Motorola APX 6000XE 2 Quick Reference Manual

Marca: Motorola

Modelo: APX 6000XE 2

Tipo: Quick Reference Manual

it-IT

fr-FR

de-DE

es-ES

danl-N L

pt-PT

ropl

APX™ TWO-WAY RADIO

APX 6000XE

MODEL 2

QUICK REFERENCE GUIDE

it-IT

fr-FRde-DE

es-ES

en-EN

sv-SE

da-DK

nl- NL

pt-PT

tr-TR

sk-SK

lv-LV

cs-CZ

el-GR

he-IL

fi-FI hu-HU

ar-EG

ru-RUro-RO

pl-PL

APX6000XE_M2_FrontCover.fm Page 1 Wednesday, May 25, 2016 1:25 PM

APX6000XE_M2_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, May 25, 2016 1:25 PM

English

ASTRO

APX™ 6000XE Series

Digital Portable Radios

Quick Reference Card

RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!

This radio is restricted to Occupational use only. Before using

the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety

Guide for Portable Two-Way Radios which contains important

operating instructions for safe usage and RF energy awareness

and control for Compliance with applicable standards and

Regulations.

Radio Controls

Radio On/Off

Zones and Channels

ceiving and Transmitting

Sending an Emergency Alarm

* Def

ault timer of Emergency button press to

activate Emergency is 50 milliseconds. This

timer is programmable, see Emergency

Operation in the user guide for details.

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

• On – On/Off/Volume knob clockwise.

Top (Orange)

Button

__________

Main Display

Menu Select

Buttons

3-Position A/B/C

Switch

__________

4-Way Navigation

Button

Accessory

Connector

Home Button

Microphone

Data Feature

Button

• Off – On/Off/Volume knob counterclockwise.

•Zone – Toggle the Zone switch or use the radio

menu to the desired zone.

• Channel – Turn the Channel knob or use th

rad

io menu to the desired channel.

Antenna

16-Position

Select Knob

__________

On/Off/Volume

Control Knob

Side Button 1

__________

PTT Button

Top Side

(Select)

Button

__________

Top

Display

Bluetooth

Pairing

Indicator

Main

Speaker

Microphone

Battery

2-Position

Concentric

Switch

__________

1 Select zone/channel.

2 Listen for a transmission.

Press and hold Volume Set button.

Press Monitor button and listen for activity.

3 Adjust volume, if necessary.

4 Press the PTT button to transmit; release to

receive.

1 Press and hold the Emergency button*.

2 The display shows Emergency and the

current zone/channel. You hear a short,

medium-pitched tone, and the LED blinks red

momentarily.

3 When acknowledgment is received, you hear

four beeps; alarm ends; and radio exits

emergency.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 1 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

English

Menu Navigation

< or > to Menu Entry.

{, |, or } directly below Menu

Entry to select.

H to exit.

U or D to scroll through sub-list.

{, |, or } directly below Menu

Entry to select.

Sending an Emergency Call

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

Sending a Silent Emergency Call

To exit emergency at any time, press and hold

the Emergency button.

Display Status Icons

1 Press the Emergency button.

2 Press and hold the PTT button. Speak clearly

into the microphone.

3 Release the PTT button to end call.

4 Press and hold Emergency button to exit

emergency.

1 Press the Emergency button.

2 The display does not change; the LED does

not light up, and there is no tone.

3 Silent emergency continues until you:

Press and hold the Emergency button to exit

emergency state.

Press and release the PTT button to exit the

Silent Emergency Alarm mode and enter

regular dispatch or Emergency Call mode.

Receiving a call or data

Transmitting a call or data

Blinks when the battery is low.

The more stripes, the stronger the

signal strength for the current site

(trunking only).

Direct radio to radio communication or

connected through a repeater.

On = Direct

Off = Repeater

This channel is being monitored.

L = Radio is set at Low power.

H = Radio is set at High power.

Scanning a scan list.

Blinking dot = Detects activity on the

Priority-One Channel

during scan.

Steady dot = Detects activity on the

Priority-Two Channel

during scan.

The vote scan feature is enabled.

HOR .

On = Secure operation.

Off = Clear operation.

Blinking = Receiving an encrypted

voice call.

On = AES Secure operation.

Off = Clear operation.

Blinking = Receiving an encrypted

voice call.

On = GPS enabled, and location signal

available.

Off = GPS disabled.

Blinking = GPS enabled, but location

signal unavailable.

On = User is currently associated with

the radio.

Off = User is currently not associated

with the radio.

Blinking = Device registration or user

registration with the server

failed due to an invalid

username or pin.

Data activity is present.

Bluetooth is ready.

Bluetooth is connected to the device.

QR-Card_M2.book Page 2 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Deutsch

ASTRO

APX™ 6000XE-Serie

Digitale Handsprechfunkgeräte

Schnellreferenzkarte

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte

ACHTUNG

Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung

vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für

Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen

für den sicheren Umgang und HF-

Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden

Normen und Richtlinien enthält.

Bedienelemente

Funkgerät ein-/ausschalten

Zonen und Kanäle

Sign

ale empfangen und senden

Notsignal senden

* Der Standard-Timer beim Drücken der Notruftaste für

die Aktivierung des Notrufs ist auf 50 Millisekunden

eingestellt. Sie können diese Einstellung jedoch auch

anpassen. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter

Notruf in der Bedienungsanleitung.

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste

gedrückt.

Taste oben

(orange)

__________

Hauptdisplay

Menüauswahl-

tasten

3-Positionen-

schalter A/B/C

__________

4-Wege-

Navigationstaste

Zubehöran-

schluss

Home-Taste

Mikrofon

Taste

„Datenfunktion“

• Ein – Ein-/Aus-/Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn

drehen.

• Aus – Ein-/Aus-/Lautstärkeregler gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

• Zone – Mit dem Zonenwechselschalter oder über das

Funkgerät-Menü zur gewünschten Zone wechseln.

• Kanal – Durch Drehen des Kanalschalters oder über

das Menü des Funkgeräts zum gewünschten Kanal

wechseln.

Antenne

16-Positionen-

Wahlregler

__________

Ein-/Aus-/

Lautstärkeregler

Seitliche Taste 1

__________

Sendetaste

(PTT)

Obere

Seitentaste

(Auswahl)

__________

Obere

Bluetooth-

Kopplungs-

Hauptlaut-

sprecher

Mikrofon

Akku

Konzentrischer

2-Positionen-

Schalter

__________

1 Wählen Sie die Zone/den Kanal.

2 Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet.

ODER

Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung

gedrückt.

ODER

Drücken Sie die Überwachungstaste, um ein Signal

zu empfangen.

3 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.

4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden;

lassen Sie sie wieder los, um zu empfangen.

1 Halten Sie die Notruftaste* gedrückt.

2 Auf der Anzeige wird Notruf und die aktuelle Zone/

der aktuelle Kanal angezeigt. Ein kurzer Ton mittlerer

Höhe wird ausgegeben, und die LED blinkt

kurzzeitig rot.

3 Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier Signaltöne.

Der Alarm endet, und das Gerät beendet den Notruf.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA

QR-Card_M2.book Page 3 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Deutsch

Notruf senden

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste

gedrückt.

Stille Notrufe senden

Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste

gedrückt.

Anzeigestatussymbole

1 Drücken Sie die Notruftaste.

2 Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Sprechen

Sie deutlich in das Mikrofon.

3 Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den Ruf zu

beenden.

4 Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den Notruf

zu beenden.

1 Drücken Sie die Notruftaste.

2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet nicht,

und es ertönt kein Signalton.

3 Der stille Notruf wird solange fortgesetzt, bis Sie

folgende Aktion ausführen:

Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den

Notfallmodus zu beenden.

ODER

Sendetaste (PTT) drücken und anschließend

loslassen, um den stillen Notrufmodus zu beenden

und in den regulären Funkzentralen- oder

Notrufmodus zu wechseln.

Entgegennehmen von Anrufen oder Daten

Übermitteln von Anrufen oder Daten

Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.

Je mehr Balken angezeigt werden, desto

stärker ist das Signal am aktuellen Standort

(nur Bündelfunk).

Direkte Funk-zu-Funk-Kommunikation oder

Kommunikation über einen Repeater.

Ein – Direkt

Aus = Repeater

Dieser Kanal wird überwacht.

L = Funkgerät ist auf geringe Leistung

eingestellt.

H = Funkgerät ist auf hohe Leistung

eingestellt.

Scannen einer Scan-Liste.

Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-1-

Kanal während des Scanvorgangs.

Durchgehend leuchtender Punkt –

Aktivität im Priorität-2-Kanal während des

Scanvorgangs.

Das Auswahlverfahren nach Signalgüte

(Vote-Scan) ist aktiviert.

HODER.

Ein – Sicherer Betrieb.

Aus – Unverschlüsselter Betrieb.

Blinkt – Verschlüsselter Sprachanruf wird

empfangen.

Ein – AES – Sicherer Betrieb.

Aus – Unverschlüsselter Betrieb.

Blinkt= Verschlüsselter Sprachanruf wird

empfangen.

Ein – GPS ist aktiviert und Standortsignal

verfügbar.

Aus – GPS deaktiviert.

Blinkt – GPS ist aktiviert, aber

Standortsignal nicht verfügbar.

Ein – Benutzer ist mit dem Funkgerät

verbunden.

Aus – Benutzer ist nicht mit dem Funkgerät

verbunden.

Blinkt – Geräteregistrierung oder

Benutzerregistrierung am Server ist

aufgrund eines ungültigen Benutzernamens

oder ungültiger PIN fehlgeschlagen.

Datenaktivität ist vorhanden.

Bluetooth ist bereit.

Es besteht eine Bluetooth-Verbindung mit

dem Gerät.

Menünavigation

< oder > zur Auswahl der Menüeinträge.

{, | oder } unter dem Menüeintrag

zum Öffnen des Menüeintrags.

H zum Beenden.

U oder D zum Blättern durch die

Unterlisten.

{, | oder } unter dem Menüeintrag

zum Öffnen des Menüeintrags.

QR-Card_M2.book Page 4 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Français

ASTRO

APX™ série 6000XE

Radios portatives numériques

Carte de référence rapide

Sécurité des produits et exposition aux

fréquences radio pour les radios

professionnelles portatives

ATTENTION !

Cette radio est réservée à un usage professionnel

exclusivement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité

des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios

professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions

de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux

fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de

conformité aux normes et réglementations applicables.

Commandes radio

Mise sous tension/hors tension de la radio

Zones et canaux

Réception et émission

Envoi d'une alarme d'urgence

* La temporisation du bouton Urgence est réglée

par défaut sur 50 millisecondes. Ce programmateur

est configurable ; reportez-vous à la section Gestion

de l'urgence dans le guide de l'utilisateur pour plus

d'informations.

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez

de manière prolongée sur le bouton Urgence.

Bouton

supérieur

(orange)

__________

Écran

principal

Boutons de

sélection de

menus

Commutateur

A-B-C à

3 positions

__________

Bouton de navigation

quadridirectionnelle

Connecteur

d'accessoire

Bouton Accueil

Microphone

Bouton de

fonction de

données

• Mise sous tension : faites tourner le bouton

Marche/Arrêt - Volume dans le sens des aiguilles

d'une montre.

• Mise hors tension : faites tourner le bouton

Marche/Arrêt - Volume dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

•Zone: activez le commutateur Zone ou utilisez le

menu de la radio pour sélectionner la zone souhaitée.

Antenne

Sélecteur à

16 positions

__________

Bouton Marche/

Arrêt – Volume

Bouton latéral 1

__________

Bouton PTT

Bouton latéral

supérieur

(Sélection)

__________

Écran

supérieur

Indicateur

de couplage

Bluetooth

Haut-

parleur

principal

Microphone

Batterie

Commutateur

concentrique

à 2 positions

__________

• Canal : tournez le bouton Canal ou utilisez le menu

de la radio pour sélectionner le canal souhaité.

1 Sélectionnez la zone/le canal.

2 Écoutez une transmission.

Appuyez sur le bouton de réglage du volume et

maintenez-le enfoncé.

Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez une

activité.

3 Au besoin, réglez le volume.

4 Appuyez sur le bouton PTT pour émettre et

relâchez-le pour recevoir.

1 Appuyez de manière prolongée sur le bouton

Urgence*.

2 L'écran indique Urgence, ainsi que la zone/le canal

actif. Une courte tonalité intermédiaire retentit et la

DEL clignote momentanément en rouge.

3 Lors de la réception de l'accusé de réception,

quatre signaux sonores retentissent, l'alarme

s'arrête et la radio quitte le mode d'urgence.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, États-Unis

QR-Card_M2.book Page 5 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Français

Envoi d'un appel d'urgence

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez

de manière prolongée sur le bouton Urgence.

Envoi d'un appel d'urgence silencieuse

Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez

de manière prolongée sur le bouton Urgence.

Icônes d'état de l'écran

1 Appuyez sur le bouton Urgence.

2 Appuyez de manière prolongée sur le bouton

PTT. Parlez intelligiblement dans le microphone.

3 Relâchez le bouton PTT pour mettre fin à l'appel.

4 Appuyez de manière prolongée sur le bouton

Urgence pour quitter le mode d'urgence.

1 Appuyez sur le bouton Urgence.

2 L'écran ne change pas, la LED ne s'allume pas et

il n'y a pas de tonalité.

3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que

vous réalisiez l'une des actions suivantes :

Appuyez de manière prolongée sur le bouton

Urgence pour quitter le mode d'urgence.

Appuyez de manière prolongée sur le bouton

PTT pour quitter le mode d'alarme d'urgence

silencieuse et accéder au mode d'exploitation

radio normal ou d'appel d'urgence.

Réception d'un appel ou de données

Transmission d'un appel ou de données

Clignote lorsque la batterie est faible.

Plus il y a de lignes, plus le signal est

puissant pour le site actuel (ressources

partagées uniquement).

Communication directe radio-radio ou

communication via un relais.

Active = direct

Inactive = relais

Ce canal est surveillé.

L = radio réglée sur une faible puissance.

H = radio réglée sur une forte puissance.

Balayage d'une liste de balayage.

Point clignotant = détecte une activité

sur le canal de priorité 1 pendant le

balayage.

Point fixe = détecte une activité sur le

canal de priorité 2 pendant le balayage.

La fonction de balayage avec sélection

automatique (scan vote) est activée.

HOU .

Active = fonctionnement sécurisé.

Inactive = fonctionnement en clair.

Clignotante = réception d'un appel vocal

chiffré.

Active = fonctionnement sécurisé AES.

Inactive = fonctionnement en clair.

Clignotante = réception d'un appel vocal

chiffré.

Active = GPS activé et signal de

localisation disponible.

Inactive = GPS désactivé.

Clignotante = GPS activé, mais signal

de localisation non disponible.

Active = l'utilisateur est actuellement

associé à la radio.

Inactive = l'utilisateur n'est actuellement

pas associé à la radio.

Clignotante = échec de l'enregistrement

de l'appareil ou de l'utilisateur auprès du

serveur en raison d'un code PIN ou d'un

nom d'utilisateur non valide.

Activité de données présente.

Le Bluetooth est prêt.

Un appareil Bluetooth est connecté à

l'appareil.

Navigation dans le menu

< ou > pour accéder à l'entrée de menu.

{, | ou } directement sous

l'entrée de menu pour effectuer une

sélection.

H pour quitter.

U ou D pour faire défiler la sous-liste.

{, | ou } directement sous

l'entrée de menu pour effectuer une

sélection.

QR-Card_M2.book Page 6 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Italiano

Scheda di riferimento per radio

portatili digitali ASTRO

serie

APX™ 6000XE

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia

RF e sulla sicurezza del prodotto per radio

ricetrasmittenti portatili

ATTENZIONE!

L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi

professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida

sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del

prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti

istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo,

nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo

nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia.

Controlli della radio

Accensione/Spegnimento della radio

Zone e canali

cezione e trasmissione

Invio di un allarme di emergenza

* Il tim

er predefinito per la pression

e del

pulsante di emergenza prima di attivare

l'emergenza è di 50 millisecondi. Questo timer

è programmabile, per ulteriori informazioni

vedere Emergenza nel manuale per l'utente.

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante

di emergenza.

Pulsante

superiore

(arancione)

__________

Display

principale

Pulsanti di

selezione

dei menu

Interruttore

A/B/C a 3

posizioni

__________

Pulsante di

navigazione a

quattro direzioni

Connettore per

accessori

Pulsante

Home

Microfono

Pulsante

funzioni dati

• Accensione - Girare in senso orario la

manopola On/Off/V

olume.

• Spegnimento - Girare in senso antiorari

o la

manopola On/Off/V

olume.

•Zona - Consente di attivare l'interruttore della

ona o utilizzare il menu della radio per la zona

desiderata.

Antenna

Manopola di

selezione a

16 posizioni

__________

Manopola On/

Off/Controllo

volume

Pulsante

laterale 1

__________

Pulsante PTT

Pulsante

laterale

superiore

(selezione)

__________

Display

superiore

Indicatore

associazione

Bluetooth

Altoparlante

principale

Microfono

Batteria

Interruttore

concentrico

a 2 posizioni

__________

• Canale - Consente di attivare la manopola del

can

ale o utilizzare il menu della radio per

canale desider

ato.

1 Selezionare la zona/il canale.

2 Attendere una trasmissione.

Tenere premuto il pulsante di impostazione

del volume.

Premere il pulsante di monitoraggio e

ascoltare l'attività presente.

3 Se necessario, regolare il volume.

4 Premere il pulsante PTT per trasmettere e

rilasciarlo per ricevere.

1 Tenere premuto il pulsante di emergenza*.

2 Sul display vengono visualizzati l'indicazione di

emergenza e la zona/il canale corrente. Viene

emesso un breve tono a volume medio, quindi il

LED lampeggia per alcuni istanti in rosso.

3 Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi

quattro segnali acustici. L'allarme si arresta e la

radio esce dalla modalità di emergenza.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 7 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Italiano

Invio di una chiamata di emergenza

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante

di emergenza.

Invio di una chiamata di emergenza silenziosa

È possibile uscire dallo stato di emergenza in

qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante

di emergenza.

Icone di stato sul display

1 Premere il pulsante di emergenza.

2 Tenere premuto il pulsante PTT. Parlare con

chiarezza nel microfono.

3 Rilasciare il pulsante PTT per terminare la

chiamata.

4 Per uscire dalla modalità di emergenza,

tenere premuto il pulsante di emergenza.

1 Premere il pulsante di emergenza.

2 Lo stato del display non cambia; il LED non si

illumina e non viene emesso alcun tono.

3 L'emergenza silenziosa continua finché:

Per uscire dallo stato di emergenza, tenere

premuto il pulsante di emergenza.

Non viene premuto il pulsante PTT per uscire

dalla modalità di allarme di emergenza

silenziosa e attivare la normale modalità di

gestione delle chiamate.

Ricezione di una chiamata o di dati

Trasmissione di una chiamata o di dati

Lampeggia quando il livello di carica

della batteria è basso.

Maggiore è il numero di barre,

maggiore è la potenza del segnale per

il sito corrente (solo trunking).

Comunicazione diretta da radio a radio

o collegamento tramite un ripetitore.

Accesa = Comunicazione diretta

Spenta = Comunicazione con ripetitore

È in corso il monitoraggio di questo

canale.

L = Radio impostata su basso consumo.

H = Radio impostata su alto consumo.

È in corso la ricerca di una lista di

scansione.

Punto lampeggiante = Rileva l'attività

sul canale di priorità 1 durante la

scansione.

Punto fisso = Rileva l'attività sul canale

di priorità 2 durante la scansione.

È attivata la funzione di scansione

selettiva.

H O .

Accesa = Funzionamento protetto.

Spenta = Funzionamento in chiaro.

Lampeggiante = Ricezione di una

chiamata vocale crittografata.

Accesa = Funzionamento protetto AES.

Spenta = Funzionamento in chiaro.

Lampeggiante = Ricezione di una

chiamata vocale crittografata.

Accesa = Funzione GPS attivata e

segnale di posizionamento disponibile.

Spenta = Funzione GPS disattivata.

Lampeggiante = Funzione GPS

attivata, ma segnale di posizionamento

non disponibile.

Accesa = Utente attualmente

associato alla radio.

Spenta = Utente attualmente non

associato alla radio.

Lampeggiante = Registrazione del

dispositivo o dell'utente con il server

non riuscita a causa di un nome utente

o PIN non valido.

Attività dati presente.

Bluetooth pronto.

Bluetooth connesso al dispositivo.

Spostamento nei menu

< o > fino alla voce di menu.

{, | o } direttamente sotto la

voce di menu per selezionarla.

H per uscire.

U o D per scorrere le voci di un

sottoelenco.

{, | o } direttamente sotto la

voce di menu per selezionarla.

QR-Card_M2.book Page 8 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Español

ASTRO

APX™ serie 6000XE

Radios digitales portátiles

Tarjeta de referencia rápida

Guía de exposición a radiofrecuencia y

seguridad del producto para radios

bidireccionales portátiles

¡ATENCIÓN!

Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral.

Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a

radiofrecuencia y seguridad del producto para radios

bidireccionales portátiles, que contiene importantes instrucciones

de funcionamiento para un uso seguro, así como información

importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en

cumplimiento de las normas y normativas aplicables.

Controles de la radio

Encendido/apagado de la radio

Zonas y canales

Recepción y transmisión

Envío de una alarma de emergencia

* El mo

do de emergencia se activa de form

predeterminada a los 50 milisegundos de

pulsar el botón de emergencia. Este tiempo se

puede programar, consulte Funcionamiento de

emergencia en la guía del usuario para obtener

más información.

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Botón

(naranja)

superior

__________

Pantalla

principal

Botones de

selección de

menú

Interruptor de

3 posiciones

A/B/C

__________

Botón de navegación

de 4 direcciones

Conector de

accesorios

Botón de inicio

Micrófono

Botón de la

función de

datos

• Encendido: gire el mando de encendido/

apagado/volumen en el sentido de las

agujas

del reloj.

• Ap

agado: gire el mando de encendido/

apagado/volumen en sentido contrario al de

las agujas del reloj.

•Zona: active el selector de zonas o utilice el menú

de la radio para cambiar a la zona deseada.

Antena

Mando de

selección de

16 posiciones

__________

Mando de control

de encendido/

apagado/

volumen

Botón lateral 1

__________

Botón PTT

Botón (de

selección)

lateral

superior

__________

Pantalla

superior

Indicador de

acoplamiento

Bluetooth

Altavoz

principal

Micrófono

Batería

Interruptor

concéntrico de

2 posiciones

__________

• Canal: gire el selector de canales o utilice el

nú de la radio para cambiar al canal deseado.

1 Seleccione la zona o el canal.

2 Escuche la transmisión de otro usuario.

O BIEN

Mantenga pulsado el botón de control del

volumen.

O BIEN

Pulse el botón de vigilancia y compruebe si

hay alguna actividad.

3 Ajuste el volumen si es necesario.

4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo

para recibir.

1 Mantenga pulsado el botón de emergencia*.

2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/

canal actual. Se oirá un breve pitido de tono

medio y el indicador LED parpadeará

momentáneamente en color rojo.

3 Cuando se reciba una confirmación, se oirán

cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio

saldrá del modo de emergencia.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU.

QR-Card_M2.book Page 9 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Español

Envío de una llamada de emergencia

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Envío de una llamada de emergencia silenciosa

Para salir del modo de emergencia en cualquier

momento, mantenga pulsado el botón de

emergencia.

Iconos de estado de la pantalla

1 Pulse el botón de emergencia.

2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable con

claridad al micrófono.

3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada.

4 Mantenga pulsado el botón de emergencia

para salir del modo de emergencia.

1 Pulse el botón de emergencia.

2 La pantalla no cambia, el LED no se enciende

y no hay tono.

3 La emergencia silenciosa continúa hasta que

usted:

Mantenga pulsado el botón de emergencia

para salir del estado de emergencia.

O BIEN

Pulse y suelte el botón PTT para salir del

modo de alarma de emergencia silenciosa y

entrar al centro de control de forma normal o

al modo de llamada de emergencia.

Recepción de una llamada o de datos

Transmisión de una llamada o de datos

Parpadea cuando el nivel de la batería

es bajo.

Cuantas más líneas haya, mayor es la

fuerza de la señal para el sitio actual

(solo funcionamiento troncal).

Comunicación directa de radio a radio

o conect

ada a través de un repetidor.

Encendido = Comunicación directa

Apagado = Repetidor

Se está supervisando este canal.

L = Radio configurada a baja potencia.

H = Radio configurada a alta potencia.

Búsqueda de una lista de escaneo.

Punto intermitente = Detecta

actividad en el canal de prioridad uno

durante el escaneo.

Punto fijo = Detecta actividad en el

canal de prioridad dos durante el

escaneo.

La función de rastreo de aceptación

está activada.

HO BIEN.

Encendido = Funcionamiento seguro.

Apagado = Funcionamiento en abierto.

Intermitente = Recepción de una

llamada de voz encriptada.

Encendido = Funcionamiento AES

seguro.

Apagado = Funcionamiento en abierto.

Intermitente = Recepción de una

llamada de voz encriptada.

Encendido = GPS activado y señal de

localización disponible.

Apagado = GPS desactivado.

Intermitente = GPS activado pero la

señal de localización no está disponible.

Encendido = El usuario está

actualmente asociado a la radio.

Apagado = El usuario no está

actualmente asociado a la radio.

Intermitente = Fallo en el registro del

dispositivo o el registro del usuario

debido a un nombre de usuario o

contraseña no válidos.

Se detecta actividad de datos.

El Bluetooth está listo.

El Bluetooth está conectado al

dispositivo.

Navegación del menú

Pulse < o > para ir a la entrada de menú.

Pulse

{, |, o } directamente

debajo de la entrada de menú para

seleccionar.

Pulse H para salir.

Pulse U o D para desplazarse por la

lista secundaria.

Pulse {, |, o } directamente

debajo de la entrada de menú para

seleccionar.

QR-Card_M2.book Page 10 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Português

Séries ASTRO

APX™ 6000XE

Rádios digitais portáteis

Cartão de referência rápida

Guia de segurança do produto e de exposição a

energia de RF para rádios bidirecionais portáteis

ATENÇÃO!

Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes

de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de

Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis,

que contém instruções de funcionamento importantes para uma

utilização segura e informações sobre como conhecer e controlar

a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e

os regulamentos aplicáveis.

Controlos do rádio

Ligar/desligar o rádio

Zonas e canais

ceber e transmitir

Enviar um alarme de emergência

* O temporizador predefinido para premir o

tão de Emergência e ativar o Modo de

emergência é de 50 milissegundos. Este

temporizador é programável; consulte a secção

Operação de emergência no manual do

utilizador para obter mais informações.

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Botão superior

(laranja)

__________

Visor principal

Botões de

seleção do

Botão A/B/C

de 3 posições

__________

Botão de

navegação

de 4 vias

Conetor de

acessórios

Botão de início

Microfone

Botão de

recurso de

dados

• Ligar – rode o botão Ligar/Desligar/Volume

no sentido dos ponteiros do relógio.

• Desligar – rode o botão Ligar/Desligar/Volume

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

•Zona – ative/desative o botão Zona ou utilize o

menu do rádio para a zona desejada.

Antena

Botão de

seleção de

16 posições

__________

Botão de

controlo Ligar/

Desligar/

Volume

Botão lateral 1

__________

Botão PTT

Botão lateral

superior (de

seleção)

__________

Visor

superior

Indicador de

emparelha-

mento

Bluetooth

Altifalante

principal

Microfone

Bateria

Botão

concêntrico

de 2 posições

__________

• Canal – rode o botão Canal ou utilize o menu

do r

ádio para o canal desejado.

1 Selecione a zona/o canal.

2 Espere ouvir uma transmissão.

Mantenha premido o botão de Ajuste de volume.

Prima o botão de Monitorização e procure

alguma atividade.

3 Ajuste o volume, se necessário.

4 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o

para receber.

1 Mantenha premido o botão de Emergência*.

2 O visor apresenta a mensagem Emergência e a

zona/o canal atual. Ouve um som de curta

duração e volume médio e o LED pisca a

vermelho por momentos.

3 Quando a confirmação for recebida, ouvirá um

som quatro vezes, o alarme termina e o rádio

sai do estado de emergência.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 11 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Português

Navegação no menu

< ou > para Entrada de menu.

{, | ou } diretamente abaixo

de Entrada de menu para selecionar.

H para sair.

U ou D para percorrer a sublista.

{, | ou } diretamente abaixo

de Entrada de menu para selecionar.

Enviar uma chamada de emergência

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Enviar uma chamada de emergência

silenciosa

Para sair do estado de emergência em qualquer

altura, mantenha premido o botão de Emergência.

Ícones de estado do visor

1 Prima o botão de Emergência.

2 Mantenha premido o botão PTT. Fale

claramente ao microfone.

3 Solte o botão PTT para terminar a chamada.

4 Mantenha premido o botão de Emergência

para sair do estado de emergência.

1 Prima o botão de Emergência.

2 O visor não muda; o LED não se acende e

não se ouve qualquer toque.

3 O alarme de emergência silencioso continua

até que:

Mantenha premido o botão de Emergência

para sair do estado de emergência.

Prima e solte o botão PTT para sair do modo

Alarme de emergência silencioso e entrar na

distribuição normal ou no modo Chamada de

emergência.

A receber uma chamada ou dados

A transmitir uma chamada ou dados

Pisca quando a bateria está fraca.

Quanto mais faixas, mais forte é o sinal

do local atual (apenas truncagem).

Comunicação direta de rádio para

rádio ou ligado através de repetidor.

Ligado = Direta

Desligado = Repetidor

Este canal está a ser monitorizado.

L = Rádio configurado para potência

baixa.

H = Rádio configurado para potência alta.

A procurar canais de uma lista.

Ponto intermitente = Deteta atividade

no canal de prioridade 1 durante a

procura.

Ponto aceso = Deteta atividade no

canal de prioridade 2 durante a procura.

A função de procura por votação está

ativada.

HOU .

Ligado = Operação segura.

Desligado = Operação limpa.

Intermitente = Receção de uma

chamada de voz encriptada.

Ligado = Operação segura AES.

Desligado = Operação limpa.

Intermitente = Receção de uma

chamada de voz encriptada.

Ligado = GPS ativado e sinal de

localização disponível.

Desligado = GPS desativado.

Intermitente = GPS ativado, mas sinal

de localização indisponível.

Ligado = O utilizador está atualmente

associado ao rádio.

Desligado = O utilizador não está

atualmente associado ao rádio.

Intermitente = Falha do registo do

dispositivo ou do registo do utilizador

no servidor devido a um nome de

utilizador ou PIN inválido.

Atividade de dados presente.

O Bluetooth está pronto.

O Bluetooth está ligado ao dispositivo.

QR-Card_M2.book Page 12 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Nederlands

ASTRO

APX™ 6000XE-serie

Digitale draagbare portofoons

Naslagkaart

Blootstelling aan radiogolven en

productveiligheid voor draagbare

tweerichtingportofoons

LET OP!

Deze portofoon mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees

de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid

voor draagbare portofoons alvorens deze portofoon in gebruik te

nemen. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig

gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van

de relevante normen en regelgeving.

Bedieningsfuncties van de portofoon

Portofoon aan/uit

Zones en kanalen

Ontvangen en verzenden

Een noodoproep verzenden

* De standaardtijd voor het indrukken van de

noodknop om de noodstand te activeren, is

50 milliseconden. U kunt deze timer

programmeren. Zie Alarmmodus in de

gebruikershandleiding voor meer informatie.

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Bovenste

knop (oranje)

__________

Hoofddisplay

Menuselectie-

knoppen

3-positie A/B/

C-schakelaar

__________

Vierpuntsnavi-

gatieknop

Accessoire-

aansluiting

Knop Home

Microfoon

Gegevens-

functieknop

• Aan – knop voor aan/uit/volume, rechtsom.

• Uit – knop voor aan/uit/volume, linksom.

•Zone – Gebruik de zoneschakelaar of het menu

Portofoon om de gewenste zone in te stellen.

• Kanaal – Draai aan de kanaalknop of gebruik

het portofoonmenu om het gewenste kanaal in

te stellen.

Antenne

Selectieknop

met 16 posities

__________

Knop voor aan/uit/

volumeregeling

Zijknop 1

__________

PTT-knop

Bovenste

selectieknop

__________

Display op

bovenkant

Indicator

voor

Bluetooth-

koppeling

Hoofdluid-

spreker

Microfoon

Batterij

Concentrische

schakelaar

met 2 posities

__________

1 Selecteer een zone/kanaal.

2 Luister of u een uitzending hoort.

Houd de knop Volume Set ingedrukt.

Druk op de knop Monitor en luister of u

activiteit hoort.

3 Pas indien nodig het volume aan.

4 Druk op de knop PTT om uit te zenden; laat de

knop los om te ontvangen.

1 Houd de noodknop* ingedrukt.

2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval)

weergegeven, evenals de huidige zone of het

huidige kanaal. U hoort een korte, middelhoge

toon en het LED-lampje knippert kort rood.

3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort u

vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en

wordt de noodstand op de portofoon

uitgeschakeld.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 13 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Nederlands

Een noodoproep verzenden

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Een stille noodoproep verzenden

U kunt de noodstand op elk gewenst moment

uitschakelen door de noodknop ingedrukt te

houden.

Statuspictogrammen weergeven

1 Druk op de noodknop.

2 Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk

in de microfoon.

3 Laat de knop PTT los om de oproep te

beëindigen.

4 Houd de noodknop ingedrukt om de

noodstand uit te schakelen.

1 Druk op de noodknop.

2 Op het display verandert niets, het LED-lampje

gaat niet branden en er klinkt geen toon.

3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u:

De noodknop ingedrukt houdt om de

noodstand uit te schakelen.

De zendknop PTT ingedrukt houdt om de stille-

alarmstand uit te schakelen en de normale

zend- of noodoproepstand in te schakelen.

Een oproep of gegevens ontvangen

Een oproep of gegevens verzenden

Knippert als de batterij bijna leeg is.

Hoe meer streepjes, hoe sterker het

signaal voor de huidige locatie (alleen

trunking).

Directe portofoon-naar-portofoon-

communicatie of communicatie via een

aangesloten repeater.

Aan = Direct

Uit = Repeater

Dit kanaal wordt gemonitord.

L = portofoon is ingesteld op laag

vermogen.

H = portofoon is ingesteld op hoog

vermogen.

Er wordt een scanlijst gescand.

Knipperende stip = tijdens de scan is

activiteit gedetecteerd in het kanaal

met de hoogste prioriteit.

Vaste stip = tijdens de scan is activiteit

gedetecteerd in het kanaal met de

tweede prioriteit.

De vote-scan-functie is ingeschakeld.

HOF .

Aan = veilige modus.

Uit = open modus.

Knipperend = er wordt een

versleutelde spraakoproep ontvangen.

Aan = veilige AES-modus.

Uit = open modus.

Knipperend = er wordt een

versleutelde spraakoproep ontvangen.

Aan = GPS ingeschakeld en

locatiesignaal beschikbaar.

Uit = GPS uitgeschakeld.

Knipperend = GPS ingeschakeld,

maar locatiesignaal niet beschikbaar.

Aan = de gebruiker is momenteel

gekoppeld aan de portofoon.

Uit = de gebruiker is momenteel niet

gekoppeld aan de portofoon.

Knipperend = apparaat- of

gebruikersregistratie bij de server is

mislukt vanwege een ongeldige

gebruikersnaam of gebruikers-id (pin).

Er is gegevensactiviteit.

Bluetooth is gereed.

Bluetooth is gekoppeld aan het

apparaat.

Menunavigatie

< of > naar de menuoptie.

{, | of } direct onder de

menuoptie om deze te selecteren.

H om af te sluiten.

U of D om door de lijst met

submenu’s te bladeren.

{, | of } direct onder de

menuoptie om deze te selecteren.

QR-Card_M2.book Page 14 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Dansk

ASTRO

APX™ 6000XE-serien

Digitale bærbare radioer

Hurtigt referencekort

Vejledning om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer

OBS!

Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af

radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder

vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-

energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende

standarder og bekendtgørelser.

Radioens betjeningsknapper

Radio Til/Fra

Zoner og kanaler

dtager og sender

Sender en nødalarm

* Nødopkaldsknappens standardtimerindstilling

for at aktivere nødtilstand er 50 millisekunder.

Timeren kan programmeres. Se Emergency

Operation (Nødtilstand) i brugervejledningen for

yderligere oplysninger.

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald),

og holde den nede.

Øverste

(orange) knap

__________

Hoveddisplay

Menuvalgs-

knapper

3-positions

a-b-c-omskifter

__________

4-vejsnavige-

ringsknap

Tilbehørsstik

Startknap

Mikrofon

Datafunktions-

knap

• On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume (Til/

Fra/Lydstyrke) med uret.

• Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume (Til/

Fra/Lydstyrke) mod uret.

•Zone – Skift med kontakten Zone eller brug

radiomenue

n til at finde den ønskede zone.

Antenne

16-positions

vælgerknap

__________

Betjenings-

knappen

Til/Fra/

Lydstyrke

Sideknap 1

__________

PTT-knap

Vælgerknap

øverst på

siden

__________

Øverste

display

Indikator for

Bluetooth-

parring

Hovedhøj-

taler

Mikrofon

Batteri

2-positions

koncentrisk

omskifter

__________

• Channel (Kanal) – Drej på knappen Channel

(Kanal) eller brug radiomenuen til at finde den

ønskede kanal.

1 Vælg zone/kanal.

2 Lyt efter en transmission.

ELLER

Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og

hold den nede.

ELLER

Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt

efter aktivitet.

3 Reguler om nødvendigt lydstyrken.

4 Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den

for at modtage.

1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og

hold den nede*.

2 Displayet viser Emergency (Nødopkald) og den

aktuelle zone/kanal. Du hører en kort

mellemliggende tone, og LED-indikatoren lyser

midlertidigt rødt.

3 Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire bip:

alarmen ophører, og radioen afslutter nødopkaldet.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 15 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Dansk

Sender et nødopkald

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og

holde den nede.

Sender et lydløst nødopkald

Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at

trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og

holde den nede.

Visning af statusikoner

1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).

2 Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal

tydeligt ind i mikrofonen.

3 Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet.

4 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og

hold den nede for at afslutte nødopkaldet.

1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald).

2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; LED-indikatoren

tændes ikke, og der lyder ingen tone.

3 Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du:

Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og

hold den nede for at afslutte nødtilstand.

ELLER

Trykker på knappen PTT, og slipper den igen

for at afslutte den lydløse nødalarmtilstand og

starte almindelig dispatch- eller

nødopkaldstilstand.

Modtager opkald eller data

Transmitterer opkald eller data

Blinker, når der kun er lidt batteri

tilbage.

Jo flere striber, jo stærkere er

signalstyrken for det aktuelle sted

(kun trunking).

Direkte radio-til-radio kommunikation

eller forbindelse via repeater.

On (Til) = Direkte

Off (Fra) = Repeater

Denne kanal kontrolleres.

L = Radioen er indstillet til lavt

energiforbrug.

H = Radioen er indstillet til højt

energiforbrug.

Scanning af scanningsliste.

Blinking dot (Blinkende prik) =

Registrerer aktivitet for kanalen med

første prioritet under scanning.

Steady dot (Lysende prik) =

Registrerer aktivitet for kanalen med

anden prioritet under scanning.

Funktionen vote scan

(frekvensscanning) er aktiveret.

HELLER.

On (Til) = Sikker operation.

Off (Fra) = Ryd operation.

Blinking (Blinker) = Modtager et

krypteret opkald.

On (Til) = AES-sikker operation.

Off (Fra) = Ryd operation.

Blinking (Blinker) = Modtager et

krypteret opkald.

On (Til) = GPS er aktiveret, og

placeringssignal er tilgængeligt.

Off (Fra) = GPS er deaktiveret.

Blinking (Blinker) = GPS er aktiveret,

men placeringssignal er ikke

tilgængeligt.

On (Til) = Bruger er aktuelt registreret

med radioen.

Off (Fra) = Bruger er aktuelt ikke

registreret med radioen.

Blinking (Blinker) = Registrering af

enhed eller bruger på serveren

mislykkedes. Ugyldig angivelse af

brugernavn eller pinkode.

Der foregår dataaktivitet.

Bluetooth er klar.

Bluetooth er forbundet til enheden.

Menunavigation

< eller > til Menu Entry (Menupunkt).

{, |, eller } direkte under

Menu Entry (Menupunkt) for at vælge.

H for at afslutte.

U eller D for at rulle gennem listen.

{, |, eller } direkte under

Menu Entry (Menupunkt) for at vælge.

QR-Card_M2.book Page 16 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Svenska

ASTRO

APX™ 6000XE-serien

Digitala bärbara radioenheter

Snabbreferens

Handbok om RF-exponering och produktsä-

kerhet för bärbara tvåvägsradioenheter

Obs!

Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig

användning. Innan du använder radion bör du läsa handboken

om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara

tvåvägsradioenheter. Den innehåller anvisningar om säker

användning, information om RF-energi och kontroller för

efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter.

Radioreglage

Slå på/stänga av radion

Zoner och kanaler

a emot och sända

Skicka ett nödlarm

* Standardtimer för tryckning på nödlägesknapp

för aktivering av nödläge är 50 millisekunder.

Timern kan programmeras. Mer information finns

i avsnittet Nödläge i användarhandboken.

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Övre knapp

(orange)

__________

Huvudtecken-

fönster

Menyvals-

knappar

ABC-omkopplare

med 3 lägen

__________

Navigeringsknapp

med 4 riktningar

Tillbehörs-

kontakt

Hemknapp

Mikrofon

Datafunk-

tionsknapp

• På – ratten för på/av/volym medurs.

• Av – ratten för på/av/volym moturs.

•Zon – Använd omkopplaren för zon eller

radiomenyn för

att ändra till önskad zon.

• Kanal – Vrid på ratten för kanal eller använd

radiomenyn för

att ändra till önskad kanal.

Antenn

Ratt med 16

lägen

__________

Ratt för på/av/

volym

Sidoknapp 1

__________

PTT-knapp

Övre

sidoknapp

(välj)

__________

Övre

tecken-

fönster

Bluetooth-

kopplings-

indikator

Huvud-

högtalare

Mikrofon

Batteri

Koncentrisk

omkopplare

med 2 lägen

__________

1 Välj zon/kanal.

2 Lyssna efter en sändning.

ELLER

Tryck och håll kvar på knappen för

volyminställning.

ELLER

Tryck på knappen för övervakning och lyssna

efter aktivitet.

3 Justera volymen om det behövs.

4 Tryck på PTT-knappen för att sända. Släpp

knappen för att ta emot.

1 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge*.

2 I teckenfönstret visas Emergency (nödläge) och

aktuell zon/kanal. En kort medelstämd ton

hörs och lysdioden blinkar rött en kort stund.

3 När meddelandet mottagits kommer du att

höra fyra pip, sedan slutar larmet och radion

går ur nödläget.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA

QR-Card_M2.book Page 17 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Svenska

Skicka ett nödanrop

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Skicka ett ljudlöst nödanrop

Du kan när som helst lämna nödläget genom att

trycka och hålla kvar på knappen för nödläge.

Statusikoner i teckenfönstret

1 Tryck på knappen för nödläge.

2 Tryck på PTT-knappen och håll kvar. Tala

tydligt in i mikrofonen.

3 Släpp PTT-knappen när du vill avsluta anropet.

4 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge

när du vill avbryta nödläge.

1 Tryck på knappen för nödläge.

2 Teckenfönstervisningen ändras inte; lysdioden

tänds inte och det hörs ingen ton.

3 Tyst nödanrop fortsätter tills du gör följande:

Tryck och håll kvar på knappen för nödläge

när du vill avbryta nödläge.

ELLER

Tryck på och släpp PTT-knappen för att

avsluta ljudlöst nödläge och återgå till läge för

normal sändning eller nödanropsläge.

Tar emot ett anrop eller data

Sänder ett anrop eller data

Blinkar när batterinivån är låg.

Ju fler staplar desto starkare är

signalen för den aktuella platsen

(endast trunkning).

Direkt radio-till-radio-kommunikation

eller ansluten via en signalförstärkare.

På = direkt

Av = repeater

Den här kanalen övervakas.

L = radion är inställd på låg

energiförbrukning.

H = radion är inställd på hög

energiförbrukning.

Läser av en skanningslista.

Blinkande punkt = aktivitet upptäckt

på prioritet 1-kanal vid skanning.

Punkt med fast sken = aktivitet

upptäckt på prioritet 2-kanal vid

skanning.

”Vote scan”-funktionen är aktiverad.

HELLER .

På = skyddat driftsläge.

Av = oskyddat driftsläge.

Blinkar = tar emot ett krypterat

röstanrop.

På = AES-skyddat driftsläge.

Av = oskyddat driftsläge.

Blinkar = tar emot ett krypterat röstanrop.

På = GPS aktiverat och platssignal

tillgänglig.

Av = GPS inaktiverat.

Blinkar = GPS aktiverat, men

platssignal ej tillgänglig.

På = radion är just nu kopplad till

användaren.

Av = radion är just nu inte kopplad till

användaren.

Blinkar = enhetsregistrering eller

användarregistrering på servern

misslyckades på grund av ogiltigt

användarnamn eller ogiltig PIN-kod.

Dataaktivitet pågår.

Bluetooth är redo.

Bluetooth är anslutet till enheten.

Navigering i menyn

< eller > till menyinmatning.

{, | eller } direkt under

menyinmatning för att välja.

H för att avsluta.

U eller D för att bläddra i underlista.

{, | eller } direkt under

menyinmatning för att välja.

QR-Card_M2.book Page 18 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

suomi

ASTRO

APX™ 6000XE -sarja

Digitaaliset kannettavat

radiopuhelimet

Pikaopas

Radiotaajuusenergialle altistuminen ja

tuoteturvallisuus kannettavien

radiopuhelinten käytössä -opas

HUOMIO!

Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön.

Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue Radiotaajuusenergialle

altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten

käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta

käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta,

jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan.

Radiopuhelimen säätimet

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Alueet ja kanavat

astaanottaminen ja lähettäminen

Hätäkutsun lähettäminen

*Emergency (Hätäkutsu) -painikkeen

painalluksen ajastimen oletusarvo on 50

millisekuntia. Ajastimen voi ohjelmoida. Katso

lisätietoja käyttöoppaan kohdasta Emergency

Operation (Hätätoiminnot).

Voit poistua hätäkutsutilasta milloin tahansa

pitämällä Emergency (Hätäkutsu) -painiketta

painettuna.

Ylin (oranssi)

painike

__________

Päänäyttö

Valikon valin-

tapainikkeet

Kolmen asennon

ABC-katkaisija

__________

4-väyläinen

navigointipainike

Lisävaruste-

liitäntä

Aloitus-painike

Mikrofoni

Datatoiminto-

painike

• Kytke virta kääntämällä On/Off/Volume (Päälle/

pois/äänenvoimakkuus) -nuppia myötäpäivään.

• Katkaise virta kääntämällä On/Off/Volume

(Päälle/pois/ääne

nvoimakkuus) -nuppia

vast

apäivään.

•Alue – Käytä alueenvalintakytkintä tai valitse

haluttu alue radiopuhelinvalikosta.

Antenni

16-asentoinen

valintanuppi

__________

Virta-/äänenvoi-

makkuusnuppi

Sivupainike 1

__________

PTT-painike

Yläsivun

(valinta)

painike

__________

Yläosan

näyttö

Bluetoothin

pariliitän-

nän ilmaisin

Pääkaiutin

Mikrofoni

Akku

Kaksiasentoi-

nen saman-

keskinen

katkaisija

__________

• Kanava – Käännä kanavanvalintanuppia tai

valit

se haluttu kanava radiopuhelinvalikosta.

1 Valitse alue/kanava.

2 Kuuntele, löytyykö lähetystä.

TAI

Pidä Volume Set (Äänenvoimakkuuden

asetus) -painiketta painettuna.

TAI

Paina Monitor (Tarkkailu) -painiketta ja

kuuntele, onko liikennettä.

3 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa.

4 Kun haluat lähettää, paina PTT-painiketta.

Vapauta painike, kun haluat vastaanottaa.

1 Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painiketta

painettuna*.

2 Näyttöön tulee teksti Emergency (Hätäkutsu)

sekä nykyinen alue/kanava. Kuulet lyhyen,

keskikorkean äänen ja LED-valo vilkkuu

hetken punaisena.

3 Kun laite vastaanottaa kuittauksen, se antaa

neljä äänimerkkiä, hälytys päättyy ja laite

poistuu hätäkutsutilasta.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 19 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

suomi

Hätäpuhelun soittaminen

Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa

pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna.

Hiljaisen hätäpuhelun lähettäminen

Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa

pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna.

Näytön tilakuvakkeet

1 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta.

2 Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu

mikrofoniin selkeästi.

3 Voit lopettaa puhelun vapauttamalla PTT-

painikkeen.

4 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja

pidä sitä painettuna, kunnes laite poistuu

hätäkutsutilasta.

1 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta.

2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä

laitteesta kuulu äänimerkkiä.

3 Hiljainen hätätilannetila on käytössä, kunnes

teet jommankumman seuraavista toimista:

Painat Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja

pidät sen painettuna, kunnes laite poistuu

hätätilannetilasta.

TAI

Painat PTT-painiketta ja vapautat sen, jolloin

laite poistuu hiljaisesta hätätilannetilasta ja

siirtyy tavalliseen tehtävä- tai hätäpuhelutilaan.

Vastaanottaa puhelua tai dataa

Lähettää puhelua tai dataa

Vilkkuu, kun akun varaus on vähissä.

Mitä enemmän palkkeja, sitä

voimakkaampi signaali käyttöpaikassa

on (vain radiopuhelinkanavien

yhteiskäyttötila [trunking]).

Suora radiopuhelimien välinen yhteys

tai yhteys toistimen välityksellä.

Näkyy = suora

Ei näy = toistin

Tätä kanavaa valvotaan.

L = radiopuhelimen pieni teho -asetus

H = radiopuhelimen suuri teho -asetus

Skannaa skannausluetteloa.

Vilkkuva piste = Havaitsee liikennettä

Prioriteetti yksi -kanavalla

skannauksen aikana.

Jatkuvasti näkyvä piste = Havaitsee

liikennettä Prioriteetti kaksi -kanavalla

skannauksen aikana.

Äänestysskannaustoiminto on

käytössä.

HTAI .

Näkyy = suojattu toiminta

Ei näy = suojaamaton toiminta

Vilkkuu = salatun äänipuhelun

vastaanotto

Näkyy = AES-suojattu toiminta

Ei näy = suojaamaton toiminta

Vilkkuu = salatun äänipuhelun

vastaanotto

Näkyy = GPS on käytössä ja

sijaintisignaali on käytettävissä.

Ei näy = GPS ei ole käytössä.

Vilkkuu = GPS on käytössä, mutta

sijaintisignaali ei ole käytettävissä.

Näkyy = Käyttäjä on tällä hetkellä

liitetty tähän radioon.

Ei näy = Käyttäjää ei tällä hetkellä ole

liitetty tähän radioon.

Vilkkuu = Laitteen tai käyttäjän

rekisteröinti palvelimessa epäonnistui,

koska käyttäjänimi tai PIN-koodi on

virheellinen.

Dataliikennettä havaittavissa

Bluetooth on valmiina.

Bluetooth-yhteys laitteeseen.

Navigointivalikko

Valitse valikko painikkeilla < ja >.

Valitse valikon vaihtoehto suoraan

sen alla olevalla

{-, |- tai }-

painikkeella.

Poistu H-painikkeella.

Vieritä aliluetteloa U- tai D-painik-

keella.

Valitse valikon vaihtoehto suoraan

sen alla olevalla

{-, |- tai }-

painikkeella.

QR-Card_M2.book Page 20 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Magyar

ASTRO

APX™ 6000XE sorozat

Digitális hordozható rádiók

Rövid tájékoztató

Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a

termékbiztonságra vonatkozó útmutató

hordozható kétirányú rádiókhoz

FIGYELEM!

A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió

használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia

kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató

hordozható kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely a

biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvencia-

kibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel

kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza.

A rádió kezelőszervei

A rádió be- és kikapcsolása

Zónák és csatornák

Az adóvevő használata

Vészjelzés küldése

* A Vészhívás gomb vészhívás aktiválásához

szükséges megnyomási időzítője alapértelmezés

szerint 50 milliszekundum. Ez az időzítő

programozható, a részletekért tekintse meg a

használati útmutató Vészhívás mód fejezetét.

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot.

Felső (narancs)

gomb

__________

Elsődleges

kijelző

Menüválasztó

gombok

3 állású A/B/C

kapcsoló

__________

Négyirányú

navigációs gomb

Kiegészítő

csatlakozó

Kezdőoldal

gomb

Mikrofon

Adatátviteli

funkciógomb

• Bekapcsolás – Fordítsa el a Be-/Kikapcsoló/

Hangerőszabályzó gombot az óramutató

járásával megegyező irányban.

• Kikapcsolás – Fordítsa el a Be-/Kikapcsoló/

Hangerőszabályzó gombot az óramutató

járásával ellentétes irányban.

•Zóna – A kívánt zóna beállításához váltson a

Zóna kapcsoló segítségével, vagy használja a

rádió menüjét.

Antenna

16 állású

választógomb

__________

Be-/Kikapcsoló/

Hangerőszabály

1. oldalsó gomb

__________

PTT gomb

Felső

(kiválasztó)

gomb

__________

Felső

kijelző

Bluetooth

párosítási

kijelző

Főhangszóró

Mikrofon

Akkumulátor

2 állású

koncentrikus

kapcsoló

__________

• Csatorna – A kívánt csatorna beállításához

forgassa el a Csatorna gombot, vagy használja a

rádió menüjét.

1 Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát.

2 Hallgassa az adást.

VAGY

Tartsa nyomva a Volume Set (Hangerő-beállítás)

gombot.

VAGY

Nyomja meg a Monitor (Figyelés) gombot, és

várjon adásra.

3 Szükség esetén módosítsa a hangerőt.

4 Adáshoz nyomja meg a PTT gombot; vételhez

engedje fel.

1 Nyomja meg hosszan az Emergency

(Vészhívás) gombot*.

2 A kijelzőn az Emergency (Vészhívás) felirat és

az aktuális zóna/csatorna jelenik meg. A rádió

rövid, közepes magasságú hangjelzést hallat,

és a LED kis ideig pirosan villog.

3 A nyugtázás fogadásakor négy sípszó hallható,

a riasztás befejeződik, a rádió pedig kilép a

vészhívásból.

MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk engedéllyel

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 21 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Magyar

Vészhívás indítása

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot.

Néma vészhívás indítása

A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg

hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot.

A kijelzőn látható állapotjelző ikonok

1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot.

2 Nyomja meg és tartsa nyomva a PTT gombot.

Mondja be üzenetét érthetően a mikrofonba.

3 A hívás befejezéséhez engedje fel a PTT gombot.

4 Nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás)

gombot a vészhívás módból való kilépéshez.

1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás)

gombot.

2 A kijelzőn nem történik változás, a LED nem

villan fel, és hangjelzés sem hallható.

3 A néma vészhívás addig tart, amíg:

Meg nem nyomja hosszan az Emergency

(Vészhívás) gombot a vészhívás módból való

kilépéshez.

VAGY

Meg nem nyomja röviden a PTT gombot a néma

vészhívás módból való kilépéshez és a normál

diszpécser vagy vészhívás módba való belépéshez.

Hívás vagy adatok fogadása

Hívás vagy adatok küldése

Alacsony töltöttség esetén villog.

Minél több sáv látható, annál nagyobb a

jelerősség az adott területen (csak

trönkölés használata esetén).

Váltás a rádiók közötti közvetlen

kommunikáció és a jelismétlőn keresztül

történő kommunikáció között.

Világít = Közvetlen

Nem világít = Jelismétlő

Azt jelzi, hogy a csatorna figyelés alatt áll-e.

L = A rádió kisenergiájú üzemmódra van

állítva.

H = A rádió nagyenergiájú üzemmódra

van állítva.

Pásztázás a hálózatkeresési lista elemei

között.

Villogó pont = A készülék a

hálózatkeresés közben aktivitást érzékelt

a lista első helyén szereplő csatornán.

Folyamatos pont = A készülék a

hálózatkeresés közben aktivitást érzékelt a

lista második helyén szereplő csatornán.

Azt jelzi, hogy a többopciós hálózatkeresés

funkció engedélyezve van-e.

HVAGY .

Világít = Biztonságos üzemeltetés.

Nem világít = Titkosítás nélküli

üzemeltetés.

Villog = Titkosított hanghívás fogadása.

Világít = AES titkosítás használata.

Nem világít = Titkosítás nélküli

üzemeltetés.

Villog = Titkosított hanghívás fogadása.

Világít = A GPS engedélyezve van, és a

helymeghatározásra szolgáló jel elérhető.

Nem világít = A GPS le van tiltva.

Villog = A GPS engedélyezve van ugyan,

de a helymeghatározásra szolgáló jel

nem érhető el.

Világít = A felhasználó jelenleg társítva

van a rádióval.

Nem világít = A felhasználó jelenleg

nincs társítva a rádióval.

Villog = A készülék regisztrációja vagy a

felhasználó kiszolgálón történő

regisztrációja a felhasználónév vagy a

PIN kód érvénytelensége miatt nem járt

sikerrel.

Adatforgalom van folyamatban.

A Bluetooth készen áll.

A Bluetooth kapcsolódik az eszközhöz.

Navigáció a menüben

< vagy > – navigáció a

menüelemek között.

{, | vagy } közvetlenül a

menüpont alatt – kiválasztás.

H – kilépés.

U vagy D – allista átpörgetése.

{, | vagy } közvetlenül a

menüpont alatt – kiválasztás.

QR-Card_M2.book Page 22 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Ελληνικά

Σειρά ASTRO

APX™ 6000XE

Ψηφιακοί φορητοί ασύρματοι

πομποδέκτες

Κάρτα γρήγορης αναφοράς

Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες

και την ασφάλεια προϊόντος για φορητούς

αμφίδρομους πομποδέκτες

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά

για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον

ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την

έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για

φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος

περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση

του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα

και τους ισχύοντες κανονισμούς.

Στοιχεία ελέγχου πομποδέκτη

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πομποδέκτη

Ζώνες κα

ι κανάλια

Λήψη και μετάδοση

Αποστολή ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης

* Ο προεπιλεγμένος χρόνος πατήματος του

κουμπιού έκτακτης ανάγκης για ενεργοποίηση της

λειτουργίας έκτακτης ανάγκης είναι 50 millisecond.

Αυτός ο χρονοδιακόπτης είναι προγραμματιζόμενος. Για

λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία

έκτακτης ανάγκης του οδηγού χρήσης.

Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης

ανάγκης, κρατήστε πατημ

ένο το κο

υμπί Έκτακτη ανάγκη.

Επάνω

(πορτοκαλί)

κουμπί

__________

Κύρια οθόνη

Κουμπιά

επιλογής μενού

∆ιακόπτης 3

θέσεων A/B/C

__________

Κουμπί πλοήγησης

4 κατευθύνσεων

Σύνδεση

εξαρτημάτων

Κουμπί έναρξης

Μικρόφωνο

Κουμπί

λειτουργίας

δεδομένων

• Ενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα δεξιά το κουμπί

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Ένταση ήχου.

• Απενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα αριστερά

το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/

Ένταση ήχου.

• Ζώνη – Χρησιμοποιήστε το διακόπτη Ζώνη ή το μενού

του πομποδέκτη για μετάβαση στην επιθυμητή ζώνη.

Κεραία

Κουμπί επιλογής

16 θέσεων

__________

Κουμπί ελέγχου

ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

έντασης ήχου

Πλευρικό

κουμπί 1

__________

Κουμπί PTT

Κουμπί

(επιλογής)

επάνω πλευράς

__________

Επάνω

οθόνη

Ένδειξη

σύζευξης

Bluetooth

Κύριο ηχείο

Μικρόφωνο

Μπαταρία

Ομόκεντρος

διακόπτης 2

θέσεων

__________

• Κανάλι – Περιστρέψτε το κουμπί Κανάλι ή

χρησιμοποιήστε το μενού του πομποδέκτη για

μετάβαση στο επιθυμητό κανάλι.

1 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι.

2 Ακούστε αν υπάρχει μετάδοση.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί Ρύθμιση έντασης ήχου.

Πατήστε το κουμπί Παρακολούθηση και ακούστε αν

υπάρχει κάποια δραστηριότητα.

3 Αν χρειαστεί, ρυθμίστε την ένταση του ήχου.

4 Για μετάδοση, πατήστε το κουμπί PTT. Για λήψη,

αφήστε το.

1 Κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη*.

2 Στην οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη Emergency

(Έκτακτη ανάγκη), η ζώνη και το κανάλι. Ένας

σύντομος, χαρακτηριστικός τόνος ακούγεται και η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED αναβοσβήνει στιγμιαία.

3 Όταν γίνει λήψη της επιβεβαίωσης, θα ακούσετε

τέσσερα ηχητικά σήματα. Η ειδοποίηση σταματά και

ο πομποδέκτης βγαίνει από τη λειτουργία έκτακτης

ανάγκης.

Οι επωνυμίες MOTOROLA, M

OTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark

Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. 05/16

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 23 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Ελληνικά

Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης

Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης

ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

Αποστολή αθόρυβης κλήσης έκτακτης ανάγκης

Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης

ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη

ανάγκη.

Εμφανιζόμενα εικονίδια κατάστασης

1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

2 Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά

στο μικρόφωνο.

3 Αφήστε το κουμπί PTT για να τερματίσετε την κλήση.

4 Για να κλείσετε τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης,

κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη.

2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED δεν

ανάβει και δεν ακούγεται τόνος.

3 Η σιωπηλή επείγουσα ανάγκη συνεχίζεται έως ότου

εσείς:

να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί

Έκτακτη ανάγκη, για να βγείτε από την κατάσταση

έκτακτης ανάγκης.

να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί PTT, για να

κλείσετε τη λειτουργία αθόρυβης ειδοποίησης

έκτακτης ανάγκης και να μπείτε στη λειτουργία

κανονικής αποστολής ή κλήσης έκτ

κτης ανάγκης.

Εισερχόμενη κλήση ή λήψη δεδομένων.

Εξερχόμενη κλήση ή μετάδοση δεδομένων.

Αναβοσβήνει όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.

Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο

πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα

τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη).

Απευθείας επικοινωνία μεταξύ πομποδεκτών

ή σύνδεση μέσω αναμεταδότη.

Αναμμένη = Απευθείας

Σβηστή = Αναμεταδότης

Το κανάλι αυτό παρακολουθείται.

L = Ο πομποδέκτης λειτουργεί με χαμηλή ισχύ.

H = Ο πομποδέκτης λειτουργεί με υψ

ηλή ισ

χύ.

Σάρωση λίστας σάρωσης.

Κουκίδα που αναβοσβήνει = Εντοπίζει

δραστηριότητα στο πρώτο κανάλι

προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της

σάρωσης.

Σταθερή κουκίδα = Εντοπίζει δραστηριότητα

στο δεύτερο κανάλι προτεραιότητας, κατά τη

διάρκεια της σάρωσης.

Η λειτουργία σάρωσης ομάδας συχνοτήτων

έχει ενεργοποιηθεί.

HΉ .

Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία.

Σβηστή = Τερμ α τισμ ός λειτουργίας.

Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης

φωνητικής κλήσης.

Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία AES.

Σβηστή = Τερμ α τισμ ός λειτουργίας.

Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης

φωνητικής κλήσης.

Αναμμένη = Το GPS είναι ενεργοποιημένο

και το σήμα τοποθεσίας είναι διαθέσιμο.

Σβηστή = Το GPS είναι απενεργοποιημένο.

Αναβοσβήνει = Το GPS είναι

ενεργοποιημένο, αλλά το σήμα τοποθεσίας

δεν είναι διαθέσιμο.

Αναμμένη = Ο χρήστης σχετίζεται με το

πο

μποδέκτη.

Σβηστή = Ο χρήστης δεν σχετίζεται με τον

πομποδέκτη.

Αναβοσβήνει = Η καταχώρηση της

συσκευής ή του χρήστη στο διακομιστή

απέτυχε, επειδή το όνομα χρήστη ή το PIN

δεν είναι έγκυρο.

Υπάρχει δραστηριότητα δεδομένων.

Το Bluetooth είναι έτοιμο.

Το Bluetooth είναι συνδεδεμένο στη

συσκευή.

Πλοήγηση στο μενού

< ή > για την καταχώρηση που θέλετε

στο μενού.

{, |, ή } ακριβώς κάτω από την

καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε.

H για έξοδο.

U ή D για περιήγηση στη δευτερεύουσα

λίστα.

{, |, ή } ακριβώς κάτω από την

καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε.

QR-Card_M2.book Page 24 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Latviski

ASTRO

APX™ 6000XE sērija

Digitālās pārnēsājamās

radioiekārtas

Ātro uzziņu karte

RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un

ierīces drošības instrukcija pārnēsājamai

divvirzienu radioiekārtai

UZMANĪBU!

Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām

vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF

(radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības

instrukciju pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai, kas ietver

būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kā arī

informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā

esošajām normām un noteikumiem.

Radioiekārtas vadība

Radioiekārtas ieslēgšana/izslēgšana

Zonas un kanā

Uztveršana un pārraide

Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana

* Ā

rkārtas situācijas pogas aktivizā

cijas

klusējuma taimeris ir 50 milisekundes. Šis

taimeris ir programmējams. Plašāku informāciju

skatiet lietotāja rokasgrāmatas sadaļā Ārkārtas

situācijas darbība.

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Augšdaļas

(oranžā) poga

__________

Galvenais

displejs

Izvēlnes

izvēles pogas

3 stāvokļu

A/B/C slēdzis

__________

4 virzienu

navigācijas poga

Piederumu

savienotājs

Sākuma poga

Mikrofons

Datu funkcijas

poga

• Ieslēgts – Ieslēgšanas/Izslēgšanas/Skaļuma

poga pulksteņrādītāja virzienā.

• Izslēgts – Ieslēgšanas/Izslēgšanas/Skaļuma

poga pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

•Zona – pārslēdziet slēdzi Zona vai izmantojiet

radioiekārt

as izvēlni, lai izvēlētos nepieciešamo

zonu.

Antena

16 pozīciju

izvēles poga

__________

Ieslēgšanas/

Izslēgšanas/

Skaļuma

vadības poga

Sānu poga 1

__________

PTT poga

Augšdaļas

sāna (izvēles)

poga

__________

Augšējais

displejs

Bluetooth

savienošanas

pārī indikators

Galvenais

skaļrunis

Mikrofons

Akumulators

2 stāvokļu

koncentriskais

slēdzis

__________

• Kanāls – grieziet pogu Kanāls vai izmantojiet

dioiekārtas izvēlni, lai izvēlētos nepieciešamo

kanālu.

1 Izvēlieties zonu/kanālu.

2 Saklausiet pārraidi.

VAI

Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana.

VAI

Nospiediet pogu Monitors un saklausiet aktivitāti.

3 Regulējiet skaļumu, ja nepieciešams.

4 Nospiediet pogu PTT, lai pārraidītu; atlaidiet,

lai uztvertu.

1 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija*.

2 Displejā parādās Ārkārtas situācija un

pašreizējā zona/kanāls. Atskanēs īss, vidēja

augstuma signāls un uzreiz sāks mirgot

sarkana gaismas diode.

3 Tiklīdz tiks saņemts apstiprinājums, atskanēs

četri īsi signāli, signāls izslēgsies un

radioiekārta atcels ārkārtas situācijas režīmu.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un stilizētais M logotips ir Motorola Trademark Holdings, LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, un tās tiek izmantotas saskaņā

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 25 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Latviski

Izvēlnes navigācija

< vai > uz Izvēlnes šķirkli.

{, |, vai } tieši zem Izvēlnes

šķirkļa, lai veiktu izvēli.

H, lai izietu.

U vai D, lai ritinātu apakšsarakstus.

{, |, vai } tieši zem Izvēlnes

šķirkļa, lai veiktu izvēli.

Ārkārtas zvana sūtīšana

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Klusā ārkārtas zvana sūtīšana

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu,

nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija.

Displeja stāvokļa ikonas

1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.

2 Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet

mikrofonā.

3 Atlaidiet pogu PTT, lai beigtu zvanu.

4 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija,

lai atceltu ārkārtas situācijas režīmu.

1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija.

2 Displejs nemainās, LED neiedegas un signāls

neatskan.

3 Klusais ārkārtas zvans turpinās līdz:

tiek nospiesta un turēta poga Ārkārtas

situācija, kas atceļ ārkārtas situācijas režīmu;

VAI

tiek nospiesta un turēta poga PTT, lai atceltu

klusā ārkārtas zvana režīmu un aktivizētu

parasto pārraides vai ārkārtas situācijas zvana

režīmu.

Zvana vai datu uztvere

Zvana vai datu pārraide

Mirgo, ja zems akumulatora uzlādes

līmenis.

Svītru daudzums atkarīgs no signāla

stipruma pašreizējā vietā (tikai

savienojumos).

Tiešie radio-radio sakari vai

savienojums caur retranslatoru.

Ieslēgts = tiešie sakari

Izslēgts = retranslators

Šis kanāls tiek pārraudzīts.

L = radioiekārtai iestatīta zema jauda.

H = radioiekārtai iestatīta augsta jauda.

Skenē skenēšanas sarakstu.

Mirgojošs punkts = skenēšanas laikā

uztver aktivitāti primārajā kanālā.

Nepārtraukti degošs punkts =

skenēšanas laikā uztver aktivitāti

sekundārajā kanālā.

Balss skenēšanas iespēja ir ieslēgta.

H VAI .

Ieslēgts = droša darbība.

Izslēgts = tīra darbība.

Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana.

Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas

standarts) droša darbība.

Izslēgts = tīra darbība.

Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana.

Ieslēgts = GPS ieslēgts, atrašanās

vietas signāls pieejams

Izslēgts = GPS izslēgts.

Mirgo = GPS ieslēgts, bet atrašanās

vietas signāls nav pieejams.

Ieslēgts = lietotājs pašlaik ir piesaistīts

radioiekārtai.

Izslēgts = lietotājs pašlaik nav

piesaistīts radioiekārtai.

Mirgo = ierīces vai lietotāja reģistrācija

serverī nav notikusi nepareiza

lietotājvārda

vai PIN koda dēļ.

Noris datu aktivitāte.

Bluetooth ir gatavs.

Bluetooth ir pieslēgts ierīcei.

QR-Card_M2.book Page 26 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Slovensko

Séria ASTRO

APX™ 6000XE

Digitálna prenosná vysielačka

Karta pre rýchlu referenciu

Príručka bezpečného používania prenosnej

vysielačky a vystavenia organizmu

rádiofrekvenčnému žiareniu

UPOZORNENIE!

Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné

účely. Pred použitím vysielačky si prečítajte Príručku

bezpečného používania prenosnej vysielačky a vystavenia

organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu, ktorá obsahuje dôležité

pokyny týkajúce sa prevádzky a bezpečného používania, ako aj

informácie o rádiofrekvenčnom žiarení a súlade s príslušnými

normami a predpismi.

Ovládanie vysielačky

Zapnutie/vypnutie vysielačky

Zóny a kanály

Prijím

anie a vysielanie

Odoslanie pohotovostného alarmu

*Predvolený časovač stlačenia pohotovostného

tlačidla na aktiváciu tiesňovej situácie je

50 milisekúnd. Tento časovač možno programovať.

Podrobnejšie pokyny nájdete v používateľskej

príručke v časti Pohotovostný režim.

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

žim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Horné

(oranžové)

tlačidlo

__________

Hlavný displej

Tlačidlá výberu

ponuky

Trojpolohový

prepínač A/B/C

__________

Štvorsmerné

navigačné

tlačidlo

Konektor pre

príslušenstvo

Tlačidlo Home

(Domov)

Mikrofón

Tlačidlo

dátovej

funkcie

• Zap. – gombíkom On/Off/Volume (Zap./vyp./

hlasitosť) v smere hodinových ručičiek.

• Vyp. – gombíkom On/Off/Volume (Zap./vyp./

hlasitosť) proti smeru hodinových ručičiek.

•Zóna – prepnite na požadovanú zónu pomocou

prepínača Zone (Z

óna) alebo ponuky

sielačky.

Anténa

Šestnásťpolo-

hový voliaci

gombík

__________

Ovládací

gombík On/Off/

Volume (Zap./

vyp./hlasitosť)

Bočné tlačidlo 1

__________

Tlačidlo PTT

Horné bočné

tlačidlo

výberu

__________

Horný

displej

Indikátor

spárovania

rozhrania

Bluetooth

Hlavný

reproduktor

Mikrofón

Batéria

Dvojpolohový

sústredný

vypínač

__________

• Kanál – prepnite na požadovaný kanál

pomocou gombí

ka Channel (Kanál) aleb

ponuky vysielačky

1 Vyberte zónu/kanál.

2 Počúvajte prijaté vysielanie.

ALEBO

Stlačte a podržte tlačidlo Volume Set

(Nastavenie hlasitosti).

ALEBO

Stlačte tlačidlo Monitor (Monitorovanie)

apočúvajte aktivitu.

3 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti.

4 Pri vysielaní stlačte tlačidlo PTT apočas

príjmu ho uvoľnite.

1 Stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo*.

2 Na displeji sa zobrazí Emergency (pohotovosť)

spolu s aktuálnou zónou/kanálom. Ozve sa

krátky stredne vysoký tón a indikátor LED

krátko zabliká červeným svetlom.

3 Po prijatí potvrdenia sa ozvú štyri pípnutia, alarm

skončí a vysielačka ukončí pohotovostný režim.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola

Všetky práva vyhradené. 05/16

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 27 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Slovensko

Uskutočnenie tiesňového volania

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Uskutočnenie tichého tiesňového volania

Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný

režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo.

Stavové ikony displeja

1 Stlačte pohotovostné tlačidlo.

2 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne

prehovorte do mikrofónu.

3 Hovor ukončite uvoľnením tlačidla PTT.

4 Pohotovostný režim ukončíte stlačením a

podržaním pohotovostného tlačidla.

1 Stlačte pohotovostné tlačidlo.

2 Displej sa nezmení, indikátor LED sa

nerozsvieti a neozve sa žiadny tón.

3 Režim tichého pohotovostného hovoru bude

pokračovať, kým:

Pohotovostný stav ukončíte stlačením a

podržaním pohotovostného tlačidla.

ALEBO

Stlačením a uvoľnením tlačidla PTT ukončíte

tichý pohotovostný režim a prejdete do

bežného dispečerského alebo

pohotovostného režimu.

Prijímanie volania alebo dát

Vysielanie volania alebo dát

Bliká, ak je stav batérie nízky.

Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým

silnejší je signál na aktuálnom mieste

(iba trunkový režim).

Priama komunikácia z vysielačky do

vysielačky alebo pripojenie k

opakovaciemu zariadeniu.

Zap. = Priamo

Vyp. = Cez opakovacie zariadenie

Tento kanál je sledovaný.

L = Vysielačka je nastavená na nízky

výkon.

H = Vysielačka je nastavená na vysoký

výkon.

Prebieha skenovanie zoznamu

skenovania.

Blikajúci bod = Počas skenovania

zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou jedna.

Svietiaci bod = Počas skenovania

zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou dva.

Je povolená funkcia skenovania

hlasovania.

HALEBO .

Zap. = Zabezpečená prevádzka.

Vyp. = Nezabezpečená prevádzka.

Bliká = Na príjme je zašifrovaný

hlasový hovor.

Zap. = Zabezpečená prevádzka AES.

Vyp. = Nezabezpečená prevádzka.

Bliká = Na príjme je zašifrovaný

hlasový hovor.

Zap. = Funkcia GPS je povolená a

signál určenia polohy je k dispozícii.

Vyp. = Funkcia GPS je zakázaná.

Bliká = Funkcia GPS je povolená, ale

signál určenia polohy nie je k dispozícii.

Zap. = Používateľ je práve pripojený

k vysielačke.

Vyp. = Používateľ práve nie je

pripojený k vysielačke.

Bliká = Zlyhala registrácia zariadenia

alebo registrácia používateľa z dôvodu

neplatného mena používateľa alebo

kódu pin.

Prebieha dátová aktivita.

Rozhranie Bluetooth je pripravené.

Rozhranie Bluetooth je pripojené k

zariadeniu.

Navigácia v ponukách

< alebo > k položke ponuky.

{, |, alebo } priamo pod

položkou ponuky sa uskutoční výber.

H sa ukončí.

U alebo D sa prechádza cez

vnorené zoznamy.

{, |, alebo } priamo pod

položkou ponuky sa uskutoční výber.

QR-Card_M2.book Page 28 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Türkçe

ASTRO

APX™ 6000XE Serisi

Dijital Taşınabilir Telsizler

Hızlı Başvuru Kartı

Çift Yönlü Taşınabilir Telsizler için RF

Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği

Kılavuzu

DİKKAT!

Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi

kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve Yönetmelikler

uyarınca güvenli kullanım, RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü

açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Çift Yönlü

Taşınabilir Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün

Güvenliği Kılavuzunu okuyun.

Telsiz Kontrolleri

Telsiz Açma/Kapatma

Bölgeler ve Kanallar

ma ve Yayın Yapma

Acil Durum Alarmı Gönderme

* Acil durumu e

tkinleştirmek için varsayı

lan

acil durum düğmesi basma zamanlayıcısı

50 milisaniyedir. Bu zamanlayıcı

programlanabilirdir; ayrıntılı bilgi için kullanım

kılavuzundaki Acil Durum İşlemi bölümüne bakın.

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Üst (Turuncu)

Düğme

__________

Ana Ekran

Menü Seçim

Düğmeleri

3 Konumlu

A/B/C Anahtarı

__________

4 Yönlü Gezinme

Düğmesi

Aksesuar

Konektörü

Giriş Ekranı

Düğmesi

Mikrofon

Veri Özelliği

Düğmesi

• Açma – Açma/Kapatma/Ses Kontrol

düğmesini saat yönünde çevirin.

• Kapatma – Açma/Kapatma/Ses Kontrol

düğmesini saat yönünün tersine çevirin.

•Bölge – Bölge anahtarını ayarlayarak veya

telsiz

menüsünü kullanarak istediğ

iniz bölgeyi

seç

in.

Anten

16 Konumlu

Seçim Düğmesi

__________

Açma/Kapatma/

Ses Kontrol

Düğmesi

Yan Düğme 1

__________

PTT Düğmesi

Üst Yan

Düğme

(Seçim

Düğmesi)

__________

Üst

Ekran

Bluetooth

Eşleşme

Göstergesi

Ana

Hoparlör

Mikrofon

Pil

2 Konumlu

Eşmerkezli

Anahtar

__________

• Kanal – Kanal düğmesini çevirerek veya telsiz

menüsünü kullanarak istediğiniz kanalı seçin.

1 Bölge/kanal seçin.

2 Yayın için dinleyin.

YA DA

Ses Ayarı düğmesini basılı tutun.

YA DA

İzleme düğmesine basın ve etkinlikleri dinleyin.

3 Gerekirse sesi ayarlayın.

4 Yayın yapmak için PTT düğmesine basın;

almak için düğmeyi bırakın.

1 Acil Durum düğmesini* basılı tutun.

2 Ekranda Acil Durum yazısı ve mevcut bölge/

kanal görünür. Kısa, orta seviyede bir ses

duyarsınız ve LED kısa bir süreyle kırmızı

renkte yanıp söner.

3 Bilgilendirme alındığında dört bip sesi duyarsınız.

Alarm durur ve telsiz acil durumdan çıkar.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, ABD

QR-Card_M2.book Page 29 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Türkçe

Acil Durum Çağrısı Gönderme

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Sessiz Acil Durum Çağrısı Gönderme

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için

Acil Durum düğmesini basılı tutun.

Ekran Durum Simgeleri

1 Acil Durum düğmesine basın.

2 PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde

mikrofona doğru konuşun.

3 Çağrıyı sonlandırmak için PTT düğmesini bırakın.

4 Acil durumdan çıkmak için Acil Durum

düğmesini basılı tutun.

1 Acil Durum düğmesine basın.

2 Ekran değişmez, LED yanmaz ve ses duyulmaz.

3 Sessiz acil durum siz şunları yapana kadar

devam eder:

Acil durumdan çıkmak için Acil Durum

düğmesini basılı tutana kadar.

YA DA

Sessiz Acil Durum modundan çıkmak ve normal

sevk veya Acil Durum Çağrısı moduna geçmek

için PTT düğmesine basıp bırakana kadar.

Gelen arama veya veri

Giden arama veya veri

Pilin şarj seviyesi düşükken yanıp

söner.

Geçerli saha için (sadece iletişim

kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü

sinyal demektir.

Telsizden telsize doğrudan iletişim

veya yineleyici yoluyla bağlantı.

Açık = Doğrudan

Kapalı = Yineleyici

Bu kanal dinleniyor.

D = Telsiz, Düşük güce ayarlıdır.

Y = Telsiz, Yüksek güce ayarlıdır.

Bir tarama listesi taranmaktadır.

Yanıp sönen nokta = Tarama

sırasında Öncelik Bir Kanalındaki

etkinliği algılar.

Sabit nokta = Tarama sırasında

Öncelik İki Kanalındaki etkinliği

algılar.

Oylamalı tarama özelliği

etkinleştirilmiştir.

HYA DA .

Açık = Güvenli çalışma.

Kapalı = Sorunsuz çalışma.

Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı

alınıyor.

Açık = AES Güvenli çalışma.

Kapalı = Sorunsuz çalışma.

Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı

alınıyor.

Açık = GPS etkin ve konum sinyali

mevcut.

Kapalı = GPS devre dışı.

Yanıp sönme = GPS etkin ancak

konum sinyali mevcut değil.

Açık = Kullanıcı şu anda telsizle

ilişkilendirilmiş durumda.

Kapalı = Kullanıcı şu anda telsizle

ilişkilendirilmemiş durumda.

nıp sönme = Sunucuyla cihaz

kaydı veya kullanıcı kaydı, geçersiz

bir kullanıcı adı veya pin nedeniyle

başarısız oldu.

Veri etkinliği mevcut.

Bluetooth hazır.

Bluetooth, cihaza bağlı.

Menüde Gezinme

< veya > ile Menü Girişi'ne gidin.

{, | veya } ile doğrudan Menü

Girişi'nin altında seçin.

H ile çıkın.

U veya D ile alt listede gezinin.

{, | veya } ile doğrudan Menü

Girişi'nin altında seçin.

QR-Card_M2.book Page 30 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Čeština

Řada ASTRO

APX™ 6000XE

Digitální přenosná vysílačka

Stručná referenční příručka

Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní

pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky

UPOZORNĚNÍ!

Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před

použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie

a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky

obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku a

informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými

normami a předpisy.

Ovládání vysílačky

Zapnutí a vypnutí

Pásma a kanály

munikace

Tísňový signál

* Výcho

zí časovač stisknutí tlačít

Emergency (Tísňová situace) k aktivaci

režimu Emergency je 50 milisekund. Tento

časovač je programovatelný. Podrobnosti se

dozvíte v části Používání režimu Emergency

(Tísňová situace) v uživatelské příručce.

Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Vrchní

(oranžové)

tlačítko

__________

Hlavní displej

Tlačítko

výběru menu

Spínač A/B/C

se třemi

polohami

__________

Čtyřcestné

navigační

tlačítko

Konektor pro

příslušenství

Tlačítko Home

(Domů)

AGC

mikrofonu

Tlačítko

datové funkce

• Zapnutí – Otočte knoflíkem ZAP/VYP/

Hlasitost po směru hodinových ručiček.

• Vypnutí – Otočte knoflíkem ZAP/VYP/

Hlasitost proti směru hodinových ručiček.

•Zóna– Přepněte přepínač Zone (Zóna) nebo

použijte nabí

dku vysílačky na požadované pásmo.

Anténa

Knoflík

výběru se

16 polohami

__________

Ovládací knoflík

ZAP/VYP/

Hlasitost

Boční tlačítko 1

__________

Tlačítko PTT

Horní boční

tlačítko

(tlačítko

výběru)

__________

Vrchní

displej

Indikátor pro

Bluetooth

párování

Hlavní

reproduktor

AGC

mikrofonu

Baterie

Dvoupolohový

soustředný

spínač

__________

• Kanál – Otočte knoflíkem Channel (Kanál)

nebo použijte nabídku vysílač

ky na

požadovaný kaná

1 Vyberte pásmo nebo kanál.

2 Poslouchejte vysílání.

NEBO

Podržte stisknuté tlačítko Volume Set

(Nastavení hlasitosti).

NEBO

Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování)

a naslouchejte dění.

3 Vpřípadě potřeby nastavte hlasitost.

4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat, jeho

uvolněním budete přijímat.

1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency

(Tísňová situace)*.

2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency (Tísňová

situace) a aktuální oblast a kanál. Zazní krátký

astředně vysoký tón a LED kontrolka krátce

zabliká červenou barvou.

3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři

pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští

režim tísňové situace.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti

Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 05/16

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 31 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Čeština

Odeslání tísňového volání

Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Odeslání tichého tísňového volání

Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace,

stiskněte a podržte tlačítko Emergency

(Tísňová situace).

Ikony stavu zobrazované na displeji

1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).

2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně

promluvte do mikrofonu.

3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete.

4 Režim tísňového signálu ukončete podržením

tlačítka Emergency (Tísňová situace).

1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace).

2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor

LED se nerozsvítí a nezazní žádný tón.

3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte

následující kroky:

Režim tísňového signálu ukončíte podržením

tlačítka Emergency (Tísňová situace).

NEBO

Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte

režim tichého tísňového alarmu a přejdete do

běžného provozního režimu nebo do režimu

tísňového volání.

Příjem volání nebo dat

Vysílání volání nebo dat

Pokud je baterie slabá, ikona bliká.

Čím více proužků se zobrazuje, tím

větší je síla signálu v aktuálním místě

(pouze u skupinového vysílání).

Přímá komunikace z vysílačky do

vysílačky nebo spojení přes opakovač.

Zobrazeno = Přímé

Nezobrazeno = Opakovač

Tento kanál je monitorován.

L = Vysílačka je nastavena na nízký

výkon.

H = Vysílačka je nastavena na vysoký

výkon.

Prohledávání seznamu hledání.

Blikající tečka = Během

prohledávání zjištěna aktivita na

kanálu s prioritou jedna.

Svítící tečka = Během prohledávání

zjištěna aktivita na kanálu s prioritou dvě.

Je zapnuta funkce vyhledávání

hlasování.

HNEBO.

Zobrazeno = Zabezpečený provoz.

Nezobrazeno = Volný provoz.

Bliká = Příjem šifrovaného hlasového

signálu.

Zobrazeno = Zabezpečený provoz

AES.

Nezobrazeno = Volný provoz.

Bliká = Příjem šifrovaného hlasového

signálu.

Zobrazeno = GPS je zapnuté a

signál určení polohy je k dispozici.

Nezobrazeno = GPS je vypnuté.

Bliká = GPS je zapnuté, ale signál

určení polohy není k dispozici.

Zobrazeno = Uživatel je aktuálně

přiřazen k vysílačce.

Nezobrazeno = Uživatel není

aktuálně přiřazen k vysílačce.

Bliká = Registrace zařízení nebo

registrace uživatele na serveru se

nezdařila kvůli neplatnému

uživatelskému jménu nebo kódu PIN.

Probíhá datová aktivita.

Bluetooth je připraven.

Bluetooth je připojen k zařízení.

Procházení menu

Tlačítkem < nebo > přejdete na

položku menu.

{, | nebo } přímo pod

vybíranou položkou menu.

H Stisknutím ukončíte aktuální menu.

Stisknutím tlačítka U nebo D můžete

procházet vedlejším seznamem.

{, | nebo } přímo pod

vybíranou položkou menu.

QR-Card_M2.book Page 32 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Polski

Seria ASTRO

APX™ 6000XE.

Cyfrowe radiotelefony przenośne

Podręczna karta informacyjna

Informacje na temat bezpieczeństwa produktu

idziałania fal radiowych dwukierunkowych

radiotelefonów przenośnych

ATTENTION!

Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie

do celów zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami

i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy zapoznać się z podręcznikiem „Informacje na temat

bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych

dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych”, który zawiera

instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie oraz uwagi

dotyczące energii o częstotliwości radiowej.

Elementy sterujące radiotelefonu

Włączanie/wyłączanie radiotelefonu

Strefy i kanały

Odbieranie i transmitowanie

Wysyłanie informacji alarmowej

* Domyś

lny czas przytrzymania przycisku

alarmowego w celu aktywowania trybu

alarmowego wynosi 50 milisekund Czas

można zaprogramować. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, zobacz Tryb alarmowy

w podręczniku użytkownika.

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Górny (poma-

rańczowy)

przycisk

__________

Główny

wyświetlacz

Przyciski

wyboru menu

3-pozycyjny

przełącznik

A/B/C

__________

4-kierunkowy

przycisk

nawigacyjny

Złącze

akcesoriów

Przycisk

„Ekran

główny”

Mikrofon

Przycisk

funkcji

danych

• Włączenie — przekręć pokrętło wł./wył./

regulacji głośności w prawo.

• Wyłączanie — przekręć pokrętło wł./wył./

regulacji głośności w lewo.

•Strefa – Przełącz strefę za pomocą przełącznika

lub wybierz żądaną strefę w menu radiotelefonu.

Antena

16-pozycyjne

pokrętło

wyboru

__________

Pokrętło Wł./

Wył./regulacji

głośności

Przycisk

boczny 1

__________

Przycisk PTT

Przycisk

(wyboru)

z górnej

strony

__________

Wyświetlacz

górny

Wskaźnik

parowania

Bluetooth

Główny

głośnik

Mikrofon

Akumulator

2-pozycyjny

przełącznik

koncentryczny

__________

• Kanał – Przekręć pokrętło kanału lub za

pomocą

menu radiotelefonu zmień kanał.

1 Wybierz strefę/kanał.

2 Nasłuchuj transmisji.

LUB

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania

głośności.

LUB

Naciśnij przycisk monitorowania i słuchaj

aktywności.

3 W razie potrzeby wyreguluj głośność.

4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować

zwolnij, aby odbierać.

1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy*.

2 Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Alarm

ibieżąca strefa lub bieżący kanał. Usłyszysz

krótki sygnał o średniej wysokości, a dioda LED

przez chwilę będzie świecić na czerwono.

3 Po otrzymaniu potwierdzenia, usłyszysz cztery

sygnały, skończy się alarm i radiotelefon wyjdzie

z trybu awaryjnego.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 33 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Polski

Wysyłanie połączenia alarmowego

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Wysyłanie cichego połączenia alarmowego

Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu

alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

alarmowy.

Ikony stanu ekranu

1 Naciśnij przycisk alarmowy.

2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów

wyraźnie do mikrofonu.

3 Zwolnij przycisk PTT, aby zakończyć rozmowę.

4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby

wyjść z trybu alarmowego.

1 Naciśnij przycisk alarmowy.

2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED

nie świeci się i nie ma sygnału.

3 Cichy alarm o nagłym wypadku trwa do:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy,

aby wyjść ze stanu alarmowego.

LUB

Naciśnij i zwolnij przycisk PTT, aby wyjść z trybu

cichego alarmu i przejść do trybu normalnego

lub do trybu połączenia alarmowego.

Odbieranie połączenia lub danych

Transmitowanie połączenia lub danych.

Pulsuje, gdy akumulator jest słaby.

Im więcej pasków, tym silniejszy

sygnał na bieżącym obszarze (tylko

trunking).

Bezpośrednia komunikacja

międzyradiowa lub połączono poprzez

przemiennik.

Wł. = bezpośrednia

Wył. = przemiennik

Ten kanał jest monitorowany.

L = radiotelefon jest ustawiony na

niską moc.

H = radiotelefon jest ustawiony na

wysoką moc.

Skanowanie listy skanowania.

Migająca kropka = podczas

skanowania wykrywa aktywność

na kanale priorytetu nr 1.

Nieruchoma kropka = podczas

skanowania wykrywa aktywność

na kanale priorytetu nr 2.

Funkcja skanowania wybiórczego.

HLUB .

Wł. = działanie bezpieczne.

Wył. = wyczyść działanie.

Miganie = odbieranie zaszyfrowanego

połączenia głosowego.

Wł. = działanie bezpieczne w trybie AES.

Wył. = wyczyść działanie.

Miganie = odbieranie zaszyfrowanego

połączenia głosowego.

Wł. = GPS włączony, dostępny sygnał

lokalizacji.

Wył. = GPS wyłączony.

Miganie = GPS włączony, ale sygnał

lokalizacji jest niedostępny.

Wł. = użytkownik jest obecnie

powiązany z radiotelefonem.

Wył. = użytkownik nie jest obecnie

powiązany z radiotelefonem.

Miganie = rejestracja urządzenia lub

rejestracja użytkownika z odrzuconym

serwerem z powodu nieprawidłowej

nazwy użytkownika lub kodu pin.

Trwa transmisja danych.

Bluetooth jest gotowy.

Urz

ądzenie jest p

ołączone przez

Bluetooth.

Nawigacja menu

< lub >, aby wejść do menu.

{, |lub } bezpośrednio pod

pozycją menu, aby dokonać wyboru.

H, aby wyjść.

U lub D, aby przewinąć podlistę.

{, |lub } bezpośrednio pod

pozycją menu, aby dokonać wyboru.

QR-Card_M2.book Page 34 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Română

Seria ASTRO

APX™ 6000XE

Staţii radio digitale portabile

Ghid de referinţă rapidă

Ghid de siguranţă şi privind expunerea la

energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile

radio portabile de emisie-recepţie

ATENŢIE!

Această staţie radio este restricţionată la uz profesional.

Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind

expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio

portabile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de

operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi

controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi

reglementărilor aplicabile.

Comenzile staţiei radio

Pornirea/oprirea radioului

Zonele şi canalele

Recepţia şi transmisia

Trimiterea unei alarme de urgenţă

*Temporizatorul implicit de apăsar

e a

tonului de urgenţă este setat la 50 de

milisecunde. Puteți programa temporizatorul;

pentru detalii, consultați secţiunea Funcţionarea

de urgenţă din ghidul utilizatorului.

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Buton superior

(portocaliu)

__________

Afişaj

principal

Butoane de

selectare a

meniului

Buton cu

3 poziţii A/B/C

__________

Buton de navigare

în 4 direcţii

Conector de

accesorii

Buton Afişaj

principal

Microfon

Buton funcţie

de date

• Pornire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/

volum în sens orar.

• Oprire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/

volum în sens antiorar.

•Zonă – Apăsaţi comutatorul de Zonă sau folosiţi

meniul staţiei radio pentru a selecta zona dorită.

• Canal – Rotiţi butonul Canal sau folosiţi meniul

staţiei radio pentru a selecta canalul dorit.

Antenă

Buton de

selectare cu

16 poziţii

__________

Buton de

pornire/oprire/

control al

volumului

Buton lateral 1

__________

Buton PTT

(apasă şi

vorbeşte)

Buton lateral

superior

(selectare)

__________

Afişaj

superior

Indicator

de asociere

Bluetooth

Difuzor

principal

Microfon

Baterie

Buton

concentric

cu 2 poziţii

__________

1 Selectaţi zona/canalul.

2 Ascultaţi pentru a determina dacă există o

transmisie.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum.

Apăsaţi butonul Monitor (Monitorizare) şi

ascultaţi pentru a detecta activitate.

3 Dacă este necesar, reglaţi volumul.

4 Apăsaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru

a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona.

1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă*.

2 Afişajul indică Emergency (Urgenţă) şi zona/

canalul curent(ă). Veţi auzi un sunet scurt, de

tonalitate medie, iar LED-ul se va aprinde

intermitent în roşu pe o durată scurtă.

3 La primirea confirmării, veţi auzi patru

semnale sonore scurte; alarma se opreşte şi

radioul iese din starea de urgenţă.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, S.U.A.

QR-Card_M2.book Page 35 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Română

Efectuarea unui apel de urgenţă

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Trimiterea unui apel de urgenţă silenţios

Pentru a ieşi în orice moment din starea de

urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă.

Pictogramele de stare de pe ecran

1 Apăsaţi butonul Urgenţă.

2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PTT (apasă şi

vorbeşte). Vorbiţi clar în microfon.

3 Pentru a termina apelul, eliberaţi butonul PTT

(apasă şi vorbeşte).

4 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă

pentru a ieşi din starea de urgenţă.

1 Apăsaţi butonul Urgenţă.

2 Afişajul nu se modifică; LED-ul nu se aprinde

şi nu există ton.

3 Modul de urgenţă silenţios continuă până când:

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă

pentru a ieşi din starea de urgenţă.

Apăsaţi şi eliberaţi butonul PTT (apasă şi

vorbeşte) pentru a ieşi din modul Alarmă de

urgenţă silenţioasă şi a intra în modul de

trimitere normală sau în modul Apel de urgenţă.

Primirea unui apel sau primirea de date

Transmiterea unui apel sau

transmiterea de date

Se aprinde intermitent atunci când

bateria este descărcată.

Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât

este mai puternic semnalul pentru locaţia

curentă (doar în modul magistrală).

Comunicare directă radio la radio sau

conectare prin intermediul unui repetor.

Pornit = Direct

Oprit = Repetor

Acest canal este monitorizat.

L = Radioul este setat la putere mică.

H = Radioul este setat la putere mare.

Scanarea unei liste de scanare.

Punct intermitent = S-a detectat

activitate pe canalul de prioritate

principală în timpul scanării.

Punct permanent = S-a detectat

activitate pe canalul de prioritate

secundară în timpul scanării.

Funcţia de selectare a repetorului cu

semnal maxim este activată.

HSAU .

Pornit = Funcţionare securizată.

Oprit = Funcţionare nesecurizată.

Intermitent = Primirea unui apel vocal

criptat.

Pornit = Funcţionare securizată AES.

Oprit = Funcţionare nesecurizată.

Intermitent = Primirea unui apel vocal

criptat.

Pornit = GPS activat, semnal de

localizare disponibil.

Oprit = GPS dezactivat.

Intermitent = GPS activat, dar semnalul

de localizare nu este disponibil.

Pornit = Utilizatorul este asociat în

prezent cu radioul.

Oprit = Utilizatorul nu este asociat în

prezent cu radioul.

Intermitent = Înregistrarea

dispozitivului sau a utilizatorului pe

server a eşuat din cauza unui nume de

utilizator sau a unui număr personal de

identificare nevalid.

Există activitate de date.

Caracteristica Bluetooth este pregătită.

Bluetooth conectat la dispozitiv.

Navigarea în meniu

Apăsaţi < sau > pentru a ajunge la

rubrica de meniu.

Apăsaţi butonul

{, | sau } aflat

imediat sub rubrica de meniu pentru

selectare.

Apăsaţi H pentru ieşire.

Apăsaţi U sau D pentru derulare în

lista secundară.

Apăsaţi butonul {, | sau } aflat

imediat sub rubrica de meniu pentru

selectare.

QR-Card_M2.book Page 36 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Русский

Серии ASTRO

APX™ 6000XE

Цифровые портативные

радиостанции

Справочная карта

Сведения о безопасности и воздействии

излучаемой радиочастотной энергии для

портативных приемопередающих радиостанций

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для

профессиональной эксплуатации. Прежде чем

использовать ее, ознакомьтесь с буклетом «Сведения о

безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной

энергии для портативных приемопередающих

радиостанций». Он содержит важные инструкции по

эксплуатации и технике безопасности, а также информацию

по воздействию радиочастотной энергии и контролю

соответствия применимым стандартам и нормативам.

Элементы управления

Включение и выключение радиостанции

Зоны и ка

налы

Прием и передача

Отправка экстренного сигнала оповещения

* По умолчанию таймер нажатия кнопки

экстренного режима для активации

экстренного режима установлен на

50 миллисекунд. Данный таймер является

программируемым. Для получения подробной

информации см. раздел Экстренный режим в

руководстве пользователя.

Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и

удерживайте кнопку экстренного режима.

Верхняя кнопка

(оранжевая)

__________

Основной

дисплей

Кнопки выбора

меню

3-позиционный

переключатель

A/B/C

__________

4-позиционная

навигационная

кнопка

Разъем для

аксессуаров

Кнопка главного

экрана

Микрофон

Кнопка данных

• Вкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./

Громкость по часовой стрелке.

• Выкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./

Громкость против часовой стрелки.

• Зона — используйте переключатель зоны или

выберите необходимую зону с помощью меню

радиостанции.

Антенна

16-позиционный

регулятор

выбора

__________

Регулятор «Вкл./

Выкл./Громкость»

Боковая кнопка 1

__________

Кнопка PTT

Верхняя

боковая кнопка

(выбора)

__________

Верхний

дисплей

Индикатор

сопряжения

Bluetooth

Основной

динамик

Микрофон

Аккумулятор

2-позицион-

ный концен-

трический

переключа-

тель

__________

• Канал — поверните регулятор канала или

выберите необходимый канал с помощью меню

радиостанции.

1 Выберите зону или канал.

2 Прослушивайте передачу.

ИЛИ

Нажмите и удерживайте кнопку установки

громкости.

ИЛИ

Нажмите кнопку мониторинга и прослушивайте

активность.

3 При необходимости настройте громкость.

4 Нажмите кнопку PTT для передачи, отпустите для

приема.

1 Нажмите и удерживайте кнопку экстренного

режима*.

2 На экране появится сообщение Экстр. запрос и

текущая зона/канал. Прозвучит короткий сигнал

среднего тембра, и светодиодный индикатор

замигает красным.

3 При получении подтверждения прозвучит четыре

сигнала, затем оповещение завершится, а

радиостанция выйдет из экстренного режима.

OTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_M2.book Page 37 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

Русский

Отправка экстренного вызова

Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и

удерживайте кнопку экстренного режима.

Отправка экстренного вызова в беззвучном

режиме

Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и

удерживайте кнопку экстренного режима.

Значки состояния на дисплее

1 Нажмите кнопку экстренного режима.

2 Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите

прямо в микрофон.

3 Отпустите кнопку PTT для завершения вызова.

4 Нажмите и удерживайте кнопку экстренного

режима для выхода из экстренного режима.

1 Нажмите кнопку экстренного режима.

2 Изображение на дисплее не изменится,

светодиодный индикатор не загорится, а также не

прозвучит ни один тональный сигнал.

3 Беззвучный экстренный режим остается

активным, пока не будут выполнены следующие

действия.

Нажмите и удерживайте кнопку экстренного

режима для выхода из экстренного режима.

ИЛИ

Нажмите и отпустите кнопку PTT для выхода из

беззвучного режима экстренного сигнала

оповещения и перехода к обычной передаче или к

режиму экстренного вызова.

Прием вызова или данных.

Передача вызова или данны

х.

Мигает при низком заряде аккумулятора.

Чем больше штрихов, тем сильнее сигнал

на текущем сайте (только в транкинговой

системе).

Прямая связь между радиостанциями или

подключение через ретранслятор.

Вкл. = прямая связь.

Выкл. = ретранслятор.

Выполняется мониторинг этого канала.

L = радиостанция работает в режиме

низкой мощности.

H = радиостанция работает в режиме

высокой мощности.

Сканирование по сп

иску сканирования.

Точка мигает = обнаружение активности

на канале с первым приоритетом во

время сканирования.

Точка постоянно горит = обнаружение

активности на канале со вторым

приоритетом во время сканирования.

Функция многочастотного сканирования

включена.

HИЛИ .

Вкл. = работа в защищенном режиме.

Выкл. = работа в незащищенном режиме.

Мигает = прием зашифрованного

голосового вызова.

Вкл. = работа в защищенном режиме AES.

Выкл. = работа в незащищенном режиме.

Мигает = прием зашифрованного

голосового вызова.

Вкл. = функция GPS включена, сигнал

местоположения доступен.

Выкл. = функция GPS отключена.

Мигает = функция GPS включена, но

сигнал местоположения недоступен.

Вкл. = пользователь в да

нный момент

связан с радиостанцией.

Выкл. = пользователь в данный момент

не связан с радиостанцией.

Мигает = сбой регистрации устройства

или пользователя на сервере, т.к. указано

неправильное имя пользователя или

PIN-код.

Обнаружена активность данных.

Модуль Bluetooth готов.

Модуль Bluetooth подключен к устройству.

Навигация по меню

< или > — переход к пункту меню.

{, | или } прямо под пунктом

меню — выбор.

H — выход.

U или D — прокрутка вложенного

списка.

{, | или } прямо под пунктом

меню — выбор.

QR-Card_M2.book Page 38 Monday, May 30, 2016 12:24 PM

תירבע

םוריח תחיש תחילש

תכשוממ הציחל ץחל ,תע לכב םוריחה בצממ תאצל ידכ

ןצחלה לעםוריח.

הטקש םוריח תחיש תחילש

תכשוממ הציחל ץחל ,תע לכב םוריחה בצממ תאצל ידכ

ןצחלה לעםוריח.

הגוצתב בצמ ילמס

1 ןצחלה לע ץחלםוריח .

2 ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחלPTT רורב ןפואב רבד .

.ןופורקימה ךותל

3 ןצחלה תא ררחשPTT.החישה תא םייסל ידכ

4 ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחלםוריח בצממ תאצל ידכ

.םוריחה

1 ןצחלה לע ץחלםוריח .

2 עמשיי אלו קלדית אל יוויחה תירונ ,הנתשת אל הגוצתה

.לילצ לכ

3 תולועפה תא עצבתש דע ךשמיי טקשה םוריחה בצמ

:תואבה

ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחלםוריח תאצל ידכ

.םוריחה בצממ

וא

ןצחלה לע ץחלPTT בצממ תאצל ידכ ותוא ררחשו

וא ליגר רודיש בצמל סנכיהלו הטקשה םוריחה תארתה

.םוריח תחיש בצמל

םינותנ וא החיש תלבק

םינותנ וא החיש רודיש

.השלח הללוסה םא בהבהמ

תואה תמצוע ,רתוי לודג םיספה רפסמש לככ

.(דבלב לג-בר) יחכונה רתאה רובע רתוי הקזח

רוביח וא רישכמל רישכמ לש הרישי תרושקת

.רסממ תועצמאב

לעופרישי =

יובכרסממ =

.רטונמ הז ץורע

L.ךומנ קפסהל רדגומ רשקה רישכמ =

H.הובג קפסהל רדגומ רשקה רישכמ =

.הקירס תמישר קרוס

תבהבהמ הדוקנ ץורע

תוליעפ ההזמ =

ךלהמב הנושאר תופידעב

.הקירסה

העובק הדוקנ ץורעב תוליעפ ההזמ =

ךלהמב היינש תופידעב

.הקירסה

.הנימז תועבצהה תקירס תנוכת

H וא.

לעופ.תחטבואמ הלועפ =

יובכ.תחטבואמ אל הלועפ =

בהבהמ.תנפצומ תילוק החיש לבקמ =

לעופ תלועפ = AES.תחטבואמ

יובכ.תחטבואמ אל הלועפ =

בהבהמ.תנפצומ תילוק החיש לבקמ =

לעופ-ה = GPS.ןימז םוקימ תוא שיו לעפומ

יובכ-ה = GPSתבשומ

בהבהמ-ה = GPS םוקימ תוא ןיא ךא לעפומ

.ןימז

לעופ רישכמל תעכ ךיושמ שמתשמה =

.רשקה

יובכ

רישכמל תעכ ךיושמ וניא שמתשמה =

.רשקה

בהבהמ םושיר וא רישכמה םושיר =

םש בקע לשכנ תרשב שמתשמה

וא שמתשמPIN.םייקוח אל

.םינותנ תוליעפ תמייק

Bluetooth.ןכומ

Bluetooth.ןקתהל רבוחמ

םיטירפתב טווינ

> וא <.טירפתב ךרעה לא

{ ,| וא } טירפל תחתמ תורישי

.רוחבל ידכ טירפתה

H.תאצל ידכ

U וא D.הנשמה תמישרב לולגל ידכ

{ ,| וא } טירפל תחתמ תורישי

.רוחבל ידכ טירפתה

QR-Card_PMLN5936F_he.fm Page 4 Monday, May 30, 2016 10:11 AM

תירבע

תרדסASTRO

APX™ 6000XE

םיאשינ םיילטיגיד רשק ירישכמ

ריהמ ןויעל סיטרכ

רצומה תוחיטבו ר"ת תייגרנאל הפישח אשונב ךירדמ

םיאשינ םיינוויכ-וד רשק ירישכמ רובע

!בל םיש

.דבלב הדובע יכרוצל לבגומ הז רשק רישכמב שומישה שומישה ינפל

רצומה תוחיטבו ר"ת תייגרנאל הפישח אשונב ךירדמה תא ארק ,רישכמב

תובושח הלעפה תוארוה ליכמה ,םיאשינ םיינוויכ-וד רשק ירישכמ רובע

ךרוצל ,ר"ת תייגרנא לע הרקבלו ר"ת תייגרנאל תועדומל ,חוטב שומישל

.םייטנוולרה תונקתבו םינקתב הדימע

וידרה ידקפ

רישכמה לש יוביכו הלעפה

םיצורעו םירוזא

רודישו הטילק

םוריח תארתה תחילש

םוריחה ןצחל לע הציחלל לדחמה תרירב רמייט *

אוה םוריח בצמ תלעפהל50 .היינשה תויפלא ןתינ

האר ,םיטרפ תלבקל .הז ןמז בצוק תנכתל בצמב לועפת

םוריח.שמתשמל ךירדמב

תכשוממ הציחל ץחל ,תע לכב םוריחה בצממ תאצל ידכ

ןצחלה לעםוריח.

•לעופ רותפכה בוביס – לוק תמצוע/יוביכ/הלעפה ןוויכב

.ןועשה

ןוילע ןצחל

(םותכ)

__________

תישאר הגוצת

תריחב ינצחל

טירפת

יבצמ-תלת גתמ

A/B/C

__________

טווינ ןצחל4ינוויכ-

םירזיבא רבחמ

'תיב' ןצחלה

ןופורקימ

תונוכת ןצחל

םינותנ

•יובכ רותפכה בוביס – לוק תמצוע/יוביכ/הלעפה דגנ

.ןועשה ןוויכ

•רוזא– גתמה בצמ תא הנשרוזא טירפתב שמתשה וא

יוצרה רוזאל רבעמל וידרה.

•ץורע רותפכה תא בבוס – ץורע טירפתב שמתשה וא

.יוצרה ץורעל רבעמל וידרה

הנטנא

לעב ררוב

16םיבצמ

_________

/הלעפה רותפכ

תמצוע תרקב/יוביכ

לוק

ידדצ ןצחל1

__________

ןצחלPTT

ןצחל

(הריחב)

ידצ ןוילע

_________

הגוצת

הנוילע

ךוישל ןווחמ

Bluetooth

ישאר לוקמר

ןופורקימ

הללוס

יזכרמ-דח גתמ

יבצמ-וד

__________

1.ץורע/רוזא רחב

2.רודיש רתאל ידכ ןזאה

וא

ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץחללוקה תמצוע תעיבק.

וא

ןצחלה לע ץחלרוטינ.תוליעפ רתאל ידכ ןזאהו

3.לוקה תמצוע תא ןנווכ ,ךרוצה הרקמב

4 ןצחלה לע ץחלPTT ידכ ותוא ררחש ,רדשל ידכ

.טולקל

1 ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחלםוריחה .*

2 בותיכה תא הארמ הגוצתהםוריח ץורע/רוזאה תאו

.יחכונה יוויחה תירונו תינוניב המצועב רצק לילצ עמשיי

.םודאב עגרל בהבהת

3 ,םיפוצפצ העברא םיעמשנ ,רושיא לבקתמ רשאכ

.םוריח בצממ אצוי רישכמהו תמייתסמ הארתהה

MOTOROLA ,MOTO ,MOTOROLA SOLUTIONS בצועמה וגולהו M לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Motorola Trademark Holdings, LLC לכ .ןוישירל ףופכב השענ םהב שומישהו

1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_PMLN5936F_he.fm Page 3 Monday, May 30, 2016 10:11 AM



  

          

.

   

          

.

   

1    .

2     PTT    .

.

3  PTT. 

4        

.

1    .

2      LED.   

3:       

       

.



  PTT      

        

. 

   

   

.    



        

.( )  

         

. 

 =

   =

.   

L.      =

H.      =

.  





        =

.   

         =

.   

.    

H .

.  =

 .  =

.    =

  = AES.

 .  =

.    =

  = GPS.  

   = GPS

  = GPS.     

. 



   =

 .







    =

       =

      

pin.

.  

Bluetooth. 

Bluetooth. 

  

>  <.   

{  |  }



   

.

H.

U  D.   

{  |  }



   

.

QR-Card_PMLN5936F_ar.fm Page 4 Monday, May 30, 2016 10:01 AM



ASTRO

APX™ 6000XE

   

  

        

   

!

.             

           

            

.    

   

  /

 

 

  

        

50 .







 



       

.    

          

.

•–  / /  

.  

 

()

________

 

  

 A/B/C

 3

__________

   



 





 



  

• –  / / 

.    

•–       

  .

•   –       

. 



 

 16





__________

/ 

 /

 

 1

__________

PTT

 



()

_________





 

Bluetooth

 







  

  

__________

1./ 

2.  



      .



  .  

3.     

4   PTT.  

1      .*

2      . /

   LED.  





3        

.     

 MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS  M          Motorola Trademark Holdings, LLC    .  





1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.

QR-Card_PMLN5936F_ar.fm Page 3 Monday, May 30, 2016 10:01 AM

English

NOTES

QR-Card_M2_en.fm Page 3 Wednesday, June 1, 2016 2:56 PM

English

NOTES

QR-Card_M2_en.fm Page 4 Wednesday, June 1, 2016 2:56 PM

APX6000XE_M2_BackCover.fm Page 1 Friday, May 6, 2016 10:00 AM

*PMLN6739B*

PMLN6739B

Motorola Solutions, Inc.

1303 East Algonquin Road

Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and

the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.

All other trademarks are the property of their respective owners.

May 2016. Printed in the U.S.A.

APX6000XE_M2_BackCover.fm Page 2 Friday, May 6, 2016 10:00 AM

Transcripción de documentos

APX6000XE_M2_FrontCover.fm Page 1 Wednesday, May 25, 2016 1:25 PM APX™ TWO-WAY RADIO APX 6000XE MODEL 2 QUICK REFERENCE GUIDE en-EN en de-DE de-DE fr-FR fr-FR it-IT it-IT es-ES es-ES pt-PT pt-PT nl-NL nl-NL da-DK da sv-SE sv fi-FI fi el-GR hu lv-LV el sk-SK lv tr-TR sk cs-CZ tr pl-PL cs ro-RO pl ru-RU ro he-IL ru ar-EG ar hu-HU APX6000XE_M2_FrontCover.fm Page 2 Wednesday, May 25, 2016 1:25 PM QR-Card_M2.book Page 1 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE Series Digital Portable Radios Quick Reference Card RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios ATTENTION! This radio is restricted to Occupational use only. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. 16-Position Select Knob __________ On/Off/Volume Control Knob 3-Position A/B/C Switch __________ Top Side (Select) Button __________ Accessory Connector PTT Button Side Button 1 __________ Microphone 2-Position Concentric Switch __________ Top Display Radio Controls Top (Orange) Button __________ Antenna Receiving and Transmitting 1 Select zone/channel. 2 Listen for a transmission. OR Press and hold Volume Set button. OR Press Monitor button and listen for activity. 3 Adjust volume, if necessary. Microphone Main Speaker Bluetooth Pairing Indicator Battery Main Display 4 Press the PTT button to transmit; release to receive. Sending an Emergency Alarm 1 Press and hold the Emergency button*. 2 The display shows Emergency and the current zone/channel. You hear a short, medium-pitched tone, and the LED blinks red momentarily. 3 When acknowledgment is received, you hear Menu Select Buttons Data Feature Button Home Button 4-Way Navigation Button • Off – On/Off/Volume knob counterclockwise. Zones and Channels • Zone – Toggle the Zone switch or use the radio menu to the desired zone. • Channel – Turn the Channel knob or use the radio menu to the desired channel. four beeps; alarm ends; and radio exits emergency. * Default timer of Emergency button press to activate Emergency is 50 milliseconds. This timer is programmable, see Emergency Operation in the user guide for details. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. Radio On/Off • On – On/Off/Volume knob clockwise. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2011–2016 by Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. English QR-Card_M2.book Page 2 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Sending an Emergency Call 1 Press the Emergency button. 2 Press and hold the PTT button. Speak clearly into the microphone. 3 Release the PTT button to end call. 8 V O 4 Press and hold Emergency button to exit emergency. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. Sending a Silent Emergency Call 1 Press the Emergency button. 2 The display does not change; the LED does not light up, and there is no tone. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. Display Status Icons u t Receiving a call or data Transmitting a call or data English The more stripes, the stronger the signal strength for the current site (trunking only). Direct radio to radio communication or connected through a repeater. On = Direct Off = Repeater M This channel is being monitored. is set at Low power. H . LH == Radio Radio is set at High power. i Scanning a scan list. m l G OR j 3 Silent emergency continues until you: Press and hold the Emergency button to exit emergency state. OR Press and release the PTT button to exit the Silent Emergency Alarm mode and enter regular dispatch or Emergency Call mode. Blinks when the battery is low. k Blinking dot = Detects activity on the Priority-One Channel during scan. Steady dot = Detects activity on the Priority-Two Channel during scan. The vote scan feature is enabled. Menu Navigation n o b a On = Secure operation. Off = Clear operation. Blinking = Receiving an encrypted voice call. On = AES Secure operation. Off = Clear operation. Blinking = Receiving an encrypted voice call. On = GPS enabled, and location signal available. Off = GPS disabled. Blinking = GPS enabled, but location signal unavailable. On = User is currently associated with the radio. Off = User is currently not associated with the radio. Blinking = Device registration or user registration with the server failed due to an invalid username or pin. Data activity is present. Bluetooth is ready. Bluetooth is connected to the device. < or > to Menu Entry. {, |, or } directly below Menu Entry to select. U or D to scroll through sub-list. H to exit. {, |, or } directly below Menu Entry to select. QR-Card_M2.book Page 3 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE-Serie Digitale Handsprechfunkgeräte Schnellreferenzkarte Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte ACHTUNG Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HFEnergiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält. Bedienelemente Taste oben (orange) __________ 3-Positionenschalter A/B/C __________ 16-PositionenWahlregler __________ Ein-/Aus-/ Lautstärkeregler Konzentrischer 2-PositionenSchalter __________ 1 Wählen Sie die Zone/den Kanal. 2 Hören Sie, ob eine Übertragung stattfindet. ODER Halten Sie die Taste für die Lautstärkeneinstellung gedrückt. ODER Drücken Sie die Überwachungstaste, um ein Signal zu empfangen. 3 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich. 4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden; lassen Sie sie wieder los, um zu empfangen. Obere Anzeige Obere Seitentaste (Auswahl) __________ Sendetaste (PTT) Seitliche Taste 1 __________ Mikrofon Signale empfangen und senden Antenne Mikrofon Hauptlautsprecher BluetoothKopplungsanzeige Notsignal senden 1 Halten Sie die Notruftaste* gedrückt. 2 Auf der Anzeige wird Notruf und die aktuelle Zone/ der aktuelle Kanal angezeigt. Ein kurzer Ton mittlerer Höhe wird ausgegeben, und die LED blinkt kurzzeitig rot. 3 Bei Empfang der Bestätigung hören Sie vier Signaltöne. Der Alarm endet, und das Gerät beendet den Notruf. Akku Hauptdisplay Zubehöranschluss Menüauswahltasten Taste „Datenfunktion“ Home-Taste 4-WegeNavigationstaste Funkgerät ein-/ausschalten • Ein – Ein-/Aus-/Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn drehen. • Aus – Ein-/Aus-/Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zonen und Kanäle * Der Standard-Timer beim Drücken der Notruftaste für die Aktivierung des Notrufs ist auf 50 Millisekunden eingestellt. Sie können diese Einstellung jedoch auch anpassen. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter Notruf in der Bedienungsanleitung. Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. • Zone – Mit dem Zonenwechselschalter oder über das Funkgerät-Menü zur gewünschten Zone wechseln. • Kanal – Durch Drehen des Kanalschalters oder über das Menü des Funkgeräts zum gewünschten Kanal wechseln. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2011–2016 von Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA Deutsch QR-Card_M2.book Page 4 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Notruf senden 1 Drücken Sie die Notruftaste. 2 Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. 3 Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um den Ruf zu beenden. 4 Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den Notruf zu beenden. V Je mehr Balken angezeigt werden, desto stärker ist das Signal am aktuellen Standort (nur Bündelfunk). m O Direkte Funk-zu-Funk-Kommunikation oder Kommunikation über einen Repeater. Ein – Direkt Aus = Repeater Ein – Sicherer Betrieb. Aus – Unverschlüsselter Betrieb. Blinkt – Verschlüsselter Sprachanruf wird empfangen. l Ein – AES – Sicherer Betrieb. Aus – Unverschlüsselter Betrieb. Blinkt= Verschlüsselter Sprachanruf wird empfangen. M H ODER Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. Stille Notrufe senden 1 Drücken Sie die Notruftaste. 2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet nicht, und es ertönt kein Signalton. 3 Der stille Notruf wird solange fortgesetzt, bis Sie folgende Aktion ausführen: Halten Sie die Notruftaste gedrückt, um den Notfallmodus zu beenden. ODER Sendetaste (PTT) drücken und anschließend loslassen, um den stillen Notrufmodus zu beenden und in den regulären Funkzentralen- oder Notrufmodus zu wechseln. Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Notruftaste gedrückt. Anzeigestatussymbole u t 8 Dieser Kanal wird überwacht. . i j k L = Funkgerät ist auf geringe Leistung eingestellt. H = Funkgerät ist auf hohe Leistung eingestellt. Scannen einer Scan-Liste. Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-1Kanal während des Scanvorgangs. Durchgehend leuchtender Punkt – Aktivität im Priorität-2-Kanal während des Scanvorgangs. Das Auswahlverfahren nach Signalgüte (Vote-Scan) ist aktiviert. G n u b a Ein – GPS ist aktiviert und Standortsignal verfügbar. Aus – GPS deaktiviert. Blinkt – GPS ist aktiviert, aber Standortsignal nicht verfügbar. Ein – Benutzer ist mit dem Funkgerät verbunden. Aus – Benutzer ist nicht mit dem Funkgerät verbunden. Blinkt – Geräteregistrierung oder Benutzerregistrierung am Server ist aufgrund eines ungültigen Benutzernamens oder ungültiger PIN fehlgeschlagen. Datenaktivität ist vorhanden. Bluetooth ist bereit. Es besteht eine Bluetooth-Verbindung mit dem Gerät. Menünavigation < oder > zur Auswahl der Menüeinträge. Entgegennehmen von Anrufen oder Daten Übermitteln von Anrufen oder Daten {, | oder } unter dem Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags. U oder D zum Blättern durch die Unterlisten. H zum Beenden. {, | oder } unter dem Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags. Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist. Deutsch QR-Card_M2.book Page 5 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ série 6000XE Radios portatives numériques Carte de référence rapide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios professionnelles portatives ATTENTION ! Cette radio est réservée à un usage professionnel exclusivement. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios professionnelles portatives. Il contient d'importantes instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables. Bouton Marche/ Arrêt – Volume Commutateur A-B-C à 3 positions __________ Bouton latéral supérieur (Sélection) __________ Bouton latéral 1 __________ Microphone Connecteur d'accessoire Antenne Commutateur concentrique à 2 positions __________ Écran supérieur Bouton PTT Commandes radio Bouton supérieur (orange) __________ Sélecteur à 16 positions __________ Microphone Hautparleur principal Indicateur de couplage Bluetooth Batterie Bouton de fonction de données Bouton Accueil Bouton de navigation quadridirectionnelle Réception et émission 1 Sélectionnez la zone/le canal. 2 Écoutez une transmission. OU Appuyez sur le bouton de réglage du volume et maintenez-le enfoncé. OU Appuyez sur le bouton Moniteur et attendez une activité. 3 Au besoin, réglez le volume. 4 Appuyez sur le bouton PTT pour émettre et relâchez-le pour recevoir. Envoi d'une alarme d'urgence 1 Appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence*. 2 L'écran indique Urgence, ainsi que la zone/le canal actif. Une courte tonalité intermédiaire retentit et la DEL clignote momentanément en rouge. Écran principal Boutons de sélection de menus • Canal : tournez le bouton Canal ou utilisez le menu de la radio pour sélectionner le canal souhaité. 3 Lors de la réception de l'accusé de réception, Mise sous tension/hors tension de la radio • Mise sous tension : faites tourner le bouton Marche/Arrêt - Volume dans le sens des aiguilles d'une montre. • Mise hors tension : faites tourner le bouton Marche/Arrêt - Volume dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Zones et canaux quatre signaux sonores retentissent, l'alarme s'arrête et la radio quitte le mode d'urgence. * La temporisation du bouton Urgence est réglée par défaut sur 50 millisecondes. Ce programmateur est configurable ; reportez-vous à la section Gestion de l'urgence dans le guide de l'utilisateur pour plus d'informations. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence. • Zone : activez le commutateur Zone ou utilisez le menu de la radio pour sélectionner la zone souhaitée. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2011–2016 par Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, États-Unis Français QR-Card_M2.book Page 6 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Envoi d'un appel d'urgence 1 Appuyez sur le bouton Urgence. 2 Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT. Parlez intelligiblement dans le microphone. 3 Relâchez le bouton PTT pour mettre fin à l'appel. 8 V O 4 Appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence pour quitter le mode d'urgence. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence. Envoi d'un appel d'urgence silencieuse 1 Appuyez sur le bouton Urgence. 2 L'écran ne change pas, la LED ne s'allume pas et il n'y a pas de tonalité. Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence. Plus il y a de lignes, plus le signal est puissant pour le site actuel (ressources partagées uniquement). Communication directe radio-radio ou communication via un relais. Active = direct Inactive = relais M Ce canal est surveillé. réglée sur une faible puissance. H . LH == radio radio réglée sur une forte puissance. i Balayage d'une liste de balayage. Point clignotant = détecte une activité le canal de priorité 1 pendant le j sur balayage. m l G OU 3 L'urgence silencieuse continue jusqu'à ce que vous réalisiez l'une des actions suivantes : Appuyez de manière prolongée sur le bouton Urgence pour quitter le mode d'urgence. OU Appuyez de manière prolongée sur le bouton PTT pour quitter le mode d'alarme d'urgence silencieuse et accéder au mode d'exploitation radio normal ou d'appel d'urgence. Clignote lorsque la batterie est faible. k Point fixe = détecte une activité sur le canal de priorité 2 pendant le balayage. La fonction de balayage avec sélection automatique (scan vote) est activée. Navigation dans le menu n o b a Active = fonctionnement sécurisé. Inactive = fonctionnement en clair. Clignotante = réception d'un appel vocal chiffré. Active = fonctionnement sécurisé AES. Inactive = fonctionnement en clair. Clignotante = réception d'un appel vocal chiffré. Active = GPS activé et signal de localisation disponible. Inactive = GPS désactivé. Clignotante = GPS activé, mais signal de localisation non disponible. Active = l'utilisateur est actuellement associé à la radio. Inactive = l'utilisateur n'est actuellement pas associé à la radio. Clignotante = échec de l'enregistrement de l'appareil ou de l'utilisateur auprès du serveur en raison d'un code PIN ou d'un nom d'utilisateur non valide. Activité de données présente. Le Bluetooth est prêt. Un appareil Bluetooth est connecté à l'appareil. < ou > pour accéder à l'entrée de menu. Icônes d'état de l'écran u t Réception d'un appel ou de données Transmission d'un appel ou de données Français {, | ou } directement sous l'entrée de menu pour effectuer une sélection. H pour quitter. U ou D pour faire défiler la sous-liste. {, | ou } directement sous l'entrée de menu pour effectuer une sélection. QR-Card_M2.book Page 7 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m Scheda di riferimento per radio portatili digitali ASTRO® serie APX™ 6000XE Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per radio ricetrasmittenti portatili ATTENZIONE! L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili, che contiene importanti istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo, nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia. Controlli della radio Pulsante superiore (arancione) __________ Interruttore A/B/C a 3 posizioni __________ Manopola di selezione a 16 posizioni __________ Manopola On/ Off/Controllo volume Pulsante laterale superiore (selezione) __________ Pulsante PTT Pulsante laterale 1 __________ Antenna Interruttore concentrico a 2 posizioni __________ Display superiore Microfono Altoparlante principale Indicatore associazione Bluetooth Batteria Microfono Connettore per accessori Display principale Pulsanti di selezione dei menu Pulsante funzioni dati Pulsante Home Pulsante di navigazione a quattro direzioni Accensione/Spegnimento della radio • Accensione - Girare in senso orario la manopola On/Off/Volume. • Spegnimento - Girare in senso antiorario la manopola On/Off/Volume. Zone e canali • Zona - Consente di attivare l'interruttore della zona o utilizzare il menu della radio per la zona desiderata. • Canale - Consente di attivare la manopola del canale o utilizzare il menu della radio per il canale desiderato. Ricezione e trasmissione 1 Selezionare la zona/il canale. 2 Attendere una trasmissione. O Tenere premuto il pulsante di impostazione del volume. O Premere il pulsante di monitoraggio e ascoltare l'attività presente. 3 Se necessario, regolare il volume. 4 Premere il pulsante PTT per trasmettere e rilasciarlo per ricevere. Invio di un allarme di emergenza 1 Tenere premuto il pulsante di emergenza*. 2 Sul display vengono visualizzati l'indicazione di emergenza e la zona/il canale corrente. Viene emesso un breve tono a volume medio, quindi il LED lampeggia per alcuni istanti in rosso. 3 Una volta ricevuta la conferma, vengono emessi quattro segnali acustici. L'allarme si arresta e la radio esce dalla modalità di emergenza. * Il timer predefinito per la pressione del pulsante di emergenza prima di attivare l'emergenza è di 50 millisecondi. Questo timer è programmabile, per ulteriori informazioni vedere Emergenza nel manuale per l'utente. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2011-2016 di Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Italiano QR-Card_M2.book Page 8 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Invio di una chiamata di emergenza 1 Premere il pulsante di emergenza. 2 Tenere premuto il pulsante PTT. Parlare con chiarezza nel microfono. 3 Rilasciare il pulsante PTT per terminare la chiamata. 4 Per uscire dalla modalità di emergenza, tenere premuto il pulsante di emergenza. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. Invio di una chiamata di emergenza silenziosa 1 Premere il pulsante di emergenza. 2 Lo stato del display non cambia; il LED non si illumina e non viene emesso alcun tono. 3 L'emergenza silenziosa continua finché: Per uscire dallo stato di emergenza, tenere premuto il pulsante di emergenza. O Non viene premuto il pulsante PTT per uscire dalla modalità di allarme di emergenza silenziosa e attivare la normale modalità di gestione delle chiamate. È possibile uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante di emergenza. 8 V O M H. i O j k Lampeggia quando il livello di carica della batteria è basso. Maggiore è il numero di barre, maggiore è la potenza del segnale per il sito corrente (solo trunking). Comunicazione diretta da radio a radio o collegamento tramite un ripetitore. Accesa = Comunicazione diretta Spenta = Comunicazione con ripetitore È in corso il monitoraggio di questo canale. L = Radio impostata su basso consumo. H = Radio impostata su alto consumo. È in corso la ricerca di una lista di scansione. Punto lampeggiante = Rileva l'attività sul canale di priorità 1 durante la scansione. Punto fisso = Rileva l'attività sul canale di priorità 2 durante la scansione. È attivata la funzione di scansione selettiva. Spostamento nei menu m l G n o b a Accesa = Funzionamento protetto. Spenta = Funzionamento in chiaro. Lampeggiante = Ricezione di una chiamata vocale crittografata. Accesa = Funzionamento protetto AES. Spenta = Funzionamento in chiaro. Lampeggiante = Ricezione di una chiamata vocale crittografata. Accesa = Funzione GPS attivata e segnale di posizionamento disponibile. Spenta = Funzione GPS disattivata. Lampeggiante = Funzione GPS attivata, ma segnale di posizionamento non disponibile. Accesa = Utente attualmente associato alla radio. Spenta = Utente attualmente non associato alla radio. Lampeggiante = Registrazione del dispositivo o dell'utente con il server non riuscita a causa di un nome utente o PIN non valido. Attività dati presente. Bluetooth pronto. Bluetooth connesso al dispositivo. < o > fino alla voce di menu. Icone di stato sul display u t Ricezione di una chiamata o di dati {, | o } direttamente sotto la voce di menu per selezionarla. U o D per scorrere le voci di un sottoelenco. H per uscire. {, | o } direttamente sotto la Trasmissione di una chiamata o di dati Italiano voce di menu per selezionarla. QR-Card_M2.book Page 9 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ serie 6000XE Radios digitales portátiles Tarjeta de referencia rápida Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles ¡ATENCIÓN! Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles, que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así como información importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas y normativas aplicables. Interruptor de 3 posiciones A/B/C __________ Micrófono Conector de accesorios Botón (de selección) lateral superior __________ Botón lateral 1 __________ Antena Interruptor concéntrico de 2 posiciones __________ Pantalla superior Micrófono Altavoz principal Indicador de acoplamiento Bluetooth Batería Pantalla principal Botones de selección de menú Botón de inicio Mando de control de encendido/ apagado/ volumen Botón PTT Controles de la radio Botón (naranja) superior __________ Mando de selección de 16 posiciones __________ Botón de la función de datos Botón de navegación de 4 direcciones • Canal: gire el selector de canales o utilice el menú de la radio para cambiar al canal deseado. Recepción y transmisión 1 Seleccione la zona o el canal. 2 Escuche la transmisión de otro usuario. O BIEN Mantenga pulsado el botón de control del volumen. O BIEN Pulse el botón de vigilancia y compruebe si hay alguna actividad. 3 Ajuste el volumen si es necesario. 4 Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo para recibir. Envío de una alarma de emergencia 1 Mantenga pulsado el botón de emergencia*. 2 En la pantalla aparece Emergencia y la zona/ canal actual. Se oirá un breve pitido de tono medio y el indicador LED parpadeará momentáneamente en color rojo. 3 Cuando se reciba una confirmación, se oirán cuatro pitidos, la alarma terminará y la radio saldrá del modo de emergencia. Encendido/apagado de la radio • Encendido: gire el mando de encendido/ apagado/volumen en el sentido de las agujas del reloj. • Apagado: gire el mando de encendido/ apagado/volumen en sentido contrario al de las agujas del reloj. * El modo de emergencia se activa de forma predeterminada a los 50 milisegundos de pulsar el botón de emergencia. Este tiempo se puede programar, consulte Funcionamiento de emergencia en la guía del usuario para obtener más información. Zonas y canales • Zona: active el selector de zonas o utilice el menú de la radio para cambiar a la zona deseada. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2011–2016 por Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. UU. Español QR-Card_M2.book Page 10 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Envío de una llamada de emergencia 1 Pulse el botón de emergencia. 2 Mantenga pulsado el botón PTT. Hable con claridad al micrófono. 3 Suelte el botón PTT para finalizar la llamada. 4 Mantenga pulsado el botón de emergencia para salir del modo de emergencia. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. Envío de una llamada de emergencia silenciosa 1 Pulse el botón de emergencia. 2 La pantalla no cambia, el LED no se enciende y no hay tono. 3 La emergencia silenciosa continúa hasta que usted: Mantenga pulsado el botón de emergencia para salir del estado de emergencia. O BIEN Pulse y suelte el botón PTT para salir del modo de alarma de emergencia silenciosa y entrar al centro de control de forma normal o al modo de llamada de emergencia. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, mantenga pulsado el botón de emergencia. 8 V O M H . O BIEN i j k Parpadea cuando el nivel de la batería es bajo. Cuantas más líneas haya, mayor es la fuerza de la señal para el sitio actual (solo funcionamiento troncal). Comunicación directa de radio a radio o conectada a través de un repetidor. Encendido = Comunicación directa Apagado = Repetidor Se está supervisando este canal. m l G L = Radio configurada a baja potencia. H = Radio configurada a alta potencia. Búsqueda de una lista de escaneo. Punto intermitente = Detecta actividad en el canal de prioridad uno durante el escaneo. Punto fijo = Detecta actividad en el canal de prioridad dos durante el escaneo. La función de rastreo de aceptación está activada. Navegación del menú n o b a Encendido = Funcionamiento seguro. Apagado = Funcionamiento en abierto. Intermitente = Recepción de una llamada de voz encriptada. Encendido = Funcionamiento AES seguro. Apagado = Funcionamiento en abierto. Intermitente = Recepción de una llamada de voz encriptada. Encendido = GPS activado y señal de localización disponible. Apagado = GPS desactivado. Intermitente = GPS activado pero la señal de localización no está disponible. Encendido = El usuario está actualmente asociado a la radio. Apagado = El usuario no está actualmente asociado a la radio. Intermitente = Fallo en el registro del dispositivo o el registro del usuario debido a un nombre de usuario o contraseña no válidos. Se detecta actividad de datos. El Bluetooth está listo. El Bluetooth está conectado al dispositivo. Pulse < o > para ir a la entrada de menú. Iconos de estado de la pantalla u t Recepción de una llamada o de datos Transmisión de una llamada o de datos Pulse {, |, o } directamente debajo de la entrada de menú para seleccionar. Pulse H para salir. Español Pulse U o D para desplazarse por la lista secundaria. Pulse {, |, o } directamente debajo de la entrada de menú para seleccionar. QR-Card_M2.book Page 11 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® Séries APX™ 6000XE Rádios digitais portáteis Cartão de referência rápida Guia de segurança do produto e de exposição a energia de RF para rádios bidirecionais portáteis ATENÇÃO! Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis, que contém instruções de funcionamento importantes para uma utilização segura e informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis. Controlos do rádio Botão superior (laranja) __________ Botão A/B/C de 3 posições __________ Botão lateral superior (de seleção) __________ Botão PTT Antena Botão concêntrico de 2 posições __________ Visor superior Microfone Altifalante principal Indicador de emparelhamento Bluetooth Bateria Visor principal Botões de seleção do menu Botão de início Botão de controlo Ligar/ Desligar/ Volume Botão lateral 1 __________ Microfone Conetor de acessórios Botão de seleção de 16 posições __________ Botão de recurso de dados Botão de navegação de 4 vias • Canal – rode o botão Canal ou utilize o menu do rádio para o canal desejado. Receber e transmitir 1 Selecione a zona/o canal. 2 Espere ouvir uma transmissão. OU Mantenha premido o botão de Ajuste de volume. OU Prima o botão de Monitorização e procure alguma atividade. 3 Ajuste o volume, se necessário. 4 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o para receber. Enviar um alarme de emergência 1 Mantenha premido o botão de Emergência*. 2 O visor apresenta a mensagem Emergência e a zona/o canal atual. Ouve um som de curta duração e volume médio e o LED pisca a vermelho por momentos. 3 Quando a confirmação for recebida, ouvirá um Ligar/desligar o rádio • Ligar – rode o botão Ligar/Desligar/Volume no sentido dos ponteiros do relógio. • Desligar – rode o botão Ligar/Desligar/Volume no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Zonas e canais • Zona – ative/desative o botão Zona ou utilize o menu do rádio para a zona desejada. som quatro vezes, o alarme termina e o rádio sai do estado de emergência. * O temporizador predefinido para premir o botão de Emergência e ativar o Modo de emergência é de 50 milissegundos. Este temporizador é programável; consulte a secção Operação de emergência no manual do utilizador para obter mais informações. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Português QR-Card_M2.book Page 12 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Enviar uma chamada de emergência 1 Prima o botão de Emergência. 2 Mantenha premido o botão PTT. Fale claramente ao microfone. 3 Solte o botão PTT para terminar a chamada. 4 Mantenha premido o botão de Emergência 8 V Pisca quando a bateria está fraca. O Comunicação direta de rádio para rádio ou ligado através de repetidor. Ligado = Direta Desligado = Repetidor para sair do estado de emergência. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. Enviar uma chamada de emergência silenciosa 1 Prima o botão de Emergência. 2 O visor não muda; o LED não se acende e não se ouve qualquer toque. 3 O alarme de emergência silencioso continua até que: Mantenha premido o botão de Emergência para sair do estado de emergência. OU Prima e solte o botão PTT para sair do modo Alarme de emergência silencioso e entrar na distribuição normal ou no modo Chamada de emergência. Para sair do estado de emergência em qualquer altura, mantenha premido o botão de Emergência. Ícones de estado do visor u t A receber uma chamada ou dados A transmitir uma chamada ou dados Português Quanto mais faixas, mais forte é o sinal do local atual (apenas truncagem). M Este canal está a ser monitorizado. L = Rádio configurado para potência H . baixa. H = Rádio configurado para potência alta. i A procurar canais de uma lista. Ponto intermitente = Deteta atividade canal de prioridade 1 durante a j noprocura. m l G OU k Ponto aceso = Deteta atividade no canal de prioridade 2 durante a procura. A função de procura por votação está ativada. Navegação no menu n o b a Ligado = Operação segura. Desligado = Operação limpa. Intermitente = Receção de uma chamada de voz encriptada. Ligado = Operação segura AES. Desligado = Operação limpa. Intermitente = Receção de uma chamada de voz encriptada. Ligado = GPS ativado e sinal de localização disponível. Desligado = GPS desativado. Intermitente = GPS ativado, mas sinal de localização indisponível. Ligado = O utilizador está atualmente associado ao rádio. Desligado = O utilizador não está atualmente associado ao rádio. Intermitente = Falha do registo do dispositivo ou do registo do utilizador no servidor devido a um nome de utilizador ou PIN inválido. Atividade de dados presente. O Bluetooth está pronto. O Bluetooth está ligado ao dispositivo. < ou > para Entrada de menu. {, | ou } diretamente abaixo de Entrada de menu para selecionar. U ou D para percorrer a sublista. H para sair. {, | ou } diretamente abaixo de Entrada de menu para selecionar. QR-Card_M2.book Page 13 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE-serie Digitale draagbare portofoons Naslagkaart Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor draagbare tweerichtingportofoons LET OP! Deze portofoon mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor draagbare portofoons alvorens deze portofoon in gebruik te nemen. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving. Bedieningsfuncties van de portofoon Bovenste knop (oranje) __________ Knop voor aan/uit/ volumeregeling Antenne Concentrische schakelaar met 2 posities __________ Display op bovenkant Bovenste selectieknop __________ PTT-knop 3-positie A/B/ C-schakelaar __________ Zijknop 1 __________ Microfoon Accessoireaansluiting Selectieknop met 16 posities __________ Gegevensfunctieknop Knop Home Hoofdluidspreker Indicator voor Bluetoothkoppeling Batterij Portofoon aan/uit • Aan – knop voor aan/uit/volume, rechtsom. • Uit – knop voor aan/uit/volume, linksom. Zones en kanalen Vierpuntsnavigatieknop OF Houd de knop Volume Set ingedrukt. OF Druk op de knop Monitor en luister of u activiteit hoort. 3 Pas indien nodig het volume aan. 4 Druk op de knop PTT om uit te zenden; laat de Microfoon Hoofddisplay Menuselectieknoppen Ontvangen en verzenden 1 Selecteer een zone/kanaal. 2 Luister of u een uitzending hoort. • Zone – Gebruik de zoneschakelaar of het menu Portofoon om de gewenste zone in te stellen. • Kanaal – Draai aan de kanaalknop of gebruik het portofoonmenu om het gewenste kanaal in te stellen. knop los om te ontvangen. Een noodoproep verzenden 1 Houd de noodknop* ingedrukt. 2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval) weergegeven, evenals de huidige zone of het huidige kanaal. U hoort een korte, middelhoge toon en het LED-lampje knippert kort rood. 3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort u vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en wordt de noodstand op de portofoon uitgeschakeld. * De standaardtijd voor het indrukken van de noodknop om de noodstand te activeren, is 50 milliseconden. U kunt deze timer programmeren. Zie Alarmmodus in de gebruikershandleiding voor meer informatie. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2011–2016 door Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Nederlands QR-Card_M2.book Page 14 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Een noodoproep verzenden 1 Druk op de noodknop. 2 Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk in de microfoon. 3 Laat de knop PTT los om de oproep te beëindigen. 4 Houd de noodknop ingedrukt om de noodstand uit te schakelen. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. Een stille noodoproep verzenden 1 Druk op de noodknop. 2 Op het display verandert niets, het LED-lampje gaat niet branden en er klinkt geen toon. 3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u: De noodknop ingedrukt houdt om de noodstand uit te schakelen. OF De zendknop PTT ingedrukt houdt om de stillealarmstand uit te schakelen en de normale zend- of noodoproepstand in te schakelen. U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden. Statuspictogrammen weergeven u t Een oproep of gegevens ontvangen Een oproep of gegevens verzenden Nederlands 8 V O M H . OF i j k Knippert als de batterij bijna leeg is. Hoe meer streepjes, hoe sterker het signaal voor de huidige locatie (alleen trunking). Directe portofoon-naar-portofooncommunicatie of communicatie via een aangesloten repeater. Aan = Direct Uit = Repeater m l G Dit kanaal wordt gemonitord. L = portofoon is ingesteld op laag vermogen. H = portofoon is ingesteld op hoog vermogen. n Er wordt een scanlijst gescand. Knipperende stip = tijdens de scan is activiteit gedetecteerd in het kanaal met de hoogste prioriteit. Vaste stip = tijdens de scan is activiteit gedetecteerd in het kanaal met de tweede prioriteit. De vote-scan-functie is ingeschakeld. Menunavigatie o b a Aan = veilige modus. Uit = open modus. Knipperend = er wordt een versleutelde spraakoproep ontvangen. Aan = veilige AES-modus. Uit = open modus. Knipperend = er wordt een versleutelde spraakoproep ontvangen. Aan = GPS ingeschakeld en locatiesignaal beschikbaar. Uit = GPS uitgeschakeld. Knipperend = GPS ingeschakeld, maar locatiesignaal niet beschikbaar. Aan = de gebruiker is momenteel gekoppeld aan de portofoon. Uit = de gebruiker is momenteel niet gekoppeld aan de portofoon. Knipperend = apparaat- of gebruikersregistratie bij de server is mislukt vanwege een ongeldige gebruikersnaam of gebruikers-id (pin). Er is gegevensactiviteit. Bluetooth is gereed. Bluetooth is gekoppeld aan het apparaat. < of > naar de menuoptie. {, | of } direct onder de menuoptie om deze te selecteren. U of D om door de lijst met submenu’s te bladeren. H om af te sluiten. {, | of } direct onder de menuoptie om deze te selecteren. QR-Card_M2.book Page 15 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE-serien Digitale bærbare radioer Hurtigt referencekort Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed til bærbare tovejsradioer OBS! Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og produktsikkerhed til bærbare tovejs-radioer, som indeholder vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RFenergitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser. 16-positions vælgerknap __________ Betjeningsknappen Til/Fra/ Lydstyrke Vælgerknap øverst på siden __________ Radioens betjeningsknapper Øverste (orange) knap __________ 3-positions a-b-c-omskifter __________ PTT-knap Sideknap 1 __________ Mikrofon Antenne 2-positions koncentrisk omskifter __________ Øverste display Mikrofon Hovedhøjtaler Indikator for Bluetoothparring Batteri Tilbehørsstik Hoveddisplay • Channel (Kanal) – Drej på knappen Channel (Kanal) eller brug radiomenuen til at finde den ønskede kanal. Modtager og sender 1 Vælg zone/kanal. 2 Lyt efter en transmission. ELLER Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og hold den nede. ELLER Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt efter aktivitet. 3 Reguler om nødvendigt lydstyrken. 4 Tryk på knappen PTT for at sende. Slip den for at modtage. Sender en nødalarm 1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og hold den nede*. 2 Displayet viser Emergency (Nødopkald) og den Menuvalgsknapper Datafunktionsknap Startknap 4-vejsnavigeringsknap Radio Til/Fra • On (Til) – Drej knappen On/Off/Volume (Til/ Fra/Lydstyrke) med uret. • Off (Fra) – Drej knappen On/Off/Volume (Til/ Fra/Lydstyrke) mod uret. Zoner og kanaler • Zone – Skift med kontakten Zone eller brug radiomenuen til at finde den ønskede zone. aktuelle zone/kanal. Du hører en kort mellemliggende tone, og LED-indikatoren lyser midlertidigt rødt. 3 Når bekræftelsen er modtaget, hører du fire bip: alarmen ophører, og radioen afslutter nødopkaldet. * Nødopkaldsknappens standardtimerindstilling for at aktivere nødtilstand er 50 millisekunder. Timeren kan programmeres. Se Emergency Operation (Nødtilstand) i brugervejledningen for yderligere oplysninger. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2011–2016 by Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Dansk QR-Card_M2.book Page 16 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Sender et nødopkald 1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald). 2 Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal tydeligt ind i mikrofonen. 3 Slip knappen PTT for at afslutte opkaldet. 4 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og hold den nede for at afslutte nødopkaldet. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. Sender et lydløst nødopkald 1 Tryk på knappen Emergency (Nødopkald). 2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; LED-indikatoren tændes ikke, og der lyder ingen tone. 3 Den lydløse nødsituation fortsætter, indtil du: Tryk på knappen Emergency (Nødopkald), og hold den nede for at afslutte nødtilstand. ELLER Trykker på knappen PTT, og slipper den igen for at afslutte den lydløse nødalarmtilstand og starte almindelig dispatch- eller nødopkaldstilstand. Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på knappen Emergency (Nødopkald), og holde den nede. Visning af statusikoner u t Dansk Modtager opkald eller data Transmitterer opkald eller data 8 V O M H . ELLER i j k Blinker, når der kun er lidt batteri tilbage. Jo flere striber, jo stærkere er signalstyrken for det aktuelle sted (kun trunking). Direkte radio-til-radio kommunikation eller forbindelse via repeater. On (Til) = Direkte Off (Fra) = Repeater Denne kanal kontrolleres. L = Radioen er indstillet til lavt energiforbrug. H = Radioen er indstillet til højt energiforbrug. Scanning af scanningsliste. Blinking dot (Blinkende prik) = Registrerer aktivitet for kanalen med første prioritet under scanning. Steady dot (Lysende prik) = Registrerer aktivitet for kanalen med anden prioritet under scanning. Funktionen vote scan (frekvensscanning) er aktiveret. Menunavigation m l G n o b a On (Til) = Sikker operation. Off (Fra) = Ryd operation. Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret opkald. On (Til) = AES-sikker operation. Off (Fra) = Ryd operation. Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret opkald. On (Til) = GPS er aktiveret, og placeringssignal er tilgængeligt. Off (Fra) = GPS er deaktiveret. Blinking (Blinker) = GPS er aktiveret, men placeringssignal er ikke tilgængeligt. On (Til) = Bruger er aktuelt registreret med radioen. Off (Fra) = Bruger er aktuelt ikke registreret med radioen. Blinking (Blinker) = Registrering af enhed eller bruger på serveren mislykkedes. Ugyldig angivelse af brugernavn eller pinkode. Der foregår dataaktivitet. Bluetooth er klar. Bluetooth er forbundet til enheden. < eller > til Menu Entry (Menupunkt). {, |, eller } direkte under Menu Entry (Menupunkt) for at vælge. U eller D for at rulle gennem listen. H for at afslutte. {, |, eller } direkte under Menu Entry (Menupunkt) for at vælge. QR-Card_M2.book Page 17 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE-serien Digitala bärbara radioenheter Snabbreferens Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter Obs! Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning. Innan du använder radion bör du läsa handboken om RF-exponering och produktsäkerhet för bärbara tvåvägsradioenheter. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter. Ratt med 16 lägen __________ Ratt för på/av/ volym ABC-omkopplare med 3 lägen __________ Övre sidoknapp (välj) __________ Tillbehörskontakt PTT-knapp Sidoknapp 1 __________ Mikrofon Koncentrisk omkopplare med 2 lägen __________ Övre teckenfönster Radioreglage Övre knapp (orange) __________ Antenn Mikrofon Huvudhögtalare Datafunktionsknapp Hemknapp Navigeringsknapp med 4 riktningar 1 Välj zon/kanal. 2 Lyssna efter en sändning. ELLER Tryck och håll kvar på knappen för volyminställning. ELLER Tryck på knappen för övervakning och lyssna efter aktivitet. 3 Justera volymen om det behövs. 4 Tryck på PTT-knappen för att sända. Släpp knappen för att ta emot. Skicka ett nödlarm Bluetoothkopplingsindikator Batteri Huvudteckenfönster Menyvalsknappar Ta emot och sända 1 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge*. 2 I teckenfönstret visas Emergency (nödläge) och aktuell zon/kanal. En kort medelstämd ton hörs och lysdioden blinkar rött en kort stund. 3 När meddelandet mottagits kommer du att Slå på/stänga av radion • På – ratten för på/av/volym medurs. • Av – ratten för på/av/volym moturs. Zoner och kanaler • Zon – Använd omkopplaren för zon eller radiomenyn för att ändra till önskad zon. höra fyra pip, sedan slutar larmet och radion går ur nödläget. * Standardtimer för tryckning på nödlägesknapp för aktivering av nödläge är 50 millisekunder. Timern kan programmeras. Mer information finns i avsnittet Nödläge i användarhandboken. Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. • Kanal – Vrid på ratten för kanal eller använd radiomenyn för att ändra till önskad kanal. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2011–2016 för Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, USA Svenska QR-Card_M2.book Page 18 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Skicka ett nödanrop 1 Tryck på knappen för nödläge. 2 Tryck på PTT-knappen och håll kvar. Tala tydligt in i mikrofonen. 3 Släpp PTT-knappen när du vill avsluta anropet. 8 V Blinkar när batterinivån är låg. Ju fler staplar desto starkare är signalen för den aktuella platsen (endast trunkning). Direkt radio-till-radio-kommunikation eller ansluten via en signalförstärkare. På = direkt Av = repeater O 4 Tryck och håll kvar på knappen för nödläge när du vill avbryta nödläge. Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. Skicka ett ljudlöst nödanrop 1 Tryck på knappen för nödläge. 2 Teckenfönstervisningen ändras inte; lysdioden tänds inte och det hörs ingen ton. 3 Tyst nödanrop fortsätter tills du gör följande: Tryck och håll kvar på knappen för nödläge när du vill avbryta nödläge. ELLER Tryck på och släpp PTT-knappen för att avsluta ljudlöst nödläge och återgå till läge för normal sändning eller nödanropsläge. Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka och hålla kvar på knappen för nödläge. Statusikoner i teckenfönstret u t Tar emot ett anrop eller data Sänder ett anrop eller data Svenska M Den här kanalen övervakas. H . L = radion är inställd på låg energiförbrukning. H = radion är inställd på hög energiförbrukning. ELLER i j k m l G n Läser av en skanningslista. Blinkande punkt = aktivitet upptäckt på prioritet 1-kanal vid skanning. Punkt med fast sken = aktivitet upptäckt på prioritet 2-kanal vid skanning. ”Vote scan”-funktionen är aktiverad. Navigering i menyn o b a På = skyddat driftsläge. Av = oskyddat driftsläge. Blinkar = tar emot ett krypterat röstanrop. På = AES-skyddat driftsläge. Av = oskyddat driftsläge. Blinkar = tar emot ett krypterat röstanrop. På = GPS aktiverat och platssignal tillgänglig. Av = GPS inaktiverat. Blinkar = GPS aktiverat, men platssignal ej tillgänglig. På = radion är just nu kopplad till användaren. Av = radion är just nu inte kopplad till användaren. Blinkar = enhetsregistrering eller användarregistrering på servern misslyckades på grund av ogiltigt användarnamn eller ogiltig PIN-kod. Dataaktivitet pågår. Bluetooth är redo. Bluetooth är anslutet till enheten. < eller > till menyinmatning. {, | eller } direkt under menyinmatning för att välja. U eller D för att bläddra i underlista. H för att avsluta. {, | eller } direkt under menyinmatning för att välja. QR-Card_M2.book Page 19 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE -sarja Digitaaliset kannettavat radiopuhelimet Pikaopas 16-asentoinen valintanuppi __________ Virta-/äänenvoimakkuusnuppi Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas HUOMIO! Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan. Kolmen asennon ABC-katkaisija __________ Kaksiasentoinen samankeskinen katkaisija __________ Yläosan näyttö Yläsivun (valinta) painike __________ Mikrofoni Pääkaiutin Sivupainike 1 __________ Bluetoothin pariliitännän ilmaisin Akku Mikrofoni Lisävarusteliitäntä Päänäyttö Valikon valintapainikkeet Datatoimintopainike Aloitus-painike 4-väyläinen navigointipainike • Kanava – Käännä kanavanvalintanuppia tai valitse haluttu kanava radiopuhelinvalikosta. Vastaanottaminen ja lähettäminen 1 Valitse alue/kanava. 2 Kuuntele, löytyykö lähetystä. TAI Pidä Volume Set (Äänenvoimakkuuden asetus) -painiketta painettuna. TAI Paina Monitor (Tarkkailu) -painiketta ja kuuntele, onko liikennettä. 3 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa. 4 Kun haluat lähettää, paina PTT-painiketta. Vapauta painike, kun haluat vastaanottaa. PTT-painike Radiopuhelimen säätimet Ylin (oranssi) painike __________ Antenni Virran kytkeminen ja katkaiseminen • Kytke virta kääntämällä On/Off/Volume (Päälle/ pois/äänenvoimakkuus) -nuppia myötäpäivään. • Katkaise virta kääntämällä On/Off/Volume (Päälle/pois/äänenvoimakkuus) -nuppia vastapäivään. Alueet ja kanavat • Alue – Käytä alueenvalintakytkintä tai valitse haluttu alue radiopuhelinvalikosta. Hätäkutsun lähettäminen 1 Pidä Emergency (Hätäkutsu) -painiketta painettuna*. 2 Näyttöön tulee teksti Emergency (Hätäkutsu) sekä nykyinen alue/kanava. Kuulet lyhyen, keskikorkean äänen ja LED-valo vilkkuu hetken punaisena. 3 Kun laite vastaanottaa kuittauksen, se antaa neljä äänimerkkiä, hälytys päättyy ja laite poistuu hätäkutsutilasta. *Emergency (Hätäkutsu) -painikkeen painalluksen ajastimen oletusarvo on 50 millisekuntia. Ajastimen voi ohjelmoida. Katso lisätietoja käyttöoppaan kohdasta Emergency Operation (Hätätoiminnot). Voit poistua hätäkutsutilasta milloin tahansa pitämällä Emergency (Hätäkutsu) -painiketta painettuna. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2011–2016 by Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. suomi QR-Card_M2.book Page 20 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Hätäpuhelun soittaminen 1 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta. 2 Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu mikrofoniin selkeästi. 8 V 3 Voit lopettaa puhelun vapauttamalla PTTpainikkeen. 4 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja pidä sitä painettuna, kunnes laite poistuu hätäkutsutilasta. Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna. Hiljaisen hätäpuhelun lähettäminen 1 Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta. 2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä laitteesta kuulu äänimerkkiä. 3 Hiljainen hätätilannetila on käytössä, kunnes teet jommankumman seuraavista toimista: Painat Emergency (Hätäkutsu) -painiketta ja pidät sen painettuna, kunnes laite poistuu hätätilannetilasta. TAI Painat PTT-painiketta ja vapautat sen, jolloin laite poistuu hiljaisesta hätätilannetilasta ja siirtyy tavalliseen tehtävä- tai hätäpuhelutilaan. Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä hätäkutsupainiketta painettuna. O Vilkkuu, kun akun varaus on vähissä. Mitä enemmän palkkeja, sitä voimakkaampi signaali käyttöpaikassa on (vain radiopuhelinkanavien yhteiskäyttötila [trunking]). Suora radiopuhelimien välinen yhteys tai yhteys toistimen välityksellä. Näkyy = suora Ei näy = toistin M pieni teho -asetus H . LH == radiopuhelimen radiopuhelimen suuri teho -asetus i Skannaa skannausluetteloa. m l G Tätä kanavaa valvotaan. TAI j k Vilkkuva piste = Havaitsee liikennettä Prioriteetti yksi -kanavalla skannauksen aikana. Jatkuvasti näkyvä piste = Havaitsee liikennettä Prioriteetti kaksi -kanavalla skannauksen aikana. Äänestysskannaustoiminto on käytössä. Navigointivalikko n o b a Näkyy = suojattu toiminta Ei näy = suojaamaton toiminta Vilkkuu = salatun äänipuhelun vastaanotto Näkyy = AES-suojattu toiminta Ei näy = suojaamaton toiminta Vilkkuu = salatun äänipuhelun vastaanotto Näkyy = GPS on käytössä ja sijaintisignaali on käytettävissä. Ei näy = GPS ei ole käytössä. Vilkkuu = GPS on käytössä, mutta sijaintisignaali ei ole käytettävissä. Näkyy = Käyttäjä on tällä hetkellä liitetty tähän radioon. Ei näy = Käyttäjää ei tällä hetkellä ole liitetty tähän radioon. Vilkkuu = Laitteen tai käyttäjän rekisteröinti palvelimessa epäonnistui, koska käyttäjänimi tai PIN-koodi on virheellinen. Dataliikennettä havaittavissa Bluetooth on valmiina. Bluetooth-yhteys laitteeseen. Valitse valikko painikkeilla < ja >. Näytön tilakuvakkeet u t suomi Vastaanottaa puhelua tai dataa Lähettää puhelua tai dataa Valitse valikon vaihtoehto suoraan sen alla olevalla {-, |- tai }painikkeella. Poistu H-painikkeella. Vieritä aliluetteloa U- tai D-painikkeella. Valitse valikon vaihtoehto suoraan sen alla olevalla {-, |- tai }painikkeella. QR-Card_M2.book Page 21 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE sorozat Digitális hordozható rádiók Rövid tájékoztató Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható kétirányú rádiókhoz FIGYELEM! A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató hordozható kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvenciakibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza. 3 állású A/B/C kapcsoló __________ Mikrofon Kiegészítő csatlakozó Be-/Kikapcsoló/ Hangerőszabály Antenna 2 állású koncentrikus kapcsoló __________ • Csatorna – A kívánt csatorna beállításához forgassa el a Csatorna gombot, vagy használja a rádió menüjét. Az adóvevő használata 1 Válassza ki a kívánt zónát vagy csatornát. 2 Hallgassa az adást. Felső kijelző Felső (kiválasztó) gomb __________ Mikrofon Főhangszóró 3 4 PTT gomb A rádió kezelőszervei Felső (narancs) gomb __________ 16 állású választógomb __________ 1. oldalsó gomb __________ Bluetooth párosítási kijelző Akkumulátor Elsődleges kijelző Menüválasztó gombok Adatátviteli funkciógomb Kezdőoldal gomb Négyirányú navigációs gomb Vészjelzés küldése 1 Nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot*. 2 A kijelzőn az Emergency (Vészhívás) felirat és 3 A rádió be- és kikapcsolása • Bekapcsolás – Fordítsa el a Be-/Kikapcsoló/ Hangerőszabályzó gombot az óramutató járásával megegyező irányban. • Kikapcsolás – Fordítsa el a Be-/Kikapcsoló/ Hangerőszabályzó gombot az óramutató járásával ellentétes irányban. Zónák és csatornák • Zóna – A kívánt zóna beállításához váltson a Zóna kapcsoló segítségével, vagy használja a rádió menüjét. VAGY Tartsa nyomva a Volume Set (Hangerő-beállítás) gombot. VAGY Nyomja meg a Monitor (Figyelés) gombot, és várjon adásra. Szükség esetén módosítsa a hangerőt. Adáshoz nyomja meg a PTT gombot; vételhez engedje fel. az aktuális zóna/csatorna jelenik meg. A rádió rövid, közepes magasságú hangjelzést hallat, és a LED kis ideig pirosan villog. A nyugtázás fogadásakor négy sípszó hallható, a riasztás befejeződik, a rádió pedig kilép a vészhívásból. * A Vészhívás gomb vészhívás aktiválásához szükséges megnyomási időzítője alapértelmezés szerint 50 milliszekundum. Ez az időzítő programozható, a részletekért tekintse meg a használati útmutató Vészhívás mód fejezetét. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot. A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk engedéllyel történik. Minden egyéb védjegy jogos tulajdonosa tulajdonát képezi. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Minden jog fenntartva. 16/05 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Magyar QR-Card_M2.book Page 22 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Vészhívás indítása 1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot. 2 Nyomja meg és tartsa nyomva a PTT gombot. 8 V Mondja be üzenetét érthetően a mikrofonba. 3 A hívás befejezéséhez engedje fel a PTT gombot. O 4 Nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás módból való kilépéshez. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot. Néma vészhívás indítása 1 Nyomja meg az Emergency (Vészhívás) gombot. 2 A kijelzőn nem történik változás, a LED nem villan fel, és hangjelzés sem hallható. 3 A néma vészhívás addig tart, amíg: Meg nem nyomja hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot a vészhívás módból való kilépéshez. VAGY Meg nem nyomja röviden a PTT gombot a néma vészhívás módból való kilépéshez és a normál diszpécser vagy vészhívás módba való belépéshez. A vészhívás módból való kilépéshez nyomja meg hosszan az Emergency (Vészhívás) gombot. A kijelzőn látható állapotjelző ikonok u t Hívás vagy adatok fogadása M Alacsony töltöttség esetén villog. Minél több sáv látható, annál nagyobb a jelerősség az adott területen (csak trönkölés használata esetén). Váltás a rádiók közötti közvetlen kommunikáció és a jelismétlőn keresztül történő kommunikáció között. Világít = Közvetlen Nem világít = Jelismétlő Azt jelzi, hogy a csatorna figyelés alatt áll-e. m l G L = A rádió kisenergiájú üzemmódra van H . állítva. H = A rádió nagyenergiájú üzemmódra VAGY i j k van állítva. Pásztázás a hálózatkeresési lista elemei között. Villogó pont = A készülék a hálózatkeresés közben aktivitást érzékelt a lista első helyén szereplő csatornán. Folyamatos pont = A készülék a hálózatkeresés közben aktivitást érzékelt a lista második helyén szereplő csatornán. Azt jelzi, hogy a többopciós hálózatkeresés funkció engedélyezve van-e. Navigáció a menüben n o b a Világít = Biztonságos üzemeltetés. Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Világít = AES titkosítás használata. Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Világít = A GPS engedélyezve van, és a helymeghatározásra szolgáló jel elérhető. Nem világít = A GPS le van tiltva. Villog = A GPS engedélyezve van ugyan, de a helymeghatározásra szolgáló jel nem érhető el. Világít = A felhasználó jelenleg társítva van a rádióval. Nem világít = A felhasználó jelenleg nincs társítva a rádióval. Villog = A készülék regisztrációja vagy a felhasználó kiszolgálón történő regisztrációja a felhasználónév vagy a PIN kód érvénytelensége miatt nem járt sikerrel. Adatforgalom van folyamatban. A Bluetooth készen áll. A Bluetooth kapcsolódik az eszközhöz. < vagy > – navigáció a menüelemek között. {, | vagy } közvetlenül a menüpont alatt – kiválasztás. U vagy D – allista átpörgetése. H – kilépés. {, | vagy } közvetlenül a Hívás vagy adatok küldése Magyar menüpont alatt – kiválasztás. QR-Card_M2.book Page 23 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m Κεραία Σειρά ASTRO® APX™ 6000XE Ψηφιακοί φορητοί ασύρματοι πομποδέκτες Κάρτα γρήγορης αναφοράς Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους πομποδέκτες ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για φορητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους ισχύοντες κανονισμούς. Κουμπί επιλογής 16 θέσεων __________ Κουμπί ελέγχου ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης έντασης ήχου Κουμπί (επιλογής) επάνω πλευράς __________ ∆ιακόπτης 3 θέσεων A/B/C __________ Μικρόφωνο Κουμπί PTT Πλευρικό κουμπί 1 __________ Λήψη και μετάδοση 1 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι. 2 Ακούστε αν υπάρχει μετάδοση. Ή Κρατήστε πατημένο το κουμπί Ρύθμιση έντασης ήχου. Ή Πατήστε το κουμπί Παρακολούθηση και ακούστε αν υπάρχει κάποια δραστηριότητα. 3 Αν χρειαστεί, ρυθμίστε την ένταση του ήχου. 4 Για μετάδοση, πατήστε το κουμπί PTT. Για λήψη, αφήστε το. Επάνω οθόνη Κύριο ηχείο Στοιχεία ελέγχου πομποδέκτη Επάνω (πορτοκαλί) κουμπί __________ Ομόκεντρος διακόπτης 2 θέσεων __________ • Κανάλι – Περιστρέψτε το κουμπί Κανάλι ή χρησιμοποιήστε το μενού του πομποδέκτη για μετάβαση στο επιθυμητό κανάλι. Ένδειξη σύζευξης Bluetooth Μπαταρία Αποστολή ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης 1 Κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη*. 2 Στην οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη Emergency (Έκτακτη ανάγκη), η ζώνη και το κανάλι. Ένας σύντομος, χαρακτηριστικός τόνος ακούγεται και η κόκκινη φωτεινή ένδειξη LED αναβοσβήνει στιγμιαία. 3 Όταν γίνει λήψη της επιβεβαίωσης, θα ακούσετε τέσσερα ηχητικά σήματα. Η ειδοποίηση σταματά και ο πομποδέκτης βγαίνει από τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης. Μικρόφωνο Κύρια οθόνη Σύνδεση εξαρτημάτων Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πομποδέκτη Κουμπιά επιλογής μενού Κουμπί έναρξης Κουμπί λειτουργίας δεδομένων Κουμπί πλοήγησης 4 κατευθύνσεων • Ενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα δεξιά το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Ένταση ήχου. • Απενεργοποίηση – Περιστρέψτε προς τα αριστερά το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/ Ένταση ήχου. Ζώνες και κανάλια • Ζώνη – Χρησιμοποιήστε το διακόπτη Ζώνη ή το μενού του πομποδέκτη για μετάβαση στην επιθυμητή ζώνη. * Ο προεπιλεγμένος χρόνος πατήματος του κουμπιού έκτακτης ανάγκης για ενεργοποίηση της λειτουργίας έκτακτης ανάγκης είναι 50 millisecond. Αυτός ο χρονοδιακόπτης είναι προγραμματιζόμενος. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα Λειτουργία έκτακτης ανάγκης του οδηγού χρήσης. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2011–2016 by Motorola Solutions, Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Ελληνικά QR-Card_M2.book Page 24 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης 1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. 2 Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά στο μικρόφωνο. 3 Αφήστε το κουμπί PTT για να τερματίσετε την κλήση. 4 Για να κλείσετε τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Αποστολή αθόρυβης κλήσης έκτακτης ανάγκης 1 Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. 2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED δεν ανάβει και δεν ακούγεται τόνος. 3 Η σιωπηλή επείγουσα ανάγκη συνεχίζεται έως ότου εσείς: να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη, για να βγείτε από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ή να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί PTT, για να κλείσετε τη λειτουργία αθόρυβης ειδοποίησης έκτακτης ανάγκης και να μπείτε στη λειτουργία κανονικής αποστολής ή κλήσης έκτακτης ανάγκης. Για να κλείσετε ανά πάσα στιγμή τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, κρατήστε πατημένο το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Εμφανιζόμενα εικονίδια κατάστασης u t Εισερχόμενη κλήση ή λήψη δεδομένων. Εξερχόμενη κλήση ή μετάδοση δεδομένων. 8 V O M H. i Ή j k Αναβοσβήνει όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Όσο περισσότερες είναι οι γραμμές, τόσο πιο ισχυρό είναι το σήμα για την τρέχουσα τοποθεσία (μόνο σε ζεύξη). Απευθείας επικοινωνία μεταξύ πομποδεκτών ή σύνδεση μέσω αναμεταδότη. Αναμμένη = Απευθείας Σβηστή = Αναμεταδότης Το κανάλι αυτό παρακολουθείται. Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία. Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης φωνητικής κλήσης. l Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία AES. Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης φωνητικής κλήσης. Αναμμένη = Το GPS είναι ενεργοποιημένο και το σήμα τοποθεσίας είναι διαθέσιμο. Σβηστή = Το GPS είναι απενεργοποιημένο. Αναβοσβήνει = Το GPS είναι ενεργοποιημένο, αλλά το σήμα τοποθεσίας δεν είναι διαθέσιμο. G L = Ο πομποδέκτης λειτουργεί με χαμηλή ισχύ. H = Ο πομποδέκτης λειτουργεί με υψηλή ισχύ. Σάρωση λίστας σάρωσης. Κουκίδα που αναβοσβήνει = Εντοπίζει δραστηριότητα στο πρώτο κανάλι προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Σταθερή κουκίδα = Εντοπίζει δραστηριότητα στο δεύτερο κανάλι προτεραιότητας, κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Η λειτουργία σάρωσης ομάδας συχνοτήτων έχει ενεργοποιηθεί. n o b a Αναμμένη = Ο χρήστης σχετίζεται με τον πομποδέκτη. Σβηστή = Ο χρήστης δεν σχετίζεται με τον πομποδέκτη. Αναβοσβήνει = Η καταχώρηση της συσκευής ή του χρήστη στο διακομιστή απέτυχε, επειδή το όνομα χρήστη ή το PIN δεν είναι έγκυρο. Υπάρχει δραστηριότητα δεδομένων. Το Bluetooth είναι έτοιμο. Το Bluetooth είναι συνδεδεμένο στη συσκευή. Πλοήγηση στο μενού < ή > για την καταχώρηση που θέλετε στο μενού. {, |, ή } ακριβώς κάτω από την καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε. H για έξοδο. Ελληνικά m U ή D για περιήγηση στη δευτερεύουσα λίστα. {, |, ή } ακριβώς κάτω από την καταχώρηση μενού που θέλετε να επιλέξετε. QR-Card_M2.book Page 25 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE sērija Digitālās pārnēsājamās radioiekārtas Ātro uzziņu karte RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukcija pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai UZMANĪBU! Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukciju pārnēsājamai divvirzienu radioiekārtai, kas ietver būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kā arī informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā esošajām normām un noteikumiem. 16 pozīciju izvēles poga __________ Ieslēgšanas/ Izslēgšanas/ Skaļuma vadības poga Augšdaļas sāna (izvēles) poga __________ PTT poga Radioiekārtas vadība Augšdaļas (oranžā) poga __________ 3 stāvokļu A/B/C slēdzis __________ Sānu poga 1 __________ Antena 2 stāvokļu koncentriskais slēdzis __________ Augšējais displejs Mikrofons Galvenais skaļrunis Datu funkcijas poga Sākuma poga 4 virzienu navigācijas poga 1 Izvēlieties zonu/kanālu. 2 Saklausiet pārraidi. VAI Nospiediet un turiet pogu Skaļuma iestatīšana. VAI Nospiediet pogu Monitors un saklausiet aktivitāti. 3 Regulējiet skaļumu, ja nepieciešams. 4 Nospiediet pogu PTT, lai pārraidītu; atlaidiet, lai uztvertu. Ārkārtas situācijas signāla sūtīšana 1 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija*. Akumulators 2 Displejā parādās Ārkārtas situācija un pašreizējā zona/kanāls. Atskanēs īss, vidēja augstuma signāls un uzreiz sāks mirgot sarkana gaismas diode. Galvenais displejs Izvēlnes izvēles pogas Uztveršana un pārraide Bluetooth savienošanas pārī indikators Mikrofons Piederumu savienotājs • Kanāls – grieziet pogu Kanāls vai izmantojiet radioiekārtas izvēlni, lai izvēlētos nepieciešamo kanālu. 3 Tiklīdz tiks saņemts apstiprinājums, atskanēs Radioiekārtas ieslēgšana/izslēgšana • Ieslēgts – Ieslēgšanas/Izslēgšanas/Skaļuma poga pulksteņrādītāja virzienā. • Izslēgts – Ieslēgšanas/Izslēgšanas/Skaļuma poga pretēji pulksteņrādītāja virzienam. Zonas un kanāli • Zona – pārslēdziet slēdzi Zona vai izmantojiet radioiekārtas izvēlni, lai izvēlētos nepieciešamo zonu. četri īsi signāli, signāls izslēgsies un radioiekārta atcels ārkārtas situācijas režīmu. * Ārkārtas situācijas pogas aktivizācijas noklusējuma taimeris ir 50 milisekundes. Šis taimeris ir programmējams. Plašāku informāciju skatiet lietotāja rokasgrāmatas sadaļā Ārkārtas situācijas darbība. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un stilizētais M logotips ir Motorola Trademark Holdings, LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, un tās tiek izmantotas saskaņā ar licenci. Visas pārējās preču zīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Visas tiesības paturētas. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Latviski QR-Card_M2.book Page 26 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Ārkārtas zvana sūtīšana 1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. 2 Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet 8 V mikrofonā. 3 Atlaidiet pogu PTT, lai beigtu zvanu. O 4 Nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija, lai atceltu ārkārtas situācijas režīmu. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Mirgo, ja zems akumulatora uzlādes līmenis. Svītru daudzums atkarīgs no signāla stipruma pašreizējā vietā (tikai savienojumos). Tiešie radio-radio sakari vai savienojums caur retranslatoru. Ieslēgts = tiešie sakari Izslēgts = retranslators M Šis kanāls tiek pārraudzīts. iestatīta zema jauda. H . LH == radioiekārtai radioiekārtai iestatīta augsta jauda. i Skenē skenēšanas sarakstu. Mirgojošs punkts = skenēšanas laikā aktivitāti primārajā kanālā. j uztver Nepārtraukti degošs punkts = VAI Klusā ārkārtas zvana sūtīšana 1 Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. 2 Displejs nemainās, LED neiedegas un signāls neatskan. skenēšanas laikā uztver aktivitāti sekundārajā kanālā. 3 Klusais ārkārtas zvans turpinās līdz: tiek nospiesta un turēta poga Ārkārtas situācija, kas atceļ ārkārtas situācijas režīmu; VAI tiek nospiesta un turēta poga PTT, lai atceltu klusā ārkārtas zvana režīmu un aktivizētu parasto pārraides vai ārkārtas situācijas zvana režīmu. Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situācijas režīmu, nospiediet un turiet pogu Ārkārtas situācija. Displeja stāvokļa ikonas u t Zvana vai datu uztvere Zvana vai datu pārraide Latviski k Balss skenēšanas iespēja ir ieslēgta. m l G n o b a Ieslēgts = droša darbība. Izslēgts = tīra darbība. Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas standarts) droša darbība. Izslēgts = tīra darbība. Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. Ieslēgts = GPS ieslēgts, atrašanās vietas signāls pieejams Izslēgts = GPS izslēgts. Mirgo = GPS ieslēgts, bet atrašanās vietas signāls nav pieejams. Ieslēgts = lietotājs pašlaik ir piesaistīts radioiekārtai. Izslēgts = lietotājs pašlaik nav piesaistīts radioiekārtai. Mirgo = ierīces vai lietotāja reģistrācija serverī nav notikusi nepareiza lietotājvārda vai PIN koda dēļ. Noris datu aktivitāte. Bluetooth ir gatavs. Bluetooth ir pieslēgts ierīcei. Izvēlnes navigācija < vai > uz Izvēlnes šķirkli. {, |, vai } tieši zem Izvēlnes šķirkļa, lai veiktu izvēli. U vai D, lai ritinātu apakšsarakstus. H, lai izietu. {, |, vai } tieši zem Izvēlnes šķirkļa, lai veiktu izvēli. QR-Card_M2.book Page 27 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® Séria APX™ 6000XE Digitálna prenosná vysielačka Karta pre rýchlu referenciu Príručka bezpečného používania prenosnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu UPOZORNENIE! Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné účely. Pred použitím vysielačky si prečítajte Príručku bezpečného používania prenosnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu, ktorá obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa prevádzky a bezpečného používania, ako aj informácie o rádiofrekvenčnom žiarení a súlade s príslušnými normami a predpismi. Ovládanie vysielačky Horné (oranžové) tlačidlo __________ Trojpolohový prepínač A/B/C __________ Šestnásťpolohový voliaci gombík __________ Ovládací gombík On/Off/ Volume (Zap./ vyp./hlasitosť) Horné bočné tlačidlo výberu __________ Horný displej Mikrofón Hlavný reproduktor Bočné tlačidlo 1 __________ Indikátor spárovania rozhrania Bluetooth Batéria Hlavný displej Tlačidlá výberu ponuky Tlačidlo Home (Domov) Dvojpolohový sústredný vypínač __________ Tlačidlo PTT Mikrofón Konektor pre príslušenstvo Anténa Tlačidlo dátovej funkcie Štvorsmerné navigačné tlačidlo Zapnutie/vypnutie vysielačky • Zap. – gombíkom On/Off/Volume (Zap./vyp./ hlasitosť) v smere hodinových ručičiek. • Vyp. – gombíkom On/Off/Volume (Zap./vyp./ hlasitosť) proti smeru hodinových ručičiek. Zóny a kanály • Zóna – prepnite na požadovanú zónu pomocou prepínača Zone (Zóna) alebo ponuky vysielačky. • Kanál – prepnite na požadovaný kanál pomocou gombíka Channel (Kanál) alebo ponuky vysielačky. Prijímanie a vysielanie 1 Vyberte zónu/kanál. 2 Počúvajte prijaté vysielanie. ALEBO Stlačte a podržte tlačidlo Volume Set (Nastavenie hlasitosti). ALEBO Stlačte tlačidlo Monitor (Monitorovanie) a počúvajte aktivitu. 3 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti. 4 Pri vysielaní stlačte tlačidlo PTT a počas príjmu ho uvoľnite. Odoslanie pohotovostného alarmu 1 Stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo*. 2 Na displeji sa zobrazí Emergency (pohotovosť) spolu s aktuálnou zónou/kanálom. Ozve sa krátky stredne vysoký tón a indikátor LED krátko zabliká červeným svetlom. 3 Po prijatí potvrdenia sa ozvú štyri pípnutia, alarm skončí a vysielačka ukončí pohotovostný režim. *Predvolený časovač stlačenia pohotovostného tlačidla na aktiváciu tiesňovej situácie je 50 milisekúnd. Tento časovač možno programovať. Podrobnejšie pokyny nájdete v používateľskej príručke v časti Pohotovostný režim. Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú vlastníctvom príslušných vlastníkov. © 2011–2016, spoločnosť Motorola Solutions, Inc. Všetky práva vyhradené. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Slovensko QR-Card_M2.book Page 28 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Uskutočnenie tiesňového volania 1 Stlačte pohotovostné tlačidlo. 2 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne 8 V prehovorte do mikrofónu. 3 Hovor ukončite uvoľnením tlačidla PTT. 4 Pohotovostný režim ukončíte stlačením a O podržaním pohotovostného tlačidla. Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. Uskutočnenie tichého tiesňového volania 1 Stlačte pohotovostné tlačidlo. M 3 Režim tichého pohotovostného hovoru bude pokračovať, kým: Pohotovostný stav ukončíte stlačením a podržaním pohotovostného tlačidla. ALEBO Stlačením a uvoľnením tlačidla PTT ukončíte tichý pohotovostný režim a prejdete do bežného dispečerského alebo pohotovostného režimu. Ak chcete kedykoľvek ukončiť pohotovostný režim, stlačte a podržte pohotovostné tlačidlo. Stavové ikony displeja u t Prijímanie volania alebo dát Vysielanie volania alebo dát Slovensko Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým silnejší je signál na aktuálnom mieste (iba trunkový režim). Priama komunikácia z vysielačky do vysielačky alebo pripojenie k opakovaciemu zariadeniu. Zap. = Priamo Vyp. = Cez opakovacie zariadenie m l G Tento kanál je sledovaný. L = Vysielačka je nastavená na nízky H . výkon. H = Vysielačka je nastavená na vysoký ALEBO 2 Displej sa nezmení, indikátor LED sa nerozsvieti a neozve sa žiadny tón. Bliká, ak je stav batérie nízky. i j k výkon. Prebieha skenovanie zoznamu skenovania. Blikajúci bod = Počas skenovania zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou jedna. Svietiaci bod = Počas skenovania zisťuje aktivitu na kanáli s prioritou dva. Je povolená funkcia skenovania hlasovania. Navigácia v ponukách n o b a Zap. = Zabezpečená prevádzka. Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. Bliká = Na príjme je zašifrovaný hlasový hovor. Zap. = Zabezpečená prevádzka AES. Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. Bliká = Na príjme je zašifrovaný hlasový hovor. Zap. = Funkcia GPS je povolená a signál určenia polohy je k dispozícii. Vyp. = Funkcia GPS je zakázaná. Bliká = Funkcia GPS je povolená, ale signál určenia polohy nie je k dispozícii. Zap. = Používateľ je práve pripojený k vysielačke. Vyp. = Používateľ práve nie je pripojený k vysielačke. Bliká = Zlyhala registrácia zariadenia alebo registrácia používateľa z dôvodu neplatného mena používateľa alebo kódu pin. Prebieha dátová aktivita. Rozhranie Bluetooth je pripravené. Rozhranie Bluetooth je pripojené k zariadeniu. < alebo > k položke ponuky. {, |, alebo } priamo pod položkou ponuky sa uskutoční výber. U alebo D sa prechádza cez vnorené zoznamy. H sa ukončí. {, |, alebo } priamo pod položkou ponuky sa uskutoční výber. QR-Card_M2.book Page 29 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® APX™ 6000XE Serisi Dijital Taşınabilir Telsizler Hızlı Başvuru Kartı Çift Yönlü Taşınabilir Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu DİKKAT! Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve Yönetmelikler uyarınca güvenli kullanım, RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Çift Yönlü Taşınabilir Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzunu okuyun. Telsiz Kontrolleri Üst (Turuncu) Düğme __________ Üst Yan Düğme (Seçim Düğmesi) __________ 3 Konumlu A/B/C Anahtarı __________ Yan Düğme 1 __________ Anten 2 Konumlu Eşmerkezli Anahtar __________ Üst Ekran Mikrofon Ana Hoparlör Bluetooth Eşleşme Göstergesi Pil Ana Ekran • Kanal – Kanal düğmesini çevirerek veya telsiz menüsünü kullanarak istediğiniz kanalı seçin. Alma ve Yayın Yapma 1 Bölge/kanal seçin. 2 Yayın için dinleyin. YA DA Ses Ayarı düğmesini basılı tutun. YA DA İzleme düğmesine basın ve etkinlikleri dinleyin. 3 Gerekirse sesi ayarlayın. 4 Yayın yapmak için PTT düğmesine basın; almak için düğmeyi bırakın. Acil Durum Alarmı Gönderme 1 Acil Durum düğmesini* basılı tutun. 2 Ekranda Acil Durum yazısı ve mevcut bölge/ kanal görünür. Kısa, orta seviyede bir ses duyarsınız ve LED kısa bir süreyle kırmızı renkte yanıp söner. 3 Bilgilendirme alındığında dört bip sesi duyarsınız. Alarm durur ve telsiz acil durumdan çıkar. Menü Seçim Düğmeleri Veri Özelliği Düğmesi Giriş Ekranı Düğmesi Açma/Kapatma/ Ses Kontrol Düğmesi PTT Düğmesi Mikrofon Aksesuar Konektörü 16 Konumlu Seçim Düğmesi __________ 4 Yönlü Gezinme Düğmesi Telsiz Açma/Kapatma • Açma – Açma/Kapatma/Ses Kontrol düğmesini saat yönünde çevirin. • Kapatma – Açma/Kapatma/Ses Kontrol düğmesini saat yönünün tersine çevirin. Bölgeler ve Kanallar * Acil durumu etkinleştirmek için varsayılan acil durum düğmesi basma zamanlayıcısı 50 milisaniyedir. Bu zamanlayıcı programlanabilirdir; ayrıntılı bilgi için kullanım kılavuzundaki Acil Durum İşlemi bölümüne bakın. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. • Bölge – Bölge anahtarını ayarlayarak veya telsiz menüsünü kullanarak istediğiniz bölgeyi seçin. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin malıdır. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, ABD Türkçe QR-Card_M2.book Page 30 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Acil Durum Çağrısı Gönderme 1 Acil Durum düğmesine basın. 2 PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde 8 V mikrofona doğru konuşun. 3 Çağrıyı sonlandırmak için PTT düğmesini bırakın. O 4 Acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Sessiz Acil Durum Çağrısı Gönderme 1 Acil Durum düğmesine basın. 2 Ekran değişmez, LED yanmaz ve ses duyulmaz. 3 Sessiz acil durum siz şunları yapana kadar devam eder: Acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutana kadar. YA DA Sessiz Acil Durum modundan çıkmak ve normal sevk veya Acil Durum Çağrısı moduna geçmek için PTT düğmesine basıp bırakana kadar. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Ekran Durum Simgeleri u t Türkçe Gelen arama veya veri Giden arama veya veri M Pilin şarj seviyesi düşükken yanıp söner. Geçerli saha için (sadece iletişim kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü sinyal demektir. Telsizden telsize doğrudan iletişim veya yineleyici yoluyla bağlantı. Açık = Doğrudan Kapalı = Yineleyici Bu kanal dinleniyor. Telsiz, Düşük güce ayarlıdır. H . DY == Telsiz, Yüksek güce ayarlıdır. m l G YA DA i j k Bir tarama listesi taranmaktadır. Yanıp sönen nokta = Tarama sırasında Öncelik Bir Kanalındaki etkinliği algılar. Sabit nokta = Tarama sırasında Öncelik İki Kanalındaki etkinliği algılar. Oylamalı tarama özelliği etkinleştirilmiştir. Menüde Gezinme n o b a Açık = Güvenli çalışma. Kapalı = Sorunsuz çalışma. Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı alınıyor. Açık = AES Güvenli çalışma. Kapalı = Sorunsuz çalışma. Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı alınıyor. Açık = GPS etkin ve konum sinyali mevcut. Kapalı = GPS devre dışı. Yanıp sönme = GPS etkin ancak konum sinyali mevcut değil. Açık = Kullanıcı şu anda telsizle ilişkilendirilmiş durumda. Kapalı = Kullanıcı şu anda telsizle ilişkilendirilmemiş durumda. Yanıp sönme = Sunucuyla cihaz kaydı veya kullanıcı kaydı, geçersiz bir kullanıcı adı veya pin nedeniyle başarısız oldu. Veri etkinliği mevcut. Bluetooth hazır. Bluetooth, cihaza bağlı. < veya > ile Menü Girişi'ne gidin. {, | veya } ile doğrudan Menü Girişi'nin altında seçin. U veya D ile alt listede gezinin. H ile çıkın. {, | veya } ile doğrudan Menü Girişi'nin altında seçin. QR-Card_M2.book Page 31 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® Řada APX™ 6000XE Digitální přenosná vysílačka Stručná referenční příručka Knoflík výběru se 16 polohami __________ Anténa Dvoupolohový soustředný spínač __________ Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky Ovládací knoflík ZAP/VYP/ Hlasitost UPOZORNĚNÍ! Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku a informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými normami a předpisy. Horní boční tlačítko (tlačítko výběru) __________ AGC mikrofonu Tlačítko PTT Hlavní reproduktor Ovládání vysílačky Vrchní (oranžové) tlačítko __________ Spínač A/B/C se třemi polohami __________ Boční tlačítko 1 __________ AGC mikrofonu Konektor pro příslušenství Indikátor pro Bluetooth párování Baterie Hlavní displej Tlačítko výběru menu Tlačítko datové funkce Tlačítko Home (Domů) Vrchní displej Čtyřcestné navigační tlačítko Zapnutí a vypnutí • Zapnutí – Otočte knoflíkem ZAP/VYP/ Hlasitost po směru hodinových ručiček. • Vypnutí – Otočte knoflíkem ZAP/VYP/ Hlasitost proti směru hodinových ručiček. Pásma a kanály • Zóna – Přepněte přepínač Zone (Zóna) nebo použijte nabídku vysílačky na požadované pásmo. • Kanál – Otočte knoflíkem Channel (Kanál) nebo použijte nabídku vysílačky na požadovaný kanál. Komunikace 1 Vyberte pásmo nebo kanál. 2 Poslouchejte vysílání. NEBO Podržte stisknuté tlačítko Volume Set (Nastavení hlasitosti). NEBO Stiskněte tlačítko Monitor (Sledování) a naslouchejte dění. 3 V případě potřeby nastavte hlasitost. 4 Stisknutím tlačítka PTT můžete vysílat, jeho uvolněním budete přijímat. Tísňový signál 1 Podržte stisknuté tlačítko Emergency (Tísňová situace)*. 2 Na displeji se zobrazí nápis Emergency (Tísňová situace) a aktuální oblast a kanál. Zazní krátký a středně vysoký tón a LED kontrolka krátce zabliká červenou barvou. 3 Když obdržíte potvrzení o příjmu, uslyšíte čtyři pípnutí; alarm je ukončen; vysílačka opouští režim tísňové situace. * Výchozí časovač stisknutí tlačítka Emergency (Tísňová situace) k aktivaci režimu Emergency je 50 milisekund. Tento časovač je programovatelný. Podrobnosti se dozvíte v části Používání režimu Emergency (Tísňová situace) v uživatelské příručce. Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2011–2016, společnost Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Čeština QR-Card_M2.book Page 32 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Odeslání tísňového volání 1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). 2 Stiskněte a podržte tlačítko PTT. Zřetelně promluvte do mikrofonu. 3 Uvolněním tlačítka PTT hovor ukončete. 4 Režim tísňového signálu ukončete podržením 8 V O tlačítka Emergency (Tísňová situace). Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). Odeslání tichého tísňového volání 1 Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). 2 Zobrazení na displeji se nezmění. Indikátor LED se nerozsvítí a nezazní žádný tón. 3 Tichý tísňový alarm trvá, dokud neučiníte následující kroky: Režim tísňového signálu ukončíte podržením tlačítka Emergency (Tísňová situace). NEBO Stisknutím a uvolněním tlačítka PTT ukončíte režim tichého tísňového alarmu a přejdete do běžného provozního režimu nebo do režimu tísňového volání. Chcete-li kdykoli ukončit režim tísňové situace, stiskněte a podržte tlačítko Emergency (Tísňová situace). Ikony stavu zobrazované na displeji u t Čeština Příjem volání nebo dat Pokud je baterie slabá, ikona bliká. Čím více proužků se zobrazuje, tím větší je síla signálu v aktuálním místě (pouze u skupinového vysílání). Přímá komunikace z vysílačky do vysílačky nebo spojení přes opakovač. Zobrazeno = Přímé Nezobrazeno = Opakovač M Tento kanál je monitorován. L = Vysílačka je nastavena na nízký H . výkon. H = Vysílačka je nastavena na vysoký m l G NEBO výkon. i j k Prohledávání seznamu hledání. Blikající tečka = Během prohledávání zjištěna aktivita na kanálu s prioritou jedna. Svítící tečka = Během prohledávání zjištěna aktivita na kanálu s prioritou dvě. Je zapnuta funkce vyhledávání hlasování. Procházení menu n o b a Zobrazeno = Zabezpečený provoz. Nezobrazeno = Volný provoz. Bliká = Příjem šifrovaného hlasového signálu. Zobrazeno = Zabezpečený provoz AES. Nezobrazeno = Volný provoz. Bliká = Příjem šifrovaného hlasového signálu. Zobrazeno = GPS je zapnuté a signál určení polohy je k dispozici. Nezobrazeno = GPS je vypnuté. Bliká = GPS je zapnuté, ale signál určení polohy není k dispozici. Zobrazeno = Uživatel je aktuálně přiřazen k vysílačce. Nezobrazeno = Uživatel není aktuálně přiřazen k vysílačce. Bliká = Registrace zařízení nebo registrace uživatele na serveru se nezdařila kvůli neplatnému uživatelskému jménu nebo kódu PIN. Probíhá datová aktivita. Bluetooth je připraven. Bluetooth je připojen k zařízení. Tlačítkem < nebo > přejdete na položku menu. {, | nebo } přímo pod vybíranou položkou menu. Stisknutím tlačítka U nebo D můžete procházet vedlejším seznamem. H Stisknutím ukončíte aktuální menu. {, | nebo } přímo pod Vysílání volání nebo dat vybíranou položkou menu. QR-Card_M2.book Page 33 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® Seria APX™ 6000XE. Cyfrowe radiotelefony przenośne Podręczna karta informacyjna Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych ATTENTION! Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie do celów zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z podręcznikiem „Informacje na temat bezpieczeństwa produktu i działania fal radiowych dwukierunkowych radiotelefonów przenośnych”, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie oraz uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej. 16-pozycyjne pokrętło wyboru __________ Pokrętło Wł./ Wył./regulacji głośności Przycisk (wyboru) z górnej strony __________ Przycisk PTT Elementy sterujące radiotelefonu Górny (pomarańczowy) przycisk __________ 3-pozycyjny przełącznik A/B/C __________ Przycisk boczny 1 __________ Antena 2-pozycyjny przełącznik koncentryczny __________ Wyświetlacz górny Mikrofon Główny głośnik Wskaźnik parowania Bluetooth Akumulator Mikrofon Złącze akcesoriów Główny wyświetlacz Przyciski wyboru menu Przycisk „Ekran główny” Przycisk funkcji danych 4-kierunkowy przycisk nawigacyjny Włączanie/wyłączanie radiotelefonu • Włączenie — przekręć pokrętło wł./wył./ regulacji głośności w prawo. • Wyłączanie — przekręć pokrętło wł./wył./ regulacji głośności w lewo. Strefy i kanały • Strefa – Przełącz strefę za pomocą przełącznika lub wybierz żądaną strefę w menu radiotelefonu. • Kanał – Przekręć pokrętło kanału lub za pomocą menu radiotelefonu zmień kanał. Odbieranie i transmitowanie 1 Wybierz strefę/kanał. 2 Nasłuchuj transmisji. LUB Naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania głośności. LUB Naciśnij przycisk monitorowania i słuchaj aktywności. 3 W razie potrzeby wyreguluj głośność. 4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować zwolnij, aby odbierać. Wysyłanie informacji alarmowej 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy*. 2 Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Alarm i bieżąca strefa lub bieżący kanał. Usłyszysz krótki sygnał o średniej wysokości, a dioda LED przez chwilę będzie świecić na czerwono. 3 Po otrzymaniu potwierdzenia, usłyszysz cztery sygnały, skończy się alarm i radiotelefon wyjdzie z trybu awaryjnego. * Domyślny czas przytrzymania przycisku alarmowego w celu aktywowania trybu alarmowego wynosi 50 milisekund Czas można zaprogramować. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz Tryb alarmowy w podręczniku użytkownika. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. © 2011–2016 by Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Polski QR-Card_M2.book Page 34 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Wysyłanie połączenia alarmowego 1 Naciśnij przycisk alarmowy. 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów 8 V wyraźnie do mikrofonu. 3 Zwolnij przycisk PTT, aby zakończyć rozmowę. 4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby wyjść z trybu alarmowego. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. Wysyłanie cichego połączenia alarmowego O M Pulsuje, gdy akumulator jest słaby. Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał na bieżącym obszarze (tylko trunking). Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa lub połączono poprzez przemiennik. Wł. = bezpośrednia Wył. = przemiennik 2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED nie świeci się i nie ma sygnału. 3 Cichy alarm o nagłym wypadku trwa do: Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy, aby wyjść ze stanu alarmowego. LUB Naciśnij i zwolnij przycisk PTT, aby wyjść z trybu cichego alarmu i przejść do trybu normalnego lub do trybu połączenia alarmowego. Aby w dowolnym momencie wyjść z trybu alarmowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. Ikony stanu ekranu u t Polski Odbieranie połączenia lub danych Transmitowanie połączenia lub danych. l G Ten kanał jest monitorowany. L = radiotelefon jest ustawiony na moc. H . niską H = radiotelefon jest ustawiony na LUB 1 Naciśnij przycisk alarmowy. m wysoką moc. i j k t Skanowanie listy skanowania. Migająca kropka = podczas skanowania wykrywa aktywność na kanale priorytetu nr 1. Nieruchoma kropka = podczas skanowania wykrywa aktywność na kanale priorytetu nr 2. Funkcja skanowania wybiórczego. Nawigacja menu o b a Wł. = działanie bezpieczne. Wył. = wyczyść działanie. Miganie = odbieranie zaszyfrowanego połączenia głosowego. Wł. = działanie bezpieczne w trybie AES. Wył. = wyczyść działanie. Miganie = odbieranie zaszyfrowanego połączenia głosowego. Wł. = GPS włączony, dostępny sygnał lokalizacji. Wył. = GPS wyłączony. Miganie = GPS włączony, ale sygnał lokalizacji jest niedostępny. Wł. = użytkownik jest obecnie powiązany z radiotelefonem. Wył. = użytkownik nie jest obecnie powiązany z radiotelefonem. Miganie = rejestracja urządzenia lub rejestracja użytkownika z odrzuconym serwerem z powodu nieprawidłowej nazwy użytkownika lub kodu pin. Trwa transmisja danych. Bluetooth jest gotowy. Urządzenie jest połączone przez Bluetooth. < lub >, aby wejść do menu. {, |lub } bezpośrednio pod pozycją menu, aby dokonać wyboru. U lub D, aby przewinąć podlistę. H, aby wyjść. {, |lub } bezpośrednio pod pozycją menu, aby dokonać wyboru. QR-Card_M2.book Page 35 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m ASTRO® Seria APX™ 6000XE Staţii radio digitale portabile Ghid de referinţă rapidă Ghid de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio portabile de emisie-recepţie ATENŢIE! Această staţie radio este restricţionată la uz profesional. Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio portabile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi reglementărilor aplicabile. Comenzile staţiei radio Buton superior (portocaliu) __________ Buton cu 3 poziţii A/B/C __________ Microfon Conector de accesorii Buton de pornire/oprire/ control al volumului Buton lateral superior (selectare) __________ Buton PTT (apasă şi vorbeşte) Buton lateral 1 __________ Antenă Buton concentric cu 2 poziţii __________ Afişaj superior Microfon Difuzor principal Indicator de asociere Bluetooth Baterie Afişaj principal Butoane de selectare a meniului Buton funcţie de date Buton Afişaj principal Buton de selectare cu 16 poziţii __________ Buton de navigare în 4 direcţii Pornirea/oprirea radioului • Pornire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/ volum în sens orar. • Oprire – Rotiţi butonul de pornire/oprire/ volum în sens antiorar. Zonele şi canalele • Zonă – Apăsaţi comutatorul de Zonă sau folosiţi meniul staţiei radio pentru a selecta zona dorită. • Canal – Rotiţi butonul Canal sau folosiţi meniul staţiei radio pentru a selecta canalul dorit. Recepţia şi transmisia 1 Selectaţi zona/canalul. 2 Ascultaţi pentru a determina dacă există o transmisie. SAU Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Setare volum. SAU Apăsaţi butonul Monitor (Monitorizare) şi ascultaţi pentru a detecta activitate. 3 Dacă este necesar, reglaţi volumul. 4 Apăsaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona. Trimiterea unei alarme de urgenţă 1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă*. 2 Afişajul indică Emergency (Urgenţă) şi zona/ canalul curent(ă). Veţi auzi un sunet scurt, de tonalitate medie, iar LED-ul se va aprinde intermitent în roşu pe o durată scurtă. 3 La primirea confirmării, veţi auzi patru semnale sonore scurte; alarma se opreşte şi radioul iese din starea de urgenţă. *Temporizatorul implicit de apăsare a butonului de urgenţă este setat la 50 de milisecunde. Puteți programa temporizatorul; pentru detalii, consultați secţiunea Funcţionarea de urgenţă din ghidul utilizatorului. Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin respectivilor proprietari. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Toate drepturile rezervate. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, S.U.A. Română QR-Card_M2.book Page 36 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Efectuarea unui apel de urgenţă 1 Apăsaţi butonul Urgenţă. 2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul PTT (apasă şi 8 V vorbeşte). Vorbiţi clar în microfon. 3 Pentru a termina apelul, eliberaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte). 4 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru a ieşi din starea de urgenţă. Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. Trimiterea unui apel de urgenţă silenţios 1 Apăsaţi butonul Urgenţă. 2 Afişajul nu se modifică; LED-ul nu se aprinde şi nu există ton. O M Pentru a ieşi în orice moment din starea de urgenţă, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă. Pictogramele de stare de pe ecran u t Primirea unui apel sau primirea de date Transmiterea unui apel sau transmiterea de date Acest canal este monitorizat. este setat la putere mică. H . LH == Radioul Radioul este setat la putere mare. i Scanarea unei liste de scanare. j k Punct intermitent = S-a detectat activitate pe canalul de prioritate principală în timpul scanării. Punct permanent = S-a detectat activitate pe canalul de prioritate secundară în timpul scanării. Funcţia de selectare a repetorului cu semnal maxim este activată. Navigarea în meniu Apăsaţi < sau > pentru a ajunge la rubrica de meniu. Apăsaţi butonul {, | sau } aflat imediat sub rubrica de meniu pentru selectare. Apăsaţi H pentru ieşire. Română m l G SAU 3 Modul de urgenţă silenţios continuă până când: Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Urgenţă pentru a ieşi din starea de urgenţă. SAU Apăsaţi şi eliberaţi butonul PTT (apasă şi vorbeşte) pentru a ieşi din modul Alarmă de urgenţă silenţioasă şi a intra în modul de trimitere normală sau în modul Apel de urgenţă. Se aprinde intermitent atunci când bateria este descărcată. Cu cât sunt mai multe liniuţe, cu atât este mai puternic semnalul pentru locaţia curentă (doar în modul magistrală). Comunicare directă radio la radio sau conectare prin intermediul unui repetor. Pornit = Direct Oprit = Repetor n o b a Pornit = Funcţionare securizată. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Intermitent = Primirea unui apel vocal criptat. Pornit = Funcţionare securizată AES. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Intermitent = Primirea unui apel vocal criptat. Pornit = GPS activat, semnal de localizare disponibil. Oprit = GPS dezactivat. Intermitent = GPS activat, dar semnalul de localizare nu este disponibil. Pornit = Utilizatorul este asociat în prezent cu radioul. Oprit = Utilizatorul nu este asociat în prezent cu radioul. Intermitent = Înregistrarea dispozitivului sau a utilizatorului pe server a eşuat din cauza unui nume de utilizator sau a unui număr personal de identificare nevalid. Există activitate de date. Caracteristica Bluetooth este pregătită. Bluetooth conectat la dispozitiv. Apăsaţi U sau D pentru derulare în lista secundară. Apăsaţi butonul {, | sau } aflat imediat sub rubrica de meniu pentru selectare. QR-Card_M2.book Page 37 Monday, May 30, 2016 12:24 PM m Серии ASTRO® APX™ 6000XE Цифровые портативные радиостанции Справочная карта 16-позиционный регулятор выбора __________ Регулятор «Вкл./ Выкл./Громкость» Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ! Данная радиостанция предназначена только для профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать ее, ознакомьтесь с буклетом «Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций». Он содержит важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также информацию по воздействию радиочастотной энергии и контролю соответствия применимым стандартам и нормативам. 3-позиционный переключатель A/B/C __________ 2-позиционный концентрический переключатель __________ • Канал — поверните регулятор канала или выберите необходимый канал с помощью меню радиостанции. Прием и передача 1 2 Верхний дисплей Верхняя боковая кнопка (выбора) __________ Кнопка PTT Элементы управления Верхняя кнопка (оранжевая) __________ Антенна Боковая кнопка 1 __________ Микрофон Основной динамик 3 4 Отправка экстренного сигнала оповещения Аккумулятор 2 На экране появится сообщение Экстр. запрос и текущая зона/канал. Прозвучит короткий сигнал среднего тембра, и светодиодный индикатор замигает красным. 3 При получении подтверждения прозвучит четыре сигнала, затем оповещение завершится, а радиостанция выйдет из экстренного режима. • Вкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./ Громкость по часовой стрелке. • Выкл. — поворот регулятора Вкл./Выкл./ Громкость против часовой стрелки. Зоны и каналы 4-позиционная навигационная кнопка Нажмите кнопку PTT для передачи, отпустите для приема. Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима*. Включение и выключение радиостанции Кнопка данных Кнопка главного экрана При необходимости настройте громкость. 1 Основной дисплей Кнопки выбора меню Прослушивайте передачу. ИЛИ Нажмите и удерживайте кнопку установки громкости. ИЛИ Нажмите кнопку мониторинга и прослушивайте активность. Индикатор сопряжения Bluetooth Микрофон Разъем для аксессуаров Выберите зону или канал. • Зона — используйте переключатель зоны или выберите необходимую зону с помощью меню радиостанции. * По умолчанию таймер нажатия кнопки экстренного режима для активации экстренного режима установлен на 50 миллисекунд. Данный таймер является программируемым. Для получения подробной информации см. раздел Экстренный режим в руководстве пользователя. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответственных владельцев. © 2011–2016 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 05/16 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. Русский QR-Card_M2.book Page 38 Monday, May 30, 2016 12:24 PM Отправка экстренного вызова 1 Нажмите кнопку экстренного режима. 2 Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите прямо в микрофон. 3 Отпустите кнопку PTT для завершения вызова. 4 Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима для выхода из экстренного режима. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. Отправка экстренного вызова в беззвучном режиме 1 Нажмите кнопку экстренного режима. 2 Изображение на дисплее не изменится, светодиодный индикатор не загорится, а также не прозвучит ни один тональный сигнал. 3 Беззвучный экстренный режим остается активным, пока не будут выполнены следующие действия. Нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима для выхода из экстренного режима. ИЛИ Нажмите и отпустите кнопку PTT для выхода из беззвучного режима экстренного сигнала оповещения и перехода к обычной передаче или к режиму экстренного вызова. Чтобы выйти из экстренного режима, нажмите и удерживайте кнопку экстренного режима. 8 V O M Мигает при низком заряде аккумулятора. Чем больше штрихов, тем сильнее сигнал на текущем сайте (только в транкинговой системе). Прямая связь между радиостанциями или подключение через ретранслятор. Вкл. = прямая связь. Выкл. = ретранслятор. Выполняется мониторинг этого канала. m Вкл. = работа в защищенном режиме. Выкл. = работа в незащищенном режиме. Мигает = прием зашифрованного голосового вызова. l Вкл. = работа в защищенном режиме AES. Выкл. = работа в незащищенном режиме. Мигает = прием зашифрованного голосового вызова. G L = радиостанция работает в режиме мощности. H . низкой H = радиостанция работает в режиме ИЛИ высокой мощности. i j k n Сканирование по списку сканирования. Точка мигает = обнаружение активности на канале с первым приоритетом во время сканирования. Точка постоянно горит = обнаружение активности на канале со вторым приоритетом во время сканирования. Функция многочастотного сканирования включена. o b a Вкл. = функция GPS включена, сигнал местоположения доступен. Выкл. = функция GPS отключена. Мигает = функция GPS включена, но сигнал местоположения недоступен. Вкл. = пользователь в данный момент связан с радиостанцией. Выкл. = пользователь в данный момент не связан с радиостанцией. Мигает = сбой регистрации устройства или пользователя на сервере, т.к. указано неправильное имя пользователя или PIN-код. Обнаружена активность данных. Модуль Bluetooth готов. Модуль Bluetooth подключен к устройству. Навигация по меню < или > — переход к пункту меню. Значки состояния на дисплее u t Прием вызова или данных. {, | или } прямо под пунктом меню — выбор. U или D — прокрутка вложенного списка. Передача вызова или данных. Русский H — выход. {, | или } прямо под пунктом меню — выбор. ‫‪QR-Card_PMLN5936F_he.fm Page 4 Monday, May 30, 2016 10:11 AM‬‬ ‫שליחת שיחת חירום‬ ‫‪ 1‬לחץ על הלחצן חירום‪.‬‬ ‫‪ 2‬לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן ‪ .PTT‬דבר באופן ברור‬ ‫לתוך המיקרופון‪.‬‬ ‫‪ 3‬שחרר את הלחצן ‪ PTT‬כדי לסיים את השיחה‪.‬‬ ‫‪ 4‬לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן חירום כדי לצאת ממצב‬ ‫החירום‪.‬‬ ‫כדי לצאת ממצב החירום בכל עת‪ ,‬לחץ לחיצה ממושכת‬ ‫על הלחצן חירום‪.‬‬ ‫שליחת שיחת חירום שקטה‬ ‫‪ 1‬לחץ על הלחצן חירום‪.‬‬ ‫‪ 2‬התצוגה לא תשתנה‪ ,‬נורית החיווי לא תידלק ולא יישמע‬ ‫כל צליל‪.‬‬ ‫‪ 3‬מצב החירום השקט יימשך עד שתבצע את הפעולות‬ ‫הבאות‪:‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן חירום כדי לצאת‬ ‫ממצב החירום‪.‬‬ ‫או‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ PTT‬ושחרר אותו כדי לצאת ממצב‬ ‫התראת החירום השקטה ולהיכנס למצב שידור רגיל או‬ ‫למצב שיחת חירום‪.‬‬ ‫כדי לצאת ממצב החירום בכל עת‪ ,‬לחץ לחיצה ממושכת‬ ‫על הלחצן חירום‪.‬‬ ‫סמלי מצב בתצוגה‬ ‫‪u‬‬ ‫‪t‬‬ ‫קבלת שיחה או נתונים‬ ‫שידור שיחה או נתונים‬ ‫‪8‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪.H‬‬ ‫‪i‬‬ ‫או‬ ‫‪j‬‬ ‫‪k‬‬ ‫מהבהב אם הסוללה חלשה‪.‬‬ ‫ככל שמספר הפסים גדול יותר‪ ,‬עוצמת האות‬ ‫חזקה יותר עבור האתר הנוכחי )רב‪-‬גל בלבד(‪.‬‬ ‫תקשורת ישירה של מכשיר למכשיר או חיבור‬ ‫באמצעות ממסר‪.‬‬ ‫פועל = ישיר‬ ‫כבוי = ממסר‬ ‫‪l‬‬ ‫פועל = פעולת ‪ AES‬מאובטחת‪.‬‬ ‫כבוי = פעולה לא מאובטחת‪.‬‬ ‫מהבהב = מקבל שיחה קולית מוצפנת‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫ערוץ זה מנוטר‪.‬‬ ‫‪ = L‬מכשיר הקשר מוגדר להספק נמוך‪.‬‬ ‫‪ = H‬מכשיר הקשר מוגדר להספק גבוה‪.‬‬ ‫סורק רשימת סריקה‪.‬‬ ‫נקודה מהבהבת = מזהה פעילות בערוץ‬ ‫בעדיפות ראשונה במהלך‬ ‫הסריקה‪.‬‬ ‫נקודה קבועה = מזהה פעילות בערוץ‬ ‫בעדיפות שנייה במהלך‬ ‫הסריקה‪.‬‬ ‫תכונת סריקת ההצבעות זמינה‪.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫פועל = ה‪ GPS-‬מופעל ויש אות מיקום זמין‪.‬‬ ‫כבוי = ה‪ GPS-‬מושבת‬ ‫מהבהב = ה‪ GPS-‬מופעל אך אין אות מיקום‬ ‫זמין‪.‬‬ ‫פועל = המשתמש משויך כעת למכשיר‬ ‫הקשר‪.‬‬ ‫כבוי = המשתמש אינו משויך כעת למכשיר‬ ‫הקשר‪.‬‬ ‫מהבהב = רישום המכשיר או רישום‬ ‫המשתמש בשרת נכשל עקב שם‬ ‫משתמש או ‪ PIN‬לא חוקיים‪.‬‬ ‫קיימת פעילות נתונים‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth‬מוכן‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth‬מחובר להתקן‪.‬‬ ‫ניווט בתפריטים‬ ‫> או < אל הערך בתפריט‪.‬‬ ‫{‪ | ,‬או } ישירות מתחת לפריט‬ ‫התפריט כדי לבחור‪.‬‬ ‫‪ H‬כדי לצאת‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪m‬‬ ‫פועל = פעולה מאובטחת‪.‬‬ ‫כבוי = פעולה לא מאובטחת‪.‬‬ ‫מהבהב = מקבל שיחה קולית מוצפנת‪.‬‬ ‫‪ U‬או ‪ D‬כדי לגלול ברשימת המשנה‪.‬‬ ‫{‪ | ,‬או } ישירות מתחת לפריט‬ ‫התפריט כדי לבחור‪.‬‬ ‫‪QR-Card_PMLN5936F_he.fm Page 3 Monday, May 30, 2016 10:11 AM‬‬ ‫‪m‬‬ ‫סדרת ‪ASTRO® APX™ 6000XE‬‬ ‫מכשירי קשר דיגיטליים נישאים‬ ‫כרטיס לעיון מהיר‬ ‫מדריך בנושא חשיפה לאנרגיית ת"ר ובטיחות המוצר‬ ‫עבור מכשירי קשר דו‪-‬כיווניים נישאים‬ ‫שים לב!‬ ‫השימוש במכשיר קשר זה מוגבל לצורכי עבודה בלבד‪ .‬לפני השימוש‬ ‫במכשיר‪ ,‬קרא את המדריך בנושא חשיפה לאנרגיית ת"ר ובטיחות המוצר‬ ‫עבור מכשירי קשר דו‪-‬כיווניים נישאים‪ ,‬המכיל הוראות הפעלה חשובות‬ ‫לשימוש בטוח‪ ,‬למודעות לאנרגיית ת"ר ולבקרה על אנרגיית ת"ר‪ ,‬לצורך‬ ‫עמידה בתקנים ובתקנות הרלוונטיים‪.‬‬ ‫פקדי הרדיו‬ ‫מתג תלת‪-‬מצבי‬ ‫‪A/B/C‬‬ ‫__________‬ ‫לחצן עליון‬ ‫)כתום(‬ ‫__________‬ ‫מיקרופון‬ ‫תצוגה ראשית‬ ‫מתג חד‪-‬מרכזי‬ ‫דו‪-‬מצבי‬ ‫__________‬ ‫כפתור הפעלה‪/‬‬ ‫כיבוי‪/‬בקרת עוצמת‬ ‫קול‬ ‫קליטה ושידור‬ ‫אנטנה‬ ‫בורר בעל‬ ‫‪ 16‬מצבים‬ ‫_________‬ ‫תצוגה‬ ‫עליונה‬ ‫מיקרופון‬ ‫לחצן‬ ‫)בחירה(‬ ‫עליון צדי‬ ‫_________‬ ‫רמקול ראשי‬ ‫מחוון לשיוך‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫לחצן צדדי ‪1‬‬ ‫__________‬ ‫מחבר אביזרים‬ ‫לחצני בחירת‬ ‫תפריט‬ ‫הלחצן 'בית'‬ ‫לחצן ניווט ‪-4‬כיווני‬ ‫הפעלה וכיבוי של המכשיר‬ ‫‪ 3‬במקרה הצורך‪ ,‬כוונן את עוצמת הקול‪.‬‬ ‫‪ 4‬לחץ על הלחצן ‪ PTT‬כדי לשדר‪ ,‬שחרר אותו כדי‬ ‫לקלוט‪.‬‬ ‫‪ 1‬לחץ לחיצה ממושכת על לחצן החירום*‪.‬‬ ‫‪ 2‬התצוגה מראה את הכיתוב חירום ואת האזור‪/‬ערוץ‬ ‫הנוכחי‪ .‬יישמע צליל קצר בעוצמה בינונית ונורית החיווי‬ ‫תהבהב לרגע באדום‪.‬‬ ‫‪ 3‬כאשר מתקבל אישור‪ ,‬נשמעים ארבעה צפצופים‪,‬‬ ‫ההתראה מסתיימת והמכשיר יוצא ממצב חירום‪.‬‬ ‫• כבוי – סיבוב הכפתור הפעלה‪/‬כיבוי‪/‬עוצמת קול נגד‬ ‫כיוון השעון‪.‬‬ ‫לחצן תכונות‬ ‫נתונים‬ ‫‪ 2‬האזן כדי לאתר שידור‪.‬‬ ‫או‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת על הלחצן קביעת עוצמת הקול‪.‬‬ ‫או‬ ‫לחץ על הלחצן ניטור והאזן כדי לאתר פעילות‪.‬‬ ‫שליחת התראת חירום‬ ‫לחצן ‪PTT‬‬ ‫סוללה‬ ‫‪ 1‬בחר אזור‪/‬ערוץ‪.‬‬ ‫אזורים וערוצים‬ ‫• אזור – שנה את מצב המתג אזור או השתמש בתפריט‬ ‫הרדיו למעבר לאזור הרצוי‪.‬‬ ‫* טיימר ברירת המחדל ללחיצה על לחצן החירום‬ ‫להפעלת מצב חירום הוא ‪ 50‬אלפיות השנייה‪ .‬ניתן‬ ‫לתכנת קוצב זמן זה‪ .‬לקבלת פרטים‪ ,‬ראה תפעול במצב‬ ‫חירום במדריך למשתמש‪.‬‬ ‫כדי לצאת ממצב החירום בכל עת‪ ,‬לחץ לחיצה ממושכת‬ ‫על הלחצן חירום‪.‬‬ ‫• ערוץ – סובב את הכפתור ערוץ או השתמש בתפריט‬ ‫הרדיו למעבר לערוץ הרצוי‪.‬‬ ‫• פועל – סיבוב הכפתור הפעלה‪/‬כיבוי‪/‬עוצמת קול בכיוון‬ ‫השעון‪.‬‬ ‫‪ MOTOROLA SOLUTIONS ,MOTO ,MOTOROLA‬והלוגו המעוצב ‪ M‬הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של ‪ Motorola Trademark Holdings, LLC‬והשימוש בהם נעשה בכפוף לרישיון‪ .‬כל‬ ‫שאר הסימנים המסחריים שייכים לבעליהם בהתאמה‪ .Motorola Solutions, Inc 2011-2016 © .‬כל הזכויות שמורות‪05/16 .‬‬ ‫‪1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪QR-Card_PMLN5936F_ar.fm Page 4 Monday, May 30, 2016 10:01 AM‬‬ ‫إرسال مكالمة طوارئ‬ ‫‪ 1‬اضغط على زر الطوارئ‪.‬‬ ‫‪ 2‬اضغط مع االستمرار على زر ‪ .PTT‬تحدث بوضوح في‬ ‫الميكروفون‪.‬‬ ‫‪ 3‬حرر زر ‪ PTT‬إلنھاء المكالمة‪.‬‬ ‫‪ 4‬اضغط مع االستمرار على زر الطوارئ للخروج من وضع‬ ‫الطوارئ‪.‬‬ ‫للخروج من وضع الطوارئ في أي وقت‪ ،‬اضغط مع االستمرار على‬ ‫زر الطوارئ‪.‬‬ ‫إرسال مكالمة طوارئ صامتة‬ ‫‪ 1‬اضغط على زر الطوارئ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ال تتغير الشاشة‪ ،‬وال يضيء المؤشر ‪ ،LED‬وال تصدر نغمة‪.‬‬ ‫‪ 3‬يستمر وضع الطوارئ الصامت حتى تقوم بما يلي‪:‬‬ ‫اضغط مع االستمرار على زر الطوارئ للخروج من حالة‬ ‫الطوارئ‪.‬‬ ‫أو‬ ‫الضغط على زر ‪ PTT‬ثم تحريره للخروج من وضع تنبيه‬ ‫الطوارئ الصامت والدخول في وضع اإلرسال العادي أو وضع‬ ‫مكالمة الطوارئ‪.‬‬ ‫للخروج من وضع الطوارئ في أي وقت‪ ،‬اضغط مع االستمرار على‬ ‫زر الطوارئ‪.‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪.H‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪j‬‬ ‫أو‬ ‫‪k‬‬ ‫كلما زاد عدد الخطوط‪ ،‬زادت قوة اإلشارة الموجودة في‬ ‫الموقع الحالي )الترنك فقط(‪.‬‬ ‫‪m‬‬ ‫اتصال مباشر من جھاز راديو إلى آخر أو اتصال عبر‬ ‫معيد تقوية‪.‬‬ ‫تشغيل = مباشر‬ ‫إيقاف التشغيل = معيد تقوية‬ ‫تشغيل = عملية آمنة‪.‬‬ ‫إيقاف التشغيل = عملية خالية‪.‬‬ ‫وميض = استقبال مكالمة صوتية مشفرة‪.‬‬ ‫‪l‬‬ ‫تشغيل = عملية ‪ AES‬آمنة‪.‬‬ ‫إيقاف التشغيل = عملية خالية‪.‬‬ ‫وميض = استقبال مكالمة صوتية مشفرة‪.‬‬ ‫تتم مراقبة ھذه القناة‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ = L‬تم تعيين الراديو ليعمل بطاقة منخفضة‪.‬‬ ‫‪ = H‬تم تعيين الراديو ليعمل بطاقة عالية‪.‬‬ ‫فحص قائمة الفحص‪.‬‬ ‫نقطة وامضة = يتم اكتشاف النشاط على أول قناة من‬ ‫حيث األولوية أثناء الفحص‪.‬‬ ‫نقطة ثابتة = يتم اكتشاف النشاط على ثاني قناة من‬ ‫حيث األولوية أثناء الفحص‪.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫تم تمكين ميزة فحص التصويت‪.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪a‬‬ ‫تشغيل = تمكين ‪ GPS‬وتوفر إشارة الموقع‪.‬‬ ‫إيقاف التشغيل = تعطيل ‪GPS‬‬ ‫وميض = تمكين ‪ ،GPS‬لكن عدم توفر إشارة موقع‪.‬‬ ‫تشغيل = المستخدم مقترن حاليًا بالراديو‪.‬‬ ‫إيقاف التشغيل = المستخدم غير مقترن حاليًا بالراديو‪.‬‬ ‫وميض = فشل تسجيل الجھاز أو المستخدم بالخادم‬ ‫بسبب عدم صالحية اسم المستخدم أو رمز‬ ‫‪.pin‬‬ ‫نشاط البيانات متوفر‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth‬جاھز لالستخدام‪.‬‬ ‫‪ Bluetooth‬متصل بالجھاز‪.‬‬ ‫التنقل عبر القائمة‬ ‫رموز الحالة على الشاشة‬ ‫‪u‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪8‬‬ ‫استقبال مكالمة أو بيانات‬ ‫إرسال مكالمة أو بيانات‬ ‫يُومض عندما تكون البطارية منخفضة‪.‬‬ ‫> أو < للوصول إلى إدخال القائمة‪.‬‬ ‫{ أو | أو } أسفل إدخال القائمة مباشر ًة‬ ‫للتحديد‪.‬‬ ‫‪ H‬للخروج‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫‪ U‬أو ‪ D‬للتمرير عبر القائمة الفرعية‪.‬‬ ‫{ أو | أو } أسفل إدخال القائمة مباشر ًة‬ ‫للتحديد‪.‬‬ ‫‪QR-Card_PMLN5936F_ar.fm Page 3 Monday, May 30, 2016 10:01 AM‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ھوائي‬ ‫®‬ ‫سلسلة ‪ASTRO APX™ 6000XE‬‬ ‫أجھزة الراديو اليدوي الرقمية‬ ‫البطاقة المرجعية السريعة‬ ‫دليل أمان المنتج والتعرض لطاقة التردد الالسلكي الخاص بأجھزة‬ ‫الراديو اليدوي الثنائية االتجاه‬ ‫انتبه!‬ ‫ھذا الراديو مقصور على االستخدام المھني فقط‪ .‬قبل استخدام الراديو‪ ،‬اقرأ دليل أمان المنتج‬ ‫والتعرض لطاقة التردد الالسلكي الخاص بأجھزة الراديو اليدوية ثنائية االتجاه الذي يتضمن‬ ‫تعليمات التشغيل الھامة لالستخدام اآلمن والتعريف بطاقة التردد الالسلكي والتحكم بھا من أجل‬ ‫التوافق مع المعايير واللوائح السارية‪.‬‬ ‫الزر العلوي‬ ‫)البرتقالي(‬ ‫________‬ ‫الميكروفون‬ ‫الشاشة الرئيسية‬ ‫موصِ ل الملحقات‬ ‫قرص التشغيل‪/‬إيقاف‬ ‫التشغيل‪/‬التحكم في‬ ‫مستوى الصوت‬ ‫الشاشة‬ ‫العلوية‬ ‫الميكروفون‬ ‫عناصر التحكم في الراديو‬ ‫مفتاح التبديل ‪A/B/C‬‬ ‫ذو الـ ‪ 3‬مواقع‬ ‫__________‬ ‫مفتاح التبديل متحد‬ ‫المركز ذو الموقعين‬ ‫__________‬ ‫قرص التحديد‬ ‫ذو الـ ‪ 16‬موقعًا‬ ‫__________‬ ‫مكبر الصوت‬ ‫الرئيسي‬ ‫الزر الجانبي‬ ‫العلوي‬ ‫)التحديد(‬ ‫_________‬ ‫زر ‪PTT‬‬ ‫‪ 1‬حدد منطقة‪/‬قناة‪.‬‬ ‫‪ 2‬استمع إلى إرسال‪.‬‬ ‫أو‬ ‫اضغط مع االستمرار على زر تحديد مستوى الصوت‪.‬‬ ‫أو‬ ‫اضغط على زر المراقبة واستمع إلى النشاط‪.‬‬ ‫‪ 3‬اضبط مستوى الصوت‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬ ‫‪ 4‬اضغط على زر ‪ PTT‬لإلرسال؛ وحرره لالستقبال‪.‬‬ ‫إرسال تنبيه طوارئ‬ ‫‪ 1‬اضغط مع االستمرار على زر الطوارئ*‪.‬‬ ‫‪ 2‬تظھر الشاشة الطوارئ والمنطقة‪/‬القناة الحالية‪ .‬تسمع نغمة قصيرة‬ ‫متوسطة التردد ويومض المؤشر ‪ LED‬مؤق ًتا باللون األحمر‪.‬‬ ‫مؤشر إقران‬ ‫‪Bluetooth‬‬ ‫البطارية‬ ‫اإلرسال واالستقبال‬ ‫الزر الجانبي ‪1‬‬ ‫__________‬ ‫‪ 3‬عند استقبال إشعار االستالم‪ ،‬ستسمع أربع صافرات؛ وينتھي‬ ‫التنبيه؛ ويخرج الراديو من وضع الطوارئ‪.‬‬ ‫* مدة المؤقت االفتراضي عند ضغط زر الطوارئ لتنشيط الطوارئ‬ ‫ھي ‪ 50‬مي ِّلي ثانِيَة‪ .‬المؤقت قابل للبرمجة‪ ،‬راجع تشغيل الطوارئ في‬ ‫دليل المستخدم للحصول على تفاصيل‪.‬‬ ‫أزرار تحديد القائمة‬ ‫• إيقاف التشغيل – قرص التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪/‬مستوى الصوت‬ ‫باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة‪.‬‬ ‫زر ميزة البيانات‬ ‫زر الرئيسية‬ ‫زر التنقل ذو األربعة‬ ‫اتجاھات‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الراديو‬ ‫• تشغيل – قرص التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‪/‬مستوى الصوت باتجاه‬ ‫حركة عقارب الساعة‪.‬‬ ‫للخروج من وضع الطوارئ في أي وقت‪ ،‬اضغط مع االستمرار على‬ ‫زر الطوارئ‪.‬‬ ‫المناطق والقنوات‬ ‫• المنطقة – تبديل مفتاح المنطقة أو استخدام قائمة الراديو للوصول‬ ‫إلى المنطقة المطلوبة‪.‬‬ ‫• القناة – تشغيل قرص القناة أو استخدام قائمة الراديو للوصول إلى‬ ‫القناة المطلوبة‪.‬‬ ‫كل من ‪ MOTOROLA‬و‪ MOTO‬و‪ MOTOROLA SOLUTIONS‬وشعار ‪ M‬النمطي ھي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪ Motorola Trademark Holdings, LLC‬و ُتستخدم بموجب ترخيص‪ .‬جميع العالمات التجارية‬ ‫األخرى مملوكة ألصحابھا المعنيين‪ 2016–2011 © .‬من شركة ‪ .Motorola Solutions, Inc‬جميع الحقوق محفوظة‪05/16 .‬‬ ‫‪.East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A 1303‬‬ ‫العربية‬ QR-Card_M2_en.fm Page 3 Wednesday, June 1, 2016 2:56 PM NOTES English QR-Card_M2_en.fm Page 4 Wednesday, June 1, 2016 2:56 PM NOTES English APX6000XE_M2_BackCover.fm Page 1 Friday, May 6, 2016 10:00 AM APX6000XE_M2_BackCover.fm Page 2 Friday, May 6, 2016 10:00 AM Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Road Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2013–2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. May 2016. Printed in the U.S.A. *PMLN6739B* PMLN6739B