Nilfisk HSC 585 Multi El manual del propietario

Marca: Nilfisk

Modelo: HSC 585 Multi

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HSC585

-1-

11600205211REVA

INFORMATION

OPERATING

INSTRUCTIONS

10.22.2007

HSC 585 MULTI

EXTRACTOR

220 - 240V EU & UK

CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE

UNTIL YOU HAVE READ ALL SECTIONS

OF THIS INSTRUCTION MANUAL

26022008

WARNING!

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave the machine unattended when it is plugged-in. Unplug the unit from the power outlet

when not in use.

• Unplug the machine from the power outlet before cleaning or servicing.

• Turn off all controls before unplugging.

• To avoid electric shock, do not expose to rain or snow. Store and use indoors.

• Wear hearing protection if desired. The measured sound level of the HSC585 is 75 dB(A)

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.

• Use only as described in this manual. Use only the manufacturer’s recommended attachments.

• Inspect the power cord regularly for damage, such as cracking, ageing, or damaged insulation. Do

not use with damaged cord or plug. If the cord needs to be replaced, take the machine to an

authorized Nilfisk

• If the cord or prongs become damaged have it replaced by an authorized Nilfisk service technician

or partner.

• Use a defoamer any time you get foam in the recovery tank, to prevent motor damage.

• If foam or liquid comes out of the vacuum motor or exhaust, turn the machine off immediately.

• If the machine is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or flooded

with water, return it to a service center.

• Do not pull the machine by the cord, do not use the cord as a handle, close a door on the cord, or

pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the machine over the cord. Keep the cord

away from heated surfaces.To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug, the cord, or the machine with wet hands.

• Extension cords must be 12 GA and no longer than 15 meters. Replace the cord or unplug

immediately if the ground prong becomes damaged.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air flow.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes, or

any health endangering dusts. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as

gasoline or use in areas where they may be present.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Connect to a properly grounded outlet only.

• Liquid pumped out could be dangerous because of temperature, pressure, or chemical content.

• Do not let the pump run dry. If you run out of water, turn the machine off and refill.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories,

shops, and offices other than normal residential housekeeping purposes.

When using any electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

NOTE: Read all instructions before using this machine.

-3-

11600205211REVA

INSPECTION:

Carefully unpack and inspect your Nilfisk HSC 585-MULTI for shipping damage. Each machine is

tested and inspected before shipping. Any shipping damage incurred is the responsibility of the

carrier. You should notify the carrier immediately if you notice damage to the box or to the

machine or parts.

CLEANING SOLUTIONS:

Select a proper pre-spray for the surface to be cleaned, and apply the pre-spray. Use a neutral

pH rinse or detergent (6 to 9 pH) in the Nilfisk HSC 585 to prevent premature wear of the pump,

seals and other components. Powdered chemicals are not recommended.

MAINTENANCE:

For optimum performance, flush the machine with clear water at the end of each working day.

Once a month, minimum, run a flushing compound through the machine to break up any

mineral or chemical build-up that may have formed in the lines, the pumps, or the heater.

The vacuum motor, pump motor, and the pump do not require any scheduled maintenance;

however, the vacuum motors may require replacement brushes after 1000 - 1500 hours, and the

high pressure pump and unloader valve may require rebuild kits after 500 -1000 hours (refer to

machine part list for numbers). Clean the body with an all purpose detergent, and protect it with

an automobile interior polish. Lubricate the wheels, castors, and quick disconnects with an all-

purpose silicone spray.

Record the serial number and model of your new extractor here:

Model:

Nilfisk HSC 585-Multi_ Serial Number: __________________

Purchase Date:

_____________

Write the name and phone number of your distributor:

_____________________________________

NOTE: to remove the complete reel with hoses from the machine, pull the vacuum hose loose

from the hose barb on the front of the tank, and push the short piece of vacuum hose into the

center of the hose spool. Disconnect the solution hose quick coupling. Grasp the spool from either

side, and lift it off the machine.

NOTE: before servicing any component in the base cabinet, remove the hoses and spool before

opening the tanks.

SWITCH PLATE

HIGH

PRESSURE

PUMP

LIGHT

(NO HEAT)

DUMP PUMP

ON/OFF

SWITCH

PUMP/HEAT

SELECTOR

SWITCH

100 PSI

PUMP

ON/OFF

SWITCH

VACUUM

ON/OFF

SWITCH

HEAT

SELECTED

LIGHT

KNOW YOUR MACHINE

Nilfisk HSC 585 MULTI

Switches

85 Bar

Quick

Disconnect

Hoses

Vacuum Hose

Connection

Base

Compartment

Vac Tank

Latch

7 Bar

Quick Disconnect

Solution

Tank

Wheel

Drain Hose

Cap

Wand Holder

Vacumm

Tank Lid

Castor

with Brake

Pressure

Gauge

Wheel

Power

Prime

Pedal

Garden Hose

Connector

Drain Hose

Auto

Dump

Pump

Power

Cord

OPERATION

REFER TO THE DIAGRAMS ON THE PREVIOUS PAGE

HIGH PRESSURE WASHER

1 Before each use, inspect the machine, hoses, and cleaning tools for cleanliness and completeness. Make

sure hoses are in good condition and the spray nozzle(s) is tight.

REFER TO THE AUTO-FILL AND AUTO-DUMP INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PAGES.

2. If you choose to use the automatic pump-out feature, connect the dump hose to the brass hose fitting

on the back of the machine, and place the open end of the hose in a drain. Make sure the drain hose

on the back of the vacuum tank is closed, and the lid is tight on the recovery tank. NOTE: never turn

ON the automatic pump-out switch unless you have removed the brass cap from the hose connector on

the rear of the machine. This pump will run continuously if it is turned on, and if the water can not be

pumped out (cap still screwed on) damage may occur to the pump.

If you choose not to use the auto pump-out option, just make sure the brass cap is on the hose

connector on the rear of the machine. CAUTION: do not turn the pump-out switch on if the cap is still

on the hose connector on the back of the machine.

3. If you choose to use the auto-fill feature, connect the fill-hose to the auto-fill valve (located over the

solution tank fill hole). Turn on the water source. NOTE: do not turn the water on full power. The water

flowing into the auto-fill system does not need a lot of pressure behind it. Allow the tank to fill with

solution. When you use the auto-fill system, the auto-fill valve will automatically turn on and turn off as

the tank empties and then fills. NOTE: If you are not going to use the auto-fill system, just fill the

tank with water and cleaning chemical. Follow chemical directions regarding dilution and mixing. Do not

use harsh chemicals; they may damage seals in pumps and valves, and cause the pump to wear

prematurely. NOTE: Never put water in the tank with a temperature exceeding 54

C/130

4. Pre-spray the area to be cleaned with a pump-up sprayer. Follow chemical directions.

5. Plug in the power cord. Turn on the high pressure pump by placing the HIGH PRESSURE/HEAT selection

switch (2) in the UP position, to select the High Pressure Pump. NOTE: The high pressure pump and

the heat can not operate at the same time. NOTE: this switch is off when it is set to the middle

position and neither the high pressure pump nor the heater is selected.

6. The 85 bar pump is not self-priming; you will need to prime the high pressure pump using the ‘power

prime’ system: turn on both the pump and the vacuum, cover the hole in the hose barb with your

hand, then depress the Power Prime Pedal. This will pull trapped air out of the pump and into the

recovery tank

, priming the pump. You will notice a ‘tone’ change in the pump (smoother, with less of a

rattle), and the water being pulled into the recovery tank will change from a white, full of air stream of

continue on next page

CAUTION: IF FOAM OR WATER COMES OUT THE VACUUM EXHAUST,

TURN THE MACHINE OFF IMMEDIATELY

CAUTION

: Never leave the 85 bar pump running if you are not actively using it

water to a clear, solid stream. Priming may take 20 - 60 seconds, or even longer sometimes, and it will

require a

full solution tank. When the pump is primed, let off the Power Prime Pedal, and turn off the

pump and the vacuum. Then press the Power Prime Pedal once again, for a moment,

to release the line

pressure; you will hear a ‘swoosh’ of air as the back pressure in the lines is released. The pump will need

to be primed anytime air gets into it -- try not to let the pump run dry. Proceed to the next step.

7. Add defoamer to the recovery tank.

8. Attach the solution spray hose to the solution quick disconnect. Attach the vacuum hose to the hose

barb on the front of the recovery tank. Pull the hoses out from the reel. Attach the other ends of the

hoses to the cleaning tool.

9. If you choose to use the automatic pump-out feature, MAKE SURE THE CAP IS REMOVED FROM THE

HOSE CONNECTION ON THE BACK OF THE MACHINE BEFORE YOU TURN THE SWITCH ON. This

pump will run continuously once you turn it on, and if it tries to pump out water, but the cap is still on the

hose fitting, the pump may be damaged.

10. Turn on the vacuum (3) and turn on the dump pump (if you chose to use this feature) (5). Begin

spraying. If you are not using the auto-fill or auto-dump features, turn off the pump and vacuum when

the solution tank gets low; fill the solution tank, and empty and clean the recovery tank. If you use the

auto-fill and/or auto-dump features, you will not need to stop working to fill and/or empty your tanks.

11. When the job is finished, turn off the automatic pump-out pump turn and turn off the water source, if

they were employed. Use the vacuum hose to suck the remaining solution from the holding tank into the

recovery tank.

13. Run a few gallons of clean water through the system. Completely empty the recovery tank by placing the

drain hose over a floor drain, toilet, or tub, and removing the cap. You can clean the tank at this time with

clean water. When the tank is empty, cap the drain hose and place it back in the hook and loop holder.

Disconnect the hoses from the cleaning tool, and reel them up onto the hose spool.

14. Unplug the power cord. Clean the machine and the tool.

LOW PRESSURE AND HEAT

1 Before each use, inspect the machine, hoses, and cleaning tools for cleanliness and completeness. Make

sure hoses are in good condition and the spray nozzle(s) is tight.

REFER TO THE AUTO-FILL AND AUTO-DUMP INSTRUCTIONS ON THE FOLLOWING PAGE

2. If you choose to use the automatic pump-out feature, connect the dump hose to brass hose fitting on

the back of the machine, and place the open end of the hose in a drain. NOTE: NEVER TURN ON THE

PUMP OUT PUMP UNTIL YOU HAVE REMOVED THE CAP FROM THE HOSE CONNECTOR ON THE REAR

OF THE MACHINE. Make sure the drain hose on the back of the vacuum tank is closed and the lid is tight

on the recovery tank. If you are not going to use the auto pump-out option, just make sure the brass

cap is on the hose connector on the rear of the machine.

HIGH PRESSURE continued

continue on next page

CAUTION: if foam or water comes out the vacuum exhaust, turn

the machine off immediately

3. If you choose to use the auto-fill feature, connect the fill-hose to the hose connection over the solution

tank fill hole. Turn on the water source, and allow the tank to fill with solution. NOTE: do not turn the

water on to full pressure; water flowing into the auto-fill system does not need a lot of pressure behind it.

If you choose not to use the auto-fill system, just fill the tank with water and cleaning chemical. Follow

chemical directions regarding dilution and mixing. Do not use harsh chemicals as they may damage seals

in pumps and valves, and cause the pump to wear prematurely. NOTE: using warm water in the tank

may improve the efficiency of the heat exchanger when cleaning with heat, but never use water with a

temperature exceeding 54

C/130

4. Select ‘HEAT” by moving the HEAT/HIGH PRESSURE switch towards the thermometer symbol. NOTE:

this switch is off when it is set to the middle position and neither the high-pressure pump nor the heater is

selected. When set to the bottom position, the heat is selected; the red light will come on and stay on.

The heater and the high-pressure pump can not operate at the same time.

5. Plug in the power cord.

6. Press the ‘power prime’ pedal (located on the rear, lower left of the machine) for a moment to release

any back pressure in the pump lines.

7. Connect the solution hose to the quick disconnect on the short hose from the 7 bar pump on the front

of the base, and connect the vacuum hose to the hose barb on the top, left of the recovery tank.

Connect the other ends of both hoses to the cleaning tool.

8. Turn on the 7 bar “demand” pump (4). NOTE: the ‘demand’ pump will not run until pressure is

released.

9. Spray for a few seconds to fill the lines with solution. Wait two minutes to allow the heater to reach

temperature.

10. Begin cleaning. It may take several cycles to heat the lines and the cleaning tool.

11.If you are not using the auto-fill or auto-dump features, turn off the pump and the vacuum when the

solution tank gets low. Fill the solution tank, and empty and clean the recovery tank. If you are using

the automatic features, your machine will empty and fill itself -- no need for you to stop working.

12.When finished with the job, turn off the water source, if using the auto-fill feature. Remove the auto-fill

hose from the hose connection on the machine. Vacuum the remaining solution from the solution holding

tank into the recovery tank. Run a few gallons of clean water through the system. Drain the

recovery tank by placing the drain hose over a floor drain, toilet, or tub and removing the cap. You can

clean the tank at this time with clean water. When the tank is empty, cap the drain hose and place it

back in the hook and loop holder. Disconnect the hoses from the cleaning tool, and reel them up onto the

hose spool.

13.Unplug the power cords. Clean and dry the machine and the tool.

LOW PRESSURE AND HEAT continued

NOTE: before servicing any component in the base cabinet, remove the hoses and spool

before opening the tanks. Refer to the instruction on page 3.

DANGER: always unplug the machine from the electrical outlet(s) before

cleaning or maintaining.

Operation:

1. Attach a garden hose to the auto-fill hose connection above the holding tank fill hole, and connect the

other end of the hose to your water source.

2. Make sure the float that hangs into the solution tank from the auto-fill valve is free of obstruction and

can move freely.

3. Turn on the water supply. Do NOT turn the water on full pressure. This system does not require a

high pressure water source. Just turn the water on.

4. The float for the automatic fill will shut-off the flow of incoming water when the tank is nearly full, and

it will allow the valve to open again once the water level has dropped to a predetermined level.

USING THE AUTOMATIC-FILL AND/OR AUTOMATIC-DUMP

AUTOMATIC-FILL INSTRUCTIONS

AUTOMATIC-FILL

Water Hose

Connection

High

Pressure

Outlet

-9-

11600205211REVA

1. Before each use: if necessary, unscrew the stainless steel filter inside the recovery tank and clean it.

Also make sure the float in the recovery tank is clean.

2. Attach a garden hose to the automatic pump-out fitting on the back of the base of the machine (refer

toillustration below).

3. Run the other end of the hose into a drain.

4. Turn on the switch for the automatic pump-out (switch is located on the switch panel on the top of the

machine).

NOTE: the pump out pump is ‘self-priming.’ When there is water in the recovery tank, it will automatically

pump out.

After each job, run clear water though the automatic pump-out to wash out any chemical residue.

Remove and clean the stainless steel filter in the back of the tank. Reinstall the filter once it is clean.

Empty and clean the recovery tank. Disconnect and roll up the dump hose. Clean and dry the

machine and accessories.

AUTOMATIC-DUMP INSTRUCTIONS

DANGER: DO NOT USE SOLVENTS, OR ANY CHEMICALS THAT MAY BE FLAMMABLE,

EXPLOSIVE, OR COMBUSTIBLE.

CAUTION: always use a defoamer in the recovery tank to prevent water or foam from

entering the vacuum motor.

Dump

Pump

Power

Prime

Pedal

Power

Prime

Valve

AUTOMATIC-DUMP

Operation:

Hose

Connection

20A

21A

HSC 585 Multi

REV A 3.8.08

ALWAYS USE ONLY ORIGINAL NILFISK PARTS ON YOUR HSC 585 MULTI

HSC 585 MULTI

PART LIST

220 - 240V

1 1 600758501 Reel with hoses, complete

2 1 600758502 Lid kit

3 1 600758503 Vacuum air inlet kit

4 1 600758504 Switch plate kit

5 1 600758505 Switch and light kit

6 1 600758506 Auto-fill kit

7 1 600758516 Vacuum tank

8 1 600758508 Heater outlet kit

9 2 600758509 Cord wrap kit

10 1 600758510 Solution tank

11 1 600758511 Fuse kit

12 1 600758512 Water inlet filter kit

13 1 600758513 Power prime kit

14 1 600758514 Drain hose kit

15 1 600758515 Power cord kit, EU

1 600758536 Power cord kit, UK

16 1 600758531 Auto-dump pump kit

17 1 600758517 Vacuum motor kit

18 1 600758518 Pump kit, 7 bar

19 1 600758519 Pump and motor, complete, 85 bar

20 1 600758520 Pump complete, 85 bar, no motor

20A 1 600758544 Pressure regulator, unloader valve

21 1 600758541 Relay kit, vacuum motor

21A 1 600758542 Relay kit, pump motor

22 1 600758522 Base

23 1 600758523 Pressure gauge kit

24 1 600758524 Glide kit, for reel

25 1 600758525 Heat exchanger replacement kit

26 1 600758526 Heat repair kit

27 1 600758527 Low pressure pump outlet kit

28 1 600758528 Castor kit (2)

29 1 600758529 Louver kit

30 1 600758530 Wheel kit (2)

31 1 600758538 RFI filter kit

32 1 600758532 Latch kit

33 1 600758537 Motor, no pump (85 bar)

34 1 600758545 Internal water hoses, kit

ITEM QTY PART No. DESCRIPTION

MISCELLANEOUS PARTS AND KITS

1 600758521 Pump rebuild kit

1 600758533 Vacuum hose kit, for reel

1 600758534 Solution hose kit, for reel

1 600758535 Label kit

1 600758540 Water inlet filter bag (4 in kit)

1 600758545 Hardware kit, complete

ACCESSORIES

HFT-40

TURBO HARD SURFACE

TOOL

• Use on all types of hard flooring

• Cleaning capacity is up to 93 m

or 1000 ft

/Hr

• Lightweight, but robust

• Brush ring attachment

• No wheels to restrict 360° travel

• Water temperature up to 110 °C / 230 °F

• Patented automatic vacuum compensator

leaves the floor dryer

• In line filter keeps spray jets clean

HFT-45

HARD SURFACE

COMBO TOOL

• Designed for edging hard surfaces

• Hose is rated to 172 bar / 500 -2500 psi

• Use water up to 110 °C / 230°F

• Heads lay flat for cleaning under fixtures

• Ergonomic design

HFT-43

MINI TURBO HARD

SURFACE TOOL

• Great fo getting in those small areas

• 35 to 172 bar / 500 -2500 psi

• Use it on floors or walls

• Lightweight but sturdy

• No wheels to restrict 360° travel

• Water temperature up to 110 °C / 230 °F

600305899

60070045

60070043

STAINLESS STEEL HAND TOOL

• Use it with up to 27 bar / 400 psi

• Durable

• Reliable valve

• Optional in-line filter available

600203099

HOOK AND LOOP STRAP

600709908

• Connect the filter to the water inlet of most

tools

• Prevents plugged spray jets

• Comes apart for cleaning

IN-LINE FILTER

600709906

• Connect the filter to the water inlet of most

tools

• Prevents plugged spray jets

• Comes apart for cleaning

EVOLUTION CARPET WAND

• Use it with the 7 bar/100 psi pump on carpets

• Its light weight is less fatiguing

• It recovers more water from the carpet than

heavier wands

• Use with heated water up to 100 °C / 215°F

600203099

-13-

11600205211REVA

NOTES:

HSC 585 MULTI

Vacuum:

Rated Power:

Pump:

Suction Power:

Vacuum at Nozzle:

Heat:

Suction Width:

Weight:

Dimensions:

3-stage

2950 W maximum

Positive displacement, 83 bar & Demand,7 bar

372 W

30.4 KPA

to 100

ºC

38 mm

89.5 KG

39”H x 21”W x 36” L

SPECIFICATIONS:

11-600205211REVA

—

11600205211REVA

INFORMACIÓN E

INSTRUCCIONES

DE USO

PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA

HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

26022008

EXTRACTOR HSC

585 MULTI

220 - 240 V EU

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o lesiones:

• No pierda de vista la máquina mientras esté enchufada. Desenchufe la unidad de la toma de

corriente cuando no la utilice.

• Desenchufe la máquina de la toma de corriente antes de limpiarla o someterla a reparaciones o

mantenimiento.

• Apague todos los controles antes de desenchufar.

• Para evitar descargas eléctricas, no la deje expuesta a la lluvia o la nieve. Guárdela y use en lugares

cubiertos.

• Use protección auditiva si lo desea. El nivel de sonido medido del HSC585 es de 75 dB(A).

• No permita que se utilice como juguete. Es necesario prestar mucha atención si se usa cerca de

niños.

• Use únicamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios

recomendados por el fabricante.

• Inspeccione regularmente el cable de alimentación por si presenta daños, como grietas, deterioro por

envejecimiento o daños en el aislamiento. No utilice si observa daños en el cable o el enchufe. Si hay

que sustituir el cable, lleve la máquina a un centro de servicio técnico autorizado de Nilfisk.

• Si el cable o las clavijas del enchufe se dañan, haga que las cambie un técnico de servicio técnico o

socio autorizado de Nilfisk.

• Utilice un desespumante en cualquier momento en el que descubra espuma en el depósito de

recogida para evitar daños en el motor.

• Si sale espuma o líquido del motor de aspiración o el escape, apague la máquina inmediatamente.

• Si la máquina no funciona correctamente, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la intemperie

o se ha inundado de agua, llévela a un centro de servicio técnico.

• No tire de la máquina por medio del cable, no utilice el cable a modo de asa, evite que el cable quede

atrapado al cerrar puertas y no tire del cable contra bordes afilados o esquinas. No haga pasar la

máquina por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Para desenchufar,

agarre el enchufe y no el cable.

• No manipule el enchufe, el cable ni la máquina con las manos húmedas.

• Los alargadores deben ser de 12/3 y su longitud no debe superar los 15,24 m. Sustituya el cable o

desenchufe inmediatamente si la clavija de tierra está dañada.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice si las aberturas están obstruidas; manténgalas

libres de polvo, hilos, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el caudal de aire.

• No aspire ningún material en combustión o que eche humo, como cigarrillos, cerillas, cenizas

calientes o cualquier tipo de polvo que represente una amenaza para la salud. No utilice para recoger

líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni en lugares en los que pueda haber dichos

líquidos.

• Tenga un cuidado especial al limpiar en escaleras.

• Enchufe únicamente a una toma de corriente debidamente conectada a tierra.

• El líquido que sale podría ser peligroso debido a su temperatura, presión o contenido químico.

• No deje que la bomba funcione en seco. Si se queda sin agua, apague la máquina y rellene.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales,

fábricas, tiendas y oficinas, y no para limpieza doméstica habitual.

Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben repetar unas precauciones básicas, que incluyen las siguientes:

NOTA: lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar la máquina.

¡ADVERTENCIA!

—

11600205211REVA

INSPECCIÓN:

Saque su HSC 585-MULTI del embalaje e inspecciónelo atentamente, y observe si ha sufrido

daños durante el transporte. Todas las máquinas se prueban e inspeccionan antes de su envío.

Cualquier daño producido durante el transporte es responsabilidad del transportista. Si observa

daños en la caja, la máquina o sus piezas, debe notificarlo al transportista inmediatamente.

SOLUCIONES DE LIMPIEZA:

Seleccione una pulverización previa adecuada para la superficie a limpiar, y aplique la misma. Use

un producto de aclarado o detergente neutro (pH de entre 6 y 9) en el HSC 585 para evitar un

desgaste prematuro de la bomba, las juntas y demás componentes. No se recomiendan productos

químicos en polvo.

MANTENIMIENTO:

Para lograr un rendimiento óptimo, limpie la máquina con agua limpia al final de cada jornada

laboral. Una vez al mes, como mínimo, haga pasar un compuesto de limpieza por la máquina para

deshacer cualquier acumulación de minerales o productos químicos que pueda haberse formado

en las conducciones, las bombas o el calefactor.

El motor de aspiración, el motor de la bomba y la propia bomba no necesitan ningún mantenimiento

programado; sin embargo, puede ser necesario cambiar las escobillas de los motores tras 1000-

1500 horas de funcionamiento, y la bomba de alta presión y la válvula del descargador pueden

requerir kits de reparación tras 500-1500 horas (consulte la lista de piezas de la máquina para

conocer los números). Limpie el cuerpo de la máquina con un detergente multiusos y protéjalo con

cera de automóviles para interiores. Lubrique las ruedas, ruedas pivotantes y desconexiones

rápidas con un espray de silicona multiusos.

Anote aquí el número de serie y el modelo de su nuevo extractor:

Modelo:

HSC 585-Multi_ Número de serie: __________________

Fecha de compra:

_____________

Escriba el nombre y el número de teléfono de su distribuidor:

_____________________________________

NOTA: para retirar de la máquina toda la bobina con tubos, suelte el tubo de aspiración de la

lengüeta en el frontal del depósito y empuje el trozo corto del hubo de aspiración en el centro de la

bobina de tubos. Desconecte el acoplamiento rápido del tubo de la solución. Tome la bobina por

ambos lados y elévela para sacarla de la máquina.

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base,

retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos.

PLACA DE

INTERRUPTORES

LUZ DE LA BOMBA

DE ALTA PRESIÓN

(SIN CALOR)

INTERRUPTOR

DE ENCENDIDO/

APAGADO DE LA

BOMBA DE

VACIADO

INTERRUPTOR

SELECTOR DE

BOMBA/CALOR

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO/

APAGADO DE LA

BOMBA DE 100 PSI

INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO/

APAGADO DE LA

ASPIRACIÓN

LUZ DE CALOR

SELECCIONADO

CONOZCA SU MÁQUINA

HSC 585 MULTI

Interruptores.

Desconexión

rápida de 85

bar

Tubos

Conexión del tubo

de aspiración

Compartimento de base

Depósito de

aspiración

Pestillo

Desconexión rápida de 7 bar

Depósito de

la solución

Rueda

Tapón del tubo de

drenaje

Soporte de varilla

Tapa del

depósito de

aspiración

Rueda pivotante con freno

Manómetro

Rueda

Pedal de

cebado

eléctrico

Conector para

manguera de

jardín

Tubo de drenaje

Bomba de

vaciado

automático

Cable de

alimentación

FUNCIONAMIENTO

CONSULTE LOS DIAGRAMAS DE LA PÁGINA ANTERIOR.

LIMPIEZA CON ALTA PRESIÓN

1 Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y

completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien

ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LAS

SIGUIENTES PÁGINAS.

2. Si decide utilizar la función de vaciado automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de

latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. Asegúrese

de que el tubo de drenaje en la parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien

ajustada sobre el depósito de recuperación. NOTA: nunca encienda el interruptor de vaciado automático si

no ha retirado el tapón de latón del conector para tubos de la parte posterior la máquina. Esta bomba

funcionará de forma continua si se enciende, y si el agua no puede sacarse (tapón todavía atornillado) la

bomba puede resultar dañada.

Si decide utilizar la opción de vaciado automático, sólo asegúrese de que el tapón de latón está en el

conector para tubos de la parte posterior la máquina. PRECAUCIÓN: no encienda el interruptor de vaciado

automático si el tapón de latón sigue en el conector para tubos de la parte posterior la máquina.

3. Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la válvula de llenado

automático (situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución). Encienda la fuente de agua.

NOTA: no encienda el agua a máxima potencia. El agua que se introduce en el sistema de llenado

automático no necesita mucha presión. Deje que el depósito se llene con solución. Cuando use el sistema

de llenado automático, la válvula de llenado automático se enciende y se apaga automáticamente a

medida que el depósito se vacía y luego se llena. NOTA: si no va a usar el sistema del llenado automático,

simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones de los

productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos; pueden

dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en las bombas. NOTA: nunca

ponga agua en el depósito con una temperatura que supere los 54

4. Pulverice previamente el área a limpiar con un pulverizador de bombeo. Siga las instrucciones de los

productos químicos.

5. Enchufe el cable de alimentación. Encienda la bomba de alta presión colocando el interruptor de selección

ALTA PRESIÓN/CALOR (2) en la posición de arriba para seleccionar la bomba de alta presión. NOTA: la

bomba de alta presión y el calor no pueden funcionar a la vez. NOTA: este interruptor está apagado

cuando se coloca en la posición media y no se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor.

6. La bomba de 85 bar no tiene autocebado; deberá cebar la bomba de alta presión mediante el sistema de

“cebado eléctrico”: encienda la bomba y el vacío, cubra el orificio en la lengüeta del tubo con su mano,

luego pise el pedal de cebado eléctrico. Con esto se sacará el aire atrapado en la bomba al depósito de

recuperación, con lo que se ceba la bomba. Se aprecia un cambio de “tono” en la bomba (más suave, con

menos traqueteo), y el agua que se introduce en el depósito de recuperación cambia de un chorro de agua

blanco y lleno de aire a un chorro uniforme y transparente. El cebado puede llevar entre 20 y 60 segundos,

o incluso más algunas veces, y requerirá un depósito de la solución

lleno. Cuando la bomba esté cebada,

suelte el pedal de cebado eléctrico y apague la bomba y la aspiración. Luego vuelva a presionar el pedal de

cribado eléctrico una vez más, durante un instante, para

reducir la presión de las conducciones;

sigue en la siguiente página

PRECAUCIÓN: SI SALE ESPUMA O LÍQUIDO DEL ESCAPE DE LA

ASPIRACIÓN, APAGUE LA MÁQUINA INMEDIATAMENTE.

PRECAUCIÓN

: nunca deje la bomba de 85 bar en funcionamiento si no la está usando de forma activa.

escuchará el “zumbido” del aire a medida que se reduce la contrapresión en las conducciones. Es

necesario cebar la bomba en cualquier momento que se introduzca aire en ella; no deje que la bomba

funcione en seco. Continúe con el siguiente paso:

7. Añada desespumante al depósito de recuperación.

8. Conecte el tubo de pulverización de solución a la desconexión rápida de la solución. Acople el tubo de

aspiración a la lengüeta del tubo en el frontal del depósito de recuperación. Saque los tubos de la bobina.

Acople los otros extremos de los tubos a la herramienta de limpieza.

9. Si deciden utilizar la opción de vaciado automático, ASEGÚRESE DE QUE EL TAPÓN ESTÁ QUITADO

DE LA CONEXIÓN PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA ANTES DE ENCENDER

EL INTERRUPTOR. La bomba funcionará de forma continua una vez encendida, y si intenta sacar agua

pero el tapón está puesto en el accesorio para tubos, la bomba puede resultar dañada.

10. Encienda la aspiración (3) y la bomba de vaciado (si decide utilizar esta función) (5). Comience la

pulverización. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la

aspiración cuando el depósito de la solución esté bajo, llene dicho depósito y vacíe y limpie el depósito de

recuperación. Si usa las funciones de llenado automático y/o vaciado automático, no es necesario dejar de

trabajar para llenar o vaciar sus depósitos.

11. Cuando termine el trabajo, apague la bomba de vaciado automático y la fuente de agua, si se han utilizado.

Use el tubo de aspiración para recoger la solución restante del depósito de retención y ponerla en el

depósito de recuperación.

13. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe por completo el depósito de recuperación

colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una bañera, y retire el tapón del

tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua limpia. Cuando el depósito esté

vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte con gancho y seguro.

Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina.

14. Desenchufe el cable de alimentación. Limpie la máquina y la herramienta.

BAJA PRESIÓN Y CALOR

1 Antes de cada uso, inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y

completos. Asegúrese de que los tubos están en buen estado y las boquillas de pulverización están bien

ajustadas.

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE LLENADO AUTOMÁTICO Y VACIADO AUTOMÁTICO EN LA

SIGUIENTE PÁGINA.

2. Si decide utilizar la función de bombeo automático, conecte el tubo de vaciado al accesorio para tubos de

latón en la parte posterior de la máquina, y coloque el extremo abierto del tubo en un desagüe. NOTA:

NUNCA ENCIENDA LA BOMBA DE VACIADO HASTA HABER RETIRADO EL TAPÓN DEL CONECTOR

PARA TUBOS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA MÁQUINA. Asegúrese de que el tubo de drenaje en la

parte posterior del depósito de aspiración está cerrado y la tapa bien ajustada sobre el depósito de

recuperación. Si decide no utilizar la opción de vaciado automático, únicamente asegúrese de que el tapón

de latón está en el conector para tubos de la parte posterior de la máquina.

3. Si opta por usar la función de llenado automático, conecte el tubo de llenado a la conexión de llenado

situada sobre el orificio de llenado del depósito de la solución. Encienda la fuente de agua y deje que el

depósito se llene con solución. NOTA: no encienda el agua a máxima presión; el agua que se introduce en

ALTA PRESIÓN (sigue)

sigue en la siguiente página

PRECAUCIÓN: si sale espuma o líquido del escape de la aspiración,

apague la máquina inmediatamente.

el sistema de llenado automático no necesita mucha presión. Si decide no usar el sistema del llenado

automático, simplemente llene el depósito con agua y producto químico de limpieza. Siga las instrucciones

de los productos químicos relativas a la mezcla y la disolución. No utilice productos químicos agresivos, ya

que pueden dañar las juntas en bombas y válvulas y provocar desgaste prematuro en la bomba. NOTA: el

uso de agua tibia en el depósito puede resultar beneficioso para la efectividad del intercambiador de calor

durante la limpieza, pero nunca utilice agua con una temperatura que supere los 54

4. Seleccione HEAT (calor) moviendo el interruptor HEAT/HIGH PRESSURE (calor/alta presión) hacia el

símbolo del termómetro. NOTA: este interruptor está apagado cuando se coloca en la posición media y no

se ha seleccionado la bomba de alta presión ni el calefactor. Cuando se coloca en la posición inferior, se

selecciona el calor; la luz roja se enciende y permanece encendida. El calefactor y la bomba de alta

presión no pueden funcionar a la vez.

5. Enchufe el cable de alimentación.

6. Presione el pedal de cebado eléctrico (situado en la parte posterior inferior izquierda de la máquina) un

instante para reducir cualquier contrapresión en las conducciones de bombeo.

7. Conecte el tubo de la solución a la desconexión rápida en el tubo corto que sale de la bomba de 7 bar, en

el frontal de la máquina, y conecte el tubo de aspiración a la lengüeta de tubos en la parte superior

izquierda del depósito de recuperación. Conecte los otros extremos de ambos tubos a la herramienta de

limpieza.

8. Encienda la bomba de demanda de 7 bar (4). NOTA: la bomba “por demanda” no funciona hasta que se

reduce la presión.

9. Pulverice durante unos pocos segundos para llenar las conducciones con solución. Espere dos minutos

para que el calefactor alcance la temperatura adecuada.

10. Comienzo de la limpieza. Calentar las conducciones y la herramienta de limpieza puede requerir algunos

ciclos.

11. Si no usa las funciones de llenado automático o vaciado automático, apague la bomba y la aspiración

cuando el depósito de la solución esté bajo. Llene dicho depósito de la solución y vacíe y limpie el depósito

de recuperación Si usa las funciones automáticas, su máquina se vaciará y se llenará por sí misma, no

es necesario dejar de trabajar.

12. Cuanto termine el trabajo, apague la fuente de agua si utiliza la función de llenado temático. Retire el tubo

de llenado automático de la conexión para tubos de la máquina. Aspire la solución restante del depósito de

retención al depósito de recuperación. Haga correr algunos litros de agua limpia por el sistema. Vacíe el

depósito de recuperación colocando el tubo de vaciado sobre un desagüe del suelo, un retrete o una

bañera, y retire el tapón del tubo. Puede aprovechar este momento para limpiar el depósito con agua

limpia. Cuando el depósito esté vacío, ponga el tapón en el tubo de vaciado y vuelva a ponerlo en el soporte

con gancho y seguro. Desconecte los tubos de la herramienta de limpieza y enróllelos en su bobina.

13. Desenchufe los cables de alimentación. Limpie y seque la máquina y la herramienta.

BAJA PRESIÓN Y CALOR (sigue)

NOTA: antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento en el cuadro de la base,

retire los tubos y la bobina de la máquina antes de abrir los depósitos. Consulte las instrucciones de

la página 3.

PELIGRO: desenchufe siempre la máquina de las tomas de corriente eléctrica

antes de su limpieza o mantenimiento.

Funcionamiento:

1. Acople una manguera de jardín a la conexión para el tubo de llenado automático sobre el orificio de

llenado del depósito de retención y conecte el otro extremo a su fuente de agua.

2. Asegúrese de que el flotador que cuelga en el depósito de la solución desde la válvula de llenado

automático no sufre obstrucciones y puede moverse sin problemas.

3. Encienda el suministro de agua. NO encienda el agua a máxima presión. Este sistema no necesita

una fuente de agua a alta presión. Solamente encienda la fuente de agua.

4. El flotador para el llenado automático apaga el flujo de agua entrante cuando el depósito está casi

lleno, y permite que la válvula se abra de nuevo cuando el nivel de agua ha descendido a un nivel

predeterminado.

USO DEL LLENADO AUTOMÁTICO Y EL VACIADO AUTOMÁTICO

INSTRUCCIONES PARA LLENADO AUTOMÁTICO

LLENADO AUTOMÁTICO

Conexión del

tubo de agua

Salida de alta presión

—

11600205211REVA

1. Antes de cada uso: si es necesario, desatornille el filtro de acero inoxidable del interior del depósito de

recuperación y límpielo. Asimismo, asegúrese de que el flotador en el depósito de recuperación está

limpio.

2. Acople una manguera de jardín al accesorio de vaciado automático en la parte posterior de la base de

la máquina (consulte la ilustración de debajo).

3. Coloque el otro extremo del tubo en un desagüe.

4. Encienda el interruptor de vaciado automático (el interruptor está situado en el panel de interruptores en

la parte superior de la máquina).

NOTA: la bomba de vaciado tiene autocebado. Cuando hay agua en el depósito de recuperación, la

bombea afuera automáticamente.

Tras cada trabajo, haga correr agua limpia a través del vaciado automático para limpiar cualquier residuo

de producto químico. Retire y limpie el filtro de acero inoxidable en la parte posterior del depósito. Vuelva a

instalar el filtro cuando esté limpio. Vacíe y limpie el depósito de recuperación. Desconecte y enrolle el tubo

de vaciado. Limpie y seque la máquina y sus accesorios.

INSTRUCCIONES PARA VACIADO AUTOMÁTICO

PELIGRO: NO USE DISOLVENTES NI PRODUCTOS QUÍMICOS QUE PUEDAN SER

INFLAMABLES, EXPLOSIVOS O COMBUSTIBLES.

PRECAUCIÓN: use siempre un desespumante en el depósito de recuperación para evitar que

se introduzca agua o espuma en el motor de aspiración.

Bomba de

vaciado

Pedal de cebado

eléctrico

Válvula de cebado

eléctrico

VACIADO AUTOMÁTICO

Funcionamiento:

Conexión de tubo

20A

21A

HSC 585 Multi

REV A 3.8.08

UTILICE SIEMPRE ÚNICAMENTE PIEZAS ORIGINALES DE NILFISK EN SU HSC 585 MULTI

1 1 600758501 Bobina con tubos, completa

2 1 600758502 Kit de tapas

3 1 600758503 Kit de entrada de aire de aspiración

4 1 600758504 Kit de placa de interruptores

5 1 600758505 Kit de interruptores y luces

6 1 600758506 Kit de llenado automático

7 1 600758516 Deposito de aspiración

8 1 600758508 Kit de salida del calefactor

9 2 600758509 Kit de recubrimiento de cables

10 1 600758510 Depósito de la solución

11 1 600758511 Kit de fusibles

12 1 600758512 Kit de filtro de entrada de agua

13 1 600758513 Kit de cebado potente

14 1 600758514 Kit de tubo de vaciado

15 1 600758515 Kit de cable de alimentación, Unión Europea

1 600758536 Kit de cable de alimentación, Reino Unido

16 1 600758531 Kit de bomba de vaciado automático

17 1 600758517 Kit de motor de aspiración

18 1 600758518 Kit de bomba, 7 bar

19 1 600758519 Bomba y motor, completos, 85 bar

20 1 600758520 Bomba completa, 85 bar, sin motor

20A 1 600758544 Regulador de presión, válvula de descargador

21 1 600758541 Kit de relés, motor de aspiración

21A 1 600758542 Kit de relés, motor de la bomba

22 1 600758522 Base

23 1 600758523 Kit de manómetros

24 1 600758524 Kit de deslizamiento, para bobina

25 1 600758525 Kit de repuesto del intercambiador de calor

26 1 600758526 Kit de reparaciones del sistema calefactor

27 1 600758527 Kit de salida de la bomba de baja presión

28 1 600758528 Kit de ruedas pivotantes (2)

29 1 600758529 Kit de rejilla de ventilación

30 1 600758530 Kit de ruedas (2)

31 1 600758538 Kit de filtro RFI

32 1 600758532 Kit de pestillos

33 1 600758537 Motor, sin bomba (85 bar)

34 1 600758545 Tubos de agua internos, kit

ELEMENTO CTD. Nº DE PIEZA DESCRIPCIÓN

PIEZAS Y KITS VARIOS

1 600758521 Kit de reparación de bombas

1 600758533 Kit de tubos de aspiración, para bobina

1 600758534 Kit de tubos de la solución, para bobina

1 600758535 Kit de etiquetas

1 600758540 Bolsa de filtro de entrada de agua (4 en cada kit)

HSC 585 MULTI

LISTA DE PIEZAS

220 - 240V

ACCESORIOS

HFT-40

HERRAMIENTA TURBO PARA SUPERFICIES

DURAS

• Use en todo tipo de suelos duros

• Capacidad de limpieza de hasta 93 m

• Ligera pero robusta

• Acoplamiento de aro de cepillo

• Sin ruedas que impidan un desplazamiento de 360º

• Temperatura del agua hasta 110°C

• Compensador de vacío automático patentado

que deja el suelo más seco

• Filtro en línea que mantiene las boquillas de pulverización limpias

HFT-45

HERRAMIENTA COMBINADA

PARA SUPERFICIES DURAS

• Diseñada para bordes en superficies duras

• Tubo clasificado para 172 bar/500-2500 psi

• Use agua hasta 110°C

• Los cabezales quedan planos para

limpieza bajo muebles y elementos fijos

• Diseño ergonómico

HFT-43

HERRAMIENTA MINI

TURBO PARA SUPERFI-

CIES DURAS

• Ideal para acceder a áreas pequeñas

• De 35 a 172 bar/500-2500 psi

• Use en suelos o paredes

• Ligera pero resistente

• Sin ruedas que impidan un desplazamiento

de 360º

• Temperatura del agua hasta 110°C

600305899

60070045

60070043

HERRAMIENTA MANUAL DE ACERO

INOXIDABLE

• Use con hasta 27 bar/400 psi

• Duradera

• Válvula fiable

• Disponible filtro en línea opcional

600203099

CINTA CON GANCHO Y SEGURO

600709908

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la

mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se

atasquen

• Se desmonta para limpieza

FILTRO EN LÍNEA

600709906

• Conecte el filtro a la entrada de agua de la

mayoría de herramientas

• Evita que las boquillas de pulverización se

atasquen

• Se desmonta para limpieza

VARILLA PARA MOQUETA EVOLUTION

• Use con la bomba de 7 bar/100 psi en

moquetas

• Su peso reducido produce menos fatiga

• Recupera más agua de la moqueta que varillas

más pesadas

• Use con agua caliente hasta 100 ?

600203099

—

11600205211REVA

NOTAS:

Aspiración:

Potencia nominal:

Bomba:

Potencial de succión:

Aspiración en la

boquilla:

Calor:

Anchura de succión:

Peso:

Dimensiones:

3 etapas

2950 W máximo

Desplazamiento positivo, 83 bar, y de demanda, 7

bar

372 W

30,4 KPA

hasta 100

ºC

38 mm

89,5 kg

99,06 cm altura x 53,34 cm anchura x 91,44 cm

longitud

ESPECIFICACIONES:

11-600205211REVA

MX 585 MULTI

—

11600205211REVA

INFORMACIÓN E

INSTRUCCIONES

DE USO

PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA

HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

26022008

EXTRACTOR HSC

585 MULTI

220 - 240 V EU