Campingaz 200S El manual del propietario

Marca: Campingaz

Modelo: 200S

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MODE D’EMPLOI 4

INSTRUCTIONS FOR USE 10

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 21

ISTRUZIONI PER L’USO 27

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 33

MODO DE EMPREGO 39

BETJENINGSVEJLEDNING 45

BRUKSANVISNING 51

BRUKSANVISNING 56

KÄYTTÖOHJE 61

 66

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 71

 77

 82

NÁVOD NA POUZITIE 88

INSTRUKCJA OBS£UGI 94

FOLOSIRE SI îNTRETINERE 100

ÏÎËÇÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ 106

 

KULLANIM KILAVUZU 118

4010027379 (ECN20038907-02)

ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France

200 S

BE-FR-LU











 



Cat I



CH 





 









 

 61 61

Cat I





CH 





 





 



61 61

Cat I





CH 



  









 



61 61

Cat I





GB-IE 



  









 



70 70

Cat I



IT 













 



70 70

Cat I



NL 













 



70 70

Cat I





BE 











 



70 70

Cat I



DE-AT







 









 

 61 61

Cat I





BE 





 









 

 70 70

Cat I



FI 









 

 70 70

Cat I





ES 













 



70 70

Cat I



SE 









 

 70 70

Cat I





DK 













 



70 70

Cat I





-2-

SK 













 



70 70

Cat I





TR Türkiye için özellikler



 

Isý daðýtýcý debi: 

Isý yükseltici debi: saatsaat (G30)

 saatsaat (G31)

Enjektör iþareti: 70 70

Cat I





HR 













 



70 70

Cat I





GR Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ãéá: ÅëëÜäá





Êùäéêüò åã÷õôÞñá:

ÈåñìéêÞ éó÷ýò:

 

Êùäéêüò åã÷õôÞñá: 70 70

Cat I

ÂïõôÜíéïÐñïðÜíéï (G31) 37 mbar

BG Ñïåöèôèêàöèè çà : Áúëãàðèÿ

 Qn = 4200 W (306 g/÷àñ (G30) / 300 g/÷àñ (G31))



Íàãðåâàòåëíà ìîùíîñò:



Êîëè÷åñòâî îáðàáîòåí ïðîäóêò:

g/÷àñg/÷àñ (G30)

 g/÷àñg/÷àñ (G31)

Çíàê íà äþçàòà:

70 70

Cat I



ÁóòàíÏðîïàí (G31) 30 mbar

SI Specifikacije za Slovenijo





Dovedena toplota:



Pretok plina:



 

Oznaka curka:

70 70

Cat I





PL Specyfikacje dla Polski





Zu¿ycie cieplne: 

Pretok plina: 

Oznaka curka: 70 70

Cat I

3 P

Propan (G31) 37 mbar

RO Specificaþii pentru: România



 

Debit caloric:

Debit specific: 

 

Reper duzã: 70 70

Cat I





HU Mûszaki adatok Magyarország számára





Hõleadás:

Gáz átfolyás:

 

Fúvóka jelzés: 70 70

Cat I



ButánPropán (G31) 30 mbar

PT 













 



70 70

Cat I



CZ 



 









 

Tryska





70 70

Cat I





NO 













 



70 70

Cat I





-3-

Nous vous remercions d’avoir choisi ce

réchaud Campingaz

A - MISE EN SERVICE

IMPORTANT

Cette notice d’utilisation a pour objet de

vous permettre d'utiliser correctement et

en toute sécurité votre appareil

Campingaz

Consultez la notice pour vous familiariser

avec l'appareil avant de connecter le

réservoir de gaz.

Respectez les instructions de cette notice

d’utilisation. Le non respect de ces

instructions peut être dangereux pour

l'utilisateur et son entourage.

Conservez cette notice en permanence en

lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en

cas de besoin.

Cet appareil est réglé en fabrication pour

fonctionner au butane ou au propane à

l'aide d'un détendeur approprié et d'un

tuyau souple ou flexible qui sont vendus

séparément.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’à

l’extérieur et éloigné de matériaux

inflammables.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui

fonctionne mal ou qui est détérioré. Le

rapporter à votre vendeur qui vous

indiquera le service après-vente le plus

proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser

pour des applications auxquelles il n'est

pas destiné.

Ne jamais utiliser cet appareil sans ses

supports de casseroles.

Toute modification de l’appareil peut se

révéler dangereuse.

- Les parties protégées par le fabriquant ou

son mandataire ne doivent pas être

manipulées par l’utilisateur.

- Ne pas laisser votre appareil sans

surveillance pendant son fonctionnement.

- Fermer le récipient de gaz après usage.

B - BOUTEILLE DE GAZ ET

DETENDEUR

Cet appareil peut être utilisé avec les

réservoirs de butane Campingaz®, type 904

ou 907 et le détendeur Campingaz® modèle

28-30 mbar ou 50 mbar.

Il peut également être utilisé avec d'autres

réservoirs plus grands de butane ou propane

(6 kg, 13 kg ….) et les détendeurs appropriés

(consultez votre revendeur):

 France, Belgique, Luxembourg, Royaume

Uni, Irlande, Portugal, Espagne, Italie,

Grèce : butane 28-30 mbar / propane 37

mbar

 Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

Pays-Bas, République Tchèque, Hongrie,

Suisse, Slovénie, Slovaquie, Roumanie,

Bulgarie, Turquie, Croatie : butane 30

mbar / propane 30 mbar

 Suisse, Allemagne, Autriche : butane 50

mbar / propane 50 mbar

 Pologne : propane 37 mbar

Pour le branchement ou le changement de la

bouteille, opérer toujours dans un endroit bien

aéré, et jamais en présence d'une flamme,

étincelle ou source de chaleur.

C - TUYAU

-4-

France :

L'appareil doit être utilisé avec un tuyau souple

destiné à être emmanché sur des abouts

annelés coté appareil et coté détendeur,

immobilisé par des colliers (Norme XP D 36-

110).

M 20x1,5

Appareil Détendeur

Vérifier que le tuyau se développe

normalement, sans torsion ou traction, ni

contact avec les parois chaudes de l'appareil. Il

devra être changé lorsque la date de

péremption inscrite sur le tuyau sera atteinte ou

dans tous les cas s'il est endommagé ou s'il

présente des craquelures.

Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir

éloigné des pièces pouvant devenir chaudes.

Utilisation de l'appareil avec tuyau souple

à emmancher et colliers (Norme XP D 36-

110)

Mise en place du tuyau

: suivre les indications

de montage fournies avec le tuyau souple et

les colliers.

L'étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas,

Royaume Uni, Irlande, Pologne, Portugal,

Espagne, Italie, République Tchèque,

Norvège, Suède, Danemark, Finlande,

Hongrie, Roumanie, Pologne, Slovaquie,

Slovénie, Turquie, Croatie, Grèce :

L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit

être utilisé avec un tuyau souple de qualité

adaptée à l'utilisation du butane et du

propane.

Sa longueur ne devra pas excéder 1,20 m. Il

devra être changé s'il est endommagé, s'il

présente des craquelures, lorsque les

conditions nationales l’exigent ou selon sa

validité. Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller.

Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir

chaudes. Vérifier que le tube souple se

développe normalement, sans torsion ou

traction.

L'étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).

Suisse, Allemagne, Autriche :

Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau

souple de qualité adaptée à l'utilisation du

butane et du propane. Sa longueur ne devra

pas excéder 1,50 m. Il devra être changé s'il

est endommagé, s'il présente des

craquelures, lorsque les conditions nationales

l’exigent ou selon sa validité. Ne pas tirer sur

le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des

pièces pouvant devenir chaudes. Vérifier que

le tube souple se développe normalement,

sans torsion ou traction.

Raccordement du tuyau

: pour raccorder le

tuyau sur le raccord d’entrée de l'appareil,

serrer l'écrou du tuyau fermement mais sans

excès avec 2 clés appropriées :

• clé de 10 pour bloquer le raccord d’entrée

de l’appareil.

• clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau.

Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de

sortie du détendeur.

L'étanchéité sera vérifiée en suivant les

indications du paragraphe D).

D - RACCORDEMENT DU

RESERVOIR DE GAZ

Si un réservoir vide est en place, lire le

paragraphe F) : "Démontage ou

changement du réservoir de gaz".

Pour la mise en place ou le démontage d'un

réservoir de gaz, opérer toujours dans un

endroit aéré, à l’extérieur et jamais en

présence d'une flamme, source de chaleur

ou étincelle (cigarette, appareil électrique,

etc.), loin d'autres personnes et de

matériaux inflammables.

-5-

- Positionner le réservoir de gaz au sol,

derrière ou sur le coté de l'appareil.

- Fermer le robinet du détendeur ou du

réservoir de gaz.

- Visser ou encliqueter le détendeur sur le

réservoir ou sur le robinet du réservoir de

gaz.

- Fermer les robinets du réchaud en tournant

les volants dans le sens de rotation des

aiguilles d'une montre, position ().

- Vérifier que le tuyau se développe

normalement, sans torsion ni traction.

- Vérifier que les trous d'air du tube de brûleur

au niveau de l'injecteur ne sont pas obstrués

par des poussières ou des toiles d'araignées.

Etanchéité

Ne pas rechercher les fuites avec une

flamme, utiliser un liquide détecteur de fuite

gazeuse.

- Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse

sur les raccords bouteille/détendeur/

tuyau/appareil.

Les volants de réglage doivent rester en

position ().

- Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet ou manette du

détendeur).

- Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a

des fuites de gaz.

- Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si

une pièce est défectueuse, la faire remplacer.

L'appareil ne doit pas être mis en service

avant que la fuite ait disparue.

- Fermer le robinet de la bouteille de gaz.

Important :

Il faut effectuer au moins une fois par an le

contrôle et la recherche des fuites et à

chaque fois qu'il y a changement de la

bouteille de gaz.

E - UTILISATION

PRECAUTIONS D’EMPLOI :

Il est recommandé de porter des gants

protecteurs pour manipuler des éléments

particulièrement chauds.

Ne pas utiliser votre appareil à moins de

20 cm d'une paroi ou d'un objet

combustible. Poser l'appareil sur une

surface horizontale et pendant l'utilisation,

ne pas le déplacer.

En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous

les robinets.

Après l'utilisation, toujours fermer le

robinet du détendeur ou du réservoir de

gaz. Ne pas utiliser de récipients de

diamètre supérieur à 26 cm ou inférieur à

16 cm. Ne jamais utiliser cet appareil sans

ses supports de casseroles.

Les verrous de blocage situés de chaque

côté du couvercle doivent impérativement

être verrouillés pour prévenir toute

fermeture non intentionnelle du couvercle.

Eloigner les jeunes enfants de l’appareil,

certaines pièces pouvant être très

chaudes.

Attendre le refroidissement complet de

l’appareil avant toute manipulation pour le

rangement.

Après l’utilisation, toujours fermer le

robinet du détendeur ou du réservoir de

gaz.

Ne pas déplacer l’appareil lors de son

fonctionnement.

-6-

1) Mise en service

Ouvrir le couvercle.

Après ouverture de l’appareil, déplier les

pare-vents latéraux et accrocher les petits

verrous latéraux sur le couvercle.

Il est à noté que les pare-vents latéraux sont

démontables et lavables.

S’assurer que les attaches du support de

casseroles sont bien positionnées dans les

logements caoutchouc destinés à cet effet.

2) Allumage

- Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet ou manette du

détendeur).

- Présenter une flamme à proximité du brûleur,

puis tourner le volant correspondant au

brûleur dans le sens de rotation inverse de

celui des aiguilles d'une montre en position

( ).

- Régler la flamme à la dimension du récipient

utilisé en positionnant le volant sur la plage

définie entre ( ) et ( ).

- Si vous voulez parfaire la température de

mijotage, ajuster la puissance de la flamme

en positionnant le volant sur la plage définie

entre ( ) et ().

- En cas de vent fort, orienter l'appareil -

dosseret et/ou pare-vent latéraux face au vent

- pour que le vent ne dévie pas la flamme du

brûleur en dehors du fond de la casserole.

- Quand la cuisson est terminée, tourner le

volant correspondant au brûleur dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

().

Important : ne jamais refermer le couvercle

de l’appareil sans s’être assuré que tous les

brûleurs sont éteints, les robinets fermés et

l’appareil refroidi.

3) Arrêt

- Fermer le robinet du détendeur ou du

réservoir de gaz.

- Après extinction des flammes, fermer les

robinets du réchaud en mettant les volants

en position ().

F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT

DU RESERVOIR DE GAZ

- Vérifier que le robinet du réservoir de gaz

ou la manette du détendeur est en position

fermée.

- Placer les volants de réglage en position

(



) en les tournant dans le sens de rotation

d’une aiguille d’une montre.

- Déconnecter le détendeur du réservoir de

gaz.

- Mettre en place le nouveau réservoir de

gaz.

- Connecter le détendeur au réservoir de gaz

(vérifier le joint du détendeur avant de le

connecter au réservoir de gaz).

G - STOCKAGE - ENTRETIEN

1) Appareil

Entretenez votre réchaud régulièrement, vous

en serez satisfait durant de nombreuses

années.

Ne pas nettoyer le réchaud lorsqu'il

fonctionne. Attendre qu'il ait refroidi pour

éviter les brûlures dues aux parties chaudes

(supports casseroles, brûleurs).

- Pour prendre le chapeau de brûleur, enlever

le support casserole.

Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer

les trous des brûleurs. S'ils sont bouchés, par

exemple par des débordements d'aliments,

tremper le chapeau du brûleur dans de l'eau

tiède et déboucher les trous avec une brosse

non métallique.

-7-

- Nettoyer les parties grasses avec de l'eau et

du savon ou un produit détergent non abrasif.

(Ne pas utiliser de tampon récurant ni de

produits abrasifs).

- Pour un nettoyage plus facile on peut laver

les supports casseroles dans un lave-

vaisselle.

Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant plus

30 jours, vérifier que des toiles d’araignées

ne bouchent pas les orifices du tube de

brûleur, ce qui peut conduire à une diminution

de l’efficacité de l’appareil ou à une

inflammation dangereuse du gaz hors du

brûleur.

- Penser à protéger le couvercle de l'appareil

en intercalant un matériau protecteur (papier,

carton, ….) entre le couvercle et le support de

casserole et les pare-vents repliés.

Stocker l'ensemble dans un endroit sec et

aéré.

2) Tuyau souple ou flexible entre le

détendeur et l'appareil

- Vérifier périodiquement l’état du tuyau

et le

changer s’il présente des signes de

vieillissement ou des craquelures ou lorsque

les conditions nationales l’exigent.

- En France, si la date de péremption imprimée

sur les tuyaux souples est atteinte, le tuyau

souple avec colliers doit être remplacé par un

ensemble conforme à la Norme XP D 36-110.

Suivre les indications de montage fournies

avec ces nouveaux ensembles dont la

longueur doit être de 1,50 m maximum, et la

manière de procéder décrite au paragraphe

B).

- Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre

réchaud pendant une longue période,

déconnecter le réservoir de gaz.

Anomalies / remèdes

Le brûleur ne s’allume pas

• Mauvaise arrivée du gaz

• Détendeur ne fonctionne pas

• Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du

brûleur sont bouchés

Le brûleur a des ratés ou s’éteint

• Vérifier s’il y a du gaz

• Vérifier le branchement du tuyau

• Voir le S.A.V.

Flammes soufflantes instables

• Bouteille neuve pouvant contenir de l'air.

Laisser fonctionner et le défaut

disparaîtra.

• Voir le S.A.V

Grand panache de flammes à la surface du

brûleur

• Le tube venturi est obstrué (ex: toiles

d’araignées). Nettoyer le venturi.

• Voir le S.A.V

Flamme à l'injecteur

• La bouteille est presque vide

• Changer de bouteille et le défaut

disparaîtra

• Voir le S.A.V

•

Fuite enflammée au raccord

• Fermer immédiatement l’arrivée du gaz

• Raccord non étanche : resserrer les

écrous ou changer le tuyau

• Voir le S.A.V.

Chaleur insuffisante

• Injecteur ou tube de venturi bouchés

• Voir le S.A.V.

Fuite enflammée derrière le bouton de

réglage

• Robinet défectueux

• Arrêter l’appareil

• Consulter le S.A.V.

-8-

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA

GARANTIE

- Le produit bénéficie d'une garantie totale

pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à

compter de sa date d'achat.

- La garantie s'applique lorsque le produit livré

n'est pas conforme à la commande ou

lorsqu'il est défaillant, dès lors que la

réclamation est accompagnée d'une pièce

justificative de la date d'achat (ex : facture,

ticket de caisse) et d'une description du

problème rencontré.

- Tout produit fonctionnant au gaz devra être

séparé de la cartouche ou du cylindre auquel

il est connecté avant d'être retourné à un

centre de service après-vente agréé. Le

produit sera soit réparé, remplacé ou

remboursé- en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s'applique pas

lorsque le dommage est survenu du fait (i)

d'un emploi ou stockage incorrect du produit,

(ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un

entretien non-conforme aux instructions

d'utilisation, (iii) de la réparation, modification,

entretien du produit par un tiers non agréé,

(iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui

ne seraient pas d'origine.

- NOTA : l'usage professionnel de ce produit

est exclu de la garantie. Toute prise en

charge pendant la période de garantie est

sans incidence sur la date d'expiration de la

garantie. Cette garantie n’affecte en rien les

droits légaux du consommateur qui bénéficie

en tout état de cause des conditions des

articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants

du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Toutes les autres réclamations, y compris les

réclamations pour dommages résultant de la

garantie sont exclues, sauf si la responsabilité

d'ADG est légalement obligatoire.

- Consulter notre service consommateurs pour

toute réclamation.

-9-

Thank you for choosing this Campingaz

stove.

A - SET UP

IMPORTANT

This operation manual will help you use

your Campingaz® unit properly and in

complete safety.

Consult the manual to familiarise yourself

with the unit, before connecting the gas

cylinder.

Abide by the instructions given in this

manual. Failure to do so may be

dangerous for the user and anyone else

close by.

Always keep this manual in a safe place,

readily available for reference if

necessary.

This unit is manufactured to use either

butane or propane, with a suitable

regulator and a hose, which are sold

separately.

Never use a unit that is leaking, that is not

operating properly or that is damaged.

Return it to your dealer, who will indicate

the nearest servicing agent.

Never modify this unit, or use it for

applications for which it was not intended

(oven, grill, lighting, heating, etc.).

This appliance must only be used out of

doors and away from inflammable

materials.

Never use this appliance without its pan

supports.

Any modification of the appliance could be

dangerous.

- Parts which are protected by the

manufacturer or the manufacturer's

representative must not be manipulated by

the user.

- Do not leave your appliance unsupervised

when it is operating.

- Close the gas container after use.

B -

Gas cylinder and regulator

This unit can be used with a CAMPINGAZ®

butane cylinder type 904 or 907.

It can also be used with other, larger, butane

or propane reservoirs (6 kg, 13 kg, etc.) and

the appropriate relief valves (consult your

dealer):

 France, Belgium, Luxembourg, United

Kingdom, Ireland, Portugal, Spain, Italy,

Greece : butane 28 mbar / propane 37

mbar.

 Netherlands, Czech Republic, Slovakia,

Hungary, Slovenia, Norway, Sweden,

Denmark, Finland, Switzerland, Bulgaria,

Turkey, Romania, Croatia: butane 30 mbar

/ propane 30 mbar.

 Poland: propane 37 mbar.

 Germany, Austria: butane 50 mbar /

propane 50 mbar.

Always connect or replace the cylinder in a

well-ventilated area, never in the presence of a

flame, spark or heat source.

C - HOSE

France :

The appliance must be used with flexible

tubing intended to be fitted onto ringed

connectors on appliance and regulator sides,

fixed by collars (Standard XP D 36-110).

M 20x1,5

appliane regulator

Check that the flexible hose stretches out

normally without twisting or pulling and does

not come into contact with the hot sides of the

appliance. It should be replaced when the

expiry date on the hose is passed or

-10-

whenever it is damaged or develops surface

cracks.

Do not pull or pierce the hose. Keep away

from any parts of the appliance that get hot.

To use the equipment with the flexible

hose XP D 36-110:

Fitting the tubing: follow the assembly

instructions supplied with the flexible tubing

and collars.

Check for gas leaks following the instructions

in paragraph D.

Belgium, Luxembourg, United Kingdom,

Ireland, Portugal, Spain, Italy, Croatia,

Greece, Netherlands, Czech Republic,

Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,

Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria,

Turkey, Romania, Poland:

The barbecue is equipped with a circular

connector. It should be used with flexible

hose that is suitable for use with butane and

propane gas. Hose length should not exceed

1.20 metre. It should be replaced if it is

damaged or cracked, when required by

national regulations or at the end of the part

lifecycle. Do not pull or pierce the hose.

Keep away from any parts of the barbecue

that get hot. Check that the flexible hose

stretches out normally, without twisting or

pulling.

Check for gas leaks following the instructions

in paragraph D.

Switzerland, Germany, Austria:

The barbecue should be used with flexible

tubing that is suitable for use with butane and

propane gas. Hose length should not exceed

1.50 metre. It should be replaced if it is

damaged or cracked, when required by

national regulations or at the end of the part

lifecycle. Do not pull or pierce the tubing.

Keep away from any parts of the barbecue

that get hot. Check that the flexible hose

stretches out normally, without twisting or

pulling.

Flexible tubing connection

: to connect the

tubing to the connector on the barbecue,

tighten the nut on the tubing firmly but

without excess force using the two

wrenches provided:

• no. 10 wrench to tighten the connector

• no. 17 wrench to tighten the nut on the

tubing

Connect the other end to the regulator outlet

union.

Check for gas leaks following the instructions

in paragraph D.

D - CONNECTING THE GAS

CYLINDER

If replacing an empty cylinder, read Section

D): «Removing or changing the gas cylinder».

When installing or removing a gas cylinder,

always operate in an open, well-ventilated

place, never in the presence of a flame, spark

or any other source of heat (cigarette,

electrical appliance, etc.), and away from

other persons or inflammable materials.

Position the gas cylinder on the ground,

behind or beside the appliance.

Close the regulator or gas cylinder valve.

Screw or click the regulator onto the

cylinder or onto the gas cylinder valve.

Close the stove valves by turning the knobs

clockwise, position ().

Check that the tubing lies normally, without

twisting or stress.

Check that the burner tube air holes at the

injector are not obstructed by dust or

spider's webs.

Gas leaks

Do not check for leaks using a flame. Use a

gas leak detecting liquid.

-11-

- Apply gas leak detecting liquid to the

cylinder/relief valve/pipe/stove unions.

- The control knobs should remain as set (



- Open the gas supply (valve or lever on the

relief valve).

- Any gas leaks will be indicated by bubbles.

- Tighten the collars if fitted to stop the leak.

Replace any defective parts. The stove must

not be used until all leaks have been

eliminated.

- Close the valve on the gas cylinder.

Important:

An overall inspection and leaks check must be

carried out at least annually and always after

changing the gas cylinder

E - USE

SAFETY PRECAUTIONS

It's recommended that protective gloves

be worn to handle components which may

be very hot.

Do not use the stove within 20 cm of a wall

or similar surface, or any combustible

object.

Place the stove on a horizontal surface

and never move it while it is in operation.

In the event of a leak (smell of gas), close

all valves.

Wait until the device has completely

cooled before handling or storing it.

After use, always close the valve on the

relief valve or gas cylinder.

Do not use containers of diameter greater

than 26 cm or less than 16 cm. Never use

this appliance without its pan supports.

The lock screws located on each side of

the lid must be locked to prevent any

unintentional closure of the lid.

Keep young children away from the

appliance, some parts can be very hot.

Wait until the appliance has completely

cooled before any handling for storage.

After use, always close the regulator or

gas cylinder valve.

Never move the appliance when it is

operating.

1) Setting up

Open the lid.

After opening the appliance, unfold the side

windshields and hook the small side catches

onto the lid.

Note that the side windshields are removable

and washable.

Check that the pan support attachments are

correctly positioned in their rubber housings.

-12-

2) Lighting

- Open the gas supply (valve or lever on

regulator).

- Put a flame close to the burner, then turn the

knob corresponding to the burner anti-

clockwise to position

( ).

Adjust the flame to the container dimension

by positioning the knob to the defined range

between ( ) and ( ).

If you want to perfect the simmering

temperature, adjust the flame power by

positioning the knob on the defined range

between ( ) and ().

In the event of a strong wind orient the

appliance - back and/or side windshields

facing the wind - so that the wind does not

deviate the burner flame outside the base of

the saucepan.

When cooking is finished turn the knob

corresponding to the burner clockwise to

position ().

Important: never close the appliance lid

without checking that all the burners are off,

the valves closed and the appliance has

cooled down.

3) Switching off

- Close the regulator or gas cylinder valve.

- After the flames have gone out, close the

stove valves by putting the knobs in position

().

F - REMOVING OR CHANGING THE

GAS CYLINDER

- Check that the gas cylinder valve or

regulator lever is in the closed position.

- Place the adjusting knobs in position (



) by

turning them clockwise.

- Disconnect the regulator from the gas

cylinder.

- Install the new gas cylinder.

- Connect the regulator to the new gas

cylinder (check the condition of the regulator

seal, before connecting it to the gas

cylinder).

G - STORAGE - SERVICING

a) Stove

Ensure that your stove is regularly

maintained, and it will give you many years of

excellent service.

- Do not clean the stove while it is in

operation. Wait for it to cool down, to avoid

burning yourself on the hot parts (Saucepan

supports, burners).

- The burner cap is accessed by removing

the saucepan support.

- Check that the burner Venturi tubes on the

injector are not obstructed by dust or

cobwebs.

- While cleaning, take care not to obstruct the

burner holes. If the holes should be blocked,

for example by food overflow, leave the

burner cap in warm water and unclog the

holes using a non-metallic brush.

- Clean the greasy parts with soapy water or

a non-abrasive detergent;

(Do not use a scouring pad or abrasive

products).

For easier cleaning the pan supports can be

washed in a dishwasher.

Consider protecting the appliance lid by

inserting a protective material (paper,

cardboard, ….) between the lid and the pan

support and folded windshields.

- Remove and clean all parts of the stove and

dry them well. Store the packed stove in a

dry, well-ventilated place.

b) Flexible hose or hose between the

regulator and the stove

Check the condition of the piping periodically

and change it if it shows signs of ageing or

cracks or when national conditions require it.

In France, if the expiry date printed on the

flexible pipes is reached, the flexible pipe with

collars must be replace by an assembly

complying with Standard XP D 36-110.

Follow the assembly instructions supplied

with these new assemblies, whose length

must be a maximum of 1.50 m, and the

procedure described in paragraph B).

If you do not plan to use your stove for a long

period, disconnect the gas cylinder.

-13-

Possible problems / Corrective action

The burner does not light up

- Poor gas supply

- Regulator not operating properly

- Pipe, valve, venturi tube or burner holes

obstructed

The burner does not burn smoothly or

goes out

- Check that gas is present

- Check the pipe connection

- Contact your servicing agent.

Unstable blowing flames

- New cylinder may contain air. Allow the

stove to operate and the fault will clear itself

- Residual water, following the washing of the

burner caps

- Contact your servicing agent.

Large plume of flame on the burner

surface

- The venturi is obstructed (possibly

cobwebs). Clean the venturi.

- Contact your servicing agent.

Flame at the injector

- The cylinder is almost empty

- Change the cylinder and the fault will clear

itself

- Contact your servicing agent.

Burning leak around a union

- Shut off the gas supply immediately

- Leaking union: tighten nuts or change pipe

- Contact your servicing agent.

Insufficient heat

- Injector or venturi tube obstructed

- Contact your servicing agent.

Burning leak behind the adjustment knob

- Defective valve

- Shut down the stove

- Contact your servicing agent.

- TERMS OF APPLICATION OF THE

GUARANTEE

- The product is covered by a total parts and

labor warranty for a period of 2 (two) years

from its purchase date. The warranty applies

to products that do not conform to the order or

that are defective. Within the guarantee

period, the product shall be either repaired,

replaced or reimbursed - in full or in part.

Liability to Buyer under a claim shall in no

event exceed the price of the product. The

warranty is null and void and does not apply

should the damage arise from (i) abuse of the

products (ii) failure to operate and maintain

the products in accordance with the

instructions of use (iii) repair, service,

alteration or modification of the product by

unauthorized third parties (iv) original parts

are not used. The warranty is excluded in

case of professional use. Proof of the

purchase date (ie. invoice, till receipt) and

claim report are required to obtain a free

warranty service. Do not return the appliance

with the gas container (cylinder or cartridge)

fitted; ensure it is dismantled before sending

back. Service under the guarantee does not

affect the expiry date of the warranty. All other

claims including for damages resulting from

this warranty are excluded unless ADG’s

liability is legally mandatory. This guarantee in

no way affects a Buyer’s statutory rights. In

the event of difficulty, please contact the

Local Customer Service in your country. List

of contacts is available in this leaflet.

-14-

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Campingaz

Kocher entschieden haben.

A - INBETRIEBNAHME

WICHTIG

Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem

Gerät vertraut machen, damit Sie in aller

Sicherheit mit Ihrem Campingaz®-Gerät

umgehen können.

Bitte lesen Sie den ganzen Text

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät an

die Gasflasche anschließen.

Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin.

Bei unsachgemäßem Umgang mit dem

Gerät kann dieses für Sie und Ihre

Umgebung gefährlich sein.

Bitte heben Sie die Anleitung an einem

sicheren Ort auf, um später ggf. einzelne

Punkte darin nachzulesen.

Das Gerät wurde vom Hersteller für den

Betrieb mit Butan- oder Propangas

ausgelegt. Es ist über einen geeigneten

Druckregler und Gasschlauch an die

Gasflasche anzuschließen. Diese Artikel

sind separt erhältlich.

Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist,

schlecht funktioniert oder eine

Beschädigung aufweist, sondern zum

Händler zurückbringen, der Ihnen den

nächstgelegenen Kundendienst nennen

kann.

Das Gerät darf nicht verändert und nur für

den Zweck benutzt werden, für den es

bestimmt ist.

Dieses Gerät darf nur im Freien und nicht

in der Nähe entflammbarer Materialien

verwendet werden.

Verwenden Sie dieses Gerät nie ohne die

zugehörigen Topfträger.

Jede Modifizierung des Geräts kann zu

einer Gefährdung führen.

- Der Benutzer darf die vom Hersteller oder

seinem Beauftragten geschützten Teilen nicht

verändern.

- Gasbehälter nach der Benutzung schließen.

- Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt,

wenn es in Betrieb ist.

B - GASFLASCHE UND

DRUCKMINDERER

Dieses Gerät kann mit CAMPINGAZ®

Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und

einem CAMPINGAZ® Druckregler - Modell 50

mbar für Geräte, die in Deutschland,

Österreich und der Schweiz gekauft wurden,

Modell 28 - 30 mbar für Geräte, die in anderen

europäischen Ländern gekauft wurden -

verwendet werden.

Es kann auch mit anderen und größeren

Butan- und Propangasflaschen (6 kg, 13 kg

….) und den entsprechenden Druckreglern

betrieben werden (bei Ihrem Händler

erhältlich):

 Frankreich, Belgien, Luxemburg,

Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien,

Italien, Griechenland:

Butan 28

mbar/Propan 37 mbar

 Niederlande, Norwegen, Schweden,

Dänemark, Finnland, Teschechische

Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei,

Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien:

Butan 30 mbar/Propan 30 mbar

 Schweiz, Deutschland, Österreich: Butan

50 mbar/Propan 50 mbar

 Polen: Propan 37 mbar

Den Anschluss bzw. Wechsel der Flasche

immer an einem gut belüfteten Ort fern von

offenen Flammen, Funken oder Wärmequellen

vornehmen.

C - SCHLAUCH

-15-

Frankreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch betrieben

werden, der geräteseitig und am

Druckminderer auf mit ringförmigen

Einkerbungen versehene Anschlüsse

aufgesteckt und mit Hilfe von Schellen fixiert

wird (Norm XP D 36-110).

M 20x1,5

Gerät Druckregler

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft, ohne

Drall oder Zug und ohne die heißen Wände des

Geräts zu berühren. Er muss bei Erreichen des

Verfalldatums auf dem Schlauch

ausgewechselt werden oder immer, wenn er

beschädigt ist oder Risse aufweist.

Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht

verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die

heiß werden können.

Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch

XP D 36-110:

Positionierung des Schlauches:

Befolgen Sie

die Montageanweisungen, die dem Schlauch

und den Schellen beiliegen.

Dichtheit nach Angaben von Abschnitt d)

prüfen.

Belgien, Luxemburg, Niederlande,

Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien,

Italien, Kroatien, Polen, Norwegen,

Schweden, Dänemark, Finnland,

Teschechische Republik, Ungarn,

Slowenien, Slowakei, Griechenland,

Bulgarien, Türkei, Rumänien:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss

versehen, an den ein nach den jeweiligen

Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE

usw.) für Butan und Propan geeigneter

flexibler Gasschlauch angeschlossen wird.

Dieser darf nicht länger als 1,20 m sein.

Zu ersetzen bei Beschädigungen, Rissen,

wenn es die Vorschriften des Landes

verlangen oder je nach seiner

Haltbarheitsdatum. Alle Gasschläuche

tragen ein Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl)

(den Ländern nach). Wenn dieses erreicht

ist, muss der weiche Schlauch ersetzt

werden.

Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht

verdrehen. Von Teilen entfernt halten, die

heiß werden können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,

ohne Drall oder Zug.

Deutschland, Österreich, Schweiz:

Das Gerät muss mit einem Schlauch

verwendet werden, der für den Einsatz von

Butan und Propan geeignet ist. Dieser darf

nicht länger als 1,50 m sein. Zu ersetzen bei

Beschädigungen, Rissen, wenn es die

Vorschriften des Landes verlangen oder je

nach seiner Lebensdauer. Nicht am

Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen.

Von Teilen entfernt halten, die heiß werden

können.

Prüfen, ob der Schlauch normal verläuft,

ohne Drall oder Zug.

Schlauchanschluss:

für den Anschluss des

Schlauchs am Geräteansatz mit 2

passenden Schlüsseln die Schlauchmutter

festziehen, ohne zu überdrehen:

• 10er-Schlüssel zum Blockieren des

Ansatzstücks

• 17er-Schlüssel zum Festziehen der

Schlauchmutter

Verbinden Sie das andere Ende mit dem

Verbindungsstück des

Druckmindererausgangs.

Dichtheit nach Angaben von Abschnitt d)

prüfen.

-16-

D - ANSCHLUSS DES GERÄTES

Ist das Gerät bereits an eine Gasflasche

angeschlossen, bitte die Angaben in

Abschnitt f "Gasflasche demontieren bzw.

auswechseln" befolgen.

Zum An- und Abbauen einer Gasflasche stets

einen gut gelüfteten Raum (im Freien) wählen

und darauf achten dass sich keine Zündquelle

(Flammen, Funken, Zigarette, elektrisches

Gerät usw.), keine anderen Personen und

kein entzündbares Material in der Nähe

befinden.

- Positionieren Sie den Gasbehälter auf dem

Boden, hinter oder neben dem Gerät.

- Schließen Sie das Ventil des Druckminderers

oder des Gasbehälters.

- Schrauben Sie den Druckminderer auf den

Gasbehälter oder auf das Ventil des

Gasbehälters bzw. lassen Sie den

Druckminderer auf diesem einrasten.

- Schließen Sie die Ventile des Kochers, indem

Sie die Drehregler im Uhrzeigersinn auf die

Position () stellen.

- Achten Sie darauf, dass der Schlauch normal

liegt, ohne dass Torsions- oder Zugkräfte auf

ihn wirken.

- Achten Sie darauf, dass die Luftlöcher des

Brennerrohrs auf der Höhe der Düse nicht

durch Staub oder Spinnennetze verstopft

sind.

Dichtheitsprüfung:

Nicht mit einer offenen Flamme nach

undichten Stellen suchen, sondern ein

geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.)

benutzen.

- Sicherstellen, dass die Schaltknöpfe auf

"OFF" (

) stehen.

- Die Schlauchenden ganz auf den

Anschlussstutzen des Druckreglers und auf

den Gerätestutzen schrauben.

- Den Druckregler auf die Gasflasche

schrauben.

- Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme

suchen, sondern geeignetes Lecksuchspray

dazu verwenden.

- Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse

(Flasche/Druckregler/Schlauch/Gerät)

auftragen. Die Schaltknöpfe müssen

geschlossen bleiben (OFF-Stellung (

)).

Das Ventil der Gasflasche öffnen.

- Entstehen Seifenblasen, so zeigt dies eine

undichte Stelle an.

- Zur Behebung der undichten Stelle die

Muttern anziehen. Defekte Teile

auswechseln. Das Gerät darf erst wieder in

Betrieb genommen werden, wenn keine

undichte Stelle mehr vorhanden ist.

- Das Ventil der Gasflasche schließen.

WICHTIG: Niemals eine Flamme verwenden,

um undichte Stellen zu suchen!

Die Kontrolle und Suche nach undichten

Stellen muss mindestens einmal im Jahr

und jedesmal bei Auswechseln der

Gasflasche vorgenommen werden.

E - GEBRAUCH

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Zur Handhabung besonders heißer Teile

empfiehlt sich das Tragen von

Schutzhandschuhen.

Achten Sie bei der Verwendung des

Geräts darauf, dass Sie einen Abstand

von mind. 20 cm zu einer Wand oder

einem brennbaren Objekt einhalten.

Das Gerät auf einer waagerechten Fläche

abstellen und bei Betrieb nicht verlagern.

Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle

Ventile schließen.

Vor dem Anfassen des Geräts zum

Wegräumen usw. abwarten, bis es

ausreichend abgekühlt ist.

Nach Gebrauch immer das Absperrventil

am Druckregler bzw. an der Gasflasche

schließen.

Verwenden Sie keine Behältnisse, die

einen Durchmesser von mehr als 26 cm

oder weniger als 16 cm haben.

Verwenden Sie dieses Gerät nie ohne die

zugehörigen Topfträger.

-17-

Die Sperrriegel auf beiden Seiten des

Deckels müssen unbedingt verriegelt

sein, um ein unabsichtliches Schließen

des Deckels zu vermeiden.

Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern,

bestimmte Teile des Geräts können sehr

heiß sein.

Warten Sie, bis sich das Gerät

vollständig abgekühlt hat, bevor Sie es

bewegen oder verstauen.

Schließen Sie nach der Verwendung

immer das Ventil des Druckminderers

oder des Gasbehälter.

Stellen Sie das Gerät nicht an einen

anderen Ort, während es in Betrieb ist.

1) Inbetriebnahme

Öffnen Sie den Deckel.

Klappen Sie nach dem Öffnen des Geräts die

seitlichen Windschutz-Elemente heraus und

hängen Sie die kleinen seitlichen Riegel im

Deckel ein.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die seitlichen

Windschutzelemente abnehmbar sind und

gereinigt werden können.

Achten Sie darauf, dass die Befestigungen

des Topfträgers gut in die hierfür

vorgesehenen Gummi-Aufnahmen greifen.

2) Anzünden

- Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am

Druckregler).

- Halten Sie eine Flamme an den Brenner und

drehen Sie den entsprechenden Drehregler

entgegen des Uhrzeigersinns in die Position

( ).

- Stellen Sie die Flamme auf die Größe des

Behälters ein, indem Sie die Drehregler in

eine Position zwischen ( ) und ( ) stellen.

- Wenn Sie eine optimale Temperatur zum

Köcheln erreichen möchten, stellen Sie die

Leistung der Flamme ein, indem Sie den

Drehregler auf eine Position zwischen ( )

und () stellen.

- Positionieren Sie Ihr Gerät bei starkem Wind

so, dass die Geräterückseite und/oder die

seitlichem Windschutzelemente in die

Richtung weisen, aus der der Wind kommt -

damit die Flamme des Brenners nicht über

die Topfunterseite hinausreicht.

- Wenn der Kochvorgang beendet ist, drehen

Sie den Drehregler des entsprechenden

Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position

().

Wichtig: Schließen Sie nie den Deckel des

Geräts, ohne sich zuvor vergewissert zu

haben, dass alle Brenner erloschen und die

Ventile geschlossen sind und sich das Gerät

abgekühlt hat.

3) Außerbetriebnahme

Schließen Sie das Ventil des Druckminderers

oder des Gasbehälters.

- Nachdem die Flammen erloschen sind,

schließen Sie die Kocherventile, indem Sie

die Drehregler in die Position () stellen.

-18-

F - GASFLASCHE DEMONTIEREN

BZW. AUSWECHSELN

- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr

unterbrochen ist (Ventil an der Gasflasche

bzw. Reglerhahn geschlossen).

- Stellen Sie die Drehregler auf die Position

(



), indem Sie sie im Uhrzeigersinn

drehen.

- Den Druckregler von der Gasflasche

demontieren.

- Neue Gasflasche anbringen.

- Druckregler an der Gasflasche anschließen

(vorher die Dichtung am Flaschenanschluss

auf einwandfreien Zustand prüfen).

G - LAGERUNG - WARTUNG

1) Gerät

Wenn Sie Ihren Campingkocher regelmäßig

pflegen und warten, wird er jahrelang ein

zuverlässiges Gerät sein.

- Das Gerät nie bei laufendem Betrieb reinigen,

sondern warten, bis seine heißen Teile

(Topfträger, Brenner) abgekühlt sind, um

Verbrennungen zu vermeiden.

- Zum Abnehmen der Brennerköpfe zuerst den

Topfträger entfernen.

- Überprüfen, dass das Venturirohr des

Brenners im Bereich der Düse nicht durch

Staub oder Spinnweben verstopft ist.

- Beim Reinigen prüfen, ob die Ausgänge der

Brenner nicht verstopft sind (z. B. durch

Überlaufen der Kochgefäße). Ist dies der Fall,

den betreffenden Brennerkopf in warmes

Wasser legen und die Ausgänge sauber

bürsten (keine Metallbürste verwenden).

- Wenn das Gerät längere Zeit (einen Monat

und mehr) gelagert wurde, vor dem Betrieb

prüfen, ob die Öffnungen im Brennerrohr nicht

verstopft sind (Schmutz, Spinnweben usw.),

da sonst die Brenner nicht einwandfrei

funktionieren bzw. das Gas außerhalb der

Brenner entzündet werden kann.

- Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem,

jedoch nicht scheuerndem Reinigungsmittel

säubern.

- Denken Sie daran, den Deckel des Geräts

zu schützen, indem Sie einen Schutz

(Papier, Pappe o.ä.) zwischen dem Deckel

und dem Tropfträger und den eingeklappten

Windschutzelementen einlegen.

- Der Grill an einem trockenen und

geschützten Ort aufbewahren.

2) Gasschlauch zwischen Druckregler

und Gerät

- Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand

des Schlauchs

und tauschen Sie ihn aus,

wenn er Anzeichen der Alterung oder Risse

aufweist oder die nationalen Bestimmungen

dies vorschreiben.

- In Frankreich muss der Schlauch mit den

Schellen spätestens an dem auf dem

Schlauch aufgedruckten Datum durch eine

Baugruppe gemäß der Norm XP D 36-110

ersetzt werden.

Befolgen Sie die Montageanweisungen, die

dieser neuen Baugruppe beiliegen, die eine

Länge von maximal 1,50 m haben darf,

sowie die in Absatz B) enthaltene Anleitung.

- Wenn Sie vorhaben, Ihren Kocher für einen

längeren Zeitraum nicht zu benutzen,

trennen Sie ihn vom Gasbehälter.

-19-

STÖRUNGSBEHEBUNG

Der Brenner lässt sich nicht anzünden.

• Schlechte Gaszufuhr

• Druckregler funktioniert nicht

• Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem

Brenner oder Ausgänge des Brenners

verstopft

Der Brenner brennt unregelmäßig oder

geht aus.

• Prüfen, ob Gas austritt

• Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss

prüfen

• Gerät zum Kundendienst bringen

Die Flammen des Brenners blasen

unregelmäßig.

• In der neuen Gasflasche war Luft - einige

Zeit brennen lassen, bis die Störung

behoben ist

• Gerät zum Kundendienst bringen

Große Flamme um den ganzen Brenner

herum

• Venturirohr unter dem Brenner verstopft

(z. B. Spinnweben). Venturi reinigen.

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung an der Düse

• Gasflasche fast leer

• Gasflasche auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung am Anschluss

• Anschluss undicht

• Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern

nachziehen oder Schlauch auswechseln

• Gerät zum Kundendienst bringen

Unzureichende Hitzebildung

• Gasdüse oder Venturirohr unter dem

Brenner verstopft

• Gerät zum Kundendienst bringen

Flammenbildung hinter dem Reglerknopf

• Gashahn defekt

• Gaszufuhr sofort schließen

• Gerät zum Kundendienst bringen

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie

von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und

Arbeitszeit.

Die Garantie kommt zur

Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht

der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist;

dazu muss der Reklamation ein Nachweis des

Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg)

und eine Beschreibung des festgestellten

Problems beigelegt werden. Jedes mit Gas

betriebene Gerät

muss von der

angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder

getrennt werden, bevor es an ein zugelassenes

Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird.

Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder

erstattet - ganz oder teilweise. Die Garantie ist

unwirksam und kommt nicht zur Anwendung,

wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch

falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts,

(ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht

gemäß den Bedienungsanweisungen

durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch

Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts

durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv)

durch Verwendung von nicht Original-

Ersatzteilen. Anmerkung: die gewerbliche

Verwendung des Geräts ist von der Garantie

ausgeschlossen. Jede Übernahme während der

Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das

Ablaufdatum der Garantie. Diese Garantie

beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen

Ansprüche des Verbrauchers. Für jede

Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren

Verbraucher-Service.

-20-

Allereerst wensen wij u hartelijk te danken

voor uw keuze van een Campingaz®-gasstel.

A - INDIENSTSTELLING

BELANGRIJK

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om

u te helpen om uw Campingaz® toestel op

juiste en veilige manier te gebruiken.

Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te

maken met het toestel voordat u het

aansluit op de gasfles.

Volg de instructies van de

gebruiksaanwijzing. Als u te werk gaat

zonder inachtneming van deze instructies

kan risico ontstaan voor de gebruiker en

zijn omgeving.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op

een veilige plaats om haar te kunnen

raadplegen zodra dat nodig mocht zijn.

Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor

gebruik met butaangas of propaangas met

behulp van een geschikte drukregelaar en

een slang of een flexibele leiding die apart

verkocht worden.

Gebruik geen toestel dat lekt, dat niet

goed werkt of dat beschadigd is. Breng

een defect toestel terug naar de winkel

waar u het gekocht heeft, de verkoper zal

u het adres van de dichtstbijzijnde

serviceafdeling verstrekken.

Het toestel mag in geen geval gewijzigd

worden of gebruikt worden voor

toepassingen waarvoor het niet bestemd

is.

Dit toestel mag alleen buiten worden

gebruikt, op voldoende afstand van

ontvlambare materialen.

Gebruik dit toestel nooit zonder de

bijbehorende steunen voor steelpannen.

Iedere wijziging van het toestel kan

gevaarlijk blijken.

- De door de fabrikant of zijn

vertegenwoordiger beveiligde onderdelen

mogen door de gebruiker niet gewijzigd

worden.

- Sluit de gascilinder na gebruik.

- Laat uw toestel nooit zonder toezicht achter

wanneer het is ingeschakeld.

B - GASFLES EN ONTSPANNER

Dit toestel kan gebruikt worden met

CAMPINGAZ® butaangasflessen type 904 of

907.

Het kan tevens gebruikt worden met grotere

butaan- of propaangasflessen (6 kg, 13 kg ….)

en met de bijpassende drukregelaars

(raadpleeg uw verkoper):

 Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd

Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje,

Italië, Griekenland: butaan 28 mbar,

propaan 37 mbar.

 Nederland, Noorwegen, Zweden,

Denemarken, Finland, Hongarije,

Slovenië, Slowakije, Tsjechische

Republiek, Bulgarije, Turkije, Roemenië,

Kroatië: butaan 30 mbar, propaan 30 mbar.

 Polen: propaan 37 mbar.

 Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: butaan

50 mbar / propaan 50 mbar.

De gasfles moet vervangen of aangesloten

worden op een goed geventileerde plaats waar

zich geen vlammen, vonken of warmtebronnen

mogen bevinden.

C - GASSLANG

Frankrijk:

Het toestel moet worden gebruikt in

combinatie met een soepele slang die op de

geringde uiteinden aan de zijde van het toestel

en aan de zijde van de ontspanner wordt

bevestigd en die daar door middel van beugels

(norm XP D 36-110) op zijn plaats wordt

gehouden.

-21-

M 20x1,5

drukregelaar

Controleer of de slang niet gespannen staat of

gedraaid is en niet in contact komt met de

warme delen van het toestel. De gasslang

moet worden vervangen als de vervaldatum op

de slang is bereikt of als deze beschadigd is of

barstjes vertoont.

Laat de slang nooit onderdelen raken die heet

kunnen worden.

Gebruik van het toestel met gasslang XP D

36-110:

Plaatsing van de slang

: volg de montage-

instructies die bij de soepele slang en de

beugels zijn meegeleverd.

De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd

aan de hand van de aanwijzingen in

paragraaf d).

België, Luxemburg, Nederland, Verenigd

Koninkrijk, Ierland, Polen, Portugal,

Spanje, Italië, Noorwegen, Zweden,

Denemarken, Finland, Hongarije, Slovenië,

Slowakije, Kroatië, Tsjechische republiek,

Bulgarije, Turkije, Roemenië, Griekenland:

Het apparaat is uitgerust met een ringkop-

einde. Het dient gebruikt te worden met een

gasslang geschikt voor butaan- of

propaangas. De slang mag niet langer dan

1,20 m zijn.

De slang moet vervangen worden indien ze

beschadigd is of barsten vertoont, wanneer

de nationale voorschriften dit vereisen of

volgens haar geldigheid. Controleer of de

slang niet gespannen staat of gedraaid is.

Laat de slang nooit onderdelen raken die heet

kunnen worden.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:

Het gebruik van een flexibele gasslang

geschikt voor butaan of propaangas is

voorgeschreven.

De slang mag niet langer dan 1,50 m zijn. De

slang moet vervangen worden indien ze

beschadigd is of barsten vertoont, wanneer

de nationale voorschriften dit vereisen of

volgens haar geldigheid.

Controleer of de slang niet gespannen staat

of gedraaid is. Laat de slang nooit onderdelen

raken die heet kunnen worden.

Aansluiting van de slang:

de slang aan het

kopeinde van het apparaat aansluiten door de

moer stevig, maar niet te strak, aan te draaien

met behulp van 2 passende sleutels:

• Nr 10 moersleutel om het kopeinde te

blokkeren.

• Nr 17 moersleutel om de moer van de

slang vast te draaien.

Sluit het andere uiteinde op de

uitgangsaansluiting van de ontspanner aan.

De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd

aan de hand van de aanwijzingen in

paragraaf d).

D - AANSLUITING VAN HET

TOESTEL

Indien de aanwezige glasfles leeg is, zie

paragraaf F: "Demonteren of vervangen van

de gasfles".

Ga voor het aansluiten of demonteren van

een gasfles altijd te werk op een goed

geventileerde plaats, buitenshuis, nooit in

aanwezigheid van een vlam, warmtebron of

vonk (sigaret, elektrisch apparaat, e.d .), en

op voldoende afstand van andere personen

en brandbare materialen.

Plaats de gasfles op de grond, achter of naast

het toestel.

Draai de kraan van de ontspanner of van de

gasfles dicht.

- Schroef of klik de ontspanner op de fles of op

de kraan van de gasfles.

- Draai de kranen van het gasstel dicht door de

wieltjes rechtsom naar de stand () te

draaien.

-22-

- Controleer of de slang niet verwrongen is of

gespannen staat.

- Controleer of de luchtgaten van de

branderbuis ter hoogte van de injector niet

verstopt zijn door stof of spinnenwebben.

Gasdichtheid:

Probeer nooit een gaslek op te sporen met

behulp van een vlam, maar gebruik hiervoor

een speciale vloeistof voor het opsporen van

gaslekken.

- Bevochtig de aansluitpunten tussen gasfles/

drukregelaar/slang/toestel met de speciale

vloeistof voor het opsporen van gaslekken.

De knoppen op het kooktoestel moeten in

stand () staan.

- Open de gastoevoer (kraan of hendel van de

drukregelaar).

- Als u gasbelletjes constateert, is er een

gaslek.

- Om het gaslek te verhelpen, moeten de

moeren aangedraaid worden. Eventuele

defecte onderdelen moeten vervangen

worden. Het toestel mag pas in gebruik

genomen worden als alle lekken verholpen

zijn.

- Sluit de kraan van de gasfles.

Belangrijk:

De installatie moet ten minste een maal per

jaar en bij elke verwisseling van de gasfles op

gaslekken gecontroleerd worden.

E - GEBRUIK

VOORZORGSMAATREGELEN:

Het is raadzaam hittebestendige

harldschoenen te gebruiken bij het

hanteren van de hete onderdelen.

Gebruik uw toestel niet op minder dan 20

cm afstand van een wand of een

brandbaar voorwerp.

Plaats het toestel op een horizontaal vlak

en verplaats het niet tijdens het gebruik.

In geval van gaslek (gaslucht): sluit

onmiddellijk alle kranen en knoppen.

Laat het toestel helemaal afkoelen voordat

u het opbergt.

Sluit na gebruik altijd de kraan van de

drukregelaar of de gasfles.

Gebruik geen houders met een diameter

van meer dan 26 cm of van minder dan 16

cm. Gebruik dit toestel nooit zonder de

bijbehorende steunen voor steelpannen.

De blokkeergrendels aan iedere zijde van

het deksel moeten in ieder geval

vergrendeld zijn, zodat het deksel niet per

ongeluk kan dichtvallen.

Houd jonge kinderen uit de buurt van het

toestel; sommige onderdelen kunnen zeer

warm zijn.

Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld

voordat u het aanraakt om het op te

bergen.

Draai na gebruik de kraan van de

ontspanner of van de gasfles altijd dicht.

Verplaats het toestel niet terwijl het werkt.

1) Indienststelling

Open het deksel.

-23-

Klap na het openen van het toestel de

windschermen aan de zijkanten open en

steek de kleine grendels aan de zijkant van

het deksel in de daarvoor voorziene gaten.

In dit verband willen we u erop wijzen dat de

windschermen aan de zijkanten na

demontage kunnen worden afgewassen.

Controleer of de bevestigingen van de steun

voor de steelpannen stevig in de daarvoor

voorziene rubberen uitsparingen geplaatst

zijn.

2) Ontsteking

- Open de gastoevoer (kraan of hendel van de

drukregelaar).

- Breng een vlam bij de brander en draai

vervolgens het bedieningswieltje linksom naar

de stand ( ).

- Stel de vlam in naargelang de grootte van de

gebruikte steelpan door het bedieningswieltje

tussen ( ) en ( ) te plaatsen.

- Als u de juiste stooftemperatuur wilt bereiken,

dan moet u het vermogen van de vlam

aanpassen door het bedieningswieltje tussen

( ) en () te plaatsen.

- Richt het toestel als het hard waait met de

rugzijde en/of de zijdelingse windschermen in

de wind, zodat de wind de vlam van de

brander niet van onder de steelpan blaast.

- Draai het bedieningswieltje van de

betreffende brander na het bakken rechtsom

tot in de stand ().

Opgelet: Sluit het deksel van het toestel nooit

voordat u hebt gecontroleerd of alle branders

gedoofd zijn, de kranen dicht zijn en het

toestel afgekoeld is.

3) Stoppen

- Draai de kraan van de ontspanner of van de

gasfles dicht.

- Draai de kranen van het gasstel dicht nadat

de vlammen gedoofd zijn en plaats de

bedieningswieltjes in de stand ().

F - DEMONTEREN OF

VERVANGEN VAN DE

GASFLES

- Controleer of de kraan van de gasfles of de

hendel van de drukregelaar dicht is.

- Draai de bedieningswieltjes rechtsom naar

de stand (



- Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.

- Plaats de nieuwe gasfles.

- Sluit de drukregelaar aan op de glasfles

(controleer de goede staat van de pakking

van de drukregelaar voordat u deze aansluit

op de gasfles).

G - OPSLAG - ONDERHOUD

a) Toestel

Als u uw toestel regelmatig onderhoudt, zult

u er jaren lang plezier van hebben.

- Maak het toestel niet schoon zo lang het in

gebruik is. Wacht tot het is afgekoeld, om

brandwonden te voorkomen door contact

met hete onderdelen zoals pannenroosters,

branders.

- Verwijder het pannenrooster om de

vlamverdeler van de brander te kunnen

nemen.

- Controleer of de Venturi-buis van de

brander ter hoogte van de injector niet

verstopt is met stof of spinnenwebben.

Let op dat tijdens het schoonmaken de

gaatjes van de branders niet verstopt raken.

Verstopte gaatjes, bijvoorbeeld door

overgekookte voedingsmiddelen, kunt u

schoonmaken door de vlamverdeler in lauw

water te leggen en de gaatjes met een niet-

metalen borstel te reinigen.

- Maak de vette onderdelen schoon met

water en zeep of een niet-schurend

reinigingsproduct.

(Gebruik hiervoor geen poetsdoek of

schurende producten).

- Voor het gemak kunnen de steunen voor de

steelpannen in een vaatwasser worden

gewassen.

- Als het apparaat niet gebruikt meer dan 30

dagen, controle spinnenwebben niet de

gaten verstoppen in de branderbuis, wat

kan leiden tot een afname in de effectiviteit

-24-

van het apparaat of een schadelijk gas uit

het contactslot brander.

- Bescherm het deksel van het toestel door

een stuk beschermend materiaal (papier,

karton…) tussen het deksel en de steun

voor de steelpannen en de opgeplooide

windschermen te plaatsen.

- Indien het toestel tijdens een lange periode

niet gebruikt wordt, is het raadzaam de

branderlade weg te nemen en deze op een

droge en beschutte plaats op te bergen

b) Slang of flexibele leiding tussen de

drukregelaar en het toestel

Controleer regelmatig de slang en vervang ze

wanneer ze sporen van veroudering of

scheuren vertoont of wanneer de nationale

voorschriften dat vereisen.

- In Frankrijk moet de soepele slang samen

met de beugels worden vervangen door een

geheel dat conform de norm XP D 36-110 is

zodra de vervaldatum die op de slang gedrukt

staat, wordt bereikt.

Volg de montage-instructies die bij de nieuwe

slangen worden meegeleverd (met een

maximale lengte van 1,50 m) en de werkwijze

die in paragraaf B wordt beschreven.

- Ontkoppel de gasfles als u van plan bent om

uw gasstel gedurende een langere tijd niet

meer te gebruiken.

Problemen / Oplossingen

De brander gaat niet aan

• Storing in de gastoevoer

• Drukregelaar werkt niet

• Verstopping van slang, kraan, venturibuis

of gaatjes van de brander

De brander brandt onregelmatig of gaat uit

• Controleer de gastoevoer

• Controleer of de slang goed is

aangesloten

• Zie de serviceafdeling

Onstabiele vlammen met spuitend geluid

• Nieuwe gasfles bevatte lucht. Laat de

brander branden tot het probleem

verholpen is

• Zie de serviceafdeling

Grote vlam aan de bovenkant van de

brander

• Verstopte venturibuis (bijv. met

spinnenwebben). Maak de Venturi-buis

schoon.

• Zie de serviceafdeling

Vlam ter hoogte van de injector

• De gasfles is bijna leeg

• Vervang de gasfles en het probleem is

verholpen

• Zie de serviceafdeling

Brandend lek ter hoogte van de koppeling

• Sluit onmiddellijk de gastoevoer

• De koppeling is niet gasdicht: draai de

moeren aan of vervang de slang

• Zie de serviceafdeling

Onvoldoende warmteontwikkeling

• Verstopte injector of venturibuis

• Zie de serviceafdeling

Brandend lek achter de regelknop

• Defecte kraan

• Sluit het toestel

• Zie de serviceafdeling

-25-

TOEPASSINGSVOORWAARDEN

VAN DE GARANTIE

- Op het product zit volledige garantie van

onderdelen en arbeidskracht gedurende 2

(twee) jaar vanaf de datum van aankoop.

- De garantie is van toepassing wanneer een

geleverd product niet conform de bestelling is

of wanneer het defect is,

- Binnen de garantieperiode zal het produkt

worden gerepareerd, vervangen of worden

terugbetaald - in zijn geheel of voor een

gedeelte.

- De garantie is niet geldig en is niet van

toepassing wanneer de schade ontstaan is

door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van

het product, (ii) gebrek aan onderhoud van

het product of onderhoud dat niet in conform

is aan de gebruiksinstructies, (iii) reparatie,

wijziging, onderhoud van het product door

niet erkende derde personen, (iv) het gebruik

van niet-originele reserveonderdelen.

- NOTA BENE: professioneel gebruik van dit

product valt niet onder de garantie.

- Een bewijs van aankoop (faktuur of

kassabon) zijn noodzakelijk voor afhandeling

onder garantie.

- Ieder product dat op gas werkt moet

gescheiden worden van de vulling of van de

cylinder waarmee het verbonden is, voordat

deze teruggezonden wordt naar het erkende

reparatiecentrum.

- Deze garantie heeft geen invloed op de

wettelijke rechten van de consument.

- De behandeling van het product tijdens de

garantieperiode heeft geen gevolgen voor de

vervaldatum van de garantie.

- Raadpleeg onze klantenservice in geval van

klachten.

Indien u de storing niet zelf kunt oplossen,

neemt u dan contact op met uw dealer die

u de dichtstbijzijnde klantenservice

afdeling zal opgeven of neem contact op

met Campingaz:

-26-

Grazie per aver scelto questo fornellino

Campingaz

A - MESSA IN FUNZIONE

IMPORTANTE

Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di

permettervi di utilizzare correttamente ed

in assoluta sicurezza il vostro apparecchio

Campingaz®.

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare l'apparecchio.

Rispettate le istruzioni indicate in questo

libretto. Il mancato rispetto di queste

istruzioni può essere pericoloso per

l'utilizzatore e per chi gli sta accanto.

Conservate in permanenza in un luogo

sicuro queste istruzioni per potervi fare

riferimento in caso di necessità.

Questo apparecchio è funziona con gas

butano o propano, mediante un regolatore

di pressione appropriato ed un tubo di

gomma o di un tubo flessibile guaina

meccanica venduti separatamente.

Non utilizzare l'apparecchio se in cattivo

stato. Riportarlo al vostro rivenditore che

vi indicherà il servizio assistenza più

vicino. Non modificare mai l'apparecchio e

non utilizzarlo per usi al quale non è

destinato.

Questo apparecchio è destinato ad essere

utilizzato unicamente all’aperto e lontano

da materiali infiammabili.

Non utilizzare mai questo apparecchio

senza i relativi supporti di cottura.

Ogni modifica all’apparecchio può

rivelarsi pericolosa.

- Le parti protette dal fabbricante o dal suo

mandatario non devono essere manipolate

dall'utilizzatore.

- Dopo l'uso, chiudere il recipiente di raccolta

del gas.

- Non lasciare l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

B - BOMBOLA DEL GAS E

RIDUTTORE DI PRESSIONE

Questo apparecchio può essere usato con le

bombole butano CAMPINGAZ®, tipo 904 o

907.

Può anche essere usato con altre bombole più

grandi di butano o di propano (6 kg, 13 kg ….)

e i regolatori di pressione appropriati

(consultare il rivenditore) :

 Francia, Belgio, Lussemburgo,

Inghilterra, Irlanda, , Portogallo, Spagna,

Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37

mbar.

 Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca,

Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria,

Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia,

Romania, Croazia: butano 30 mbar /

propano 30 mbar.

 Polonia: propano 37 mbar.

 Svizzera, Germania, Austria: butano 50

mbar / propano 50 mbar.

Per collegare o sostituire la bombola,

effettuare questa operazione sempre in un

luogo aereato e mai vicino ad una fiamma, ad

una scintilla o ad una fonte di calore.

C - IL TUBO

Francia:

L'apparecchio deve essere utilizzato con un

tubo flessibile destinato ad essere collegato

alle estremità filettate dal lato dell’apparecchio

e dal lato del riduttore, fissato con fascette

(Norma XP D 36-110).

-27-

M 20x1,5

Apparecchio riduttore di pressione

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi

normalmente, senza torsioni o trazioni, né

contatto con le pareti calde dell'apparato. Esso

dovrà essere sostituito al sopraggiungere della

data di scadenza, o in caso di danno e

presenza di screpolature.

Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo

lontano dagli elementi che possono diventare

caldi.

Per l'utilizzo dell'apparato con tubo

flessibile XP D 36-110 :

Collegamento del tubo:

seguire le indicazioni

di montaggio fornite con il tubo flessibile e le

fascette.

La tenuta sarà verificata seguendo le

indicazioni del paragrafo D).

Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,

Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia,

Olanda, Norvegia, Danimarca, Finlandia,

Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia,

Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania,

Polonia:

L'apparecchio è dotato di un'estremità

anellata: deve essere utilizzato con un tubo

flessibile di qualità adatta all'uso del butano

e del propano. La sua lunghezza non dovrà

essere superiore a 1,20 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato,

se presenta delle crepe, quando le

condizioni nazionali lo impongono o a

seconda della sua validità. Non tirare il tubo

e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli

elementi che possono diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi

normalmente, senza torsioni o trazioni.

Germania, Austria, Svizzera:

Questo apparecchio deve essere utilizzato

con un tubo flessibile di qualità adatta

all'uso del butano e del propano. La sua

lunghezza non dovrà superare 1,50 m.

Dovrà essere sostituito se è danneggiato,

se presenta delle crepe, quando le

condizioni nazionali lo impongono o a

seconda della sua validità. Non tirare il tubo

e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli

elementi che possono diventare caldi.

Verificare che il tubo flessibile si sviluppi

normalmente, senza torsioni o trazioni.

Collegamento del tubo flessibile:

per

collegare il tubo all'estremità

dell'apparecchio, stringere forte il dado del

tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi

previste:

• chiave 10 per bloccare l'estremità

• chiave 17 per avvitare il dado del tubo

Raccordare l’altra estremità sul raccordo di

uscita del riduttore.

La tenuta sarà verificata seguendo le

indicazioni del paragrafo D).

D - COLLEGAMENTO

DELL'APPARECCHIO

Se la bombola collegata è vuota, leggere il

paragrafo F) : "Smontaggio o cambio della

bombola di gas".

Per montare o smontare una bombola di

gas agire sempre in un luogo arieggiato,

all'aperto e mai in presenza di una fiamma,

di una fonte di calore o di una scintilla

(sigaretta, apparecchi elettrici ecc. ), lontano

dalle altre persone e dai materiali

infiammabili.

- Posizionare il serbatoio del gas sul terreno,

dietro o a fianco dell’apparecchio.

- Chiudere il rubinetto del regolatore o del

serbatoio del gas.

- Avvitare o impegnare il riduttore sul

serbatoio o sul rubinetto del serbatoio del

gas.

-28-

- Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le

valvole in senso orario, posizione ().

- Verificare che il tubo non subisca torsioni o

trazioni.

- Verificare che le sacche d’aria del tubo del

bruciatore a livello dell’iniettore non siano

ostruite da polvere o ragnatele.

Tenuta

Non cercare le fughe di gas con una fiamma,

utilizzare un liquido speciale per la ricerca

delle fughe di gas.

- Mettere del liquido per la ricerca delle fughe

di gas sui raccordi bombola/regolatore di

pressione/tubo/ apparecchio.

I volantini di regolazione devono restare sulla

posizione ().

- Aprire l'arrivo del gas (rubinetto o leva del

regolatore di pressione)

- Se si formano delle bolle, ciò significa che c'è

una fuga di gas.

- Nel caso di fuga di gas, stringere i dadi. Se un

pezzo è difettoso, farlo sostituire.

L'apparecchio non deve essere messo in

servizio prima che la fuga sia scomparsa.

- Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

Importante:

Bisogna effettuare il controllo e la ricerca

delle fughe di gas almeno una volta all'anno e

ogni volta che si cambia la bombola.

E - UTILIZZAZIONE

Precauzioni per l'uso :

Si raccomanda di indossare guanti da

lavoro per maneggiare elementi

particolarmente caldi.

Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20

cm da una parete o da un oggetto

combustibile.

Posare l'apparecchio su una superficie

orizzontale e durante l'utilizzazione, non

spostarlo.

In caso di fuga di gas (odore), chiudere

tutti i rubinetti.

Prima di manipolarlo o di rimetterlo al suo

posto, aspettare che l'apparecchio si sia

completamente raffreddato.

Dopo l'utilizzo, chiudere sempre il

rubinetto del regolatore della pressione o

della bombola del gas.

Non utilizzare recipienti di diametro

superiore a 26 cm o inferiore a 16 cm. Non

utilizzare mai questo apparecchio senza i

relativi supporti di cottura.

I dispositivi di blocco posizionati su

ciascun lato del coperchio devono essere

obbligatoriamente serrati per impedire

ogni chiusura non intenzionale del

coperchio.

Tenere i bambini lontano dall’apparecchio,

poiché alcune parti possono essere molto

calde.

Attendere il raffreddamento completo

dell’apparecchio prima di ogni operazione

di spostamento.

Dopo ogni utilizzo, chiudere il rubinetto

del regolatore o del serbatoio del gas.

Non spostare il fornello durante il

funzionamento.

1) Messa in funzione

Aprire il coperchio.

-29-

Dopo aver aperto l’apparecchio, dispiegare le

alette laterali e sganciare i piccoli blocchi

laterali presenti sul coperchio.

Le alette laterali sono smontabili e lavabili.

Accertarsi che i fermagli del supporto di

cottura siano ben posizionati sui relativi

alloggiamenti in gomma.

2) Accensione

- Aprire il gas (con il rubinetto o levetta del

regolatore di pressione).

- Avvicinare la fiamma al bruciatore, quindi

ruotare la manopola corrispondente al

bruciatore in senso antiorario in posizione

( ).

- Regolare la fiamma in base alla dimensione

del recipiente utilizzato posizionando la

manopola tra ( ) e ( ).

- Per perfezionare la temperatura di cottura,

regolare la potenza della fiamma

posizionando la manopola tra ( ) e ().

- In caso di forte vento, orientare l’apparecchio,

il sostegno e/o le alette laterali nella direzione

del vento, in modo che il vento non devi la

fiamma del bruciatore al di fuori del fondo

della pentola.

- Quando la cottura è terminata, ruotare la

manopola del bruciatore in senso orario fino

alla posizione ().

Importante: non richiudere mai il coperchio

dell’apparecchio senza essersi prima

assicurati che tutti i bruciatori siano spenti,

con i rubinetti chiusi e l’apparecchio

raffreddato.

3) Chiusura

- Chiudere il rubinetto del regolatore o del

serbatoio del gas.

- Dopo aver spento la fiamma, chiudere i

rubinetti del fornello ponendo le valvole in

posizione ().

F - SMONTARE O CAMBIARE LA

BOMBOLA DEL GAS

- Verificare che il rubinetto della bombola del

gas o la levetta del regolatore di pressione

sia in posizione "chiuso".

- Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le

valvole in senso orario, in posizione ().

- Staccare il regolatore di pressione dalla

bombola del gas.

- Installare la nuova bombola del gas

- Collegare il regolatore di pressione alla

bombola del gas (verificare la guarnizione

del regolatore di pressione prima di

collegarlo alla bombola del gas).

G - STOCCAGGIO

MANUTENZIONE

a) Apparecchio

Effettuate una regolare manutenzione del

vostro fornello; lo userete con soddisfazione

per molti anni.

- Non pulire il fornello mentre è in funzione.

Aspettare che si sia raffreddato per evitare

di bruciarvi con le parti calde (supporti

pentole, bruciatori).

- Per prendere lo spartifiamma del bruciatore,

togliere il supporto per le pentole.

- Verificare che il tubo Venturi del bruciatore,

posto in corrispondenza dell'iniettore, non

sia ostruito da polvere o da ragnatele.

Durante la pulizia, fate attenzione a non

tappare i fori del bruciatore. Se sono tappati,

ad esempio da alimenti, immergere lo

spartifiamma del bruciatore in acqua tiepida e

stappare i fori con una spazzola non

metallica.

-30-

- Pulire le parti grasse con acqua e sapone o

con un prodotto detergente non abrasivo.

(Non utilizzare pagliette metalliche, né

prodotti abrasivi).

- Per una pulizia più facile, i supporti possono

essere lavati in lavastoviglie.

- Se il dispositivo non è stato utilizzato per più

di 30 giorni, ragnatele controlla non ostruire i

fori nel tubo del bruciatore, che può portare

ad una diminuzione dell'efficacia del

dispositivo o un fuori di gas nocivi del

bruciatore.

- Provvedere a proteggere i coperchi

dell’apparecchio inserendo materiale

protettivo (carta, cartone, ….) tra il coperchio

e il supporto di cottura e le alette ripiegate.

- Conservare l'insieme in un luogo asciutto ed

arieggiato.

b) Tubo di gomma o flessibile guaina

metallica tra il regolatore di pressione e

l'apparecchio

Verificare periodicamente lo stato del tubo e

sostituirlo se presenta segni di

invecchiamento o crepe, o se la normativa

nazionale vigente lo richiede

In Francia, se è raggiunta la data di scadenza

riportata sul tubo flessibile, questo deve

essere sostituito unitamente alla relativa

fascetta conformemente alla norma XP D 36-

110.

Attenersi alle indicazioni di montaggio fornite

con questo nuovo materiale, la cui lunghezza

deve essere al massimo di 1,50 m, e descritte

al paragrafo B).

Se prevedete di non utilizzare il fornellino per

un lungo periodo, staccate la bombola del

gas.

Anomalie / rimedi

Il bruciatore non si accende

• Cattivo arrivo del gas

• Il regolatore di pressione non funziona

• Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del

bruciatore otturati

Il bruciatore è intermittente o si spegne

• Verificare se che ci sia gas

• Verificare il collegamento del tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma instabile e che emette un soffio

• Bombola nuova che può contenere aria

• Lasciar funzionare e il difetto sparirà

• Consultare il Servizio Assistenza

Grande fiammata alla superficie del

bruciatore

• Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia).

Pulire il venturi.

• Consultare il Servizio Assistenza

Fiamma all'iniettore

• La bombola è quasi vuota

• Cambiare la bombola e il difetto sparirà

• Consultare il Servizio Assistenza

Fuga con fiamma al raccordo

• Chiudere immediatamente l'arrivo del gas

• Raccordo che non tiene: stringere i dadi o

cambiare il tubo

• Consultare il Servizio Assistenza

Calore insufficiente

• Iniettore o tubo di Venturi ostruiti

• Consultare il Servizio Assistenza

Fuga con fiamma dietro il bottone di

regolazione

• Rubinetto difettoso

• Spegnere l'apparecchio

• Consultare il Servizio Assistenza

-31-

CONDIZIONI D’APPLICAZIONE

DELLA GARANZIA

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e

manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla

data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto

consegnato non è conforme all'ordine o è

difettoso e quando il reclamo è

accompagnato da un documento

comprovante la data dell'acquisto (ad es. :

fattura, scontrino) nonché da un descrittivo

del problema riscontrato.

- Prima di essere rispediti al servizio assistenza

competente, i prodotti funzionanti con gas

dovranno essere separati dalla cartuccia o

dalla bombola alla quale sono collegati.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato,

sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.

- La garanzia non è valida e non si applica

quando il danno è conseguente (i) ad un uso

o ad una conservazione non conforme del

prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del

prodotto o ad una manutenzione non

conforme alle istruzioni, (iii) alla riparazione,

modifica, manutenzione del prodotto da parte

di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di

ricambio non originali.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito

professionale è escluso dalla garanzia. La

presente garanzia non influisce sui diritti legali

del consumatore. La garanzia non incide sui

diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a

disposizione per qualunque reclamo.

-32-

Le damos las gracias por haber elegido este

hornillo Campingaz

A – PUESTA EN MARCHA

IMPORTANT

Este manual de utilización tiene por objeto

permitirle utilizar correctamente y con

toda seguridad su aparato Campingaz®.

Consulte el manual para familiarizarse con

el aparato antes de conectar la bombona

de gas.

Respete las instrucciones de este manual

de utilización. El incumplimiento de dichas

instrucciones puede resultar peligroso

para el usuario y su entorno.

Conserve este manual permanentemente

en un lugar seguro con el fin de poder

consultarlo si fuera necesario.

Este aparato ha sido fabricado

cumpliendo las normas reguladoras para

que pueda funcionar con butano o

propano mediante un manorreductor

apropiado y un tubo manejable o flexible

que se venden por separado.

No utilizar un aparato que tenga un

escape, que funcione mal o que esté

estropeado. Contacte a su vendedor,

quien le indicará el servicio postventa más

cercano.

No modificar nunca este aparato, ni

utilizarlo para aplicaciones para las que no

está destinado (horno, tostador,

alumbrado, calefacción, etc.).

Este aparato solamente debe utilizarse en

el exterior y alejado de materiales

inflamables.

No utilice nunca este aparato sin sus

soportes para cacerolas.

Cualquier modificación realizada en el

aparato puede resultar peligrosa.

- Las partes protegidas por el fabricante o su

mandatario no deben ser manipuladas por el

usuario.

- Cerrar el recipiente de gas después de uso.

- Vigile en todo momento el aparato durante el

tiempo que esté funcionando.

B - BOMBONA DE GAS Y

DESCOMPRESOR

Este aparato puede utilizarse con las

bombonas de butano CAMPINGAZ®, tipo 904

ó 907.

También puede utilizarse con otras bombonas

más grandes de butano o propano (6 kg, 13

kg....) y los manorreductores apropiados

(consulte a su minorista):

 Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino

Unido, Irlanda, Portugal, España, Italia,

Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.

 Países Bajos, Repúiblica Checa,

Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Noruega,

Suecia, Dinamarca, Finlandia, Bulgaria,

Turquía, Rumania, Croacia: butano 30

mbar / propano 30 mbar.

 Polonia: propano 37 mbar.

 Suiza, Alemania, Austria: butano 50 mbar /

propano 50 mbar.

Conecte o cambie siempre la botella en un

lugar bien aireado, y nunca en presencia de

una llama, chispa o fuente de calor.

C - TUBO

Francia:

El aparato debe utilizarse con un tubo flexible

que deberá conectarse a los extremos

anillados del aparato y del descompresor, e

inmovilizarse con abrazaderas (Norma XP D

36-110).

M 20x1,5

Aparato Regulador

-33-

Comprobar que el tubo flexible se despliega

normalmente, sin torsión ni tracción, ni

contacto con las paredes calientes del aparato.

Deberá ser cambiado cuando se alcance la

fecha de caducidad indicada en el tubo y en

todos los casos si está deteriorado o si está

agrietado.

No tire del tubo ni lo perfore. Manténgalo

siempre alejado de la piezas que puedan

calentarse.

Para utilizar el aparato con el tubo flexible

XP D 36-110 :

Colocación del tubo:

siga las indicaciones de

montaje que se facilitan con el tuyo flexible y

las abrazaderas.

La estanqueidad será comprobada según las

indicaciones del párrafo D).

Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino

Unido, Irlanda, Polonia, Portugal, España,

Italia, Repúiblica Checa, Eslovaquia,

Eslovenia, Croacia, Hungría, Noruega,

Suecia, Dinamarca, Finlandia, Suiza,

Grecia, Bulgaria, Turquía, Rumania:

El aparato está equipado con un extremo

anillado. Se debe utilizar con un tubo

flexible de calidad adaptada a la utilización

de gas butano y propano. Su longitud no

deberá sobrepasar 1,20 m. Habrá que

cambiarlo si está dañado, si presenta

fisuras, cuando las condicionas nacionales

lo exijan o según su validez. No tire del tubo

ni lo perfore. Manténgalo siempre alejado

de la piezas que puedan calentarse.

Suiza, Alemania, Austria:

Este aparato debe ser utilizado con un tubo

flexible de calidad adaptada a la utilización

del butano y del propano. Su longitud no

deberá sobrepasar 1,50 m. Habrá que

cambiarlo si está dañado, si presenta

fisuras, cuando las condicionas nacionales

lo exijan o según su validez. No jalar el tubo

en el extremo del aparato, apretar la tuerca

del tubo y mantenerlo alejado de las piezas

que pudieran calentarse.

Empalme del tubo flexible :

para empalmar

el tubo en el extremo del aparato, apretar la

tuerca del tubo firmemente pero sin exceso

con 2 llaves apropiadas :

• llave de 10 para bloquear el extremo

• llave de 17 para enroscar la tuerca del

tubo

Conecte el otro extremo con la conexión de

salida del descompresor.

La estanqueidad será comprobada según las

indicaciones del párrafo D).

D - CONEXIONADO DEL

APARATO

Si está instalada una bombona vacía, leer

el párrafo F): "Desmontaje o cambio de la

bombona de gas".

Para el montaje o el desmontaje de la

bombona de gas, operar siempre en un

lugar ventilado, al exterior y nunca en

presencia de una llama, fuente de calor o

chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc),

lejos de otras personas y materiales

inflamables.

- Coloque el depósito de gas en el suelo,

detrás o al lado del aparato.

- Cierre la llave el descompresor o del

depósito de gas.

- Atornille o acople el descompresor sobre el

depósito o sobre la llave del depósito de

gas.

- Cierre las llaves del hornillo girando las

ruedas en el sentido de las agujas del reloj

hasta la posición ().

- Compruebe que el tubo se extiende con

normalidad, sin torsión ni tracción

- Compruebe que los orificios de ventilación

del tubo del quemador a nivel del inyector

no estén obstruidos por polvo o telas de

araña.

-34-

Estanqueidad

No buscar los escapes con una llama, utilizar

un líquido detector de escape gaseoso.

- Echar líquido detector de escape gaseoso

en los racores de la bombona /

manorreductor / tubo / aparato

Los mandos deben permanecer en posición

().

- Abrir la salida del gas (grifo o palanca del

manorreductor)

- Si se formasen burbujas, eso significa que

hay escapes de gas.

- Para suprimir el escape, apretar las tuercas.

Si hubiera una pieza defectuosa, cambiarla.

No debe ponerse el aparato en servicio

antes de que haya desaparecido el escape.

- Cerrar el grifo de la bombona de gas.

Importante:

Es necesario efectuar al menos una vez por

año el control y la búsqueda de escapes y

cada vez que se cambia la bombona de

gas.

E - UTILIZACION

Precauciones de empleo:

Se recomienda utilizar guantes de

protección para manipular elementos

especialmente calientes.

No utilice su aparato a menos de 20 cm

de una pared o de un objeto

combustible. Colocar el aparato sobre

una superficie horizontal y no

desplazarlo durante la utilización.

En caso de escape (olor de gas), cerrar

todos los grifos.

Esperar al enfriamiento completo del

aparato antes de cualquier manipulación

para limpiarlo o guardarlo.

Tras la utilización, cerrar siempre el grifo

del manorreductor o la bombona de gas.

No utilice recipientes con un diámetro

superior a 26 cm ni inferior a 16 cm. No

utilice nunca este aparato sin sus

soportes para cacerolas.

Los cierres de bloqueo situados a cada

lado de la tapa deberán estar bloqueados

obligatoriamente para evitar cualquier

cierre imprevisto de la tapa.

Mantenga el aparato alejado de los niños;

algunas partes podrían alcanzar una gran

temperatura.

Espere hasta que el aparato se enfríe

totalmente antes de proceder a su

manipulación para guardarlo.

Después de su utilización, cierre siempre

la llave del descompresor o del depósito

de gas.

No mueva de sitio el aparato mientras esté

funcionando.

1) Puesta en marcha

Abra la tapa.

Una vez abierto el aparato, despliegue las

puertas protectoras contra corrientes laterales y

enganche los pequeños ganchos laterales a la

tapa.

-35-

Tenga en cuenta que las puertas protectoras

contra corrientes laterales son desmontables

y lavables.

Asegúrese de que las conexiones del soporte

para cacerolas estén bien colocadas en sus

recipientes de goma destinados al efecto.

2) Encendido

- Abrir la salida del gas (grifo o palanca del

manorreductor).

- Pase una llama cerca del quemador y, a

continuación, gire la rueda correspondiente al

quemador en el sentido inverso al de las

agujas del reloj hasta la posición

( ).

- Ajuste la llama al tamaño del recipiente

utilizado colocado la rueda en la zona

definida entre ( ) y ( ).

- Si desea obtener una temperatura a fuego

lento, ajuste la potencia de la llama

colocando la rueda en la zona definida entre

( ) y ().

- En caso de viento fuerte, oriente el aparato –

con la parte trasera y/o las puertas de

protección contra corrientes laterales frente al

viento– para que el viento no desvíe la llama

del quemador fuera del fondo de la cacerola.

- Cuando termine la cocción, gire la rueda

correspondiente al quemador en el sentido de

las agujas del reloj hasta la posición ().

Importante: no cierre nunca la tapa del

aparato sin asegurarse antes de que todos

los quemadores estén apagados, las llaves

estén cerradas y el aparato se haya enfriado.

3) Finalización

- Cierre la llave del descompresor o del

depósito de gas.

- Una vez apagadas las llamas, cierre las

llaves del hornillo colocando las ruedas en

posición ().

F - DESMONTAJE O CAMBIO DE

LA BOMBONA DE GAS

- Verificar que el grifo de la bombona de gas

o la palanca del manorreductor esté en

posición cerrada.

- Coloque las ruedas de ajuste en posición

(



) girándolas en el sentido de las agujas

del reloj.

- Desconectar el manorreductor de la

bombona de gas.

- Instalar la nueva bombona de gas

- Conectar el manorreductor a la bombona de

gas (verificar la junta del manorreductor

antes de conectarla a la bombona de gas).

G - ALMACENAMIENTO

MANTENIMIENTO

a) Aparato

Mantenga su hornillo regularmente; le dará

satisfacción durante numerosos años.

- No limpiar el hornillo cuando está en

funcionamiento. Esperar que se haya

enfriado para evitar las quemaduras

debidas a las partes calientes (soportes de

cacerolas, quemadores).

- Para quitar la tapa del quemador, retirar el

soporte de la cacerola.

- Compruebe que el tubo Venturi del

quemador al nivel del inyector no está

taponado por polvo o por telas de araña.

Durante la limpieza, asegúrese de no

obstruir los orificios de los quemadores. Si

estuviesen obstruidos, por ejemplo, debido

a desbordamientos de alimentos, poner a

remojo la tapa del quemador en agua tibia y

limpiar los orificios con un cepillo no

metálico.

- Limpiar las partes grasas con agua y jabón

o un producto detergente no abrasivo.

(No utilice estropajos ni productos

abrasivos).

- Para una limpieza más fácil, los soportes

para cacerolas pueden lavarse en el

lavavajillas.

- Si el dispositivo no se ha utilizado durante

más de 30 días, cheque telarañas no

obstruir los orificios en el tubo del

quemador, lo que puede conducir a una

-36-

disminución de la eficacia del dispositivo o

una salida de gases nocivos del quemador

de encendido.

- Piense en proteger la tapa del aparato

colocando un material protector (papel,

cartón, etc.) entre la tapa y el soporte para

cacerolas y los puertas de protección contra

corrientes replegadas.

- Guardarlo todo en un lugar seco y

ventilado.

b) Tubo manejable o flexible entre el

manorreductor y el aparato

Compruebe periódicamente el estado del

tubo y sustitúyalo si parece gastado o

presenta grietas, o cuando así lo exijan las

normas nacionales.

En Francia, cuando se alcanza la fecha de

caducidad impresa en los tubos flexibles, el

tubo flexible con abrazaderas debe ser

sustituido por un conjunto conforme a la

Norma XP D36-110.

Siga las indicaciones de montaje que se

facilitan con estos nuevos conjuntos, cuya

longitud deberá ser de un máximo de 1,50, y

el procedimiento que se describe en el

párrafo B).

Si no prevé utilizar su hornillo durante un

largo período, desconecte el depósito de gas.

Problemas/Soluciones

El quemador no se enciende

• Mala llegada del gas

• Manorreductor no funciona

• Tubo, grifo, tubo venturi u orificios del

quemador están obstruidos

El quemador tiene fallos o se apaga

• Verificar si hay gas

• Verificar la conexión del tubo

• Ver el S.P.V.

Las llamas son inestables

• Bombona nueva que puede contener aire.

Dejar funcionar y el defecto desaparecerá

• Ver el S.P.V

Gran variedad de llamas en la superficie

del quemador

• El tubo venturi está obstruido (p.ej.: telas

de araña). Limpie el venturi.

• Ver el S.P.V

Llama en el inyector

• La bombona está casi vacía

• Cambiar la bombona y el defecto

desaparecerá

• Ver el S.P.V

Escape inflamado en el racor

• Cerrar inmediatamente la salida de gas

• Racor no estanco: apretar las tuercas o

cambiar el tubo

• Ver el S.P.V.

Calor insuficiente

• Inyector o tubo de venturi obstruidos

• Ver el S.P.V.

Escape encendido detrás del llave de

encendido

• Grifo defectuoso

• Parar el aparato

• Consultar el S.P.V.

-37-

CONDICIONES DE APLICACIÓN

DE LA GARANTÍA

- El producto tiene una garantía total piezas y

mano de obra de 2 (dos) años a contar de su

fecha de compra.

- La garantía se aplica cuando el producto

suministrado no está en conformidad con el

pedido o cuando se avería, a condición de

que la reclamación se acompañe con una

pieza justificativa de la fecha de compra (ej.:

factura, ticket de caja) y de una descripción

del problema encontrado.

- Cualquier producto que funcione con gas

deberá ser separado del cartucho o del

cilindro al que está conectado antes de ser

enviado al servicio postventa oficial.

- El producto será reparado, reemplazado o

reembolsado, en totalidad o en parte.

- La garantía es nula y no se aplica cuando el

problema resulta de: (i) un empleo o un

almacenamiento incorrecto del producto; (ii)

la falta de mantenimiento del producto o si

resulta de un mantenimiento no conforme con

las instrucciones de utilización; (iii) la

reparación, modificación, mantenimiento de la

barbacoa por un tercero no homologado: (iv)

la utilización de piezas de repuesto que no

serían de origen.

- NOTA: El uso profesional de este producto

queda excluido de la garantía.

- Cualquier operación de tratamiento durante el

período de garantía no tiene incidencia en la

fecha de expiración de la garantía.

- Esta garantía no suprime los derechos

legales del consumidor.

- Consulte con nuestro servicio Clientes para

cualquier reclamación.

-38-

Agradecemos a escolha deste fogareiro

Campingaz

A - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

IMPORTANTE

Este folheto de utilização tem por objecto

permitir utilizar correctamente e com toda

segurança o seu aparelho Campingaz®.

Consulte o folheto para se familiarizar

com o aparelho antes de conectar a

garrafa de gás.

Respeite as instruções deste folheto de

utilização. A falta de cumprimento das

instruções pode ser perigosa para o

utilizador e para os que se encontrarem

perto.

Conserve este folheto em permanência

num lugar seguro a fim de o poder

consultar, em caso de necessidade.

O aparelho está regulado aquando do

fabrico para funcionar com butano ou

propano por meio de um redutor

adequado e com um tubo não rígido ou

um tubo flexível que são vendidos

separadamente.

Não utilizar um aparelho com fuga de gás,

que funcione mal ou que esteja avariado.

Levá-lo ao revendedor que lhe indicará o

serviço de pós-venda mais próximo.

Nunca modificar o aparelho, nem o utilizar

em aplicações para as quais ele não se

destina (forno, grelhador, iluminação,

aquecimento…etc).

Este aparelho apenas deve ser utilizado

em exteriores e afastado de materiais

inflamáveis.

Nunca utilizar este aparelho sem os

respectivos suportes de tachos.

Qualquer modificação do aparelho pode

revelar-se perigosa.

- As partes protegidas pelo fabricante ou

respetivo mandatário não devem ser

manipuladas pelo utilizador.

- Fechar o recipiente de gás depois da

utilização.

- Não deixar o aparelho a funcionar sem

vigilância.

B - GARRAFA DE GÁS E

REGULADOR DE PRESSÃO

O aparelho pode ser utilizado com os garrafas

de butano CAMPINGAZ®, tipo 904 ou 907.

Pode também ser utilizado com outras

garrafas maiores de butano ou propano (6 kg,

13 kg ….) e os redutores adequados (consulte

o seu revendedor):

 França, Bélgica, Luxemburgo, Reino

Unido, Irlanda, Portugal, Espanha, Itália,

Grécia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.

 Países Baixos, Noruega, Suécia,

Dinamarca, Finlândia, Hungria, Eslovénia,

República Chuca, Eslováquia, Bulgária,

Turquia, Roménia, Croácia: butano 30

mbar / propano 30 mbar.

 Polónia: propano 37 mbar.

 Suíça, Alemanha, Áustria: butano 50 mbar

/ propano 50 mbar.

Para a ligação ou a mudança da garrafa,

efectuar a operação sempre num local bem

arejado, e nunca em presença de uma chama,

faísca ou fonte de calor.

C - MANGUEIRA

França:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo

flexível destinado ao encaixe nos adaptadores

canelados do lado do aparelho e do lado do

regulador de pressão, sendo imobilizado por

colares (Norma XP D 36-110).

M 20x1,5

Redutor

-39-

Verificar que o tubo flexível apresente um

aspecto normal, sem torções ou apertos, nem

contacto com as paredes quentes do aparelho.

Deverá ser substituído assim que atinja a data

de validade gravada no tubo ou sempre que

apresente danos ou fissuras.

Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo

afastado de partes ou de componentes do

aparelho que possam aquecer.

Para utilização do aparelho com o tubo

flexível XP D 36-110:

Instalação do tubo:

respeitar as indicações de

montagem fornecidas com o tubo flexível e os

colares.

A estanquicidade deverá ser verificada

seguindo as indicações do parágrafo D).

Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos,

Reino Unido, Irlanda, Polónia, Portugal,

Espanha, Itália, Noruega, Suécia,

Dinamarca, Finlândia, Croácia, Hungria,

Eslovénia, República Chuca, Eslováquia,

Grécia, Bulgária, Turquia, Roménia:

O aparelho está equipado com um terminal

anelado. Deve ser utilizado com um tubo de

borracha de qualidade apropriada para uso

com gás butano e propano.

O seu comprimento não deverá exceder os

1,20 metros. Deve ser substituído caso esteja

danificado, apresente fissuras ou quando a

legislação nacional assim o exija ou conforme

a validade.

Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo

afastado de partes ou de componentes do

aparelho que possam aquecer. Verificar que

o tubo flexível um aspecto normal, sem

torções ou apertos.

Suíça, Alemanha, Áustria:

O aparelho deve ser utilizado com um tubo

de borracha de qualidade adaptado para uso

com gás butano e propano.

O seu comprimento não deverá exceder os

1,50 metros.

Deve ser substituído caso esteja danificado,

apresente fissuras ou quando a legislação

nacional assim o exija ou conforme a

validade.

Não puxar pelo tubo nem torcê-lo. Mantê-lo

afastado de partes ou de componentes do

aparelho que possam aquecer.

Verificar que o tubo flexível um aspecto

normal, sem torções ou apertos.

Ligação do tubo de borracha :

para ligar o

tubo ao terminal do aparelho apertar a porca

do tubo firmemente mas sem força excessiva

com duas chaves apropriadas :

• chave de 10 para fixar o terminal

• chave de 17 para enroscar a porca do

tubo

Ligar a outra extremidade à ligação de saída

do regulador de pressão.

A estanquicidade deverá ser verificada

seguindo as indicações do parágrafo D).

D - LIGAÇÃO DO APARELHO

Se uma garrafa vazia já está instalada, ler

o parágrafo F) : "Desmontagem e ou troca

da garrafa de gás".

Para instalar ou remover uma garrafa de

gás, operar sempre num lugar arejado, ao

ar livre e nunca em presença duma chama,

fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho

eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e

de materiais inflamáveis.

Posicionar o depósito de gás no piso, atrás

ou ao lado do aparelho.

Fechar a torneira do regulador de pressão ou

do depósito de gás.

- Apertar ou encaixar o regulador de pressão

no depósito ou na torneira do depósito de

gás.

- Fechar as torneiras do fogareiro rodando os

manípulos no sentido dos ponteiros do

relógio, posição ().

- Verificar se o tubo estica normalmente, sem

torsão nem tracção.

-40-

- Verificar se os orifícios de ar do tubo do

queimador ao nível do injector não estão

obstruídos por pó ou teias de aranha.

Vedação

Não procuar as fugas de gás com uma

chama, utilizar um líquido detector de fuga

gasosa.

- Colocar o líquido detector de fuga gasosa nas

uniões garrafa/redutor/ tubo/aparelho.

Os botões de regulagem devem ficar em

posição ().

- Abrir a entrada do gás (torneira ou manípulo

do redutor)

- Se houver formação de bolhas, isso significa

que há fugas de gás.

- Para suprimir a fuga, apertar as porcas. Se

uma peça estiver defeituosa, troque-a. O

aparelho só deve ser colocado em serviço se

não houver mais fuga.

- Fechar a torneira da garrafa de gás.

Importante:

Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por

ano, o controlo e a verificação de fugas e

cada vez que trocar a garrafa de gás.

E - UTILIZAÇÃO

Precauções de uso:

É recomendado a utilaização de luvas de

protecção quando da manipulação de

elementos muito quentes.

Não utilizar o aparelho a menos de 20 cm

de uma parede ou de um objecto

combustível. Colocar o aparelho numa

superfície horizontal e durante a

utilização, não troque de posição.

Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar

todas as torneiras.

Esperar o esfriamento completo do

aparelho antes de qualquer manipulação

para arrumação.

Depois da utilização, fechar sempre a

torneira do redutor ou da garrafa de gás.

Não utilizar recipientes de diâmetro

superior a 26 cm ou inferior a 16 cm.

Nunca utilizar este aparelho sem os

respectivos suportes de tachos.

Os fechos de bloqueio localizados em

cada lado da tampa devem ser

obrigatoriamente fechados para impedir o

fecho não intencional da tampa.

Manter as crianças afastadas do aparelho,

uma vez que determinadas peças podem

estar quentes.

Aguardar que o aparelho arrefeça

totalmente antes de o guardar.

Após a utilização, fechar sempre a

torneira do regulador de pressão ou do

depósito de gás.

Não deslocar o aparelho enquanto o

mesmo estiver a funcionar.

1) Colocação em serviço

Abrir a tampa.

Após abrir o aparelho, desdobrar os

resguardos laterais e fixar os pequenos

fechos laterais na tampa.

-41-

Os resguardos laterais são desmontáveis e

laváveis.

Assegurar que os encaixes do suporte de

tachos estão correctamente posicionados nos

compartimentos de borracha destinados ao

efeito.

2) Acendimento

- Abrir a entrada do gás (torneira ou manípulo

do redutor).

- Aproximar uma chama do queimador e, de

seguida, rodar o manípulo correspondente ao

queimador no sentido de rotação inverso ao

dos ponteiros do relógio para a posição

( ).

- Regular a chama de acordo com a dimensão

do recipiente utilizado, posicionando o

manípulo no nível definido entre ( ) e ( ).

- Para alcançar a temperatura de lume brando,

ajustar a potência da chama posicionando o

manípulo no nível definido entre ( ) e ().

- Em caso de vento forte, orientar o aparelho,

com o tampo e/ou os resguardos laterais

contra o vento, para que o vento não desvie a

chama do queimador relativamente ao fundo

do tacho.

- Quando a confecção terminar, rodar o

manípulo correspondente ao queimador no

sentido dos ponteiros do relógio até à posição

().

Importante: nunca fechar a tampa do

aparelho sem assegurar que todos os

queimadores estão apagados, as torneiras

fechadas e o aparelho arrefecido.

3) Desligar

- Fechar a torneira do regulador de pressão

ou do depósito de gás.

- Após a extinção das chamas, fechar as

torneiras do fogareiro colocando os

manípulos na posição ().

F - DESMONTAGEM OU TROCA

DA GARRAFA DE GÁS

- Verificar se a torneira da garrafa de gás ou

o manípulo do redutor está em posição

fechada.

- Colocar os manípulos de regulação na

posição (



) rodando-os no sentido dos

ponteiros do relógio.

- Remover o redutor da garrafa de gás.

- Instalar a nova garrafa de gás

- Montar o redutor na garrafa de gás (verificar

a junta do redutor antes de o montar na

garrafa de gás).

G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO

a) Aparelho

Limpe o seu fogão periodicamente, é uma

garantia de satisfação durante muitos anos.

- Não limpe o fogão quando estiver em

funcionamento. Espere que tenha

arrefecido, para evitar queimaduras por

causa das partes quentes (suportes de

caçarolas, queimadores,).

- Para retirar o chapéu do queimador, retirar

o suporte de caçarola.

- Verificar que o tubo Venturi do queimador

ao nível do injector não se encontra

obstruído e por poeiras ou teias de aranha.

Aquando da limpeza, não obstruir os

orifícios dos queimadores. Se estiverem

entupidos, por exemplo por derrame de

alimentos, colocar o chapéu do queimador

em água quente e desentupir os orifícios

com uma escova não metálica.

- Limpar as partes gordurosas com água e

sabão ou um produto detergente não

abrasivo.

(Não utilizar esfregões nem produtos

abrasivos).

- Para facilitar a limpeza, é possível lavar os

suportes de tachos na máquina de lavar

loiça.

- Se o dispositivo não foi usado para mais de

30 dias, teias de verificação não entupir os

orifícios no tubo de queimador, o que pode

levar a uma diminuição da eficácia do

dispositivo ou uma saída de gases nocivos

do queimador ignição.

-42-

- Considerar a protecção da tampa do

aparelho intercalando um material protector

(papel, cartão, etc.) entre a tampa e o

suporte de tachos e os resguardos

dobrados.

- Arrumar o conjunto num local seco e

arejado.

b) Tubo não rígido ou flexível entre o

redutor e o aparelho

Verificar periodicamente o estado do tubo e

substituí-lo se o mesmo apresentar sinais de

degaste ou fissuras ou se a regulamentação

nacional o exigir

Em França, se a data de validade impressa

nos tubos flexíveis for alcançada, o tubo

flexível com colares deve ser substituído por

um conjunto em conformidade com a Norma

XP D 36-110.

Respeitar as indicações de montagem

fornecidas com os novos conjuntos, cujo

comprimento máximo deve ser 1,50 m, bem

como o procedimento descrito no parágrafo

B).

Caso se preveja um longo período sem

utilizar o fogareiro, desligar o depósito de

gás.

Defeitos /consertos

O queimador não acende

• Má entrada do gás

• O redutor não funcionna

• Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do

queimador estão entupidos

O queimador tem falhas ou apaga-se

• Verificar se há gás

• Verificar a conexão do tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Chamas soprantes instáveis

• Garrafa nova podendo conter ar. Deixar

funcionar e o defeito desaparecerá

• Ver o serviço de pós-venda

Chama muito grande na superfície do

queimador

• O tubo venturi está obstruído (ex: teias de

aranhas). Limpar o venturi.

• Ver o serviço de pós-venda

Chama no injector

• A garrafa está quase vazia

• Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama na união

• Fechar imediatamente a entrada do gás

• União não estanque : reapertar as porcas

ou mudar o tubo

• Ver o serviço de pós-venda

Calor insuficiente

• Injector ou tubo de venturi entupidos

• Ver o serviço de pós-venda

Fuga com chama atrás do botão de

regulagem

• Torneira defeituosa

• Apagar o aparelho

• Consultar o serviço de pós-venda

-43-

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA

GARANTIA

- O produto beneficia de uma garantia total

nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois)

anos a contar da data de aquisição.

- A garantia é activada quando o produto

entregue não está em conformidade com a

encomenda ou quando apresenta uma

avaria, desde que a reclamação seja

acompanhada de um documento

justificativo da data de aquisição (Exp.:

factura, talão de caixa) e descrição do

problema encontrado.

- Qualquer produto que funcione a gás

deverá ser separado do cartucho ou do

cilindro ao qual está ligado antes de ser

devolvido a um centro de assistência pós-

venda certificado.

- O produto será reparado, substituído ou

reembolsado - na totalidade ou em parte. A

garantia é anulada e não será accionada

quando o problema seja resultado (i) de

utilização ou armazenagem incorrecta do

produto, (ii) de manutenção incorrecta do

produto ou de uma manutenção contrária

às instruções de utilização, (iii) da

reparação, alteração, manutenção do

produto por terceiros não autorizados, (iv)

da utilização de peças de substituição que

não sejam de origem.

- OBSERVAÇÃO: A utilização profissional

deste produto está excluída da garantia.

- Qualquer reparação durante o período de

garantia não altera a data de validade da

mesma.

- Esta garantia não afecta em nada os

direitos legais do consumidor. Consultar o

nosso serviço ao cliente para qualquer

reclamação.

-44-

Tak, fordi du har valgt Campingaz

grillen.

A - IBRUGTAGNING

VIGTIGT

Denne brugsvejledning har til hensigt at

sørge for, at De kan bruge Deres

Campingaz®-apparat korrekt og sikkert.

Læs vejledningen igennem, så De er

bekendt med apparatet, før De tilslutter

gassen.

Respekter instruktionerne i denne

vejledning. Manglende respekt for

instruktionerne kan medføre fare for

brugeren og dennes omgivelser.

Opbevar denne vejledning på et bestemt

sted, så De kan konsultere den, hvis det er

nødvendigt.

Dette apparat er beregnet til at bruges med

butan- eller propangas ved hjælp af en

egnet beholder og en blød eller fleksibel

slange, som sælges separat.

Anvend ikke et apparat, som er utæt, som

virker dårligt eller som er defekt. Henvend

Dem til forhandleren, som kan anvise

nærmeste kundeservice.

Man må aldrig ændre på apparatet eller

anvende det til formål, det ikke er beregnet

til.

Dette apparat må kun anvendes i det fri og

væk fra brændbare materialer.

Anvend aldrig apparatet uden

grydeholdere.

Enhver ændring af apparatet kan være

farlig.

- De af producenten eller dennes fuldmægtiges

beskyttede dele må brugeren ikke røre ved.

- Luk gasbeholderen efter anvendelse.

- Hold konstant øje med apparatet, når det er

tændt.

B - GASFLASKE OG

AFLASTNINGSVENTIL

Dette apparat kan anvendes med

butanflaskegas CAMPINGAZ®, type 904 eller

907. Det kan ligeledes anvendes med større

flasker med butan- eller propangas (6 kg, 13

kg....) og de dertil passende beholdere

(kontakt forhandleren):

 Frankrig, Belgien, Luxembourg,

Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien,

Italien, Grækenland: butan 28 mbar /

propan 37 mbar.

 Holland, Tjekkiet, Norge, Sverige,

Danmark, Finland, , Ungarn , Slovenien,

Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien,

Kroatien: butan 30 mbar / propan 30 mbar.

 Polen: propan 37 mbar.

 Schweiz, Tyskland, Østrig: butan 50 mbar /

propan 50 mbar.

Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid

ske på et sted med stor luftcirkulation og aldrig

i nærheden af åben ild, gnister eller

varmekilder.

C - SLANGE

Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en smidig

slange, der er beregnet til påsætning på

studserne på siden af apparatet og på siden

for aflastningsventilen og fastgøres med

klemringe (Standard XP D 36-110).

M 20x1,5

Apparatet Ventil

Kontroller, at den fleksible slange strækker sig

på passende vis, uden vridninger eller

belastninger, og uden at berøre apparatets

varme flader. Når forfaldsdatoen, der er trykt på

slangen opnås, skal den udskiftes, og også

hvis den er beskadiget, eller når der er revner.

-45-

Undgå at trække i eller vride slangen. Hold den

væk fra de dele, der kan blive varme.

Brug af apparatet med fleksibel slange XP

D 36-110:

Montering af slange:

følg monteringsanvisningerne, der følger med

slangen og klemringene.

For at kontrollere tætheden, følg

anvisningerne i afsnit D).

Belgien, Luxembourg, Holland,

Storbritannien, Irland, Polen, Portugal,

Spanien, Italien, Tjekkiet, Norge, Sverige,

Danmark, Finland, Ungarn, Slovenien,

Slovakiet, Kroatien, Grækenland,

Bulgarien, Tyrkiet, Rumænien:

Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe.

Der skal benyttes en slange af en kvalitet, der

er egnet til anvendelse af butan- og

propangas. Dens længde må ikke overskride

1,20 m. Den skal skiftes, hvis den er

beskadiget eller har revner, når de nationale

betingelser kræver det, eller ifølge gyldighed.

Undgå at trække i eller vride slangen. Hold

den væk fra de dele, der kan blive varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker

sig på passende vis.

Schweiz, Tyskland, Østrig:

Dette apparat skal bruges med en slange af

en kvalitet, der er egnet til anvendelse af

butan- og propangas. Dens længde må ikke

overskride 1,50 m. Den skal skiftes, hvis den

er beskadiget eller har revner, når de

nationale betingelser kræver det, eller ifølge

gyldighed. Undgå at trække i eller vride

slangen. Hold den væk fra de dele, der kan

blive varme.

Kontroller, at den fleksible slange strækker

sig på passende vis.

Tilslutning af slangen:

for at tilslutte slangen til

apparatets endemuffe, strammes slangens

omløber hårdt men uden overdrivelse ved

hjælp af 2 egnede skruenøgler:

• en 10mm-nøgle til at blokere endemuffe

• en 17mm-nøgle til at skrue slangens omløber

Slut den anden ende til aflastningsventilens

udgang.

For at kontrollere tætheden, følg

anvisningerne i afsnit D).

D - TILSLUTNING AF APPARATET

Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren

er tom, læs afsnit F): "Afmontering eller

udskiftning af gasflaske".

Når De skal tilslutte eller afmontere en

gasflaske, skal De altid arbejde på et sted

med god udluftning, helst udendørs og

aldrig i nærheden af ild, varmekilder eller

gnister (cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der

skal være god afstand til andre personer og

til brændbare materialer.

Anbring gasbeholderen på jorden bagved

eller ved siden af apparatet.

Luk for hanen til aflastningsventilen eller

gasbeholderen.

- Skru eller klik aflastningsventilen på

beholderen eller på hanen til gasbeholderen.

- Luk for apparatets haner at dreje knapperne i

urets retning montre, position ().

- Kontrollér, at slangen er normal, og at den

ikke snor sig eller er spændt for kraftigt.

- Kontrollér, at lufthullerne til brænderslangen

ved injektoren ikke er tilstoppede af støv eller

edderkoppespind.

Vandtæthed:

Brug ikke ild til at undersøge en utæthed,

brug en væske beregnet til finde gasudslip.

- Hæld væsken beregnet til at finde gasudslip

i ved tilslutningen af

flasken/beholderen/slangen/apparatet.

-46-

Reguleringshanerne skal forblive i samme

position ().

- Åben for gassen (hane eller håndtag på

regulatoren).

- Hvis der kommer luftbobler, er det tegn på,

at der er udslip af gas.

- Stram møtrikkerne for at standse udslippet.

Hvis en del er defekt, skal den udskiftes.

Apparatet må ikke tages i brug, før udslippet

er ophørt.

- Luk for hanen på gasflasken.

Vigtigt :

Mindst en gang om året bør man foretage en

kontrol og lede efter eventuelle gasudslip.

Dette bør ligeledes foretages hver gang

gasflasken udskiftes.

E - ANVENDELSE

forholdsregler ved anvendelse:

Det anbefales, at man bærer

beskyttelseshandsker, når man rører

med specielt varme dele.

Anvend ikke apparatet på en afstand

under 20 cm fra en væg eller en

brændbar genstand.

Placér apparatet på plan flade og flyt det

ikke under brugen.

I tilfælde af utæthed (gaslugt), luk alle

haner.

Når grillen bruges, skal man sikre sig, at

der er vand i vandkarret.

Lad apparatet køle helt ned, før det

flyttes.

Luk altid hanen på regulatoren eller

gasflasken efter brug.

Anvend ikke beholdere med en diameter

over 26 cm eller under 16 cm. Anvend

aldrig dette apparat uden grydeholdere.

Blokeringslåsene på hver side af låget

skal være låst for at undgå enhver

utilsigtet lukning af låget.

Hold børn på afstand af apparatet, da

visse dele kan blive meget varme.

Vent med at stille apparatet væk, indtil

det er helt afkølet.

Efter afkøling skal der altid lukkes for

hanen til aflastningsventilen eller

gasbeholderen.

Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

1) Ibrugtagning

Åbn låget.

Fold efter åbning af apparatet sideskærmene

ud og fastgør de små sidelåse på låget.

Bemærk, at sideskærmene kan afmonteres

og vaske.

Kontrollér, at grydeholderens fastgørelser er

korrekt placeret i de dertil beregnede rum af

gummi.

-47-

2) Tænding

- Tænd for gassen (hane eller håndtag på

regulatoren).

- Før en flamme hen i nærheden af brænderen,

drej derefter på den tilsvarende knap på

brænderen mod uret til position

( ).

- Indstil flammen til dimensionen på den

anvendte beholder ved at placere knappen i

området defineret mellem ( ) og ( ).

- Hvis du ønsker at justere temperaturen for

småkogning, justeres flammens størrelse ved

at anbringe knappen inden for området

defineret mellem ( ) og ().

- I tilfælde af kraftig vind vendes apparatet –

bagside og/eller sideskærmene mod vinden –

således, at vinden ikke retter brænderens

flamme væk for grydens bund.

- Når kogningen er overstået, drejes den

tilsvarende knap på brænderen i urets retning

til positionen ().

Vigtigt: luk aldrig låget uden at have

kontrolleret, at samtlige brændere er sluttet,

at der er lukket for hanerne og apparatet er

afkølet.

3) Stop

- Luk for hanen til aflastningsventilen eller

gasbeholderen.

- Når flammerne er slukkede, lukkes der for

apparatets haner ved at stille knapperne på

position ().

F - AFMONTERING OG

UDSKIFTNING AF GASFLASKE

- Sørg for, at hanen på gasflasksen eller

håndtaget på regulatoren er i lukket

position.

- Stil reguleringsknapperne på position (



)

ved at dreje dem i urets retning.

- Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og

gasflasken.

- Sæt den nye gasflaske på plads.

- Tilslut regulatoren til gasflasken (Kontrollér

samlingen på regulatoren før den tilsluttes

gasflasken).

G - OPBEVARING

a) Apparatet

Hvis De vedligeholder Deres gasapparat

regelmæssigt, kan De have glæde af det i

mange år.

- Rengør ikke apparatet, mens det er i

funktion. Afvent, at det køler af, så De

undgår at brænde Dem på varme dele

(grydeholder, brænder)

- For at få fat i brænderens dæksel, må man

tage grydeholderen af.

- Kontroller at Venturi slangen af brænderen

på højde med brændstofdysen ikke er

tilstoppet af støv eller af spindelvæv.

- Pas på ikke at ødelægge brænderens huller

under rengøringen. Hvis de er tilstoppet, for

eksempel af madrester, så læg dækslet i

blød i lunkent vand og rengør brænderens

huller med en børste, som ikke må være af

metal.

- Rengør fedtede dele med vand og

opvaskemiddel eller med et

rengøringsprodukt uden slibemiddel.

(Anvend ikke en slibende svamp eller

slibende produkter).

- For nem rengøring kan grydeholderne

vaske i opvaskemaskinen.

- Hvis enheden ikke har været brugt i mere

end 30 dage, skal du tjekke skuffen ikke

tilstoppe hullerne i brænderrøret, hvilket kan

føre til et fald i effektiviteten af enheden eller

en skadelig gas ud af tændingen

brænderen.

- Sørg for at beskytte apparatets låg ved at

lægge et beskyttende materiale (papir, pap

mv.) ind mellem låget og grydeholderen og

de foldede sideskærme.

-48-

- Opbevar sættet på en tørt sted med god

udluftning.

b) Blød eller fleksibel slange mellem

regulator og apparat

Kontrollér regelmæssigt slangens tilstand

og udskift den, hvis der er tegn på ældning

eller krakeleringer, eller når nationale

bestemmelser kræver det.

I Frankrig skal slangen og klemringene

udskiftes med en enhed, der er

overensstemmelse med standard XP D 36-

110, hvis udløbsdatoen, der er anført på

slangerne, er nået.

Følg de monteringsanvisninger, der følger

med de nye enheder, hvis længde

maksimalt må være 1,50 m, og

fremgangsmåden, der er beskrevet i afsnit

B).

Hvis det ikke er hensigten, at apparatet skal

anvendes i en længere periode, skal

gasbeholderen frakobles.

Probemer / løsninger

Brænderen vil ikke tænde

• Dårlig tilstrømning af gas

• Beholderen virker ikke

• Slangen, hanen, venturidysen eller

brænderens åbninger er tilstoppet

Brænderen sprutter eller slukker

• Se efter, om der er gas i flasken

• Kontrollér slangens tilslutning

• Kontakt kundeservice

Flammen brænder ustabilt

• En ny flaske kan indeholde luft. Tag

apparatet i brug, og problemet vil

forsvinde.

• Kontakt kundeservice

Mange flammer står ud fra brænderens

overflade

• Venturidysen er blokeret (f.eks. af

spindelvæv)

• Kontakt kundeservice

Flamme ved brændstofdysen

• Gasflasken er næsten tom

• Skift flasken og problemet vil forsvinde

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved tilslutningen

• Luk omgående for gassen

• Sammenføjningen er ikke vandtæt: Stram

møtrikkerne eller skift slangen

• Kontakt kundeservice

Utilstrækkelig varme

• Brændstofdysen eller venturidysen er

tilstoppet

• Kontakt kundeservice

Brændende gasudslip ved

reguleringsknappen

• Hanen er defekt

• Luk for apparatet

• Kontakt kundeservice

-49-

GARANTIBETINGELSER

- Der ydes op til 2 (to) års fuld garanti på

produktet, både på dele og på arbejdskraft,

fra den dag, hvor apparatet er blevet købt.

- Garantien ydes, når det leverede produkt ikke

er i overensstemmelse med ordren, eller når

det er defekt, såfremt klagen ledsages af et

bevisdokument, der attesterer købsdatoen

(f.eks. kvittering eller købsbevis) og en

beskrivelse af det opståede problem.

- Hvis apparatet er gasdrevet, fjernes patronen

eller cylinderen, der tilslutter selve apparatet

før det leveres til et servicecenter eller til en

autoriseret eftersalgsservice.

- Produktet bliver enten repareret eller

ombyttet, eller også der er koblet til apparatet,

før.

- Garantien bortfalder og er ikke gældende,

hvis skaden skyldes (i) ukorrekt brug eller

opbevaring af produktet, (ii) fejl under

vedligeholdelse af produktet eller

vedligeholdelse, der ikke er i henhold med

brugsanvisningerne, (iii) reparation, ændring

eller vedligeholdelse af produktet udført af en

ikke autoriseret tredjemand, (iv) brug af

uoriginale reservedele.

- BEMÆRK: kommerciel brug af produktet er

ikke dækket af garantien.

- Service i garantiperioden har ingen

indflydelse på selve garantiens udløbsdato.

- Denne garanti påvirker på ingen måde

forbrugerens lovbestemte rettigheder.

- Kontakt venligst vores kundeservice i tilfælde

af klage.

-50-

Takk for at du har valgt Campingaz

kokeapparat.

A - OPPSTART

VIKTIG

Denne bruksanvisningen har til hensikt å

la Dem ta i bruk Campingaz® på en korrekt

og fullstendig sikker måte.

Les anvisningen for å gjøre Dem kjent med

apparatet før De kobler til gassbeholderen.

Respekter instruksene som gis i denne

bruksanvisningen. Blir instruksene ikke

fulgt, kan det utsette både bruker og

omgivelser for fare.

Oppbevar anvisningen på et sikkert sted,

slik at De alltid kan konsultere den, skulle

det være nødvendig.

Apparatet er laget for å benyttes med

butangass eller propan, ved hjelp av en

egnet trykkforminsker og en bøyelig eller

fleksibel slange, som selges separat.

Benytt ikke et apparat som lekker, som

ikke fungerer som det skal eller er skadet

på noen måte.

Opplys om skaden til selger av apparatet,

som kan henvise til nærmeste servicested.

Forsøk aldri å endre på apparatet eller

benytte det til andre formål enn det som er

blitt foreskrevet.

Dette apparatet skal kun brukes utendørs,

og i god avstand fra brennbare materialer.

Ikke bruk apparatet uten grytestøttene.

Endringer av apparatet kan være svært

risikofylt.

- Deler som er beskyttet av produsenten eller

dennes mellomledd, skal ikke håndteres av

brukeren.

- Steng gassbeholderen etter bruk.

- Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i

bruk.

B - GASSBEHOLDER OG

TRYKKREGULERINGSVENTIL

Apparatet benyttes med butanbeholder

CAMPINGAZ®, modell 904 eller 907.

Det kan likeledes benyttes med andre, større

beholdere med butan eller propan (6kg, 13

kg…) og egnede trykkforminskere (forhør Dem

med Deres forhandler).

 Frankrike, Belgia, Luxembourg,

Storbritannia og Nord-Irland, Irland,

Portugal, Spania, Italia, Hellas: butan 28

mbar/propan 37 mbar.

 Nederland, Tsjekkisk Republikk, Norge,

Sverige, Danmark, Finland, Ungarn,

Slovenia, Slovakia, Bulgaria, Tyrkia,

Romania, Kroatia: butan 30 mbar/propan

30 mbar.

 Polen: propan 37 mbar.

 Sveits, Tyskland, Østerrike: butan 50

mbar/propan 50 mbar.

Ved påkobling eller skifte av beholder, skal det

alltid arbeides på en godt ventilert plass. Gjør

det aldri på et sted hvor flammer, gnister eller

varmekilder finnes i nærheten.

C - SLANGE

Frankrike:

Apparatet skal brukes med en myk slange

festet på riflede endemuffer på apparatet og

på trykkreguleringsventilen, holdt på plass av

krager (standard XP D 36-110).

M 20x1,5

Apparatet Gassreduksjonsventil

Kontrollere at slangen løper normalt, uten

vridninger eller stramminger, og ikke er i

kontakt med de varme delene på apparatet.

-51-

Slangen må skiftes ut når holdbarhetsdatoen

som står på den går ut, eller hvis den er skadet

eller har sprekker.

Dra ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold

slangen unna deler som kan bli varme.

For bruk med slange XP D 36-110:

Feste slangen: Følg monteringsveiledningene

som følger med den myke slangen og

kragene.

Du kan kontrollere om koblingen er vanntett

ved å følge henvisningene i avsnitt D).

Belgia, Luxembourg, Nederland,

Storbritannia og Nord-Irland, Irland, Polen,

Portugal, Spania, Italia, Tsjekkisk Republikk,

Norge, Sverige, Danmark, Finland, Hellas,

Kroatia, Bulgaria, Tyrkia, Romania, Ungarn,

Slovenia, Slovakia:

Apparatet er utstyrt med et rundt

koplingsstykke. Den skal brukes med en

slange som egner seg til bruk med butan og

propan. Den skal ikke være over 1,20 m lang.

Den må skiftes ut hvis den er skadet, hvis den

har sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen

tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra

ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold slangen

unna deler som kan bli varme.

Sveits, Tyskland, Østerrike:

Apparatet skal brukes med en slange som

egner seg til bruk med butan og propan. Den

skal ikke være over 1,50 m lang. Den må

skiftes ut hvis den er skadet, hvis den har

sprekker, hvis den nasjonale lovgivningen

tilsier det eller i henhold til dens levetid. Dra

ikke i slangen og ikke tvinn den. Hold den

unna deler som kan bli varme.

Kopling av den myke slangen:

For å kople

slangen til apparatets kopling, stram til

slangens mutter uten å overdrive med

følgende to nøkler.

• nøkkel på 10 for å holde koplingen fast

• nøkkel på 17 for å skru slangens mutter.

Fest den andre enden på koblingen til

trykkreguleringsventilens utgang.

Du kan kontrollere om koblingen er vanntett

ved å følge henvisningene i avsnitt D).

D - MONTERING AV APPARATET

Dersom gassbeholderen er tom, les

paragraf F): "Demontering og skifte av

gassbeholder".

Ved montering eller demontering av en

gassbeholder må De oppholde Dem på et

luftig sted, utendørs og aldri i nærheten av

flamme, varmekilder eller gnister (sigaretter,

elektriske apparater, og lignende). Hold

Dem langt fra andre personer og brennbart

materiale.

Sett gassbeholderen på bakken bak eller ved

siden av apparatet.

Lukk trykkreguleringsventilen eller

gassbeholderen.

- Skru eller stram til trykkreguleringsventilen på

tanken eller gassbeholderventilen.

- Lukk kokeapparatets ventiler ved å dreie

justeringshjulene med urviseren til ().

- Kontroller at slangen utvikler seg normalt,

uten vridninger eller trekk.

- Kontroller at luftboblene i brennerslangen ikke

er tilstoppet av støv eller spindelsvev i

inngangen.

Vanntetthet:

Søk ikke etter lekkasje ved hjelp av en

flamme. Benytt til dette formål en spesiell

væske, som varsler om lekkasje ved å:

- Påføre væske på skjøtene på

gassbeholder/trykkforminsker/slange/appar

at.

-52-

Reguleringsbryterne må bli værende i sin

faste posisjon ().

- Åpne gasstilførselen (hanen eller håndtaket

på trykkforminskeren).

- Hvis bobler kommer til syne er det et tegn

på gasslekkasje.

- For å stoppe lekkasjen, skru til mutterne.

Dersom en del er defekt, må denne skiftes

ut. Apparatet må ikke tas i bruk før

lekkasjen er reparert.

- Lukke hanen på gasstanken.

Viktig:

Lekkasjekontroll bør utføres minst én gang i

året, og hver gang gasstanken skiftes.

E - ANVENDELSE

FORHOLDSREGLER VED BRUK:

Beskyttelseshansker anbefales for

håndtering av apparatets varme deler!

Ikke bruk apparatet mindre enn 20 cm fra

delevegger eller brennbare gjenstander.

Plasser apparatet på en horisontal flate

og flytt det ikke dersom det er i bruk.

Skulle det oppstå lekkasje (lukt av gass),

må alle hanene lukkes.

Vent til apparatet er fullstendig nedkjølt

før det ryddes bort.

Etter bruk må hanen på

trykkforminskeren eller gassbeholderen

alltid lukkes.

Ikke bruk beholdere med diameter over

26 cm eller under 16 cm. Ikke bruk

apparatet uten grytestøttene.

Låsemutterne på sidene av lokket skal

alltid være låst for å forhindre at lokket

lukkes når dette ikke er meningen.

Hold små barn borte fra apparatet, da

noen deler kan være svært varme.

Vent til apparatet har kjølt seg helt ned

før det slås sammen.

Lukk alltid trykkreguleringsventilen eller

gassbeholderen etter bruk.

Ikke flytt apparatet mens det er på.

1) Oppstart

Åpne lokket.

Når apparatet er åpent, bretter du ut

vindskjermene på sidene og fester de små

sidemuttrene på lokket.

Merk at vindskjermene på sidene kan

demonteres og vaskes.

Kontroller at grytestøttefestene er riktig festet

i gummifestene.

2) Opptenning

- Åpne gasstilførselen (hanen eller håndtaket

på trykkforminskeren).

-53-

- Før en flamme nær brenneren, og drei

deretter brennerens justeringshjul mot

urviseren til posisjon ( ).

- Juster flammen i forhold til kokekaret ved å

sette justeringshjulet mellom ( ) og ( ).

- Hvis temperaturen skal tilpasses småkoking,

justerer du flammen ved å plassere

justeringshjulet mellom ( ) og ().

- Hvis vinden er sterk, vender du apparatet slik

at bakstykket eller sideskjermene er mot

vinden, og vinden ikke flytter flammen fra

brenneren og bort fra grytebunnen.

- Når du er ferdig, dreier du brennerens

justeringshjul med urviseren til posisjon ().

Viktig:

Ikke lukk apparatets lokk uten å

kontrollere at brennerne er slukket, ventilene

stengte og at apparatet er blitt kaldt.

3) Avslutte

- Lukk trykkreguleringsventilen eller

gassbeholderen

- Når flammen er slukket, lukker du

kokeapparatets ventiler ved å sette

justeringshjulene i posisjon ().

F - DEMONTERING ELLER

SKIFTE AV GASSTANKEN

- Forsikre om at hanen på gasstanken eller

håndtaket på trykkforminskeren er i lukket

posisjon.

- Sett justeringshjulene i posisjon (



) ved å

dreie dem med urviseren.

- Ta av trykkforminskeren.

- Plassere den nye gassbeholderen.

- Plassere trykkforminskeren til

gassbeholderen (forsikre om at skjøten på

trykkforminskeren er i stand før den kobles

til gasstanken).

G - LAGRING - VEDLIKEHOLD

a) Campingovnen

Ved å regelmessig vedlikeholde

campingovnen, vil De kunne ha glede av det i

mange år.

- Rengjør aldri ovnen når det er i bruk. Vent til

det er nedkjølt for å unngå forbrenninger

ved nærkontakt med varme deler

(kjelestøtte, brenner, lokk, sidevegger).

- Ved rengjøring må det ikke sperres for

hullene i brenneren.

- Kontrollere at Venturi-slangen ved

inngangen ikke er hindret av støv eller

spindelvev.

Skulle de tiltettes, for eksempel av

matrester, kan dekselet legges i lunket vann

og hullene renses med en ikke-metallisk

børste.

- Rengjør fettsøl med vann og såpe eller med

et vaskemiddel som ikke sliper.

(Ikke bruk skuresvamper eller skuremidler).

- Grytestøttene kan vaskes i oppvaskmaskin.

- Hvis enheten ikke har vært brukt i mer enn

30 dager, må sjekke spindelvev ikke tette

hullene i brenneren tube, som kan føre til en

reduksjon i effekten av enheten eller en

skadelig gass ut av tenning brenner.

- Beskytt apparatets lokk ved å legge

beskyttelse (papir, papp) mellom lokket og

grytestøttene og de sammenbrettede

vindskjermene.

- Oppbevar utstyret på et luftig og tørt sted.

b) Slangen mellom trykkforminskeren og

ovnen

- Kontroller slangenes tilstand med jevne

mellomrom hvis det er tegn til elding eller

sprekker eller hvis det nasjonale regelverket

krever dette

- I Frankrike skal myke slanger med krager

erstattes av nye deler i samsvar med

standard XP D 36-110 hvis utløpsdatoen på

slangene er nådd.

Følg monteringsinstruksjonene som

medfølger de nye enhetene (maks. 1,50 m),

og fremgangsmåten som er beskrevet i

paragraf B).

- Hvis kokeapparatet ikke skal brukes i løpet

av en lengre periode, må gassbeholderen

kobles fra.

-54-

UREGELMESSIGHETER / RÅD

Brenneren tennes ikke

• Svekket gasstilførsel

• Trykkforminskeren virker ikke

• Slange, hane, lufthylster eller

brenneråpning er tett.

Brenneren tennes, men slukker deretter

• Forsikre om at der er gass

• Forsikre om slangens utstrekning

• Se vedlikeholdsservice

Flammene er ustabile

• En ny gasstank kan inneholde luft. Ta den

i bruk og feilen vil forsvinne.

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår flammer på overflaten av

brenneren

• Lufthylsteret er tett (for eksempel ved

edderkoppnett). Rengjør slangen.

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår flammer ved injektoren

• Beholderen er nesten tom

• Bytt beholder og feilen vil forsvinne

• Se vedlikeholdsservice

Det oppstår flammer ved skjøtene

• Lukk umiddelbart gasstilførselen

• Skjøten er ikke vanntett: skru til mutterne

eller bytt slange

• Se vedlikeholdsservice

Ikke tilstrekkelig varme

• Injektoren eller lufthylsteret er tette

• Se vedlikeholdsservice

Flammer oppstår bak reguleringsbryteren

• Hanen er defekt

• Slukk apparatet

• Se vedlikeholdsservice

GARANTIBESTEMMELSER

- Produktet har totalgaranti på deler og arbeid

i 2 (to) år fra datoen da produktet ble kjøpt.

- Garantien trer i kraft når det leverte

produktet ikke svarer til bestillingen eller

hvis produktet har mangler. Reklamasjonen

må inneholde et bevis på kjøpsdatoen (for

eksempel kvittering) og en beskrivelse av

problemet

- Alle produkter som fungerer ved hjelp av

gass skal være separert fra patronen eller

sylinderen som den er koblet til, før det

returneres til et godkjent serviceverksted.

- Produktet blir enten reparert eller refundert,

fullstendig eller delvis.

- Garantien trer ikke i kraft når feilen er

forårsaket av (i) en feilaktig bruk eller

lagring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold

av produktet eller vedlikehold som ikke

følger bruksanvisningen, (iii) ved

reparasjon, endring, vedlikehold av

produktet av en tredjepart som ikke har

nødvendig godkjenning, (iv) ved bruk av

reservedeler som ikke er originaldeler.

- VENLIGST LEGG MERKE TIL: Profesjonell

bruk av dette produktet omfattes ikke av

garantien

- All overtakelse i garantiperioden har ikke

noen innflytelse på utløpsdatoen for

garantien

- Denne garantien påvirker ikke de vanlige

forbruksrettighetene.

- Konsulter vår forbrukertjeneste for all

reklamasjon.

-55-

Vi tackar dig för att du valt detta gasolkök från

Campingaz

A - ANVÄNDNING

VIKTIGT

Denna användarnotis hjälper dig att

använda ditt Campingaz®-kök på rätt sätt

och med full säkerhet.

Konsultera notisen för att vänja dig med

apparaten innan du kopplar in

gasbehållaren.

Respektera anvisningarna i denna

användarnotis. Om dessa anvisningar inte

respekteras kan fara uppstå för

användaren och dennes omgivning.

Förvara ständigt denna notis på säker

plats så att du kan gå igenom den igen vid

behov.

Denna apparat är avsedd att fungera med

butan eller propan med hjälp av en lämplig

tryckreduceringsventil och en mjuk eller

metallisk slang som säljs separat.

Använd inte en apparat som läcker,

fungerar dåligt eller är i dåligt skick.

Lämna in den till säljaren; denne kan ge

dig adressen till närmaste

serviceverkstad.

Ändra aldrig på denna apparat, och

använd den inte för tillämpningar för vilka

den inte är avsedd (ugn, grill, belysning,

uppvärmning…etc).

Den här apparaten ska endast användas

utomhus och långt bort från lättantändligt

material.

Använd aldrig apparaten utan

kastrullstöden.

Varje ändring av apparaten kan framkalla

fara.

- De delar som har skyddats av tillverkaren

eller dess ombud får inte manipuleras av

användaren.

- Stäng gasbehållaren efter användning.

- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

används.

B - GASFLASKA OCH

STRYPVENTIL

Denna apparat kan användas med

gasolbehållare CAMPINGAZ®, typ 904 eller

907.

Man kan också använda den med andra större

butan- eller propanbehållare (6 kg, 13 kg ….)

och lämpliga tryckreduceringsventiler

(konsultera din återförsäljare).

 Frankrike, Belgien, Luxemburg,

Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien,

Italien, Grekland: butanol 28 mbar /

propanol 37 mbar.

 Nederländerna, Republiken Tjeckien,

Norge, Sverige, Danmark, Finland,

Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern,

Slovenien, Slovakien, Kroatien: butanol 30

mbar / propanol 30 mbar.

 Polen: propanol 37 mbar.

 Schweiz, Tyskland, Österrike: butanol 50

mbar / propanol 50 mbar.

Vid inkoppling eller när man byter ut

behållaren, skall detta alltid utföras på en väl

ventilerad plats. Gör det aldrig i närheten av

en levande låga, gnista eller vid en värmekälla.

C - SLANG

Frankrike:

Apparaten ska användas med en mjuk slang

avsedd att fästas vid de ringförsedda ändarna

på sidan av apparaten och på sidan av

ventilen, som fästs med fästklämmor (XP D

36-110-norm).

-56-

M 20x1,5

Apparaten Gasutlösare

Kontrollera att den mjuka slangen ligger

normalt, att den inte är böjd eller spänd, och att

den inte ligger mot apparatens varma väggar.

Den måste bytas vid den sista förbrukningsdag

som anges på slangen, och i alla fall om den är

skadad eller uppvisar sprickor.

Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på

avstånd från delar som kan bli varma.

Användning av apparaten med mjuk slang

XP D 36-110:

Ditsättning av slang:

följ

monteringsanvisningarna som följer med den

mjuka slangen och fästklämmorna.

Tätheten kontrolleras i enlighet med

instruktionerna i paragraf D).

Belgien, Luxemburg, Nederländerna,

Storbritannien, Irland, Polen, Portugal,

Spanien, Italien, Republiken Tjeckien,

Norge, Sverige, Danmark, Finland,

Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern,

Slovenien, Slovakien:

Apparaten är utrustad med ett gängat

munstycke. Den skall användas tillsammans

med en flexibel slang special tillverkad för

användning av butan och propanol. Slangen

får inte vara längre än 1,20 m. Den måste

bytas om den är skadad eller har sprickor,

enligt nationella krav eller i förhållande till

giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen.

Håll den på avstånd från delar som kan bli

varma.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skall användas

tillsammans med en flexibel slang speciellt

tillverkad för användning av butan och

propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m

lång. Den måste bytas om den är skadad eller

har sprickor, enligt nationella krav eller i

förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej

på slangen. Håll den på avstånd från delar

som kan bli varma.

Anslutning av den flexibla slangen : för

slangens anslutning över apparatens

munstycke, dra ordentligt åt slangens mutter

men utan att använda våld.

Använd de 2 anpassade skruvnycklarna för

att göra detta:

• skruvnyckel nr 10 för att spärra

munstycket

• skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens

mutter

Anslut den andra änden på strypventilens

utgående anslutning.

Tätheten kontrolleras i enlighet med

instruktionerna i paragraf D).

D - ATT ANSLUTA APPARATEN

Om en tom behållare är inkopplad, läs

stycke F): "Demontering eller byte av

gasbehållaren".

För insättningen eller demonteringen av en

gasbehållare, håll alltid till på en väl

ventilerad plats, utomhus och aldrig i

närvaro av en flamma, värmekälla eller

gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), på

avstånd från andra personer och från

antändbara material.

Ställ gasbehållaren på marken, bakom eller

vid sidan av apparaten.

Stäng kranen till ventilen eller till

gasbehållaren.

- Skruva fast eller snäpp fast ventilen på

behållaren eller på kranen till gasbehållaren.

- Stäng kokplattans kranar genom att vrida

rattarna medurs, till läge ().

- Kontrollera att slangen vecklar ut sig normalt,

utan vridning och utan att den stramar.

-57-

Kontrollera att lufthålen till brännartuben vid

insprutaren inte är igensatta av damm eller av

spindelnät.

Täthet

Sök inte efter läckor med en flamma, använd

en detektorvätska för gasläckor.

- För på detektorvätska för gasläckor på

kopplingarna flaska / reducerventil / slang /

apparat.

Ställrattarna skall stå i läge ().

- Öppna gasinloppet (kran eller spak på

tryckreduceringsventilen)

- Om bubblor bildas, betyder det att det finns

gasläckor.

- För att täta läckan, dra åt muttrarna. Om en

del är trasig, låt byta den. Apparaten får inte

tas i bruk innan läckan tätats.

- Stäng kranen på gasflaskan.

Viktigt:

Utför minst en gång om året en kontroll och

läcksökning samt varje gång som gasflaskan

byts.

E - ANVÄNDNING

försiktighetsåtgärder:

Använd skyddshandskar vid all

manipulering av grillens varma delar.

Använd apparaten som närmast 20 cm

från en vägg eller ett brännbart föremål.

Ställ apparaten på en horisontell yta och

flytta den inte under användningen.

I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla

kranar.

Vänta tills apparaten kallnat helt innan

du ställer undan den.

Efter användning, stäng alltid kranen på

tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren.

Använd inte tillagningskärl som överstiger

en diameter på 26 cm eller som

understiger en diameter på 16 cm. Använd

aldirg apparaten utan kastrullstöden.

Spärrarna på varje sida av locket ska

ovillkorligen vara låsta för att alltid

förhindra en oavsiktlig stängning av

locket.

Håll små barn på avstånd från apparaten.

Vissa delar kan vara mycket varma.

Vänta tills apparaten kallnat helt innan du

ställer undan den.

Stäng kranen till ventilen eller till

gasbehållaren.

Flytta inte apparaten när den används.

1) Användning

Öppna locket.

Efter att apparaten har öppnats, viker du ut

sidovindskydden och fäster de små

sidoskruvarna på locket.

Lägg märke till att sidovindskydden kan tas

bort och rengöras.

Se till att fästena till kastrullstödet sitter fast

ordentligt där de ska sitta på de små

gumminabbarna som är avsedda för detta.

-58-

2) Tändning

- Öppna gasinloppet (kran eller spak på

tryckreduceringsventilen).

- Håll en låga i närheten av brännaren och vrid

sedan motsvarande brännarratt moturs till

läge ( ).

- Reglera lågan enligt storleken på använt

tillagningskärl genom att ställa ratten på det

läge som anges mellan ( ) och ( ).

- Om du vill finjustera koktemperaturen,

justerar du lågan genom att ställa ratten på

det läge som anges mellan ( ) och ().

- Vid kraftig blåst ska apparaten vridas – sidan

och/eller sidovindskydden mot vinden – så att

vinden inte får lågan att avledas från

brännaren så att den hamnar utanför

kastrullen.

- När tillagningen är färdig vrider du

motsvarande brännarratt medurs till läge ().

Viktigt! Stäng aldrig locket utan att vara

säker på att alla brännare är avstängda, att

kranarna är stängda och att apparaten

svalnat.

3) Avsluta användningen

- Stäng kranen till ventilen eller till

gasbehållaren.

- Efter att lågorna slocknat stänger du

kranarna till kokplattan genom att ställa

rattarna i läge ().

F - DEMONTERING ELLER BYTE

AV GASBEHÅLLARE

- Kontrollera att gasbehållarens kran eller

reglaget på tryckreduceringsventilen står i

stängt läge.

- Ställ reglagerattarna i läge (



) genom att

vrida dem medurs.

- Koppla bort tryckreduceringsventilen från

gasbehållaren.

- Sätt in den nya gasbehållaren.

- Anslut tryckreduceringsventilen till

gasbehållaren (kontrollera

tryckreduceringsventilens packning innan

den ansluts till gasbehållaren).

G - LAGRING - UNDERHÅLL

a) Apparat

Underhåll ditt gasolkök regelbundet; du

kommer att kunna använda det under

många år.

- Rengör inte gasolköket när det är i drift.

Vänta tills det har kallnat för att undvika

brännskador på grund av de heta delarna

(kastrullstöd, brännare).

- För att ta av brännarhatten, ta bort

kastrullstödet.

- Kontrollera att gasbrännarens Venturislang

inte är tilltäppt av damm eller spindelväv i

höjd med insprutningspumpen.

Se vid rengöringen till att inte täppa till

brännarhålen. Om de är tilltäppta, t.ex. av

matrester som runnit över, vät

brännarhatten i ljummet vatten och rensa

hålen med en icke-metallisk borste.

- Rengör de feta delarna med tvål och vatten

eller ett icke nötande rengöringsmedel.

(Använd inte skrubbsvamp eller repande

produkter).

- För enklare rengöring kan man diska

kastrullstöden i diskmaskin.

- Om enheten inte har använts under mer än

30 dagar, behöver täppa kontroll spindelväv

inte hålen i brännarröret, vilket kan leda till

en minskning av effektiviteten i enheten

eller en skadlig gas ut ur

tändningsbrännare.

- Tänk på att skydda locket genom att lägga

ett skyddsmaterial (papper, kartong etc.)

mellan locket och kastrullstödet och de

hopvikta sidovindskydden.

- Lagra enheten på en torr och ventilerad

plats.

b) Mjuk eller metallisk slang mellan

tryckreduceringsventilen och

apparaten

Kontrollera slangen med jämna mellanrum

och byt den om den visar tecken på att åldras

-59-

eller har sprickor eller när den måste bytas

enligt lag.

I Frankrike är det så att om utgångsdatumet

tryckt på den mjuka slangen har infallit, så bör

den mjuka slangen med fästklämmorna bytas

ut mot en sats som följer normen XPD36-110.

Följ de monteringsanvisningar som medföljer

nya satser och där slanglängden inte ska vara

längre än maximalt 1,50 meter.

Tillvägagångssättet anges i stycke B.

Om du inte tänker använda kokplattan under

en längre périod, kopplar du ifrån

gasbehållaren.

AVVIKELSER / ÅTGÄRDER

Brännaren tänds inte

• Dålig gastillförsel

• Tryckreduceringsventilen fungerar inte

• Slang, kran, venturirör eller mynningar på

brännaren är tilltäppta

Brännare misständer eller slocknar

• Kontrollera att det finns gas

• Kontrollera anslutningen av slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Blåsande ostabila flammor

• Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara

på så försvinner felet

• Kontakta serviceverkstaden

Stor flamspridning i brännarytan

• Venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)

• Kontakta serviceverkstaden

Flamma i munstycket

• Flaskan är nästan tom

• Byt flaska så försvinner felet

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka i kopplingen

• Stäng genast gastillförseln

• Koppling otät: dra åt kopplingarna igen

eller byt slangen

• Kontakta serviceverkstaden

Otillräcklig värme

• Munstycke eller venturirör igensatta

• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka bakom ställknappen

• Kran trasig

• Stäng av apparaten

• Rådfråga serviceverkstaden

GARANTIVILLKOR

Produkten har en fullständig garanti på 2 (två)

år när det gäller delarna och fabrikationen och

börjar gälla från och med inköpsdatumet.

Garantin tillämpas om den levererade

produkten inte överensstämmer med

beställningen eller om den är felaktig,

förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett

kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en

faktura eller ett kassakvitto) samt en

beskrivning av problemet. Alla produkter som

fungerar med gas ska separeras från

patronen eller cylindern som den är ansluten

till, innan man lämnar in dem till en

auktoriserad reparationsverkstad. Produkten

blir då reparerad, utbytt eller så får kunden

ersättning för den - helt eller delvis. Garantin

annulleras och gäller inte för skador som

inträffar på grund av (i) en felaktig användning

eller lagring av produkten, (ii) ett felaktigt

underhåll av produkten eller ett underhåll som

inte överensstämmer med bruksanvisningen,

(iii) reparationer, ändringar, underhåll av

produkten som utförs av tredje man som inte

auktoriserats, (iv) användning av reservdelar

som inte är original. OBS! all professionell

användning av denna produkt är utesluten

från garantin. Alla reparationer som utförs

under garantiperioden påverkar inte garantins

förfallodatum. Denna garanti påverkar inte på

något sätt konsumentens juridiska rättigheter.

Konsultera vår konsumentservice vid

eventuella reklamationer.

-60-

Kiitos, että valitsit tämän Campingaz®-

kaasukeittimen.

A – KÄYTTÖÖNOTTO

TÄRKEÄÄ

Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa

sinua käyttämään Campingaz®-laitetta

oikein ja täysin turvallisesti.

Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen

ennen sen liittämistä kaasusäiliöön.

Käytä laitetta tämän käyttöohjeen

mukaisesti. Ohjeiden laimin lyönnistä voi

olla seurauksena vaara käyttäjälle ja

lähellä olijoille.

Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta

voit katsoa siitä neuvoja tilanteen

vaatiessa.

Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan

butaanilla tai propaanilla. Siinä on

tarvittava paineenalennusventtiili ja

joustava tai taipuisa letku myydään

erillisenä.

Tätä laitetta saa käyttää vain ulkona ja

kaukana helposti syttyvistä materiaaleista.

Älä koskaan käytä tätä laitetta ilman

kattila-alustoja.

Laitteen muutokset voivat aiheuttaa

vaaratilanteita.

- Käyttäjä ei saa korjata osia, joilla on

valmistajan tai tämän edustajan tarjoama

huolto.

- Sulje kaasusäiliö käytön jälkeen.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen toiminnan

aikana.

B - KAASUPULLO JA

PAINEENALENNUSVENTTIILI

Tässä laitteessa voidaan käyttää

butaanisäiliötä CAMPINGAZ®, tyyppi 904 tai

907.

Myös suurempia butaani- tai propaanisäiliöitä

voidaan käyttää (6 kg, 13 kg jne.) ja niihin

sopivia paineenalennusventtiileitä (kysy

jälleenmyyjältä).

 Ranska, Belgia, Luxembourg, Yhdistynyt

kuningaskunta, Irlanti, Portugali, Espanja,

Italia, Kreikka: butaani 28 mbar / propaani

37 mbar.

 Alankomaat, Norja, Ruotsi, Tanska ja

Suomi, Tšekin tasavalta, Unkari, Slovenia,

Slovakia, Bulgaria, Turkki, Romania,

Kroatia: butaani 30 mbar / propaani 30

mbar.

 Puola: propaani 37 mbar.

 Sveitsi, Saksa, Itävalta: butaani 50 mbar /

propaani 50 mbar.

Suorita kaasupullon liittäminen tai vaihto aina

hyvin tuuletetussa tilassa eikä koskaan

avoliekin, kipinöinnin tai kuuman esineen

lähellä.

C - LETKU

Ranska:

Laitetta on käytettävä joustavan letkun kanssa.

Letku liitetään laitteen ja

paineenalennusventtiilin sivuissa oleviin

rengasliittimiin ja kiinnitetään paikalleen

letkunkiristimillä (XP D 36-110 -standardi).

M 20x1,5

Varmista että taipuisa letku levittyy auki

normaalisti, vääntymättä ja vetämättä ja

koskettamatta laitteen kuumia reunoja. Se on

vaihdettava letkun päälle merkittyyn viimeiseen

käyttöpäivämäärään mennessä tai joka

tapauksessa, jos letku on vaurioitunut tai jos

siinä on halkeamia.

-61-

Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se on

pidettävä etäällä, koska osat voivat lämmetä.

Kun laitetta käytetään taipuisan XP D 36-

110 letkun kanssa:

Letkun asettaminen paikalleen

: noudata

joustavan letkun ja letkunkiristimien mukana

toimitettuja asennusohjeita.

Tiiviys tarkastetaan kappaleen D) ohjeita

noudattaen.

Ranska, Belgia, Luxembourg, Alankomaat,

Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Puola,

Portugali, Espanja, Italia, Norja, Ruotsi,

Tanska ja Suomi, Tšekin tasavalta, Unkari ,

Slovenia, Slovakia, Kroatia, Kreikka,

Bulgaria, Turkki, Romania:

propaanikaasulla käytettäväksi. Sen pituus ei

saa ylittää 1,20 m. Se on vaihdettava, jos se

vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia,

kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon

mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se

on pidettävä etäällä, koska osat voivat

lämmetä.

Varmista että taipuisa letku levittyy auki

normaalisti, vääntymättä ja vetämättä.

Sveitsi, Saksa ja Itävalta:

Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa,

joka laadultaan sopii butaani- ja

propaanikaasun käyttöön. Sen pituus ei saa

ylittää 1,50 m. Se on vaihdettava, jos se

vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia,

kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon

mukaan. Putkea ei saa vetää eikä kiertää. Se

on pidettävä etäällä, koska osat voivat

lämmetä.

Varmista että taipuisa letku levittyy auki

normaalisti, vääntymättä ja vetämättä.

Letkun liittäminen:

liittääksenne letkun laitteen

liitoksen päähän kiristäkää letkun mutteri

tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen

tarkoitetulla avaimella :

• kohdan 10 avaimella suljetaan liitoksen

pää

• kohdan 17 avaimella kiristetään putken

mutteri

Kiinnitä letkun toinen pää

paineenalennusventtiilin lähtöliitokseen.

Tiiviys tarkastetaan kappaleen D) ohjeita

noudattaen.

D - LAITTEEN LIITÄNTÄ

Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue

kappale (F): "Kaasusäiliön irrotus tai vaihto".

Työskentele aina hyvin tuuletetussa

ulkotilassa kaasusäiliötä paikalleen

asetettaessa tai vaihdettaessa eikä koskaan

lähellä liekkiä, lämpölähdettä tai kipinöintiä

(savuke, sähkölaitteet jne.) loitolla muista

henkilöistä ja syttyvistä aineista.

Aseta kaasusäiliö maahan laitteen taakse tai

sivulle.

Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön

hana.

Ruuvaa tai napsauta paineenalennusventtiili

kiinni säiliöön tai kaasusäiliön hanaan.

Sulje kaasukeittimen hanat kääntämällä

säätöpyöriä myötäpäivään asentoon ().

Tarkista, että letku asettuu normaalisti eikä se

väänny tai kiristy.

Tarkista, että pöly tai hämähäkinseitit eivät

tuki suuttimen tasolla olevia letkun ilmareikiä.

Tiiviys:

Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä

kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä.

- Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestettä

pullon / paineenalennusventtiilin / letkun /

laitteen liittimiin.

-62-

Säätöpyörien tulee olla asennossa ().

- Avaa kaasun tulo. (hana tai

paineenalennusventtiilin vipu)

- Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että

kaasuvuotoa esiintyy.

- Poista vuoto muttereita kiristämällä. Jos osa

on viallinen, vaihdata se. Laitetta ei saa

panna käyntiin, ennen kuin vuoto on

hävinnyt.

- Sulje kaasupullon hana.

Tärkeää:

Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä

ainakin kerran vuodessa ja joka kerta

kaasupullon vaihdon jälkeen.

E - KÄYTTÖ

Käytössä varottavaa:

On aiheellista käyttää suojakäsineitä

erikoisen kuumia ruokia käsitellessä.

Älä käytä laitetta, jos se ei ole vähintään

20 cm:n etäisyydellä seinästä tai helposti

palavasta esineestä.

Aseta laite vaakasuoralle alustalle äläkä

siirtele sitä käytön aikana.

Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje

kaikki hanat.

Odota, kunnes laite on täysin jäähtynyt

ennen mitään käsittelyä säilytystä varten.

Sulje aina käytön jälkeen

paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön

hana.

Älä koskaan käytä astioita, joiden

halkaisija on yli 26 cm tai alle 16 cm. Älä

koskaan käytä tätä laitetta ilman kattila-

alustoja.

Kannen kummallakin puolella olevat

lukitussalvat on ehdottomasti lukittava

kiinni, jotta kansi ei sulkeudu

vahingossa.

Älä anna lasten lähestyä laitetta, koska

tietyt osat voivat olla hyvin kuumia.

Anna laitteen jäähtyä täysin ennen sen

asettamista säilytykseen.

Sulje aina käytön jälkeen

paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön

hana.

Älä siirrä laitetta sen toiminnan aikana.

1) Käyttöönotto

Avaa kansi.

Kun olet avannut laitteen, taita sivutuulisuojat

auki ja kiinnitä pienet sivusalvat kanteen.

Huomaa, että sivutuulisuojat voidaan irrottaa

ja pestä.

Varmista, että kattila-alustojen kiinnikkeet

ovat kunnolla paikallaan tätä tarkoitusta

varten varatuissa kumikoloissa.

-63-

2) Sytytys

- Avaa kaasun tulo (hana tai

paineenalennusventtiilin vipu).

- Vie liekki polttimen lähelle ja käännä poltinta

vastaavaa säätöpyörää vastapäivään

asentoon( ).

- Säädä liekki käytetyn astian koon mukaan

kääntämällä säätöpyörää välillä ( ) ja ( ).

- Jos haluat hienosäätää haudutuslämpötilaa,

säädä liekin voimakkuutta kääntämällä

säätöpyörää välillä ( ) ja (

).

- Jos tuuli on kova, suuntaa laitteen takaosa

ja/tai sivutuulisuojat tuulta vasten, jotta tuuli ei

puhalla polttimen liekkiä kattilapohjan

ulkopuolelle.

- -Kun kypsennys on päättynyt, käännä poltinta

vastaavaa säätöpyörää myötäpäivään

asentoon (

).

Tärkeää: älä koskaan sulje laitteen kantta

varmistamatta, että kaikki polttimet on

sammutettu, hanat on suljettu ja laite on

jäähtynyt.

3) Sammutus

- Sulje paineenalennusventtiilin tai

kaasusäiliön hana.

- Kun liekit ovat sammuneet, sulje

kaasukeittimen hanat kääntämällä

säätöpyörät asentoon (

).

F - KAASUSÄILIÖN IRROTUS TAI

VAIHTO

- Tarkista, että kaasusäiliön hana tai

paineenalennusventtiilin vipu on

sulkuasennossa.

- Aseta säätöpyörät asentoon (

)

kääntämällä niitä myötäpäivään.

- Kytke paineenalennusventtiili irti

kaasusäiliöstä.

- Aseta tilalle uusi kaasusäiliö.

- Kytke paineenalennusventtiili kaasusäiliöön.

(tarkista paineenalennusventtiilin tiiviste

ennen kaasusäiliöön kiinnitystä).

G - SÄILYTYS - HUOLTO

a) Laite

Huolla liesi säännöllisesti: näin se palvelee

sinua moitteettomasti monta vuotta.

- Älä puhdista liettä sen ollessa käynnissä.

Odota kunnes se jäähtyy, jotta kuumat osat

eivät aiheuta palovammoja (kattilatuet,

polttimet).

- Ota irti kattilatuki voidaksesi poistaa

polttimen hupun.

- Tarkista ettei polttimen venturiputki

injektorin tasolla ole pölyn tai

hämähäkinverkkojen tukkima.

Pidä huoli, että polttimen ilma-aukot eivät

tukkeudu puhdistuksen johdosta. Jos ne

ovat tukkeutuneet esimerkiksi ruoka-

aineiden pursuamisen johdosta, upota

polttimen huppu haaleaan veteen ja avaa

aukot ei-metallisella harjalla.

- Puhdista rasvaiset osat saippuavedellä tai

hankaamattomalla pesuaineella.

(Älä käytä hankaavaa sientä tai ainetta.)

- Puhdistamisen helpottamiseksi kattila-

alustat voidaan pestä astianpesukoneessa.

- Jos laite ei ole käytetty yli 30 päivää,

tarkista cobwebs eivät tukkia reiät polttimen

putkeen, joka voi johtaa tehokkuuden

laskun laitteen taihaitallista kaasua ulos

sytytyspolttimelle.

- Muista suojata laitteen kansi asettamalla

kannen ja kattila-alustan sekä taitettujen

sivutuulisuojusten väliin suojamateriaali

(paperi, pahvi jne.).

- Pane kaikki säilöön kuivaan ja tuuletettuun

tilaan.

b) Joustava tai taipuisa letku

paineenalennusventtiilin ja laitteen

välillä

Tarkista säännöllisesti letkun kunto ja

vaihda se, jos siinä on vanhentumisen tai

halkeamisen merkkejä, tai kansallisten

määräysten vaatimusten mukaisesti.

Jos joustaviin letkuihin merkitty viimeinen

käyttöpäivä on umpeutunut, joustava letku

ja letkunkiristimet on korvattava XP D 36-

110 -

standardin mukaisella

kokonaisuudella.

Noudata näiden uusien kokonaisuuksien

kanssa toimitettuja asennusohjeita.

-64-

Kokonaisuuksien pituuden on oltava

korkeintaan 1,50 m, ja ne on asennettava

kohdassa B) kuvatun menettelyn

mukaisesti.

Jos kaasukeitintä ei käytetä pitkään aikaan,

kytke kaasusäiliö irti.

VIAT / KORJAUKSET

Poltin ei syty

• Hidastunut kaasun syöttö

• Paineenalennusventtiili ei toimi

• Letku, hana, venturi-putki tai polttimen

ilma-aukot ovat tukkeutunet

Poltin sammuu välillä tai kokonaan

• Tarkista onko säiliössä vielä kaasua

• Tarkista letkun kiinnitys

• Ota yhteys huoltopalveluun

Epävakaat leimahtelevat liekit

• Uusi pullo saattaa sisältää ilmaa. Vika

häviää käytettäessä

• Ota yhteys huoltopalveluun.

Korkea liekki polttimen pinnalla

• Venturi-putki on tukossa (esim.

hämähäkin verkot). Puhdista venturi.

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekki injektorissa

• Pullo on lähes tyhjä

• Vika poistuu, kun vaihdat pullon

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekkiin syttynyt vuoto liittimessä

• Sulje heti kaasun tulo

• Vuotava liitäntä: kiristä mutterit tai vaihda

letku

• Ota yhteys huoltopalveluun

Riittämätön kuumuus

• Injektori tai venturi-putki tukossa

• Ota yhteys huoltopalveluun

Liekehtivä vuoto säätönupin takana

• Viallinen hana

• Pysäytä laite

• Ota yhteys huoltopalveluun

TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO

- Tuote sisältää 2 (kahden) vuoden täyden

takuun, joka on voimassa ostopäivästä

lähtien. Takuu kattaa osat ja valmistuksen.

- Takuu pätee silloin, jos toimitettu tuote ei

vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen,

edellyttäen, että reklamaatioon on liitetty

todiste ostopäivästä (esim. lasku,

kassakuitti) ja kuvaus havaitusta

ongelmasta.

- Jokainen kaasukäyttöinen tuote on otettava

erilleen patruunasta tai säiliöstä, johon se

on liitetty, ennen tuotteen palauttamista

valtuutettuun palvelupisteeseen.

- Tuote joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai

siitä annetaan raha takaisin - kokonaan tai

osittain.

- Takuu ei ole voimassa, jos vika on

aiheutunut tuotteen (i) väärästä käyttö- tai

säilytystavasta, (ii) tuotteen huoltovirheestä

tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii)

ei-valtuutetun osapuolen suorittamasta

korjauksesta, muutoksesta tai huollosta, (iv)

sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole

alkuperäisiä.

- HUOM.: tämän tuotteen ammattikäyttö ei

kuulu takuun alaisuuteen.

- Kaikki takuun aikainen huolto päättyy

takuun umpenemispäivänä.

- Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan

laillisiin oikeuksiin.

- Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa

reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä.

-65-

Děkujeme vám zŽ zŽkoupení vŽřie

CŽmpingŽz

A - ZAPNUTÍ

DUřŐITÉ

Tento návod k pouití Vám umoní rádné Ž

žezpecné pouívání VŽšeho prístroje

CŽmpingŽz®.

Prectete si tento návod k pouití, Žžyste

se pred pripojením k plynové žomže s

prístrojem seznámili. śedodrení techto

pokynu mùe predstŽvovŽt riziko pro

uivŽtele Ž jeho okolí.

Tento návod k pouití uschovejte nŽ

žezpecném míste, Žžyste jej mohli opet

císt v prípŽde potrežy.

Prístroj je z výrožy nŽstŽven nŽ pouívání

s žutŽnem nežo propŽnem pomocí

vhodného regulŽcního ventilu Ž pruného

potruží nežo hŽdice, které jsou prodávány

oddelene.

śepouívejte prístroj, který uniká, který

špŽtne funguje nežo který je poškozený.

OžrŽtte se nŽ VŽšeho prodejce, který Vám

sdelí Ždresu nejžlišího poprodejního

strediskŽ.

Prístroj nikdy nepozmenujte Žni jej

nepouívejte pro úcely, ke kterým nežyl

zkonstruován (troužŽ, gril, osvìtlení,

topení…Žtd.).

Tento pístroj se můe pouívŽt pouze

venku Ž mimo dosŽh holŽvých látek.

śikdy tento pístroj nepouívejte žez

dráků nádož nŽ vŽení.

Veškeré úprŽvy pístroje se mohou ukázŽt

jŽko nežezpené.

- S èástmi chránìnými výrožcem nežo jeho

zástupcem nesmí žýt uivŽtelem

mŽnipulováno.

- Po pouití zŽvøete plynovou nádožu.

- Nenechávejte přístroj v chodu žez dozoru.

B - PřYśOVÁ řÁHŐV A RŐDUKśÍ

VŐśTIř

Tento prístroj mue žýt pouíván s plynovými

žomžŽmi CAMPINGAZ®, typ 904 nežo 907.

Mue žýt tŽké pouíván s jinými, vetšími

propŽn-žutŽnovými láhvemi (6kg, 13kg…) Ž s

vhodnými regulŽcními ventily (ožrŽtte se nŽ

VŽšeho prodejce).

 őrŽncie, Belgie, řucemžursko, Spojené

království, Irsko, PortugŽlsko, ŠpŽnìlsko,

Itálie, Øeckoľ žutŽn 28 mžŽr - propŽn 37

mžŽr.

 HolŽndsko, Èeská repužlikŽ, śorsko,

Švédsko, Dánsko, őinsko, ŚŽïŽrsko,

Slovinsko, Slovensko, BulhŽrsko,

Turecko, Rumunsko, ChorvŽtskoľ žutŽn

30 mžŽr - propŽn 30 mžŽr.

 Polskoľ propŽn 37 mžŽr.

 v śìmecku, RŽkousku, ŠvýcŽrskuľ žutŽn

50 mžŽr - propŽn 50 mžŽr.

LŽhev vdy pøipojujte èi vymìøujte nŽ dožøe

vìtrŽném místì, dostŽteènì vzdáleném od

zdrojù otevøeného plŽmene, jisker èi sálŽvého

teplŽ.

C - HADICŐ

őrŽncieľ

Přístroj se musí pouívŽt s hŽdicí se svorkŽmi,

která je urená k připojení k závitovým

koncovkám nŽ strŽně přístroje Ž nŽ strŽně

redukního ventilu (normŽ XP D 36-110).

-66-

M 20x1,5

Regulátor

Zkontrolujte, zdŽ se pruná hŽdièkŽ nŽvíjí

normálnì, Žni žy se zkroutilŽ, nŽtŽhovŽlŽ èi se

dotýkŽlŽ horkých stìn zŽøízení. HŽdièku je

nutné vymìnit, jŽkmile žude dosŽeno dŽtumu

ivotnosti, který je nŽ ní uveden Ž vdy, pokud

žude poškozenŽ èi poprŽskánŽ.

HŽdici nenŽtŽhujte Žni nekrute. HŽdice musí

žýt vedenŽ strŽnou míst, je se mohou zŽhøát.

Pro pouívání zŽøízení s prunou hŽdièkou

XP D 36-110ľ

InstŽlŽce hŽdice:

řite se pokyny pro montá,

které jsou přiloeny k hŽdici Ž svorkám.

Tìsnost lze zkontrolovŽt podle postupu

uvedeném v odstŽvci D).

Belgie, řucemžursko, Spojené království,

Irsko, PortugŽlsko, ŠpŽnìlsko, Itálie,

ChorvŽtsko, Øecko, HolŽndsko, Èeská

repužlikŽ, śorsko, Švédsko, Dánsko,

őinsko, ŠvýcŽrsku, ŚŽïŽrsko, Slovinsko,

Slovensko, BulhŽrsko, Turecko,

Rumunsko, Polskoľ

Pøístroj je dodáván vèetnì kruhové

pøechodky. K pøívodu plynu se pouije pruné

hŽdice homologovŽné nŽ propŽn Ž žutŽn.

Nesmí žýt delší ne 1,20 m. V pøípŽdì

poškození, vykŽzuje-li prŽskliny, nežo

vyŽdují-li to místní pøedpisy nežo konèí-li

jeho ivotnost, musí žýt vymìnìn. HŽdice

musí žýt zŽjištìná dvìmŽ pásovými sponŽmi.

ŠvýcŽrsku, v śìmecku, RŽkouskuľ

K pøístroji lze pouít pouze hŽdici,

homologovŽnou nŽ propŽn Ž žutŽn. DélkŽ

nesmí pøesáhnout 1,50 m. V pøípŽdì

poškození, vykŽzuje-li prŽskliny, nežo

vyŽdují-li to místní pøedpisy nežo konèí-li

jeho ivotnost, musí žýt vymìnìn. HŽdici

nenŽtŽhujte Žni nekrute. HŽdice musí žýt

vedenŽ strŽnou míst, je se mohou zŽhøát.

Pøipojení pruné hŽdice:

k pøipojení hŽdice k

pøechodce pøístroje uvolnìte mŽtici hŽdice

pevným tŽhem ŽvšŽk nikoliv násilím zŽ

pouití dvou klíèù:

• klíèe è. 10 pro žlokŽci pøechodky

• klíèe è. 17 nŽ mŽtici hŽdice

Připojte druhý konec nŽ výstup redukního

ventilu.

Tìsnost lze zkontrolovŽt podle postupu

uvedeném v odstŽvci D).

D - PØIPOJŐśÍ ZAØÍZŐśÍ

Je-li plynová žomžŽ prázdná, prectete si

odstŽvec F): ČDemontá nežo výmenŽ

plynové žomžyČ.

Montá nežo demontá plynové žomžy

provádejte vdy ve vetrŽné místnosti, venku

Ž nikdy tŽm, kde je otevrený ohen, zdroj

horkŽ nežo jiskry (cigŽrety, elektrické

prístroje); požlí nesmejí žýt jiné osožy Ž

horlŽvé mŽteriály.

Plynovou láhev umístěte nŽ zem, zŽ přístroj

nežo vedle něj.

UzŽvřete kohout redukního ventilu nežo

plynové láhve.

NŽšroužujte nežo nŽklŽpněte redukní ventil

nŽ láhev nežo nŽ kohoutek plynové láhve.

UzŽvřete kohoutky vŽřie otoením koleek

ve směru hodinových ruiek do polohy ().

Zkontrolujte, e se hŽdice normálně rozvinuje

Ž nedochází k jejímu zkoucení nežo

přílišného nŽtŽhování.

Zkontrolujte, e otvory tružice hořáku nejsou

nŽ úrovni vstřikovŽe ucpŽné prŽchem nežo

pŽvuinŽmi.

-67-

Tesnostľ

Úniky nehledejte plŽmenem, pouijte detekcní

kŽpŽlinu pro plynové úniky.

- NŽlijte detekcní kŽpŽlinu pro úniky plynu nŽ

spojky plynové žomžy / regulŽcního ventilu /

hŽdice / prístroje.

Plynové knoflíky musejí žýt v poloze ().

- Otevrete prívod plynu (kohoutkem nežo

páckou regulŽcního ventilu).

- Tvorí-li se žužlinky, znŽmená to, e dochází k

únikum plynu.

- Pro odstrŽnení úniku utáhnete mŽtice. Je-li

nejŽký díl závŽdný, vymente jej. Prístroj

nesmí žýt uveden do provozu pred

odstrŽnením úniku.

- UzŽvrete kohout plynové žomžy.

Duleitéľ

Kontrolu Ž vyhledávání úniku je zŽpotreží

provést Žlespon jednou zŽ rok. Toté plŽtí pro

výmenu žomžy

E - PROVOZ

Pokyny pro pouíváníľ

Doporuèujeme pouívŽt ochrŽnné

rukŽvice, Žžy nedošlo k popálení pøi

dotyku s horkými èástmi grilu.

ZŽízení nepouívejte ve vzdálenosti menší

ne 20 cm od stěny nežo pedmětu z

holŽvého mŽteriálu.

Prístroj postŽvte nŽ vodorovnou plochu Ž

žehem pouívání jej nepremístujte.

V prípŽde úniku (ucítíte zápŽch plynu)

uzŽvrete všechny kohouty.

Pred mŽnipulŽcí s prístrojem Ž jeho

uklizením, pockejte, ne vychlŽdne.

Po pouití vdy uzŽvrete kohout

regulŽcního ventilu nežo plynové žomžy.

śepouívejte nádožy o průměru více ne

26 cm nežo méně ne 16 cm. śikdy tento

pístroj nepouívejte žez dráků nádož nŽ

vŽení.

Zástrky umístěné z ožou strŽn víkŽ musí

žýt žezpodmíneně zŽjištěné, Žžy se

pedešlo jŽkémukoliv neúmyslnému

zŽvení víkŽ.

Džejte, Žžy se k zŽízení nepižlíily mŽlé

děti, některé díly mohou žýt horké.

Ped jŽkoukoliv mŽnipulŽcí Ž uloením

zŽízení vykejte nŽ jeho úplné

vychlŽdnutí.

Po pouití vdy uzŽvete kohoutek

redukního ventilu nežo plynové lŽhve.

Se zŽízením, které se pouívá,

nemŽnipulujte Ž nepemisťujte ho.

1) Spouštění

Otevřete víko.

Po otevření zŽřízení rozlote žoní kryty proti

větru Ž zŽvěste mŽlé žoní zástrky nŽ víko.

Boní kryty proti větru lze odmontovŽt Ž umýt.

Ujistěte se, e příchytky dráku nádož nŽ

vŽření jsou řádně vsunuté do příslušných

gumových dráek.

-68-

2) ZŽpálení

- Otevrete prívod plynu (kohout nežo pácku

regulŽcního ventilu).

- Přilote k hořáku zŽpálenou zápŽlku, potom

otote koleko odpovídŽjící dŽnému hořáku

ve směru hodinových ruiek do polohy

( ).

- PlŽmen seřite nŽ rozměr pouité nádožy

pomocí kolekŽ, které můete nŽstŽvit do

polohy mezi ( ) Ž ( ).

- Pokud chcete nŽstŽvit teplotu nŽ pomŽlé

dušení, uprŽvte výkon plŽmene kolekem,

které nŽstŽvíte do polohy mezi ( ) Ž ().

- V přípŽdě silného větru nŽsměrujte přístroj

tŽk, Žžy vítr nevychýlil plŽmen hořáku mimo

dno nádožy – záružu Ž/nežo žoní kryty

nŽsměrujte proti větru. Po ukonení vŽření

otote odpovídŽjící koleko po směru

hodinových ruiek do polohy ().

Důleitéľ nikdy nezŽvírejte víko, Žni žyste

se přesvědili, e jsou všechny hořáky

zhŽsnuté, kohoutky zŽvřené Ž přístroj

vychlŽdl.

3) ZŽstŽvení

- ZŽvřete kohoutek redukního ventilu nežo

plynové lŽhve.

- Po zhŽsnutí plŽmenů uzŽvřete kohoutky

vŽřie otoením koleek do polohy ().

F - DŐŚOśTÁ śŐBO VÝŚŐśA

PřYśOVÉ BOŚBY

- Zkontrolujte, zdŽ je kohout plynové žomžy

nežo páckŽ regulŽcního ventilu v uzŽvrené

poloze.

- Otote ovládŽcí kolekŽ po směru

hodinových ruiek do polohy (

- Odpojte regulŽcní ventil od plynové žomžy.

- NŽmontujte novou plynovou žomžu.

- Pripojte regulŽcní ventil k plynové žomže

(pred pripojením regulŽcního ventilu

zkontrolujte jeho tesnení).

G - SKřADOVÁśÍ - ÚDRBA

Ž) Prístroj

Provádejte prŽvidelnou údržu vŽšeho

prístroje Ž žudete s ním spokojeni po mnoho

let.

- VŽric necistete zŽ chodu. Pockejte, Ž se

ochlŽdí, Žžyste se vyhnuli spálení horkými

cástmi. (mríky pod hrnce, horáky).

- Chcete-li sejmout vrchní cást horáku,

sundejte nŽpred mríku pod hrnec.

- Zkontrolujte, zdŽ hŽdièkŽ Venturi hoøáku

není nŽ úrovni trysky ucpŽná prŽchem èi

pŽvuèinŽmi.

Pri cištení džejte, Žžyste neucpŽli otvory

horáku. Pokud jsou otvory ucpŽné, nŽpr.

prekypelými potrŽvinŽmi, ponorte horní cást

horáku do vlŽné vody Ž ocistete je

nekovovým kŽrtácem.

- MŽstné cásti vycistete vodou Ž mýdlem

nežo neŽžrŽzívním odmŽštovŽcím

prostredkem.

(Nepouívejte drátěnky Žni ŽžrŽzivní

prostředky).

- Pro snŽdnější ištění můete dráky nádož

umývŽt v myce nádoží.

- Pokud přístroj nežyl pouíván déle ne 30

dní, kontrolŽ pŽvuiny nemŽjí zŽlepit díry do

tružky hořáku, co můe vést ke sníení

úinnosti zŽřízení, nežoškodlivých plynů z

zŽpŽlování hořáku.

- NezŽpomeňte chránit víko přístroje tím, e

mezi víko Ž drák nádož nŽ vŽření Ž

sloené kryty proti větru něco vloíte (pŽpír,

kŽrton Žtd).

- Prístroj usklŽdnete nŽ suchém Ž dožre

vetrŽném míste.

-69-

ž) Pruná nežo ohežná hŽdice mezi

regulŽcním ventilem Ž prístrojem.

- PrŽvidelně kontrolujte stŽv hŽdice Ž pokud

se nŽ ní ožjeví znŽky stárnutí nežo

prŽsklinky, nežo pokud to vyŽdují

vnitrostátní předpisy, hŽdici vyměňte.

- Ve FrŽncii je nutné hŽdici se svorkŽmi po

dosŽení dožy trvŽnlivosti vytištěné nŽ

hŽdici vyměnit Ž nŽhrŽdit sŽdou splňující

poŽdŽvky normy XP D 36-110.

- Při montái nové hŽdice, její délkŽ musí

žýt mŽx. 150 cm, se řite pokyny

přiloenými k této nové hŽdici Ž postupujte

dle odstŽvce B).

- Pokud nehodláte vŽři delší dožu pouívŽt,

odpojte plynovou láhev.

ZAVADA / śAPRAVA

Hoøák nelze zŽpálit

• ŠpŽtný prívod plynu

• RegulŽcní ventil nefunguje

• HŽdice, kohout, Venturiho tružice nežo

otvory horáku jsou ucpŽné

Hoøák vynechává nežo zhŽsíná

• Zkontrolujte, zdŽ je v žomže plyn

• Zkontrolujte pripojení hŽdice

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

PlŽmen není stejnomerný

• Nová žomžŽ mue ožsŽhovŽt vzduch.

Behem pouívání prístroje žude závŽdŽ

zmizí.

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

Príliš vysoký plŽmen nŽ horáku

• UcpŽná Venturiho tružice (nŽpr.

pŽvucinŽmi)

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

PlŽmen u vstrikovŽce

• Plynová žomžŽ je témer prázdná

• Vymente žomžu Ž závŽdŽ žude

odstrŽnenŽ

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

Horící únik nŽ spojce

• OkŽmite uzŽvrete prívod plynu

• Netesnost spojky: utáhnete mŽtice nežo

vymente hŽdici

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

śedostŽtecné teplo

• UcpŽný vstrikovŽc nežo Venturiho tružice

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

Horící plŽmen zŽ kohoutem prutoku

• ZávŽdŽ regulŽcního ventilu

• Vypnete prístroj

• OžrŽtte se nŽ poprodejní servis

PODŚÍśKY UPřATśÌśÍ ZÁRUKY

NŽ tento produkt se vztŽhuje zárukŽ nŽ

mŽteriál i servisní práci v délce 2 (dvou) let od

dŽtŽ jeho zŽkoupení. ZárukŽ je plŽtná v

pøípŽdì, e dodŽný produkt neodpovídá

ožjednávce, je vŽdný, Ž pokud je spolu s

reklŽmŽcí pøedloen doklŽd o zŽkoupení

(nŽpø. fŽkturŽ nežo poklŽdní úètenkŽ) Ž popis

prožlému. Pøed vrácením do ŽutorizovŽného

servisu musí žýt ze všech plynových pøístrojù

vyjmutŽ kŽrtuše. VŽdný produkt musí žýt

oprŽven, vymìnìn, nežo musí žýt vyplŽcenŽ

zpìt jeho cenŽ – celkovì nežo èásteènì.

ZárukŽ není plŽtná Ž nevztŽhuje se nŽ

produkt v pøípŽdì, e žylŽ škodŽ zpùsoženŽ

(i) nesprávným pouíváním nežo

sklŽdováním produktu, (ii) špŽtnou údržou

produktu nežo provádìním údržy jinŽk, ne

v soulŽdu s pokyny pro pouívání, (iii)

oprŽvou, úprŽvou, údržou produktu

nepovìøenou osožou, (iv) pouíváním jiných

ne originálních náhrŽdních dílù.

POZNÁMKA: nŽ profesionální pouití

produktu se tŽto zárukŽ nevztŽhuje. Veškeré

záruèní plnìní uplŽtnìné žìhem záruèní dožy

nemá ádný vliv nŽ dŽtum vypršení záruky.

Touto zárukou nejsou dotèenŽ zákonná právŽ

spotøežitele. S veškerými reklŽmŽcemi se

ožrŽcejte nŽ nŽše zákŽznické oddìlení.

-70-

Köszönjük, hogy Ž CŽmpingŽz

rezsót

válŽsztottŽ.

A - ÜZŐŚBŐ HŐřYŐZÉS

ŚŐGJŐGYZÉS

Őz Ž hŽsználŽti utŽsítás ŽrrŽ szolgál hogy

lehetové tehesse Žz Ön CŽmpingŽz®

készülékének helyes és žiztonságos

hŽsználŽtát.

OlvŽssŽ el Ž hŽsználŽti utŽsítást ŽnnŽk

érdekéžen hogy közeležžrol

megismerkedhessen Ž készülékkel mielott

összekötné Ž gáztŽrtáljŽl.

TŽrtsŽ že Ž hŽsználŽti utŽsításžŽn leírt

lépéseket. Az utŽsítások nem žetŽrtásŽ

veszélyes lehet Ön és környezete számárŽ.

Orizze állŽndóŽn Ž hŽsználŽti utŽsítást

žiztos helyen hogy szükség esetén

žármikor elérheto legyen Žz Ön számárŽ.

Őz Ž készülék már Ž gyártásžól ŽrrŽ že vŽn

állítvŽ hogy žután vŽgy propángázzŽl

müködjön egy erre ŽlkŽlmŽs

nyomáscsökkento, illetve egy hŽjlékony

vŽgy rugŽlmŽs csö segítségével, melyeket

külön árusitunk.

śe hŽsználjon egy repedt, rosszul müködo

vŽgy károsodott készüléket. Vigye visszŽ

kereskedojéhez Žkinek felŽdŽtŽ hogy Žz

Önhöz legközeležži elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz vezesse.

SohŽ ne módosítson Ž készüléken és ne

hŽsználjŽ olyŽn ŽlkŽlmŽzásrŽ melyre nem

Žjánlott.

A készülék kizárólŽg kültéren és

gyúlékony ŽnyŽgoktól távol hŽsználhŽtó.

SohŽ ne hŽsználjŽ Ž készüléket Žz

edénytŽrtói nélkül.

A készülék žármely módosításŽ veszélyes

lehet.

- A felhŽsználónŽk tilos Ž gyártó vŽgy Ž gyártó

képviselõje áltŽl leplomžált részegységeket

szerelnie.

- HŽsználŽt után zárjŽ el Ž gázpŽlŽckot.

- A készüléket ne hŽgyjŽ felügyelet nélkül Ž

működése során.

B - GÁZPAřACK ÉS

śYOŚÁSCSÖKKŐśT

Ez Ž készülék Ž CAMPINGAZ® 904 vŽgy 907

típusú žutángázpŽlŽckkŽl.

HŽsználhŽtó még más nŽgyožž propán vŽgy

žutángázpŽlŽckokkŽl (6 kg, 13 kg ….) és Ž

hozzáillo nyomáscsökkentovel (kérdezze meg

viszontelŽdóját):

 őrŽnciŽország, Belgium, řuxemžurg,

Őgyesült Királyság, Írország, PortugáliŽ,

SpŽnyolország, OlŽszország,

Görögországľ žután 28 mžŽr / propán 37

mžŽr

 HollŽndiŽ, śorvégiŽ, Svédország, DániŽ,

őinnország, Csehország, ŚŽgyŽrország,

SzlovéniŽ, SzlovákiŽ, BulgáriŽ,

Törökország, RomániŽ, Horvátországľ

žután 30 mžŽr / propán 30 mžŽr.

 řengyelországľ propán 37 mžŽr.

 Svájc, śémetország, AusztriŽľ žután 50

mžŽr/ propán 50 mžŽr.

A pŽlŽck csŽtlŽkoztŽtását vŽgy cseréjét mindig

jól szellõzõ helyen végezze el úgy, hogy

semmilyen nyílt láng, szikrŽ vŽgy hõforrás ne

legyen Ž helyiségžen.

C - CSÕ

-71-

őrŽnciŽországľ

A készüléket olyŽn flexižilis csővel kell

hŽsználni, Žmely csŽtlŽkoztŽthŽtó Ž készülék

felőli oldŽlon és Ž nyomáscsökkentő felőli

oldŽlon elhelyezkedő gyűrűs végződésekre,

žilincsekkel rögzítve (XP D 36-110 szŽžvány).

M 20x1,5

Gyõzõdjön meg rólŽ, hogy Ž flexižilis tömlõ

nem csŽvŽrodik, vŽgy törik meg, illetve, hogy

nem érintkezik Ž készülék meleg oldŽlfŽlávŽl. A

tömlõt ki kell cserélni Ž tömlõre írt szŽvŽtosság

lejártŽkor, illetve hŽ Ž tömlõ megsérül, vŽgy

megrepedezik.

Ne húzzŽ meg, és ne lyukŽsszŽ ki Ž csövet.

TŽrtsŽ távol Žz olyŽn tárgyŽktól, melyek

felmelegedhetnek.

Teendõk, hŽ Ž készüléket Žz XP D 36-110-

es flexižilis tömlõvel hŽsználjŽľ

A cső felszerelése:

kövesse Ž rugŽlmŽs

csőhöz és Ž rögzítőžilincsekhez mellékelt

felszerelési utŽsításokŽt.

A légmentes záródás ellenõrzését Žz D)

žekezdésžen tŽlálhŽtó utŽsítások ŽlŽpján

végezze.

Belgium, řuxemžurg, HollŽndiŽ, Őgyesült

Királyság, Írország, řengyelország,

PortugáliŽ, SpŽnyolország, OlŽszország,

Horvátország, śorvégiŽ, Svédország,

DániŽ, őinnország, Svájc, Csehország,

ŚŽgyŽrország, SzlovéniŽ, SzlovákiŽ,

Görögország, BulgáriŽ, Törökország,

RomániŽľ

A készülék egy csŽvŽros véggel vŽn

felszerelve. Propán / žután gáz hŽsználŽtrŽ

ŽlkŽlmŽzott minõségû hŽjlékony csõvel kell

hŽsználni. HosszúságŽ nem hŽlŽdhŽtjŽ meg

Žz 1,20 m-t. HŽ megsérült, hŽ repedések

keletkeztek rŽjtŽ, hŽ Žz országos elõírások

megkövetelik, vŽgy hŽ érvényessége lejár, ki

kell cserélni. Ne húzzŽ meg, és ne lyukŽsszŽ

ki Ž csövet. TŽrtsŽ távol Žz olyŽn tárgyŽktól,

melyek felmelegedhetnek.

Gyõzõdjön meg rólŽ, hogy Ž flexižilis tömlõ

nem csŽvŽrodik, vŽgy törik meg.

Svájc, śémetország, AusztriŽľ

A készüléket propán / žután gáz hŽsználŽtrŽ

ŽlkŽlmŽzott minõségû hŽjlékony csõvel kell

hŽsználni. HosszúságŽ nem hŽlŽdhŽtjŽ meg

Žz 1,50 m-t. HŽ megsérült, hŽ repedések

keletkeztek rŽjtŽ, hŽ Žz országos elõírások

megkövetelik, vŽgy hŽ érvényessége lejár, ki

kell cserélni. Ne húzzŽ meg, és ne lyukŽsszŽ

ki Ž csövet. TŽrtsŽ távol Žz olyŽn részektõl,

melyek felmelegedhetnek.

Gyõzõdjön meg rólŽ, hogy Ž flexižilis tömlõ

nem csŽvŽrodik, vŽgy törik meg.

A hŽjlékony csõ csŽtlŽkoztŽtásŽ:

Ž csõ Ž

készülék végére vŽló csŽtlŽkoztŽtásához

csŽvŽrjŽ fel erõsen, de nem túlhúzvŽ Ž csõ

ŽnyŽcsŽvŽrját 2 megfelelõ kulccsŽl:

• 10-es kulcs Ž vég žlokkolásához

• 17-es kulcs Ž csõ ŽnyŽcsŽvŽrjánŽk

csŽvŽrásához

A másik végét csŽtlŽkoztŽssŽ Ž

nyomáscsökkentő kimeneti csŽtlŽkozójához.

A légmentes záródás ellenõrzését Žz D)

žekezdésžen tŽlálhŽtó utŽsítások ŽlŽpján

végezze.

D - A KÉSZÜřÉK

ÖSSZŐKAPCSOřÁSA

HŽ egy üres tŽrtály vŽn helyžen, olvŽssŽ el

Žz F) pŽrŽgrŽfust : ČA gáztŽrtály

szétszerelése vŽgy kicseréléseČ.

Egy gáztŽrtály felszerelése vŽgy

szétszerelése érdekéžen, mindig egy jól

-72-

szelloztetett külso helyiségžen cselekedjen,

és sohŽ nem láng, hoforrás vŽgy szikrŽ

(cigŽrettŽ, elektrikus készülék stž.)

közeléžen, távol más személyektol és

ložžŽnékony ŽnyŽgoktól.

Helyezze Ž gázpŽlŽckot Ž tŽlŽjrŽ, Ž készülék

mögé vŽgy mellé.

ZárjŽ el Ž nyomáscsökkentő vŽgy Ž

gázpŽlŽck csŽpját.

CsŽvŽrjŽ fel vŽgy pŽttintsŽ rá Ž

nyomáscsökkentőt Ž gázpŽlŽckrŽ vŽgy Ž

gázpŽlŽck csŽpjárŽ.

ZárjŽ le Ž rezsó csŽpjŽit, elforgŽtvŽ Ž

kŽpcsológomžokŽt Žz órŽmutŽtó járásávŽl

ellentétes irányžŽn, () állás.

Ellenőrizze, hogy Ž cső megfelelően vŽn-e

elvezetve, csŽvŽrás és húzás nélkül.

Ellenőrizze, hogy Žz égőfej csövének

levegőnyílásŽit Žz injektornál nem tömíti-e el

por vŽgy pókháló.

řégmentes zárodásľ

Ne keresse Ž folyásokŽt láng segítségével,

hŽnem hŽsználjon egy gázfolyást jelzo

folyŽdékot.

- Helyezze Ž gázfolyást jelzo folyŽdékot Ž

pŽlŽck / nyomáscsökkento / csö / készülék

összekŽpcsoló pontjŽirŽ.

A csŽpoknŽk Žz () pozícióžŽn kell

mŽrŽdniuk.

- NyissŽ ki Ž gáz ževezetési pontját (Ž

nyomáscsökkento csŽpjŽ vŽgy foggŽntyújŽ).

- HŽ žužórékok kelletkeznek, Žzt jelenti hogy

gázfolyás vŽn.

- Hogy megszüntesse Ž folyást, szórítsŽ meg Ž

csŽvŽrokŽt. HŽ egy ŽlkŽtrész hižás,

cseréltesse ki. A készüléket nem szŽžŽd

müködésže hozni Žmig Ž folyás meg nem

szünt.

- ZárjŽ el Ž gázpŽlŽck csŽpját.

őontosľ

LegŽlážž évente egyszer kell ellenoriztetni Ž

készüléket, illetve minden egyes ŽlkŽlomkor

Žmikor Ž gázpŽlŽck ki vŽn cserélve.

E - HASZśAřAT

HŽsználŽti óvintézkedésekľ

A különösen meleg részek kezeléséhez

fokozottŽn Žjánljuk védõkesztyû

hŽsználŽtát.

śe hŽsználjŽ Ž készüléket fŽltól vŽgy

gyúlékony tárgytól 20 cm-nél kisežž

távolságrŽ.

Helyezze Ž készüléket egŽ vízszintes

felületre és ne mozgŽssŽ hŽsználŽt

közžen.

őolyás (szŽg vŽgy gáz) esetén, zárjŽ el Žz

összes csŽpot.

Várjon Žmig Ž készülék teljesen kihül

elpŽkolás elott.

HŽsználŽt után, mindig zárjŽ el Ž nyomás

csökkento vŽgy Ž gázpŽlŽck csŽpját.

śe hŽsználjon 26 cm-nél nŽgyožž, vŽgy 16

cm-nél kisežž átmérjű edényeket. SohŽ

ne hŽsználjŽ Ž készüléket Žz edénytŽrtói

nélkül.

A fedél oldŽlŽin elhelyezked reteszeknek

feltétlenül reteszelt helyzetžen kell

lenniük, hogy megŽkŽdályozzák Ž fedél

szándékolŽtlŽn žezáródását.

-73-

TŽrtsŽ távol Ž kisgyermekeket Ž

készüléktl, žizonyos ŽlkŽtrészek

nŽgyon forróŽk lehetnek.

A tároláshoz szükséges műveletek

elvégzése eltt várjŽ meg Ž készülék

teljes kihűlését.

A hŽsználŽt után mindig zárjŽ el Ž

nyomáscsökkent vŽgy Ž gázpŽlŽck

csŽpját.

śe mozgŽssŽ Ž készüléket Ž működése

közžen.

1) Üzemže helyezés

NyissŽ fel Ž fedelet.

A készülék kinyitásŽ után hŽjtsŽ ki Žz oldŽlsó

szélfogókŽt és ŽkŽsszŽ že Ž kis méretű

oldŽlsó reteszeket Ž fedélen.

Felhívjuk figyelmét, hogy Žz oldŽlsó szélfogók

leszerelhetők és moshŽtók.

Győződjön meg rólŽ, hogy Žz edénytŽrtók

rögzítései megfelelő helyzetžen vŽnnŽk-e Žz

erre Ž célrŽ kiŽlŽkított gumi elemekžen.

2) Begyújtás

- NyissŽ ki Ž gáz ževezetési pontját (Ž

nyomáscsökkento csŽpjŽ vŽgy foggŽntyújŽ).

- Közelítsen lángot Žz égőfejhez, mŽjd

forgŽssŽ el Žz égőfejnek megfelelő

kŽpcsológomžot Žz órŽmutŽtó járásávŽl

ellentétes irányžŽn, ( ) helyzetže.

- ÁllítsŽ že Ž lángot Žz ŽlkŽlmŽzott edény

méretének megfelelően, elforgŽtvŽ Ž

kŽpcsológomžot ( ) és ( ) közötti

tŽrtományžŽn.

- HŽ szeretné pontosŽn žeállítŽni Ž lŽssú tűz

hőmérsékletét, módosítsŽ Ž láng

teljesítményét, Ž kŽpcsológomžot ( ) és

() tŽrtományžŽn állítvŽ.

- Erős szél esetén állítsŽ že Ž készülék

helyzetét úgy, hogy Ž hátoldŽlŽ és/vŽgy Žz

oldŽlsó szélfogók széllel szemžen álljŽnŽk,

hogy Ž szél ne téríthesse el Žz égőfej

lángját Žz edény Žlján kívülre.

- A főzés žefejezése után forgŽssŽ el Žz

égőfejnek megfelelő kŽpcsológomžot Žz

órŽmutŽtó járásávŽl megegyező irányžŽn, Ž

() helyzetig.

őontosľ mielőtt visszŽzárjŽ Ž készülék

fedelét, mindig győződjön meg Žrról, hogy

minden égőfej kiŽludt, Ž csŽpok zárt

helyzetžen vŽnnŽk és Ž készülék kihűlt.

3) řeállítás

- ZárjŽ el Ž nyomáscsökkentő vŽgy Ž

gázpŽlŽck csŽpját.

- A lángok kiŽlvásŽ után zárjŽ el Ž rezsó

csŽpjŽit, Ž kŽpcsológomžokŽt () helyzetže

állítvŽ.

F - A GÁZPAřACK řŐBOśTÁSA

VAGY KICSŐRÉřÉSŐ

- Ellenorizze hogy Ž gázpŽlŽck csŽpjŽ vŽgy Ž

nyomáscsökkento foggŽntyújŽ jól vŽn

elzárvŽ.

- ÁllítsŽ Ž žeállító kŽpcsológomžokŽt (

)

helyzetže, elforgŽtvŽ ŽzokŽt Žz órŽmutŽtó

járásávŽl megegyező irányžŽn.

- KŽpcsoljŽ szét Ž nyomáscsökkentot Ž

gáztŽrtálytól.

- ÁllítsŽ že Žz új gázpŽlŽckot.

- KŽpcsoljŽ össze Ž nyomáscsökkentot Ž

gázpŽlŽckkŽl (ellenorizze Ž

-74-

nyomáscsökkento csŽtlŽkozórészét mielott

Ž gázpŽlŽckhoz kötné).

G - TÁROřÁS - KARBAśTARTÁS

Ž) Készülék

Rendszeresen tŽrtsŽ kŽržŽn rezsóját; hosszú

éveken át elégedett lesz vele.

- Ne tisztítsŽ Ž rezsót müködés közžen. Várjon

Žmig teljesen kihül hogy elkerüljön žármilyen

meleg résznek köszönheto égésveszélyt

(serpenyo tŽrtók, gyújtók).

- Ahhoz hogy kivegye Ž gyújtó cilinderét, vegye

ki Ž serpenyo tŽrtót.

- Ellenorizze, hogy Žz égofej Venturi csövét Žz

injektor szintjén nem torlŽszoljŽ e el por, vŽgy

pókháló.

Tisztítás közžen ügyeljen ŽrrŽ hogy ne

dugŽszoljŽ el Ž gyújtók nyílásŽit. HŽ ezek el

vŽnnŽk dugŽszolvŽ, példáúl Žz étel

kicsŽpongásŽ miŽtt, mártsŽ Ž gyújtó cilinderét

lŽngyos vízže és dugŽszoljŽ ki Ž nyílásokŽt

egy nem fémžol készült kefe segítségével.

- TisztitsŽ Ž zsíros részeket vízzel és

szŽppŽnnŽl vŽgy pedig egy súrlódás ellen

védo mosóporrŽl.

(Ne hŽsználjon súrolószivŽcsot vŽgy

súrolószereket).

- A könnyežž tisztítás érdekéžen Žz

edénytŽrtók mosogŽtógépžen is

elmosogŽthŽtók.

- HŽ Ž készülék nem hŽsználhŽtó töžž mint 30

nŽp, csekk pókhálók nem tömíti el Ž lyukŽkŽt

Žz égő cső, Žmi odŽ vezethet, hogy csökken

Ž hŽtékonyságŽ Ž készülék vŽgy káros gáz ki

Ž gyújtás égő.

- Ne felejtse el megvédeni Ž készülék fedelét,

védőŽnyŽgot (pŽpír, kŽrton stž.) illesztve Ž

fedél, Žz edénytŽrtó és Ž žehŽjtott szélfogó

közé.

- RŽkjŽ el Žz egészet egy szárŽz és jól

szelloztetett helyiségžen.

ž) RugŽlmŽs vŽgy hŽjlékony csö Ž

nyomáscsökkento és Ž készülék között

Bizonyos időközönként ellenőrizze Ž cső

állŽpotát és cserélje ki, hŽ Žzon öregedési

nyomok vŽgy repedések láthŽtók, illetve hŽ Ž

nemzeti előírások Žzt megkövetelik.

FrŽnciŽországžŽn, Ž flexižilis csövekre

nyomtŽtott lejárŽti dátum elérésekor Ž

flexižilis csövet Ž rögzítőžilincsekkel együtt ki

kell cserélni Žz XP D 36-110 szŽžványnŽk

megfelelő készletre.

Kövesse Ž legfelježž 1,50 m hosszúságú új

készletekhez mellékelt szerelési utŽsításokŽt,

és Ž B) pŽrŽgrŽfusžŽn leírt eljárást.

HŽ Ž rezsót hosszú időn keresztül nem

szándékozik hŽsználni, kösse le Ž gáztŽrtályt.

-75-

RŐśDŐřřŐśŐSSŐGŐK

ŚŐGOřDASOKS

A gyújtó nem gyullŽd že

• A gáz rossz ževezetési pontjŽ

• A nyomáscsökkento nem müködik

• A gyújtó csöve, csŽpjŽ vŽgy nyilásŽi el

vŽnnŽk dugŽszolvŽ

A gyújtó kihŽgy vŽgy kiŽlszik

• Ellenorizze hogy vŽn-e gáz

• Ellenorizze hogy Ž cso jól že vŽn-e

rögzítve

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

IngŽtŽg forgólángok

• Új pŽlŽck mely levegot tŽrtŽlmŽzhŽt.

HŽgyjŽ müködni és Ž hižŽ eltunik

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

Őros lángforgás Ž gyújtó felületén

• A csö el vŽn torlŽszolvŽ (példáúl:

pókhálók). TisztítsŽ meg Ž venturi-csövet.

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

řáng Žz injektoron

• A pŽlŽck mŽjdnem üres

• Cserélje ki Ž pŽlŽckot és Ž hižŽ eltünik

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

řángfolyás Ž csŽtlŽkozórészen

• ZárjŽ el ŽzonnŽl Ž gáz ževezetési pontját

• Nem légmentes csŽtlŽkozás : szorítsŽ

össze Ž csŽvŽrokŽt vŽgy cserélje ki Ž

csövet

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

Őlégtelen ho

• Az injektor vŽgy Ž csö el vŽnnŽk

dugŽszolvŽ

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

řángfolyás Ž szŽžályozási gomž mögött

• Hižás csŽp

• ZárjŽ el Ž készüléket

• Forduljon Žz elŽdás utáni szolgálŽti

hálozŽthoz

A GARAśCIA

ŐřHASZśÁřÁSÁśAK őŐřTÉTŐřŐI

A termék teljes ŽlkŽtrész és munkŽdíj

gŽrŽnciát élvez Ž vásárlástól számított 2

(kettõ) éven keresztül. A gŽrŽnciŽ érvényes

Žkkor, hŽ Ž szállított termék nem egyezik Ž

megrendeléssel vŽgy hižás, és Ž reklŽmációt

Ž vásárlás idõpontját igŽzoló dokumentum

(pl.: számlŽ, pénztári žlokk) és Žz észlelt

prožlémŽ leírásŽ kíséri. Minden gázzŽl

mûködõ terméket el kell válŽsztŽni Ž tŽrtálytól

vŽgy hengertõl, Žmelyre rá vŽn kötve, mielõtt

vŽlŽmelyik jóváhŽgyott gŽrŽnciális

szervizünkže visszŽjuttŽtják. A terméket

megjŽvítják, kicserélik, vŽgy árát visszŽtérítik

– egészžen vŽgy részžen. A gŽrŽnciŽ

megszûnik és érvényét veszíti Žkkor, hŽ Ž

sérülés Žz ŽlážžiŽk miŽtt következett že: (i) Ž

termék helytelen hŽsználŽtŽ vŽgy tárolásŽ, (ii)

Ž termék kŽržŽntŽrtásánŽk hižájŽ vŽgy Ž

hŽsználŽti utŽsításnŽk nem megfelelõ

kŽržŽntŽrtás, (iii) nem engedélyezett

hŽrmŽdik fél áltŽl végzett jŽvítás, módosítás

vŽgy kŽržŽntŽrtás, (iv) nem eredeti

csereŽlkŽtrészek felhŽsználásŽ.

MEGJEGYZÉS: e termék üzleti célú

felhŽsználásŽ kizárjŽ Ž gŽrŽnciát. A gŽrŽnciŽ

idõtŽrtŽmŽ ŽlŽtt végzett gŽrŽnciális

žeŽvŽtkozások nem žefolyásolják Ž gŽrŽnciŽ

idõtŽrtŽmánŽk lejárŽtát. Ez Ž gŽrŽnciŽ

egyáltŽlážŽn nem csökkenti Ž fogyŽsztó

törvényes jogŽit. ReklŽmációs ügyekžen

vegyék fel Ž kŽpcsolŽtot vevõszolgálŽtunkkŽl.

www.cŽmpingŽz.com

-76-

ZŽhvŽljujemo vŽm nŽ kupnji ovog prijenosnog

kuhŽlŽ mŽrke CŽmpingŽz®.

A - PUŠTAśJŐ U POGOś

VAśO

OvŽ ožŽvijest o ugrŽdnji imŽ zŽ cilj

omoguæiti vŽm prŽvilnu i sigurnu uporŽžu

vŽšeg CŽmpingŽz® ŽpŽrŽtŽ.

ProèitŽjte ovu ožŽvijest kŽko žiste se

upoznŽli s ŽpŽrŽtom prije spŽjŽnjŽ plinske

žoce.

PostupŽjte u sklŽdu s uputŽmŽ iz ove

ožŽvijesti. śepoštivŽnje ovih uputŽ moe

prouzroèiti opŽsnost zŽ korisnike i njihovu

okolinu.

Spremite ove upute nŽ sigurno mjesto zŽ

žuduæe potreže.

ApŽrŽt je tvornièki nŽmješten zŽ rŽd s

žutŽnom ili propŽnom uz pomoæ

odgovŽrŽjuæeg redukcijskog ventilŽ i

fleksižilne cijevi, koji se prodŽju odvojeno.

śe koristite neisprŽvŽn ili ošteæen ŽpŽrŽt,

te ŽpŽrŽt koji propuštŽ. OžrŽtite se

trgovcu kod kojeg ste gŽ kupili koji æe vŽs

uputiti u nŽjžlii servis.

śemojte modificirŽti niti koristiti ovŽj

ŽpŽrŽt u druge svrhe osim predviðene.

OvŽj uređŽj smije se koristiti sŽmo vŽni i

podŽlje od zŽpŽljivih mŽterijŽlŽ.

śikŽdŽ nemojte upotrežljŽvŽti ovŽj uređŽj

žez njegovih nosŽŽ posudŽ.

SvŽkŽ preinŽkŽ uređŽjŽ moe žiti opŽsnŽ.

- Korisnik ne smije rukovŽti dijelovimŽ koje je

zŽštitio proizvoðŽè ili njegov zŽstupnik.

- Poslije upotreže zŽtvorite plinski spremnik.

- Ne ostŽvljŽjte ŽpŽrŽt žez nŽdzorŽ tijekom

rŽdŽ.

B - PřIśSKA BOCA I RŐGUřATOR

ApŽrŽt je moguæe je koristiti s žocŽmŽ žutŽnŽ

CAMPINGAZ®, tip 904 ili 907.

Moguæe gŽ je koristiti i s ostŽlim žocŽmŽ

žutŽnŽ ili propŽnŽ veæeg kŽpŽcitetŽ (6 kg, 13

kg, itd.) te s odgovŽrŽjuæim redukcijskim

ventilimŽ (sŽvjet potrŽite kod trgovcŽ).

 őrŽncuskŽ, BelgijŽ, řuksemžurg, VelikŽ

BritŽnijŽ, IrskŽ, PortugŽl, ŠpŽnjolskŽ,

ItŽlijŽ, GrèkŽľ žutŽn 28 mžŽr / propŽn 37

mžŽr.

 śizozemskŽ, śorveškŽ, ŠvedskŽ, DŽnskŽ,

őinskŽ, CeškŽ, SlovŽckŽ, SlovenijŽ,

BugŽrskŽ, TurskŽ, RumunjskŽ, HrvŽtskŽľ

žutŽn 30 mžŽr / propŽn 30 mžŽr.

 PoljskŽľ propŽn 37 mžŽr.

 ŠvicŽrskŽ, śjemŽèkŽ, AustrijŽľ žutŽn 50

mžŽr / propŽn 50 mžŽr.

Kod postŽvljŽnjŽ i zŽmjene plinske žoce,

postupŽk uvijek ožŽvljŽjte nŽ dožro

prozrŽèenom prostoru, nikŽdŽ u žlizini

otvorenog plŽmenŽ, iskre ili izvorŽ topline.

C - CRIJŐVO

őrŽncuskŽľ

UređŽj se morŽ koristiti sŽ crijevom koje se

morŽ nŽmjestiti nŽ prikljuke s priružnicŽmŽ

nŽ uređŽju i regulŽtoru i stegnuti ožujmicŽmŽ

(StŽndŽrd XP D 36-110).

M 20x1,5

ApŽrŽt

Provjerite je li fleksižilno crijevo normŽlno

postŽvljeno, tj. nije uvrnuto ili zŽtegnuto, i dŽ

nije u kontŽktu s vruæim stjenkŽmŽ ŽpŽrŽtŽ.

-77-

Crijevo zŽmijenite nŽkon istekŽ rokŽ vŽljŽnosti

nŽvedenog nŽ crijevu ili u sluèŽju ošteæenjŽ ili

nŽpuklinŽ.

Crijevo se ne smije presŽvijŽti ni žušiti. MorŽ

žiti udŽljeno od dijelovŽ koji ži se mogli

zŽgrijŽti.

ZŽ uporŽžu s ŽpŽrŽtom s fleksižilnim

crijevom XP D 36-110ľ

NŽmještŽnje crijevŽ

: slijedite upute zŽ

montŽu priloene uz crijevo i ožujmice.

Provjerite nepropusnost premŽ uputŽmŽ iz

odlomkŽ D).

BelgijŽ, řuksemžurg, śizozemskŽ, VelikŽ

BritŽnijŽ, IrskŽ, PoljskŽ, PortugŽl,

ŠpŽnjolskŽ, ItŽlijŽ, CeškŽ, śorveškŽ,

ŠvedskŽ, DŽnskŽ, őinskŽ, HrvŽtskŽ,

ŚŽdŽrskŽ, SlovŽckŽ, SlovenijŽ, GrèkŽ,

BugŽrskŽ, TurskŽ, RumunjskŽľ

UreðŽj je opremljen prstenŽstim izlŽzom.

MorŽ se koristiti zŽjedno s fleksižilnim

crijevom èijŽ je kvŽlitetŽ prilŽgoðenŽ uporŽži

žutŽnŽ i propŽnŽ. Crijevo ne smije žiti dulje

od 1,20 m. MorŽ žiti zŽmijenjeno Žko je

ošteæeno, Žko pokŽzuje pukotine, kŽdŽ to

nŽcionŽlni propisi zŽhtijevŽju ili premŽ

vŽljŽnosti. Crijevo se ne smije presŽvijŽti ni

žušiti. MorŽ žiti udŽljeno od dijelovŽ ureðŽjŽ

koji ži se mogli zŽgrijŽti.

Provjerite dŽ li je fleksižilno crijevo normŽlno

postŽvljeno, tj. nije uvrnuto ili zŽtegnuto.

ŠvicŽrskŽ, śjemŽèkŽ, AustrijŽľ

OvŽj se ureðŽj morŽ koristiti s fleksižilnim

crijevom èijŽ kvŽlitetŽ odgovŽrŽ zŽ korištenje

žutŽnŽ i propŽnŽ. NjezinŽ duljinŽ ne smije žiti

veæŽ od 1,50 m.

MorŽ žiti zŽmijenjeno Žko je ošteæeno, Žko

pokŽzuje pukotine, kŽdŽ to nŽcionŽlni propisi

zŽhtijevŽju ili premŽ vŽljŽnosti. Crijevo se ne

smije presŽvijŽti ni žušiti. MorŽ žiti udŽljeno

od dijelovŽ koji ži se mogli zŽgrijŽti.

Provjerite je li fleksižilno crijevo normŽlno

postŽvljeno, tj. nije uvrnuto ili zŽtegnuto.

PrikljuèivŽnje fleksižilnog crijevŽ:

kŽko ži se

crijevo prikljuèilo nŽ ulŽz ureðŽjŽ, trežŽ

èvrsto, Žli ne previše, pritegnuti prsten crijevŽ,

pomoæu 2 odgovŽrŽjuæŽ kljuèŽ:

• kljuè 10 zŽ žlokirŽnje ulŽzŽ

• kljuè 17 zŽ pritezŽnje prstenŽ nŽ crijevu

Spojite drugi krŽj nŽ izlŽzni prikljuŽk

regulŽtorŽ.

Provjerite nepropusnost premŽ uputŽmŽ iz

odlomkŽ D).

D - SKřAPAśJŐ APARATA

Ukoliko je prikljuèenŽ prŽznŽ plinskŽ žocŽ,

proèitŽjte odlomŽk F): „DemontŽŽ i

zŽmjenŽ plinske žoce“.

Uvijek rŽdite nŽ dožro provjetrenom mjestu i

nikŽdŽ u žlizini plŽmenŽ, izvorŽ topline ili

iskri (cigŽrete, elektrièni ŽpŽrŽti i sl.), te

dŽleko od drugih osožŽ i zŽpŽljivih

mŽterijŽlŽ.

PostŽvite plinsku žocu nŽ tlo izŽ ili pokrŽj

uređŽjŽ.

ZŽtvorite ventil nŽ regulŽtoru ili nŽ plinskoj

žoci.

NŽvrnite ili nŽglŽvite regulŽtor nŽ plinsku žocu

ili nŽ ventil plinske žoce.

ZŽtvorite ventile kuhŽlŽ okretŽnjem gumžŽ u

smjeru kŽzŽljke nŽ sŽtu, poloŽj ().

Provjerite dŽ se crijevo normŽlno odmotŽvŽ,

žez uvijŽnjŽ i zŽtezŽnjŽ.

Provjerite dŽ otvori zŽ zrŽk nŽ cijevi gorionikŽ

kod mlŽznice nisu zŽepljene prŽšinom ili

pŽuinom.

-78-

śepropusnostľ

Pukotine ne trŽite plŽmenom. Koristite

tekuæinu zŽ otkrivŽnje pukotinŽ.

- StŽvite tekuæinu zŽ otkrivŽnje istjecŽnjŽ plinŽ

nŽ spojeve plinske žoce/redukcijskog

ventilŽ/cijevi/ŽpŽrŽtŽ.

RegulŽtori protokŽ trežŽju žiti nŽmješteni u

poloŽj ().

- Otvorite dovod plinŽ (ventil ili ruèicŽ

redukcijskog ventilŽ).

- Ukoliko se pojŽve mjehuriæi, prisutno je

istjecŽnje plinŽ.

- KŽko žiste zŽustŽvili istjecŽnje, pritegnite

mŽtice fleksižilne cijevi i/ili ožujmice dovodne

cijevi, ukoliko je primjenjivo. ZŽmijenite

neisprŽvne dijelove. Ne koristite ŽpŽrŽt dok

ne uklonite istjecŽnje plinŽ.

VŽnoľ

Ovo je potrežno uèiniti žŽrem jednom rŽdi

provjere i otkrivŽnjŽ istjecŽnjŽ, te prilikom

svŽke zŽmjene plinske žoce.

E - UPORABA

Śjere oprezŽľ

Preporuèujemo VŽm dŽ koristite zŽštitne

rukŽvice kŽko žiste mogli dodirivŽti

vruæe dijelove ureðŽjŽ.

śemojte koristiti uređŽj nŽ mŽnje od 20

cm od zidŽ ili zŽpŽljivih predmetŽ.

ApŽrŽt postŽvite nŽ vodorŽvnu površinu

i ne premještŽjte gŽ prilikom uporŽže.

U sluèŽju istjecŽnjŽ (miris plinŽ) zŽtvorite

sve ventile.

ApŽrŽt trežŽ žiti u potpunosti ohlŽðen

prije premještŽnjŽ.

Prije uporŽže, uvijek zŽtvorite ventil

redukcijskog ventilŽ ili plinske žoce.

śe koristite posude s promjerom većim od

26 cm ili mŽnjim od 16 cm. śikŽdŽ nemojte

upotrežljŽvŽti ovŽj uređŽj žez njegovih

nosŽŽ posudŽ.

BrŽvice zŽ žlokirŽnje koje se nŽlŽze nŽ

ože strŽne poklopcŽ ožŽvezno se morŽju

uvrstiti kŽko ži se sprijeilo nehotino

zŽtvŽrŽnje poklopcŽ.

UdŽljite mŽlu djecu od uređŽjŽ jer neki

njegovi dijelovi mogu žiti jŽko vrući.

Prije svŽkog rukovŽnjŽ rŽdi odlŽgŽnjŽ

dopustite dŽ se uređŽj potpuno ohlŽdi.

Uvijek nŽkon uporŽže zŽtvorite ventil

regulŽtorŽ ili plinske žoce.

śe pomiite uređŽj tijekom rŽdŽ.

1) PuštŽnje u pogon

Otvorite poklopŽc.

NŽkon otvŽrŽnjŽ uređŽjŽ podignite žone

vjetrožrŽne i prikŽite mŽle žone vijke zŽ

poklopŽc.

NŽpominjemo dŽ se žoni vjetrožrŽni mogu

skidŽti i prŽti.

Uvjerite se dŽ spone nosŽŽ posudŽ

prŽvilno lee u gumenim kućištimŽ

predviđenim zŽ tu svrhu.

-79-

2) PŽljenje

- Otvorite dovod plinŽ (ventil ili ruèicŽ

redukcijskog ventilŽ).

- Prinesite plŽmen plŽmeniku te okrenite gumž

koji odgovŽrŽ plŽmeniku suprotno od smjerŽ

kŽzŽljke nŽ sŽtu u poloŽj ( ).

- Podesite plŽmen premŽ veliini posude koju

koristite okretŽnjem gumžŽ nŽ određeno

mjesto između ( ) i ( ).

- elite li temperŽturu lŽgŽnong vrijŽnjŽ,

podesite jŽinu plŽmenŽ nŽmještŽnjem

gumžŽ nŽ određeno mjesto između ( ) i

().

- U sluŽju jŽkog vjetrŽ okrenite uređŽj -

strŽnji štitnik i/ili žone vjetrožrŽne uz vjetŽr

kŽko vjetŽr ne ži skrenuo plŽmen plŽmenikŽ

izvŽn dnŽ posude.

- KŽdŽ je kuhŽnje zŽvršeno, okrenite gumž koji

odgovŽrŽ plŽmeniku u smjeru kŽzŽljke nŽ

sŽtu do poloŽjŽ ().

Pozorľ nikŽd ne zŽtvŽrŽjte poklopŽc uređŽjŽ

prije no što su svi plŽmenici ugŽšeni, ventili

zŽtvoreni i jedinicŽ se ohlŽdilŽ.

3) GŽšenje

- ZŽtvorite ventil nŽ regulŽtoru ili nŽ plinskoj

žoci.

- NŽkon gŽšenjŽ plŽmenovŽ zŽtvorite ventile

kuhŽlŽ postŽvljŽnjem gumžŽ u poloŽj ().

F - DŐŚOśTAA IřI ZAŚJŐśA

PřIśSKŐ BOCŐ

- Provjerite je li zŽtvoren ventil plinske žoce ili

ruèicŽ redukcijskog ventilŽ.

- ZŽtvorite ventile kuhŽlŽ okretŽnjem gumžŽ zŽ

podešŽvŽnje u smjeru kŽzŽljke nŽ sŽtu u

poloŽj (



- Odvojite redukcijski ventil od plinske žoce.

- NŽmjestite novu plinsku žocu.

- Spojite redukcijski ventil nŽ plins

G - SKřADIŠTŐśJŐ -

ODRAVAśJŐ

Ž) ApŽrŽt

Redovito odrŽvŽjte kuhŽlo kŽko žiste

godinŽmŽ uivŽli u njegovom korištenju.

- Ne èistite ukljuèeno kuhŽlo. PrièekŽjte nekŽ

se ohlŽdi kŽko žiste izžjegli opekline zžog

vruæih dijelovŽ (nosŽèi posudŽ, plŽmenici).

- Podignite nosŽè posude kŽko žiste izvŽdili

poklopŽc plŽmenikŽ.

- Provjerite je li mjerŽè protokŽ plŽmenikŽ u

rŽzini injektor zŽèepljen prŽšinom ili

pŽuèinom.

PŽzite dŽ prilikom èišæenjŽ ne žlokirŽte

otvore plŽmenikŽ. Ukoliko su zŽèepljeni,

npr. ostŽtcimŽ hrŽne, nŽmoèite poklopŽc

plŽmenikŽ u èistu vodu i oèistite otvore s

nemetŽlnom èetkom.

- MŽsne dijelove èistite vodom i

deterdentom ili neŽžrŽzivnim sredstvom zŽ

èišæenje.

(Nemojte koristiti spuvicu zŽ rižŽnje ili

ŽžrŽzivne proizvode).

- išćenje se moe olŽkšŽti prŽnjem nosŽŽ

posudŽ u perilici.

- Ako se uređŽj ne koristi već više od 30

dŽnŽ, ek pŽuinŽ ne zŽepljuje rupe u

cijevi plŽmenikŽ, što moe dovesti do

smŽnjenjŽ uinkovitosti uređŽjŽ ilištetnih

plinovŽ iz pŽljenje plŽmenikŽ.

- Dožro je zŽštititi poklopŽc uređŽjŽ

umetŽnjem zŽštitnog mŽterijŽlŽ (pŽpirŽ,

kŽrtonŽ...) između poklopcŽ i nosŽŽ

posudŽ i sklopljenih vetrožrŽnŽ.

- PohrŽnite sklopljeni ŽpŽrŽt nŽ suho i

provjetreno mjesto.

ž) őleksižilnŽ cijev izmeðu redukcijskog

ventilŽ i ŽpŽrŽtŽ

- S vremenŽ nŽ vrijeme provjerŽvŽjte stŽnje

crijevŽ te gŽ zŽmijenite Žko pokŽzuje

-80-

znŽkove pohŽžŽnosti ili imŽ pukotinŽ ili to

zŽhtijevŽju nŽcionŽlni propisi.

- U FrŽncuskoj, Žko je istekŽo rok vŽljŽnosti

otisnut nŽ crijevu, crijevo sŽ ožujmicŽmŽ

morŽ se zŽmijeniti sklopom koji zŽdovoljŽvŽ

StŽndŽrd XP D 36-110.

Slijedite upute priloene uz ove nove

sklopove ijŽ duinŽ smije žiti nŽjviše 1,50 m,

te primijenite postupŽk opisŽn u stŽvku B).

- Ako kuhŽlo ne mislite koristiti dulje vrijeme,

odspojite plinsku žocu.

PROBřŐŚI / RJŐSŐśJA

PlŽmenik se ne ukljuèuje

• Loš dovod plinŽ (zrŽk u cijevimŽ)

• Redukcijski ventil ne rŽdi

• Cijev, ventil, mjerŽè protokŽ ili otvori nŽ

plŽmeniku su zŽèepljeni

PlŽmenik titrŽ ili se gŽsi

• Provjerite kolièinu plinŽ

• Provjerite odvojke cijevi

• OžrŽtite se Servisnoj služi

śestŽžilŽn plŽmen

• ZrŽk u novoj plinskoj žoci. OstŽvite ŽpŽrŽt

ukljuèen i prožlem æe nestŽti.

• OžrŽtite se Servisnoj služi

ŠŽreni plŽmen po površini plŽmenikŽ

• ZŽèepljen je mjerŽè protokŽ (npr.

pŽuèinŽ). Oèistite Venturijevu cijev.

• OžrŽtite se Servisnoj služi

PlŽmen nŽ injektoru

• PlinskŽ žocŽ je gotovo prŽznŽ

• ZŽmijenite žocu i prožlem æe nestŽti

• OžrŽtite se Servisnoj služi

•

PlŽmen nŽ prikljuèku

• OdmŽh iskljuèite dovod plinŽ.

• Spoj propuštŽ: Pritegnite mŽtice ili

zŽmijenite cijev

• OžrŽtite se Servisnoj služi

śedovoljnŽ toplinŽ

• Injektor ili mjerŽè protokŽ su zŽèepljeni

• OžrŽtite se Servisnoj služi

PlŽmen izŽ gumžŽ zŽ regulŽciju protokŽ

• NeisprŽvŽn ventil

• Iskljuèite ŽpŽrŽt

• OžrŽtite se Servisnoj služi

UVJŐTI ZA SřUŐśJŐ JAŚSTVOŚ

Proizvod imŽ potpuno jŽmstvo nŽ dijelove i

rŽd kroz dvije godine rŽèunŽjuæi od dŽtumŽ

kupnje. JŽmstvo se primijenjuje kŽdŽ

isporuèeni proizvod ne odgovŽrŽ nŽrudži ili

kŽdŽ je neisprŽvŽn, kŽdŽ reklŽmŽciju prŽti

dokument potvrde dŽtumŽ kupnje (npr.

fŽkturŽ, rŽèun nŽ žlŽgŽjni) i opis prožlemŽ nŽ

koji se nŽišlo. SvŽki proizvod koji rŽdi nŽ plin

trežŽ odvojiti od tijelŽ ili cilindrŽ nŽ koji je

spojen prije nego se vrŽti u ovlŽšteni usluni

centŽr Proizvod trežŽ žiti poprŽvljen,

zŽmijenjen ili štetŽ nŽdoknŽðenŽ u cijelosti ili

dijelu. JŽmstvo je ništŽvno i ne primijenjuje se

kŽdŽ je štetŽ nŽstŽlŽ zžog (1) neisprŽvne

uporŽže ili sklŽdištenjŽ, (2) lošeg odrŽvŽnjŽ

proizvodŽ ili odrŽvŽnjŽ koje ne odgovŽrŽ

uputŽmŽ zŽ korištenje, (3) poprŽvkŽ, izmjene,

odrŽvŽnjŽ od strŽne neovlŽštene treæe

osože, (4) korištenjŽ zŽmjenskog dijelŽ koji

nije originŽlŽn. NAPOMENA : profesionŽlno

korištenje ovog proizvodŽ iskljuèeno je iz

jŽmstvŽ. SvŽko plŽæŽnje u vrijeme trŽjŽnjŽ

jŽmstvŽ žez utjecŽjŽ je nŽ dŽtum istjekŽ

jŽmstvŽ. Ovo jŽmstvo nipošto ne utjeèe nŽ

zŽkonskŽ prŽvŽ potrošŽèŽ. ZŽ sve prituže

ožrŽtite se nŽšoj potrošŽèkoj služi.

-81-

ZŽhvŽljujemo se vŽm, ker ste izžrŽli kuhŽlnik

CŽmpingŽz

A – UPORABA

POŚŐŚBśO

śŽmen tegŽ nŽvodilŽ je, dŽ vŽm omogoèi

prŽvilno in vŽrno uporŽžo vŽše nŽprŽve

CŽmpingŽz®.

PŽzljivo prežerite nŽvodilŽ, dŽ ži se

seznŽnili z nŽprŽvo, preden jo prikljuèite

nŽ plinsko jeklenko.

UpoštevŽjte nŽvodilŽ tegŽ priroènikŽ zŽ

uporŽžo. śeupoštevŽnje teh nŽvodil je

lŽhko nevŽrno zŽ uporŽžnikŽ in njegovo

okolje.

Priroènik hrŽnite nŽ stŽlnem mestu, dŽ gŽ

žoste lŽhko tŽkoj nŽšli v primeru potreže.

śŽprŽvŽ je tovŽrniško nŽstŽvljenŽ zŽ

delovŽnje nŽ žutŽn Žli propŽn s pomoèjo

ustreznegŽ reducirnegŽ ventilŽ in gižke

cevi, ki stŽ posežej nŽprodŽj.

Ne uporŽžljŽjte nŽprŽve, ki pušèŽ, ki ne

deluje prŽvilno Žli ki je poškodovŽnŽ.

śŽpŽke prijŽvite svojemu prodŽjŽlcu, ki

vŽm žo dŽl nŽslov nŽjžlijegŽ servisŽ.

śikoli ne spreminjŽjte nŽprŽve ter je ne

uporŽžljŽjte zŽ ŽplikŽcije, zŽ kŽtere ni

nŽmenjenŽ.

śŽprŽvŽ je nŽmenjenŽ izkljuno zunŽnji

uporŽži in uporŽži strŽn od vnetljivih

snovi.

śŽprŽve nikoli ne uporŽžljŽjte žrez

nosilcev zŽ posodo.

VsŽko posegŽnje v nŽprŽvo je lŽhko

nevŽrno.

- UporŽžnik ne sme posegŽti v dele, ki jih

zŽšèiti proizvŽjŽlec Žli njegov poožlŽšèenec.

- Po uporŽži zŽprite plinski vsežnik.

- Ko nŽprŽvŽ deluje, je ne pustite žrez

nŽdzorŽ.

B - POSODA ZA PřIś Iś

RŐGUřATOR PRITISKA

NŽprŽvo lŽhko uporŽžljŽte z žutŽnskimi

jeklenkŽmi CAMPINGAZ® tipŽ 904 Žli 907.

UporŽžljŽte jo lŽhko tudi z drugimi veèjimi

žutŽnskimi Žli propŽnskimi jeklenkŽmi (6 kg,

13 kg...) in z ustreznimi reducirnimi ventili

(posvetujte se s svojim prodŽjŽlcem):

őrŽncijŽ, BelgijŽ, řuksemžurg, Zdrueno

KrŽljestvo, IrskŽ, PortugŽlskŽ, ŠpŽnijŽ,

ItŽlijŽ, GrèijŽľ žutŽn 28 mžŽr/propŽn 37 mžŽr

śizozemskŽ, śorveškŽ, ŠvedskŽ, DŽnskŽ,

őinskŽ, ŚŽdŽrskŽ, SlovenijŽ, SlovŽškŽ,

ÈeškŽ RepužlikŽ, BulgŽrijŽ, TurèijŽ,

RomunijŽ, HrvŽškŽľ žutŽn 30 mžŽr/propŽn

30 mžŽr.

PoljskŽľ propŽn 37 mžŽrov.

ŠvicŽ, śemèijŽ, AvstrijŽľ žutŽn 50

mžŽr/propŽn 50 mžŽr.

Prikljuèitev Žli zŽmenjŽvo jeklenke vedno

izvŽjŽjte v dožro prezrŽèenem prostoru in

nikoli v prisotnosti plŽmenŽ, iskre Žli virŽ

toplote.

C - CŐV

őrŽncijŽľ

Z nŽprŽvo je trežŽ uporŽžljŽti upogljivo cev, ki

jo je mogoe pritrditi nŽ krone spojke nŽ

nŽprŽvi in nŽ regulŽtorju pritiskŽ ter jo

privrstiti z ožjemkŽmi (stŽndŽrd XP D 36-

110).

-82-

M 20x1,5

ApŽrŽt Ventilom

PreprièŽjte se dŽ se gižkŽ cev normŽlno odvijŽ,

žrez zvijŽnjŽ Žli nŽtezŽnjŽ, niti se ne dotikŽ

vroèih delov ŽpŽrŽtŽ. ZŽmenjŽti jo je potrežno

pred iztekom rokŽ trŽjŽnjŽ, predpisŽnegŽ nŽ

cevi Žli èe je cev kŽkorkoli poškodovŽnŽ, Žli so

nŽ njej prisotne rŽzpoke.

Ne vlecite zŽ cev Žli spirŽlo. PŽzite, dŽ cev ni v

stiku z deli, ki ži lŽhko postŽli vroèi.

ZŽ uporŽžo ŽpŽrŽtŽ z gižko cevjo XP D 36-

110ľ

NŽmestitev cevi

: upoštevŽjte nŽvodilŽ zŽ

nŽmestitev, ki so priloenŽ upogljivi cevi z

ožjemkŽmi.

ZŽtesnitev žo preverjenŽ po nŽvodilih iz

odstŽvkŽ D).

BelgijŽ, řuksemžurg, śizozemskŽ, VelikŽ

BritŽnijŽ, IrskŽ, PoljskŽ, PortugŽlskŽ,

ŠpŽnijŽ, ItŽlijŽ, CeškŽ, śorveškŽ, ŠvedskŽ,

DŽnskŽ, őinskŽ, HrvŽškŽ, ŚŽdŽrskŽ,

SlovŽškŽ, SlovenijŽ, GrèijŽ, BulgŽrijŽ,

TurèijŽ, RomunijŽľ

NŽprŽvŽ je opremljenŽ s prstenŽsto spojko.

UporŽžljŽti jo je trežŽ z gižko cevjo, kŽtere

kŽkovost je prilŽgojenŽ uporŽži žutŽnŽ in

propŽnŽ. Ne sme žiti dŽljšŽ od 1,20 m. V

primeru dŽ je poškodovŽnŽ Žli rŽzpokŽnŽ, jo

je trežŽ zŽmenjŽti, èe to zŽhtevŽjo nŽcionŽlni

pogoji Žli glede nŽ njeno veljŽvnost. Ne

vlecite zŽ cev Žli spirŽlo. PŽzite, dŽ ni žlizu

delov, ki ži lŽhko postŽli vroèi.

ŠvicŽ, śemèijŽ, AvstrijŽľ

NŽprŽvo je trežŽ uporŽžljŽti z gižko cevjo,

kŽtere kŽkovost je prilŽgojenŽ uporŽži žutŽnŽ

in propŽnŽ. Ne sme žiti dŽljšŽ od 1,50 m. V

primeru dŽ je poškodovŽnŽ Žli rŽzpokŽnŽ, jo

je trežŽ zŽmenjŽti, èe to zŽhtevŽjo nŽcionŽlni

pogoji Žli glede nŽ njeno veljŽvnost. Ne

vlecite zŽ cev Žli spirŽlo. PŽzite, dŽ cev ni v

stiku z deli, ki ži lŽhko postŽli vroèi.

Spoj gižke cevi: dŽ ži prikljuèili cev nŽ spojko

nŽprŽve, tesno zŽtegnite mŽtico cevi, vendŽr

ne preveè, z dvemŽ ustreznimŽ kljuèemŽ:

• kljuè 10 zŽ žlokirŽnje spojke

• kljuè 17, dŽ privijete mŽtico cevi

Drugi konec cevi pritrdite nŽ spojko

regulŽtorjŽ pritiskŽ.

ZŽtesnitev žo preverjenŽ po nŽvodilih iz

odstŽvkŽ D).

D - PRIKřJUÈITŐV śAPRAVŐ

Èe je nŽmešèenŽ prŽznŽ plinskŽ jeklenkŽ,

prežerite odstŽvek F): “DemontŽŽ Žli

zŽmenjŽvŽ plinske jeklenke”.

Vedno izvŽjŽjte delŽ v dožro prezrŽèenem

prostoru, nikoli v prisotnosti plŽmenŽ, virŽ

toplote Žli iskrenjŽ (cigŽretŽ, elektriènŽ

nŽprŽvŽ itd.), dŽleè od drugih osež in

vnetljivih snovi.

Posodo zŽ plin poloite nŽ tlŽ zŽ nŽprŽvo Žli

ož njej.

ZŽprite ventil regulŽtorjŽ pritiskŽ Žli posode zŽ

plin.

Privijte Žli pripnite regulŽtor pritiskŽ nŽ

posodo zŽ plin Žli nŽ njen ventil.

ZŽprite ventile kuhŽlnikŽ tŽko, dŽ ožrnete

nŽstŽvitvene gumže v smeri urnegŽ kŽzŽlcŽ v

poloŽj ().

PrepriŽjte se, dŽ se cev nemoteno rŽzvijŽ,

žrez zvijŽnjŽ Žli nŽtezŽnjŽ.

PrepriŽjte se, dŽ zrŽne odprtine cevi

gorilnikŽ v žliini injektorjŽ zŽ plin niso

zŽmŽšene s prŽhom Žli pŽjevino.

-83-

Vodotesnostľ

PušèŽnjŽ ne preiskujte s plŽmenom, temveè

uporŽžljŽjte tekoèino zŽ odkrivŽnje pušèŽnjŽ

plinŽ.

- Tekoèino zŽ odkrivŽnje pušèŽnjŽ plinŽ

nŽnesite nŽ spoje plinske

jeklenke/reducirnegŽ ventilŽ/cevi/nŽprŽve.

NŽstŽvitveni gumži morŽjo ostŽti v poloŽju

().

- Odprite dovod plinŽ (pipico Žli roèico

reducirnegŽ ventilŽ).

- Èe nŽstŽjŽjo mehurèki, to pomeni, dŽ pušèŽ

plin.

- DŽ odprŽvite pušèŽnje, pritegnite mŽtice

gižke cevi oz. pritrdilne ožjemke gižke cevi,

èe ožstŽjŽ. Èe je neki del v okvŽri, gŽ

zŽmenjŽjte. NŽprŽve ne smete uporŽžljŽti,

dokler ne odprŽvite pušèŽnjŽ.

Pomemžnoľ

Kontrolo in iskŽnje pušèŽnjŽ plinŽ morŽte

izvŽjŽti vsŽj enkrŽt nŽ leto in ož vsŽki

zŽmenjŽvi plinske jeklenke.

E - UPORABA

VŽrnostni ukrepiľ

PriporoèŽmo, dŽ med rokovŽnjem z zelo

vroèimi deli nosite zŽšèitne rokŽvice.

śŽprŽve ne uporŽžljŽjte nŽ rŽzdŽlji mŽnj

kot 20 cm od stene Žli vnetljivih

predmetov.

śŽprŽvo postŽvite nŽ vodorŽvno

površino in je med uporŽžo ne

premikŽjte.

V primeru pušèŽnjŽ (vonj po plinu),

zŽprite vse pipice.

PoèŽkŽjte, dŽ se nŽprŽvŽ popolnomŽ

ohlŽdi, preden jo posprŽvite.

Po uporŽži vedno zŽprite pipico

reducirnegŽ ventilŽ Žli plinske jeklenke.

UporŽžljŽjte sŽmo posode s premerom

od 16 do 26 cm. śŽprŽve nikoli ne

uporŽžljŽjte žrez nosilcev zŽ posodo.

VŽrnostne roice ož strŽneh pokrovŽ

morŽjo žiti ožvezno spušene, dŽ

prepreujejo nenŽmerno zŽpirŽnje

pokrovŽ.

ŚŽjhni otroci nŽj se ne zŽdrujejo okrog

nŽprŽve, ker so nekŽteri deli lŽhko zelo

vroi.

Preden zŽnete nŽprŽvo posprŽvljŽti,

poŽkŽjte, dŽ se popolnomŽ ohlŽdi.

Po uporŽži vedno zŽprite ventil

regulŽtorjŽ pritiskŽ Žli posode zŽ plin.

Ko nŽprŽvŽ deluje, je ne premikŽjte.

1) UporŽžŽ

Odprite pokrov.

Ko nŽprŽvo odprete, rŽzprite strŽnske

vetrožrŽne in pritrdite mŽjhne strŽnske zŽtie

nŽ pokrov.

StrŽnske vetrožrŽne je mogoe odstrŽniti in

oistiti.

-84-

PrepriŽjte se, dŽ so sponke nosilcev zŽ

posodo prŽvilno nŽmešene nŽ svojih leiših

iz kŽvukŽ.

2) PriigŽnje nŽprŽve

- Odprite dovod plinŽ (pipico Žli roèico

reducirnegŽ ventilŽ).

- PrižliŽjte plŽmen gorilniku, nŽto ožrnite

nŽstŽvitveni gumž v nŽsprotni smeri urnegŽ

kŽzŽlcŽ v poloŽj ( ).

- PrilŽgŽjŽjte velikost plŽmenŽ posodi, ki jo

uporŽžljŽte, in sicer tŽko, dŽ ožrŽŽte gumž

nŽ ožmoju med ( ) in ( ).

- e elite prilŽgoditi temperŽturo kuhŽnjŽ,

spreminjŽjte jŽkost plŽmenŽ tŽko, dŽ ožrŽŽte

gumž nŽ ožmoju med ( ) in ().

- Ož monem vetru ožrnite nŽprŽvo – zŽdnji

del in/Žli strŽnske vetrožrŽne – proti vetru, dŽ

ne ži veter preusmeril plŽmenŽ gorilnikŽ izven

ožmojŽ posode.

- Ko je priprŽvŽ hrŽne konŽnŽ, ožrnite

nŽstŽvitveni gumž gorilnikŽ v smeri urnegŽ

kŽzŽlcŽ v poloŽj ().

Pomemžnoľ

Nikoli ne zŽprite pokrovŽ, dokler se ne

prepriŽte, dŽ so gorilniki ugŽsnjeni in ventili

zŽprti ter dŽ se je nŽprŽvŽ ohlŽdilŽ.

3) UgŽšŽnje nŽprŽve

- ZŽprite ventil regulŽtorjŽ pritiskŽ Žli posode

zŽ plin.

- Ko plŽmeni ugŽsnejo, zŽprite ventile

kuhŽlnikŽ tŽko, dŽ ožrnete nŽstŽvitvene

F - DŐŚOśTAA AřI

ZAŚŐśJAVA PřIśSKŐ

JŐKřŐśKŐ

- Preverite, èe je pipicŽ plinske jeklenke Žli

roèicŽ reducirnegŽ ventilŽ v zŽprtem

poloŽju.

- Ožrnite nŽstŽvitvene gumže v smeri urnegŽ

kŽzŽlcŽ v poloŽj (



- Odklopite reducirni ventil s plinske jeklenke.

- NŽmestite novo plinsko jeklenko.

- Prikljuèite reducirni ventil nŽ plinsko

jeklenko (preverite spoj reducirnegŽ ventilŽ,

preden gŽ prikljuèite nŽ plinsko jeklenko).

G - SHRAśJŐVAśJŐ

VZDRŐVAśJŐ

Ž) śŽprŽvŽ

Redno vzdrujte kuhŽlnik, dŽ žoste z njim

zŽdovoljni še vrsto let.

- Ne èistite kuhŽlnikŽ med delovŽnjem.

PoèŽkŽjte, dŽ se ohlŽdi, dŽ se ne opeèete

nŽ vroèih delih (drŽlŽ zŽ posodo, gorilniki).

- DŽ ži sneli pokrov gorilnikŽ, odstrŽnite

drŽlo zŽ posodo.

- Preverite, dŽ venturijevŽ cev gorilnikŽ nŽ

nivoju vžrizgŽlnikŽ ni zŽmŽšenŽ s prŽhom

Žli pŽjèevinŽmi.

Med èišèenjem pŽzite, dŽ ne zŽmŽšite

lukenj gorilnikov. Èe so zŽmŽšene, nŽ

primer zŽrŽdi prekipevŽnjŽ jedi, nŽmoèite

pokrov gorilnikŽ v mlŽèno vodo in odmŽšite

luknje z nekovinsko šèetko.

- MŽstne dele oèistite z vodo in milom Žli

žlŽgim detergentom (Ne uporŽžljŽjte ostrih

krp in jedkih istilnih sredstev.)

- ZŽ lŽje išenje lŽhko nosilce zŽ posodo

umivŽte v umivŽlniku.

- e ni žilŽ uporŽžljenŽ nŽprŽvŽ zŽ ve kot

30 dni, eki pŽjevinŽ ne zŽmŽšijo luknje v

cevi gorilnikŽ, kŽr lŽhko privede do

zmŽnjšŽnjŽ uinkovitosti nŽprŽve

ŽliškodljivŽ iz plinŽ v gorilnik vigŽ.

- ZŽšitite pokrov nŽprŽve tŽko, dŽ med

pokrov ter nosilce zŽ posodo in zloene

-85-

vetrožrŽne vstŽvite zŽšitni mŽteriŽl (pŽpir,

kŽrton itd.).

- Vse skupŽj sprŽvite v suh in zrŽèen prostor.

ž) GižkŽ cev med reducirnim ventilom in

nŽprŽvo

Redno preverjŽjte stŽnje cevi in jo

zŽmenjŽjte, e opŽzite znŽke stŽrosti Žli

rŽzpoke Žli e to zŽhtevŽjo drŽvni predpisi.

- e se v FrŽnciji presee rok uporŽže,

nŽtisnjen nŽ upogljivih ceveh, je trežŽ cev in

ožjemke zŽmenjŽti s kompletom, ki ustrezŽ

stŽndŽrdu XP D 36 110.

UpoštevŽjte nŽvodilŽ zŽ nŽmestitev,

priloenŽ novemu kompletu (cev je lŽhko

dolgŽ nŽjve 1,5 m), in postopek, opisŽn v

odstŽvku B.

- e kuhŽlnikŽ dlje ŽsŽ ne nŽmerŽvŽte

uporŽžljŽti, odklopite posodo zŽ plin.

śŐPRAVIřśOSTI / UKRŐPAśJŐ

Gorilnik se ne prige

• SlŽž dovod plinŽ (zrŽk v kŽnŽlizŽciji)

• Reducirni ventil ne deluje

• Cev, pipicŽ, venturijevŽ cev Žli odprtine

gorilnikŽ so zŽmŽšene

Gorilnik slŽžo deluje Žli ugŽsne

• Preverite, èe je plin

• Preverite prikljuèek cevi

• Glejte ServisirŽnje.

śestŽžilni pihŽjoèi plŽmeni

• NovŽ jeklenkŽ lŽhko vsežuje zrŽk. Pustite,

dŽ deluje in nŽpŽkŽ žo izginilŽ.

• Glejte ServisirŽnje.

Velik plŽmen nŽ površini gorilnikŽ

• VenturijevŽ cev je zŽmŽšenŽ (npr.

pŽjèevine). Cev oèistite.

• Glejte ServisirŽnje.

PlŽmen nŽ vžrizgŽlniku

• JeklenkŽ je skorŽj prŽznŽ

• ZŽmenjŽjte jeklenko in nŽpŽkŽ žo izginilŽ

• Glejte ServisirŽnje.

Goreèe pušèŽnje pri spoju

• TŽkoj zŽprite dovod plinŽ

• Spoj ni vodotesen: ponovno pritegnite

mŽtice Žli zŽmenjŽjte cev

• Glejte ServisirŽnje.

PremŽjhnŽ toplotŽ

• ZŽmŽšen vžrizgŽlnik Žli venturijevŽ cev

• Glejte ServisirŽnje.

Goreèe pušèŽnje zŽ nŽstŽvitvenim

gumžom

• PokvŽrjenŽ pipicŽ

• Izkljuèite nŽprŽvo

• Posvetujte se s servisom.

-86-

OGOJI ZA VŐřJAVśOST GARAśCIJŐ

- ZŽ izdelke veljŽ 2 (dvo)-letnŽ polnŽ

gŽrŽncijŽ zŽ dele in izdelŽvo, z zŽèetkom nŽ

dŽn nŽkupŽ.

- GŽrŽncijŽ se uveljŽvi tŽkrŽt, ko dožŽvljen

izdelek ni v sklŽdu z nŽroèilom Žli èe je

pomŽnjkljiv, pod pogojem dŽ je reklŽmŽciji

priloeno dokŽzilo o dŽtumu nŽkupŽ (npr:

fŽkturŽ Žli žlŽgŽjniški rŽèun) in opis nŽstŽle

teŽve.

- Izdelki, ki delujejo nŽ plin, morŽjo žiti loèeni

od plinske kŽrtuše Žli jeklenke, nŽ kŽtero so

prikljuèeni, preden jih vrnete v poožlŽšèeni

poprodŽjni servisni center.

- Izdelek žo žodisi poprŽvljen, zŽmenjŽn Žli

pŽ žo vrnjenŽ kupninŽ - v celoti Žli delno.

- GŽrŽncijŽ je neveljŽvnŽ in se ne more

uveljŽvljŽti v primeru, dŽ je prišlo do škode

zŽrŽdi (i) neprŽvilne uporŽže Žli

sklŽdišèenjŽ izdelkŽ, (ii) nŽpŽènegŽ

vzdrevŽnjŽ izdelkŽ Žli vzdrevŽnjŽ, ki ni v

sklŽdu z nŽvodili zŽ uporŽžo, (iii)

poprŽvljŽnjŽ, spreminjŽnjŽ, vzdrevŽnjŽ

izdelkŽ s strŽni nepoožlŽšèene tretje oseže,

(iv) uporŽže neoriginŽlnih nŽdomestnih

delov.

- OPOMBA: gŽrŽncijŽ ne krije profesionŽlne

uporŽže izdelkov.

- Prevzem izdelkŽ med gŽrŽncijskim

oždožjem ne vplivŽ nŽ dŽtum potekŽ

gŽrŽncije.

- TŽ gŽrŽncijŽ nŽ nožen nŽèin ne vplivŽ nŽ

zŽkonske prŽvice uporŽžnikŽ.

- V primeru reklŽmŽcij se posvetujte z nŽšim

oddelkom zŽ potrošnike.

-87-

Žkujeme, e ste si vyžrŽli toto ohrievŽnie

CŽmpingŽz

A – UVŐDŐśIŐ DO PRŐVÁDZKY

DÔřŐITÉ

Cie¾om tohto návodu nŽ pouitie je

umoni Vám správne Ž èo

nŽjžezpeènejšie pouívŽ prístroj

CŽmpingŽz®.

PreèítŽjte si tento návod, Žžy ste sŽ pred

nŽpojením plynojemu ožoznámili s

prístrojom.

Rešpektujte inštrukcie uvedené v tomto

návode nŽ pouitie. śerešpektovŽnie

inštrukcií v tomto návode môe žy

nežezpeèné pre pouívŽte¾Ž Ž jeho okolie.

Stále si odlote tento návod nŽ žezpeèné

miesto, Žžy ste sŽ k nemu mohli vráti v

prípŽde potrežy.

Tento prístroj je od výrožy nŽstŽvený tŽk,

Žžy zŽ pomoci redukèného ventilu Ž

ohyžnej hŽdice, ktoré sŽ predávŽjú

osožitne, fungovŽl nŽ žután Žležo propán.

śepouívŽ prístroj, z ktorého uniká plyn,

nesprávne funguje Žležo ktorý je

poškodený. Doneste ho Vášmu predŽjcovi,

ktorý Vám povie, kde je nŽjžliší

popredŽjný servis.

śikdy nemodifikovŽ tento prístroj, Žni ho

nepouívŽ nŽ úèely, nŽ ktoré nie je urèený

(rúrŽ, gril, osvetlenie, kúrenie... Žtï.).

Tento prístroj sŽ môe pouívŽť len vonku

Ž v dostŽtonej vzdiŽlenosti od horŽvých

mŽteriálov.

śikdy nepouívŽjte tento prístroj žez

týchto driŽkov nŽ hrnce.

KŽdá zmenŽ prístrojŽ môe žyť

nebezpená.

- PouívŽte¾ nesmie mŽnipulovŽ s èŽsŽmi

chránenými výrožcov Žležo jeho oprávneným

zástupcom.

- Po pouití zŽtvorte plynovú nádožu.

- Prístroj nenechávŽjte poŽs chodu žez

dozoru.

B - PřYśOVÁ őAŠA A

śÍZKOTřAKOVÝ VŐśTIř

Tento prístroj sŽ môe pouívŽ s žutánovými

nádožŽmi CAMPINGAZ® typu 904 Žležo 907.

Tie sŽ môe pouívŽ s väèšími žutánovými

Žležo propánovými nádožŽmi (6 kg, 13 kg ...)

Ž príslušnými redukènými ventilmi (porŽïte sŽ

s vŽším predŽjcom):

 őrŽncúzsko, Belgicko, řuxemžursko,

Ve¾ká BritániŽ, Írsko, PortugŽlsko,

ŠpŽnielsko, TŽliŽnsko, Gréckoľ žután 28

mžŽr / propán 37 mžŽr

 HolŽndsko, śórsko, Švédsko, Dánsko,

őínsko, Èeská repužlikŽ, ŚŽïŽrsko,

Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko,

BulhŽrsko, Turecko, Rumunskoľ žután 30

mžŽr / propán 30 mžŽr.

 Po¾skoľ propán 37 mžŽr.

 ŠvŽjèiŽrsko, śemecko, RŽkúskoľ žután 50

mžŽr / propán 50 mžŽr.

ZŽpojenie Žležo výmenu plynovej f¾Žše je

potrežné vykonávŽ vdy nŽ dožre vetrŽnom

mieste, nikdy nie v žlízkosti ohòŽ, iskry Žležo

zdrojŽ teplŽ.

C - RURKA

őrŽncúzskoľ

Prístroj sŽ musí pouívŽť s pruným potružím

ureným nŽ nŽsŽdenie nŽ prstencové

nástŽvce nŽ žoku prístrojŽ Ž nŽ žoku

nízkotlŽkového ventilu Ž zŽistí sŽ úchytkŽmi

(NormŽ XP D 36-110).

-88-

M 20x1,5

Regulátorom

Skontrolujte, èi ohyžná tružicŽ nie je pokrútená

Žležo nŽpätá, Žležo èi sŽ nedotýkŽ teplých

stien prístrojŽ. Musí sŽ vymeni pri dosiŽhnutí

dožy ivotnosti uvedenej nŽ tružici Žležo v

prípŽde poškodeniŽ Žležo prŽsknutiŽ.

Drte ju v žezpeènej vzdiŽlenosti od súèiŽstok,

ktoré žy mohli žy teplé.

Skontrolujte, èi ohyžná tružicŽ nie je pokrútená

Žležo nŽpätá.

PouívŽnie prístrojŽ s ohyžnou tružicou

XP D 36-110

ZŽvedenie potružiŽ:

dodrujte montáne

pokyny, ktoré sŽ dodávŽjú s pruným

potružím Ž úchytkŽmi.

Nepriepustnos skontrolujte pod¾Ž pokynov v

odseku D).

Belgicko, řuxemžursko, HolŽndsko, Ve¾ká

BritániŽ, Írsko, Po¾sko, PortugŽlsko,

ŠpŽnielsko, TŽliŽnsko, Chorvátsko,

śórsko, Švédsko, Dánsko, őínsko,

ŠvŽjèiŽrsko, Èeská repužlikŽ, ŚŽïŽrsko,

Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko,

BulhŽrsko, Turecko, Rumunskoľ

ZŽriŽdenie je vyžŽvené prstencovým

nástŽvcom. Musí sŽ pouívŽ s ohyžnou

rúrkou príslušnej kvŽlity nŽ pouitie propánu Ž

žutánu. DåkŽ žy nemŽlŽ presiŽhnu 1,20 m.

HŽdicu je potrežné vymeni, Žk je poškodená,

poprŽskŽná, keï to vyŽduje národná

legislŽtívŽ Žležo pod¾Ž jej exspirácie. ZŽ rúrku

nenŽŽhujte Žni nekrúte. Drte ju v žezpeènej

vzdiŽlenosti od súèiŽstok, ktoré žy mohli žy

teplé.

Skontrolujte, èi ohyžná tružicŽ nie je

pokrútená Žležo nŽpätá.

ŠvŽjèiŽrsko, śemecko, RŽkúskoľ

Toto zŽriŽdenie sŽ musí pouívŽ s ohyžnou

rúrkou príslušnej kvŽlity pre pouitie propánu

Ž žutánu. Jej dåkŽ žy nemŽlŽ presiŽhnu

1,50 m. HŽdicu je potrežné vymeni, Žk je

poškodená, poprŽskŽná, keï to vyŽduje

národná legislŽtívŽ Žležo pod¾Ž jej exspirácie.

Rúrku nenŽŽhujte Žni nekrú

te. Drte ju v

žezpeènej vzdiŽlenosti od súèiŽstok, ktoré žy

mohli žy teplé.

Skontrolujte, èi ohyžná tružicŽ nie je

pokrútená Žležo nŽpätá.

Pripojenie ohyžnej rúrky:

Ažy sme mohli

pripoji rúrku ku koncovke zŽriŽdeniŽ, zŽtoète

pevne, Žle s mierou, mŽticu rúrky pomocou 2

vhodných k¾úèov:

• k¾úè 10 nŽ zŽžlokovŽnie koncovky

• k¾úè 17 nŽ priskrutkovŽnie mŽtice rúrky

ZŽpojte druhý koniec nŽ výstupnú tvŽrovku

nízkotlŽkového ventilu.

Nepriepustnos skontrolujte pod¾Ž pokynov v

odseku D).

D - PRIPOJŐśIŐ PRÍSTROJA

Ak máte prázdny plynojem, èítŽjte pŽrŽgrŽf

F): „OdmontovŽnie Žležo výmenŽ

plynojemu”.

Vdy prŽcujte nŽ dožre vetrŽnom mieste,

nikdy nie v žlízkosti ohòŽ, tepelného zdrojŽ

Žležo iskry (cigŽrety, elektrické spotrežièe,

Žtï.), ïŽlej od iných osôž Ž hor¾Žvých látok.

- NŽstŽvte plynovú nádr nŽ zem, zŽ Žležo

nŽ žok prístrojŽ.

- ZŽtvorte kohútik nízkotlŽkového ventilu

Žležo plynovej nádre.

-89-

- Priskrutkujte Žležo pripnite nízkotlŽkový ventil

k nádri Žležo nŽ kohútik plynovej nádre.

- ZŽtvorte kohútiky ohrievŽniŽ otoením

koliesok v smere hodinových ruiiek, do

polohy ().

- Overte, i je potružie vedené rovno, žez

skrúteniŽ Žležo trŽkcie.

- Overte, i vzduchové výduchy nŽ potruží

horáku nŽ úrovni vstrekovŽŽ nie sú upchŽté

prŽchom Žležo pŽvuinou.

śepriepustnosľ

Úniky neh¾ŽdŽ ohòom, poui kvŽpŽlinu

urèenú nŽ detekciu únikov plynu.

- KvŽpŽlinu urèenú nŽ detekciu únikov plynu

dŽ nŽ prípojku f¾Žše / redukèného ventilu /

hŽdice / prístrojŽ.

RegulŽèné ovládŽèe musiŽ zostŽ v polohe

().

- Otvori prívod plynu (kohútik Žležo páku

redukèného ventilu).

- Ak sŽ vytvárŽjú žužliny, to znŽmená, e plyn

uniká.

- Úniky odstráni pritiŽhnutím mŽtíc ohyžnej

hŽdice Ž/Žležo upevòovŽcích krúkov nŽ

prunej tružici, Žk je tŽm nejŽká. Aj je niektorá

súèiŽstkŽ poškodená, dŽ ju vymeni. Prístroj

sŽ nesmie uvies do prevádzky, kým sŽ únik

neodstráni.

Dôleitéľ

NŽjmenej jedenkrát do rokŽ, Ž pri kŽdej

výmene plynovej f¾Žše, je potrežné vykonŽ

kontrolu Ž h¾ŽdŽ, èi neuniká plyn.

E - Pouitie

OpŽtrenie pri pouívŽníľ

Doporuèujeme pouívŽ ochrŽnné

rukŽvice poèŽs mŽnipulácie s èŽsŽmi,

ktoré môu žy horúce.

śepouívŽjte prístroj vo vzdiŽlenosti

žlišej Žko 20 cm od steny Žležo od

horŽvého predmetu.

Poloi prístroj nŽ vodorovnú plochu Ž

nepremiestòovŽ ho poèŽs pouívŽniŽ.

V prípŽde, e dôjde k úniku (pŽch plynu),

zŽtvori všetky kohútiky.

Pred kŽdým odloením poèkŽ, kým

prístroj celkom vychlŽdne.

Po pouití vdy zŽtvori kohútik

redukèného ventilu Žležo plynojemu.

śepouívŽjte nádožy s priemerom

vyšším Žko 26 cm Žležo niším Žko 16

cm. śikdy nepouívŽjte tento prístroj žez

driŽkov nŽ hrnce.

BlokovŽcie zámky, ktoré sŽ nŽchádzŽjú

nŽ kŽdom žoku krytu, sŽ musiŽ povinne

zŽistiť, Žžy sŽ zŽžránilo nechcenému

zŽtvoreniu krytu.

ŚŽlé deti sŽ nesmú prižliovŽť k

prístroju, pretoe niektoré diely môu žyť

vemi horúce.

Pred kŽdou mŽnipuláciou s prístrojom

pokŽjte nŽ úplné ochlŽdenie prístrojŽ.

Po skonení pouívŽniŽ prístrojŽ vdy

zŽtvorte kohútik nízkotlŽkového ventilu

Žležo plynovej nádre.

Prístroj poŽs chodu nepresúvŽjte.

-90-

1) Uvedenie do prevádzky

Otvorte kryt.

Po otvorení prístrojŽ zŽhnite žoné výstupky

Ž zŽveste nŽ kryt mŽlé žoné skrutky.

Je potrežné uviesť, e žoné výstupky sú

demontovŽteľné Ž umývŽteľné.

Uistite sŽ, e príchytky driŽku nŽ hrnce sú v

správnej polohe v kŽuukových lôkŽch, ktoré

sú nŽ to urené.

2) ZŽpnutie

- Otvori prívod plynu (kohútik Žležo páku

redukèného ventilu).

- PlŽmeň nŽstŽvte do žlízkosti horáku, potom

otote príslušné koliesko nŽ horáku proti

smeru hodinových ruiiek do polohy

( ).

- NŽstŽvte plŽmeň nŽ rozmer pouitej nádožy

nŽstŽvením kolieskŽ nŽ stŽnovený rozsŽh

medzi ( ) Ž ( ).

- Ak chcete nŽstŽviť teplotu duseniŽ, nŽstŽvte

silu plŽmeňŽ otoením kolieskŽ do

stŽnoveného rozsŽhu medzi ( ) Ž ().

- V prípŽde silného vetrŽ otote prístroj

výnelkŽmi Žležo žonými výstupkŽmi elom

k vetru, Žžy vietor nevychyľovŽl plŽmeň

horáku mimo dno hrncŽ.

- Po skonení vŽreniŽ otote príslušné koliesko

nŽ horáku v smere hodinových ruiiek Ž do

polohy ().

Dôleitéľ nikdy nezŽtvárŽjte kryt prístrojŽ žez

toho, Žžy ste sŽ uistili, e sú všetky horáky

zhŽsnuté, kohútiky zŽtvorené Ž prístroj sŽ

chlŽdil.

3) ZŽstŽvenie

- ZŽtvorte kohútik nízkotlŽkového ventilu

Žležo plynovej nádre.

- Po zhŽsnutí plŽmeňŽ zŽtvorte kohútiky

ohrievŽniŽ nŽstŽvením kolieskŽ do polohy

().

F - ODŚOśTOVAśIŐ AřŐBO

VÝŚŐśA PřYśOJŐŚU

- SkontrolovŽ, èi sú kohútik plynojemu Žležo

pákŽ redukèného ventilu zŽtvorené.

- NŽstŽvte kolieskŽ do polohy (

) ich

otoením v smere hodinových ruiiek.

- Odpoji redukèný ventil plynojemu.

- Uloi nŽ miesto nový plynojem.

- ZŽpoji redukèný ventil plynojemu (pred

zŽpojením redukèného ventilu nŽ plynojem

skontrolovŽ jeho tesnenie).

G - SKřADOVAśIŐ - ÚDRBA

Ž) Prístroj

PrŽvidelne rožte údržu nŽ vŽšom vŽrièi;

žudete s ním spokojný mnoho rokov.

- Neèisti vŽriè, Žk je zŽpnutý. PoèkŽ kým

vychlŽdne, Žžy ste predišli popáleniŽm

vzh¾Ždom nŽ horúce èŽsti (nosièe hrncov,

horáky).

- NŽ to, Žžy ste zožrŽli veko horáku, zlote

nosiè hrncŽ.

- SkontrolovŽ

, èi Venturiho tružicŽ horákŽ nŽ

úrovni nŽpájŽèŽ nie je zŽnesená prŽchom

Žležo pŽvuèinou.

PoèŽs èisteniŽ džŽjte nŽ to, Žžy sŽ

nezŽniesli otvory horákov. Ak sú zŽnesené,

nŽpríklŽd zvyškŽmi potrŽvín, ponorte kryt

horákŽ do letnej vody Ž oèistite otvory nie

kovovou kefkou.

-91-

- Vodou Ž mydlom Žležo nezrnitým èistiŽcim

prostriedkom oèisti mŽstné èŽsti.

- ZŽriŽdenie sklŽdovŽ nŽ suchom Ž vetrŽnom

mieste (NepouívŽjte vrŽtné vloky Žni

žrúsne mŽteriály).

- Pre jednoduchšie istenie môete umyť

driŽky nŽ hrnce v ŽutomŽtickej umývŽke.

- Ak prístroj nežol pouívŽný dlhšie Žko 30 dní,

kontrolŽ pŽvuiny nemŽjú zŽlepiť diery do

rúrky horáku, o môe viesť k zníeniu

úinnosti zŽriŽdeniŽ, Žležo škodlivých plynov

z zŽpŽľovŽnie horákŽ.

- Myslite nŽ ochrŽnu krytu prístrojŽ pouitím

ochrŽnného mŽteriálu (pŽpier, kŽrtón, ….)

medzi krytom Ž driŽkom nŽ hrnce Ž

sklopenými výstupkŽmi.

ž) Ohyžná hŽdicŽ medzi redukèným

ventilom Ž prístrojom

PrŽvidelne kontrolujte stŽv potružiŽ Ž

vymeňte ho, Žk ožsŽhuje známky stŽrnutiŽ

Žležo prŽskliny Žležo kje si to vyŽdujú

miestne nŽriŽdeniŽ

Vo FrŽncúzsku plŽtí, e Žk sŽ dosiŽhne

dožŽ vyznŽená nŽ prunom potruží,

pruné potružie s príchytkŽmi sŽ musí

vymeniť zŽ novú sústŽvu potružiŽ v súlŽde

s normou XP D 36-110.

Dodrujte montáne pokyny dodávŽné

spolu s týmito novými potružiŽmi, ktorých

dĺkŽ musí žyť mŽximálne 1,50 m Ž

montáne postupy popísŽné v odseku B).

Ak plánujete prístroj dlhšiu dožu

nepouívŽť, odpojte plynovú nádr.

Anomálie / riešeniŽ

Horák sŽ nezŽpŽ¾uje

• Zlý prívod plynu (vzduch v rozvodnom

systéme)

• Redukèný ventil nefunguje

• HŽdicŽ, kohútik, Venturiho tružicŽ Žležo

otvory horákov sú zŽnesené.

Horák vynechávŽ Žležo zhŽsínŽ

• SkontrolovŽ, èi je plyn

• SkontrolovŽ zŽpojenie hŽdice

• Pozri popredŽjný servis.

PlŽmene sú nestŽžilné

• V novej f¾Žši môe žy vzduch. NechŽjte

prístroj zŽpnutý Ž chyžŽ sŽ odstráni.

• Pozri popredŽjný servis.

Ve¾ký plŽmeò nŽ povrchu horáku

• Venturiho tružicŽ je zŽnesená (nŽpr.:

pŽvuèinŽ). Vyèistite venturiho tružicu.

• Pozri popredŽjný servis.

PlŽmeò nŽ nŽpájŽèi

• F¾ŽšŽ je tŽkmer prázdnŽ

• Vymeni f¾Žšu Ž chyžŽ sŽ odstráni

• Pozri popredŽjný servis.

PlŽmeò v okolí prípojky

• OkŽmite zŽtvori prívod plynu

• Nepriepustný prípoj: znovŽ pritiŽhnu

mŽticŽmi Žležo vymeni hŽdicu.

• Pozri popredŽjný servis.

śedostŽèujúce teplo

• NŽpájŽè Žležo Venturiho tružicŽ sú

zŽnesené

• Pozri popredŽjný servis.

PlŽmene zŽ regulŽèným ovládŽèom

• Poškodený kohútik

• Vypnú prístroj

• Ožráti sŽ nŽ popredŽjný servis.

-92-

ODŚIŐśKY UPřATśŐśIA ZÁRUKY

- NŽ tento výrožok sŽ poskytuje 2-roèná

(dvojroèná) zárukŽ, ktorá plŽtí odo dòŽ

zŽkúpeniŽ Ž ktorá pokrývŽ všetky diely

Ž prácu.

- ZárukŽ plŽtí vtedy, keï dodŽný výrožok

nezodpovedá ožjednávke Žležo keï je

poškodený, prièom pri reklŽmácii sŽ musí

predloi potvrdenie o kúpe (nŽpr.: fŽktúrŽ,

poklŽdnièný žloèek) Ž popis prožlému.

- Všetky výrožky, pri ktorých sŽ pouívŽ plyn,

je potrežné nŽjprv odpoji od kŽrtuše Žležo

plynovej f¾Žše, ku ktorej žoli pripojené,

Ž potom zŽnies do ŽutorizovŽného

popredŽjného servisného strediskŽ.

- Výrožok žude oprŽvený, vymenený Žležo

preplŽtený – celý Žležo èŽs.

- ZárukŽ je neplŽtná Ž neplŽtí v prípŽde

poškodeniŽ, ku ktorému došlo (i) pri

nesprávnom pouívŽní Žležo sklŽdovŽní

výrožku, (ii) Žk výrožok nežol udriŽvŽný

Žležo Žk údržŽ nežolŽ vykonŽná v súlŽde

s návodom nŽ pouitie, (iii) Žk oprŽvy,

modifikácie, údržu výrožku vykonávŽlŽ

tretiŽ neoprávnená osožŽ, (iv) Žk sŽ pri

výmene nepouívŽli originálne náhrŽdné

diely.

- POZNÁMKA: táto zárukŽ nepokrývŽ

pouívŽnie tohto výrožku nŽ profesionálne

úèely.

- iŽden zásŽh poèŽs záruènej dožy

neovplyvòuje dátum vypršŽniŽ záruky.

- Táto zárukŽ iŽdnym spôsožom

neovplyvòuje zákonné právŽ spotrežite¾Ž.

- V prípŽde Žkejko¾vek reklŽmácie sŽ ožráte

nŽ nŽše oddelenie sluiež zákŽzníkom.

-93-

Dziękujemy zŽ zŽkup kuchenki CŽmpingŽz®.

A – URUCHOŚIŐśIŐ

WAZNE

śiniejszŽ instrukcjŽ uzytkowŽniŽ mŽ

umozliwic prŽwidlowŽ i žezpiecznŽ

eksploŽtŽcje kuchenki turystycznej

CŽmpingŽz®.

Przed podlŽczeniem zžiornikŽ gŽzu

przeczytŽc uwŽznie instrukcje, Žžy

zŽpoznŽc sie z urzŽdzeniem.

PostepowŽc zgodnie z zŽleceniŽmi i

wskŽzówkŽmi niniejszej instrukcji.

śieprzestrzegŽnie instrukcji moze žyc

niežezpieczne zŽrówno dlŽ uzytkownikŽ,

jŽk i jego otoczeniŽ.

PrzechowywŽc instrukcje w žezpiecznym

miejscu i konsultowŽc w rŽzie potrzežy.

śiniejsze urzŽdzenie zostŽlo ustŽwione

fŽžrycznie, umozliwiŽjŽc podlŽczenie

zžiornikŽ z žutŽnem luž propŽnem zŽ

pomocŽ odpowiedniego zŽworu

redukcyjnego i elŽstycznego wezŽ,

sprzedŽwŽnych osožno.

śie uzywŽc urzŽdzeniŽ w przypŽdku

stwierdzeniŽ wycieków, niewlŽsciwego

dziŽlŽniŽ luž uszkodzeniŽ. Zwrócic sie do

sprzedŽwcy urzŽdzeniŽ, który wskŽze

nŽjžlizszy serwis.

śie modyfikuj nigdy urz¹dzeniŽ Žni nie

u¿ywŽj go w celŽch, do których nie jest

przeznŽczony (piekŽrnik, grill, oœwietlenie,

ogrzewŽnie itp.).

UrządzeniŽ nŽley uywŽć tylko nŽ

zewnątrz i z dŽlŽ od mŽteriŽłów pŽlnych.

Tego urządzeniŽ nie wolno uywŽć žez

podkłŽdek pod gŽrnki.

Wszelkie modyfikŽcje urządzeniŽ mogą

žyć niežezpieczne.

- U¿ytkownikowi nie wolno mŽnipulowŽæ

czêœciŽmi zŽžezpieczonymi przez producentŽ

luž jego pe³nomocnikŽ.

- Po zŽkoñczeniu u¿ytkowŽniŽ urz¹dzeniŽ

nŽle¿y zŽmkn¹æ zŽwór žutli gŽzowej.

- Nie pozostŽwiŽj dziŽłŽjącego urządzeniŽ žez

nŽdzoru.

B - BUTřA Z GAZŐŚ I RŐDUKTOR

CIśIŐśIA

Do opisywŽnej kuchenki moznŽ podlŽczyc

zžiorniki z žutŽnem CAMPINGAZ®, typu 904

luž 907.

Istnieje równiez mozliwosc podlŽczeniŽ

wiekszych zžiorników žutŽnu i propŽnu (6 kg,

13 kg ….) z odpowiednimi zŽworŽmi

redukcyjnymi (zŽsiegnŽc porŽdy sprzedŽwcy):

 őrŽncjŽ, BelgiŽ, řuksemžurg, AngliŽ,

IrlŽndiŽ, PortugŽliŽ, HiszpŽniŽ, W³ochy,

GrecjŽľ žutŽn 28 mžŽr / propŽn 37 mžŽr.

 HolŽndiŽ, śorwegiŽ, SzwecjŽ, DŽniŽ,

őinlŽndiŽ, RepužlikŽ CzeskŽ, Wêgry,

S³oweniŽ, S³owŽcjŽ, Bu³gŽriŽ, TurcjŽ,

RumuniŽ, ChorwŽcjŽľ žutŽn 30 mžŽr /

propŽn 30 mžŽr.

 PolskŽľ propŽn 37 mžŽr.

 SzwŽjcŽriŽ, śiemcy, AustriŽľ žutŽn 50

mžŽr / propŽn 50 mžŽr.

Pod³¹czenie luž wymiŽnê žutli, wykonywŽæ

czynnoœci w miejscu dožrze przewietrzonym, i

nigdy przy ožecnoœci p³omieniŽ, iskry, luž

innego Ÿród³Ž ciep³Ž.

C - Przewód

-94-

őrŽncjŽľ

Urządzenie moe žyć uywŽne z przewodem

giętkim przeznŽczonym do wciśnięciŽ nŽ

pofŽlowŽne krŽwędzie nŽ urządzeniu i

reduktorze ciśnieniŽ (zŽmocowŽnie zŽ pomocą

pierścieni (normŽ XP D 36-110)).

M 20x1,5

Reduktor

SprŽwdŸ, czy przewód elŽstyczny jest u³o¿ony

normŽlnie, czy nie jest skrêcony Žni

rozci¹gniêty i czy nie dotykŽ gor¹cych œciŽnek

urz¹dzeniŽ. Przewód nŽle¿y wymieniæ po

up³yniêciu podŽnej nŽ min dŽty przydŽtnoœci do

u¿yciŽ luž je¿eli jest uszkodzony Žlžo gdy s¹

nŽ nim widoczne pêkniêciŽ.

Nie poci¹gŽæ, Žni nie skrêcŽæ przewodu.

Przewód powinien žyæ prowŽdzony z dŽlŽ od

nŽgrzewŽj¹cych siê elementów urz¹dzeniŽ.

Ažy u¿ywŽæ urz¹dzeniŽ z przewodem

elŽstycznym XP D 36-110ľ

Umieszczenie przewodu:

postępuj zgodnie ze

wskŽzówkŽmi montŽu dostŽrczonymi z

przewodŽmi giętkimi orŽz pierścieniŽmi.

NŽstêpnie nŽle¿y sprŽwdziæ szczelnoœæ

postêpuj¹c zgodnie z zŽleceniŽmi z punktu

D).

PolskŽ, BelgiŽ, řuksemžurg, AngliŽ,

IrlŽndiŽ, PortugŽliŽ, HiszpŽniŽ, W³ochy,

ChorwŽcjŽ, GrecjŽ, HolŽndiŽ, śorwegiŽ,

SzwecjŽ, DŽniŽ, őinlŽndiŽ, RepužlikŽ

CzeskŽ, Wêgry, S³oweniŽ, S³owŽcjŽ,

Bu³gŽriŽ, TurcjŽ, RumuniŽľ

Urz¹dzenie jest wyposŽ¿one w koñcówkê z

pierœcieniem. Powinno žyæ u¿ywŽne z dožrej

jŽkoœci giêtkim przewodem, dostosowŽnym

do funkcjonowŽniŽ z žutŽnem i propŽnem.

Jego d³ugoœæ nie powinnŽ przekrŽczŽæ 1,20

m. NŽle¿y go wymieniæ, jeœli jest uszkodzony,

gdy mŽ pêkniêciŽ, wymŽgŽj¹ tego przepisy

krŽjowe, Žlžo up³ywŽ termin jego wŽ¿noœci.

Nie poci¹gŽæ, Žni nie skrêcŽæ przewodu.

SprŽwdŸ, czy przewód elŽstyczny jest

u³o¿ony poprŽwnie i czy nie jest skrêcony Žni

zžytnio nŽci¹gniêty.

SzwŽjcŽriŽ, śiemcy, AustriŽľ

Urz¹dzenie powinno žyæ u¿ywŽne z dožrej

jŽkoœci giêtkim przewodem, dostosowŽnym

do funkcjonowŽniŽ z žutŽnem i propŽnem.

Jego d³ugoœæ nie powinnŽ przekrŽczŽæ 1,50

m. NŽle¿y go wymieniæ, jeœli jest uszkodzony,

gdy mŽ pêkniêciŽ, wymŽgŽj¹ tego przepisy

krŽjowe, Žlžo up³ywŽ termin jego wŽ¿noœci.

Nie poci¹gŽæ, Žni nie skrêcŽæ przewodu.

Przewód powinien žyæ prowŽdzony z dŽlŽ od

nŽgrzewŽj¹cych siê elementów urz¹dzeniŽ.

Pod³¹czenie giêtkiego przewodu:

Žžy

pod³¹czyæ przewód do koñcówki urz¹dzeniŽ,

silnie lecz žez przesŽdy dokrêciæ nŽkrêtkê

dwomŽ odpowiednimi kluczŽmi:

• klucz 10 s³u¿y do zŽžlokowŽniŽ koñcówki,

• klucz 17 s³u¿y do dokrêceniŽ nŽkrêtki

przewodu.

Połącz drugi koniec do złączŽ wylotowego

reduktorŽ ciśnieniŽ.

NŽstêpnie nŽle¿y sprŽwdziæ szczelnoœæ

postêpuj¹c zgodnie z zŽleceniŽmi z punktu

D).

D - PRZY£¥CZŐśIŐ URZ¥DZŐśIA

W przypŽdku zŽinstŽlowŽnego, pustego

zžiornikŽ, nŽlezy przeczytŽc pŽrŽgrŽf F) :

ČDemontŽz luž wymiŽnŽ zžiornikŽ gŽzuČ.

Zžiornik z gŽzem nŽlezy odlŽczŽc luž

wymieniŽc zŽwsze w dožrze wietrzonym

miejscu, nŽ zewnŽtrz i nigdy w požlizu

plomieniŽ, zródlŽ cieplŽ czy iskry (pŽpieros,

-95-

urzŽdzenie elektryczne, itd.), z dŽlŽ od

innych osóž luž mŽteriŽlów lŽtwopŽlnych.

- Umieść žutlę z gŽzem nŽ ziemi, zŽ luž ožok

urządzeniŽ.

- ZŽmknij zŽwór reduktorŽ ciśnieniŽ luž žutli z

gŽzem.

- Przykręć śružŽmi luž ustŽw nŽ zŽtrzŽsk

reduktor ciśnieniŽ nŽ žutli z gŽzem luž nŽ

zŽworze žutli z gŽzem.

- ZŽmknij zŽwory kuchenki, ožrŽcŽjąc

pokrętłŽ zgodnie z ruchem wskŽzówek

zegŽrŽ do połoeniŽ ().

- SprŽwdź, czy przewód jest ułoony

prŽwidłowo, nie jest skręcony Žni

nŽciągnięty.

- SprŽwdź, czy otwory odpowietrzŽjące

przewodów pŽlnikŽ nŽ poziomie

wtryskiwŽczŽ nie są zŽsłonięte przez kurz

luž pŽjęczyny.

Szczelnoscľ

Nie szukŽc wycieków zŽ pomocŽ plomieniŽ,

uzyc plynu wykrywŽjŽcego ewentuŽlne

uchodzenie gŽzu.

- Uzyc plynu wykrywŽjŽcego wycieki gŽzu w

miejscu polŽczen žutli /zŽworu redukcyjnego/

wezŽ/ urzŽdzeniŽ.

PokretlŽ regulŽcji powinny przez cŽly czŽs

zŽchowŽc swoje polozenie (l).

- Otworzyc doplyw gŽzu (kurek luž dzwigienkŽ

zŽworu redukcyjnego)

- Ožecnosc pecherzyków oznŽczŽ wyciek

gŽzu.

- Ažy usunŽc wyciek nŽlezy dokrecic nŽkretki.

EwentuŽlne uszkodzone czesci nŽlezy

wymienic. Nie nŽlezy uruchŽmiŽc kuchenki

przed usunieciem nieszczelnosci.

- ZŽmknŽc kurek žutli z gŽzem.

E - U¿ytkowŽnie

ZŽleceniŽ eksploŽtŽcyjneľ

ZŽlecŽne jest noszenie rekŽwic

ochronnych przy mŽnipulowŽniu

gorŽcymi czesciŽmi.

śie uywŽj urządzeniŽ w odległoci

mniejsze ni 20 cm od ciŽny luž ožiektu

pŽlnego

PostŽwic kuchenke nŽ poziomej

powierzchni i nie przestŽwiŽc jej w czŽsie

uzywŽniŽ.

W przypŽdku wycieku (zŽpŽch gŽzu)

zŽmknŽc wszystkie kurki.

Przed schowŽniem urzŽdzeniŽ poczekŽc,

Žz cŽlkowicie ostygnie.

Po uzyciu zŽwsze dožrze zŽkrecic kurek

zŽworu redukcyjnego luž zžiornikŽ z

gŽzem.

śie nŽley uywŽć nŽczyń o rednicy

większej ni 26 cm luž mniejszej ni 16

cm. Tego urządzeniŽ nie wolno uywŽć

bez podkłŽdek pod gŽrnki.

ZŽtrzŽski žlokujące, umieszczone z kŽdej

strony pokrywy, nie powinny žyć pod

Ždnym pozorem zŽžlokowŽne, tŽk Žžy

zŽpožiec niezŽmierzonemu cŽłkowitemu

zŽmknięciu pokrywy.

Dzieci nie powinny znŽjdowŽć się w

požliu urządzeniŽ, poniewŽ niektóre

jego częci mogą žyć žŽrdzo gorące.

Przed złoeniem urządzeniŽ nŽley

poczekŽć, Ž cŽłkowicie ostygnie.

Po uyciu nŽley zŽmknąć zŽwór

reduktorŽ cinieniŽ luž žutli z gŽzem.

-96-

śie wolno przestŽwiŽć urządzeniŽ w

trŽkcie prŽcy.

1) Uruchomienie

Otwórz pokrywę.

Po otworzeniu urządzeniŽ rozłó osłony

žoczne i zŽmocuj mŽłe zŽtrzŽski žoczne nŽ

pokrywie.

NŽley zwrócić uwŽgę, e osłony žoczne

monŽ demontowŽć i myć.

Upewnij się, e podkłŽdki pod gŽrnki są

dožrze zŽmocowŽne i umieszczone w

ožudowŽch z kŽuczuku przeznŽczonych do

tego celu.

2) ZŽpŽlŽnie

- Otworzyc doplyw gŽzu (kurek luž dzwigienkŽ

zŽworu redukcyjnego).

- ZŽpŽl płomień w požliu pŽlnikŽ, Ž nŽstępnie

przekręć pokrętło pŽlnikŽ w kierunku

odwrotnym do ruchu wskŽzówek zegŽrŽ w

połoenie ( ).

- Wyreguluj płomień do rozmiŽru uywŽnego

nŽczyniŽ, umieszczŽjąc pokrętło w

oznŽczonym miejscu pomiędzy połoeniem

( ) Ž ( ).

- Jeśli chcesz dostosowŽć temperŽturę do

gotowŽniŽ nŽ wolnym ogniu, wyreguluj moc

płomieniŽ, umieszczŽjąc pokrętło w

połoeniu pomiędzy ( ) Ž ()

- W przypŽdku silnego wiŽtru nŽley ožrócić

urządzenie — pŽnelem i/luž osłonŽmi

žocznymi w stronę wiŽtru — tŽk Žžy wiŽtr

nie wiŽł nŽ płomień pŽlnikŽ luž spód gŽrnkŽ.

- Po zŽkończeniu gotowŽniŽ, przekręć

pokrętło dŽnego pŽlnikŽ w kierunku

zgodnym z ruchem wskŽzówek zegŽrŽ Ž

do połoeniŽ ().

WŽneľ

Przed zŽmknięciem pokrywy urządzeniŽ

nŽley koniecznie upewnić się, e wszystkie

pŽlniki są wyłączone, zŽwory zŽmknięte, Ž

urządzenie jest zimne.

3) WyłączŽnie

- ZŽmknij zŽwór reduktorŽ ciśnieniŽ luž žutli z

gŽzem.

- Po zgŽśnięciu płomieni zŽmknij zŽwory

kuchenki, umieszczŽjąc pokrętłŽ w

połoeniu ().

F - DŐŚOśTAZ řUB WYŚIAśA

ZBIORśIKA Z GAZŐŚ

- SprŽwdzic, czy kurek zžiornikŽ z gŽzem luž

dzwigienkŽ zŽworu redukcyjnego sŽ

zŽmkniete.

- Umieść pokrętłŽ regulŽcji w połoeniu (

ožrŽcŽjąc je zgodnie z ruchem wskŽzówek

zegŽrŽ.

- OdlŽczyc zŽwór redukcyjny zžiornikŽ z

gŽzem.

- ZŽinstŽlowŽc nowy zžiornik z gŽzem

- PodlŽczyc zŽwór redukcyjny do zžiornikŽ z

gŽzem (sprŽwdzic stŽn uszczelki zŽworu

przed podlŽczeniem go do zžiornikŽ).

-97-

G - PRZŐCHOWYWAśIŐ

KOśSŐRWACJA

Ž) KuchenkŽ

PrŽwidlowŽ i regulŽrnŽ konserwŽcjŽ kuchenki

jest gwŽrŽncjŽ jej dlugoletniej eksploŽtŽcji.

- Nie czyscic wlŽczonej kuchenki. PoczekŽc, Žz

cŽlkowicie ostygnie, Žžy uniknŽc popŽrzen w

wyniku kontŽktu z gorŽcymi elementŽmi

(podstŽwki rondli, pŽlniki).

- Ažy sciŽgnŽc pokrywke pŽlnikŽ, nŽlezy

nŽjpierw zdjŽc podstŽwke pod rondel.

- SprŽwdŸ, czy zwê¿kŽ Venturiego w pŽlniku

nŽ wysokoœci iniektorŽ nie jest zŽtkŽnŽ przez

kurz luž pŽjêczyny.

PodczŽs czyszczeniŽ uwŽzŽc, Žžy nie zŽtkŽc

otworów pŽlników. W przypŽdku ich zŽtkŽniŽ,

nŽlezy zŽnurzyc pokrywke pŽlnikŽ w cieplej

wodzie i odetkŽc je zŽ pomocŽ szczotki (zŽ

wyjŽtkiem druciŽnej).

- Umyc tluste miejscŽ uzywŽjŽc wody z

mydlem luž delikŽtnego detergentu (Nie

uywŽć środków o dziŽłŽniu ściernym Žni

zmywŽków druciŽnych).

- Ažy ułŽtwić sožie czyszczenie podkłŽdki pod

gŽrnki monŽ myć w zmywŽrce.

- Jeeli urządzeniŽ nie žyłŽ uywŽnŽ dłuej ni

30 dni, pŽjęczyny wyžoru nie zŽtykŽją otwory

w rurze pŽlnikŽ, co moe prowŽdzić do

zmniejszeniŽ skuteczności urządzeniŽ

lužszkodliwe z gŽzu pŽlnikŽ zŽpłonowego.

- NŽley pomyśleć o zŽžezpieczeniu pokrywy

urządzeniŽ, wkłŽdŽjąc odpowiedni mŽteriŽł

ochronny (pŽpier, kŽrton itp.) pomiędzy

pokrywę Ž podkłŽdki pod gŽrnki orŽz złoone

osłony.

- PrzechowywŽc w miejscu suchym i

wietrzonym.

ž) ŐlŽstyczny wŽz miedzy zŽworem

redukcyjnym i kuchenkŽ

Okresowo nŽley sprŽwdzŽć stŽn przewodów

i wymieniŽć je, jeśli wykŽzują oznŽki zuyciŽ,

są popękŽne luž gdy wymŽgŽją tego lokŽlne

przepisy.

We FrŽncji: Jeśli zostŽnie przekroczonŽ dŽtŽ

przydŽtności do uyciŽ nŽdrukowŽnŽ nŽ

przewodŽch, nŽley je wymienić wrŽz z

pierścieniŽmi nŽ zestŽw zgodny z normą XP

D 36-110.

Postępuj zgodnie ze wskŽzówkŽmi montŽu

dostŽrczonymi z nowymi zestŽwŽmi, których

długość powinnŽ wynosić mŽksymŽlnie 1,5

m, orŽz zgodnie z procedurą opisŽną w

punkcie B).

Jeśli kuchenkŽ nie žędzie uywŽnŽ przez

długi czŽs, nŽley odłączyć žutlę z gŽzem.

-98-

śIŐPRAWIDřOWOSCI

ROZWIAZAśIŐ

PŽlnik nie zŽpŽlŽ sie

• Zly doplyw gŽzu

• ZŽwór redukcyjny nie dziŽlŽ

• ZŽtkŽny wŽz, kurek, zwezkŽ Venturiego

luž otwory pŽlnikŽ.

PrzerywŽny plomien pŽlnikŽ luž gŽsniecie

pŽlnikŽ

• SprŽwdzic czy jest gŽz

• SprŽwdzic podlŽczenie wezŽ

• OddŽc do serwisu

śiestŽžilne plomienie

• NowŽ žutlŽ mogŽcŽ zŽwierŽc powietrze.

Uruchomic i pozostŽwic nŽ jŽkis czŽs Ž

prožlem zniknie

• OddŽc do serwisu

Duzy plomien nŽ powierzchni pŽlnikŽ

• ZŽtkŽnŽ zwezkŽ Venturiego (np.: przez

pŽjeczyne). Wyczyœciæ zwê¿kê

Venturiego.

• OddŽc do serwisu

Plomien nŽ poziomie wtryskiwŽczŽ

• PrŽwie pustŽ žutlŽ

• WymiŽnŽ žutli rozwiŽze prožlem

• OddŽc do serwisu

PlonŽcy wyciek nŽ poziomie zlŽczŽ

• NŽtychmiŽst zŽmknŽc doplywgŽzu

• NieszczelnŽ zlŽczkŽ : dokrecic nŽkretki

luž wymienic wŽz

• OddŽc do serwisu

śiedostŽteczne cieplo

• ZŽtkŽny wtryskiwŽcz luž zwezkŽ

Venturiego

• OddŽc do serwisu

PlonŽcy wyciek zŽ przyciskiem regulŽcji

• Uszkodzony kurek

• WylŽczyc urzŽdzenie

• OddŽc do serwisu

WARUśKI GWARAśCJI

• Produkt ožjêty jest pe³n¹ gwŽrŽncj¹ w

zŽkresie czêœci i wykonŽwstwŽ przez okres

2 (dwóch) lŽt od dŽty zŽkupu.

• GwŽrŽncjŽ mŽ zŽstosowŽnie, gdy

dostŽrczony produkt nie jest zgodny z

zŽmówieniem luž jest wŽdliwy, jeœli do

reklŽmŽcji do³¹czony jest dowód zŽkupu

potwierdzŽj¹cy dŽtê zŽkupu (np. fŽkturŽ,

pŽrŽgon kŽsowy) orŽz opis nŽpotkŽnego

prožlemu.

• Przed odes³Žniem do zŽtwierdzonego

centrum ožs³ugi posprzedŽ¿nej produktu

zŽsilŽnego gŽzem, nŽle¿y od³¹czyæ go od

wk³Ždu luž žutli, do której žy³ pod³¹czony.

• Produkt zostŽnie nŽprŽwiony, wymieniony,

luž klient uzyskŽ zwrot pieniêdzy – w

cŽ³oœci luž czêœci.

• GwŽrŽncjŽ trŽci wŽ¿noœæ i nie mŽ

zŽstosowŽniŽ, jeœli szkodŽ zŽistniŽ³Ž w

wyniku (i) nieprŽwid³owego u¿yciŽ luž

przechowywŽniŽ produktu, (ii) niew³Žœciwej

konserwŽcji produktu luž konserwŽcji

niezgodnej z instrukcj¹ ožs³ugi, (iii) nŽprŽw,

modyfikŽcji, konserwŽcji produktu przez

nieupowŽ¿nion¹ osožê trzeci¹ luž (iv)

stosowŽniŽ czêœci zŽmiennych innych ni¿

oryginŽlne.

• UWAGA: z zŽkresu gwŽrŽncji wykluczone

jest u¿ytkowŽnie produktu do celów

zŽwodowych.

• ¯Ždne czynnoœci wykonŽne w okresie

ožowi¹zywŽniŽ gwŽrŽncji nie mŽj¹ wp³ywu

nŽ dŽtê wygŽœniêciŽ gwŽrŽncji.

• NiniejszŽ gwŽrŽncjŽ nie ogrŽniczŽ w ¿Žden

sposóž prŽw konsumentŽ.

• Z wszelkimi reklŽmŽcjŽmi prosimy zwrŽcŽæ

siê do nŽszego dziŽ³u ožs³ugi klientów.

-99-

Vă ulţui ă aţi ales reşoul Capigaz®.

A - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

IMPORTANT :

Aest aual este destiat petru a vă perite

să-l foloseasă î od orespuzător și î

condiții de siguranță a dispozitivului dvs.

Capigaz®.

Consultați aualul petru a vă failiariza u

aparatul îaite de a oeta rezervorul de gaz.

Urmați instrucțiuile di aest aual.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate fi

periuloasă petru utilizator și aturajul său.

Pastrati aceste instructiuni intr-u lo sigur î

orie oet, astfel îât să faeți referire la

aesta atui âd este eesar.

Acest dispozitiv este setat petru a fuțioa î

butan de fabricație sau propan, cu un ventil

adecvat și u furtu flexiil sau sut vâdute

separat.

Aest aparat u treuie utilizat deât î exterior

şi la distanță de materiale inflamabile.

Nu utilizați un dispozitiv care este scurgeri,

defețiui sau este deteriorat. Raportați-o la

dealer-ul care vă va oferi cel mai apropiat service

piața pieselor de shi.

Nu odifiați acest produs sau se utilizează î

apliațiile pentru care nu este destinat.

Nu utilizați niciodată acest aparat fără

suporturile sale pentru cratițe.

Orie odifiare a aparatului poate prezeta u

periol.

- Copoetele protejate de fariat sau de

reprezetatul aestuia u treuie aerate

de tre utilizator.

- Opriþi utelia de gaz dup utilizare.

- Nu lăsaţi aparatul esupraegheat î tipul

fuţioării.

B - BUTELIA DE GAZ

Aest aparat poate fi folosit u uta rezeroare

Capigaz ®, 904 sau 907 de tip regulator și

Capigaz ® odel 28-30 ar sau 50 ar.

Aesta poate fi de aseeea folosit u alte

rezeroare ai ari de uta sau propa ( kg, 13

kg ....) și autorităţile de regleetare

orespuzătoare (otataţi dealer-ul):

 őrŽnþŽ, BelgiŽ, řuxemžurg, ŚŽreŽ

BritŽnie, IrlŽndŽ, PortugŽliŽ, SpŽniŽ, ItŽliŽ,

GreciŽľ žutŽn 28 mžŽr / propŽn 37 mžŽr

 OlŽndŽ, śorvegiŽ, SuediŽ, DŽnemŽrcŽ,

őinlŽndŽ, UngŽriŽ, SloveniŽ, SlovŽciŽ,

RepužlicŽ Cehã, BulgŽriŽ, TurciŽ,

RomâniŽ, CroŽþiŽľ žutŽn 30 mžŽr / propŽn

30 mžŽr.

 PoloniŽľ propŽn 37 mžŽr.

 ŐlveþiŽ, GermŽniŽ, AustriŽľ ButŽn 50 mžŽr

/ PropŽn 50 mžŽr

Efetuaþi îtotdeaua raordarea sau shiarea

uteliei îtr-u lo ie aerisit ºi iiodat î

prezeþa uei flri, uei stei sau a uei surse

de ldur.

C - ÞŐAVA

Frața:

Dispozitiul treuie să fie utilizate u u furtu

petru a fi otate pe partea laterală și

dispozitie laterale supapa aouts iele, ioilizat

de lee stadard XP D 36-110.

M 20x1,5

Aparatul al

VerificŽþi cŽ tužul flexižil sã se extindã normŽl,

fãrã deformŽre sŽu contrŽctŽre ºi fãrã sã intre

-100-

în contŽct cu pereþii cŽlzi Ži ŽpŽrŽtului. VŽ

trežui schimžŽt lŽ dŽtŽ de expirŽre înscrisã pe

þeŽvã sŽu mŽi devreme, în cŽzul în cŽre ŽcestŽ

este ŽvŽriŽt sŽu prezintã fisuri.

Nu trŽgeþi de þeŽvã ºi nu o gãuriþi. Þineþi-o

depŽrte de piesele cŽre se pot încãlzi.

Pentru folosireŽ ŽpŽrŽtului cu þeŽvŽ

flexižilã XP D 36-110ľ

Motarea odutei

: respetaţi istruţiuile de

otare furizate îpreuă u oduta flexiilă

şi olierele.

EtŽnºeitŽteŽ vŽ fi verificŽtã urmând indicŽþiile

de lŽ pŽrŽgrŽful D).

RomâniŽ, BelgiŽ, řuxemžurg, ŚŽreŽ

BritŽnie, IrlŽndŽ, PortugŽliŽ, SpŽniŽ, ItŽliŽ,

CroŽþiŽ, GreciŽ, OlŽndŽ, śorvegiŽ, SuediŽ,

DŽnemŽrcŽ, őinlŽndŽ, UngŽriŽ, SloveniŽ,

SlovŽciŽ, RepužlicŽ Cehã, BulgŽriŽ,

TurciŽ, PoloniŽľ

ApŽrŽtul e echipŽt cu o îmžinŽre conexã.

Trežuie utilizŽt cu o þeŽvã flexižilã de cŽlitŽte,

ŽdŽptŽtã lŽ utilizŽreŽ cu žutŽn ºi propŽn.

LungimeŽ sŽ nu trežuie sã depãºeŽscã 1,20

m. VŽ trežui înlocuit dŽcã este defect, dŽcã

prezintã crãpãturi, dŽcã Žcest lucru este

solicitŽt de condiþiile nŽþionŽle sŽu în funcþie

de vŽlŽžilitŽte. Nu trŽgeþi de þeŽvã ºi nu o

gãuriþi. Þineþi-o depŽrte de piesele cŽre se pot

încãlzi. VerificŽþi cŽ þeŽvŽ flexižilã sã se

extindã normŽl, fãrã deformŽre sŽu

contrŽctŽre.

GermŽniŽ, AustriŽ, ŐlveþiŽľ

Acest ŽpŽrŽt trežuie folosit cu o þeŽvã flexižilã

de cŽlitŽte, ŽdŽptŽtã lŽ folosireŽ žutŽnului ºi

propŽnului. LungimeŽ sŽ nu trežuie sã

depãºeŽscã 1,50 m. VŽ trežui înlocuit dŽcã

este defect, dŽcã prezintã crãpãturi, dŽcã

Žcest lucru este solicitŽt de condiþiile

nŽþionŽle sŽu în funcþie de vŽlŽžilitŽte. Nu

trŽgeþi de þeŽvã ºi nu o gãuriþi. Þineþi-o

depŽrte de piesele cŽre se pot încãlzi.

VerificŽþi cŽ þeŽvŽ flexižilã sã se extindã

normŽl, fãrã deformŽre sŽu contrŽctŽre.

RŽcordŽreŽ þevii flexižile:

pentru Ž rŽcordŽ

þeŽvŽ lŽ îmžinŽreŽ ŽpŽrŽtului, strângeþi žine

piuliþŽ þevii, fãrã Ž forþŽ, cu 2 chei

corespunzãtoŽre:

• cheie de 10 pentru žlocŽreŽ îmžinãrii

• cheie de 17 pentru înºuružŽreŽ piuliþei

þevii

Cuplaţi elălalt apăt la raordul de ieşire al

redutorului de presiue.

EtŽnºeitŽteŽ vŽ fi verificŽtã urmând indicŽþiile

de lŽ pŽrŽgrŽful D).

D - CONECTAREA REZERVORUL DE GAZ

Daă u rezeror gol este î lo, itiţi paragraful

F): "Soaterea sau îlouirea rezerorul de gaz."

Petru istalarea sau eliiarea uui rezeror

de gaz, fuţioează îtotdeaua îtr-o zoă

etilată, exterior și u î prezeţa uei flăări,

ăldură sau de apridere (ţigări, aparate

eletrie, et. departe de alte persoae și de

ateriale iflaaile.

- Poziţioaţi rezerorul de gaz pe sol, î spatele

aparatului sau lgă aesta.

- Îhideţi roietul redutorului de presiue sau

al rezerorului de gaz.

- Îşuruaţi sau fixaţi redutorul de presiue pe

rezeror sau pe roietul rezerorului de gaz.

- Îhideţi roietele reşoului rotid utoaele î

sesul aelor de easori, î poziţia .

- Ispetaţi oduta petru a erifia daă aeasta

se desfăşoară oral, fără răsuiri sau traţiue.

- Verifiaţi daă orifiiile de aer ale tuului

arzătorului de la ielul ijetorului sut

îfudate u praf sau pze de păiaje.

-101-

Sigilarea

Nu erifiaţi etașeitatea u o flaără, utilizaţi

detetor de surgeri de gaz lihid.

- Pue fitiguri detetor de surgeri de gaze

lihefiate / regulator / furtu / uitate.

Butoaele de reglare treuie să răă îhise

(.

- Deshideţi alietarea u gaz (roiet sau

aeta supapei.

- Î azul î are foreaza ule, îseaă ă

există surgeri de gaz.

- Petru a eliia surgerea, strgeţi piuliţele.

Î azul î are o parte este defet, u

îlouitor. Uitatea u treuie să fie puse î

fuţiue pă d surgerea este pleat.

- Îhideţi roietul de la utelia de gaz.

Iportat:

Treuie să fie efetuate el puţi o dată pe a,

de oitorizare și de detetare a surgerilor și

ori de te ori există o shiare a uteliei de

gaz.

E - őOřOSIRŐ

Precautii:

Se recomŽndã sã poŽrte mãnuºi de

protecþie Žtunci când mŽnipulŽþi ožiecte

fieržinþi în speciŽl.

śu utilizŽţi ŽpŽrŽtul lŽ o distŽnţă mŽi

mică de 20 cm fŽţă de un perete sŽu de

un ožiect inflŽmŽžil.

ezŽ

i ŽpŽrŽtul pe o suprŽfŽ

ă orizontŽlă

în timpul utilizării, nu te mi

cŽ.

În cŽz de scurgeri (miros de gŽz),

închide

i toŽte supŽpele.

teptŽ

i pentru unitŽteŽ de răcire

complet înŽinte de Ž mŽnevrŽ pentru

depozitŽre.

După utilizŽre, închide

i întotdeŽunŽ

supŽpŽ sŽu reglementŽre din rezervorul

de gŽz.

Nu utilizați recipiente cu diametru mai mare de

26 de cm sau mai mic de 16 . Nu utilizați

niciodată acest aparat fără suporturile sale

pentru cratițe.

Meaisele de loare situate de o parte şi

de alta a capacului trebuie obligatoriu să fie

loate petru a prevei îhiderea

accidentală a apaului.

Nu lăsați opiii î apropierea aparatului

deoaree auite opoete se pot îige

foarte tare.

Periteți răcirea completă a aparatului îaite

de a-l aevra petru pozițioare.

După utilizare, îhideți îtotdeaua roietul

reductorului de presiune sau al rezervorului de

gaz.

Nu deplasați aparatul î tipul fuționării.

1) Puerea î fuțiune

Deshideţi apaul.

După deshiderea aparatului, desfaeţi

apărătorile de t laterale şi agăţaţi liheţii

laterali de apa.

Reţieţi ă apărătorile de t laterale sut

deotaile şi laaile.

-102-

Asiguraţi-ă ă eleetele de ataşare ale

suportului de ratiţe sut ie poziţioate î

loaşurile de auiu preăzute î aest ses.

2) Aprinderea

- Deshideţi alietarea u gaz (roiet sau

aeta supapei.

- Apropiaţi o flaără de arzător, apoi rotiţi utoul

orespuzător arzătorului î sesul aelor de

easori, î poziţia  .

- Reglaţi flaăra la diesiuea reipietului

utilizat poziţiod utoul î iteralul ditre

( ) şi  .

- Daă doriţi să reglaţi teperatura petru a fiere

la fo i, reglaţi puterea flăării poziţiod

utoul î iteralul ditre   şi .

- Î az de t puteri, poziţioaţi aparatul u

paoul şi/sau apărătorile de t laterale

îdreptate otra tului petru a tul să u

deieze flaăra arzătorului de su fudul ratiţei.

- După îheierea proesului de gătire, rotiţi

utoul orespuzător arzătorului î sesul aelor

de easori pă î poziţia .

Iportat: u îhideţi iiodată apaul

aparatului fără a ă asigura ă toate arzătoarele

sut stise, roietele sut îhise şi aparatul s-a

răit.

3) Stingerea

- Îhideţi roietul redutorului de presiue sau

al rezerorului de gaz.

- După stigerea flăărilor, îhideţi roietele

reşoului adud utoaele î poziţia .

F - SCHIMBARE SAU ÎNLĂTURAREA

REZERVOR DE GAZ

- Verifiaţisupapa rezerorului de gaz sau

reduerea er u ală de presiue este

îpoziţia îhis.

- Adueţi utoaele de reglare î poziţia 

)

rotidu-le î sesul aelor de easori.

- Deoetaţiregulatorul de larezerorul de gaz.

- Puerea î apliare rezerorul de gaz ou.

- Coetati regulatorul la rezerorul de gaz

(erifia sigiliul de pe roiet îaite de

oetarea la rezerorul de gaz.

G - DEPOZITARE – MAINTENANCE

1) Aparat

- Meţierea aragaz od regulat, eţi fi ulţuit

de ulţi ai.

- Nu urăţaţi aragaz î tipul utilizării.

- Așteptaţi pă d sa răit, petru a eita

arsuri de piese fieriţi suporturi pa,

arzătoare.

- Petru a lua apaul arzătorului , soateţi

suport.

- Cd de urăţare , aeţi grijă să u fault de

arzătoare. Daă sut loate, de exeplu,

exese de aliete, îuiaţi apaul arzătorului

î apă aldă și lar găuri u o perie e- etaliă.

- Curăţaţi părţile grase u apă și săpu sau u

deterget o – arazi Nu utilizaţi ureţi rigizi

sau produse arazie.

- Petru o urăţare ai uşoară, puteţi spăla

suporturile de ratiţe î aşia de spălat ase.

- Daă dispozitiul u a fost utilizat petru ai

ult de 3 de zile, oes erifiare u

loheze orifiiile di tuul arzător, are poate

due la o sădere a efiieţei dispozitiului sau

o ieșire de gaze oie di arzătorului de

apridere.

- Îeraţi să protejaţi apaul aparatului

itrodud u aterial protetor hrtie,

arto, …. ître apa şi suportul de ratiţe şi

apărătorile de t strse.

- Depozitaţi uitatea îtr-u lo usat, etilat.

-103-

2) furtun moale și flexibil ître autoritatea de

reglementare și aparatul

Verifiaţi periodi starea odutei şi shiaţi-o

daă prezită see de uzură sau fisuri sau daă

orele aţioale preăd aest luru.

Î нraţa, daă este atisă data îheierii duratei

de iaţă, îsrisă pe odutele flexiile, oduta

flexiilă şi olierele treuie îlouite u u

asalu ofor u Stadardul XP D 3-.

Respetaţi istruţiuile de otare furizate

îpreuă u aeste asaluri oi, a ăror

lugie treuie să fie de axiu , , şi

etoda desrisă î paragraful B.

Daă iteţioaţi să u ai utilizaţi reşoul o

perioadă îdelugată, deoetaţi rezerorul de

gaz.

ANOMALII

Arzãtorul nu se Žprinde

- AlimentŽre cu gŽz defectuoŽsã

- VŽlvŽ nu funcþioneŽzã

- ÞeŽvŽ, rožinetul, tužul venturi sŽu orificiile

Žrzãtorului sunt žlocŽte

- Tužul venturi nu Žcoperã duzŽ

Arzãtorul dã rŽteuri sŽu se stinge

- VerificŽþi dŽcã existã gŽz

- VerificŽþi conexiuneŽ þevii