slangeklemme og placér slangens udløbsende i den ønskede position. Skru vandfaldsjusteringen på vandfaldsudløbet foran på EasyClear™ (Fig. 3A-Q). Når pumpen kører, kan vandfaldets strømning og højden på springvandet justeres individuelt med springvandets strømningsjustering (Fig. 3B-N) og vandfaldsjusteringen (Fig. 3A-O). Installér og placér pumpen som tidligere beskrevet og tænd for den. Vandfaldsfunktion alene (Fig. 4 for generel installationsvejledning) Skru lukkeproppen på springvandets udløb (Fig. 3A-P). Sæt en passende længde (3m maksimum) 25 mm slange på vandfaldsjusteringens slangestuds (Fig. 3A-O), fastgør den med en passende slangeklemme og placér slangens udløbsende i den ønskede position. Skru vandfaldsjusteringen på vandfaldsudløbet foran på EasyClear™ (Fig. 3A-Q). Justér vandstrømmen med vandfaldsjusteringen (Fig. 3A-O), så den passer til dit behov. Installér og placér pumpen som tidligere beskrevet og tænd for den. UV-vandklaringsenhedens drift UV-vandklaringsenheden vil automatisk tænde, når enheden tilsluttes til strømforsyningen. UV-vandklaringslampens drift kan tjekkes ved at se efter et blåligt skær fra kugleledsudgangen (Fig 1-A). Bemærk venligst, at dette vil måske kun være synligt ved svagt lys. Se afnittet Vedligehold for udskiftning af lampe. Vedligehold Hozelock Cyprio EasyClear™ er blevet designet til hurtigt og nemt vedligehold. Som med alt andet  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 bassinudstyr vil det nu og da være nødvendigt at rengøre eller udskifte dele. Der henvises til afsnittene om sikkerhed, før man forsøger at udføre vedligehold. Springvandshoved (Fig. 1-E) Følg nedenstående procedure, hvis springvandshovedet er tilstoppet: 1 - Put en mønt eller lignende i rillen og løft forsigtigt springvandshovedet af. (Fig. 1-G). 2 - Skyl det i rent vand og sæt det tilbage på plads. 14:00 Page 53 når der er en signifikant reduktion i vandklarheden. Tjek at dette skyldes en for gammel lampe, snarere end et dårlig vedligeholdt filter eller en snavset kvartsglasmuffe. Begge disse dele kan reducere UV-overførslen i vandet betragteligt. 1 - Fjern bajonetlåseskruen (Fig. 8-V), drej og løft bajonetrøret (Fig. 8-W). 2 - Fjern kvartsrøret, drej plastdelen mod uret og løft den op og væk (Fig. 9-Y). Skum 3 - Der er nu adgang til lampen, der trækkes ud af holderen (Fig. 9-Z), hvorefter en ny lampe isættes. Følg nedestående procedure, hvis vandgennemstrømningen forekommer reduceret: 4 - Genmontér bajonetrøret og start enheden igen (Fig. 8-X). 1 – Frigør skumdækslet af ved at trykke på de to knapper (Fig. 5-R) og løft dækslet (Fig. 6-S). Advarsel! Tjek at kvartsrøret er monteret korrekt, så det udgør en fuldstændig vandtæt forsegling. 3 – Skumdækslet og bunden skal også skylles. 4 – Det kan også være nødvendigt at udrense biomediet og stenene (Fig. 7-U), hvis de er blevet tilstoppet. 5 – Saml filteret igen. Kvartsrør Tjek tilstanden af de to O-ringe på kvartsrørsamlingen (Fig. 11-3). Hvis de er beskadiget på nogen måde, eller du ikke kan garantere en vandtæt forsegling, så kontakt Hozelock forbrugerservice (Consumer Services). Biologisk filter Følg nedenstående procedure, hvis bassinet forbliver grønt: Det er normalt ikke nødvendigt at fjerne biomediet, da rengøring kan dræbe de bakteriekolonier, der gør giftigt affald harmløst. 1 - Fjern bajonetlåseskruen (Fig. 8-V), drej og løft bajonetrøret (Fig. 8-W). 1 - Fjern skummet. 2 - Rengør kvartsrøret. Vær ekstra forsigtig ved håndtering af kvartsrøret. I områder med hårdt vand kan kvartsrøret blive dækket med kalkbelægninger, hvilket vil reducere dets effektivitet. Rengør røret med en blød klud og et mildt afkalkningsmiddel (som f.eks. eddike og vand) og skyl røret med vand, før det genmonteres. 3 - Genmontér bajonetrøret og start enheden igen (Fig. 8-X). Advarsel! Tjek at kvartsrøret ikke er beskadiget, før det genmonteres. Udskiftning af lampe Følg nedenstående procedure, hvis lampens skal udskiftes eller ikke lyser: Udskift lampen i begyndelsen af den nye sæson. Selvom lampen stadig gløder, vil den måske ikke afgive nogen nyttig UV-stråling. EasyClear™‘s præstation er afhængig af styrken af den UVstråling, der produceres. Denne styrke reduceres langsomt lige fra den dag lampen tændes. UVvandklaringslampen har en effektiv levetid på 12 måneder. Det er nødvendigt at udskifte lampen, 2 - Posen med Kaldnes Biomedie (Fig. 7-U) kan fjernes, så den kan rengøres. 3 - Vask den i bassinvand. 4 - Genmontér filteret og start enheden igen. Rotorrengøring/-udskiftning Følg nedenstående procedure, hvis der ikke pumpes vand eller hvis vandgennemstrømningen er reduceret: 1 - Frigør skumdækslet af ved at trykke på de to knapper (Fig. 5-R) og løft dækslet (Fig. 6-S). 2 - Fjern skummet (Fig. 7-T), biomediet (Fig. 7-U) og stenposen. 3 - Vend enheden på hovedet og fjern de 4 monteringsskruer (Fig. 10-AA) og løft bunden af. 4 - Fjern de 2 monteringsskruer (Fig. 10-BB) og løft pumpesamlingen ud. 5 - Drej pumpehuset mod uret (Fig. 10-CC) og løft det ud. Rotoren kan nu trækkes ud og rengøres eller udskiftes ( Fig. 10-DD). Vigtigt! Vær ekstra forsigtig med ikke at tabe nogen af de små komponenter. Se Fig. 10A for montering af EasyClear 6000 rotoren og Fig. 10B  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 for montering af EasyClear 9000 rotoren. 6 - Genmontér pumpen og 2 af monteringsskruerne (Fig. 10-BB). 14:00 Page 54 Denne garanti gælder i 12 måneder efter købsdato under forudsætning af, at: • du har fulgt installations- og driftsvejledningen 7 - Før kablet på plads (Fig. 10-EE). 8 - Genmontér filteret og start enheden igen. Pumpepleje året rundt Et hurtigt, dagligt tjek skal udføres for at sikre, at pumpen fungerer tilfredsstillende. En gang om ugen – Fjern det ydre hus og springvandshovedet i henhold til den generelle vedligeholdelsesvejledning. Rengøring afhænger af bassinvandets tilstand og kan være påkrævet oftere. En gang om året – Skil enheden fuldstændigt, heriblandt rotorsamlingen, som beskrevet under den generelle vedligeholdelsesvejledning, og vask alle komponenter i rent ferskvand. Udskift slidte og ødelagte dele. Vinteropbevaring Når enheden ikke er i brug, skal den tages op, vaskes, skylles og tørres grundigt og derefter opbevares på et tørt og frostfrit sted. Enheden skal altid opbevares uden skum og skumdæksel for at sikre god udluftning og tørring. Reservedele (Se Fig. 11). Kontakt Forbrugerservicehjælpelinien (Consumer Services Helpline) på +44 (0)121 313 1122 Delnumre 1. Skum (enkelt) 1408 2. UV-lampe (3006) 1520 2. UV-lampe (3009) 1541 3. Kvartsrørssamling 1556 4. Pumperotor (3006) 1461 4. Pumperotor (3009) 3439 5. Springvand og forlængerrør i pose Z31785 Fiskebestand og -mængde Under normale betingelser vil EasyClear™ kunne opretholde op til 72cm fisk. Tilfør fiskene langsomt i løbet af de første uger op til 20% af det anbefalede maksimumsniveau og forøg derefter dette til 50% efter seks måneder. Restkapaciteten vil tillade fiskevækst. Klart vand-garanti Vi garanterer klart vand eller pengene tilbage! • udstyret du bruger er af korrekt for bassinets størrelse og fiskebestand • du kontakter vor hjælpelinie +44 (0)121 313 1122 44 tidligt nok, til at eventuelle problemer kan korrigeres. • produktet er blevet returneret i uskadt tilstand. En refundering kan kun autoriseres af Hozelock Cyprio og kan kun finde sted på indkøbsstedet. 3 års produktgaranti Hvis denne enhed, eksklusiv rotorsamling, filterskum & UV-lampe bliver ubrugelig indenfor 3 år efter indkøbsdatoen, vil vi alt efter vor vurdering reparere eller udskifte den gratis, med mindre den efter vor mening er blevet beskadiget eller misbrugt. Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes uheld, ukorrekt installation eller brug. Vort ansvar er begrænset til udskiftning af en defect enhed. Denne garanti kan ikke overføres. Den påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder. For at gøre brug af garantien skal du først kontakte Hozelock Cyprio forbrugerservice (Consumer Services), som kan bede om, at få filteret tilsendt, sammen med indkøbsbevis, direkte til den anførte adresse BESKADIGELSE, DER FORÅRSAGES AF, AT EASYCLEAR DRIVES UDENFOR VAND ELLER I FROSTVEJR, UGYLDIGGØR GARANTIEN. Kontaktdetaljer www.hozelock.com  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 55 Fejlfinding Læs venligst sikkerhedsafsnittene i denne vejledning igennem, før der udføres nogen hjælpeforanstaltninger på EasyClear! Det kan også være nødvendigt at se vedligeholdelsesafsnittet i denne vejledning. LAV PUMPEGENNEM-STRØMNING a – Skummene kan være tilstoppede og kræve rengøring b – Tjek at det ydre bur er rent. c – Fjern eventuelle tilstopning og justér strømningskontrollerne. d - Tjek at den hvide klap inden i pumpehuset bevæger sig frit. e – Tjek at rotoren er ren og bevæger sig frit. DÅRLIGT SPRINGVANDS-DISPLAY a – Som ovenfor b – Rengør springvandshovedet. UV-LAMPEN VIRKER IKKE a – Tjek at der er tændt for strømforsyningen. b – Tjek sikring, fejlstrømsafbryder (RCD) og ledningsføring. c - Udskift lampen. d – Overbelastningsbeskyttelsen kan være aktiveret – se afsnittet Overbelastningsbeskyttelse PUMPEN VIRKER IKKE a – Tjek at der er tændt for strømforsyningen. b – Tjek sikring, fejlstrømsafbryder (RCD) og ledningsføring. c- Tjek at rotoren ikke er tilstoppet d – Overbelastningsbeskyttelsen kan være aktiveret – se afsnittet Overbelastningsbeskyttelse e – Tjek at det ydre bur er rent. f – Tjek om der er trængt vand ind i lampedelen P INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO. LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE TENTAR EFECTUAR A INSTALAÇÃO. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. A bomba EasyClear™ para Fonte e Cascata, da Hozelock Cyprio, foi concebida para aplicações submersíveis em lagos exteriores. Trata-se de uma unidade integrada que viabiliza a filtração mecânica e biológica com um clarificador de raios ultravioleta, uma fonte e a descarga de uma cascata. Directrizes e segurança em geral Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com uma capacidade física, sensorial ou mental reduzida, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que estejam a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou tenham recebido dela instruções sobre a utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas e não se deve permitir que brinquem com o aparelho. Não operar nem deixar ficar a unidade a temperaturas abaixo de zero. Não ligar a bomba fora da água! A água deve estar a um nível superior ao do indicador do clarificador de raios ultravioleta, na rótula de engate (Fig. 4A-L). NÃO OPERAR ESTA UNIDADE SEM A CAIXA EXTERIOR LIGADA À MESMA. A UTILIZAÇÃO DA UNIDADE SEM A CAIXA EXTERIOR PODERÁ ANULAR A SUA GARANTIA. O tubo transparente que se encontra dentro da unidade é feito de vidro de quartzo, portanto convém ter cuidado com o mesmo durante a instalação e manutenção do aparelho. Recomendamos a utilização de protecção ocular e luvas apropriadas.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 Advertência relativa aos raios ultravioleta • EasyClear 6000 vem equipado com uma lâmpada de clarificador de raios ultravioleta de 9 W, e o EasyClear 9000 tem uma lâmpada de clarificador de raios UV de 13 W. A exposição à radiação ultravioleta (ou UV) pode ser perigosa e pode causar lesões oculares e dérmicas. O utilizador não deve, em circunstância alguma, tentar tocar na lâmpada quando o aparelho estiver ligado. Com o aparelho ligado é possível verificar a operação da lâmpada, pois esta emite um brilho azulado na zona de descarga da rótula de engate (Fig. 1-A). Repare que este brilho talvez seja visível apenas em condições de fraca iluminação. Protecção contra sobreintensidades Para que o seu EasyClear dure muito tempo sem sofrer danos, vem equipado com um dispositivo de protecção automática contra sobreintensidades térmicas. Este dispositivo desliga a bomba ou a lâmpada de UV em caso de sobreaquecimento de qualquer dos itens. Se isso ocorrer, o utilizador deve desligar a ligação da unidade à rede de alimentação. Se a bomba tiver activado a protecção contra sobreintensidades, verifique qual a causa da ocorrência (geralmente trata-se de detritos a bloquear a abertura de admissão da bomba ou a obstruir o impulsor). Remova a obstrução e aguarde 15 minutos até a unidade arrefecer. Depois disso, volte a ligar o aparelho. Se a lâmpada de UV tiver activado o dispositivo de protecção contra sobreintensidades (a bomba continuará a funcionar mas a lâmpada de UV apaga-se constantemente, depois de funcionar durante pouco tempo), é favor contactar a Linha de Assistência ao Consumidor da Hozelock, no nº +44 (0)121 313 1122. NOTA: ANTES DA UNIDADE SE REINICIAR, É NECESSÁRIO DESLIGAR A LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO. Períodos de operação Deve-se manter o filtro a funcionar durante 24 horas por dia. O ideal seria que o aparelho funcionasse durante todo o ano, mas pelo menos durante a estação de alimentação dos peixes (ou seja, até que a temperatura da água desça 14:00 Page 56 abaixo de 10º C e os peixes deixem de se alimentar). No Inverno, a operação da unidade manterá um nível básico de bactérias úteis no Filtro Biológico, ajudando a evitar que o lago fique coberto de gelo. Todavia, não se deve permitir que o aparelho congele. Se desligar a unidade durante o Inverno, deve lavá-la bem antes de voltar a efectuar a filtração na Primavera (consulte a secção "Armazenamento durante o Inverno"). Nunca alimente os seus peixes caso a unidade não esteja a ser utilizada. Segurança eléctrica • DEVE DESLIGAR OU DESCONECTAR SEMPRE TODOS OS APARELHOS QUE SE ENCONTREM NO LAGO DAS SUAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE COLOCAR AS MÃOS NA ÁGUA OU ENQUANTO O EQUIPAMENTO ESTEJA A SER INSTALADO, CONSERTADO, REVISTO OU MANIPULADO. • Não puxe pelo cabo de alimentação para levantar a unidade, que é para não danificar o cabo. Recomendamos que ate uma corda de elevação à peça de engate tipo gancho que se encontra na base do aparelho, antes de instalar o filtro em águas profundas (Fig. 1-F). • Verifique se a voltagem indicada na unidade corresponde à da rede de abastecimento. • É NECESSÁRIO ENCAIXAR UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO DIFERENCIAL RESIDUAL DE 10mA ou 30mA ENTRE O APARELHO E A REDE DE ALIMENTAÇÃO PÚBLICA. • A bomba é fornecida com 10 m de cabo eléctrico com 3 núcleos, o qual se encontra permanentemente ligado à bomba e vedado. O cabo de alimentação não pode ser substituído. Caso o cabo sofra danos, a unidade deverá ser descartada. A tomada fornecida com este produto não é impermeável e deve ser guardada num recipiente seco e à prova de água. • A instalação deve aderir aos regulamentos locais e nacionais respeitantes às ligações eléctricas, os quais poderão incluir a utilização de tubagem de plástico ou metal para proteger o cabo. • O cabo eléctrico da unidade devem ser posicionados e protegidos adequadamente contra quaisquer danos, em especial caso possa ocorrer o contacto com equipamento de jardim (como máquinas de cortar relva, forquilhas, etc.), crianças e animais domésticos. Instalação do EasyClear Posição - Construa uma plataforma sólida e bem nivelada sobre a qual irá colocar o EasyClear™. A  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 plataforma deve ficar posicionada a uma profundidade de mais de 300 mm (12") abaixo do nível da água. Em profundidades de entre 300 mm e 600 mm, utilize os segmentos de extensão em haste para fonte (Fig. 1-K), os quais devem ser simplesmente aparafusados uns aos outros, até que a fonte fique posicionada acima do nível da água. A Fig. 4 constitui uma ilustração geral da instalação. Caso o EasyClear seja utilizado para uma cascata, será necessário submergir toda a unidade. Ligação - Posicione a unidade ao lado do lago e encaminhe o cabo de volta à rede de abastecimento. É necessário contar com um comprimento de cabo suficiente para permitir o posicionamento do produto no local desejado, no lago. Montagem dos acessórios Fonte Sino (Fig.1). Posicione o Suporte do Sino (B) junto à parte principal do Sino (C) e empurre até encaixar completamente. Posicione o Sino (D) junto ao conjunto da parte principal e carregue até encaixar na região central. Insira isto no Ajustador da Corrente da Fonte (Fig. 1-H). Montagem da visualização da fonte em 2 e 3 camadas (Fig.1-E). Os discos de plástico que criam a visualização da água em 2 e 3 camadas encaixam na haste da fonte. Empurre a haste da fonte para dentro do segmento de extensão da haste da fonte e aparafuse ao Ajustador da Corrente da Fonte (Fig. 1-H). Operação da Fonte por si própria Atenção: Não é possível vedar completamente a descarga da cascata (Fig. 1-I). Isto é para permitir que a água passe sempre para o lago, passando ao lado mesmo que a cabeça da fonte fique bloqueada no processo de assegurar águas límpidas. Se a água do lago não estiver a passar em corrente suficiente, talvez seja necessário permitir a passagem de mais água ao lado, directamente para o lago; para tal, deve-se abrir a descarga da cascata. As cabeças de fonte de 2 e 3 camadas encaixam simplesmente na haste da fonte. O ângulo da fonte pode ser ajustado numa orientação vertical; para tal, deve utilizar-se a rótula de engate (Fig. 2-L). Caso necessário, pode-se ajustar 14:00 Page 57 o nível de aperto da rótula de engate (Fig. 2-M) e pode-se utilizar a cabeça de fonte para se criar um padrão de jacto de água alternativo mais elevado do que o de 3 camadas. A altura da fonte pode ser ajustada de acordo com as necessidades do utilizador; para tal, deve rodar o Ajustador da Corrente da Fonte. (Fig. 3B-N). Rode o ajustador da cascata (Fig. 3A-O) até o fechar, para obter a altura máxima da fonte. A Fonte Sino cria um sino de água muito atraente. O tamanho do sino pode ser ajustado de acordo com os requisitos em causa; para tal, deve rodar o Ajustador da Corrente da Fonte (Fig. 3-B-N). Instale e posicione a bomba tal como descrito anteriormente, e ligue a mesma. Operação da fonte e da cascata Ligue um comprimento adequado (máximo 3 m) de mangueira de 25 mm (1”) à extremidade da mangueira que se encontra no ajustador da cascata (Fig. 3A-Q) e prenda-o com um clipe para mangueira apropriado, posicionando a extremidade de descarga da mangueira na posição desejada. Atarraxe o ajustador da cascata à descarga da cascata, na parte anterior do EasyClear™ (Fig. 3A-Q). Uma vez que a bomba esteja a funcionar, a corrente da cascata e a altura da fonte podem ser ajustadas independentemente, por intermédio do ajustador da fonte (Fig. 3B-N) e do ajustador da cascata (Fig. 3A-O). Instale e posicione a bomba tal como descrito anteriormente, e ligue a mesma. Operação da Cascata por si própria (A Fig.4 constitui um guia geral de instalação) Atarraxe o tampão obturador à abertura de descarga da fonte (Fig. 3A-P). Ligue um comprimento adequado (máximo 3 m) de mangueira de 25 mm (1”) à extremidade da mangueira que se encontra no ajustador da cascata (Fig. 3A-O) e prenda-o com um clipe para mangueira apropriado, posicionando a extremidade de descarga da mangueira na posição desejada. Atarraxe o ajustador da cascata à descarga da  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 58 cascata, na parte anterior do EasyClear™ (Fig. 3A-Q). 3 – Deve também enxaguar a tampa e a base de espuma. Ajuste a corrente por intermédio do ajustador da cascata (Fig. 3A-O), de acordo com os seus requisitos. 4 – Também pode ser necessário lavar os meios biológicos e as pedras (Fig.7-U) caso tenham ficado bloqueados. Instale e posicione a bomba tal como descrito anteriormente, e ligue a mesma. 5 – Torne a montar o filtro. Clarificador de raios Ultravioleta Operação O Clarificador de Raios Ultravioleta liga-se automaticamente uma vez que a unidade tenha sido ligada à rede de abastecimento. Pode-se observar a operação da lâmpada do clarificador de raios ultravioleta; para tal, deve observar-se a presença de um brilho azulado na região de descarga da rótula de engate (Fig.1-A). Repare que este brilho talvez seja visível apenas em condições de fraca iluminação. A secção de Manutenção contém instruções sobre como substituir a lâmpada. Manutenção O aparelho EasyClear™, da Hozelock Cyprio, foi concebido para lhe proporcionar uma manutenção rápida e fácil. Tal como com todo o equipamento para lago de jardim, ocasionalmente torna-se necessário limpar ou substituir peças. Consulte as secções sobre a segurança antes de tentar efectuar qualquer tipo de manutenção. Cabeça da Fonte (Fig.1-E) Se a cabeça da fonte ficar bloqueada, adira ao procedimento a seguir indicado: 1 – Coloque uma moeda ou objecto semelhante na ranhura e utilize-a como uma alavanca para elevar cuidadosamente a cabeça da fonte. (Fig. 1G). 2 – Enxagúe a peça em água limpa e volte a montá-la. Espuma Se a corrente parecer reduzida, siga o procedimento abaixo indicado: 1 – Carregue nos dois botões (Fig. 5-R) para soltar a Tampa da Espuma e levante a tampa (Fig.6-S). 2 – Remova a Espuma (Fig.7-T). Nota: Se o aparelho ficar fora da água mais de 20 minutos, a acção do filtro biológico poderá ser interrompida. Tubo de quartzo Se as águas do seu lago permanecerem verdes, ponha em prática as seguintes etapas: 1 – Remova o parafuso de travamento da baioneta (Fig.8-V), torça e levante o tubo de baioneta (Fig.8-W). 2 – Limpe o tubo de quartzo. Tenha um cuidado especial ao manusear o tubo de quartzo. Nas regiões em que a água tenha depósitos, pode ser que o tubo de quartzo se encontre coberto de depósitos de cal, o que reduzirá a sua eficácia. Limpe o tubo com um pano macio e um produto de limpeza de depósitos suave (como, por exemplo, vinagre e água) e depois enxagúe com água e volte a encaixar. 3 – Volte a montar o tubo de baioneta e reinicie o aparelho (Fig.8-X) Aviso! Certifique-se de que o tubo de quartzo não se encontra danificado antes de o inserir novamente. Substituição da Lâmpada Se for necessário substituir a lâmpada, ou se a mesma deixar de emitir luz, adopte o procedimento abaixo indicado Substitua a lâmpada no início da nova estação do ano. Mesmo que a lâmpada ainda brilhe, poderá não estar a emitir nenhuns dos raios ultravioleta benéficos. A eficácia do desempenho do EasyClear™ está relacionada com a potência da radiação ultravioleta produzida. Esta radiação vai declinando lentamente a partir do primeiro dia em que o utente ligar a sua lâmpada. A lâmpada do clarificador de raios ultra-violeta tem uma duração efectiva de 12 meses. De cada vez que verificar uma redução significativa na claridade da água, deverá substituir a lâmpada. Certifiquese de que o problema se deve a uma lâmpada caducada e não a um filtro cuja manutenção não tenha sido efectuada ou a uma manga de quartzo suja ou coberta de depósitos. Ambos estes problemas poderão reduzir consideravelmente a transmissão de raios UV na água. 1 – Remova o parafuso de travamento da baioneta (Fig.8-V) e torça e levante o tubo de baioneta (Fig.8-W).  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 2 – Remova o tubo de quartzo, fazendo rodar o molde de plástico em direcção oposta à do relógio, levantando o tubo e puxando-o para longe de si (Fig.9-Y). 3 – A lâmpada fica assim acessível. Puxe por ela até se soltar do suporte (Fig.9-Z) e encaixe nova lâmpada em posição. 4 – Volte a montar o tubo de baioneta e reinicie o aparelho (Fig.8-X). Cuidado! Certifique-se de que o tubo de quartzo foi montado correctamente, de forma a proporcionar uma vedação completamente à prova de imersão. Examine o estado em que se encontram os dois vedantes em O do Conjunto do Tubo de Quartzo (Fig. 11-3). Se verificar que os mesmos têm quaisquer danos, ou se não for possível garantir uma vedação completa, contacte os Serviços de Assistência ao Consumidor da Hozelock. Filtro biológico Normalmente não é necessário remover os meios biológicos, pois a sua limpeza poderia matar as colónias de bactérias que limpam as águas com detritos tóxicos. 1 – Remova a espuma. 2 – Pode então retirar o saco de meios biológicos Kaldnes (Fig.7-U) para efectuar a sua limpeza. 3 – Lave o saco em água do lago. 4 – Volte a montar o filtro e reinicie-o. Limpeza ou substituição do rotor Se a bomba não estiver a bombear água, ou se a corrente de água estiver muito reduzida, adopte o seguinte procedimento: 1 - Carregue nos dois botões (Fig. 5-R) para soltar a Tampa da Espuma e levante a tampa (Fig.6-S). 2 - Remova a Espuma (Fig.7-T), os meios biológicos (Fig.7-U) e o saco com pedras. 3 – Vire o aparelho ao contrário e remova os 4 parafusos de fixação (Fig.10-AA), levantando e separando a base do aparelho. 4- Remova os 2 parafusos de fixação (Fig.10-BB) e levante o conjunto da Bomba para fora da caixa. 5 – Torça a câmara da bomba em direcção oposta à dos ponteiros de um relógio (Fig.10-CC) levantando-a. Poderá então retirar o rotor para o limpar ou substituir (Fig.10-DD). Importante! Tenha muito cuidado para não deixar cair nenhuma das peças mais pequenas. A Fig. 10A ilustra a montagem do rotor do EasyClear 6000 e a Fig. 10B ilustra a montagem do rotor do EasyClear 9000. 14:00 Page 59 6 – Monte de novo a bomba e os dois parafusos de fixação (Fig.10-BB). 7 – Reencaminhe o cabo (Fig.10-EE). 8 – Monte de novo o filtro e reinicie o aparelho. Manutenção da bomba durante o ano Diariamente - deve fazer um exame rápido da bomba, para se assegurar de que está a funcionar correctamente. Uma vez por semana – Remova a caixa exterior e a cabeça da fonte, em conformidade com as notas de manutenção geral. Dependendo das condições do lago, poderá ser necessário limpar o aparelho com mais frequência. Uma vez por ano – Desmonte completamente a unidade, incluindo o conjunto do Rotor, conforme descrito nas notas de manutenção geral, e lave todos os componentes em água corrente limpa. Substitua as peças gastas ou quebradas. Armazenamento durante o Inverno Caso não esteja a ser utilizada, a unidade deve ser removida, lavada e enxugada cuidadosamente, secada e armazenada em zona protegida contra a geada. Guarde sempre a unidade com a espuma e a tampa da espuma retiradas, para assegurar um nível adequado de ventilação e secagem. Peças sobresselentes (Consulte a Fig.11). Contacte a Linha de Assistência ao Consumidor, n.º +44 (0)121 313 1122 Número da peça 1. Espuma (uma) 1408 2. Lâmpada UV (3006) 1520 2. Lâmpada UV (3009) 1541 3. Conjunto do tubo de quartzo 1556 4. Rotor da bomba (3006) 1461 4. Rotor da bomba (3009) 3439 5. Conjunto da fonte e segmento de extensão, em saco Z31785 Nível de povoamento e densidade de peixes Em condições normais, o EasyClear™ suporta um  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 volume máximo de 72cm de peixes. Introduza os peixes lentamente, no decorrer das primeiras semanas, até alcançar 20% do nível máximo recomendado, aumentando para 50% ao fim de seis meses. Os outros 50% devem ser reservados para o crescimento natural dos peixes. Garantia de águas límpidas Garantimos-lhe águas límpidas, ou devolver-lheemos o dinheiro que tiver pago! Esta garantia dura 12 meses após a compra do aparelho, contanto que: • O consumidor tenha aderido às instruções para a instalação e operação do aparelho • Tenha utilizado equipamento de tamanho correcto e apropriado para o número de peixes do seu lago • Consulte a linha de assistência, no número +44 (0)121 313 1122, com tempo suficiente para se poderem corrigir quaisquer problemas • Tenha devolvido o produto em estado não danificado. Apenas a Hozelock Cyprio poderá autorizar a emissão de um reembolso, e apenas no local da compra. 14:00 Page 60 da sua compra, a mesma será consertada ou substituída, mediante decisão nossa, gratuitamente, a não ser que, na nossa opinião, tenha sido danificada ou incorrectamente utilizada. Não aceitamos qualquer responsabilidade por danos devidos a acidentes ou a instalações ou utilização incorrectas. A nossa responsabilidade limita-se à substituição de uma unidade defeituosa. Esta garantia não é transferível. Não afecta os seus direitos estatutários. Para derivar os benefícios da garantia, o consumidor deve começar por contactar a secção de Serviços de Assistência ao Consumidor da Hozelock Cyprio, que lhe poderá pedir para nos devolver o filtro, juntamente com documento comprobatório da sua compra, para o endereço que lhe tenha sido fornecido. OS DANOS CAUSADOS PELA OPERAÇÃO DO EASYCLEAR FORA DE ÁGUA OU PELA GEADA INVALIDARÃO A GARANTIA. Informações de contacto www.hozelock.com Garantia de 3 anos do produto Se esta unidade, excluindo o conjunto do rotor, a espuma do filtro e a lâmpada de UV, ficar inutilizada no espaço de 3 anos a contar da data Resolução de problemas É favor ler as secções de segurança destas instruções antes de empreender qualquer acção correctiva no EasyClear! Também poderá ser necessário consultar a secção de manutenção destas instruções. A BOMBA PRODUZ UMA CORRENTE FRACA a – As espumas podem estar bloqueadas, em cujo caso deve limpá-las b – Verifique se a caixa exterior está limpa. c – Remova qualquer bloqueio e ajuste os controlos da corrente. d – Verifique se a aba branca que se encontra dentro da câmara da bomba se movimenta livremente. e – Verifique se o rotor está limpo e se se movimenta livremente. O REPUXO DA FONTE É FRACO a – Tal como em cima. b – Limpe a cabeça da fonte. A LÂMPADA DE UV NÃO FUNCIONA a – Veja se o aparelho está ligado à rede de alimentação. b – Verifique se o fusível, o dispositivo de protecção diferencial residual e a cablagem não apresentam problemas. c – Substitua a lâmpada.  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 61 d – Talvez o dispositivo de protecção contra sobreintensidades tenha disparado – consulte a secção de Protecção contra Sobreintensidades. A BOMBA NÃO FUNCIONA a – Verifique se a ligação à rede de abastecimento está ligada. b - Verifique se o fusível, o dispositivo de protecção diferencial residual e a cablagem não apresentam problemas. c- Verifique se o rotor não está bloqueado. d - Talvez o dispositivo de protecção contra sobreintensidades tenha disparado – consulte a secção de Protecção contra Sobreintensidades. e - Verifique se a caixa exterior está limpa. f – Verifique se está a entrar água na área da lâmpada. PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS¿UGI. PRZED PRZYST√PIENIEM DO INSTALOWANIA NALE…Y UWA…NIE PRZECZYTA∏ NINIEJSZ√ INSTRUKCJ≈. INSTRUKCJ≈ NALE…Y ZACHOWA∏ NA PRZYSZ¿Y U…YTEK. Pompa EasyClear™do fontanny i wodospadu, produkowana przez firmΔ Hozelock Cyprio, przeznaczona jest do do pracy pod wodƒ w ogrodowych sadzawkach i oczkach wodnych. Pompa wchodzi w sk¡ad zintegrowanego zestawu obejmujƒcego mechaniczno-biologicznƒ instalacjΔ filtracyjnƒ, promiennik ultrafioletowy, fontannΔ i wylot do wodospadu. Ogólne zasady bezpiecznego uÃytkowania Urzƒdzenia nie mogƒ obs¡ugiwaπ osoby (takÃe dzieci) z ograniczonƒ sprawno·ciƒ fizycznƒ, sensorycznƒ lub psychicznƒ ani teà osoby bez w¡a·ciwego do·wiadczenia lub znajomo·ci rzeczy, chyba Ãe obs¡uga urzƒdzenia odbywa siΔ pod nadzorem lub po otrzymaniu dok¡adnych instrukcji od osoby odpowiedzialnej za bezpiecze◊stwo uÃytkownika. UÃytkownik ma obowiƒzek dopilnowaπ, aby dzieci nie bawi¡y siΔ pompƒ ani innymi elementami instalacji. Pompy nie naleÃy w¡ƒczaπ ani nie pozostawiaπ na dworze podczas mrozów. Nie w¡ƒczaπ pompy poza wodƒ! Poziom wody powinien znajdowaπ siΔ powyÃej wskaØnika promiennika UV na z¡ƒczu kulowym (rys. 1-A). POMPY NIE WOLNO U…YTKOWA∏ BEZ ZAMONTOWANEGO FILTRA ZEWN≈TRZNEGO. STOSOWANIE POMPY BEZ ZEWN≈TRZNEGO FILTRA MO…E UNIEWA…NI∏ GWARANCJ≈. Znajdujƒca siΔ wewnƒtrz przezroczysta tuleja wykonana jest ze szk¡a kwarcowego i wymaga ostroÃnego obchodzenia siΔ podczas instalacji i zabiegów konserwacyjnych. Zaleca siΔ stosowaπ ochronne okulary i rΔkawiczki. Promieniowanie ultrafioletowe Zestaw EasyClear 6000 obejmuje 9-watowƒ lampΔ UV, a zestaw EasyClear 9000 wyposa·ony jest w lampΔ 13-watowƒ. W Ãadnym wypadku nie naleÃy demontowaπ ani wymieniaπ lampy przy w¡ƒczonej pompie. Dzia¡anie lampy moÃna sprawdziπ podczas pracy urzƒdzenia, gdyà w¡ƒczona lampa ·wieci niebieskawym blaskiem widocznym przez wlot z¡ƒcza kulowego (rys. 1-A). Uwaga: blask lampy moÃe byπ widoczny tylko przy s¡abym ·wietle otoczenia. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Aby zapewniπ instalacji EasyClear trwa¡o·π uÃytkowƒ i zapobiec uszkodzeniom, pompa zosta¡a wyposaÃona w automatyczny wy¡ƒcznik termiczny. Bezpiecznik ten wy¡ƒcza pompΔ lub lampΔ UV, jeÃeli dalsza praca grozi przegrzaniem urzƒdzenia. W takim wypadku naleÃy od¡ƒczyπ dop¡yw prƒdu z sieci. JeÃeli pompa aktywowa¡a wy¡ƒcznik termiczny, naleÃy sprawdziπ przyczynΔ (zwykle jest to spowodowane zanieczyszczeniami blokujƒcymi wlot lub wirnik pompy). Usunƒπ zanieczyszczenia i odczekaπ 15 minut, aà pompa och¡odzi siΔ i zresetuje. Wówczas moÃna ponownie w¡ƒczyπ urzƒdzenie. JeÃeli przyczynƒ aktywacji wy¡ƒcznika jest lampa UV (pompa dzia¡a, ale lampa UV ciƒgle wy¡ƒcza siΔ po krótkim okresie dzia¡ania), naleÃy skontaktowaπ siΔ z dzia¡em serwisowym firmy Hozelock,  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 telefonujƒc na numer +44 (0)121 313 1122. UWAGA: ABY POMPA MOG¿A SI≈ ZRESETOWA∏, NALE…Y WPIERW WY¿√CZY∏ DOP¿YW PR√DU. Czas pracy filtra Filtr powinien dzia¡aπ przez ca¡ƒ dobΔ. Najlepiej jest, gdy filtr dzia¡a przez ca¡y rok, a przynajmniej przez ca¡y czas, gdy ryby nie zimujƒ (tj. do czasu, gdy temperatura wody spadnie poniÃej 10°C i ryby przestajƒ Ãerowaπ). Stosowanie filtra w zimie pomaga utrzymaπ podstawowƒ florΔ bakteryjnƒ filtra biologicznego i zapobiega zamarzaniu sadzawki. Filtr wy¡ƒczony na zimΔ naleÃy dok¡adnie oczy·ciπ przed wznowieniem filtracji na wiosnΔ (zob. „Przechowywanie w zimie”). Nie naleÃy karmiπ ryb przy wy¡ƒczonym filtrze. Bezpiecze◊stwo po¡ƒcze◊ elektrycznych 14:00 Page 62 Instalacja pompy EasyClear Miejsce instalacji - przygotowaπ mocnƒ i równƒ podstawΔ, na której umieszczona zostanie pompa EasyClearTM. Podstawa powinna znajdowaπ siΔ co najmniej 300 mm pod poziomem wody. W sadzawkach o g¡Δboko·ci od 300 mm do 600 mm naleÃy stosowaπ wkrΔcane przed¡uÃacze trzonu fontanny (rys. 1-F), aby umie·ciπ wylot fontanny na Ãdanej wysoko·ci ponad poziomem wody. Ogólny schemat instalacji przedstawia rys. 4 A/B. JeÃeli pompa EasyClear stosowana jest do wodospadu, ca¡o·π urzƒdzenia powinna znajdowaπ siΔ pod wodƒ. Pod¡ƒczenie pompy - umie·ciπ pompΔ przy sadzawce i przeprowadziπ do sieci kabel pompy. Kabel powinien byπ wystarczajƒco d¡ugi, aby umoÃliwiπ umieszczenie pompy w wybranym miejscu w sadzawce. Montaà akcesoriów • PRZED PRZYST√PIENIEM DO INSTALACJI, KONSERWACJI, NAPRAWY LUB PRZENOSZENIA SPRZ≈TU SADZAWKOWEGO NALE…Y OD¿√CZY∏ DOP¿YW PR√DU. Fontanna w kszta¡cie dzwonu (rys. 1). • Nie podnosiπ urzƒdzenia za kabel zasilajƒcy, gdyà grozi to uszkodzeniem sprzΔtu. Gdy filtr jest zainstalowany w g¡Δbokiej wodzie, zaleca siΔ przymocowanie linki do specjalnego kó¡ka w podstawie (rys.1-F). Wpasowaπ dzwon (D) w ·rodek korpusu i wcisnƒπ w miejsce zamocowania. Zmontowany element wpasowaπ w regulator przep¡ywu fontanny (rys. 1H). Wpasowaπ podstawΔ dzwonu (B) w korpus dzwonu (C) i wcisnƒπ do oporu. • Sprawdziπ, czy napiΔcie na tabliczce znamionowej pompy odpowiada zasilaniu z sieci. Montaà fontanny dwu- i trzypoziomowej (rys. 1-G). • SIECIOW√ INSTALACJ≈ ELEKTRYCZN√ NALE…Y WYPOSA…Y∏ W WY¿√CZNIK RÓ…NICOWOPR√DOWY (RCD) O NAT≈…ENIU 10 mA LUB 30 mA. Plastikowe tarcze, dziΔki którym uzyskuje siΔ dwulub trzypoziomowy rozprysk, zaciska siΔ bezpo·rednio na trzonie fontanny. Trzon fontanny naleÃy wcisnƒπ w element przed¡uÃajƒcy i nakrΔciπ na regulator przep¡ywu fontanny (rys. 1-H). • Pompa wyposaÃona jest w 10-metrowy trójÃy¡owy kabel elektryczny pod¡ƒczony na sta¡e silnika i hermetycznie uszczelniony. Kabla doprowadzajƒcego zasilanie do pompy nie moÃna wymieniπ. W razie uszkodzenia kabla urzƒdzenie nie nadaje siΔ do uÃytku i naleÃy je wymieniπ. Wtyczka kabla nie jest wodoszczelna i naleÃy jƒ zabezpieczyπ os¡onƒ odpornƒ na warunki atmosferyczne. • Instalacja musi stosowaπ siΔ do przepisów miejscowego zarzƒdu sieci elektrycznej, które mogƒ wymagaπ zastosowania plastikowej lub metalowej os¡ony izolacyjnej do kabli. • Kabel pompy naleÃy przeprowadziπ w bezpiecznym miejscu i chroniπ przed uszkodzeniem, szczególnie w miejscach, gdzie zachodzi ryzyko kontaktu ze sprzΔtem ogrodowym, takim jak wid¡y i kosiarki, a takÃe w miejscach, gdzie przebywajƒ dzieci i zwierzΔta domowe. Zasilanie fontanny Uwaga: wylotu do wodospadu nie moÃna ca¡kowicie zamknƒπ (rys. 1-I). Jest to celowe, poniewaà pozwala na przepuszczanie czystej wody do sadzawki w wypadku zatkania siΔ dyszy fontanny. JeÃeli woda w sadzawce nie jest dostatecznie czysta, moÃe byπ konieczne otwarcie wylotu do wodospadu, aby obieg obej·ciowy wprowadza¡ wiΔcej czystej wody do sadzawki. Dwu- i trzypoziomowe g¡owice mocuje siΔ bezpo·rednio na trzonie fontanny. Trzon fontanny moÃna wypionowaπ przy pomocy z¡ƒcza kulowego (rys. 2-L). Zacisk z¡ƒcza kulowego moÃna dowolnie wyregulowaπ (rys. 2-M), a dwupoziomowƒ g¡owicΔ fontanny moÃna wykorzystaπ dla uzyskania wyÃszego rozprysku i o innym kszta¡cie nià  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 rozprysk z g¡owicy trzypoziomowej. Dwupoziomowƒ g¡owicΔ fontanny moÃna wykorzystaπ dla uzyskania wyÃszego rozprysku i o innym kszta¡cie nià rozprysk z g¡owicy trzypoziomowej. Wysoko·π wodotrysku moÃna dowolnie wyregulowaπ obracajƒc regulatorem natΔÃenia przep¡ywu (rys. 3-B-N). Aby uzyskaπ maksymalnƒ wysoko·π wodotrysku, naleÃy przekrΔciπ regulator wodospadu (rys. 3A-O) do po¡oÃenia zamkniΔcia. Fontanna „Dzwon” tworzy atrakcyjny wodotrysk w kszta¡cie dzwonu. Rozmiar wodnego dzwonu moÃna dowolnie wyregulowaπ obracajƒc regulatorem natΔÃenia przep¡ywu (rys. 3-B-N). Zainstalowaπ pompΔ w wybranym miejscu zgodnie z opisem powyÃej i w¡ƒczyπ urzƒdzenie. Zasilanie fontanny i wodospadu Pod¡ƒczyπ odcinek wΔÃa o odpowiedniej d¡ugo·ci (maksimum 3 m) i ·rednicy 25 mm do z¡ƒczki do wΔÃa na regulatorze wodospadu (rys. 3A-Q) i zabezpieczyπ odpowiedniƒ opaskƒ zaciskowƒ. Wylot wΔÃa umie·ciπ w Ãdanym miejscu. NakrΔciπ regulator wodospadu na wylot wodospadu na przodzie pompy EasyClearTM (rys. 3A-Q). Podczas pracy pompy natΔÃenie przep¡ywu w wodospadzie oraz wysoko·π fontanny moÃna oddzielnie regulowaπ przy pomocy regulatora fontanny (rys. 3B-N) i regulatora wodospadu (rys. 3A-O). Zainstalowaπ pompΔ w wybranym miejscu zgodnie z opisem powyÃej i w¡ƒczyπ urzƒdzenie. Zasilanie wodospadu (ogólny schemat instalacji na rys. 4) NakrΔciπ za·lepkΔ na wylot fontanny (rys. 3A-P). Pod¡ƒczyπ odcinek wΔÃa o odpowiedniej d¡ugo·ci (maksimum 3 m) i ·rednicy 25 mm do z¡ƒczki na regulatorze wodospadu (rys. 3A-O) i zabezpieczyπ odpowiedniƒ opaskƒ zaciskowƒ. Wylot wΔÃa umie·ciπ w Ãdanym miejscu NakrΔciπ regulator wodospadu na wylot wodospadu na przodzie pompy EasyClearTM (rys. 3A-Q). Dowolnie wyregulowaπ natΔÃenie przep¡ywu przy pomocy regulatora wodospadu (rys. 3A-O. Zainstalowaπ pompΔ w wybranym miejscu zgodnie z opisem powyÃej i w¡ƒczyπ urzƒdzenie. 14:00 Page 63 Promiennik ultrafioletowy Promiennik UV w¡ƒczy siΔ automatycznie, gdy pompa zostanie pod¡ƒczona do Øród¡a zasilania i otrzyma dop¡yw prƒdu. Dzia¡anie lampy moÃna sprawdziπ podczas pracy urzƒdzenia, gdyà w¡ƒczona lampa ·wieci niebieskawym blaskiem widocznym przez wlot z¡ƒcza kulowego (rys. 1-A). Uwaga: blask lampy moÃe byπ widoczny tylko przy s¡abym ·wietle otoczenia. Wymiana lampy: zob. „Konserwacja”. Konserwacja PompΔ EasyClearTM wyrobu firmy Hozelock Cyprio zaprojektowano w ten sposób, aby wymaga¡y niewielu prostych zabiegów konserwacyjnych. Jak we wszystkich urzƒdzeniach sadzawkowych naleÃy od czasu do czasu oczy·ciπ lub wymieniπ niektóre czΔ·ci. Przed przystƒpieniem do zabiegów konserwacyjnych naleÃy zapoznaπ siΔ z podanymi powyÃej zasadami bezpiecznego uÃytkowania. G¡owica fontanny (rys. 1-E) W przypadku zatkania siΔ dyszy fontanny naleÃy: 1 - podwaÃyπ g¡owicΔ wk¡adajƒc w szczelinΔ monetΔ i ostroÃnie zdjƒπ (rys. 1-G). 2 - wyp¡ukaπ w czystej wodzie i ponownie zmontowaπ. Pianka filtra W przypadku s¡abego przep¡ywu naleÃy: 1 – zdjƒπ pokrywΔ zbiornika (rys. 6-S), naciskajƒc najpierw dwa przyciski (rys. 5-R). 2 – wyjƒπ wk¡ady piankowe (rys. 7-T). Uwaga: wyjΔcie filtra z wody na okres d¡uÃszy nià 20 minut moÃe zahamowaπ biologoczne dzia¡anie filtra. 3 – wyp¡ukaπ pokrywΔ i podstawΔ zbiornika. 4 – moÃe byπ konieczne oczyszczenie materia¡ów biofiltracyjnych i kamieni (rys. 7-U), gdyà mogƒ byπ zamulone. 5 – zmontowaπ ponownie filtr. Tuleja kwarcowa W przypadku utrzymujƒcej siΔ zielonej wody w sadzawce: 1 – wyjƒπ ·rubΔ bagnetowƒ (rys. 8-V), obróciπ i wyciƒgnƒπ tulejΔ bagnetowƒ (rys. 8-W). 2 – oczy·ciπ tulejΔ kwarcowƒ. Z tulejƒ naleÃy obchodziπ siΔ ostroÃnie. W rejonach, gdzie woda jest twarda na tulei moÃe osadzaπ siΔ kamie◊ wapienny, co zmniejszy wydajno·π  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 promieniowania. TulejΔ naleÃy wytrzeπ miΔkkƒ ·ciereczkƒ zwilÃonƒ ¡agodnym ·rodkiem usuwajƒcym osad np. wodƒ z octem i wyp¡ukaπ w wodzie przed zmontowaniem. 3 – zmontowaπ ponownie tulejΔ bagnetowƒ i w¡ƒczyπ urzƒdzenie (rys. 8-X). Uwaga! Przed ponownym zamontowaniem tulei kwarcowej naleÃy sprawdziπ, czy nie jest uszkodzona. Wymiana lampy Lampa nie ·wieci siΔ lub wymaga wymiany: LampΔ naleÃy wymieniπ na poczƒtku nowego sezonu nawet jeÃeli jeszcze ·wieci, poniewaà wydawane promieniowanie UV bΔdzie juà ma¡o skuteczne. Efektywno·π dzia¡ania zestawu EasyClearTM w duÃym stopniu zaleÃy od intensywno·ci promieniowania UV. NatΔÃenie promieniowania bΔdzie siΔ stopniowo zmniejszaπ poczƒwszy od dnia w¡ƒczenia lampy. Trwa¡o·π uÃytkowa lampy UV wynosi 12 miesiΔcy. LampΔ naleÃy wymieniπ, gdy woda zaczyna mΔtnieπ i traciπ klarowno·π. NaleÃy wpierw sprawdziπ, czy utrata czysto·ci wody jest istotnie spowodowana zuÃyciem lampy, a nie zablokowaniem filtra czy teà zanieczyszczeniami lub osadem na tulei kwarcowej. Oba te czynniki znacznie zmniejszajƒ przenikanie promieni UV do wody. 1 - wyjƒπ ·rubΔ bagnetowƒ (rys. 8-V), obróciπ i wyciƒgnƒπ tulejΔ bagnetowƒ (rys. 8-W). 2 – wyjƒπ tulejΔ kwarcowƒ, obracajƒc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyciƒgajƒc do góry (rys. 9-Y). 3 – wyciƒgnƒπ ods¡oniΔtƒ lampΔ z oprawki (rys. 9Z) i wcisnƒπ na miejsce nowƒ lampΔ. 4 – zmontowaπ ponownie tulejΔ bagnetowƒ i w¡ƒczyπ urzƒdzenie (rys. 8-X). Uwaga! TulejΔ kwarcowƒ naleÃy w¡a·ciwie zmontowaπ, aby zachowaπ ca¡kowitƒ wodoszczelno·π. Sprawdziπ stan dwóch pier·cieni uszczelniajƒcych zespó¡ tulei kwarcowej (rys. 11—3). JeÃeli sƒ uszkodzone lub nie da siΔ zapewniπ wodoodpornego uszczelnienia, naleÃy skontaktowaπ siΔ z dzia¡em serwisowym firmy Hozelock. Filtr biologiczny Zwykle nie ma potrzeby wyjmowania materia¡ów biofiltracyjnych, poniewaà czyszczenie moÃe zniszczyπ kolonie bakterii przetwarzajƒcych toksyczne odpady w nieszkodliwe zwiƒzki. 1 – wyjƒπ piankowe wk¡ady 2 – moÃna wyjƒπ woreczek z materia¡ami 14:00 Page 64 biofiltracyjnymi Kaldnes, aby je oczyszciπ (rys. 7-U) 3 – wyp¡ukaπ w wodzie z sadzawki 4 – zmontowaπ ponownie filtr i w¡ƒczyπ urzƒdzenie. Czyszczenie i wymiana wirnika Gdy pompa nie pompuje wody lub natΔÃenie przep¡ywu jest s¡abe, naleÃy: 1 - zdjƒπ pokrywΔ zbiornika (rys. 6-S), naciskajƒc najpierw dwa przyciski (rys. 5-R). 2 – wyjƒπ piankowe wk¡ady (rys. 7-T), materia¡y biofiltracyjne (rys. 7-U) i siatkowy woreczek z kamykami. 3 – odwróciπ urzƒdzenie do góry dnem, wykrΔciπ 4 ·ruby mocujƒce (rys. 10-AA) i zdjƒπ podstawΔ. 4 - wykrΔciπ 2 ·ruby mocujƒce (rys. 10-BB) i wyjƒπ zespó¡ pompy. 5 – wyjƒπ komorΔ pompy, obracajƒc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 10CC). Wirnik moÃna teraz wyjƒπ w celu oczyszczenia lub wymiany (rys. 10-DD). Uwaga! NaleÃy uwaÃaπ, aby nie upu·ciπ Ãadnych drobnych czΔ·ci. Montaà wirnika pompy EasyClear 6000 przedstawia rys. 10A. Montaà wirnika pompy EasyClear 9000 przedstawia rys. 10B. 6 – zmontowaπ ponownie pompΔ, mocujƒc dwiema ·rubami (rys. 10-BB). 7 – przewlec kabel (rys. 10-EE). 8 - zmontowaπ ponownie filtr i w¡ƒczyπ urzƒdzenie. Ca¡oroczna konserwacja pompy Zaleca siΔ codziennie sprawdzaπ, czy pompa dzia¡a prawid¡owo. Raz w tygodniu – zdjƒπ obudowΔ zewnΔtrznƒ i g¡owicΔ fontanny zgodnie z instrukcjƒ konserwacji. CzΔsto·π czyszczenia zaleÃeπ bΔdzie od stanu wody w sadzawce. Raz w roku - ca¡kowicie zdemontowaπ pompΔ, ¡ƒcznie z wirnikiem, zgodnie z instrukcjƒ konserwacji. Umyπ wszystkie czΔ·ci w czystej, ·wieÃej wodzie. Wymieniπ czΔ·ci zuÃyte lub uszkodzone. Przechowywanie w zimie NieuÃywane w zimie urzƒdzenie naleÃy wymontowaπ, dok¡adnie umyπ, oczy·ciπ, wysuszyπ i przechowywaπ w suchym, zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Wyjƒπ wk¡ady piankowe i  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 przechowywaπ ze zdjΔtƒ pokrywƒ, aby zapewniπ urzƒdzeniu odpowiedniƒ wentylacjΔ i suche warunki. 14:00 Page 65 • zastosowano sprzΔt o w¡a·ciwych parametrach, odpowiedni dla danej sadzawki i poziomu zarybienia • uÃytkownik zatelefonowa¡ na numer linii pomocy +44 (0)121 313 1122 w terminie umoÃliwiajƒcym ewentualne rozwiƒzanie problemu CzΔ·ci zamienne (zob. rys. 11). Prosimy telefonowaπ na numer infolinii dzia¡u serwisowego: +44 (0)121 313 1122 numer czΔ·ci 1. Wk¡ad piankowy (jeden) 1408 2. Lampa UV (3006) 1520 2. Lampa UV (3009) 1541 3. Kwarcowa tuleja 1556 4. Wirnik pompy (3006) 1461 4. Wirnik pompy (3009) 3439 5. Fontanna w zestawie z przed¡uÃaczem trzonu Z31785 GΔsto·π zarybienia W normalnych warunkach zestaw EasyClearTM moÃna stosowaπ w sadzawkach o zarybieniu 72 cm. Zarybienie naleÃy wprowadzaπ stopniowo, aby po kilku tygodniach osiƒgnƒπ 20% maksymalnego zarybienia, a nastΔpnie zwiΔkszyπ do 50% po sze·ciu miesiƒcach. Optymalne zarybienie uzyska siΔ drogƒ przyrostu naturalnego. Gwarancja klarownej wody „Clearwater” Gwarantujemy klarownƒ wodΔ lub zwrot pieniΔdzy! Gwarancja jest waÃna przez 12 miesiΔcy od dnia zakupu pod warunkiem, Ãe: • produkt zosta¡ zwrócony w stanie nieuszkodzonym. UpowaÃnienie na zwrot pieniΔdzy wydaje wy¡ƒcznie firma Hozelock Cyprio, a zrealizowaπ je moÃna tylko w miejscu zakupu. 3 Year Product Guarantee JeÃeli przed up¡ywem 3 lat od daty zakupu urzƒdzenie (wy¡ƒczajƒc wirnik, pianki filtra i lampΔ UV) przestanie dzia¡aπ prawid¡owo, producent zleci nieodp¡atnƒ naprawΔ lub wymianΔ pompy, chyba Ãe w opinii producenta pompa zosta¡a uszkodzona lub uÃywana niezgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialno·ci za uszkodzenia spowodowane wypadkiem, nieprawid¡owƒ instalacjƒ lub niew¡a·ciwym uÃytkowaniem urzƒdzenia. Odpowiedzialno·π ogranicza siΔ do wymiany wadliwego urzƒdzenia. Niniejsza gwarancja jest nieprzenoszalna. Gwarancja nie narusza ustawowych praw nabywcy. Aby skorzystaπ z gwarancji naleÃy wpierw zwróciπ siΔ do dzia¡u serwisowego firmy Hozelock Cyprio, który moÃe zaÃdaπ odes¡ania filtra wraz z dowodem zakupu na podany adres. USZKODZENIE SPOWODOWANE MROZEM LUB U…YTKOWANIEM POMPY EASYCLEAR NA SUCHO UNIEWA…NIA GWARANCJ≈. Dane kontaktowe www.hozelock.com • uÃytkownik postΔpowa¡ zgodnie z instrukcjƒ instalacji i obs¡ugi Wykrywanie usterek Przed przystƒpieniem do naprawy urzƒdzenia EasyClear naleÃy zapoznaπ siΔ z zasadami bezpiecze◊stwa podanymi w niniejszej instrukcji! Zaleca siΔ teà przeczytaπ instrukcjΔ konserwacji. S¿ABY WYP¿YW Z POMPY a – pianka filtra moÃe byπ zape¡niona i wymaga oczyszczenia b – sprawdziπ, czy filtr zewnΔtrzny nie jest zanieczyszczony c – usunƒπ zanieczyszczenia i wyregulowaπ natΔÃenie przep¡ywu d – sprawdziπ, czy bia¡a klapka w komorze pompy porusza siΔ swobodnie e – sprawdziπ, czy wirnik nie jest zanieczyszczony i czy obraca siΔ swobodnie  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) S¿ABY ROZPRYSK Z FONTANNY 29/8/08 14:00 Page 66 a – jak wyÃej b – oczy·ciπ g¡owicΔ fontanny NIE DZIA¿A LAMPA UV a - sprawdziπ, czy jest dop¡yw prƒdu do urzƒdzenia b - sprawdziπ bezpieczniki i oprzewodowanie c - wymieniπ lampΔ d – moÃliwe, Ãe zadzia¡a¡ wy¡ƒcznik przeciƒÃeniowy – zob. „Zabezpieczenie przed przegrzaniem” POMPA NIE DZIA¿A a - sprawdziπ, czy jest dop¡yw prƒdu do urzƒdzenia b - sprawdziπ bezpieczniki i oprzewodowanie c - sprawdziπ, czy wirnik nie jest zablokowany d - moÃliwe, Ãe zadzia¡a¡ wy¡ƒcznik przeciƒÃeniowy – zob. „Zabezpieczenie przed przegrzaniem” e - sprawdziπ, czy filtr zewnΔtrzny nie jest zanieczyszczony f – sprawdziπ, czy woda nie przedostaje siΔ do wnΔtrza w okolicy lampy  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) 29/8/08 14:00 Page 67  33704 EASYCLEAR 6-9000 UI's(29-8-8) Hozelock Ltd. Midpoint Park, Birmingham B76 1AB. England Tel: +44 (0)121 313 1122 [email protected] www.hozelock.com 33704-000 29/8/08 14:00 Page 68