Campingaz 400 SGR Instructions For Use Manual

Marca: Campingaz

Modelo: 400 SGR

Tipo: Instructions For Use Manual

400 SGR

IT DK

DE PT

4010043870 (ECN20046224-01)

Application des Gaz - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France

BEDIENUNGSANLEITUNG 7

ISTRUZIONI PER L’USO 11

MODE D’EMPLOI 15

INSTRUCTIONS FOR USE 19

GEBRUIKSAANWIJZING 23

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 27

MODO DE EMPREGO 31

BETJENINGSVEJLEDNING 35

BRUKSANVISNING 39

BRUKSANVISNING 43

KÄYTTÖOHJE 47

KULLANIM KILAVUZU 51

0 SG

0 S

0 SG

0 S

0 SG

0 S

FIG. 1

FIG. 3 FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

FIG. 2

4-i

DK - ES - FI - HU

FR - CZ - BE - IE - IT -

LU - NL - NO - PL - PT -

SE - GB - SI - SK - HR -

GR - RO - BG - TR

CH - DE - AT

DK - ES - FI - HU

FR - CZ - BE - IE - IT -

LU - NL - NO - PL - PT -

SE - GB - SI - SK - HR -

GR - RO - BG - TR

CH - DE - AT

DK - ES - FI - HU

FR - CZ - BE - IE - IT -

LU - NL - NO - PL - PT -

SE - GB - SI - SK - HR -

GR - RO - BG - TR

CH - DE - AT

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

FIG. 7

FIG. 8

0 SG

0 S

0 SG

0 S

400 SGR

only

0 SG

0 S

FIG. 12

FIG. 13

FIG. 14 FIG. 15

FIG. 16

0 SG

0 S

0 SG

0 S

BE-FR-LU

Spécifications France /

Belgique / Luxembourg

Repère injecteur : 115

Débit calorifique : 5200 W

Débit massique : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

Spécifications pour Suisse

Repère injecteur : 102

Débit calorifique : 5200 W

Débit massique : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

B/P

(50)

Gaz et pression : Butane (G30) 50 mbar / Propane (G31) 50 mbar

Dati tecnici per Svizzera

Riferimento iniettore : 102

Potenza : 5200 W

Consumo : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(50)

Gas e pressione : Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar

Technische Daten für die

Schweiz

Riferimento iniettore : 102

Potenza : 5200 W

Consumo : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(50)

Gas e pressione : Butano (G30) 50 mbar / Propano (G31) 50 mbar

Dati tecnici per Italia

Riferimento iniettore : 115

Potenza : 5200 W

Consumo : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Specificaties voor Nederland

Kencijfer op de spoeier : 115

Afgegeven warmte : 5200 W

Verbruik : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar

Technische Daten für

Belgium

Einspritzdüsen - Markierung : 115

Wärmeleistung : 5200 W

Verbrauch : 378 g/h (G30) / 372g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar

Specificaties voor België

Kencijfer op de spoeier : 115

Afgegeven warmte : 5200 W

Verbruik : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar

DE - AT

Technische Daten Für

Deutschland und Österreich

Einspritzdüsen - Markierung : 102

Wärmeleistung : 5200 W

Verbrauch : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(50)

Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar

GB - IE

Specifications for GB and

Irland

Jet mark: 115

Heat input : 5200 W

Gas flow : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas and pressure : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar

Especificações para Portugal

Marca injector : 115

Débito calorÍfico : 5200 W

Débito massa : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

Especificaciones para

España

Indicación de inyector : 115

Potencia calorÍfica : 5200 W

Consumo : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

(28-30 / 37)

Gas y presión : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar

SE - FI

Specifikation för Sverige

och Finland

Modell gasinjektor (munstycke) : 115

Värmekapacitet : 5200 W

Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :

378 g/tim (G30) / 372 g/tim (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar

Spesifikasjoner før Norge

Munstykke mærke : 115

Varmekapasitet : 5200 W

Volymkapasitet : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Tekniset arvot Suomessa

Injektorin viite : 115

Lämpöteho : 5200 W

Kulutus : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar

Specifikationer for Danmark

Injektormærke : 115

Varmeydelse : 5200 W

Massemængde : 378 g/h (G30) / 372 g/h (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Türkiye için özellikler

Enjektör işareti: 115

Isı dağıtıcı debi: 5200 W

Isı yükseltici debi: 378 g/saat (G30) / 372 g/saat (G31)

Cat I

3 B/P

(30)

Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Campingaz®-Produkt

entschieden haben.

Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Modelle der Reihe

400 SGR mit den verschiedenen Zubehörteilen.

A  WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN

SIE VORSICHTIG !

• Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät

vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit

Ihrem Campingaz®-Gerät umgehen können.

• Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät an die Gasﬂasche anschließen.

• Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei

unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann

dieses für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.

• Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren

Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin

nachzulesen.

• Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb

mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über

einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an

die Gasﬂasche anzuschließen. Diese Artikel werden

getrennt verkauft.

• Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend

großem Abstand von Zündquellen verwendet

werden.

• Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,

sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den

nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.

• Das Gerät darf nicht verändert und nur für den

Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist.

• Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem

Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.

• Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,

verbrauchen Sauerstoﬀ und geben andere,

möglicherweise gefährliche Stoﬀe und Gase ab, wie

Kohlenmonoxid (CO).

• Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es

kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome

verursachen, eventuell sogar zum Tod führen,

wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum ohne

geeignete Belüftung verwendet wird..

B  ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung (Abb. 2).

Öffnen Sie den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C

befolgen und öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1). Entfernen

Sie die Teile innerhalb und unter dem Gerät.

(1) Rost (5) Brenner

(2) Spieß (6) Spießmotor

(3) Fettauffangschale (7) Schlauch

(4) Beine

1. Drehen Sie das Gerät um, so dass es auf dem Kopf steht.

Schrauben Sie die Beine in die Sockel an der Unterseite

des Geräts (Abb. 3).

2. Stellen Sie das Gerät auf ebenem Boden in aufrechte

Position (Abb. 4). Falls das Gerät auf unebenen Boden

gestellt wird, passen Sie die Länge des Beins “4-i”

entsprechend an, indem Sie die Endkappe des Beins

drehen.

3. Stellen Sie die Wände auf (Abb. 4) und haken Sie die

Verriegelungen in den Schlitzen im Deckel ein (Abb. 5).

4. Setzen Sie den Brenner oben auf die Wände auf (Abb.

6). Stellen Sie sicher, dass die linke und rechte Kante des

Brenners zwischen Wand und Stützlaschen eingeführt

ist.

5. Montieren Sie den Spießmotor an der linken Wand (Abb.

7): Führen Sie den herausragenden Aufhängebolzen

am Motor in eines der 3 Aufhängelöcher an der

Wand ein und schieben Sie ihn dann hinunter, um

den Motor in Position zu verriegeln.

HINWEIS: Die Motoraufhängelöcher haben die Form

eines “Kommas” und unterscheiden sich damit in der

Form von den Aufhängelöchern für den Spieß (oval).

Die Aufhängelöcher sind in verschiedenen Höhen

angebracht, um den Abstand zwischen dem Spieß und

dem Brenner anzupassen.

6. Bauen Sie Spieß mit den Klemmen zusammen (Abb.

8). Schrauben Sie den Spießgriff auf das Gewinde des

Spießes (A). Setzen Sie die Klemmen in den Spieß

ein (B), passen Sie die Position der Klemmen an (C)

und sichern Sie dann die Klemmen in ihrer Position,

indem Sie die Flügelschrauben in die Löcher an

den Klemmen hineinschrauben (D).

HINWEIS: Sie können die Richtung der Klemmen

ändern (beide nach außen zeigend / eine nach außen

und eine nach innen zeigend, etc.).

7. Setzen Sie den zusammengebauten Spieß in das

Gehäuse (Abb. 9). Führen Sie das spitze Ende des

Spießes in eines der Aufhängelöcher an der linken

Wand ein (A) und stellen Sie sicher, dass der Spieß in

das Spießloch am Motor eingeführt ist, der in Schritt 5

an der Wand montiert wird. Setzen Sie dann den Griff

des Spießes in einer der Kerben an der rechten Wand

ein (B), die in derselben Höhe wie das Aufhängeloch

sein sollten, in das der Spieß eingeführt wird.

8. Setzen Sie die Fettauffangschale in das Gehäuse ein (Abb.

10). Stellen Sie sicher, dass die Fettauffangschale auf

einem der Schienenpaare an den Seitenwänden liegt.

HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

eingesetzte Fettauffangschale. Platzieren Sie die

Fettauffangschale nicht in einer Position, in welcher

der Betrieb des Spießes beeinträchtigt werden könnte.

Platzieren Sie die Fettauffangschale nahe am Essen, so

dass die Hitzereflexion erhalten bleibt.

9. Wenn Sie einen Rost zum Grillen verwenden, montieren

Sie den Rost an der Fettauffangschale (Abb. 12). Die

Fettauffangschale dient auch als Reflexionsfläche,

um die Hitzewirkung aufrecht zu erhalten. Zum

Zusammenbauen (Abb. 12) führen Sie die Laschen

der Fettauffangschale in die Öffnungen am Rand des

Rostes ein (A), drücken Sie den Rost gegen die Laschen

der Fettauffangschale (B) und befestigen Sie das andere

Ende des Rostes in den Klemmen der Fettauffangschale

(C). Klappen Sie die Griffe nach außen (D) und lassen Sie

die Griffe in den Klemmen einrasten.

10. Setzen Sie den zusammengebauten Rost in die Kammer

ein (Abb. 13). Platzieren Sie die Einheit nicht in einer

Position, die den Betrieb des Spießes beeinträchtigen

könnte; und benutzen Sie nicht sowohl Rost als auch

Spieß gleichzeitig zum Grillen in der Kammer.

BEDIENUNGSANLEITUNG

C  INBETRIEBNAHME

C1 GASFLASCHE UND DRUCKREGLER

Zum Anschließen bzw. Auswechseln der Gasﬂasche immer

einen gut gelüfteten Raum wählen und darauf achten, dass

sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Hitze usw.) in der

Nähe beﬁndet.

Dieses Gerät kann CAMPINGAZ® Butangasﬂaschen vom

Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ® Druckregler -

Modell 50 mbar für Geräte, die in Deutschland, Österreich

und der Schweiz gekauft wurden, Modell 28 - 30 mbar

für Geräte, die in anderen europäischen Ländern gekauft

wurden - verwendet werden.

Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und

Propangasﬂaschen (5~15 kg) und den entsprechenden

Druckreglern betrieben werden (bei Ihrem Händler

erhältlich):

Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,

Irland, Portugal, Spanien, Italien:

Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar

Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland,

Niederlande, Tschechische Republik, Ungarn, Kroatien,

Türkei:

Butan 30 mbar / Propan 30 mbar

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

C2 GASSCHLAUCH ABB. 11

Er darf nicht länger als 1,50 m sein. Der Schlauch muss

ausgetauscht werden, falls er beschädigt ist oder Risse hat,

wenn dies durch die nationalen Vorschriften erforderlich

ist oder wenn das Ablaufdatum am Schlauch erreicht ist.

Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von

allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

** Nach Anschließen des Schlauchs ist der Anschluss auf

Dichtigkeit zu überprüfen, gemäß den Anweisungen in

Abschnitt § D-1.

Frankreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch zum Aufstecken auf

die Anschlüsse am Gerät und am Druckminderer benützt

werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach Norm XP D

36-110), empfohlene Länge 1,25 m.

Druckregler

Gerät

Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den

beschaﬀten Schlauch und die Schlauchklemmen befolgen.

Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal,

Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande,

Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien,

Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien,

der Türkei, Rumänien, Polen:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an

den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS,

UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter ﬂexibler

Gasschlauch angeschlossen wird.

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden,

der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist.

Für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit

2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen,

ohne zu überdrehen:

• Nr. 10 -Schlüssel zum Festziehen des Gasanschlusses

am Gerät

• Nr. 17 -Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter

Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler

anschließen.

D  ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN DAS

GERÄT

Verwenden Sie einen Druckregler gemäß EN 12864

oder EN16129. Es wird der Druckregler von Campingaz

empfohlen (siehe Abschnitt § C-1). Es muss ein Stellventil

an der Gasflasche oder am Druckregler vorhanden sein.

gas valve ﬂame valve

Ist das Gerät bereits an eine Gasﬂasche angeschlossen,

bitte die Angaben in Abschnitt § F “Gasﬂasche abbauen

bzw. auswechseln” befolgen.

Zum An- und Abbauen einer Gasﬂasche stets einen sehr

gut gelüfteten Raum (im Freien) wählen und darauf

achten dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken,

Zigarette, elektrisches Gerät usw.), keine anderen

Personen und kein entzündbares Material in der Nähe

beﬁnden.

1. Die Gasflasche hinter oder neben dem Gerät auf den

Boden stellen.

2. Sicherstellen, dass der Gasschlauch nicht verdreht und

keiner Zugbelastung ausgesetzt ist. Von Teilen entfernt

halten, die heiß werden können.

Gasﬂasche nicht unter

den Grill stellen, ohne

Rücksicht auf die Höhe

H und den Durchmesser

oder die maximale Breite

D der Flasche

3. Das Absperrventil des Druckreglers bzw. der Gasﬂasche

schließen. (abb. 14-A)

4. Schließen Sie den Einstellknopf am Gerät, indem Sie ihn

auf “O” drehen (Abb. 14-B).

5. Den Druckregler an der Gasﬂasche bzw. deren

Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder

Einrasten).

6. Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr unter

der Gasdüse frei und nicht durch Verschmutzung,

Spinnweben usw. verstopft sind.

D1 DICHTHEITSPRÜFUNG

Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen

suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)

benutzen

1. Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/Druckregler/

Schlauch/Gerät) auftragen. Die Schaltknöpfe müssen

geschlossen bleiben (OFFStellung (O)).

“O”

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler oder

Zylinder). (Abb. 15-A)

3. Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende Verbindung

undicht.

4. Schließen Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler

oder Zylinder) (Abb. 14).

5. Das Leck kann gestoppt werden, indem jeder

Schlauchanschluss festgezogen wird oder fehlerhafte

Teile ersetzt werden. Das Gerät darf erst dann benutzt

werden, wenn das Leck behoben ist.

Wichtig:

Das Gerät ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei jedem

Auswechseln der Gasﬂasche zu kontrollieren und auf

Dichtheit zu prüfen.

E  BENUTZUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder

zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1

m Abstand zur Decke verwenden.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können

sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Den Brenner während oder kurz nach dem Gebrauch des

Gerätes niemals berühren.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche,

verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Gerät

während des Betriebs nicht verschieben.

Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 12 cm

oder über 20 cm verwenden.

Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schließen.

Warten Sie, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist,

bevor Sie es für die Lagerung vorbereiten.

Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler

bzw. an der Gasﬂasche schließen.

E1 ANZÜNDEN

Piezozündung (Abb. 15):

1. Öffnen Sie die Gaszufuhr (A) (Ventil am Druckregler

oder Zylinder) (nach “+”).

2. Drehen Sie den Einstellknopf (B) maximal auf (nach “+”).

3. Drücken Sie den Zündknopf so oft (C), bis der Brenner

angezündet ist.

4. Falls der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet,

warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie dann den

Vorgang.

Mit Streichholz anzünden (Abb. 16):

Falls die Piezozündung nicht funktioniert oder Ihr Modell

nicht mit einer Piezozündung ausgestattet ist:

1. Öffnen Sie die Gaszufuhr (A) (Ventil am Druckregler

oder Zylinder).

2. Nähern Sie ein angezündetes Streichholz (B) von unten

her dem Brenner.

3. Drehen Sie den Einstellknopf (C) maximal auf (nach “+”).

E2 BENUTZUNG

• Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um

Teile, die sehr heiß sein können, zu berühren.

• Vorheizen: Heizen Sie das Gerät vor dem Grillen etwa

10 Minuten lang auf voller Flamme vor. Wenn Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen, heizen Sie es für etwa 20

Minuten auf voller Flamme vor, um den Farbgeruch der

neuen Teile zu beseitigen.

• Eine bläuliche Verfärbung des Heizelements ist auf die

starke Hitzeentwicklung zurückzuführen. Dies hat keine

Auswirkung auf die Qualität des verwendeten Materials.

• Hinweis: Im Fall, dass der Brenner während des Grillens

erlischt, schließen Sie das Gasventil sofort und warten

Sie 5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann.

Zünden Sie das Gerät nach dieser Wartezeit wieder an.

E3 ABSCHALTEN

Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasﬂasche

schließen. (abb. 14-A)

Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den

Einstellknopf am Gerät in die Aus-Position (O). (Abb. 14-B)

F  GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW.

AUSWECHSELN

Das Auswechseln immer an einem belüfteten Ort und fern

von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.

1. Schließen Sie den Einstellknopf am Gerät, indem Sie ihn

auf “O” drehen (Abb. 14-B).

2. Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasﬂasche

schließen. (Abb. 14-A)

3. Den Druckregler von der Gasﬂasche abbauen.

4. Neue Gasﬂasche anbringen.

5. Druckregler an der Gasﬂasche anschließen (vorher

die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien

Zustand prüfen).

G  LAGERUNG  WARTUNG

Bei regelmäßiger Pﬂege werden Sie an Ihrem Gerät viele Jahre lang Freude haben.

• Das Gerät nicht während des Betriebs reinigen. Warten, bis es abgekühlt ist, um Verbrennungen durch die heißen Teile

(Grillrost, Fettpfanne, usw.) zu vermeiden.

• Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der Brenner nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B. durch übergelaufenes

Kochgut, müssen die Öﬀnungen mit einer weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt werden.

• Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden Reinigungsmittel säubern.

• Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren.

• Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benützt, sollten Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Öﬀnungen des Brennerrohres

verstopfen, was zu einer geringeren Leistung des Geräts oder einer gefährlichen Entzündung des Gases außerhalb des

Brenners führen kann.

• Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie im Abschnitt § F angegeben - vom Gerät trennen.

• Den Gasschlauch regelmäßig auf seinen Zustand prüfen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder Alterserscheinungen

(Risse usw.) aufweist (siehe Absatz § C-2).

• Ist das Einlassventil verstopft (der Gasbehälter enthält noch Gas, aber das Gerät zündet nicht), versuchen Sie nicht, es selbst

frei zu machen. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe

Der Brenner lässt sich nicht anzünden

• Schlechte Gaszufuhr

• Druckregler funktioniert nicht

• Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher des

Brenners verstopft

Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus

• Prüfen, ob Gas austritt

• Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen

Gerät zum Kundendienst bringen

Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig

• In der neuen Gasﬂasche war Luft einige Zeit brennen lassen, bis die

Störung behoben ist

• Wasserrückstände nach dem Waschen der Brennerköpfe

• Gerät zum Kundendienst bringen"

Große Flamme um den ganzen Brenner herum

• Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung an der Düse

• Gasﬂasche fast leer

• Gasﬂasche auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung am Anschluss

• Anschluss undicht

• Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder Schlauch

auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Unzureichende Hitzebildung

• Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung hinter dem Knebel

• Gashahn defekt

• Gaszufuhr sofort schließen

• Gerät zum Kundendienst bringen

GARANTIEZEIT 

Jahre 2

Grazie per avere acquistato un prodotto Campingaz®.

Queste istruzioni sono comuni a tutti gli apparecchi

Pueblo IV per gli accessori e il modo di utilizzazione.

A  IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,

SIATE PRUDENTI !

• Lo scopo di questo libretto d’istruzioni è di

permettervi di utilizzare correttamente ed in

assoluta sicurezza il vostro apparecchio Campingaz®.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare l’apparecchio.

• Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere

pericoloso per l’utilizzatore e per chi gli sta accanto.

• Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste

istruzioni per potervi fare riferimento in caso di

necessità.

• Questo apparecchio è funziona con gas butano

o propano, mediante un regolatore di pressione

appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo

ﬂessibile guaina meccanica venduti separatamente.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo

all’aperto e lontano da materiali inﬁammabili.

• Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è

danneggiato o in caso di funzionamento difettoso.

In tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà

il servizio di assistenza più vicino.

• Non modiﬁcare mai l’apparecchio e non utilizzarlo

per usi al quale non è destinato.

• Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario

non devono essere manipolate dall’utilizzatore.

• Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed

emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi

come il monossido di carbonio (CO).

• Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’

provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli

dell’inﬂuenza, e persino la morte se l’apparecchio

viene usato in ambienti interni non ventilati.

B  ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio (Fig. 2).

Sganciare il fermo seguendo la sequenza A, B, C, quindi

aprire il coperchio (Fig. 1). Rimuovere componenti

all’interno e nella parte inferiore dell’apparecchio.

(1) Graticola (5) Bruciatore

(2) Gruppo spiedo (6) Motore dello spiedo

(3) Vassoio di raccolta del grasso (7) Tubo flessibile

(4) Gambe

1. Capovolgere l’apparecchio disponendolo a testa in giù.

Avvitare le gambe negli zoccoli predisposti sul fondo

dell’apparecchio (Fig. 3).

2. Collocare l’apparecchio per terra in posizione verticale

(Fig. 4). Nel caso in cui l’area in cui viene collocato

l’apparecchio fosse irregolare e non in piano, regolare

la lunghezza della gamba “4-i”, ruotandone il cappuccio

terminale.

3. Ribaltare le pareti verso l’esterno (Fig. 4) e agganciare le

apposite linguette di bloccaggio nelle rispettive fessure

del coperchio (Fig. 5).

4. Collocare il bruciatore in cima alle due pareti laterali

(Fig. 6). Assicurarsi che i bordi sinistro e destro del

bruciatore siano inseriti tra la rispettiva parete laterale

e la linguetta di supporto.

5. Montare il motore dello spiedo sulla parete laterale

sinistra (Fig. 7): inserire il perno di fissaggio che

sporge dal motore in uno dei 3 fori di sostegno

predisposti sulla parete laterale e farlo scorrere

in basso, fino a bloccare il motore in posizione.

NOTA: i fori di sostegno del motore hanno un profilo

a “virgola”, diverso da quelli di sostegno dello spiedo

(ovali). I fori di sostegno sono collocati ad altezze

diverse, consentendo di regolare la distanza tra spiedo

e bruciatore.

6. Assemblaggio di spiedo e forchette (Fig. 8). Avvitare il

manico all’estremità filettata dello spiedo (A). Inserire

le forchette sull’asta dello spiedo (B), regolarne la

posizione (C) e fissarle nel punto desiderato tramite le viti

a farfalla inserite nell’apposito foro della forchetta(D).

NOTA: è possibile modificare la direzione delle

forchette (entrambe rivolte all’esterno/uno rivolta

all’esterno e l’altra all’interno, ecc.).

7. Collocare lo spiedo assemblato all’interno della

camera (Fig. 9). Infilare l’estremità a punta dello spiedo

in uno dei fori di sostegno sulla parete sinistra (A),

facendo in modo che risulti inserita anche nel foro

del motore, montato sulla parete nel passaggio 5. A

questo punto, inserire anche l’estremità dello spiedo

con il manico, appoggiandola su una della fessure

della parete destra (B), ad altezza corrispondete a

quella del foro sul lato motore.

8. Inserire il vassoio di raccolta del grasso

all’interno della camera (Fig. 10). Assicurarsi che

il vassoio poggi su una delle coppie di rotaie

di supporto predisposte sulle pareti laterali.

NOTA: non utilizzare l’apparecchio senza aver installato

il vassoio di raccolta del grasso. Non collocare il

vassoio di raccolta del grasso in una posizione che

può interferisce con il funzionamento dello spiedo.

Posizionare il vassoio del grasso vicino al cibo, in modo

da mantenere favorire la riflessione di calore.

9. Quando si utilizza graticola per grigliate, assemblarla

con il vassoio di raccolta del grasso (Fig. 12). Il vassoio di

raccolta del grasso funzionerà da superficie di riflessione

del calore, rendendo più efficiente il riscaldamento del

cibo. Per l’assemblaggio (Fig. 12), inserire le linguette

del vassoio grasso nei fori presenti sul bordo della

griglia (A), spingere la griglia contro le linguette del

vassoio di raccolta del grasso (B) e agganciare l’altra

estremità della griglia nei morsetti di riferimento sul

vassoio di raccolta del grasso (C). Sollevare le maniglie

verso l’esterno (D) fino a farle scattare in posizione nei

morsetti di riferimento.

10. Inserire la graticola così assemblata all’interno della

camera (Fig. 13). Non collocare l’assemblaggio in una

posizione che potrebbe interferire con il funzionamento

dello spiedo. Più specificamente, non utilizzare griglia e

spiedo insieme quando si usa la camera per grigliare.

ISTRUZIONI PER L’USO

C  MESSA IN FUNZIONE

C1 GAS BOMBOLA DI GAS E REGOLATORE DI

PRESSIONE

Per collegare o cambiare la bombola, intervenire sempre

in un luogo ben arieggiato, lontano da qualsiasi fonte di

calore.

Questo apparecchio può essere usato con le bombole

butano CAMPINGAZ®, tipo 904 o 907 e il regolatore di

pressione CAMPINGAZ® modello 28-30 mbar o 50 mbar.

Può anche essere usato con altre bombole più grandi di

butano o di propano (5~15 kg) e i regolatori di pressione

appropriati (consultare il rivenditore):

Francia, Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda,

Portogallo, Spagna, Italia:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Paesi Bassi,

Repubblica Ceca, Ungheria, Croazia, Turchia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar

Svizzera, Germania, Austria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar.

C2 TUBO FIG. 11

La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Deve

essere sostituito se è danneggiato o rotto, quando i

regolamenti nazionali lo prescrivono o trascorsa la data

di scadenza indicata sul tubo. Non tirare sul tubo e non

torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi.

** Una volta connesso il tubo, verificare la presenza

di fughe di gas seguendo le istruzioni indicate nella

sezione § D-1.

Francia:

L’apparecchio va usato con un tubo ﬂessibile che va

installato alle estremità dal lato dell’apparecchio e dal

lato della valvola di regolazione, e trattenuto da manicotti

(Norma XP D 36-110), lunghezza raccomandata 1,25m.

regolatore

Apparecchio

Sistemazione del tubo : seguire le indicazioni di montaggio

fornite con il tubo di gomma e i collari.

Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda, Portogallo,

Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi, Repubblica

Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Norvegia, Svezia,

Danimarca, Finlandia, Bulgaria, Turchia, Romania,

Polonia:

L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve essere

utilizzato con un tubo ﬂessibile di qualità adatta all’uso del

butano e del propano.

Svizzera, Germania, Austria:

Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo

ﬂessibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano.

Collegamento del tubo ﬂessibile: per collegare il tubo

all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del

tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi:

• chiave da 10 per serrare l’ingresso del gas

sull’apparecchio

• chiave 17 per avvitare il dado del tubo

Collegare l’altra estremità sul raccordo di uscita del

regolatore di pressione.

D  COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA

DEL GAS

Utilizzare un regolatore conforme agli standard EN12864

e EN16129. Raccomandiamo l’uso di un regolatore

Campingaz (vedere sezione § C-1). Sulla bombola del

gas o sul regolatore deve essere presente una valvola di

regolazione.

gas valve ﬂame valve

Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo § F:

“Smontaggio o cambio della bombola di gas”.

Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre

in un luogo arieggiato, all’aperto e mai in presenza di una

ﬁamma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta,

apparecchi elettrici ecc. ), lontano dalle altre persone e dai

materiali inﬁammabili.

1. Collocare la bombola a terra, dietro o accanto

all’apparecchio.

2. Veriﬁcare che il tubo di gomma si posizioni

normalmente, senza torsione o trazione. Tenerlo

lontano dagli elementi che possono diventare caldi.

Non sistemare la bombola

del gas sotto il appliance,

indipendentemente

dall’altezza H e dal diametro

o dalla larghezza massimo/a

D della bombola

3. Chiudere il rubinetto del regolatore

di pressione o della bombola del gas.

(Fig. 14-A)

4. Chiudere la manopola di regolazione sull’apparecchio

ruotandola verso il riferimento “O”. (Fig. 14-B)

5. Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla

bombola o al rubinetto della bombola di gas.

6. Veriﬁcare che i fori per l’aria del tubo di bruciatore a

livello dell’iniettore non siano ostruiti da polvere o da

ragnatele.

D1 PROVE DI TENUTA

Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un

liquido rivelatore delle fughe di gas.

1. Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore

di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di

regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF”

(O)).

“O”

2. Aprire l’erogazione del gas (valvola sul regolatore o

sulla bombola) (Fig. 15-A).

3. Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe

di gas.

4. Interrompere l’arogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola) (Fig. 14).

5. La perdita di gas può essere arrestata serrando ogni

punto di raccordo del tubo o sostituendo eventuali

componentei difettosi. Se la perdita non viene arrestata,

non utilizzare l’apparecchio.

Importante:

Bisogna eﬀettuare il controllo e la ricerca delle fughe di

gas almeno una volta all’anno e ogni volta che si cambia

la bombola.

E  UTILIZZAZIONE

PRECAUZIONI PER L’USO

Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una

parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di

1 m dal soﬃtto.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi.

Tenere lontano dalla portata dei bambini..

Non toccare il bruciatore durante o subito dopo l’uso

l’apparecchio.

Poggiare l’apparecchio su una superﬁcie orizzontale

stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione.

Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12 cm o

superiore a 20 cm.

In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubinetti.

Prima di maneggiare l’apparecchio per riporlo,

attenderne il raﬀreddamento.

Dopo l’utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del

regolatore della pressione o della bombola del gas.

E1 ACCENSIONE

Accensione piezoelettrica (Fig. 15):

1. Aprire l’erogazione del gas (A) (valvola sul regolatore o

sulla bombola) (verso il riferimento “+”).

2. Ruotare al massimo la manopola di regolazione (B)

(verso il riferimento “+”).

3. Premere ripetutamente il pulsante di accensione (C)

fino ad accendere il bruciatore.

4. Se il bruciatore non si accende dopo 4 o 5 tentativi,

attendere 5 minuti e poi ripetere l’operazione

Accensione con fiammifero (Fig. 16):

Se l’accensione con il sistema piezoelettrico non

funzionasse o se il modello d’apparecchio non ne fosse

equipaggiato:

1. Aprire l’erogazione del gas (A) (valvola sul regolatore o

sulla bombola).

2. Avvicinare un fiammifero acceso (B) al di sotto del

bruciatore.

3. Ruotare al massimo la manopola di regolazione (C)

(verso il riferimento “+”).

E2 UTILIZZAZIONE

• Per maneggiare parti che potrebbero essere molto calde

consigliamo di indossare guanti di protezione.

• Preriscaldamento: prima di grigliare, preriscaldare

l’apparecchio per circa 10 minuti a fiamma piena. Per

eliminare l’odore di vernice dai componenti nuovi,

quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta,

preriscaldare per circa 20 minuti a fiamma piena.

• Una colorazione bluastra della piastra calda è dovuto

al forte sviluppo di calore. Tale fenomeno non ha alcun

effetto sulla qualità del materiale utilizzato.

• Nota: nel caso in cui il bruciatore si spegnesse mentre

si sta grigliando, chiudere immediatamente il rubinetto

del gas e attendere 5 minuti per lasciare evaporare il gas

residuo. Trascorso il tempo d’attesa, accendere di nuovo

l’apparecchio.

E3 ARRESTO

Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della

bombola del gas. (Fig. 14-A)

Quando le ﬁamme sono spente, ruotare la manopola di

regolazione dell’apparecchio in posizione OFF (O). (Fig.

14-B)

F  SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA

DEL GAS

Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in

presenza di ﬁamme, scintille o altre fonti di calore.

1. Chiudere la manopola di regolazione dell’apparecchio

ruotandola verso il riferimento “O”. (Fig. 14-B)

2. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della

bombola del gas. (Fig. 14-A)

3. Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del

gas.

4. Installare la nuova bombola del gas

5. Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas (veriﬁcare la guarnizione del regolatore di pressione prima di

collegarlo alla bombola del gas)

G  STOCCAGGIO  MANUTENZIONE

Per conservare a lungo il vostro apparecchio, occorre eﬀettuarne regolarmente la manutenzione.

• Non pulire l’apparecchio quando è in funzione. Aspettare il completo raﬀreddamento dell’apparecchio, per evitare bruciature

provocate dai pezzi caldi (griglia di cottura, vaschetta di raccolta del grasso...)..

• Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori. Se sono ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti dalla casseruola,

sturare i fori con una spazzola metallica,

• Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un prodotto detergente non abrasivo.

• Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato.

• Se non veine utilizzato per oltre 30 giorni, veriﬁc are che gli oriﬁzi del tubo del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele,

il che potrebbe nuocere alle prestazioni dell’apparecchio o dar luogo allo sprigionarsi di ﬁamme fuori dal bruciatore con

conseguente pericolo.

• In caso di fermo prolungato dell’apparecchio, staccare il serbatoio come indicato al paragrafo § F.

• Veriﬁcare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se presenta segni d’invecchiamento o screpolature (paragrafo § C-2).

• Se un iniettore dovesse otturarsi (la bombola contiene ancora del gas ma l’apparecchio non si accende), non cercare di

risolvere il problema senza l’aiuto di personale qualiﬁcato. Restituire l’apparecchio al rivenditore.

ANOMALIE / RIMEDI

Anomalie Probabili cause / rimedi

Il bruciatore non si accende

• Cattivo arrivo del gas

• Il regolatore di pressione non funziona

• Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati

Il bruciatore è intermittente o si spegne

• Veriﬁcare se che ci sia gas

• Veriﬁcare il collegamento del tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma instabile e che emette un soﬃo

• Bombola nuova che può contenere aria. Lasciar funzionare e il difetto

sparirà.

• Acqua residua dopo il lavaggio dello spartiﬁamma del bruciatore

• Consultare il Servizio Assistenza

Grande ﬁammata alla superﬁcie del bruciatore

• Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma all'iniettore

• La bombola è quasi vuota

• Cambiare la bombola e il difetto sparirà

• Consultare il Servizio Assistenza.

Fuga con ﬁamma al raccordo

• Chiudere immediatamente l’arrivo del gas

• Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Calore insuﬃciente

• Iniettore o tubo di Venturi ostruiti

• Consultare il Servizio Assistenza.

Fuga con ﬁamma dietro il bottone di regolazione

• Rubinetto difettoso

• Spegnere l’apparecchio

• Consultare il Servizio Assistenza.

PERIODO DI GARANZIA 

Anni 2

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

Campingaz®.

Ce mode d’emploi est commun à tous les appareils 400

SGR dans leurs déclinaisons d’accessoires et d’utilisation.

A  IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT !

• Cette notice d’utilisation a pour objet de vous

permettre d’utiliser correctement et en toute

sécurité votre appareil Campingaz®.

• Consultez la notice avant utilisation pour vous

familiariser avec l’appareil avant de connecter le

réservoir de gaz.

• Respectez les instructions de cette notice

d’utilisation. Le non respect de ces instructions peut

être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.

• Conservez cette notice en permanence en lieu sûr

aﬁn de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

• Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner

au butane ou au propane à l’aide d’un détendeur

approprié et d’un tuyau souple ou ﬂexible qui sont

vendus séparément.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et

éloigné de matériaux inﬂammables.

• Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne

mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre

vendeur qui vous indiquera le service après-vente le

plus proche.

• Ne jamais modiﬁer cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné.

• Les parties protégées par le fabriquant ou son

mandataire ne doivent pas être manipulées par

l’utilisateur.

• Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment

de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz

potentiellement dangereux comme du monoxyde

de carbone (CO).

• Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui

rappellent la grippe, voire éventuellement la mort

si l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace

clos sans ventilation adéquate..

B  ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL

Déballer l’appareil (Fig. 2).

Déverrouillez le verrou en suivant les étapes des séquences

A, B, C, puis ouvrez le couvercle (Fig. 1). Retirer les

composants à l’intérieur et au fond de l’appareil.

(1) Grille (5) Brûleur

(2) Ensemble de la broche (6) Moteur tournebroche

(3) Bac récupérateur de graisses (7) Tuyau

(4) Pieds

1. Mettre l’appareil à l’envers et visser les pieds dans les

logements situés en dessous de l’appareil (Fig. 3).

2. Remettre l’appareil à l’endroit sur une surface plane

(Fig. 4). Si le terrain n’est pas plat, ajuster la longueur

du pied « 4-i » en faisant tourner le capuchon au bout

du pied.

3. Faire basculr les parois vers l’extérieur (Fig. 4) et faire

glisser les languettes de verrouillage dans les fentes

présentes sur le couvercle (Fig. 5).

4. Placer le brûleur au sommet des parois (Fig. 6). S’assurer

que le côté droit et le côté gauche du brûleur sont tous

deux bien insérés entre la paroi et les languettes de

soutien.

5. Monter le moteur tournebroche sur la paroi de

gauche (Fig. 7) : insérer le clou d’accrochage saillant

présent sur le moteur dans l’un des 3 trous de

suspension de la paroi, puis faire glisser le moteur

vers le bas pour verrouiller sa mise en place.

REMARQUE : les trous de suspension du moteur sont

en forme de virgules, tandis que les trous de suspension

de la broche sont en forme d’ovales. Les trous de

suspension se situent à différentes hauteurs pour

pouvoir ajuster la distance entre la broche et le brûleur.

6. Assembler la broche et les piques (Fig. 8). Visser la

poignée sur l’extrémité filetée de la broche (A). Insérer

les piques sur la broche (B), ajuster leur emplacement (C)

puis verrouiller la mise en place des piques en insérant

les vis dans les trous présents sur ces dernières (D).

REMARQUE : vous pouvez changer l’orientation des

piques (p. ex. : les deux vers la droite, l’une vers la

droite et l’autre vers la gauche, etc.).

7. Placer la broche ainsi assemblée dans le foyer (Fig. 9).

Insérer l’extrémité pointue de la broche dans l’un

des trous de suspension sur la paroi de gauche (A),

en s’assurant que la broche s’insère bien dans le trou

tournebroche du moteur, monté sur la paroi au cours

de l’étape 5. Faire ensuite pénétrer la poignée de la

broche dans l’une des encoches de la paroi de droite

(B), au même niveau que le trou de suspension dans

lequel la broche est insérée.

8. Insérer le bac récupérateur de graisses dans le foyer

(Fig. 10). S’assurer que le bac repose sur deux des

rails de support présents sur les parois latérales.

REMARQUE : ne pas utiliser l’appareil si le bac

récupérateur de graisses n’est pas installé. Ne pas placer

le bac à une hauteur où sa présence gênerait la rotation

de la broche. Placer le bac proche de la nourriture pour

garantir la réflexion de la chaleur.

9. Lorsque la grille est utilisée pour des grillades, la monter

sur le bac récupérateur de graisses (Fig. 12). Le bac

servira de plateau de réflexion pour assurer une bonne

efficacité thermique. Pour l’assembler (Fig. 12), insérer

les languettes du bac récupérateur de graisses dans les

trous présents sur les bords de la grille (A). Appuyer la

grille sur les languettes du bac (B) et enclencher l’autre

extrémité de la grille dans les pinces de verrouillage du

bac (C). Faire basculer les poignées vers l’extérieur (D) et

les enclencher dans les pinces de verrouillage.

10. Insérer la grille ainsi assemblée dans le foyer (Fig. 13).

Ne pas placer l’ensemble à un endroit où il pourrait

gêner le fonctionnement de la broche. Dans l’idéal, ne

pas utiliser la broche et la grille au même moment dans

le foyer.

MODE D’EMPLOI

C  MISE EN SERVICE

C1 BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR

Pour le branchement ou le changement de la bouteille,

opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en

présence d’une ﬂamme, étincelle ou source de chaleur.

Cet appareil peut être utilisé avec les réservoirs de

butane CAMPINGAZ®, type 904 ou 907 et le détendeur

CAMPINGAZ® modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.

Il peut également être utilisé avec d’autres réservoirs plus

grands de butane ou propane (5~15 kg) et les détendeurs

appropriés (consultez votre revendeur):

France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni, Irlande,

Portugal, Espagne, Italie:

butane 28-30 mbar / propane 37 mbar

Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Pays-Bas,

République Tchèque, Hongrie, Croatie, Turquie:

butane 30 mbar / propane 30 mbar

Suisse, Allemagne, Autriche:

butane 50 mbar / propane 50 mbar

C2 TUYAU FIG. 11

Sa longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il doit

être remplacé s’il est endommagé ou fissuré, si les

réglementations nationales l’exigent ou si la date de

péremption présente sur le tuyau est dépassée. Ne pas tirer

sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant

devenir chaudes. ** Lorsque le tuyau est raccordé,

vérifier la présence de fuites de gaz en suivant les

instructions de la section § D-1.

France:

L’appareil doit être utilisé avec un tuyau souple destiné à

être emmanché sur des abouts annelés coté appareil et

coté détendeur, immobilisé par des colliers (Norme XP D

36-110), longueur préconisée 1,25 m.

Détendeur

Appareil

Mise en place du tuyau : suivre les indications de montage

fournies avec le tuyau souple et les colliers.

Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande,

Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce, Pays-Bas,

République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie,

Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Bulgarie,

Turquie, Roumanie, Pologne:

L’appareil est équipé d’un about annelé. Il doit être utilisé

avec un tuyau souple de qualité adaptée à l’utilisation du

butane et du propane.

Suisse, Allemagne, Autriche:

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau souple de

qualité adaptée à l’utilisation du butane et du propane.

Raccordement du tuyau ﬂexible : pour raccorder le tuyau

sur le raccord d’entrée de l’appareil, serrer l’écrou du tuyau

fermement mais sans excès avec 2 clés appropriées.

• clé de 10 pour visser l’entrée de gaz sur l’appareil

• clé de 17 pour visser l’écrou du tuyau.

Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du

détendeur.

D  RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE

GAZ

Utiliser un détendeur conforme à la norme EN 12864

ou EN 16129. Il est recommandé d’utiliser le détendeur

Campingaz (voir la section § C-1). Une valve de réglage doit

être présente sur la bouteille de gaz ou sur le détendeur.

gas valve ﬂame valve

Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe § F:

“Démontage ou changement du réservoir de gaz”.

Pour la mise en place ou le démontage d’un réservoir de

gaz, opérer toujours dans un endroit très aéré, à l’extérieur

et jamais en présence d’une ﬂamme, source de chaleur ou

étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisinière, etc.),

loin d’autres personnes et de matériaux inﬂammables.

1. Placer la bouteille de gaz sur le sol, derrière ou à côté de

l’appareil. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir

chaudes.

2. Vériﬁer que le tuyau souple ou ﬂexible se développe

normalement, sans torsion ni traction. Le tenir éloigné

des pièces pouvant devenir chaudes.

Quelque soit la hauteur

H et le diamètre ou la

largeur maximum D

de la bouteille, ne pas

placer la bouteille de gaz

sous l’appareil.

3. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

(Fig. 14-A)

4. Fermer le bouton de réglage de l’appareil en le tournant

vers le symbole « O » (Fig. 14-B).

5. Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou

sur le robinet du réservoir de gaz.

6. Vériﬁer que les trous d’air du tube de brûleur au niveau

de l’injecteur ne sont pas obstrués par des poussières

ou des toiles d’araignées.

D1 ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un

liquide détecteur de fuite gazeuse.

1. Mettre le liquide sur les raccords bouteille / détendeur /

tuyau / appareil. Les boutons de réglage doivent rester

en position “OFF” (O).

“O”

2. Ouvrir l’alimentation en gaz (à l’aide de la valve présente

sur la bouteille ou sur le détendeur). (Fig. 15-A).

3. Si des bulles se forment, cela signifie qu’il y à des fuites

de gaz.

4. Fermer l’alimentation en gaz (à l’aide de la valve

présente sur la bouteille ou sur le détendeur) (Fig. 14).

5. La fuite peut être réparée en resserrant le raccordement

du tuyau ou en remplaçant le composant défectueux.

L’appareil ne doit pas être utilisé tant que la fuite n’a pas

été réparée.

Important:

Il faut eﬀectuer au moins une fois par an le contrôle et la

recherche des fuites et à chaque fois qu’il y a changement

de la bouteille de gaz.

E  UTILISATION

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une

paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre

d’un plafond.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Ne jamais toucher le brûleur pendant ou juste après

l’utilisation de l’appareil.

Poser l’appareil sur une surface horizontale et pendant

l’utilisation, ne pas le déplacer.

Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à 12

cm ou supérieur à 20 cm.

En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous les robinets.

Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi

avant de le manipuler pour le ranger.

Après l’utilisation, toujours fermer le robinet du

détendeur ou du réservoir de gaz.

E1 ALLUMAGE

Allumage piézoélectrique (Fig. 15):

1. Ouvrir l’alimentation en gaz (A) en tournant la valve

présente sur la bouteille ou sur le détendeur vers le

symbole « + ».

2. Tourner le bouton de réglage (B) au maximum vers le

symbole « + ».

3. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton d’allumage

4. Si le brûleur ne s’allume pas après 4 ou 5 tentatives,

attendre 5 minutes et recommencer l’opération.

Allumage avec une allumette (Fig. 16) :

Si l’allumage piézoélectrique ne fonctionne pas, ou si

votre appareil n’est pas doté d’un système d’allumage

piézoélectrique :

1. Ouvrir l’alimentation en gaz (A) (à l’aide de la valve

présente sur la bouteille ou sur le détendeur).

2. Approcher une allumette allumée (B) du brûleur en

passant par en dessous.

3. Tourner le bouton de réglage (C) au maximum (vers le

symbole « + »).

E2 UTILISATION

• Il est recommandé d’utiliser des gants de protection pour

manipuler les composants, qui peuvent être très chauds.

• Préchauffage : avant de réaliser les grillades, préchauffer

l’appareil pendant 10 minutes à grand feu. Pour une

première utilisation, préchauffer au moins 20 minutes à

grand feu pour éliminer l’odeur de peinture des nouveaux

composants.

• La décoloration bleutée de la plaque chauffante est

due à la forte chaleur. Cela n’affecte en rien la qualité du

matériel utilisé.

• Remarque : si le brûleur s’éteint en cours d’utilisation,

fermer immédiatement la valve d’alimentation en gaz

et attendre 5 minutes pour laisser le gaz s’évaporer.

Rallumer ensuite l’appareil.

E3 ARRÊT

Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz. (Fig.

14-A)

Une fois les ﬂammes éteintes, tourner le bouton de réglage

de l’appareil en position « OFF » (O) (Fig. 14-B).

F  DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU

RESERVOIR DE GAZ

Opérer toujours dans un endroit bien aéré et jamais en

présence d’une ﬂamme, étincelle ou source de chaleur.

1. Fermer le bouton de réglage de l’appareil en le tournant

vers le symbole « O » (Fig. 14-B).

2. Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.

(Fig. 14-A)

3. Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.

4. Mettre en place le nouveau réservoir de gaz.

5. Connecter le détendeur au réservoir de gaz (vériﬁer le

joint du détendeur avant de le connecter au réservoir

de gaz).

G  STOCKAGE  ENTRETIEN

Entretenez votre appareil régulièrement ; vous en serez satisfait pendant de nombreuses années.

• Ne pas nettoyer votre appareil durant son fonctionnement. Attendre qu’il ait refroidi pour éviter des brûlures dûes aux parties

chaudes (grille de cuisson, bac récupérateur de graisse...).

• Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer les trous des brûleurs. S’ils sont bouchés, par exemple par des débordements

d’aliments, déboucher les trous avec une brosse non métallique,

• Nettoyer les parties grasses avec de l’eau et du savon ou un produit détergent non abrasif..

• Stocker l’appareil dans un endroit sec et aéré.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus de 30 jours, vériﬁer que des toiles d’araignées ne bouchent pas les oriﬁces du tube

de brûleur, ce qui peut conduire à une diminution de l’eﬃcacité de l’appareil ou à une inﬂammation dangereuse du gaz hors

du brûleur.

• En cas d’inutilisation prolongée, déconnecter le réservoir de l’appareil en procédant comme indiqué au paragraphe § F.

• Vériﬁer périodiquement l’état du tuyau et le changer s’il présente des signes de vieillissement ou des craquelures. (paragraphe

§ C-2).

• Si l’injecteur s’obstrue (le réservoir contient toujours du gaz, mais l’appareil ne s’allume pas), n’essayez pas de le débloquer

vous-même. Renvoyez l’appareil à votre revendeur.

ANOMALIES / REMÈDES

Anomalies Causes probables / remèdes

Le brûleur ne s’allume pas

• Mauvaise arrivée du gaz

• Détendeur ne fonctionne pas

• Tuyau, robinet, tube venturi ou oriﬁces du brûleur sont bouchés

Le brûleur a des ratés ou s’éteint

• Vériﬁer s’il y a du gaz

• Vériﬁer le branchement du tuyau

• Voir le S.A.V.

Flammes souﬄantes instables

• Bouteille neuve pouvant contenir de l’air. Laisser fonctionner et le

défaut disparaîtra

• Présence d’eau résiduelle après avoir nettoyé les chapeaux du brûleur

• Voir le S.A.V

Grand panache de ﬂammes à la surface du

brûleur

• Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : nettoyer le tube

venturi.

• Voir le S.A.V

Flamme à l'injecteur

• La bouteille est presque vide

• Changer de bouteille et le défaut disparaîtra

• Voir le S.A.V

Fuite enﬂammée au raccord

• Fermer immédiatement l’arrivée du gaz

• Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer le tuyau

• Voir le S.A.V.

Chaleur insuﬃsante

• Injecteur ou tube venturi bouché

• Voir le S.A.V.

Fuite enﬂammée derrière le bouton de réglage

• Robinet défectueux

• Arrêter l’appareil

• Consulter le S.A.V.

PÉRIODE DE GARANTIE 

ans 2

Thank you for choosing a Campingaz® product!

These operation instructions are common to all 400 SGR

units concerning their accessories and operation.

A  IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL

WHEN USING GAS !

• This operation manual will help you use your

Campingaz® unit properly and in complete safety.

• Consult the manual to familiarise yourself with the

appliance prior to assembling the gas cylinder.

• Abide by the instructions given in this manual.

Failure to do so may be dangerous for the user and

anyone else close by.

• Always keep this manual in a safe place, readily

available for reference if necessary.

• This unit is manufactured to use either butane or

propane, with a suitable regulator and a hose or

ﬂexible hose, which are sold separately.

• This device must be used outside only and away

from ﬂammable materials.

• Do not use appliance which leaks, is damaged or

functions incorrectly. Instead, return it to your

retailer who will inform you of your nearest after-

sales service.

• Never modify this appliance or use it for purposes for

which it is not intended.

• Parts which are protected by the manufacturer

or the manufacturer’s representative must not be

manipulated by the user.

• All appliances running on gas consume oxygen and

emit other potentially dangerous substances and

gases such as carbon monoxide (CO).

• Carbon monoxide is an odorless, clear gas that

can cause ﬂu-like symptoms, sickness, illness, and

possibly death if emitted in aforesaid enclosed

areas through use of the appliance without proper

ventilation.

B  ASSEMBLY OF THE APPLIANCE

Remove the appliance from its packaging (Fig. 2).

Unlock latch by following step sequence A, B, C, then open

the lid (Fig. 1). Remove components within & at the bottom

of the appliance.

(1) Grate (5) Burner

(2) Spit assembly (6) Spit motor

(3) Grease tray (7) Hose

(4) Legs

1. Flip the appliance upside down. Screw legs into the

sockets at the bottom of the appliance (Fig. 3).

2. Stand the appliance in upright position on level ground

(Fig. 4). In case that the appliance is placed on unlevel

ground, adjust the length leg “4-i” by rotating the end

cap of the leg.

3. Flip the walls outward (Fig. 4) and hook the locking tabs

onto slits on lid (Fig. 5).

4. Place the burner on top of the walls (Fig. 6). Make sure

that the left & right edges of the burner are inserted in-

between the wall and the supporting tabs.

5. Mount the spit motor onto the left wall (Fig.

7): Insert the extruded hanging stud on motor

into the one of the 3 hanging holes on wall,

then slide down to lock motor in position.

NOTE: Motor hanging holes are in the shape of a

“comma”, which is different with shape of spit hanging

holes (oval). Hanging holes are at different height for

adjusting the distance between the spit & the burner.

6. Assemble the spit & forks (Fig. 8). Screw spit handle

onto the threaded end of spit (A). Insert the forks

into the spit (B), adjust location of the forks (C)

then secure the forks’ locations by driving wing

screws into the holes on forks (D).

NOTE: You may change direction of forks (both facing

outwards / one outward & one inward etc.).

7. Place the assembled spit into chamber (Fig. 9). Insert

pointed end of spit into one of the hanging holes on the

left wall (A), making sure that the spit is inserted into

the spit hole on motor which is mounted on wall in step

5. Then swing-in the handle of the spit and rest it on

one of the notches on the right wall (B), which should

be at the same height of the hanging hole that the spit

is inserted into.

8. Insert grease tray into chamber (Fig. 10). Make

sure that the grease tray rests on one of the

pairs of supporting rails on side walls.

NOTE: Do not use the appliance without the grease

tray installed. Do not place the grease tray at a position

that may interferes the operation of the spit. Place

the grease tray close to food so as to keep the heat

reflection performance.

9. When using grate for grilling purposes, assemble the

grate with grease tray (Fig. 12). The grease tray will

serve as a reflection board to keep heating efficiency. To

assemble (Fig. 12), insert tabs on grease tray into holes

on the edge of the grate (A), push grate against the tabs

on grease tray (B) and clip the other end of the grate

into clocking clamps on grease tray (C). Flip handles

outward (D), and snap handles into clocking clamps.

10. Insert the assembled grate into chamber (Fig. 13). Do

not place the assembly at a position that may interferes

the operation of the spit; or ideally, do not use both

grate & spit for grilling purposes in the chamber.

INSTRUCTIONS FOR USE

C  PREPARATION FOR USE

C1 GAS CYLINDER AND REGULATOR

When connecting or changing a cylinder, always operate in

an open, well-ventilated place, and never in the presence

of a ﬂame, spark or any other source of heat.

This unit can be used with a CAMPINGAZ® butane cylinder

type 904 or 907 and the CAMPINGAZ® 28-30 mbar or 50

mbar regulator.

It can also be used with other, larger, butane or propane

cylinders (5~15 kg) and the appropriate relief valves

(consult your dealer):

France, Belgium, Luxembourg, U.K., Ireland, Portugal,

Spain, Italy:

butane 28-30 mbar / propane 37 mbar

Norway, Sweden, Denmark, Finland, Netherlands,

Czech Republic, Hungary, Croatia, Turkey:

butane 30 mbar / propane 30 mbar

Switzerland, Germany, Austria:

butane 50 mbar / propane 50 mbar.

C2 HOSES FIG. 11

Hose length should not exceed 1.50 meter. It must be

replaced if it is damaged or cracked, when required by

national regulations or when the expiry date on the hose

is passed. Do not pull on the hose or twist it. Keep the hose

away from any parts that may become hot. ** When the

hose connection is set up, check for gas leaks following

the instructions in section § D-1.

France:

The device must be used with a ﬂexible hose designed to

be ﬁtted into a threaded end piece on the device side and

held in place on the regulator with clamps (Standard XP D

36-110), recommended length 1.25 m.

Regulator

Appliance

Install the hose as described in the assembly instructions,

supplied with the hose and collars.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,

Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,

Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,

Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania,

Poland:

The appliance is equipped with a circular connector. It

should be used with ﬂexible hose that is suitable for use

with butane and propane gas.

Switzerland, Germany, Austria:

The appliance should be used with ﬂexible tubing that is

suitable for use with butane and propane gas.

To connect the hose to the connector on the appliance,

tighten the nut on the hose ﬁrmly but without excess force

using two wrenches:

• no. 10 wrench to tighten the gas inlet on appliance

• no. 17 wrench to tighten the nut on the hose

Connect the other end to the regulator outlet.

D  CONNECTING THE GAS CYLINDER

Use a regulator compliant with EN 12864 or EN16129.

Campingaz’s regulator is recommended (see section § C-1).

An adjustment valve must be present on the gas cylinder

or on regulator.

gas valve ﬂame valve

When replacing an empty cylinder, read Section § F:

“Removing or changing the gas cylinder”.

When installing or removing a gas cylinder, always

operate in an open, very well-ventilated place, never in

the presence of a ﬂame, spark or any other source of heat

(cigarette, electrical appliance, etc.), and away from other

persons or inﬂammable materials.

1. Place the gas cylinder on the ground, behind or next to

the appliance.

2. Check that the ﬂexible hose is in place normally, with no

torsion or traction. Keep the hose away from any parts

that may become hot.

Whatever the height H

and diameter D or the

maximum width of the

gas cylinder, do not put

the gas cylinder under

the appliance.

3. Close the valve on the regulator or gas cylinder.

(Fig. 14-A)

4. Close the adjustment knob on the appliance by turning

it towards “O”. (Fig. 14-B)

5. Screw or push the regulator onto the cylinder or onto

the valve on the gas cylinder.

6. Check that the air holes in the burner tube, close to the

injector, are not obstructed by dust or cobwebs.

D1 CHECKING FOR GAS LEAKS

Do not check for leaks using a ﬂame. Use a gas leak

detecting liquid.

1. Apply gas leak detecting liquid to the cylinder /

regulator / hose / appliance joints. The adjustment

know should remain closed: off position (O).

“O”

2. Open the gas supply (valve on the regulator or cylinder)

(Fig. 15-A).

3. Any gas leaks will be indicated by bubbles.

4. Shut off the gas supply (valve on the regulator or

cylinder) (Fig. 14).

5. The leak can be stopped by tightening any hose

connection or replacing any faulty component. The

appliance must not be used until the leak is stopped.

Important:

An overall inspection and leaks check must be carried

out at least annually and always after changing the gas

cylinder..

E  OPERATION

SAFETY PRECAUTIONS

Do not use your appliance at a distance closer than

20 cm to a wall or ﬂammable object, nor closer than 1

metre to a ceiling.

WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

Never touch the burner during or just after using the

equipment.

Position the equipment on a stable, horizontal surface

and do not move when in use.

Do not use a cooking vessel smaller than 12 cm or larger

than 20 cm in diameter.

In the event of a leak (smell of gas), close all valves.

Wait for the appliance to cool down completely before

handling it for storage.

After use, always close the valve on the regulator or gas

cylinder.

E1 LIGHTING UP

Piezo Ignition (Fig. 15):

1. Open the gas supply (A) (valve on the regulator or

cylinder) (towards “+”).

2. Turn the adjustment knob (B) to maximum (towards

“+”).

3. Press the ignition button repeatedly (C) until the burner

is lit.

4. If the burner does not ignite after 4 or 5 attempts, wait

5 minutes and then repeat the operation.

Match Ignition (Fig. 16):

If the piezo ignition doesn’t work, or your model isn’t

equipped with the piezo ignition system:

1. Open the gas supply (A) (valve on the regulator or

cylinder).

2. Put a lit match (B) near the burner from underside.

3. Turn the adjustment knob (C) to maximum (towards

“+”).

E2 OPERATION

• It is recommended protective gloves to be worn to

handle components which may be very hot.

• Preheating: Before grilling, preheat the appliance for

about 10 minutes in full flame. When using the appliance

for the first time, preheat for about 20 minutes in full

flame in order to eliminate the smell of paint from new

components.

• A bluish discolouration of the hot plate is due to the

strong heat development. This is without any impact on

the quality of the used material.

• Note: In case the burner extinguishes whilst grilling,

close the gas valve immediately and wait 5 minutes to let

the gas be evaporated. Re-ignite the appliance after this

waiting time.

E3 SHUTTING DOWN

Close the valve on the regulator or gas cylinder. (Fig. 14-A)

When the ﬂames have gone out, turn the adjustment knob

on appliance to oﬀ position (O). (Fig. 14-B)

F  REMOVING OR CHANGING THE GAS

CYLINDER

Always work in a well-ventilated area, never in the presence

of a ﬂame, spark of heat source.

1. Close the adjustment knob on the appliance by turning

it towards “O”. (Fig. 14-B)

2. Close the valve on the regulator or gas cylinder. (Fig.

14-A)

3. Disconnect the regulator from the gas cylinder.

4. Install the new gas cylinder.

5. Connect the regulator to the new gas cylinder (check

the condition of the regulator seal, before connecting

it to the gas cylinder).

G  STORAGE  SERVICING

If you take care of your appliance properly, you will be able to enjoy using it for many years.

• Do not clean your appliance when it is being used. Wait until it has cooled down to avoid burns caused by hot parts (cooking

grate, grease tray etc.).

• When cleaning, be careful to avoid clogging the burner holes. If the holes are clogged, for example by food that has spilled

over, open them with a non-metal brush.

• Clean greasy parts with soap and water or a non-abrasive detergent product.

• Store the device in a dry, ventilated place.

• If the device has not been used for 30 days, check to see that cobwebs are not clogging the burner hose openings; this could

lead to decreased burner eﬃciency or to a dangerous ignition of gas outside the burner.

• If the appliance will not be used for a long period of time, disconnect the cylinder as indicated in section § F.

• Regularly check the condition of the hose and change it if it shows signs of ageing or cracking (see section § C-2).

• In the case of the injector becoming clogged (the cylinder still contains gas but the appliance will not light), do not try to

unclog it yourself. Return the appliance to your retailer.

POSSIBLE PROBLEMS / CORRECTIVE ACTION

Possible problems Probable causes / Corrective action

The burner does not light up

• Poor gas supply

• regulator not operating properly

• Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed

The burner does not burn smoothly or goes out

• Check that gas is present

• Check the pipe connection

• Contact your servicing agent."

Unstable blowing ﬂames

• New cylinder may contain air. Allow the appliance to operate and the

fault will clear itself

• Residual water, following the washing of the burner caps

• Contact your servicing agent.

Large plume of ﬂame on the burner surface

• The venturi is obstructed (possibly cobwebs)

• Contact your servicing agent."

Flame at the injector

• The cylinder is almost empty

• Change the cylinder and the fault will clear itself

• Contact your servicing agent.

Burning leak around a union

• Shut oﬀ the gas supply immediately

• Leaking union: tighten nuts or change pipe

• Contact your servicing agent.

Insuﬃcient heat

• Injector or venturi tube obstructed

• Contact your servicing agent.

Burning leak behind the adjustment knob

• Defective valve

• Shut down the stove

• Contact your servicing agent.

WARANTY PERIOD 

Years 2

Hartelijk dank voor uw keuze voor een product van

Campingaz®.

Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle

Pueblo IV toestellen voor de accessoires en het gebruik.

A  BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES

VOORZICHTIG !

• Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te

helpen om uw Campingaz® toestel op juiste en

veilige manier te gebruiken.

• Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te maken met

het toestel voordat u het aansluit op de gasﬂes.

• Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing.

Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze

instructies kan risico ontstaan voor de gebruiker en

zijn omgeving.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op een veilige

plaats om haar te kunnen raadplegen zodra dat

nodig mocht zijn.

• Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik

met butaangas of propaangas met behulp van een

geschikte drukregelaar en een slang of een ﬂexibele

leiding die apart verkocht worden.

• Dit toestel mag uitsluitend buitenshuis gebruikt

worden. Houd het verwijderd van brandbare

materialen.

• Gebruik geen toestel dat lekt, dat niet goed werkt

of dat beschadigd is. Breng een defect toestel

terug naar de winkel waar u het gekocht heeft, de

verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde

serviceafdeling verstrekken.

• Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of

gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het

niet bestemd is.

• De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger

beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker

niet gewijzigd worden.

• Alle gastoestellen verbruiken zuurstof en stoten

gevaarlijk stoﬀen uit als koolmonoxide (CO).

• Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden

tot ﬂauwvallen of symptomen die aan griep doen

denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot

gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis

zonder goede ventilatie gebruikt wordt.ventilation.

B  DE GRILL IN ELKAAR ZETTEN

Haal het toestel uit de verpakking (afb. 2).

Ontgrendel de knop met behulp van de stappen A, B en C,

en open het deksel (afb. 1). Verwijder de onderdelen uit en

van onder de grill.

(1) Rooster (5) Brander

(2) Draaispit (6) Draaispitmotor

(3) Lekbak (7) Slang

(4) Poten

1. Leg de grill ondersteboven. Schroef de poten in de

daarvoor bedoelde gaten aan de onderkant van de grill

(afb. 3).

2. Zet de grill rechtop op een vlak oppervlak (afb. 4).

Wanneer het apparaat op ongelijke grond staat, past u

de lengte aan van de poot gemarkeerd met “4-i” door

het kapje aan het eind van de poot te draaien.

3. Klap de wanden naar buiten (afb. 4) en haak de

vergrendelingslipjes in de gleuven in de bovenklep

(afb. 5).

4. Plaats de brander boven op de wanden (afb. 6). Schuif

daarbij de linker- en rechterrand van de brander tussen

de zijwand en de ondersteunende uitsteeksels.

5. Bevestig de draaispitmotor aan de linkerwand (afb.

7): steek het uitstekende pinnetje op de motor in een

van de drie ophanggaten in de zijkant en laat de motor

naar de juiste positie zakken. LET OP: de ophanggaten

voor de motor hebben de vorm van een komma: dit

is een andere vorm dan voor het spit (deze gaten zijn

ovaalvormig). De ophanggaten bevinden zich op

verschillende hoogten zodat u de juiste afstand tussen

het spit en de brander kunt instellen.

6. Zet het draaispit en de vorken in elkaar (afb. 8).

Schroef de handgreep van het spit op het uiteinde

met de schroefdraad (A). Steek de vorken in het

spit (B), zet de vorken in de juiste positie (C) en

zet ze vast door de vleugelschroeven in de gaten

op de vorken vast te draaien (D).

LET OP: u kunt de richting van de vorken veranderen

(beide naar buiten gericht, één naar buiten en één

naar binnen gericht enz.).

7. Plaats het gemonteerde draaispit in de binnenruimte

(afb. 9). Steek het puntige uiteinde van het spit in een

van de ophanggaten in de linkerzijkant (A). Let hierbij

op dat u het spit steekt in het daarvoor bedoelde

gat in de motor die u in stap 5 hebt geplaatst. Klap

vervolgens de handgreep van het spit in en laat die

rusten op een van de inkepingen in de rechterzijkant

(B): deze zou op dezelfde hoogte moeten zijn als het

ophanggat waarin het spit is gestoken.

8. Plaats de lekbak in de grillruimte (afb. 10). Laat de

lekbak rusten op de steunrails in de zijwanden.

LET OP: gebruik de grill niet als de lekbak niet is

geplaatst. Plaats de lekbak niet zo dat deze de werking

van het spit belemmert. Plaats de lekbak dicht onder

het eten voor optimale warmtereflectie.

9. Wanneer u het rooster gebruikt om te grillen, bevestigt

u het rooster aan de lekbak (afb. 12). De lekbak

reflecteert de warmte voor een efficiënte verhitting.

Om het rooster aan de lekbak te bevestigen (afb. 12)

steekt u de lipjes op de lekbak in de gaten in de rand

van het rooster (A). Duw het rooster tegen de lipjes op

de lekbak (B) en klem het andere eind van het rooster

onder de draaiklemmetjes op de lekbak (C). Klap de

handgrepen naar buiten (D) en klik de handgrepen

onder de draaiklemmetjes.

10. Plaats het rooster met de lekbak in de grillruimte (afb.

13). Plaats het rooster niet zo dat het de werking van

het spit belemmert. Gebruik bij voorkeur het rooster en

het spit niet tegelijk om te grillen.

GEBRUIKSAANWIJZING

C  INGEBRUIKNEMING

C1 GASFLES EN DRUKREGELAAR

Het aansluiten of verwisselen van de gasﬂes dient altijd

op een goed geventileerde plaats te gebeuren, en nooit in

nabijheid van een vlam, vonk of warmtebron.

Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ®

butaangasﬂessen type 904 of 907 en met de CAMPINGAZ®

drukregelaar model 28-30 mbar of 50 mbar.

Het kan tevens gebruikt worden met grotere butaan- of

propaangasﬂessen (5~15 kg) en met de bijpassende

drukregelaars (raadpleeg uw verkoper):

Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,

Ierland, Portugal, Spanje, Italië:

butaan 28-30 mbar / propaan 37 mbar.

Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland,

Nederland, Tsjechië, Hongarije, Kroatië, Turkije:

butaan 30 mbar / propaan 30 mbar.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

butaan 50 mbar / propaan 50 mbar

C2 SLANG OF LEIDING AFB. 11

De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. Moet worden

vervangen als deze is beschadigd of gebarsten, als dat

vereist is op grond van regelgeving of wanneer de uiterste

gebruiksdatum op de slang is verstreken. Niet aan de slang

trekken, niet in elkaar draaien. Zorg dat de slang niet in

aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden.

** Wanneer de slang is aangesloten, controleert u de

aansluiting op gaslekken volgens de instructies in

paragraaf § D-1.

Frankrijk:

Het apparaat moet gebruikt worden met een

buigzame slang die geschikt is voor aansluiting op

de geribde aansluitmonden van het apparaat en het

gasreduceerventiel en die met pijpbeugels (norm XP D 36-

110) wordt vastgezet, aanbevolen lengte 1,25 m.

drukregelaar

Apparaat

Montage van de slang: volg de bij de slang en de

klembeugels meegeleverde aanwijzingen.

België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Ierland,

Portugal, Spanje, Italië, Kroatië, Griekenland,

Nederland, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Slovenië,

Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Bulgarije,

Turkije, Roemenië, Polen:

Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het

moet gebruikt worden met een slang die geschikt is voor

butaan en propaan.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

Het gebruik van een ﬂexibele gasslang geschikt voor

butaan of propaangas is voorgeschreven.

de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten

door de moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien met

behulp van 2 passende sleutels:

• Nr. 10 sleutel om de gasinlaat op de grill vast te draaien

• Nr. 17 moersleutel om de moer van de slang vast te

draaien

Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op de nippel

van de drukregelaar.

D  AANSLUITING VAN DE GASFLES

Käytä standardin EN 12864 tai EN16129 mukaista

säätölaitetta. Campingazin säätölaitetta suositellaan

(katso osa C-1). Kaasupullossa tai säätölaitteessa on oltava

säätöventtiili.

gas valve ﬂame valve

Indien de aanwezige glasﬂes leeg is, zie paragraaf § F:

“Demonteren of vervangen van de gasﬂes”.

Ga voor het aansluiten of demonteren van een gasﬂes

altijd te werk op een goed geventileerde plaats,

buitenshuis, nooit in aanwezigheid van een vlam,

warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, e.d.), en

op voldoende afstand van andere personen en brandbare

materialen.

1. Aseta kaasupullo maahan laitteen taakse tai viereen.

2. Controleer of de soepele leiding of de slang normaal

loopt, zonder torsie of trekspanning. Zorg dat de

slang niet in aanraking komt met voorwerpen die heet

kunnen worden.

Wat de hoogte H en de

diameter of de breedte

D van de ﬂes ook mag

zijn, u dient de gasﬂes

niet onder de appliance

te plaatsen

3. Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gasﬂes.

(afb. 14-A)

4. Sulje laitteen säätönuppi kääntämällä se asentoon “O”

(kuva 14-B)

5. Schroef of draai de drukregelaar op de gasﬂes of op de

kraan van de gasﬂes.

6. Controleer of de luchtgaatjes van de branderpijp ter

hoogte van de injector niet verstopt zijn met stof of

spinnenwebben.

D1 LUCHTDICHTHEIDSTEST

Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van een

vlam, maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het

opsporen van gaslekken.

1. Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op

de tekening (controleer of de regelknoppen in de OFF-

stand staan (O)).

“O”

2. Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili). (kuva 15-A).

3. Als u gasbelletjes constateert, is er een gaslek.

4. Sulje kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili) (kuva 14).

5. Vuodon voi pysäyttää kiristämällä mitä tahansa

letkuliitäntää tai vaihtamalla viallisen osan. Laitetta ei

saa käyttää ennen kuin vuoto on pysäytetty.

Belangrijk:

De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke

verwisseling van de gasﬂes op gaslekken gecontroleerd

worden.

E  GEBRUIK

VOORZORGSMAATREGELEN:

Gebruik het apparaat niet op minder dan 20 cm afstand

van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op

minder dan 1 m afstand van een plafond.

LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm worden.

Let op met kinderen.

De brander nooit tijdens of net na gebruik van het

apparaat aanraken.

Plaats het toestel op een horizontaal vlak en verplaats het

niet tijdens het gebruik. Het apparaat nooit verplaatsen

als het in werking is!

Gebruik geen pannen met een bodemdiameter kleiner

dan 12 cm of groter dan 20 cm.

In geval van gaslek (gaslucht): sluit onmiddellijk alle

kranen en knoppen.

Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet

sitä varastointia varten.

Sluit na gebruik altijd de kraan van de drukregelaar of

de gasﬂes.

E1 AANSTEKEN

Piezo-sytytys (kuva 15):

1. Avaa kaasunsyöttö (A) (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili) (kohti asentoa “+”)

2. Käännä säätönuppi (B) suurimpaan asentoon (kohti

asentoa “+”)

3. Paina sytytyspainiketta (C) toistuvasti, kunnes poltin

syttyy.

4. Jos poltin ei syty 4–5 yrityksen jälkeen, odota viisi

minuuttia ja yritä uudelleen.

Mit Streichholz anzünden (Abb. 16):

Falls die Piezozündung nicht funktioniert oder Ihr Modell

nicht mit einer Piezozündung ausgestattet ist:

1. Öffnen Sie die Gaszufuhr (A) (Ventil am Druckregler

oder Zylinder).

2. Nähern Sie ein angezündetes Streichholz (B) von unten

her dem Brenner.

3. Drehen Sie den Einstellknopf (C) maximal auf (nach “+”).

E2 GEBRUIK

• Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um

Teile, die sehr heiß sein können, zu berühren.

• Vorheizen: Heizen Sie das Gerät vor dem Grillen etwa

10 Minuten lang auf voller Flamme vor. Wenn Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen, heizen Sie es für etwa 20

Minuten auf voller Flamme vor, um den Farbgeruch der

neuen Teile zu beseitigen.

• Eine bläuliche Verfärbung des Heizelements ist auf die

starke Hitzeentwicklung zurückzuführen. Dies hat keine

Auswirkung auf die Qualität des verwendeten Materials.

• Hinweis: Im Fall, dass der Brenner während des Grillens

erlischt, schließen Sie das Gasventil sofort und warten

Sie 5 Minuten, damit sich das Gas verflüchtigen kann.

Zünden Sie das Gerät nach dieser Wartezeit wieder an.

E3 UITZETTEN

Sluit de kraan van de drukregelaar of gasﬂes. (afb. 14-A)

Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den

Einstellknopf am Gerät in die Aus-Position (O). (Abb. 14-B)

F  DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE

GASFLES

Vervang de gasﬂes altijd op een goed geventileerde plaats

waar zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen

mogen bevinden.

1. Schließen Sie den Einstellknopf am Gerät, indem Sie ihn

auf “O” drehen (Abb. 14-B).

2. Sluit de kraan van de drukregelaar of gasﬂes. (afb. 14-A)

3. Ontkoppel de drukregelaar van de gasﬂes.

4. Plaats de nieuwe gasﬂes.

5. Sluit de drukregelaar aan op de glasﬂes (controleer

de goede staat van de pakking van de drukregelaar

voordat u deze aansluit op de gasﬂes).

G  OPSLAG  ONDERHOUD

Onderhoud uw apparaat regelmatig, u zult er gedurende talrijke jaren blij mee zijn.

• Reinig uw apparaat niet wanneer deze aan staat. Wacht tot deze is afgekoeld om brandwonden te voorkomen die ontstaan

vanwege de warme onderdelen (rooster, vetopvangschaal...).

• Maak het toestel niet schoon zo lang het in gebruik is. Wacht tot het is afgekoeld, om brandwonden te voorkomen door

contact met hete onderdelen zoals pannenroosters, branders.

• Zorg ervoor dat u bij het schoonmaken de gaatjes van de branders niet verstopt. Als deze gaatjes - bij voorbeeld door het

overkoken van levensmiddelen - zijn verstopt, kunt u ze het best met een niet-metalen borstel ontstoppen.

• Maak vet geworden onderdelen schoon met water en zeep of een niet-schurend afwasmiddel.

• Bewaar het apparaat op een droge luchtige plaats.

• Als het apparaat langer dan 30 dagen niet is gebruikt, verwijder dan eerst eventuele spinnenwebben die de openingen van

de branderbuis kunnen verstoppen. Spinnenwebben kunnen de prestaties van het apparaat verminderen of de oorzaak zijn

van een gevaarlijke gasontbranding buiten de brander.

• Wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, ontkoppelt u de gastank van het apparaat en gaat daarbij te

werk zoals aangegeven wordt in paragraaf § F.

• Controleer regelmatig de goede staat van de slang en

• vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont (paragraaf § C-2).

• In het geval dat de injector verstopt raakt (de gasﬂes bevat nog gas, maar het toestel gaat niet branden), mag u deze niet zelf

proberen te ontstoppen. Breng het toestel terug naar de winkel.

PROBLEMEN / OPLOSSINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak / Oplossing

De brander gaat niet aan

• - Storing in de gastoevoer

• - Drukregelaar werkt niet

• - Verstopping van slang, kraan, venturibuis of gaatjes van de brander

De brander brandt onregelmatig of gaat uit

• - Controleer de gastoevoer

• - Controleer of de slang goed is aangesloten

• - Zie de serviceafdeling

Onstabiele vlammen met spuitend geluid

• Nieuwe gasﬂes bevatte lucht. Laat de brander branden tot het probleem

verholpen is

• Wasserrückstände nach dem Waschen der Brennerköpfe

• Zie de serviceafdeling

Grote vlam aan de bovenkant van de brander

• - Verstopte venturibuis (bijv. met spinnenwebben)

• - Zie de serviceafdeling

Vlam ter hoogte van de injector

• - De gasﬂes is bijna leeg

• - Vervang de gasﬂes en het probleem is verholpen

• - Zie de serviceafdeling

Brandend lek ter hoogte van de koppeling

• - Sluit onmiddellijk de gastoevoer

• - De koppeling is niet gasdicht: draai de moeren aan of vervang de slang

• - Zie de serviceafdeling

Onvoldoende warmteontwikkeling

• - Verstopte injector of venturibuis

• - Zie de serviceafdeling

Brandend lek achter de regelknop

• - Defecte kraan

• - Sluit het toestel

• - Zie de serviceafdeling

GARANTIEPERIODE 

jaar 2

Gracias por elegir un producto Campingaz®!

Este modo de empleo es común a todos los aparatos 400

SGR en sus presentaciones de accesorios y utilización.

A  IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS,

SEA PRUDENTE !

• Este manual de utilización tiene por objeto permitirle

utilizar correctamente y con toda seguridad su

aparato Campingaz®.

• Consulte el manual para familiarizarse con el aparato

antes de conectar la bombona de gas.

• Respete las instrucciones de este manual

de utilización. El incumplimiento de dichas

instrucciones puede resultar peligroso para el

usuario y su entorno.

• Conserve este manual permanentemente en un

lugar seguro con el ﬁn de poder consultarlo si fuera

necesario.

• Este aparato ha sido fabricado cumpliendo las

normas reguladoras para que pueda funcionar con

butano o propano mediante un manorreductor

apropiado y un tubo manejable o ﬂexible que se

venden por separado.

• Este aparato sólo debe utilizarse en el exterior y

alejado de materiales inﬂamables.

• No utilizar un aparato que tenga un escape, que

funcione mal o que esté estropeado. Contacte a su

vendedor, quien le indicará el servicio postventa

más cercano.

• No modiﬁcar nunca este aparato, ni utilizarlo para

otras aplicaciones diferentes para las que ha sido

fabricado.

• Las partes protegidas por el fabricante o su

mandatario no deben ser manipuladas por el

usuario.

• Todos los dispositivos que utilizan gas consumen

oxígeno y emiten otras sustancias y gases

potencialmente peligrosos, como monóxido

carbónico (CO).

• Una parte de estos productos de combustión puede

contener monóxido de carbono (CO). El monóxido

de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar

malestar y síntomas similares a la gripe; pueden

provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en

interior sin una ventilación adecuada.

B  MONTAJE DEL APARATO

Retire el dispositivo del embalaje (Fig. 2).

Desbloquee el pestillo siguiendo los pasos A, B, C, y a

continuación, abra la tapa (fig. 1). Saque los componentes

del interior y de la parte inferior del aparato.

(1) Parrilla (5) Quemador

(2) Espetón (6) Motor del espetón

(3) Bandeja para grasa (7) Tubo

(4) Patas

1. Dele la vuelta al aparato. Enrosque las patas en las

monturas de la parte inferior del aparato (fig. 3).

2. Ponga el aparato en posición normal a nivel del suelo

(fig. 4). Si coloca el aparato sobre un suelo desnivelado,

ajuste la longitud de la pata “4-i” girando la tapa del

extremo de la misma.

3. Despliegue las paredes hacia fuera (fig. 4) y enganche

las lengüetas en las ranuras de la tapa (fig. 5).

4. Coloque el quemador en la parte superior de las

paredes (fig. 6). Asegúrese de introducir los bordes

derecho e izquierdo del quemador entre las paredes y

las lengüetas de sujeción.

5. Monte el motor del espetón en la pared izquierda

(fig. 7). Introduzca el macho de soporte que

sobresale del motor en uno de los 3 orificios

para colgarlo de la pared, y deslícelo hacia abajo

para fijar el motor en su posición.

NOTA: Los orificios para colgar el motor tienen forma

de “coma”, distinta a la de los orificios para el espetón

(ovalada). Los orificios están a distinta altura para

ajustar la distancia entre el espetón y el quemador.

6. Monte el espetón y los pinchos (fig. 8). Enrosque

el mango del espetón en el extremo roscado

del mismo (A). Inserte los pinchos en el espetón

(B), ajústelos (C) y fíjelos en la posición que

desee; para ello, introduzca las palometas por los

orificios de los pinchos y apriételas (D).

NOTA: Los pinchos pueden apuntar a ambos sentidos

(los dos hacia la punta / uno hacia la punta y otro hacia

el mango, etc.).

7. Coloque el espetón montado en la cámara (fig. 9).

Inserte la punta del espetón en el orificio de soporte

de la pared izquierda (A) correspondiente al orificio

de soporte donde colocó el motor en el paso 5.

Después, lleve el mango del espetón y colóquelo

sobre la muesca de nivel de la pared derecha (B) que

se corresponda con la altura del orificio de soporte del

espetón.

8. Introduzca la bandeja para grasa en la cámara (fig.

10). Asegúrese de que reposa sobre el par de rieles

correcto de las paredes laterales.

NOTA: No use el aparato sin montar la bandeja para

grasa. No sitúe la bandeja para grasa donde pueda

interferir con el funcionamiento del espetón. Coloque

la bandeja para grasa cerca de los alimentos para que

pueda reflejar el calor.

9. Si va a usar la parrilla para asar, móntela sobre la

bandeja para grasa (fig. 12). La bandeja para grasa sirve

como panel reflector y mantiene la eficiencia calorífica.

Para montarla (fig. 12), introduzca las lengüetas en

los orificios del reborde de la bandeja para grasa (A),

presione la parrilla para introducirla en las lengüetas

de la bandeja para grasa (B) y fije el otro extremo de

la parrilla en las pinzas de la bandeja para grasa (C).

Despliegue las asas (D) y presiónelas para sujetarlas en

las pinzas.

10. Introduzca la parrilla montada en la cámara (fig. 13). No

coloque la parrilla montada donde pueda interferir con

el funcionamiento del espetón; si puede, evite usar la

parrilla montada y el espetón a la vez para cocinar en

la cámara.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

C  PUESTA EN SERVICIO

C1 BOMBONA DE GAS Y MANORREDUCTOR

Para la conexión o el cambio de bombona, operar siempre

en un lugar bien ventilado, y nunca en presencia de una

llama, chispa o fuente de calor.

Este aparato puede utilizarse con las bombonas de

butano CAMPINGAZ®, tipo 904 ó 907 y el manorreductor

CAMPINGAZ® modelo 28-30 mbar o 50 mbar.

También puede utilizarse con otras bombonas más grandes

de butano o propano (5~15 kg) y los manorreductores

apropiados (consulte a su minorista):

Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, España, Italia:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Países Bajos,

República Checa, Hungría, Croacia, Turquía:

butano 30 mbar/propano 30 mbar

Suiza, Alemania, Austria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar.

C2 TUBO FIG. 11

La longitud no deberá exceder 1,50 m. Debe sustituirse

si se daña o agrieta, cuando proceda según la normativa

nacional o cuando pase la fecha de caducidad del mismo.

No tirar del tubo ni enroscarlo. Mantenerlo alejado de las

piezas que pueden calentarse. ** Al montar la conexión

del tubo, debe comprobarse que no haya fugas de gas

según las instrucciones del párrafo § D-1.

Francia:

El aparato tiene que ser utilizado con un tubo ﬂexible

destinado a ser conectado en extremos anillados del lado

del aparato y del lado del descompresor, inmovilizado con

abrazaderas (Norma XP D 36-110), longitud aconsejada:

1,25 m.

Regulador

Aparato

Montaje del tubo: seguir las indicaciones de montaje

entregadas con el tubo ﬂexible y las arandelas.

Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal,

España, Italia, Croacia, Grecia, Países Bajos, República

Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Noruega,

Suecia, Dinamarca, Finlandia, Bulgaria, Turquía,

Rumania, Polonia:

El aparato está equipado con un extremo anillado. Se

debe utilizar con un tubo ﬂexible de calidad adaptada a la

utilización de gas butano y propano.

Suiza, Alemania, Austria:

Este aparato debe ser utilizado con un tubo ﬂexible de

calidad adaptada a la utilización del butano y del propano.

Empalme del tubo ﬂexible : para empalmar el tubo en el

extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo ﬁrmemente

pero sin exceso con 2 llaves apropiadas:

• llave inglesa del 10 para apretar la toma de gas del

aparato

• llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo

Conectar el otro extremo en el racor de salida del

manorreductor.

D  CONECTAR DE LA BOMBONA DE GAS

Debe usarse un regulador que cumpla las normas EN

12864 o EN 16129. Se recomienda usar el regulador

Campingaz (consulte el párrafo § C-1). La bombona de

gas o el regulador deben llevar una válvula de ajuste de

presión o manorreductor.

gas valve ﬂame valve

Si está instalada una bombona vacía, leer el párrafo § F:

“Desmontaje o cambio de la bombona de gas”.

Para el montaje o el desmontaje de la bombona de gas,

operar siempre en un lugar ventilado, al exterior y nunca

en presencia de una llama, fuente de calor o chispa

(cigarrillo, aparato eléctrico, etc), lejos de otras personas

y materiales inﬂamables.

1. La bombona de gas debe situarse sobre el suelo, detrás

o al lado del aparato.

2. Veriﬁcar que el tubo manejable o ﬂexible se desarrolla

normalmente, sin torsión ni tracción. Mantenerlo

alejado de las piezas que pueden calentarse.

Sea cual sea la altura H y

el diámetro o la anchura

máxima D de la botella,

no coloque la botella

de gas debajo de la

barbacoa

3. Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de

gas (ﬁg. 14-A).

4. Cerrar la llave de paso del aparato girándola hacia la “O”

(ﬁg. 14-B).

5. Atornillar o enganchar el manorreductor en la bombona

o en el grifo de la bombona de gas.

6. Veriﬁcar que los agujeros de aire del tubo del quemador

a nivel del inyector no estén obstruidos por el polvo o

telas de araña..

D1 PRUEBA DE ESTANQUIDAD

No buscar los escapes con una llama, utilizar un líquido

detector de escape gaseoso.

1. Ponga el liquido en los lugares indicados en el dibujo

(cerciorarse de que las maneras de ajuste están en

posición “OFF” (O)).

“O”

2. Abrir el gas (válvula en el regulador o en la bombona).

(fig. 15-A).

3. Si se formasen burbujas, eso significa que hay escapes

de gas.

4. Apagar el gas (válvula en el regulador o en la bombona)

(fig. 14).

5. La fuga puede detenerse apretando las conexiones de

los tubos o cambiando los componentes defectuosos.

El aparato no debe usarse hasta detener la fuga.

Importante:

Es necesario efectuar al menos una vez por año el control

y la búsqueda de escapes y cada vez que se cambia la

bombona de gas.

E  UTILIZACIÓN

PRECAUCIONES DE EMPLEO

No utilizar su hornillo a menos de 20 cm de una pared

o de un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un

techo.

ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar muy

calientes. Mantener fuera del alcance de los niños.

No tocar jamás el quemador durante o justo después del

uso del aparato.

Colocar el aparato sobre una superﬁcie horizontal

estable y no desplazarlo durante la utilización.

No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12 cm o

superior a 20 cm.

En caso de escape (olor de gas), cerrar todos los grifos.

Antes de manipular el aparato para guardarlo, debe

esperar a que se enfríe totalmente.

Tras la utilización, cerrar siempre el grifo del

manorreductor o la bombona de gas.

E1 ENCENDIDO

Encendido piezo eléctrico (fig. 15):

1. Abrir el gas (A) (válvula en el regulador o en la bombona)

(girar hacia el “+”).

2. Girar la llave de paso (B) al máximo (hacia el “+”).

3. Presionar el botón de encendido varias veces (C) hasta

que se encienda el quemador.

4. Si el quemador no se enciende tras 4 o 5 intentos,

esperar 5 minutos y repetir la operación.

Encendido con cerillas (fig. 16):

Si el piezo de encendido no funciona, o su modelo no está

equipado con este sistema de encendido:

1. Abrir el gas (A) (válvula en el regulador o en la

bombona).

2. Acercar una cerilla encendida (B) al quemador desde

abajo.

3. Girar la llave de paso (C) al máximo (hacia el “+”).

E2 UTILIZACIÓN

• Se recomienda utilizar guantes de protección para

manipular los componentes, ya que pueden estar muy

calientes.

• Precalentamiento: Antes de cocinar, el aparato debe

precalentarse unos 10 minutos a fuego alto. Cuando se

use el aparato por primera vez, debe precalentarse unos

20 minutos a fuego alto para eliminar el olor de la pintura

de los componentes nuevos.

• La placa caliente puede adquirir tonos azulados debido

a la enorme cantidad de calor. Este efecto no influye en

absoluto sobre la calidad del material usado.

• Nota: Si el quemador se apaga mientras se está

cocinando, debe cerrar la válvula de gas de inmediato y

esperar 5 minutos a que se evapore el gas. Pasado este

tiempo se puede volver a encender el aparato.

E3 PARADA

Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de gas.

(Fig. 14-A)

Cuando se apaguen las llamas, girar la llave de paso del

aparato a la posición de cierre (O) (ﬁg. 14-B)

F  DESMONTAJE O CAMBIO DE LA

BOMBONA DE GAS

Opere siempre en un lugar aireado y jamás en presencia de

una llama, chispa o fuente de calor.

1. Cerrar la llave de paso del aparato girándola hacia la “O”

(ﬁg. 14-B)

2. Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de

gas. (Fig. 14-A)

3. Desconectar el manorreductor de la bombona de gas.

4. Instalar la nueva bombona de gas.

5. Conectar el manorreductor a la bombona de gas

(veriﬁcar la junta del manorreductor antes de conectarla

a la bombona de gas).

G  ALMACENAMIENTO  MANTENIMIENTO

Cuide su aparato con regularidad; le servirá durante muchos años.

• No limpie su aparato cuando está en funcionamiento. Espere a que esté frío, para evitar las quemaduras provocadas por las

partes calientes (parrilla de cocción, bandeja para grasa...).

• Durante la limpieza, procure no obstruir los agujeros de los quemadores. Si están obstruidos, por ejemplo por desbordamientos

de alimentos, libere los agujeros con un cepillo no metálico.

• Limpiar las partes grasas con agua y jabón o un detergente no abrasivo.

• Almacenar el aparato en un lugar seco y ventilado.

• Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30 días, comprobar que no hay telarañas obstruyendo los oriﬁcios del tubo

de quemador, lo que podrían conllevar una disminución de la eﬁcacia del aparato o una quema peligrosa del gas fuera del

quemador.

• Si no utiliza durante mucho tiempo el aparato, desconecte el depósito haciendo las operaciones indicadas en el párrafo § F.

• Veriﬁcar periódicamente el estado del tubo y cambiarlo si presentase señales de envejecimiento o grietas (párrafo § C-2).

• En caso de obstrucción del inyector (el cartucho contiene gas, pero el dispositivo no se enciende), no intente desatascarlo

usted mismo. Lleve el dispositivo a su distribuidor.

PROBLEMAS / SOLUCIONES

Problemas Causas probables / Soluciones

El quemador no se enciende

• Mala llegada del gas

• Manorreductor no funciona

• Tubo, grifo, tubo venturi u oriﬁcios del quemador están obstruidos

El quemador tiene fallos o se apaga

• Veriﬁcar si hay gas

• Veriﬁcar la conexión del tubo

• Ver el S.P.V.

Las llamas son inestables

• Bombona nueva que puede contener aire. Dejar funcionar y el defecto

desaparecerá

• Agua residual tras haber lavado las tapas del quemador

• Ver el S.P.V

Gran variedad de llamas en la superﬁcie del

quemador

• el tubo venturi está obstruido (p.ej.: telas de araña)

• Ver el S.P.V

Llama en el inyector

• La bombona está casi vacía

• Cambiar la bombona y el defecto desaparecerá

• Ver el S.P.V

Escape inﬂamado en el racor

• Cerrar inmediatamente la salida de gas

• Racor no estanco: apretar las tuercas o cambiar el tubo

• Ver el S.P.V.

Calor insuﬁciente

• Inyector o tubo de venturi obstruidos

• Ver el S.P.V.

Escape encendido detrás del llave de encendido

• Grifo defectuoso

• Parar el aparato

• Consultar el S.P.V.

PERÍODO DE GARANTÍA 

Años 2

Obrigado por ter escolhido um produto Campingaz®!

Este modo de emprego é comum a todos os aparelhos 400

SGR nas suas variedades de acessórios e de utilização.

A  IMPORTANTE: TENHA SEMPRE

CUIDADO QUANDO UTILIZAR GÁS !

• Este folheto de utilização tem por objecto permitir

utilizar correctamente e com toda segurança o seu

aparelho Campingaz®.

• Consulte o folheto para se familiarizar com o

aparelho antes de conectar a garrafa de gás.

• Respeite as instruções deste folheto de utilização.

A falta de cumprimento das instruções pode

ser perigosa para o utilizador e para os que se

encontrarem perto.

• Conserve este folheto em permanência num lugar

seguro a ﬁm de o poder consultar, em caso de

necessidade.

• O aparelho está regulado aquando do fabrico para

funcionar com butano ou propano por meio de um

redutor adequado e com um tubo não rígido ou um

tubo ﬂexível que são vendidos separadamente.

• O aparelho só deve ser utilizado ao ar livre e longe de

materiais inﬂamáveis.

• Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que

funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao

revendedor que lhe indicará o serviço de pósvenda

mais próximo.

• Nunca modiﬁcar o aparelho, nem o utilizar em

aplicações para as quais ele não se destina.

• As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo

mandatário não devem ser manipuladas pelo

utilizador.

• Todos os aparelhos alimentados a gás consomem

oxigénio e emitem outras substâncias e gases

potencialmente perigosos, como monóxido de

carbono (CO).

• O monóxido de carbono é um gás transparente e

inodoro que pode causar sintomas semelhantes aos

da constipação, enjoos, mau estar e possivelmente a

morte se emitido nas áreas fechadas mencionadas

através da utilização do aparelho sem ventilação

adequada.

B  MONTAGEM DO APARELHO

Retire o aparelho da sua embalagem (Fig. 2).

Desbloqueie o fecho ao seguir a sequência de passos A, B, C

e, em seguida, abra a tampa (Fig. 1). Retire os componentes

que se encontram dentro e no fundo do aparelho.

(1) Grelha (5) Queimador

(2) Conjunto de espeto (6) Motor do espeto

(3) Tabuleiro de gordura (7) Mangueira

(4) Pernas de suporte

1. Vire o aparelho ao contrário. Aperte as pernas de

suporte nas entradas no fundo do aparelho (Fig. 3).

2. Coloque o aparelho na posição vertical em solo

nivelado (Fig. 4). Se o aparelho for colocado num solo

irregular, ajuste o comprimento da perna “4-i” ao rodar

a tampa da extremidade da perna.

3. Vire as paredes para fora (Fig. 4) e engate as patilhas de

bloqueio nos entalhes da tampa (Fig. 5).

4. Coloque o queimador na parte superior das paredes

(Fig. 6). Certifique-se de que as extremidades esquerda

e direita do queimador estão inseridas entre a parede e

as patilhas de suporte.

5. Monte o motor do espeto na parede esquerda (Fig. 7):

Insira a escora de suporte saliente no motor num dos

3 orifícios de suporte na parede e, em seguida, deslize

para baixo para bloquear o motor na devida posição.

NOTA: Os orifícios de suporte do motor apresentam

uma forma em “vírgula”, que é diferente da forma dos

orifícios de suporte do espeto (oval). Os orifícios de

suporte encontram-se a uma altura diferente para

ajustar a distância entre o espeto e o queimador.

6. Monte o espeto e os garfos (Fig. 8). Aperte o

pinho do espeto na extremidade roscada do

espeto (A). Insira os garfos n espeto (B), ajuste a

localização dos garfos (C) e, em seguida, fixe as

localizações dos garfos ao colocar os parafusos de

orelhas nos orifícios nos garfos (D).

NOTA: Pode alterar a direcção dos garfos (ambos

virados para fora / um para fora e outro para dentro,

etc.).

7. Coloque o espeto montado na câmara (Fig. 9). Insira

a extremidade afiada do espeto num dos orifícios de

suporte na parede esquerda (A), garantindo que o

espeto está inserido no orifício do espeto no motor foi

montado na parede no passo 5. Em seguida, oscile o

punho do espeto e pouse num dos entalhes na parede

direita (B), que deve encontrar-se à mesma altura que

o orifício de suporte no qual o espeto é inserido.

8. Insira o tabuleiro de gordura na câmara

(Fig. 10). Certifique-se de que o tabuleiro

de gordura assenta num dos pares das

calhas de suporte nas paredes laterais.

NOTA: Não utilize o aparelho sem o tabuleiro de gordura

instalado. Não coloque o tabuleiro de gordura numa

posição que possa interferir com o funcionamento

do espeto. Coloque o tabuleiro de gordura próximo

dos alimentos, de forma a manter o desempenho de

reflexão do calor.

9. Quando utilizar a grelha para grelhar, monte a grelha

com o tabuleiro de gordura (Fig. 12). O tabuleiro de

gordura servirá como placa de reflexão para manter

a eficiência de aquecimento. Para montar (Fig. 12),

insira as patilhas no tabuleiro de gordura nos orifícios

existentes na extremidade da grelha (A), empurre a

grelha contra as patilhas no tabuleiro de gordura (B) e

engate a outra extremidade da grelha nos grampos de

bloqueio no tabuleiro de gordura (C). Vire as pegas para

fora (D) e encaixe as pegas nos grampos de bloqueio.

10. Insira a grelha montada na câmara (Fig. 13). Não

coloque o conjunto numa posição que possa interferir

com o funcionamento do espeto; ou idealmente, não

utilize a grelha e o espeto ao mesmo tempo para

grelhar na câmara.

MODO DE EMPREGO

C  PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

C1 GARRAFA DE GÁS E REDUTOR

Para ligar ou trocar a garrafa, operar sempre num local

bem arejado, e nunca perto duma chama, faísca ou fonte

de calor.

O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de butano

CAMPINGAZ®, tipo 904 ou 907 e o redutor CAMPINGAZ®

modelo 28-30 mbar ou 50 mbar.

Pode também ser utilizado com outras garrafas maiores de

butano ou propano (5~15 kg) e os redutores adequados

(consulte o seu revendedor):

França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda,

Portugal, Espanha, Itália:

butano 28-30 mbar / propano 37 mbar

Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Holanda,

República Checa, Hungria, Croácia, Turquia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar

Suíça, Alemanha, Áustria:

butano 50 mbar / propano 50 mbar

C2 TUBO FIG. 11

O comprimento não deve exceder 1,50 m. Deve ser

substituída se estiver danificada ou rachada, quando

exigido pelos regulamentos nacionais ou quando a data de

validade na mangueira for ultrapassada. Não puxar no tubo

nem o torcer. Mantê-lo afastado dos locais que possam se

tornar quentes. ** Quando a ligação da mangueira for

realizada, verifique a existêmncia de fugas de gás ao

seguir as instruções na secção § D-1.

França:

O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira ﬂexível

própria para ser encaixada em ponteiras caneladas do lado

do aparelho e do botão de regulação ﬁxado por braçadeiras

(Norma XP D 36-110), comprimento previsto 1,25m.

Redutor

Aparelho

Colocação do tubo : seguir as instruções de montagem

fornecidas com o tubo não rígido e as braçadeiras.

Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal,

Espanha, Itália, Croácia, Grécia, Holanda, República

Checa, Eslováquia, Hungria, Eslovénia, Noruega,

Suécia, Dinamarca, Finlândia, Bulgária, Turquia,

Roménia, Polónia:

O aparelho está equipado com um terminal anelado.

Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade

apropriada para uso com gás butano e propano.

Suíça, Alemanha, Áustria:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de

qualidade adaptado para uso com gás butano e propano.

Ligação do tubo de borracha : para ligar o tubo ao terminal

do aparelho apertar a porca do tubo ﬁrmemente mas sem

força excessiva com duas chaves apropriadas:

• chave n.º 10 para apertar a entrada de gás no aparelho

• chave n.º 17 para enroscar a porca do tubo

Ligar a outra extremidade na união de saída do redutor.

D  INSTALAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS

Utilize um regulador em conformdiade com a norma

EN 12864 ou EN16129. É recomendado o regulador da

Campingaz (consulte a secção § C-1). Deve estar presente

uma válvula de ajuste na garrafa de gás ou no regulador.

gas valve ﬂame valve

Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o parágrafo § F:

“Removing or changing the gas cylinder”.

Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar

sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em

presença duma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro,

aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de

materiais inﬂamáveis.

1. Coloque a garrafa de gás no chão, por trás ou junto ao

aparelho.

2. Veriﬁcar se o tubo não rígido ou ﬂexível se colocam

normalmente, sem torção nem tracção. Mantê-lo

afastado dos locais que possam se tornar quentes.

Qualquer que seja a

altura H e o diâmetro

ou a largura máxima D

da garrafa, não colocar

a garrafa de gás sob o

grelhador

3. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.

(Fig. 14-A)

4. Feche a torneira de ajuste no aparelho ao rodá-la em

direcção à posição “O”. (Fig. 14-B)

5. Aparafusar ou encaixar o redutor na garrafa ou na

torneira da garrafa de gás.

6. Veriﬁcar se os orifícios de ar do tubo do queimador a

nível do redutor não estão obstruídos com poeiras ou

teias de aranhas.

D1 ENSAIO DE ESTANQUICIDADE

Não procuar as fugas de gás com uma chama, utilizar um

líquido detector de fuga gasosa.

1. Pôr o líquido sobre as ligações entre garrafa / redutor

/ tubo / aparelho. Se certificar-se que as alavancas de

regulação estão em posição “OFF” (O).

“O”

2. Abra o fornecimento de gás (válvula no regulador ou

garrafa) (Fig. 15-A).

3. Se houver formação de bolhas, isso significa que há

fugas de gás.

4. Feche o fornecimento de gás (válvula no regulador ou

garrafa) (Fig. 14).

5. Pode parar a fuga ao apertar qualquer ligação da

mangueira ou ao substituir qualquer componente

defeituoso. O aparelho não deve ser utilizado até parar

a fuga.

Importante:

Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o controlo

e a veriﬁcação de fugas e cada vez que trocar a garrafa de

gás

E  UTILIZAÇÃO

PRECAUÇÕES DE USO

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma

parede ou de um objecto combustível nem a menos de

100 cm de um tecto.

ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem

ﬁcar muito quentes. Afastar as crianças.

Nunca tocar no queimador durante ou logo após a

utilização do aparelho.

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal

estável e, durante a utilização, não o deslocar.

Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12 cm ou

superior a 20 cm.

Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as torneiras.

Aguarde que o aparelho arrefeça completamente antes

de o manusear para ﬁns de armazenagem.

Depois da utilização, fechar sempre a torneira do redutor

ou da garrafa de gás.

E1 ACENDER

Ignição piezo (Fig. 15):

1. Abra o fornecimento de gás (A) (válvula no regulador

ou garrafa) (em direcção ao sinal “+”).

2. Rode a torneira de ajuste (B) para o máximo (em

direcção ao sinal“+”).

3. Pressione o botão de ignição repetidamente (C) até o

queimador acender.

4. Se o queimador não acender após 4 ou 5 tentativas,

aguarde 5 minutos e repita a operação.

Ignição com fósforos (Fig. 16):

Se a ignição piezo não funcionar ou o seu modelo não

estiver equipado com o sistema de ignição piezo:

1. Abra o fornecimento de gás (A) (válvula no regulador

ou garrafa).

2. Coloque um fósforo (B) próximo do queimador a partir

da parte de baixo.

3. Rode a torneira de ajuste (C) para o máximo (em

direcção ao sinal “+”).

E2 UTILIZAÇÃO

• É recomendável usar luvas de protecção para manusear

os componentes que podem estar muito quentes.

• Pré-aquecimento: Antes de grelhar, pré-aqueça o

aparelho durante cerca de 10 minutos à chama máxima.

Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, pré-aqueça

durante cerca de 20 minutos à chama máxima para

eliminar o odor da tinta dos novos componentes.

• Uma descoloração azulada da placa quente deve-se ao

forte desenvolvimento de calor. Isto não tem qualquer

impacto na qualidade do material usado.

• NotA: Caso o queimador se apague enquanto está a

grelhar, feche imediatamente a válvula de gás e aguarde

5 minutos para permitir a evaporação do gás. Volte a

acender o aparelho após este tempo de espera.

E3 APAGAR

Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás. (Fig. 14-A)

Quando as chamas se apagarem, rode a torneira de ajuste

no aparelho para a posição de desligada (O). (Fig. 14-B)

F  DESMONTAGEM OU TROCA DA

GARRAFA DE GÁS

Efectuar sempre a operação num local arejado e nunca em

presença de chamas, faíscas ou fonte de calor.

1. Feche a torneira de ajuste no aparelho ao rodá-la em

direcção à posição “O”. (Fig. 14-B)

2. Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás. (Fig.

14-A)

3. Remover o redutor da garrafa de gás.

4. Instalar a nova garrafa de gás

5. Montar o redutor na garrafa de gás (veriﬁcar a junta do

redutor antes de o montar na garrafa de gás).

G  ARRUMAÇÃO  MANUTENÇÃO

Se cuidar correctamente do seu aparelho, poderá usufruir da sua utilização durante vários anos.

• Não limpe o seu aparelho enquanto estiver a ser utilizado. Aguarde que arrefeça para evitar queimaduras causadas pelas

peças quentes (grelha de cozedura, tabuleiro de gordura, etc.).

• Durante a limpeza, ter cuidado para não tapar os orifícios do queimador. Se os queimadores estiverem entupidos devido a

alimentos entornados, desentupir os orifícios com uma escova não metálica,

• Limpar as peças engorduradas com água e sabão ou um produto detergente não abrasivo.

• Arrumar o aparelho em local seco e arejado.

• Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 30 dias, veriﬁcar que não haja teias de aranha a tapar os orifícios do tubo

do queimador, o que pode dar lugar a uma perda de eﬁcácia do aparelho ou uma queima perigosa do gás fora do queimador.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue a garrafa conforme indicado na secção § F.

• Veriﬁcar periodicamente o estado do tubo e trocá-lo se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilhamentos. (parágrafo

§ C-2).

• Se o injector ﬁcar obstruído (a garrafa ainda contém gás, mas o aparelho não liga), não tente desobstruir o aparelho você

mesmo. Devolva o aparelho ao seu retalhista.

DEFEITOS /CONSERTOS

Defeitos Causas prováveis / consertos

O queimador não acende

• Má entrada do gás

• O redutor não funcionna

• Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão entupidos

O queimador tem falhas ou apaga-se

• Veriﬁcar se há gás

• Veriﬁcar a conexão do tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Chamas soprantes instáveis

• Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito

desaparecerá

• Água residual, após a lavagem das tampas do queimador

• Ver o serviço de pós-venda

Chama muito grande na superfície do

queimador

• O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)

• Ver o serviço de pós-venda

Chama no injector

• A garrafa está quase vazia

• Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama na união

• Fechar imediatamente a entrada do gás

• União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Calor insuﬁciente

• Injector ou tubo de venturi entupidos

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama atrás do botão de regulagem

• Torneira defeituosa

• Apagar o aparelho

• Consultar o serviço de pós-venda

PERÍODO DE GARANTIA 

Anos 2

Tak, fordi De har valgt et Campingaz®-produkt!

Denne brugsanvisning er fælles for alle 400 SGR - apparater

uanset forskelle i tilbehør og faciliteter.

A  VIGTIGT: VÆR ALTID FORSIGTIG, NÅR

DE BRUGER GAS!

• Denne brugsvejledning har til hensigt at sørge for,

at De kan bruge Deres Campingaz®-apparat korrekt

og sikkert.

• Læs vejledningen igennem, så De er bekendt med

apparatet, før De tilslutter gassen.

• Respekter instruktionerne i denne vejledning.

Manglende respekt for instruktionerne kan medføre

fare for brugeren og dennes omgivelser.

• Opbevar denne vejledning på et bestemt sted, så De

kan konsultere den, hvis det er nødvendigt.

• Dette apparat er beregnet til at bruges med

butaneller propangas ved hjælp af en egnet

beholder og en blød eller ﬂeksibel slange, som

sælges separat.

• Dette apparat må kun anvendes udendørs og i god

afstand af brændbare materialer.

• Anvend ikke et apparat, som er utæt, som

virker dårligt eller som er defekt. Henvend Dem

til forhandleren, som kan anvise nærmeste

kundeservice.

• Man må aldrig ændre på apparatet eller anvende det

til formål, det ikke er beregnet til.

• De af producenten eller dennes fuldmægtiges

beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.

• Alle apparater, der kører på gas, optager ilt og

udsender andre potentielt farlige stoﬀer og gasser,

såsom kulilte (CO).

• Kulilte er en lugtfri, usynlig gas, der kan give

inﬂuenzalignende symptomer og kvalme, forårsage

sygdom og muligvis resultere i død, hvis den

udsendes i lukkede rum, hvor apparatet bruges

uden behørig udluftning.

B  MONTERING AF APPARATET

Tag apparatet ud af emballagen (fig. 2).

Luk låsen op ved at følge trinrækkefølgen, A, B, C, og åbn

derefter låget (fig. 1). Fjern komponenterne inden i og i

bunden af apparatet.

(1) Rist (5) Brænder

(2) Stegespid (6) Stegemotor

(3) Fedtopsamlingsbakke (7) Slange

(4) Ben

1. Vend bunden i vejret på apparatet. Skru benene ind i

mufferne i bunden af apparatet (fig. 3).

2. Stil apparatet i lodret position på en plan overflade

(fig. 4). Hvis apparatet stilles på en overflade, der ikke

er plan, skal benlængden “4-i” justeres ved at dreje

endehætten på benet.

3. Vip væggene op og udad (fig. 4), og sæt låsetapperne i

spalterne på låget (fig. 5).

4. Placer brænderen ovenpå væggene (fig. 6). Sørg for, at

brænderens højre og venstre kant sættes ind mellem

væggen og støttetapperne.

5. Monter stegemotoren på den venstre væg (fig. 7):

Sæt det ekstruderede ophængningssøm på motoren

i et af de tre ophængningshuller på væggen, og

skub derefter nedad for at låse motoren på plads.

BEMÆRK: Motorens ophængningshuller

har form af et “komma” til forskel fra formen

på stegeophængningshullerne (ovale).

Ophængningshullerne befinder sig i forskellige højder

til justering af afstanden mellem stegespiddet og

brænderen.

6. Monter stegespiddet og -gaflerne (fig. 8). Skru

stegehåndtaget på spiddets gevindskårne ende (A).

Sæt gaflerne på spiddet (B), juster gaffelplaceringerne

(C), og fastgør gaffelplaceringerne ved at

skrue vingeskruer i hullerne på gaflerne (D).

BEMÆRK: De kan ændre gaflernes retning (begge kan

vende udad/en kan vende udad og en indad osv.).

7. Placer det samlede spid i kammeret (fig. 9). Sæt

spiddets skarpe spids i et af ophængningshullerne

på venstre væg (A), og sørg for, at spiddet sættes i

spidhullet på motoren, som blev monteret på væggen

i trin 5. Sving derefter spidhåndtaget ind, og lad det

hvile i en af fordybningerne i højre væg (B), der skal

befinde sig i samme højde som ophængningshullet,

som spiddet er sat i.

8. Sæt fedtopsamlingsbakken ind i kammeret (fig.

10). Sørg for, at fedtopsamlingsbakken hviler

på et af støtteskinneparrene på sidevæggene.

BEMÆRK: Anvend ikke apparatet uden at

have sat fedtopsamlingsbakken i. Anbring ikke

fedtopsamlingsbakken i en position, der kan

komme i vejen for anvendelsen af spiddet. Placer

fedtopsamlingsbakken tæt på maden, så den

varmereflekterende ydelse bevares.

9. Når der grilles på en rist, skal risten monteres med

fedtopsamlingsbakken (fig. 12). Fedtopsamlingsbakken

vil fungere som en reflektionsplade til opretholdelse

af varmeeffektiviteten. Monter risten og bakken (fig.

12) ved at sætte tapperne på fedtopsamlingsbakken

i hullerne på kanten af risten (A), skub risten

mod tapperne på fedtopsamlingsbakken (B), og

placer den anden ende af risten i klemmerne på

fedtopsamlingsbakken (C). Vip håndtagene udad (D),

og sæt håndtagene i klemmerne.

10. Sæt den samlede rist ind i kammeret (fig. 13). Anbring

ikke samlingen i en position, der kan komme i vejen for

anvendelsen af spiddet; det bedste er ikke at anvende

både rist og spid til grillformål i kammeret.

BETJENINGSVEJLEDNING

C  IBRUGTAGNING

C1 GASFLASKE OG BEHOLDER

Ved tilslutning eller udskiftning af ﬂasken, skal man altid

arbejde et sted med god udluftning og aldrig i nærheden

af ild, gnister eller en varmekilde.

Dette apparat kan anvendes med butanﬂaskegas

CAMPINGAZ®, type 904 eller 907 og beholderen

CAMPINGAZ® model 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan ligeledes anvendes med større ﬂasker med

butaneller propangas (5~15 kg) og de dertil passende

beholdere (kontakt forhandleren) :

Frankrig, Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien:

butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Holland, Tjekkiet,

Ungarn, Kroatien, Tyrkiet:

butan 30 mbar / propan 30 mbar

Schweiz, Tyskland, Østrig:

butan 50 mbar / propan 50 mbar.

C2 SLANGE FIG. 11

Længden må ikke overstige 1,50 m. Den skal udskiftes,

hvis den er beskadiget eller revnet, når de nationale love

kræver det, eller når udløbsdatoen angivet på slangen

er overskredet. Man må ikke trække i slangen eller vride

den rundt. Den skal holdes på afstand af genstande, der

kan blive varme. ** Når slangen er tilsluttet, skal De

kontrollere, at der ikke lækker gas i overensstemmelse

med anvisningerne i afsnit D-1.

Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en blød slange, der skal

påsættes på de ringformede endestykker på apparatets

side og trykregulatorens side, fastgjort af holderen

(standard XP D 36-110), anbefalet længde 1,25 m.

Ventil

Apparatet

Sæt slangen på plads: Følg den monteringsvejledning, der

følger med den bløde slange og kraverne.

Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal,

Spanien, Italien, Kroatien, Grækenland, Holland,

Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige,

Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien,

Polen:

Apparatet er udstyret med en riﬂet endemuﬀe. Der skal

benyttes en slange af en kvalitet, der er egnet til anvendelse

af butan- og propangas.

Schweiz, Tyskland, Østrig:

Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet, der

er egnet til anvendelse af butan- og propangas.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen til apparatets

endemuﬀe, strammes slangens omløber hårdt men uden

overdrivelse ved hjælp af 2 egnede skruenøgler:

• skruenøgle nr. 10 til at stramme gasindløbet på

apparatet

• skruenøgle nr. 17 til at skrue slangens omløber

Tilslut den anden ende ved tilkoblingen ved udgangen af

regulatoren.

D  TILSLUTNING AF GASFLA

Anvend en regulator, der opfylder kravene iht. EN 12864

eller EN16129. Campingaz-regulatoren anbefales (se afsnit

C-1). Der skal være en justeringsventil på gasflasken eller

regulatoren.

gas valve ﬂame valve

Hvis gasﬂasken som er tilsluttet regulatoren er tom, læs

afsnit § F: “Afmontering eller udskiftning af gasﬂaske”.

Når De skal tilslutte eller afmontere en gasﬂaske, skal

De altid arbejde på et sted med god udluftning, helst

udendørs og aldrig i nærheden af ild, varmekilder eller

gnister (cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der skal være god

afstand til andre personer og til brændbare materialer.

1. Stil gasflasken på jorden, bagved eller ved siden af

apparatet.

2. Kontrollér, at den bløde eller ﬂeksible slange ser ud,

som den skal, uden at være strakt eller snoet. Den skal

holdes på afstand af genstande, der kan blive varme.

Placér aldrig gasﬂasken

under grillen, lige

meget om ﬂasken er

indenfor højden H og

har maksimum diameter

eller bredde D.

3. Luk for hanen til regulatoren eller gasﬂasken.

(Fig. 14-A)

4. Luk justeringsknappen på apparatet ved at dreje den

mod den slukkede position “O”. (Fig. 14-B)

5. Skru eller klik regulatoren fast på gasﬂasken eller på

hanen til gasﬂasken.

6. Kontrollér, at lufthullerne på gasbrænderens rør

udfor brændstofdysen ikke er blokeret af støv eller

spindelvæv.

D1 TÆTHEDSFORSØG

Brug ikke ild til at undersøge en utæthed, brug en væske

beregnet til finde gasudslip..

1. Påfør væsken på tilslutningerne på flaske / ventil /

slange / apparat. Sørg for at justeringshåndtagene står

på “ OFF “ (O).

“O”

2. Åbn for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller

flasken) (fig. 15-A).

3. Hvis der kommer luftbobler, er det tegn på, at der er

udslip af gas.

4. Luk for gasforsyningen (ventil på regulatoren eller

flasken) (fig. 14).

5. Gasudslippet kan standses ved at stramme

slangetilkoblingerne eller ved at udskifte defekte

komponenter. Apparatet må ikke anvendes, førend

udslippet er standset.

Vigtigt :

Mindst en gang om året bør man foretage en kontrol

og lede efter eventuelle gasudslip. Dette bør ligeledes

foretages hver gang gasﬂasken udskiftes.

E  BRUG

FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre

end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller

under 1 m fra et loft.

VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget varme. Bør

opstilles udenfor børns rækkevidde.

Rør aldrig ved brænderen under eller umiddelbart efter

brug af apparatet.

Placér apparatet på plan ﬂade og ﬂyt det ikke under

brugen.

Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller større end

20 cm.

I tilfælde af utæthed (gaslugt), luk alle haner.

Vent, indtil apparatet er helt afkølet, før De rører det og

stiller det væk til opbevaring.

Luk altid hanen på regulatoren eller gasﬂasken efter

brug.

E1 ANTÆNDING

Piezo-optænding (fig. 15):

1. Åbn for gasforsyningen (A) (ventil på regulatoren eller

flasken) (mod “+”).

2. Drej justeringsknappen (B) til maksimum (mod “+”).

3. Tryk på optændingsknappen gentagne gange (C), indtil

brænderen tænder.

4. Hvis brænderen ikke tænder efter 4 eller 5 forsøg, skal

De vente 5 minutter og gentage proceduren.

Optænding med tændstikker (fig. 16):

Hvis piezo-tændmekanismen ikke fungerer, eller Deres

model ikke er udstyret med piezo-optændingssystemet:

1. Åbn for gasforsyningen (A) (ventil på regulatoren eller

flasken).

2. Sæt en tændt tændstik (B) hen til brænderen fra

undersiden.

3. Drej justeringsknappen (C) hen på maksimum (mod

“+”).

E2 BRUG

• Det anbefales at bruge beskyttende handsker under

håndtering af komponenter, som kan være meget varme.

• Forvarmning: Inden der grilles, skal apparatet varmes op

i cirka 10 minutter ved fuld flamme. Når apparatet bruges

den første gang, skal det varmes op i cirka 20 minutter

ved fuld flamme for at fjerne lugten af maling fra nye

komponenter.

• En blålig misfarvning af varmepladen skyldes den kraftige

varmeudvikling. Det har ingen indvirkning på kvaliteten

af det anvendte materiale.

• Bemærk: Hvis brænderen skulle gå ud under grill, skal De

lukke gasventilen med det samme og vente 5 minutter, så

gassen får lov at fordampe. Tænd op i apparatet igen, når

denne tid er gået.

E3 AFSLUTNING

Luk hanen på beholderen eller gasﬂasken. (Fig. 14-A)

Drej justeringsknappen på apparatet til den slukkede

position (O), når ﬂammerne er gået ud. (Fig. 14-B)

F  AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING

AF GASFLASKE

Foretages altid på et sted med stor luftcirkulation og aldrig

i nærheden af åben ild, gnister eller varmekilder.

1. Luk justeringsknappen på apparatet ved at dreje den

mod den slukkede position “O”. (Fig. 14-B)

2. Luk hanen på beholderen eller gasﬂasken. (Fig. 14-A)

3. Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasﬂasken.

4. Sæt den nye gasﬂaske på plads.

5. Tilslut regulatoren til gasﬂasken (Kontrollér samlingen

på regulatoren før den tilsluttes gasﬂasken).

G  OPBEVARING

Hvis De passer godt på apparatet, vil De kunne bruge det i mange år.

• Rengør ikke apparatet, når det er i brug. Vent, indtil det er afkølet for således at forebygge brandsår forårsaget af varme dele

(grillrist, fedtopsamlingsbakke osv.).

• Pas ved rengøring på ikke at blokere hullerne i brænderne. Hvis de er tilstoppede, f.eks. af mad, der er løbet over, skal hullerne

renses med en ikke-metallisk børste.

• Rens fedtede dele med vand og sæbe eller et rengøringsmiddel uden slibemiddel.

• Opbevar apparatet tørt på et ventileret sted.

• Hvis apparatet ikke er blevet brugt i mere end 30 dage, skal det kontrolleres, at åbningerne i brænderens rør ikke er stoppet

af spindelvæv, hvilket kan føre til en mindsket eﬀektivitet for apparatet eller farlig antændelse af gas uden for brænderen.

• Hvis apparatet ikke skal anvendes i en længere periode, skal gasﬂasken tages af som angivet i afsnit § F.

• Kontrollér regelmæssigt slangens tilstand og udskift den, hvis den viser tegn på ælde eller hvis der er revner i den (læs afsnit

§ C-2).

• Hvis brændstofdysen bliver tilstoppet (ﬂasken indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), må De ikke selv forsøge at

erne tilstopningen. Send apparatet tilbage til forhandleren.

PROBEMER / LØSNINGER

Problemer Mulige årsage / løsninger

Brænderen vil ikke tænde

• Dårlig tilstrømning af gas

• Beholderen virker ikke

• Slangen, hanen, venturidysen eller brænderens åbninger er tilstoppet

Brænderen sprutter eller slukker

• Se efter, om der er gas i ﬂasken

• Kontrollér slangens tilslutning

• Kontakt kundeservice

Flammen brænder ustabilt

• En ny ﬂaske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, og problemet vil

forsvinde.

• Restvand efter at have vasket brænderdækslerne

• Kontakt kundeservice

Mange ﬂammer står ud fra brænderens

overﬂade

• Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv)

• Kontakt kundeservice

Flamme ved brændstofdysen

• Gasﬂasken er næsten tom

• Skift ﬂasken og problemet vil forsvinde

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved tilslutningen

• Luk omgående for gassen

• Sammenføjningen er ikke vandtæt: Stram møtrikkerne eller skift

slangen

• Kontakt kundeservice

Utilstrækkelig varme

• Brændstofdysen eller venturidysen er tilstoppet

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved reguleringsknappen

• Hanen er defekt

• Luk for apparatet

• Kontakt kundeservice

GARANTIPERIODE 

År 2

Takk for at du valgte et Campingaz®-produkt!

Denne bruksanvisningen er den samme for alle apparater

som hører til 400 SGR, dets ekstrautstyr og anvendelse.

A  VIKTIG: VÆR ALLTID FORSIKTIG NÅR

DU BRUKER GASS !

• Denne bruksanvisningen har til hensikt å la Dem ta i

bruk Campingaz® på en korrekt og fullstendig sikker

måte.

• Les anvisningen for å gjøre Dem kjent med apparatet

før De kobler til gassbeholderen.

• Respekter instruksene som gis i denne

bruksanvisningen. Blir instruksene ikke fulgt, kan

det utsette både bruker og omgivelser for fare.

• Oppbevar anvisningen på et sikkert sted, slik at De

alltid kan konsultere den, skulle det være nødvendig.

• Apparatet er laget for å benyttes med butangass

eller propan, ved hjelp av en egnet trykkforminsker

og en bøyelig eller ﬂeksibel slange, som selges

separat.

• Apparatet må ikke tas i bruk annet enn utendørs og

langt fra brennbart materiale.

• Benytt ikke et apparat som lekker, som ikke fungerer

som det skal eller er skadet på noen måte. Opplys

om skaden til selger av apparatet, som kan henvise

til nærmeste servicested.

• Forsøk aldri å endre på apparatet eller benytte det til

andre formål enn det som er blitt foreskrevet.

• Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes

mellomledd, skal ikke håndteres av brukeren.

• Alle apparater som bruker gass forbruker oksygen

og avgir andre potensielt farlige substanser og

gasser som f.eks. karbonmomoksid (CO).

• Karbonmonoksid er en luktfri, klar gass som kan

forårsake inﬂuensalignende symptomer som

kvalme, sykdomsfølelse og mulig død hvis den

slippes ut på før nevnte avgrensede områder via

bruk av apparat uten riktig ventilasjon.

B  MONTERING AV APPARATER

Ta apparatet ut av pakken (Fig. 2).

Lås opp luken ved å følge trinnrekkefølge A, B, C, åpne

deretter dekselet (Fig. 1). Fjern komponenter inne i og i

bunnen på apparatet.

(1) Rist (5) Brenner

(2) Grillspidd-montering (6) Spiddmotor

(3) Fettoppsamler (7) Slange

(4) Ben

1. Snu apparatet opp-ned. Skru bena inn i holderne

nederst på apparatet (Fig. 3).

2. Sett apparatet riktig vei på et flatt sted (Fig. 4) Hvis

apparatet plasseres på et ujevnt sted, må du justere

benlengden “4-i” ved å rotere endedekselet på benet.

3. Vend veggene utover (Fig. 4) og hekt låseklaffene i

spaltene på dekselet (Fig. 5).

4. Plasser brenneren oppå veggene (Fig. 6). Kontroller

at venstre og høyre kanter på brenneren er satt inn

mellom veggen og støtteklaffene.

5. Monter grillspidd-motoren på venstre vegg

(Fig.7): Sett den ekstruderte opphengspluggen på

motoren inn i ett av opphengshullene på veggen,

skyv deretter ned for å låse motoren på plass.

MERK: Motorens opphengshull er formet som et

“komma”, som er annerledes enn formen på spiddets

opphengingshull (ovale). Opphengshullene er i

forskjellig høyde for å justere avstanden mellom

spiddet og brenneren.

6. Monter grillspiddet og gaflene (Fig 8). skru grillspiddets

håndtakpå den gjengede enden på spiddet (A). Sett

gaflene inn i spiddet (B), juster gaflenes plasseringer

ved å sette vingeskruer inn i hullene på gaflene (D).

MERK: Du kan endre rentingen til gaflene (begge

vender utover / en utover og en innover etc.).

7. Plasset det monterte spiddet i kammeret (Fig.9).

Sett den spisse enden på spiddet inn e ett av

opphengshullene på venstre vegg (A), sørg for at

spiddet er satt inn i spiddhullet på motoren som

er montert på veggen i trinn 5. Sving deretter inn

håndtaket på grillspiddet og la det hvile på ett av

sporene i høyre vegg (B), som skal være i samme

høyde som opphengshullet som spiddet er plassert i.

8. Sett fettoppsamleren inn i kammeret (Fig. 10).

Sørg for at fettoppsamleren hviler på et av parene

på støtteskinnene på sideveggene.

MERK: Ikke bruk apparatet uten fettoppsamleren

installer. Ikke plassert fettoppsamleren på et sted

som kan forstyrre spiddets operasjon. Plasser

fettoppsamleren i nærheten av mat, slik at

varmerefleksjonsytelsen beholdes.

9. Når risten brukes til grilling, må risten monteres

med fettoppsamleren (Fig. 12). Fettoppsamleren

vil fungere som et refleksjonsbrett for å beholde

varmeeffektiviteten. For å montere (Fig. 12), må du sette

inn klaffene på fettoppsamleren inn i hull på kanten på

risten (A), skyve risten mot klaffene på fettoppsamleren

(B) og klipse den andre enden på risten inn i klemmene

på fettoppsamleren (C). Vend håndtakene utover (D),

og klips håndtakene inn i klemmene.

10. Sett den monterte fettoppsamleren inn i kammeret

(Fig. 13). Ikke plasser utstyret på et sted som forstyrrer

grillspiddets bevegelser, eller aller helst bør ikke både

grillristen og grillspiddet brukes til grilling i kammeret.

BRUKSANVISNING

C  TA I BRUK

C1 GASSBEHOLDER OG TRYKKFORMINSKER

Ved tilkobling eller bytting av gassbeholderen, opphold

Dem alltid på et luftig sted og aldri i nærheten av ﬂamme,

gnist eller varmekilder.

Apparatet benyttes med butanbeholder CAMPINGAZ®,

modell 904 eller 907, og med trykkforminsker

CAMPINGAZ®, modell 28-30 mbar eller 50 mbar.

Det kan likeledes benyttes med andre, større beholdere

med butan eller propan (5~15 kg) og egnede

trykkforminskere (forhør Dem med Deres forhandler):

Frankrike, Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland,

Portugal, Spania, Italia:

Butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Nederland, Tsjekkia,

Ungarn, Kroatia, Tyrkia:

butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Butan 50 mbar / propan 50 mbar.

C2 SLANGE FIG. 11

Lengden på slangen bør ikke overstige 1.50 m. Slangen må

skiftes ut hvis den er skadet eller sprukket, når det kreves

av nasjonale forskrifter eller når utløpsdatoen på slangen

er utløpt. Ikke trekk i eller tvinn slangen, og hold den vekk

i fra deler som kan bli varme. ** Når slangetilkoblingen

er i orden, må du se etter gasslekkasjer i henhold til

instruksjonene i avsnitt § D-1.

Frankrike:

Apparatet må brukes med en slange som festes på riﬂede

nipler på apparat- og regulatorsiden, og som skrus fast

med slangeholdere (XP D 36-110-standarden), anbefalt

lengde 1,25 m.

Gassreduksjonsventil

Apparatet

Fest til slangen: følg monteringsinstruksene som følger

med slangen og hylstrene.

Belgia, Luxembourg, Storbritannia, Irland, Portugal,

Spania, Italia, Kroatia, Hellas, Nederland, Tsjekkia,

Slovakia, Ungarn, Slovenia, Norge, Sverige, Danmark,

Finland, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Polen:

Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke. Den skal

brukes med en slange som egner seg til bruk med butan

og propan.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til

bruk med butan og propan.

Kopling av den myke slangen: For å kople slangen til

apparatets kopling, stram til slangens mutter uten å

overdrive med følgende to nøkler.

• Bruk skrunøkkel nr. 10 for å stramme apparatets

gassinntak

• Bruk skrunøkkel nr. 17 for å skru slangens mutter

Fest til skjøtet ved utgangen av trykkforminskeren, på den

andre siden.

D  MONTERING AV GASSBEHOLDEREN

Bruk en regulator som er i samsvar med EN 12864 eller

EN16129. Campingaz’ regulator anbefaler (se avsnitt § C-1).

En justeringsventil må være tilstede på gassylinderen eller

på regulatoren.

gas valve ﬂame valve

Dersom gassbeholderen er tom, les paragraf § F:

“Demontering og skifte av gassbeholder”.

Ved montering eller demontering av en gassbeholder må

De oppholde Dem på et luftig sted, utendørs og aldri i

nærheten av ﬂamme, varmekilder eller gnister (sigaretter,

elektriske apparater, og lignende). Hold Dem langt fra

andre personer og brennbart materiale.

1. Plasser gassylinderen på bakken, bak eller ved siden av

apparatet.

2. Forsikre om at den bøyelige eller ﬂeksible slangen

opererer normalt, uten forvridninger eller trekninger.

Hold den vekk i fra deler som kan bli varme.

Uavhengig av høyden

H og diameteren eller

maksimumsbredden D

på ﬂasken, må du ikke

plassere gassﬂasken

under grillen

3. Lukk hanen på trykkforminskeren eller på

gassbeholderen. (Fig. 14-A)

4. Lukk justeringsknappen på apparatet ved å vri det mot

“O”. (Fig. 14-B)

5. Skru fast eller feste trykkforminskeren til tanken eller til

hanen på gasstanken.

6. Forsikre om at lufthullene i brenneren på nivå med

injektoren, ikke sperres av støv eller spindelvev.

D1 SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER

Søk ikke etter lekkasje ved hjelp av en flamme. Benytt til

dette formål en spesiell væske, som varsler om lekkasje ved

å:.

1. Påfør væsken på forbindelsene mellom beholder/

reduksjonsventil/slangen/apparatet. Forsikre deg om

at reguleringsbryterne står på “ OFF “ (O).

“O”

2. Åpne gasstilførselen (ventil på regulatoren eller

sylinderen). (Fig. 15-A)

3. Hvis bobler kommer til syne er det et tegn på

gasslekkasje.

4. Slå av gasstilførselen (ventil på regulatoren eller

sylinderen) (Fig. 14).

5. Lekkasjen kan stoppes ved å stramme hvilken som helst

slangekobling eller skifte ut defekte komponenter.

Apparatet må ikke brukes før lekkasjen er stoppet.

Viktig:

Lekkasjekontroll bør utføres minst én gang i året, og hver

gang gasstanken skiftes.

E  BRUK

FORHOLDSREGLER VED BRUK

Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller

brennbare ting, og med minst 1 m avstand fra taket.

OBS: Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på

avstand.

Rør aldri brenneren under eller rett etter bruk av

apparatet.

Plasser apparatet på en horisontal ﬂate og ﬂytt det ikke

dersom det er i bruk.

Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller større

enn 20 cm.

Skulle det oppstå lekkasje (lukt av gass), må alle hanene

lukkes.

Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før du setter det

på lagring.

Etter bruk må hanen på trykkforminskeren eller

gassbeholderen alltid lukkes.

E1 TENNING

Piezo-tenning (Fig. 15):

1. Åpne gasstilførselen (A) (ventil på regulatoren eller

sylinderen) (mot “+”).

2. Vri justeringsknappen (B) til maksimum (mot “+”).

3. Trykk på tenningsknappen gjentatte ganger (C) til

brenneren lyser.

4. Hvis brenneren ikke tenner etter 4 eller 5 forsøk, må du

vente i 5 minutter og deretter gjenta operasjonen.

Tenning med fyrstikker (Fig. 16):

Hvis piezo-tenningen ikke fungerer, eller modellen din ikke

er utstyrt med piezo-tenningssystemet:

1. Åpne gasstilførselen (A) (ventilen på regulatoren eller

sylinderen).

2. Sett en antent fyrstikk (B) i nærheten av brenneren fra

undersiden.

3. Vri justeringsknappen (C) til maksimum (mot “+”).

E2 BRUK

• Det anbefales å bruke beskyttelseshansker når man

håndterer komponenter som kan være veldig varme.

• Forvarming: Før grilling må apparatet forvarmes i ca. 10

minutter med full flamme. Når man bruker apparatet for

første gang, må det forvarmes i ca. 20 minutter med full

flamme for å fjerne malingslukten fra nye komponenter.

• En blåaktig misfarging av stekeplaten skyldes den

sterke varmeutviklingen. Dette har ingen påvirkning på

kvaliteten i det valgte materialet.

• Merk: Hvis brenneren slukkes i løpet av grillingen, må du

umiddelbart lukke gassventilen og vente i 5 minutter for

å la gassen fordampe. Tenn apparatet på nytt etter denne

ventetiden.

E3 ETTER BRUK

Lukk hanen på trykkforminsker og gassbeholder. (Fig. 14-A)

Når ﬂammene er slukket må du vri justeringsknappen på

apparatet til av-stilling (O). (Fig. 14-B)

F  DEMONTERING ELLER SKIFTE AV

GASSTANKEN

Arbeid alltid på et godt ventilert sted, og aldri i nærheten

av åpne ﬂammer, gnister eller varmekilder.

1. Lukk justeringsknappen på apparatet ved å vri det mot

“O”. (Fig. 14-B)

2. Lukk hanen på trykkforminsker og gassbeholder. (Fig.

14-A)

3. Ta av trykkforminskeren.

4. Plassere den nye gassbeholderen.

5. Plassere trykkforminskeren til gassbeholderen (forsikre

om at skjøten på trykkforminskeren er i stand før den

kobles til gasstanken).

G  LAGRING  VEDLIKEHOLD

Hvis du behandler apparatet ditt riktig, vil du ha glede av det i mange år.

• Ikke rengjør apparatet mens det er i bruk. Vent til det er avkjølt for å unngå brannsår forårsaket av varme deler (grillristen,

fettoppsamlingsbrettet etc.).

• Under rengjøring skal du påse at du ikke blokkerer brennerhullene. Hvis de er tettet igjen av for eksempel matrester, skal du

åpne hullene med en ikkemetallisk børste.

• Rengjør de fettete partiene med vann og såpe eller et ikke-slipende rengjøringsprodukt.

• Oppbevar apparatet tørt og ventilert.

• Hvis apparatet ikke har vært brukt på mer enn 30 dager, skal du kontrollere at spindelvev ikke tetter åpningene på

brennerslangen, noe som kan gi et mindre eﬀektivt apparat eller en farlig antennelse av gass utenfor brenneren.

• Hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, må sylinderen kobles fra som forklart i avsnitt § F.

• Forsikre Dem til tider om slangen er i god stand og at den eventuelt blir skiftet ut, dersom den viser tegn på å være for gammel

eller slå sprekker. (les paragraf § C-2).

• Hvis injektordekselet blir tett (sylinderen inneholder fortsatt gass, men apparatet vil ikke tenne), må du ikke prøve å åpne det

selv. Returner apparatet til forhandleren din.

UREGELMESSIGHETER / RÅD

Uregelmessigheter Mulige årsaker / råd

Brenneren tennes ikke

• Svekket gasstilførsel

• Trykkforminskeren virker ikke

• Slange, hane, lufthylster eller brenneråpning er tett.

Brenneren tennes, men slukker deretter

• Forsikre om at der er gass

• Forsikre om slangens utstrekning

• Se vedlikeholdsservice

Flammene er ustabile

• En ny gasstank kan inneholde luft. Ta den i bruk og feilen vil forsvinne.

• Restvann, etter vaskingen av brennerhettene

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ﬂammer på overﬂaten av brenneren

• Lufthylsteret er tett (for eksempel ved edderkoppnett)

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ﬂammer ved injektoren

• Beholderen er nesten tom

• Bytt beholder og feilen vil forsvinne

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår ﬂammer ved skjøtene

• Lukk umiddelbart gasstilførselen

• Skjøten er ikke vanntett: skru til mutterne eller bytt slange

• Se vedlikeholdsservice

Ikke tilstrekkelig varme

• Injektoren eller lufthylsteret er tette

• Se vedlikeholdsservice

Flammer oppstår bak reguleringsbryteren

• Hanen er defekt

• Slukk apparatet

• Se vedlikeholdsservice

GARANTIPERIODE 

År 2

Tack för att du har valt en produkt från Campingaz®!

Denna bruksanvisning gäller för alla 400 SGR-apparater

med olika tillbehör och användningssätt.

A  VIKTIGT! VAR ALLTID FÖRSIKTIG NÄR

DU ANVÄNDER GAS!

• Denna användarnotis hjälper dig att använda ditt

Campingaz®-kök på rätt sätt och med full säkerhet.

• Konsultera notisen för att vänja dig med apparaten

innan du kopplar in gasbehållaren.

• Respektera anvisningarna i denna användarnotis.

Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara

uppstå för användaren och dennes omgivning.

• Förvara ständigt denna notis på säker plats så att du

kan gå igenom den igen vid behov.

• Denna apparat är avsedd att fungera med

butan eller propan med hjälp av en lämplig

tryckreduceringsventil och en mjuk eller metallisk

slang som säljs separat.

• Denna apparat bör endast användas utomhus och

på avstånd från antändbara ämnen.

• Använd inte en apparat som läcker, fungerar dåligt

eller är i dåligt skick. Lämna in den till säljaren; denne

kan ge dig adressen till närmaste serviceverkstad.

• Ändra aldrig på denna apparat, och använd den inte

för tillämpningar för vilka den inte är avsedd.

• De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess

ombud får inte manipuleras av användaren.

• Alla apparater som drivs med gas förbrukar syre och

avger andra potentiellt farliga ämnen och gaser som

kolmonoxid (CO).

• Kolmonoxid är en luktfri, klar gas som kan orsaka

inﬂuensaliknande symtom, kräkningar, sjukdom

och dödsfall om utsläppet sker i tidigare nämnda

slutna utrymmen där apparaten används utan att

det ﬁnns tillräcklig ventilation.

B  MONTERING AV GRILLEN

Ta ut grillen ur dess förpackning (Fig. 2).

Lås upp spärren genom att följa stegsekvensen A, B, C, och

öppna sedan locket (Fig. 1). Ta ut komponenter som är inuti

och nederst på grillen.

(1) Galler (5) Brännare

(2) Grillspett (6) Grillspettsmotor

(3) Fettbricka (7) Slang

(4) Ben

1. Vänd grillen upp och ned. Skruva i benen i urtagen på

grillens undersida (Fig. 3).

2. Ställ upp grillen på rätt håll på en jämn yta (Fig. 4). Om

grillen placeras på en ojämn yta kan du justerar benens

längd ”4-i” genom att hålla i benet längst ned och vrida

det.

3. Vik upp väggarna (Fig. 4) och fäst låsflikarna i skårorna

i locket (Fig. 5).

4. Placera brännaren ovanpå väggarna (Fig. 6). Se till

att brännarens vänstra och högra kant förs in mellan

väggen och de stödjande flikarna.

5. Montera grillspetsmotorn på vänster vägg (Fig. 7):

för in motorns utstickande bult för upphängning i

ett av väggens tre upphängningshål och för sedan

den nedåt för att låsa fast motorn. Obs! Motorns

upphängningshål ser ut som ett ”komma”, vilket är en

annorlunda form än grillspettsupphängningshålet

(oval). Upphängningshålen sitter på olika höjd för att

man ska kunna justera avståndet mellan grillspett och

brännare.

6. Montera grillspett och grillgafflar (Fig. 8). Skruva

på grillspettshandtaget på grillspettets gängade

ände (A). För in grillgafflarna i grillspettet (B), justera

grillgafflarnas placering (C) och fäst dem sedan

genom att skruva i vingskruvar i grillgafflarnas hål (D).

Obs! Du kan ändra grillgafflarnas riktning (båda vända

utåt/en vänd utåt och en inåt osv.).

7. Placera det färdiga grillspettet i kammaren (Fig.

9). För in grillspettets spetsiga ände i ett av

upphängningshålen på vänster vägg (A), samtidigt

som du ser till att grillspettet förs in i grillspettshålet

på motorn, vilken sattes fast på väggen i steg 5. Sväng

sedan in grillspettshandtaget och lägg det på ett av

spåren på höger vägg (B), som ska vara på samma höjd

som det upphängningshål som grillspettet är infört i.

8. För in fettbr ickan i kammaren (Fig. 10). Se till att fettbrickan

vilar på ett par av de stödjande falsarna på sidovägarna.

Obs! Använd inte grillen utan fettbrickan. Placera

inte fettbrickan så att den är i vägen för grillspettet.

Placera fettbrickan nära livsmedlet för att bevara

värmereflektionseffekten.

9. När grillgallret används vid grillning sätter du samman

det med fettbrickan (Fig. 12). Fettbrickan fungerar då

som en reflektionspanel som gör att uppvärmningen

blir effektiv. De sätts samman (Fig. 12) genom att du

för in fettbrickans flikar i hålen på grillgallrets kant

(A), för grillgallret mot fettbrickans flikar (B) och fäster

grillgallrets andra ände i fettbrickans låsklämmor (C).

Vik ut handtagen (D) och fäst dem i låsklämmorna.

10. För in det hopsatta grillgallret i kammaren (Fig. 13).

Placera inte monteringen så att den är i vägen för

grillspettet; helst ska inte både grillgaller och grillspett

användas för grillning samtidigt i kammaren.

BRUKSANVISNING

C  IBRUKTAGNING

C1 GASFLASKA OCH TRYCKREDUCERINGSVENTIL

För anslutningen eller bytet av ﬂaskan, håll alltid till på

en väl ventilerad plats, och aldrig i närvaro av en ﬂamma,

gnista eller värmekäl.

Denna apparat kan användas med gasolbehållare

CAMPINGAZ®, typ 904 eller 907 och

tryckreduceringsventilen CAMPINGAZ® modell 28-30 mbar

eller 50 mbar.

Man kan också använda den med andra större

butaneller propanbehållare (5~15 kg) och lämpliga

tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare:

Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland,

Portugal, Spanien, Italien:

butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Holland, Tjeckien,

Ungern, Kroatien, Turkiet:

butan 30 mbar / propan 30 mbar.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

butan 50 mbar / propan 50 mbar.

C2 SLANG FIG. 11

Dess längd skall inte överstiga 1.50 m. Slangen måste bytas

ut om den skadas eller spricker när så krävs i nationella

regler, eller när dess utgångsdatum har passerats. Dra inte

i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som

kan bli heta. ** När slanganslutningen kopplas in ska du

kontrollera, enligt anvisningarna i avsnitt § D-1, om det

finns gasläckor.

Frankrike:

Apparaten ska användas med en ﬂexibel slang avsedd att

fästas på gängade ändstycken på apparaten och regulatorn

och hållas på plats med hjälp av slangklämmor (standard

XP D 36-110), rekommenderad längd 1,25 m.

tryckreduceringsventil

Apparaten

Insättning av slangen: följ monteringsanvisningarna som

följer med den mjuka slangen och klammorna.

Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal,

Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Nederländerna,

Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Norge, Sverige,

Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen:

Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den

skall användas tillsammans med en ﬂexibel slang special

tillverkad för användning av butan och propanol.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skall användas tillsammans med en

ﬂexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan

och propanol.

Anslutning av den ﬂexibla slangen : för slangens anslutning

över apparatens munstycke, dra ordentligt åt slangens

mutter men utan att använda våld.

• skruvnyckel nr 10 för att spänna grillen gasintag

• skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter

Anslut den andra änden på tryckreduceringsventilens

utgångskoppling.

D  ANSLUTNING TILL GASBEHÅLLAREN

Använd en regulator som uppfyller SS EN 12864 eller SS EN

16129. Vi rekommenderar Campingaz regulator (se avsnitt

§ C-1). En justeringsventil måste finnas på gascylindern

eller regulatorn.

gas valve ﬂame valve

Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke § F:

“Demontering eller byte av gasbehållaren”.

För insättningen eller demonteringen av en gasbehållare,

håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus och aldrig

i närvaro av en ﬂamma, värmekälla eller gnistor (cigarett,

elektrisk apparat, etc.), på avstånd från andra personer

och från antändbara material.

1. Placera gascylindern på marken, bakom eller sidan om

grillen.

2. Kontrollera att slangen ser normal ut, utan vrid- eller

dragspänning. Håll den bort från objekt som kan bli

heta.

Oavsett höjden H

och diametern, eller

behållarens maximala

bredd D, placera inte

gasbehållaren under

grillen

3. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 14-A)

4. Stäng grillens inställningsvred genom att vrida det mot

”O”. (Fig. 14-B)

5. Skruva i eller snäpp fast tryckreduceringsventilen på

behållaren eller på gasbehållarens kran.

6. Kontrollera att lufthålen i brännaren vid

insprutningsmunstycket inte är tilltäppta av damm eller

spindelväv.

D1 TÄTNINGSPACKNINGSTEST

Sök inte efter läckor med en flamma, använd en

detektorvätska för gasläckor.

1. Tryck vätskan på behållarens / gasutlösarens / slangens

/ apparatens anslutning. Se till att regleringsrattarna

står i läge “ OFF “ (O).

“O”

2. Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern). (Fig. 15-A)

3. Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläckor.

4. Stäng av gastillförseln (ventil på regulatorn eller

cylindern) (Fig. 14).

5. Ett läckage kan stoppas genom att någon av

slanganslutningarna spänns eller genom att en

icke-fungerande komponent byts ut. Grillen får inte

användas förrän läckaget har stoppats.

Viktigt:

Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökning

samt varje gång som gasﬂaskan byt.

E  ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

När du använder ditt gaskök ska avståndet till vägg eller

brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1 m till

taket.

VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll

utom räckhåll för småbarn.

Rör aldrig brännaren under eller omedelbart efter

apparatens användning.

Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och ﬂytta den

inte när den används.

Använd inte behållare som är mindre än 12 cm

eller större än 20 cm i diameter.

I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar.

Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller

ställer undan apparaten.

Efter användning, stäng alltid kranen på

tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.

E1 TÄNDNING

Piezotändning (Fig. 15):

1. Öppna gastillförseln (A) (ventil på regulatorn eller

cylindern) (mot ”+”).

2. Vrid inställningsvredet (B) till högsta läge (mot ”+”).

3. Tryck på tändningsknappen upprepade gånger (C) tills

brännaren tänds.

4. Om brännaren inte tänds efter fyra, fem försök ska du

vänta i fem minuter och sedan börja om från början.

Tändning med tändsticka (Fig. 16):

Om piezotändningen inte fungerar eller din modell inte har

något piezotändningssystem kan du:

1. Öppna gastillförseln (A) (ventil på regulatorn eller

cylindern).

2. Håll en tänd tändsticka (B) nära brännaren från

undersidan.

3. Vrida inställningsvredet (C) till högsta läge (mot ”+”).

E2 ANVÄNDNING

• Vi rekommenderar att skyddshandskar används när du

hanterar komponenter som kan vara väldigt varma.

• Förvärmning: Innan grillning ska grillen förvärmas i cirka

tio minuter med full låga. När grillen används för första

gången ska den förvärmas i tjugo minuter med full låga

för att ta bort färglukten från nya komponenter.

• En blåfärgad missfärgning av värmeplattan beror på

den starka värmeutvecklingen. Det använda materialets

kvalitet påverkas inte.

• Obs! Om brännaren slocknar under grillning ska du

genast stänga gasventilen och sedan vänta fem minuter

så att gasen kan avdunsta. Tänd grillen på nytt när de fem

minuterna har gått.

E3 AVSTÄNGNING

Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 14-A)

När lågorna har slocknat vrider du grillens inställningsvred

till läget av (O). (Fig. 14-B)

F  DEMONTERING ELLER BYTE AV

GASBEHÅLLARE

Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i närheten

av en levande låga, gnista eller värmekälla.

1. Stäng grillens inställningsvred genom att vrida det mot

”O”. (Fig. 14-B)

2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 14-A)

3. Koppla bort tryckreduceringsventilen från

gasbehållaren.

4. Sätt in den nya gasbehållaren.

5. Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren

(kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan

den ansluts till gasbehållaren).

G  LAGRING  UNDERHÅLL

Om du sköter grillen ordentligt kommer du att kunna använda den under många år.

• Rengör inte grillen när den används. Vänta tills den har svalnat så att du inte bränner dig på varma delar (grillgaller, fettbricka

osv.).

• Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit igenkorkade, t.ex.

av matrester, rengör du dem med en borste (ej av metall).

• Avlägsna fett med vatten och diskmedel eller med ett rengöringsmedel som inte repar.

• Förvara apparaten torrt och luftigt.

• Om apparaten inte har använts på mer än 30 dagar ska du kontrollera att inga spindelnät täcker brännarrörets öppningar,

eftersom det kan leda till att apparaten fungerar sämre eller till att gas antänds och ﬂammar upp utanför brännaren, vilket är

förenat med fara.

• Om grillen inte ska användas på länge kopplar du bort cylindern enligt avsnitt § F.

• Kontrollera återkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken på åldring eller sprickor (läs stycke § C-2).

• Skulle injektorn täppas igen (cylinder innehåller fortfarande gas men apparaten tänds inte) ska du inte försöka att rensa den

själv. Returnera grillen till din återförsäljare.

AVVIKELSER / ÅTGÄRDER

Avvikelser Sannolika orsaker / åtgärder

Brännaren tänds inte

• Dålig gastillförsel

• Tryckreduceringsventilen fungerar inte

• Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäppta

Brännare misständer eller slocknar

• Kontrollera att det ﬁnns gas

• Kontrollera anslutningen av slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Blåsande ostabila ﬂammor

• Ny ﬂaska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet

• Kvarstående vatten efter rengöring av brännarens lock

• Kontakta serviceverkstaden

Stor ﬂamspridning i brännarytan

• venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)

• Kontakta serviceverkstaden

Flamma i munstycket

• Flaskan är nästan tom

• Byt ﬂaska så försvinner felet

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka i kopplingen

• Stäng genast gastillförseln

• Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Otillräcklig värme

• Munstycke eller venturirör igensatta

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka bakom ställknappen

• Kran trasig

• Stäng av apparaten

• Rådfråga serviceverkstaden

GARANTIPERIOD 

År 2

Kiitos, että olet valinnut Campingaz®-tuotteen!

Tämä on kaikkia 400 SGR-laitteita ja varusteita koskeva

yhteinen käyttöohje.

A  TÄRKEÄÄ: OLE AINA VAROVAINEN

KAASUN KÄYTÖSSÄ!

• Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa sinua

käyttämään Campingaz®-laitetta oikein ja täysin

turvallisesti.

• Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen

liittämistä kaasusäiliöön.

• Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena

vaara käyttäjälle ja lähellä olijoille.

• Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit

katsoa siitä neuvoja tilanteen vaatiessa.

• Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan

butaanilla tai propaanilla. Siinä on tarvittava

paineenalennusventtiili ja joustava tai taipuisa letku

myydään erillisenä.

• Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa loitolla

syttyvistä aineista.

• Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii

huonosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta

jälleenmyyjälle, joka ohjaa sinut lähimpään

huoltopalveluun.

• Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä

sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu.

• Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on valmistajan tai

tämän edustajan tarjoama huolto.

• Kaikki kaasulla toimivat laitteet kuluttavat happea

ja päästävät muita mahdollisesti vaarallisia aineita

ja kaasuja, esimerkiksi häkää (CO).

• Häkä on hajuton ja näkymätön kaasu, joka voi

aiheuttaa ﬂunssan tapaisia oireita, pahoinvointia,

huonoa oloa ja mahdollisesti kuoleman, jos sitä

pääsee edellä mainittuihin suljettuihin tiloihin,

kun laitetta käytetään ilman asianmukaista

ilmanvaihtoa.

B  LAITTEEN KOKOAMINEN

Poista laite pakkauksestaan (kuva 2).

Avaa salpa toimenpiteiden A, B ja C mukaisesti ja avaa

sitten kansi (kuva 1). Irrota osat laitteesta ja sen pohjasta.

(1) ritilä (5) poltin

(2) paistinvarraskokoonpano

(3) rasva-astia (6) paistinvartaan moottori

(4) jalat (7) letku

1. Käännä laite ylösalaisin. Ruuvaa jalat laitteen pohjassa

oleviin kantoihin (kuva 3).

2. Aseta laite pystysuoraan tasaiselle alustalle (kuva

4). Jos laite asetetaan epätasaiselle alustalle, säädä

pituudeltaan säädettävää jalkaa “4-i” kiertämällä jalan

pääsuojusta.

3. Käännä seinälevyt ulospäin (kuva 4) ja kiinnitä

lukituskielekkeet kannen aukkoihin (kuva 5).

4. Aseta poltin seinälevyjen päälle (kuva 6). Varmista, että

polttimen vasen ja oikea reuna on työnnetty seinälevyn

ja tukikielekkeiden väliin.

5. Asenna paistinvartaan moottori vasempaan

seinälevyyn (kuva 7): työnnä moottorin

ulkoneva ripustusnasta yhteen seinälevyn

kolmesta ripustusaukosta ja lukitse sitten

moottori asentoonsa liu’uttamalla se alas.

HUOMAUTUS: Moottorin ripustusaukot ovat

yhdeksikön muotoisia, eli ne ovat erimuotoisia kuin

paistinvartaan ripustusaukot (soikeita). Ripustusaukot

ovat eri korkeudella, jotta paistinvartaan ja polttimen

välistä etäisyyttä voi säätää.

6. Paistinvartaan ja -haarukoiden kokoonpano

(kuva 8). Ruuvaa paistinvartaan kahva

paistinvartaan kierrepäähän (A). Työnnä haarukat

paistinvartaaseen (B), säädä haarukoiden

paikkaa (C) ja kiinnitä sitten haarukat paikalleen

kiertämällä siipiruuvit haarukoiden aukkoihin (D).

HUOMAUTUS: Haarukoiden suuntaa voi muuttaa

(molemmat ulospäin / yksi ulospäin & yksi sisäänpäin

jne.).

7. Aseta koottu paistinvarras pesään (kuva 9). Työnnä

paistinvartaan terävä pää yhteen vasemman

seinälevyn ripustusaukoista (A) ja varmista, että

paistinvarras työnnetään paistinvartaan moottorin

aukkoon, joka on asennettu vaiheessa 5. Käännä sitten

paistinvartaan kahvaa sisäänpäin ja aseta se yhdelle

oikean seinälevyn lovista(B), jonka on oltava samalla

korkeudella kuin ripustusaukon, johon paistinvarras

on työnnetty.

8. Työnnä rasva-astia pesään (kuva 10). Varmista,

että rasva-astia on molemmilla puolilla

jommallakummalla seinälevyjen tukikiskoista.

HUOMAUTUS: Laitetta ei saa käyttää, jos rasva-astiaa

ei ole asennettu. Rasva-astiaa ei saa asettaa asentoon,

joka voi haitata paistinvartaan toimimista. Rasva-astia

asetetaan lähelle ruokaa, jotta lämpö heijastuu takaisin.

9. Kun ritilää käytetään grillaamiseen, ritilä asennetaan

rasva-astian kanssa (kuva 12). Rasva-asti toimii

heijastavana levynä, joka lisää lämpötehoa. Kokoa se

(kuva 12) työntämällä rasva-astian kielekkeet ritilän

reunassa oleviin aukkoihin (A), työntämällä ritilää

rasva-astian kielekkeitä vasten (B) ja kiinnittämällä

ritilän toinen pää rasva-astian lukituskiinnikkeisiin

(C). Käännä kahvat ulospäin (D) ja napsauta kahvat

lukituskiinnikkeisiin.

10. Työnnä ritiläkokoonpano pesään (kuva 13).

Kokoonpanoa ei saa asettaa asentoon, joka voi

haitata paistinvartaan toimimista. Parasta olisi, jos

ritilää ja paistinvarrasta ei käytetä pesässä yhtä aikaa

grillaamiseen.

KÄYTTÖOHJE

C  KÄYTTÖÖNOTTO

C1 KAASUPULLO JA PAINEENALENNUSVENTTIILI

Toimi aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin

tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä liekkiä tai

lämpölähdettä.

Tässä laitteessa voidaan käyttää butaanisäiliötä

CAMPINGAZ®, tyyppi 904 tai 907 ja paineenalennusventtiiliä

CAMPINGAZ® malli 28-30 mbar tai 50 mbar.

Myös suurempia butaani- tai propaanisäiliöitä

voidaan käyttää (5~15 kg) ja niihin sopivia

paineenalennusventtiileitä (kysy jälleenmyyjältä)

Ranska, Belgia, Luxemburg, Iso-Britannia, Irlanti,

Portugali, Espanja, Italia:

butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar

Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Alankomaat, Tšekki,

Unkari, Kroatia, Turkki:

butaani 30 mbar / propaani 30 mbar

Sveitsi, Saksa, Itävalta:

butaani 50 mbar / propaani 50 mbar

C2 LETKU KUVA 11

Se ei saa olla pitempi kuin 1.50 m. Se on vaihdettava,

jos se on vahingoittunut tai murtunut, kun kansallisissa

määräyksissä edellytetään tai kun letkun käyttöaika on

päättynyt. Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on

normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä.

Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä. **

Tarkista letkuliitäntää tehdessäsi, että kaasuvuotoja ei

ole, osan D-1 ohjeiden mukaisesti.

Ranska:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka

on tarkoitettu kytkettäväksi kulmaliittimeen laitteen

kylkeen ja paineenalennusventtiilin puolelle ja joka on

tehty liikkumattomaksi kiristimillä (normi XP D 36-110),

suositeltu pituus 1,25 m.

paineenalennusventtiilin

Laitetta

Letkun paikalleen asetus: noudata joustavan letkun ja

rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita.

Belgia, Luxemburg, Iso-Britannia, Irlanti, Portugali,

Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Alankomaat, Tšekki,

Slovakia, Unkari, Slovenia, Norja, Ruotsi, Tanska,

Suomi, Bulgaria, Turkki, Romania, Puola:

Laitteessa on pyöreä liitin. Laitetta on käytettävä

sellaisen letkun kanssa, joka laadultaan sopii butaani- ja

propaanikaasun käyttöön.

Sveitsi, Saksa ja Itävalta:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka

laadultaan sopii butaani- ja propaanikaasun käyttöön.

Liittääksenne letkun laitteen liitoksen päähän kiristäkää

letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen

tarkoitetulla avaimella:

• kohdan 10 avaimella kiristetään laitteen kaasun

syöttöletku

• kohdan 17 avaimella kiristetään putken mutteri

Liitä toinen pää paineenalennusventtiilin ulostulopuolelle.

D  KAASUSÄILIÖN LIITT

Käytä standardin EN 12864 tai EN16129 mukaista

säätölaitetta. Campingazin säätölaitetta suositellaan

(katso osa C-1). Kaasupullossa tai säätölaitteessa on oltava

säätöventtiili.

gas valve ﬂame valve

Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale § F:

“Kaasusäiliön irrotus tai vaihto”.

Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa

kaasusäiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa

eikä koskaan lähellä liekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä

(savuke, sähkölaitteet jne.) loitolla muista henkilöistä ja

syttyvistä aineista.

1. Aseta kaasupullo maahan laitteen taakse tai viereen.

2. Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on

normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä.

Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä.

Älä aseta kaasupulloa

grillin alle, olipa sen

korkeus H ja halkaisija

tai suurin leveys D mikä

tahansa

3. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

(kuva 14-A)

4. Sulje laitteen säätönuppi kääntämällä se asentoon “O”

(kuva 14-B)

5. Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili säiliöön tai

kaasusäiliön hanaan.

6. Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on

normaaliasennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä.

Se on pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä.

7. Tarkista, että injektorin tasolla olevat polttimen putken

ilmareiät eivät ole pölyn tai hämähäkin verkon tukkimia.

D1 TIIVIYSKOE

Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa

nestettä.

1. Sivele pullon, venttiilin, letkun ja grillin liitokset

tällä liuoksella. Varmista, että säätövivut ovat “ OFF-

asennossa “ (O).

“O”

2. Avaa kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili). (kuva 15-A)

3. Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa

esiintyy.

4. Sulje kaasunsyöttö (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili) (kuva 14).

5. Vuodon voi pysäyttää kiristämällä mitä tahansa

letkuliitäntää tai vaihtamalla viallisen osan. Laitetta ei

saa käyttää ennen kuin vuoto on pysäytetty.

Tärkeää:

Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä ainakin kerran

vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon jälkeen.

E  KÄYTTÖ

KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA

Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti

syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta.

VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin

kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan

etäisyydellä.

Älä koske poltinta laitetta käyttäessäsi äläkä heti käytön

jälkeen.

Aseta laite vaakasuoralle alustalle äläkä siirtele sitä

käytön aikana.

Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12 cm tai

yli 20 cm.

Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje kaikki hanat.

Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet

sitä varastointia varten.

Sulje aina käytön jälkeen paineenalennusventtiilin tai

kaasusäiliön hana.

E1 SYTYTYS

Piezo-sytytys (kuva 15):

1. Avaa kaasunsyöttö (A) (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili) (kohti asentoa “+”)

2. Käännä säätönuppi (B) suurimpaan asentoon (kohti

asentoa “+”)

3. Paina sytytyspainiketta (C) toistuvasti, kunnes poltin

syttyy.

4. Jos poltin ei syty 4–5 yrityksen jälkeen, odota viisi

minuuttia ja yritä uudelleen.

Sytyttäminen tulitikuilla (kuva 16):

Jos piezo-sytytys ei toimi tai jos mallissasi ei ole piezo-

sytytysjärjestelmää:

1. Avaa kaasunsyöttö (A) (säätölaitteen tai kaasupullon

venttiili).

2. Pane palava tulitikku (B) alakautta lähelle poltinta.

3. Käännä säätönuppi (C) suurimpaan asentoon (kohti

asentoa “+”).

E2 KÄYTTÖ

• On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä, kun käsitellään

osia, jotka voivat olla erittäin kuumia.

• Esikuumennus: Esikuumenna laitetta ennen grillausta

noin kymmenen minuuttia täydellä liekillä. Kun laitetta

käytetään ensimmäistä kertaa, esikuumenna noin 20

minuuttia täydellä liekillä, jotta uusien osien maalinhaju

saadaan pois.

• Kuuman levyn sinertävä värinmuutos johtuu

voimakkaasta lämmönkehityksestä. Se ei vaikuta

käytettävän materiaalin laatuun.

• Huomautus: Jos poltin sammuu grillauksen aikana, sulje

kaasuventtiili välittömästi ja odota viisi minuuttia, jotta

kaasu haihtuu. Tämän odotusajan jälkeen sytytä laite

uudelleen.

E3 PYSÄYTYS

Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana. (Kuva

14-A)

Kun liekit ovat sammuneet, käännä laitteen säätönuppi

pois päältä -asentoon (O) (kuva 14-B).

F  KAASUSÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO

Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa, älä koskaan lähellä

avotulta, kipinöintiä tai kuumia esineitä.

1. Sulje laitteen säätönuppi kääntämällä se asentoon “O”

(kuva 14-B)

2. Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.

(Kuva 14-A)

3. Kytke paineenalennusventtiili irti kaasusäiliöstä.

4. Aseta tilalle uusi kaasusäiliö.

5. Kytke paineenalennusventtiili kaasusäiliöön. (tarkista

paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasusäiliöön

kiinnitystä).

G  SÄILYTYS  HUOLTO

Jos laitteesta huolehditaan asianmukaisesti, sitä voi käyttää monia vuosia.

• Älä puhdista laitetta, kun sitä käytetään. Odota, kunnes se on jäähtynyt, jotta kuumat osat (paistoritilä, rasva-astia ym.) eivät

aiheuta palovammoja.

• Varo tukkimasta poltinten reikiä puhdistuksen aikana. Jos reiät tukkeutuvat esimerkiksi roiskuneen ruoan vuoksi, avaa reiät

harjalla. Älä kuitenkaan käytä metallista harjaa.

• Puhdista rasvaiset osat vedellä ja saippualla tai hankaamattomalla puhdistusaineella.

• Säilytä laite kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa.

• Ellei laitetta ole käytetty yli 30 päivään, varmista, ettei poltinputken aukoissa ole hämähäkinseittejä, jotka voivat heikentää

laitteen tehoa tai saada kaasun syttymään vaarallisesti polttimen ulkopuolella.

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, irrota kaasupullo osan F ohjeiden mukaisesti.

• Tarkista säännöllisesti letkun kunto ja vaihda se, jos siinä näkyy vanhenemisen oireita tai säröjä (lue kappale § C-2).

• Jos suutin tukkeutuu (pullossa on edelleen kaasua, mutta laite ei syty), älä yritä avata tukkeumaa itse. Palauta laite

jälleenmyyjällesi.

VIAT / KORJAUKSET

Viat Oletetut aiheuttajat / korjaukset

Poltin ei syty

• Hidastunut kaasun syöttö

• Paineenalennusventtiili ei toimi

• Letku, hana, venturi-putki tai polttimen ilma-aukot ovat tukkeutunet

Poltin sammuu välillä tai kokonaan

• Tarkista onko säiliössä vielä kaasua

• Tarkista letkun kiinnitys

• Ota yhteys huoltopalveluun

Epävakaat leimahtelevat liekit

• Uusi pullo saattaa sisältää ilmaa. Vika häviää käytettäessä

• Polttimen suojusten pesemisestä jäljelle jäänyt vesi

• Ota yhteys huoltopalveluun.

Korkea liekki polttimen pinnalla

• Venturi-putki on tukossa (esim. hämähäkin verkot)

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekki injektorissa

• Pullo on lähes tyhjä

• Vika poistuu, kun vaihdat pullon

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekkiin syttynyt vuoto liittimessä

• Sulje heti kaasun tulo

• Vuotava liitäntä: kiristä mutterit tai vaihda letku

• Ota yhteys huoltopalveluun

Riittämätön kuumuus

• Injektori tai venturi-putki tukossa

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekehtivä vuoto säätönupin takana

• Viallinen hana

• Pysäytä laite

• Ota yhteys huoltopalveluun

TAKUUAIKA 

vuotta 2

Bir Campingaz® ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz!

Bu kullanım talimatları aksesuarları ve kullanımları ile ilgili

olarak tüm 400 SGR üniteleri ile ortaktır.

A  ÖNEMLİ: GAZ KULLANIRKEN DAİMA

ÇOK DİKKATLİ OLUN!

• Bu kullanım kılavuzu Campingaz® ünitenizi uygun

ve tam bir emniyet içinde kullanmanıza yardımcı

olacaktır.

• Gaz tüpünü monte etmeden önce cihaza aşina olmak

için kılavuzu okuyun.

• Bu kılavuzda verilen talimatlara uyun. Bunu

yapmamak, kullanıcı ve çevredeki kişiler için tehlike

arz edebilir.

• Bu kılavuzu gerektiğinde kolayca ulaşılabilecek

güvenli bir yerde saklayın.

• Bu ünite ayrı olarak satılan uygun bir regülatör ve bir

hortum veya esnek hortum ile bütan veya propan

kullanmak üzere üretilmiştir.

• Bu cihaz sadece dış ortamda ve yanıcı materyallerden

uzakta kullanılmalıdır.

• Sızıntı yapan, zarar görmüş veya yanlış şekilde

çalışan cihazı kullanmayın. Bunun yerine, sizi en

yakın satış sonrası servisi konusunda bilgilendirecek

satıcınıza götürün.

• Bu cihazda asla değişiklik yapmayın veya kullanım

amacı dışındaki amaçlarla kullanmayın.

• Üretici veya temsilcisi tarafından korunmuş olan

bölümlere kullanıcı müdahalede bulunmamalıdır.

• Gazla çalışan tüm cihazlar oksijen tüketirler ve diğer

tehlikeli olabilecek maddeleri ve karbonmonoksit

(CO) gibi gazları yayarlar.

• Karbonmonoksit, uygun havalandırma olmadan

cihazın kullanımı nedeniyle yukarıda belirtilen

alanlarda yayılması durumunda grip benzeri

belirtilere, rahatsızlığa, hastalığa ve muhtemel bir

ölüme yol açabilecek kokusuz ve renksiz bir gazdır.

B  CİHAZIN MONTAJI

Cihazı ambalajından çıkartın (Şekil 2).

A, B, C sırasıyla adımları izleyerek kilidi açın, ardından

kapağı açın (Şekil 1). Cihazın içindeki ve altındaki parçaları

sökün.

(1) Izgara (5) Brülör

(2) Şiş tertibatı (6) Şiş motoru

(3) Yağ tepsisi (7) Hortum

(4) Ayaklar

1. Cihazı ters çevirin. Ayakları cihazın altındaki soketlerin

içine vidalayın (Şekil 3).

2. Cihazı dikey konumda düz bir zemin üzerine koyun

(Şekil 4). Cihazın düz olmayan bir zemin üzerine

konması durumunda, ayağın uç başlığını döndürerek

uzunluk ayağını “4-i” ayarlayın.

3. Cidarları dışa doğru çevirin (Şekil 4) ve kilitleme

tırnaklarını kapak üzerindeki yarıklara asın (Şekil 5).

4. Brülörü cidarların üst kısmına yerleştirin (Şekil 6).

Brülörün sol ve sağ kenarlarının cidar ve destek

tırnakları arasına yerleştirildiğinden emin olun.

5. Şiş motorunu sol cidar üstüne monte edin (Şekil 7):

Motor üzerindeki çıkıntılı asılı duran saplamayı cidar

üzerindeki 3 asma deliğinden birine yerleştirdikten

sonra motoru yerine kilitlemek için aşağı doğru kaydırın.

NOT: Motor asma delikleri bir “virgül” şeklinde olup, şiş

asma deliklerinin biçiminden farklıdır (elips). Asma

delikleri şiş ve brülör arasındaki mesafeyi ayarlamak için

farklı bir yüksekliktedir.

6. Şiş ve çatalları monte edin (Şekil 8). Şiş tutamağını şişin

dişli ucuna vidalayın (A). Çatalları şişin içine yerleştirin

(B), çatalların konumunu ayarlayın (C) ardından kelebek

vidaları çatalların üzerindeki deliklere vidalayarak

çatalların konumlarını sabitleyin (D).

NOT: Çatalların yönünü değiştirebilirsiniz (her ikisi dışarı

bakıyor / bir tanesi dışarı ve bir tanesi içeri bakıyor vb.).

7. Monte edilen şişi hazne içine koyun (Şekil 9). Şişin sivri

ucunu sol cidar üzerindeki asma deliklerinden birisine

yerleştirin (A) ve bu sırada 5. adımda cidara monte edilen

motor üzerindeki şiş deliğine şişin yerleştirildiğinden

emin olun. Ardından şişin tutamağını asın ve şişin içine

yerleştirildiği asma deliği ile aynı yükseklikte olması

gereken sağ cidar üzerindeki çentiklerden birisi üzerine

oturtun (B).

8. Yağ tepsisini hazne içine yerleştirin (Şekil 10). Yağ

tepsisinin yan cidarlardaki destek rayı çiftlerinden birisi

üzerine oturduğundan emin olun.

NOT: Yağ tepsisi takılmadan cihazı kullanmayın.

Yağ tepsisini şişin kullanımını etkileyen bir konuma

yerleştirmeyin. Isı yansıtma performansını korumak için

yağ tepsisini bezine yakın olacak şekilde yerleştirin.

9. Izgara yapma amacıyla ızgarayı kullanırken, ızgarayı

yağ tepsisiyle monte edin (Şekil 12). Yağ tepsisi ısıtma

verimini korumak için bir yansıtma panosu olarak işlev

görecektir. Monte etmek için (Şekil 12), yağ tepsisi

üzerindeki tırnakları ızgaranın kenarındaki deliklerin

içine yerleştirin (A), ızgarayı yağ tepsisi üzerindeki

tırnaklara doğru itin (B) ve ızgaranın diğer ucunu yağ

tepsisi üzerindeki kilitleme kelepçeleri içine takın

(C). Tutamakları dışa doğru çevirin (D) ve tutamakları

kilitleme kelepçeleri içine takın.

10. Monte edilen ızgarayı hazne içine yerleştirin (Şekil 13).

Tertibatı şişin çalışmasını etkileyebilen bir konuma

yerleştirmeyin ya da ideal olarak hazne içinde ızgara

yapma amacıyla hem ızgara hem de şişi kullanmayın.

KULLANIM KILAVUZU

C  KULLANIM HAZIRLIĞI

C1 GAZ TÜPÜ VE REGÜLATÖR

Bir tüpü bağlarken ya da değiştirirken, daima açık, iyi

havalandırılan bir alanda çalışın ve asla alev, kıvılcım veya

başka bir ısı kaynağı bulunan yerlerde çalışmayın.

Bu ünite CAMPINGAZ® bütan tüp tip 904 veya 907 ve

CAMPINGAZ® 28-30 mbar veya 50 mbar regülatör ile

kullanılabilir.

Ayrıca diğer, daha büyük, bütan veya propan tüpler (5~15

kg) ve uygun emniyet valﬂeri ile de kullanılabilir (bayiinize

başvurun):

Fransa, Belçika, Luksemburg, İngiltere, İrlanda,

Portekiz, İspanya, İtalya:

bütan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Norveç, İsveç, Danimarka, Finlandiya, Hollanda, Çek

Cumhuriyeti, Macaristan, Hırvatistan, Türkiye:

bütan 30 mbar / propan 30 mbar

İsviçre, Almanya, Avusturya:

bütan 50 mbar / propan 50 mbar.

C2 HORTUMLAR ŞEKİL 11

Hortum uzunluğu 1,5 metreyi aşmamalıdır. Zarar

gördüğünde veya çatladığında, ulusal düzenlemelerce

öngörüldüğünde ya da hortum üzerindeki son kullanım

tarihi dolduğunda değiştirilmesi gerekir. Esnek hortumun

bükülme veya çekilme olmadan normal bir şekilde uzadığını

kontrol edin. Hortumu sıcak hale gelebilecek kısımlardan

uzak tutun. ** Hortum bağlantısı yapıldığında, § D-1

bölümünde verilen talimatlara göre gaz kaçağı olup

olmadığını kontrol edin.

Fransa:

Cihaz, cihaz tarafındaki bir vida dişli uç parçasına takılmak

ve kelepçelerle regülatör üzerine sabitlenmek üzere

tasarlanmış bir esnek hortum ile birlikte kullanılmalıdır

(Standart XP D 36-110), uzunluk 1.25 m.

regülatör

cihaz

Hortum ve kelepçeler ile birlikte verilen montaj

talimatlarına göre hortumu takın.

Belçika, Lüksemburg, İngiltere, İrlanda, Portekiz,

İspanya, İtalya, Hırvatistan, Yunanistan, Hollanda, Çek

Cumhuriyeti, Slovakya, Macaristan, Slovenya, Norveç,

İsveç, Danimarka, Finlandiya, Bulgaristan, Türkiye,

Romanya, Polonya:

Cihaz dairesel bir konnektör ile donatılmıştır. Bütan ve

propan gazı ile kullanıma uygun bir esnek hortum ile

birlikte kullanılmalıdır.

İsviçre, Almanya, Avusturya:

Cihaz bütan ve propan gazı ile kullanıma uygun esnek

hortum ile birlikte kullanılmalıdır.

Hortumu cihaz üzerindeki konnektöre bağlamak için, iki

anahtar kullanarak aşırı kuvvet uygulamadan somunu

hortum üzerine sıkın:

• cihaz üzerindeki gaz girişini sıkmak için no. 10 anahtar

• hortum üzerindeki somunu sıkmak için no. 17 anahtar

Diğer ucu regülatör çıkışına bağlayın.

D  GAZ TÜPÜNÜN BAĞLANMASI

EN 12864 veya EN16129 ile uyumlu bir regülatör kullanın.

Campingaz’ın regülatörü önerilir (bkz. bölüm § C-1). Gaz

tüpü veya regülatör üzerinde bir ayar valfi mevcut olmalıdır.

gas valve ﬂame valve

Boş bir tüpü değiştirirken, § F Bölümünü okuyun: “Gaz

tüpünün sökülmesi veya değiştirilmesi”.

Bir gaz tüpünü takarken veya sökerken, daima açık, çok

iyi havalandırılan bir yerde çalışın ve asla alev, kıvılcım

veya başka bir ısı kaynağı (sigara, elektrikli cihaz vb.)

bulunduran yerlerde çalışmayın ve diğer kişilerden veya

yanıcı materyallerden uzakta çalışın.

1. Gaz tüpünü cihazın arkasına veya yanına gelecek

şekilde zemine koyun.

2. Esnek hortumun bükülme veya çekilme olmadan

yerinde normal bir şekilde durduğundan emin olun.

Hortumu sıcak hale gelebilecek kısımlardan uzak tutun.

Yüksekliði (H) ve azamî

geniþliði (D) ne olursa

olsun, gaz tüpünün

ýzgaranýn altýna

yerleþtirilmemesi

gerekir.

3. Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki valﬁ kapatın.

(Şekil 14-A)

4. “O” işaretine doğru çevirerek cihaz üzerindeki ayar

düğmesini kapatın. (Şekil 14-B)

5. Regülatörü tüpe veya gaz tüpü üzerindeki valf üzerine

doğru vidalayın veya itin.

6. Enjektör yakınındaki brülör borusundaki hava

deliklerinin toz veya örümcek ağları ile kapatılmamış

olduğunu kontrol edin.

D1 GAZ KAÇAĞI KONTROLÜ

Alevle kaçak kontrolü yapmayın. Gaz kaçağı tespit sıvısı

kullanın.

1. Gaz kaçağı tespit sıvısını tüp / regülatör / hortum /

cihaz bağlantılarına tatbik edin. Ayar düğmesi kapalı

kalmalıdır: kapalı konumu (O).

“O”

2. Gaz beslemesini açın (regülatör veya tüp üzerindeki

valf) (Şekil 15-A).

3. Gaz kaçakları kabarcıklarla kendini gösterir.

4. Gaz beslemesini kapatın (regülatör veya tüp üzerindeki

valf) (Şekil 14).

5. Hortum bağlantısının sıkılması veya arızalı parçanın

değiştirilmesi ile kaçak durdurulabilir. Kaçak

durdurulana kadar cihaz kullanılmamalıdır.

Önemli::

Yılda en az bir defa ve gaz tüpü değiştirildikten sonra genel

kontrol ve kaçak kontrolü yapılmalıdır.

E  KULLANIM

EMNİYET TEDBİRLERİ

Cihazınızı bir duvara veya yanıcı cisme 20 cm’den daha

yakın ya da bir tavana 1 metreden daha yakın olacak

şekilde kullanmayın.

UYARI: Erişilebilir kısımlar çok sıcak olabilirler. Küçük

çocukları uzak tutun.

Ekipmanı kullanırken veya kullandıktan hemen sonra

brülöre dokunmayın.

Ekipmanı sağlam, yatay bir yüzeye koyun ve kullanım

sırasında hareket ettirmeyin.

12 cm’den daha az ya da 20 cm’den daha fazla çapa sahip

bir pişirme kabını kullanmayın.

Bir kaçak durumunda (gaz kokusu), tüm valﬂeri kapatın.

Saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın tamamen

soğumasını bekleyin.

Kullanımdan sonra, daima regülatör veya gaz silindiri

üzerindeki valﬁ kapatın.

E1 YAKMA

Piezo Ateşleme (Şekil 15):

1. Gaz beslemesini açın (A) (regülatör veya silindir

üzerindeki valf) (“+” işaretine doğru).

2. Ayar düğmesini (B) maksimuma çevirin (“+” işaretine

doğru).

3. Ateşleme düğmesine brülör yanana kadar art arda

basın (C).

4. 4 veya 5 denemeden sonra brülör yanmazsa, 5 dakika

bekleyin ve ardından işlemi tekrar edin.

Kibritli Ateşleme (Şekil 16):

Piezo ateşleme çalışmıyorsa veya modeliniz piezo ateşleme

sistemi ile donatılmadıysa:

1. Gaz beslemesini açın (A) (regülatör veya silindir

üzerindeki valf).

2. Yanan bir kibriti (B) brülörün yanına alt taraftan

yerleştirin.

3. Ayar düğmesini (C) maksimuma çevirin (“+” işaretine

doğru).

E2 ÇALIŞTIRMA

• Çok sıcak olabilecek parçalara ellemeden önce koruyucu

eldiven giyilmesi önerilir.

• Ön ısıtma: Izgara öncesinde, cihazı yaklaşık 10 dakika

süreyle tam alevde ısıtın. Cihazı ilk defa kullanırken, yeni

parçalardan gelen boya kokusunu gidermek amacıyla

yaklaşık 20 dakika boyunca tam alevde ısıtma yapın.

• Sıcak plakanın mavimsi bir renk alması güçlü ısı oluşumu

nedeniyledir. Bu durumun kullanılan materyal kalitesi

üzerinde bir etkisi yoktur.

• Not: Izgara sırasında brülörün sönmesi halinde, gaz

valfini derhal kapatın ve gazın buharlaşmasını sağlamak

için 5 dakika bekleyin. Bu bekleme süresi sonunda cihazı

yeniden yakın.

E3 KAPATMA

Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki valﬁ kapatın. (Şekil 14-A)

Alevler söndüğünde, cihaz üzerindeki ayar düğmesini

kapalı konumuna (O) çevirin. (Şekil 14-B).

F  GAZ TÜPÜNÜN SÖKÜLMESİ VEYA

DEĞİŞTİRİLMESİ

Daima iyi havalandırılan bir yerde çalışın ve asla ısı kaynağı

alevi, kıvılcımı bulunan bir ortamda çalışmayın.

1. “O” işaretine doğru çevirerek cihaz üzerindeki ayar

düğmesini kapatın. (Şekil 14-B)

2. Regülatör veya gaz tüpü üzerindeki valﬁ kapatın. (Şekil

14-A)

3. Regülatörü gaz tüpünden ayırın.

4. Yeni gaz tüpünü takın.

5. Regülatörü gaz tüpüne bağlayın (gaz tüpüne

bağlamadan önce regülatör contasının durumunu

kontrol edin).

G  SAKLAMA  SERVİS

Cihazınıza uygun şekilde bakmanız durumunda, yıllar boyu keyiﬂe kullanabilirsiniz.

• Kullanılırken cihazınızı temizlemeyin. Sıcak kısımlar (pişirme ızgarası, yağ tepsisi vb.) nedeniyle oluşan yanıklara engel olmak

için soğuyana kadar bekleyin.

• Temizlik sırasında, brülör deliklerini kapatmamaya dikkat edin. Örneğin üzerine dökülen yiyecek nedeniyle delikler kapanırsa,

metal olmayan bir fırça ile açın.

• Yağlı kısımları sabun ve su veya aşındırıcı olmayan deterjan ile temizleyin.

• Cihazı kuru, havalandırılan ortamda saklayın.

• Cihaz 30 gün boyunca kullanılmamışsa, örümcek ağlarının brülör hortumu deliklerini kapatmadığından emin olun; bu durum

brülör veriminin azalmasına veya gazın brülör dışında tehlikeli bir şekilde yanmasına neden olabilir.

• Cihaz uzun bir süre boyunca kullanılmayacaksa, tüpü § F bölümünde belirtilen şekilde ayırın.

• Hortumun durumunu düzenli olarak kontrol edin ve eskime veya çatlama belirtisi gösteriyorsa değiştirin (bkz. bölüm § C-2).

• Enjektörün tıkanması durumunda (tüpte gaz vardır ancak cihaz yanmıyordur), kendiniz tıkanıklığı açmaya çalışmayın. Cihazı

bayiinize götürün.

OLASI SORUNLAR / DÜZELTICI EYLEM

Olası sorunlar Olası sebepler / Düzeltici eylem

Brülör yanmıyor

• Yetersiz gaz beslemesi

• regülatör uygun şekilde çalışmıyor

• Boru, valf, venturi borusu veya brülör delikleri tıkalı

Brülör düzgün yanmıyor ya da sönüyor

• Gaz olduğunu kontrol edin

• Boru bağlantısını kontrol edin