Transcripción de documentos

- ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto BioPress 4000/6000/10000 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Símbolos en estas instrucciones D Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Indicación importante para un funcionamiento sin fallos. A Referencia a una o varias ilustraciones. En este ejemplo: Referencia a la ilustración A. → Referencia a otro capítulo. Uso conforme a lo prescrito BioPress 4000/6000/10000en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera: • Para la operación con agua limpia. • Para la limpieza mecánica y biológica de estanques de jardín • Operación observando los datos técnicos. La lámpara UVC montada en el equipo sirve para matar las algas y bacterias en el agua de estanque. Su radiación es peligrosa para los ojos y la piel, también en pequeñas dosificaciones. La lámpara UVC nunca se debe emplear en una carcasa defectuosa o fuera de su carcasa o para otros fines. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: • No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua. • No opere nunca sin circulación de agua. • No emplee el equipo para fines industriales. • No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas. Indicaciones de seguridad El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad. Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisión. 30  - ES Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad • En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico. • Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión. Instalación eléctrica conforme a lo prescrito • Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado. • Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales. • En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica. • Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones. • El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA. • Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua). • La distancia de seguridad del equipo al estanque tiene que ser como mínimo de 2 m. • La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN-F. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620. • Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad. • Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes. Funcionamiento seguro • • • • • • • • • • • Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa. No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas. Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones. Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante. Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo. No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea. Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua. El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua. Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red. Montaje Emplee mangueras apropiadas para una presión mínima de 1 bar. Proceda de la forma siguiente: A • BioPress 6000/10000: Acorte las boquillas portatubos escalonadas hasta que la abertura de conexión corresponda al diámetro del tubo flexible. De esta forma se evitan pérdidas de presión. • Ponga las tuercas racores sobre las boquillas portatubos escalonadas, desplace y enrosque los tubos flexibles en la boquilla portatubo escalonada y asegúrelos con abrazaderas para tubos flexibles. • Coloque la junta plana o el anillo en O en la tuerca racor para la boquilla portatubo y enrósquela en la entrada del filtro a presión. • Coloque la junta plana con el medidor de paso en la tuerca racor para la boquilla portatubo escalonada transparente y enrósquela en la salida del filtro a presión. En la boquilla portatubo escalonada transparente con el medidor de paso se puede controlar el efecto limpiador del filtro a presión. 31  - ES Emplazamiento ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: • Opere el equipo sólo con la cubierta protectora. • Emplace el equipo protegido contra la inundación a una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua. Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 40 ºC). Proceda de la forma siguiente: B • Coloque el filtro a presión por lo menos a 2 m de distancia del borde del estanque sobre una base resistente y plana y protegido contra la inundación. – Como alternativa se puede sumergir el filtro en la tierra hasta aprox. 5 cm debajo de las pinzas de cierre. • La diferencia de altura entre la tapa del filtro y el punto de salida libre debe ser como máximo de 2 m. • Observe de que se pueda acceder a la tapa sin problemas para poder ejecutar los trabajos en el equipo. Puesta en marcha ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: • Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua. • Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo. • Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida. ¡Atención! No opere nunca el equipo con una presión del agua por encima de 0,2 bar. Proceda de la forma siguiente: C Importante: • Conecte primero la bomba y después el equipo preclarificador UVC. • No opere el equipo sin circulación de agua. • El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. • La lámpara de control se ilumina. • El medidor de paso en la boquilla portatubo escalonada en la salida se mueve. Nota: • El equipo alcanza su pleno efecto limpiador biológico algunas semanas después de su primera instalación. • Una amplia actividad de las bacterias empieza a partir de una temperatura del agua de + 10 °C. • El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la lámpara UVC en caso de un calentamiento excesivo. La lámpara UVC se conecta automáticamente después del enfriamiento. Compruebe la hermeticidad de todas las conexiones. Desconexión: Saque la clavija de la red. 32  - ES Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: • Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua. • Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo. • Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida. Nota: • Controle y limpie regularmente la salida de agua al estanque. • Limpie regularmente (p. ej. cada cuatro semanas) los medios filtrantes, pero a más tardar cuando retorne agua turbia o sucia de la salida de agua al estanque de jardín. • Ejecute primero una limpieza rápida. Si esto no es suficiente ejecute una limpieza completa. • Un filtro obstruido puede provocar fugas. • No emplee productos de limpieza químicos. Limpieza rápida Proceda de la forma siguiente: D • Desconecte la bomba de filtro. • Quite el tubo flexible de la salida del filtro desenroscando la tuerca racor (1). • Quite el tubo flexible de la entrada del filtro desenroscando la tuerca racor y enrósquelo en la salida de filtro (2). • Enrosque un tubo flexible de desagüe de suciedades con boquilla portatubo escalonada en la entrada de filtro. • Conecte la bomba de filtro. • Tire fuertemente del grifo de limpieza y “bombee” varias veces (3). Los elementos de espuma filtrantes se limpian de forma mecánica hasta que el agua salga clara. • Desconecte la bomba de filtro. • Quite el tubo flexible de desagüe de suciedades y conecte los tubos flexibles de forma correcta para el funcionamiento normal (ilustración A). Ejecutar una limpieza completa Proceda de la forma siguiente: E • Quite todos los tubos flexibles desenroscando las tuercas racor (1). • Abra las pinzas de cierre del recipiente de filtro (2). BioPress 4000: Sujete el recipiente de filtro en el sujetador y suba la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes (3). BioPress 6000/10000: Suba la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes (2). • Coloque la tapa cabeza abajo sobre una base suave y limpia de forma que los elementos de espuma filtrantes con el anillo de presión estén hacia arriba (4). • Quite el anillo de presión soltando la tuerca de la barra de tracción (4). Sujete la barra de tracción con un alicate universal para soltar la tuerca. Nota:No saque la barra de tracción de la tapa. • Saque los elementos de espuma filtrantes (5). • Límpielos presionándolos fuertemente bajo el agua corriente (6). Limpie los bioballs, los recipientes, la tapa con tubo de rejilla y anillo de presión bajo agua corriente (6). • Introduzca los elementos de espuma filtrantes hasta que la barra de tracción se encuentre en la entalladura de los elementos de espuma filtrantes (7). • Ponga el anillo de presión con la guía de barra hacia abajo y enrosque la tuerca en la barra de tracción (8). Sujete la barra de tracción con un alicate universal para fijar la tuerca. BioPress 6000/10000: El tubo de rejilla se tiene que encontrar completamente en el diámetro del anillo. • Quite la junta de tapa del recipiente y compruebe si presenta daños, límpiela o sustitúyala y colóquela en el borde superior del recipiente. • Presione la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes sobre el recipiente y enclave las pinzas de cierre (9). • Ejecute una limpieza rápida (véase limpieza rápida). 33  - ES Limpieza del vidrio cuarzoso / sustitución de la lámpara UVC ¡Atención! Radiación ultravioleta. Posibles consecuencias: Lesión de los ojos o la piel por quemadura. Medidas de protección: • No opere nunca la lámpara UVC fuera de la carcasa. • No opere nunca la lámpara UVC en una carcasa defectuosa. ¡Atención! Vidrio frágil. Posibles consecuencias: Lesión de corte en las manos. Medidas de protección: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lámpara UVC. Nota: Por razones de seguridad, la lámpara UVC sólo se puede conectar cuando se haya montado correctamente la cabeza del equipo en la caja. Proceda de la forma siguiente: F Abertura del equipo preclarificador UVC • Quite la tapa cobertora del equipo preclarificador UVC. • Gire el equipo preclarificador UVC en sentido antihorario hasta el tope (cierre de bayoneta) y sáquelo junto con el anillo en O cuidadosamente de la tapa del filtro (1). • Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo esté encajada en la carcasa del tornillo de fijación (2). • Desenrosque el tornillo de fijación en sentido antihorario (3). • Saque el vidrio cuarzoso con el anillo en O con un ligero movimiento de giro hacia delante (4). • Compruebe si el vidrio cuarzoso y el anillo en O están dañados y sutitúyalos si fuera necesario. • Limpie el vidrio cuarzoso por fuera con un paño húmedo. Sustitución de la lámpara UVC Importante: Emplee sólo lámparas cuya denominación y especificación de potencia se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos. Para una potencia de filtraje óptima se debe cambiar la lámpara UVC después de aprox. 8.000 horas de servicio. • Saque y cambie la lámpara UVC. Montaje del equipo preclarificador UVC • Introduzca el vidrio cuarzoso con el anillo en O hasta el tope en la cabeza del equipo (6). • El anillo en O se tiene que presionar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio cuarzoso. • Enrosque el tornillo de apriete en el sentido horario hasta el tope (7). • Apriete el tornillo de chapa (8). • Controle si el anillo en O (12) en la cabeza del equipo presenta daños y sustitúyalo si fuera necesario (9). • Introduzca la cabeza del equipo cuidadosamente con una ligera presión en la carcasa. Los pivotes de la carcasa tienen que agarrar en las ranuras del cierre de bayoneta. • Gire la cabeza del equipo con una ligera presión en el sentido horario hasta el tope. • Coloque de nuevo la tapa cobertora del equipo preclarificador UVC. 1. Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo esté encajada en la caja del tornillo de fijación. 2. Desenrosque el tornillo de fijación en sentido antihorario. 3. Saque el vidrio cuarzoso con la junta tórica con un ligero movimiento de giro hacia delante. 4. Saque y sustituya la lámpara UVC. 5. Introduzca el vidrio cuarzoso con la junta tórica cuidadosamente en la cabeza del equipo hasta el tope. – Limpie la junta tórica. Sustitúyala si estuviera dañada. – La junta tórica tiene que estar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio cuarzoso. 6. Enrosque el tornillo de fijación en sentido horario hasta el tope. 7. Apriete el tornillo de chapa. 34  - ES Almacenamiento / Conservación durante el invierno • El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 °C o a más tardar cuando se esperen heladas. • Vacíe el equipo, límpielo minuciosamente y compruebe si está dañado. • Quite y limpie todos los medios filtrantes y almacénelos secos y protegidos contra heladas. • El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los niños. • Cubra el recipiente de filtro de forma que no pueda entrar el agua de lluvia. • Vacíe lo más posible todos los tubos flexibles, tuberías y conexiones. Piezas de desgaste La lámpara UVC, el vidrio cuarzoso y los medios filtrantes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía. Desecho ¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. Deseche la lámpara UVC a través del sistema de recogida previsto. Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora El rendimiento del equipo es insuficiente. El equipo funciona desde hace poco tiempo. El pleno efecto limpiador biológico se alcanza después de algunas semanas. El agua está extremadamente sucia. Elimine las algas y hojas del estanque. Cambie el agua La indicación de la lámpara UVC no se ilumina. No sale agua por la entrada del estanque Exceso de peces y animales en el estanque Valor aproximativo: Peces en una longitud de aprox. 60 cm por 1 m³ de agua de estanque Medios filtrantes sucios Limpie los medios filtrantes El tubo de vidrio cuarzoso está sucio Desmonte el UVC y limpie el vidrio cuarzoso La lámpara UVC ya no tiene rendimiento La lámpara se tiene que sustituir después de 8.000 horas de servicio. La clavija del UVC no está conectada a la red Conecte la clavija de UVC a la red Lámpara UVC defectuosa Sustituya la lámpara UVC Conexión defectuosa Compruebe la conexión eléctrica UVC sobrecalentado El UVC se conecta automáticamente después del enfriamiento. La clavija de la bomba no está conectada a la red Conecte la clavija de la bomba a la red Entrada del estanque obstruida Limpie la entrada del estanque Recipiente de filtro / carcasa de la bomba obstruidos Limpie el recipiente de filtro / la carcasa de la bomba 35  Typ Typ Typ Tip Tip Tip PL CS SK SL HR RO Розміри BioPress 138 尺寸 Ø 235 mm × 335 mm Ø 350 mm × 450 mm Ø 350 mm × 570 mm 型号 Размеры 4000 6000 10000 Тип Тип Размери Dimensiuni Dimenzije Dimenzije Rozmery Rozměry Wymiary Méretek Mitat Mått Mål Dimensioner Dimensioni Dimensões Dimensiones Afmetingen Dimensions Dimensions Abmessungen CN RU UK Тип Típus HU BG Typ Tyyppi FI Type NO SV Type Tipo Tipo Tipo Type DA IT PT ES NL Type EN FR Typ Type DE 4 kg 5 kg 6 kg 重量 Вес Вага Тегло Masă Masa Teža Hmotnost’ Hmotnost Ciężar Súly Paino Vikt Vekt Vægt Peso Peso Peso Gewicht Poids Weight Gewicht ~ 230 V, 50 Hz 设计电压 расчетное напряжение розрахункова напруга номинално напрежение tensiunea măsurată gornji nazivni napon dimenzionirana napetost dimenzačné napätie domezovací napětí napięcie znamionowe mért feszültség mitoitusjännite övre märkspänning Merkespenning Nominel spænding Tensione di taratura Voltagem considerada Tensión asignada Dimensioneringsspanning Tension de mesure Rated voltage Bemessungsspannung 7 W TC-S (UV-C) 9 W TC-S (UV-C) 11 W TC-S (UV-C) 紫外线灯管 Ультрафіолетова лампа Коротковолновая УФлампа UVC - лампа Lampă cu ultraviolete UVC-žarulja UVC-žarnica UVC žiarivka UVC zářivka Lampa ultrafioletowa UVC-lámpa UVC-lamppu UVC-lampa UV-lampe UVC-pære Lampada UVC Lâmpada UVC Lámpara UVC UVC-lamp Lampe UVC UVC lamp UVC-Lampe Leistungsaufname 11 W 12 W 14 W 功耗 Потребление мощности Споживання електроенергії Потребявана мощност Putere consumată Potrošnja energije Poraba moči Príkon Příkon Pobór mocy Teljesítményfelvétel Ottoteho Effekt Effektopptak Effektforbrug Potenza assorbita Potência absorvida Consumo de potencia Vermogensopname Puissance absorbée Power consumption Anschlüsse G1 " - G1½ " G¾ " - G1½ " 接头 Соединения Підключення връзки/изходи Conexiuni Priključci Priključki Prípojky Přípojky Przyłącza Csatlakozók Liitännät Anslutningar Tilkoblinger Tilslutninger Allacciamenti Conexões Conexiones Aansluitingen Raccordements Connections Wassertemperatur +4 … +35 ºC 水温 Температура воды Температура води Температурата на водата Temperatura apei Temperatura vode Temperatura vode Teplota vody Teplota vody Temperatura wody Vízhőmérséklet Veden lämpötila Vattentemperatur Vanntemperatur Vandtemperaturen Temperatura del agua Temperatura da água Temperatura dell'acqua Watertemperatuur Température de l’eau Water temperature Wassersäule ≤2m 水柱 Водяной столб Водяний стовп Воден стълб Coloană de apă Vodeni stup Vodni steber Vodný stĺpec Vodní sloupec Słup wody Vízoszlop Vesipylväs Vattenpelare Vannsøyle Vandsøjle Colonna d'acqua Coluna de água Columna de agua Waterkolom Colonne d'eau Max. head height  Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen. Spritzwassergeschützt Protection to prevent touching dangerous components. Splashing water protected Protection contre le contact de pièces dangereuses.Protégé contre les projections d'eau Beveiliging tegen het aanraken van gevaarlijke delen. Spatwaterbeschermd Protección contra contacto con las partes peligrosas. A prueba de salpicaduras Protecção contra contacto com componentes perigo-sos. À prova de respingos de água Protezione contro il contat-to con parti pericolose. Protetto contro gli spruzzi d'acqua Beskyttelse mod berøring af farlige dele. Stænkvandsbeskyttet Beskyttelse mot berøring av farlige deler. Beskyttet mot vannsprut Skydd mot beröring av farliga delar. Dropptät Vaarallisten osien kosketussuoja. Suojattu roiskevedeltä A veszélyes alkatrészek megérintése elleni védő. Vízpermetálló Zabezpieczenie przed dotknięciem niebezpiecznych części. Odporny na spryskanie wodą Ochrana proti dotyku nebezpečných částí. Ochrana proti stříkající vodě DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření. Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe! Figyelem! Veszélyes UVCsugárzás! Huomio! Vaarallinen UVCsäteily! Varning! Farlig UVCstrålning! NB! Farlig UV-stråling! Fare! Farlig UVC-stråling! Attenzione! Pericolosa radiazione UVC! Atenção! Radiação UVC perigosa! ¡Atención! Radiación UVC peligrosa. Let op! Gevaarlijke UVCstraling! Attention ! Rayonnement UVC dangereux ! Attention! Dangerous UVC radiation! Achtung! Gefährliche UVCStrahlung! Chránit před přímým slunečním zářením. Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Óvni kell a közvetlen napsugárzástól. Suojattava suoralta auringonvalolta. Skyddas mot direkt solstrålning. Beskytt mot direkte solstråling. Beskyt mod direkte solindstråling. Proteggere contro radiazione solare diretta. Proteger contra radiaçãosolar directa. Protéjase contra la radiación directa del sol Beschermen tegen rechtstreeks zonlicht. A protéger du rayonnementsolaire direct. Protect from direct sun light. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Při mrazu přístroj odinstalovat! W razie mrozu zdeinstalować urządzenie! Fagy esetén a készüléket le kell szerelni! Laite on purettava ennen pakkasia. Demontera apparaten innan första frosten! Ved frost, demonter apparatet! Afmonter apparatet ved frostvejr! In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio! Em caso de geada, desinstalar o aparelho! Desinstale el equipo en caso de heladas. Bij vorst het apparaat deïnstalleren! Retirer l’appareil en cas de gel Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Bei Frost, das Gerät deinstallieren! Předřadný přístroj UVC provozovat s maximálním tlakem 0.2 bar. Urządzenie oczyszczające z lampą ultrafioletową użytkować pod ciśnieniem nie przekraczającym 0.2 bar. Az UVC-előderítő készüléket maximum 0.2 bar nyomással működtesse. Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään 0.2 barin paineella. Använd UVC-förreningen med ett maximalt tryck som uppgår till 0.2 bar. Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt trykk på 0.2 bar. UVC-forrenseenheden må højst anvendes med et tryk på 0.2 bar. Far funzionare il predepuratore UVC con una pressione massima di 0.2 bar. Operar o aparelho de clarificação prévia UVC com uma pressão máxima de 0.2 bar. Opere el equipo preclarificador UVC con una presión máxima de 0.2 bar. Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat met een maximale druk van 0.2 bar. Utiliser l’appareil de préclarification à UVC avec une pression maximale de 0.2 bar. Operate the UVC clarifying unit at a maximum pressure of 0.2 bar. UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen Druck von 0.2 bar betreiben. pmax = 0.2 bar Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni! Ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! Får inte kastas i hushållssoporna! Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald! Non smaltire con normali rifiuti domestici! Não deitar ao lixo doméstico! ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Niet bij het normale huisvuil doen! Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Do not dispose of together with household waste! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Pozor! Přečtěte Návod k použití! 139 Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania! Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót Huomio! Lue käyttöohje Varning! Läs igenom bruksanvisningen NB! Les bruksanvisningen OBS! Læs brugsanvisningen Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso! Atenção! Leia as instruções de utilização ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Let op! Lees de gebruiksaanwijzing Attention ! Lire la notice d'emploi Attention! Read the operating instructions Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung