Polar RCX5 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
POLAR
RCX5
Manual del Usuario
TABLA DE CONTENIDOS
1. INTRODUCCIÓN.................................................................................................................... 5
2. PARTES DEL TRAINING COMPUTER ............................................................................................ 7
Partes del training computer Polar RCX5 .................................................................................... 7
Accesorios opcionales........................................................................................................ 8
3. PRIMEROS PASOS ................................................................................................................ 10
Ajustes básicos ................................................................................................................... 10
Botones y estructura de los menús ............................................................................................ 10
Funciones de los botones ................................................................................................... 10
Estructura de menús ......................................................................................................... 11
4. PREPARARSE PARA EL ENTRENAMIENTO..................................................................................... 12
Programar el entrenamiento .................................................................................................... 12
Perfiles de deportes........................................................................................................... 12
Programa de entrenamiento de resistencia Polar...................................................................... 12
Calibrar el sensor de zancada Polar s3+ .................................................................................... 12
Calibración con el Asistente de carrera .................................................................................. 13
Definir manualmente el factor de calibración.......................................................................... 13
Calibrar el sensor corriendo una distancia conocida (calibración sobre la marcha) ..........................13
5. ENTRENAR ......................................................................................................................... 15
Colocar el sensor de frecuencia cardíaca ................................................................................... 15
Empezar a entrenar............................................................................................................... 15
Entrenar con Polar ZoneOptimizer ............................................................................................. 16
Iniciar una sesión de entrenamiento con Polar ZoneOptimizer ....................................................17
Utilizar el programa de entrenamiento de resistencia de Polar .......................................................... 18
Utilizar el RCX5 en el entrenamiento multidisciplinar ..................................................................... 18
Entrenar con ritmo de carrera ................................................................................................. 19
Funciones de los botones durante el entrenamiento ....................................................................... 19
Grabar una vuelta .............................................................................................................19
Bloquear una zona ............................................................................................................ 19
Ampliar la pantalla de Vista de entrenamiento......................................................................... 19
HeartTouch .................................................................................................................... 20
Modo de noche ................................................................................................................ 20
Ver Menú rápido ............................................................................................................... 20
Poner en pausa el entrenamiento ......................................................................................... 20
Personalizar las Vistas de entrenamiento.................................................................................... 20
Recordatorio....................................................................................................................... 23
Poner en pausa/parar la grabación............................................................................................ 23
6. DESPUÉS DE ENTRENAR ......................................................................................................... 24
Analizar resultados de entrenamiento ........................................................................................ 24
Archivos de entrenamiento de un solo deporte......................................................................... 24
Archivo de entrenamiento multidisciplinar..............................................................................26
Resúmenes semanales....................................................................................................... 27
Totales desde xx.xx.xxxx ..................................................................................................... 27
Borrar archivos.................................................................................................................27
Poner resúm. semanales a 0 ...............................................................................................27
Recorrido a 0................................................................................................................... 27
Poner totales a cero...........................................................................................................28
7. TRANSFERIR DATOS .............................................................................................................. 29
Transferir datos ................................................................................................................... 29
8. AJUSTES............................................................................................................................ 30
ESPAÑOL
Ajustes del Perfil de deportes .................................................................................................. 30
Ajustes de correr...............................................................................................................30
Ajustes de ciclismo ...........................................................................................................31
Ajustes de natación........................................................................................................... 33
Otros ajustes de deportes ................................................................................................... 33
Ajustes de frecuencia cardíaca ................................................................................................ 34
Ajustes de información del usuario ........................................................................................... 34
Frec. cardíaca máxima (FCmáx) ...........................................................................................37
OwnIndex® .....................................................................................................................37
Ajustes generales................................................................................................................. 37
Ajustes de reloj ................................................................................................................... 39
Ajustes de conexión.............................................................................................................. 39
Menú rápido ....................................................................................................................... 39
Modo de hora...................................................................................................................39
Modo de preentrenamiento ................................................................................................. 39
Modo de entrenamiento...................................................................................................... 39
9. APLICACIONES .................................................................................................................... 41
Fitness test Polar ................................................................................................................. 41
Antes de la prueba............................................................................................................ 41
Realización de la prueba .................................................................................................... 42
Tras la prueba.................................................................................................................. 42
Ritmo de carrera Polar .......................................................................................................... 43
10.UTILIZACIÓN UN SENSOR DE FRECUENCIA CARDÍACA NUEVO............................................................. 45
Utilizar un sensor de frecuencia cardíaca nuevo ........................................................................... 45
Vinculación de un nuevo sensor de frecuencia cardíaca con el training computer............................ 45
11.UTILIZAR UN NUEVO ACCESORIO............................................................................................... 46
Vinculación de un nuevo sensor de velocidad con el training computer.........................................46
Vinculación de un nuevo sensor de cadencia con el training computer .........................................46
Vinculación de un nuevo sensor GPS con el training computer.................................................... 46
Vinculación de un nuevo sensor de zancada con el training computer........................................... 47
12.INFORMACIÓN PRELIMINAR ..................................................................................................... 48
Polar Sport Zones ................................................................................................................ 48
Variabilidad de la frecuencia cardiaca....................................................................................... 49
Polar ZoneOptimizer ............................................................................................................. 50
Frecuencia cardiaca máxima................................................................................................... 51
Cadencia de carrera y longitud de zancada ................................................................................. 52
Running Index ..................................................................................................................... 53
Función Carga de entrenamiento de Polar ................................................................................... 55
Programa de entrenamiento de resistencia Polar para correr y ciclismo............................................... 55
Artículos dedicados al entrenamiento de Polar ............................................................................. 56
13.INFORMACIÓN IMPORTANTE .................................................................................................... 57
Cuidados del producto........................................................................................................... 57
Reparaciones ...................................................................................................................57
Sustitución de las pilas ......................................................................................................... 57
Cambiar personalmente las pilas.......................................................................................... 58
Modo de ahorro de energía ..................................................................................................... 59
Duración de la pila en el RCX5 ................................................................................................ 60
Precauciones...................................................................................................................... 60
Interferencias durante el entrenamiento.................................................................................60
Minimizar riesgos durante el entrenamiento............................................................................ 61
Especificaciones técnicas ...................................................................................................... 62
Preguntas frecuentes ............................................................................................................ 63
Garantía internacional limitada de Polar ..................................................................................... 65
Limitación de responsabilidades............................................................................................... 66
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
¡Enhorabuena por tu compra de un nuevo training computer Polar RCX5
™
! Se trata de un completo
sistema de entrenamiento para deportistas multidisciplinares y de resistencia y apoya tu entrenamiento
desde la planificación hasta el análisis, pasando por el propio entrenamiento.
Este Manual del usuario contiene instrucciones completas que te ayudarán a sacar el máximo partido de
tu training computer.
La versión más reciente de este Manual del usuario se puede descargar desde www.polar.com/support
[http://www.polar.com/support]. Para ver tutoriales en vídeo, visita
http://www.polar.com/en/support/video_tutorials.
• La característica Polar ZoneOptimizer personaliza tus zonas de frecuencia cardíaca durante el
calentamiento. La característica ZoneOptimizer mide la variabilidad de tu frecuencia cardíaca y determina
tus sport zones personales.
• Los Programas de resistencia Polar para carrera y ciclismo son programas de entrenamiento personalizados
para tu nivel de forma física. El programa de entrenamiento te guía para que te entrenes de la forma
correcta al definir el volumen del entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y la distribución del
entrenamiento en los días de la semana para una óptima mejora del estado de forma. El programa de
entrenamiento funciona conjuntamente con la característica Polar ZoneOptimizer y las sesiones del
programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones personalizadas.
• El training computer RCX5 cuenta con cuatro Perfiles de deportes predeterminados a elegir. También
puedes crear tus propios perfiles deportivos en el software WebSync y descargarlos a tu training computer
con la unidad de transferencia de datos DataLink. Cambiar de un perfil de deporte a otro durante el
entrenamiento es muy fácil. No tienes por qué pararte: hazlo sobre la marcha.
• La gráfica de carga de entrenamiento acumulada está disponible en polarpersonaltrainer.com. Transfiere
tus resultados de entrenamiento de tu training computer a polarpersonaltrainer.com y sigue tu carga de
entrenamiento y tu recuperación en el diario de entrenamiento. La monitorización continua de la carga de
entrenamiento y la recuperación te ayudará a identificar tus límites personales, evitar el entrenamiento
excesivo o insuficiente y ajustar la intensidad y la duración del entrenamiento a tus objetivos diarios y
semanales.
• El sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink
®
+ Hybrid / Polar H2 también funciona en las actividades
acuáticas.
• La característica Ritmo de carrera te ayuda a mantener un ritmo estable y alcanzar tus objetivos de crono
ESPAÑOL
Introducción 5
para una distancia establecida.
ESPAÑOL
6 Introducción
2. PARTES DEL TRAINING COMPUTER
Partes del training computer Polar RCX5
El training computer Polar RCX5 te ofrece los datos que necesitas para potenciar
el rendimiento de tu entrenamiento y también guarda los datos para su análisis
posterior.
El cómodo sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink
®
+ Hybrid / Polar
H2 envía una señal de frecuencia cardíaca con exactitud de ECG al training
computer a través de la tecnología W.I.N.D. de 2,4 GHz y la tecnología GymLink (en las
actividades acuáticas), ambas exclusivas de Polar. El sensor de frecuencia cardíaca
consta de un conector y una correa.
Transferir datos entre el training computer y el servicio web polarpersonaltrainer.com
[http://www.polarpersonaltrainer.com] con la unidad de transferencia de datos Polar
DataLink y el software WebSync. DataLink se conecta a un puerto USB de tu
ordenador y detectará tu training computer con tecnología inalámbrica W.I.N.D.
Los sensores de frecuencia cardíaca de Polar con tecnología específica GymLink, como el H1 y el H2, pueden
utilizarse con los equipos de gimnasio compatibles.
ESPAÑOL
Partes del training computer 7
Con el servicio web polarpersonaltrainer.com
[http://www.polarpersonaltrainer.com] puedes:
• Crear y descargar los programas de entrenamiento de resistencia de
Polar a tu training computer y utilizarlos en tu entrenamiento.
• Almacenar tus archivos de entrenamiento para un seguimiento a largo
plazo.
• Analizar y seguir tus progresos en el diario de entrenamiento.
• Analizar la intensidad del entrenamiento y el tiempo de recuperación
necesario, con la característica de carga de entrenamiento.
• Retar a tus amigos a una competición deportiva virtual e interactuar
con otros entusiastas del deporte.
El nombre de usuario para tu Cuenta Polar es siempre tu dirección de correo
electrónico. El mismo nombre de usuario y contraseña te permitirán
registrar tu producto Polar, acceder a polarpersonaltrainer.com y al foro de
debate de Polar y apuntarte a la lista de distribución de nuestro boletín de
noticias.
Con el software Polar WebSync 2.4 (o posterior) puedes:
• Ajustar la configuración de tu
• Personalizar la pantalla de tu training computer RCX5, por ejemplo con
tu propio logotipo
• Modificar las vistas de entrenamiento
• Definir un recordatorio que te recuerde beber, comer o realizar alguna
otra acción importante durante el entrenamiento
• Activar/desactivar el modo de ahorro de energía
El software WebSync puede descargarse desde
www.polarpersonaltrainer.com.
Registra tu producto Polar en http://register.polar.fi/ para que podamos seguir mejorando nuestros
productos y servicios y así adaptarnos mejor a tus necesidades.
Accesorios opcionales
El sensor de zancada Polar s3+ mide inalámbricamente la velocidad/el ritmo, la
distancia, la cadencia de carrera y la longitud de la zancada.
El sensor GPS Polar G3 / sensor GPS W.I.N.D. Polar G3 opcionales
transmite datos de velocidad/ritmo, distancia y posición, así como información de
recorrido al RCX5, que a su vez registra y muestra los datos para su posterior
análisis.
ESPAÑOL
8 Partes del training computer
El sensor de cadencia W.I.N.D. Polar CS opcional mide la cadencia en la
bicicleta, es decir, su frecuencia de pedaleo media y en tiempo real en revoluciones
por minuto.
El sensor de velocidad W.I.N.D. Polar CS opcional mide inalámbricamente la
distancia recorrida en la bicicleta y sus velocidades media, máxima y en tiempo real.
Los datos de todos los sensores compatibles se envían inalámbricamente al training computer a través de
la tecnología W.I.N.D. de 2,4 GHz, exclusiva de Polar. y que evita que se produzcan interferencias.
Durante la natación, los datos se envían desde el sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink
®
+ Hybrid /
Polar H2 al training computer a través de la tecnología GymLink, exclusiva de Polar.
ESPAÑOL
Partes del training computer 9
3. PRIMEROS PASOS
Ajustes básicos
Antes de utilizar el training computer por primera vez, deberás de personalizar los ajustes básicos.
Introduce los datos más precisos posibles para asegurarte de recibir información correcta en función de tu
rendimiento.
Activa tu training computer pulsando OK. Aparece el mensaje Seleccionar idioma. Selecciona entre
Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Português, Suomi y Svenska y confirma tu selección con el
botón OK. Aparece el mensaje Introduzca los ajustes básicos. Pulsa OK y ajusta los parámetros
siguientes:
1. Hora: Selecciona 12 h o 24 h. Si has seleccionado el valor 12 h, selecciona AM o PM. Introduce la hora
local.
2. Fecha: Introduce la fecha del día de hoy.
3. Unidades: Selecciona entre unidades del sistema métrico (kg/cm) o del sistema imperial británico
(lb/ft).
4. Peso: Indica tu peso.
5. Altura: Introduce tu altura. En el formato lb/ft, introduce primero los pies y luego las pulgadas.
6. Fecha de nacimiento: Introduce tu fecha de nacimiento.
7. Sexo: Selecciona Hombre o Mujer.
8. La pregunta ¿Son correctos los ajustes? aparece en pantalla. Para cambiar los ajustes, mantén
pulsado el botón ATRÁS hasta volver al ajuste deseado. Pulsa OK para validar los ajustes y para que el
training computer active el modo de hora.
Botones y estructura de los menús
Funciones de los botones
El training computer cuenta con cinco botones que presentan funciones diferentes en función de la
situación de uso.
LIGHT BACK OK UP DOWN
• Iluminar la
pantalla
• Con una
pulsación larga,
puedes entrar
en el MENÚ
RÁPIDO para
editar los
distintos ajustes
de los distintos
modos. Para
más
información,
consulta Menú
rápido
(página ? ).
• Poner en pausa
la grabación del
entrenamiento
pulsando BACK
una vez
• Parar la
grabación
pulsando BACK
dos veces
• Salir del menú
• Volver al nivel
anterior
• Dejar los
ajustes sin
cambios
• Cancelar las
selecciones
• Con una
pulsación larga,
volver al modo
de hora desde
cualquier modo
• Confirmar
selecciones
• Iniciar una
sesión de
entrenamiento
• Registrar una
vuelta
• Con una
pulsación larga,
bloquear tu
frecuencia
cardíaca en la
sport zone
actual, sólo en
el modo de
entrenamiento y
cuando
entrenes sin
zonas objetivo
predefinidas.
• Moverse por
listas de
selección
• Ajustar un valor
seleccionado
• Cambiar el
aspecto del
reloj con una
pulsación larga
• Con una
pulsación larga,
ampliar la
información de
la fila superior
en el modo de
entrenamiento
• Moverse por
listas de
selección
• Ajustar un valor
seleccionado
• Cambiar entre
Hora 1 y Hora 2
con una
pulsación larga
en el modo de
hora
• Con una
pulsación larga,
ampliar la
información de
la fila inferior
en el modo de
entrenamiento
ESPAÑOL
10 Primeros pasos
Estructura de menús
Programa
Programa aparecerá en el menú sólo si has creado y descargado un programa de resistencia desde
polarpersonaltrainer.com. Para más información, consulta Programa de entrenamiento de resistencia Polar
para correr y ciclismo (página 55)
Datos
Seguimiento de tus datos de entrenamiento. Para más información, consulta Después de entrenar
(página ? ).
Ajustes
Personaliza tu training computer y selecciona las características necesarias para cada uno de los perfiles
de deportes para adaptarlas a tu entrenamiento. Para más información, consulta Ajustes (página 30).
Aplicaciones
• Fitness test
Para entrenarte correctamente y monitorizar tus progresos, es importante conocer tu nivel de forma física
actual. El Fitness test Polar es una forma sencilla y rápida de medir tu estado de forma cardiovascular y tu
capacidad aeróbica. La prueba se realiza en reposo. El resultado de la prueba es un valor denominado
OwnIndex. OwnIndex es comparable al consumo máximo de oxígeno (VO2
máx
), que es una medida de la
capacidad aeróbica utilizada comúnmente. Para más información, consulta Fitness test Polar (página 41).
• Ritmo de carrera
Puedes definir un tiempo objetivo para una distancia determinada, por ejemplo correr 10 kilómetros en 45
minutos. Durante la grabación del entrenamiento, este objetivo de ritmo/velocidad se compara con la
información del entrenamiento. Para obtener más información, consulta Ritmo de carrera Polar
(página ? ).
Conectar
Para un seguimiento a largo plazo, almacena todos tus archivos de entrenamiento en el servicio de web
polarpersonaltrainer.com. En él puedes ver información sobre tus datos de entrenamiento y tener una
mejor visión de tu entrenamiento. La unidad de transferencia de datos Polar DataLink y el software
WebSync facilitan la transferencia de archivos de entrenamiento al servicio de web. Para más información,
consulta Transferir datos (página 29).
ESPAÑOL
Primeros pasos 11
4. PREPARARSE PARA EL ENTRENAMIENTO
Programar el entrenamiento
Puedes utilizar el programa de resistencia Polar predefinido para correr o practicar ciclismo, o bien crear
tus propias sesiones de entrenamiento por fases en polarpersonaltrainer.com. Transfiérelas al training
computer con ayuda de DataLink y el software WebSync. Para más información, consulta la Ayuda de
polarpersonaltrainer.com.
Perfiles de deportes
Los perfiles de deportes predeterminados del training computer son: Correr, Ciclismo, Natación y Otro
deporte. Para configurar los sensores opcionales* para cada perfil de deporte, ve a MENÚ > Ajustes >
Perfiles de deportes.
1. Para empezar a entrenar, pulsa OK.
2. Selecciona el perfil de deporte con UP/DOWN y pulsa OK para iniciar la grabación de la sesión de
entrenamiento.
Si deseas modificar los ajustes del perfil de deportes sin detener la grabación, pulsa BACK una vez para
entrar en el modo de preentrenamiento y pulsa LIGHT para entrar en el MENÚ RÁPIDO. Para más
información, consulta Menú rápido (página 39).
*Entre los sensores opcionales están el sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS Polar G5, el sensor
GPS Polar G3 W.I.N.D., el sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D. y el sensor de cadencia Polar CS
W.I.N.D.
Crear nuevos perfiles de deportes
Puedes crear nuevos perfiles de deportes en el software WebSync y descargarlos a tu training computer.
Para más información acerca de la creación de nuevos perfiles de deportes, consulta la Ayuda de
WebSync.
Programa de entrenamiento de resistencia Polar
Puedes crear y descargar programas de entrenamiento de resistencia para carrera y ciclismo en
polarpersonaltrainer.com.
Obtendrás un programa de entrenamiento personalizado para tu nivel de forma física. El nivel de forma
física se calcula a partir de tu historial de entrenamiento anterior en polarpersonaltrainer.com o se te
preguntará en un breve cuestionario que te ayudará a definir tu nivel de forma física actual.
El programa de entrenamiento de resistencia te guía para entrenarte de la forma correcta y eficaz y definir
el volumen de entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y su programa de entrenamiento para una
mejor forma física. Cada sesión de entrenamiento consta de las fases de calentamiento, trabajo y vuelta a
la calma.
El programa de entrenamiento funciona conjuntamente con la característica Polar ZoneOptimizer, lo que
significa que las sesiones del programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones
personalizadas. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer (página 50)
Para más información acerca de los programas de resistencia, consulta la Ayuda de
polarpersonaltrainer.com.
Calibrar el sensor de zancada Polar s3+
La calibración del sensor de zancada aumenta la exactitud de las mediciones de velocidad, ritmo y
distancia. Se recomienda calibrar el sensor antes de usarlo por primera vez, si hay cambios significativos
ESPAÑOL
12 Prepararse para el entrenamiento
en su forma de correr, o si se cambia la posición del sensor en la zapatilla (por ejemplo, si tiene unas
nuevas zapatillas o si pasa el sensor de la zapatilla derecha a la izquierda). El stride sensor se puede
calibrar corriendo una distancia exacta conocida, o manualmente mediante el ajuste del factor de
calibración. La calibración debería hacerse a la velocidad a la que corre normalmente. Si corres a
velocidades diferentes, la calibración debe hacerse a tu velocidad media.
La calibración del sensor de zancada S3+ es específica de cada deporte. Puedes usar un factor de
calibración diferente para los distintos estilos de carrera. Por ejemplo, si has creado un nuevo deporte
(Jogging) en el software WebSync, necesitas calibrar el sensor de zancada también para ese deporte.
Si seleccionas Correr como tu perfil de deporte y realizas actividades que supongan caminar, no es necesario
calibrar el sensor de zancada s3+.
Calibración con el Asistente de carrera
Para poder calibrar el sensor de zancada, es necesario vincularlo con el training computer. Para más
información acerca de la vinculación del sensor de zancada y el training computer, consulta Utilizar un
nuevo accesorio (página 46).
Asegurarse de que la función de sensor de zancada del training computer esté activada. Selecciona
Ajustes > Perfiles de deportes > Correr> Sensor de zancada > Activado.
Para calibrar una distancia determinada con indicaciones paso a paso, selecciona
1. Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Calibración de sens. zancada > Corriendo.
2. Ajusta la distancia, hasta cuándo deseas correr, para calibrar el sensor de zancada y pulsa el botón OK
para confirmar. Se muestra Párese hasta detección de sens. zancada.
3. Se muestra Pulse OK y corra ... km/mi.
4. Pulsa OK y empieza a correr, dando el primer paso con el pie del sensor en la línea de salida, y corre la
distancia preestablecida a un ritmo estable.
5. Se muestra Pulse OK tras xxx km/mi.
6. Detente exactamente en la línea de meta de la distancia predefinida. Pulsa OK.
7. Cuando la calibración finaliza correctamente, se muestra Calibrado a x.xxx. El nuevo factor de
calibración se utiliza a partir de ese momento.
8. Si la calibración falla, se muestra La calibración falló . Si cancela la calibración pulsando el botón
STOP, se muestra Calibración cancelada .
9. Tras la calibración, se muestra ¿Continuar grabando?. Si deseas continuar con la sesión, selecciona Sí.
De lo contrario, selecciona No.
Definir manualmente el factor de calibración
El factor de calibración se calcula como una relación entre la distancia real y la distancia no calibrada.
Ejemplo: si corres 1.200 m, y el training computer muestra una distancia de 1.180 m, el factor de
calibración es 1,000. Calcula el nuevo factor de calibración de la siguiente forma: 1,000*1.200/1.180 =
1,017. El rango de medición del factor es de 0,500-1,500.
Para calibrar manualmente el sensor de zancada antes del entrenamiento, selecciona
1. Ajustes > Perfiles de deportes > Correr> Sensor de zancada > Ajustar factor
2. Ajusta el factor.
El factor de calibración también puede ajustarse durante el entrenamiento, mientras se usa el sensor de
zancada. Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr. sensor de zancada >
Ajustar factor.
*Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional.
Calibrar el sensor corriendo una distancia conocida (calibración sobre la marcha)
Puedes calibrar el sensor en cualquier fase de tu entrenamiento con una corrección de distancia por
vuelta, siempre y cuando no te estés entrenando con objetivos basados en la distancia. Sólo tienes que
ESPAÑOL
Prepararse para el entrenamiento 13
correr una distancia conocida, preferiblemente más de 1.000 metros.
Asegurarse de que la función de sensor de zancada del training computer esté activada. En el modo de
hora, pulsa UP y selecciona Ajustes > Perfiles de deportes > Correr> Sensor de zancada > Activado.
1. En el modo de hora, pulsa OK una vez. Navega por los perfiles de deportes con UP/DOWN y selecciona
Correr pulsando OK. Empieza a correr.
2. Cuando estés en el punto de inicio de una distancia de vuelta conocida, pulsa OK. Cuando hayas corrido
toda la distancia de la vuelta, pulsa OK.
3. A continuación, calibra el sensor: Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr.
sensor de zancada.
4. Corrige la distancia de vuelta mostrada con la distancia que acabas de correr y pulsa OK. Se muestra
Calibrado a x.xxx. El sensor está ahora calibrado y listo para la acción.
Como alternativa, puedes calibrar el sensor de zancada corrigiendo toda la distancia registrada.
1. En el modo de hora, pulsa OK una vez. Navega por los perfiles de deportes con UP/DOWN y selecciona
Correr pulsando OK. Empieza a correr.
2. Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr. sensor de zancada.
3. Corrige la distancia mostrada con la distancia que acabas de correr y pulsa OK. Se muestra Calibrado a
x.xxx. El sensor está ahora calibrado y listo para la acción.
Durante el entrenamiento, también existe la posibilidad de definir manualmente el factor de calibración.
*Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional.
ESPAÑOL
14 Prepararse para el entrenamiento
5. ENTRENAR
Colocar el sensor de frecuencia cardíaca
Colocación del sensor de frecuencia cardíaca para medir la frecuencia cardíaca.
1. Humedece el área de los electrodos de
la cinta.
2. Acopla el transmisor a la cinta.
3. Fija la cinta alrededor del pecho, justo
debajo de los músculos pectorales y
fija la hebilla al otro extremo de la
cinta.
4. Ajusta la longitud de la cinta para que
quede ceñida pero cómoda.
Comprueba que las zonas de
electrodos humedecidas quedan bien
apoyadas en la piel y que el logotipo
Polar del transmisor esté en posición
centrada y vertical.
Retira el transmisor de la cinta cuando no
lo estés utilizando para alargar al máximo
la vida útil de la pila. El sudor y la
humedad mantienen húmedos los
electrodos y el sensor de frecuencia
cardíaca activado. Esta situación reduce
la duración de la pila.
Puedes ver instrucciones detalladas de lavado en Información importante (página 57).
Para ver tutoriales en vídeo, visita http://www.polar.com/en/support/video_tutorials.
Empezar a entrenar
Colócate el sensor de frecuencia cardíaca y asegúrate de que has configurado un sensor opcional* del
modo indicado en el Manual del usuario del sensor. Si vas a utilizar un sensor de velocidad, cadencia,
GPS o zancada por primera vez, consulta Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Para los ajustes de los
perfiles de deportes, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Para usar la característica Polar
ZoneOptimizer en tu sesión de entrenamiento, consulta Entrenar con Polar ZoneOptimizer (página 16).
1. Inicia tu sesión de entrenamiento pulsando OK.
El training computer pasa al modo de preentrenamiento y empieza a
buscar señales de los sensores (siempre y cuando los tengas
configurados en los ajustes de los perfiles de deportes).
Si no se detecta la señal de uno de los sensores, aparecerá un
triángulo con un signo de exclamación en la pantalla. La marca de
verificación indica que se detecta la señal del sensor.
ESPAÑOL
Entrenar 15
2. Selecciona el deporte que vas a practicar, desplazándote con los
botones UP/DOWN.
El perfil de deporte mostrado en primer lugar en la lista es el deporte
utilizado en la sesión de entrenamiento anterior.
Para cambiar los ajustes del perfil de deporte o los ajustes de
frecuencia cardíaca antes de iniciar la grabación del entrenamiento
(en el modo de preentrenamiento), pulsa y mantén pulsado LIGHT,
con lo que se activa el MENÚ RÁPIDO. Para más información, consulta
Menú rápido (página 39).
3. Cuando estés a punto de iniciar la sesión de entrenamiento, pulsa
OK. Aparece el mensaje Grabación iniciada y ya puedes empezar el
entrenamiento.
4. Recuerda que, durante la sesión, puedes cambiar la vista moviéndote
con los botones UP/DOWN. Para cambiar los ajustes sin detener la
grabación del entrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT, con lo
que se activa el MENÚ RÁPIDO. Para más información, consulta
Menú rápido (página 39).
*Entre los sensores opcionales están el sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS Polar G5, el sensor
GPS Polar G3 W.I.N.D., el sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D. y el sensor de cadencia Polar CS
W.I.N.D.
La pantalla muestra «Batería del sensor XX baja» durante el entrenamiento si alguno de los sensores tiene poca
carga en la batería.
Cambiar de deporte durante la sesión de entrenamiento
Si tu sesión de entrenamiento incluye distintos tipos de deportes, puedes cambiar de deporte sin detener
la grabación del entrenamiento.
1. Pulsa una vez BACK; se muestra Grabación en pausa.
2. Cambia de deporte desplazándote con los botones UP/DOWN para seleccionar el deporte deseado. Pulsa
OK para reanudar la grabación del entrenamiento.
Puedes ver a la vez cuatro líneas de información de entrenamiento. Pulsa UP/DOWN para ver las distintas
pantallas.
Para obtener más información acerca de la modificación de las vistas de entrenamiento, consulta Ajustes del
Perfil de deportes (página 30).
Entrenar con Polar ZoneOptimizer
La función ZoneOptimizer determina tus sport zones (zonas de frecuencia cardíaca) personalizadas para tu
sesión de entrenamiento aeróbico. Mide la variabilidad de tu frecuencia cardíaca durante el calentamiento
y determina tus sport zones personales. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer (página 50).
Para utilizar la función ZoneOptimizer en tu entrenamiento, actívala seleccionando MENÚ > Ajustes >
Ajustes de frec. cardíaca > ZoneOptimizer > Activado.
La función ZoneOptimizer define las zonas objetivo de frecuencia cardíaca optimizadas para ti al comienzo
ESPAÑOL
16 Entrenar
de cada sesión de entrenamiento. Si ha pasado menos de una hora desde tu última definición de
ZoneOptimizer, las zonas objetivo de frecuencia cardíaca proporcionadas no son necesariamente válidas,
dado que probablemente no te hayas recuperado de tu entrenamiento anterior y, en una recuperación
instantánea, la variabilidad de la frecuencia cardíaca vuelve al estado normal más lentamente que la
frecuencia cardíaca.
Iniciar una sesión de entrenamiento con Polar ZoneOptimizer
Antes de la determinación de ZoneOptimizer, asegúrate de utilizar los límites de frecuencia cardíaca de la
sport zone predeterminada, es decir, que no has modificado manualmente los límites de frecuencia
cardíaca. Si deseas modificar manualmente los límites de frecuencia cardíaca de la Sport Zone, desactiva
la función ZoneOptimizer.
Para activar la función ZoneOptimizer, selecciona MENÚ > Ajustes > Ajustes de frec. cardíaca >
ZoneOptimizer > Activado.
La determinación de ZoneOptimizer se iniciará de fondo una vez estés en el modo de preentrenamiento.
Cuando veas la curva de ECG en la esquina superior derecha de la pantalla, sabrás que la medición de
frecuencia cardíaca y ZoneOptimizer están activados.
1. Para iniciar la sesión de entrenamiento con ZoneOptimizer, pulsa OK.
La pantalla mostrará el deporte utilizado en la sesión de
entrenamiento anterior y el temporizador de cuenta atrás se pondrá en
marcha de fondo en cuanto la frecuencia cardíaca haya alcanzado 70
pulsaciones por minuto. La curva de ECG aparecerá en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Selecciona el perfil de deporte que desees utilizar para tu sesión de
entrenamiento con UP/DOWN y pulsa OK para comenzar el
entrenamiento.
2. Mantén tu frecuencia cardíaca entre 70 y 100 pulsaciones por minuto
durante dos minutos.
Para ello, quédate de pie o realiza un entrenamiento de muy baja
intensidad, por ejemplo, caminar lento.
La alarma sonará cuando haya terminado la primera parte de la
determinación.
3. La segunda parte de la determinación comenzará cuando tu
frecuencia cardíaca haya ascendido por encima de las 100
pulsaciones por minuto.
Continúa el entrenamiento a una intensidad baja. Aumenta la
frecuencia cardíaca gradualmente y mantenla entre 100 – 130 ppm
durante dos minutos.
Para ello, por ejemplo, camina a paso ligero o haz ciclismo o jogging a
baja intensidad durante el calentamiento.
Si tienes una FC
máx
muy baja, el training computer te proporcionará límites
especiales.
La alarma sonará cuando haya terminado la segunda parte de la determinación de
ZoneOptimizer.
Es posible que la determinación de ZoneOptimizer termine en este punto si
se alcanza el límite de variación de frecuencia cardíaca.
ESPAÑOL
Entrenar 17
4. La tercera parte de la determinación comenzará cuando tu frecuencia
cardíaca haya ascendido por encima de las 130 pulsaciones por
minuto.
Aumenta gradualmente tu frecuencia cardíaca por encima de 130
ppm y manténla en ese punto.
La determinación de ZoneOptimizer terminará cuando la frecuencia
cardíaca haya ascendido por encima de las 130 pulsaciones por
minuto durante más de medio minuto.
La alarma sonará cuando haya terminado la tercera y última parte de
la determinación.
5. Una vez finalizada la determinación, el training computer muestra
uno de los siguientes mensajes:
• Se usan sport zones (zonas frec. cardíaca) por defecto. La
determinación no tuvo éxito. Se utilizarán los límites de Polar sport
zone (frecuencia cardíaca).
• Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel más alto.
Los límites se han elevado en comparación con la media de tus límites
de ZoneOptimizer.
• Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel normal.
Los límites se han elevado o reducido sólo ligeramente en comparación
con la media de tus límites de ZoneOptimizer.
• Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel más bajo.
Los límites se han reducido en comparación con la media de tus
límites de ZoneOptimizer.
6. Cuando hayas recibido y leído las observaciones, pulsa cualquier
botón, excepto LIGHT, para salir de la pantalla de mensaje y
continuar con tu sesión de entrenamiento.
Utilizar el programa de entrenamiento de resistencia de Polar
Descarga el programa de resistencia de Polar de polarpersonaltrainer.com y lo tendrás preparado para
guiarte en tu entrenamiento.
Para poder descargar el programa necesitas una cuenta en polarpersonaltrainer.com, la unidad de
transferencia de datos DataLink y el software WebSync. Para obtener más información, consulta la Ayuda
de polarpersonaltrainer.com.
Una vez que has descargado el programa en tu training computer, ve a MENÚ > PROGRAMA y pulsa OK.
Puedes desplazarte por las sesiones de entrenamiento planificadas con los botones UP/DOWN y
seleccionar la sesión de entrenamiento que desees realizar (por ejemplo Jue 26.8.Carr. larga 20km). Para
empezar a entrenar, pulsa OK.
Utilizar el RCX5 en el entrenamiento multidisciplinar
Antes de comenzar una sesión de entrenamiento multidisciplinar, asegúrate de que has definido la
configuración de perfiles de deportes para todos los deportes que vas a utilizar en la sesión de
entrenamiento. Para obtener más información, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30).
Durante un sesión de entrenamiento multidisciplinar es sencillo cambiar de deporte sin tener que detener
la grabación del entrenamiento. Durante la grabación del entrenamiento, pulsa BACK una vez y selecciona
otro deporte desplazándote con el botón UP/DOWN y confirma tu selección pulsando OK. Después
continúa tu sesión de entrenamiento.
ESPAÑOL
18 Entrenar
Entrenar con ritmo de carrera
Para ajustar el ritmo de carrera para la sesión de entrenamiento, ve a MENÚ > APLICACIONES > Correr >
Ajustar ritmo de carrera xx:xx:xx MIN/KM o MIN/MI . En primer lugar ajusta la distancia y después el
tiempo en horas, minutos y segundos. Se muestra Ritmo de carrera ajustado a xx:xx MIN/KM .
Cuando se inicia la sesión de entrenamiento con Ritmo de carrera, ve a MENÚ > APLICACIONES > Correr >
Iniciar sesión con ritmo carr.. Se muestra Ritmo de carrera ajustado a xx:xx MIN/KM . Ahora puedes
empezar tu sesión de entrenamiento.
Ritmo de carrera durante el entrenamiento
Corredor: Te indica si estás por delante o por detrás del ritmo objetivo. El icono
cambiará según el perfil de deporte (correr, ciclismo u otro deporte)
-0:35 : Tiempo de adelanto (-) / atraso (+)
5:05 min/km: ritmo necesario para alcanzar el objetivo
20:9 km: Distancia que queda para alcanzar el objetivo
Velocidad actual
Frecuencia cardíaca actual
Funciones de los botones durante el entrenamiento
Grabar una vuelta
Pulse OK para grabar una vuelta. La pantalla mostrará:
Número de vuelta
Frecuencia cardíaca media de la vuelta
Tiempo de vuelta
Si hay activado un sensor de velocidad, también aparecerá lo siguiente:
Número de vuelta
Velocidad/ritmo medios de la vuelta
Distancia de vuelta
Bloquear una zona
Cuando entrenes sin zonas objetivo predefinidas, puedes bloquear tu frecuencia cardíaca en la sport zone.
De esta forma, si no predefiniste zonas objetivo antes de empezar el entrenamiento, puedes hacerlo sobre
la marcha durante la sesión.
Para bloquear/desbloquear la zona, pulsa y mantén pulsado OK.
Durante una sesión de entrenamiento que es parte de un programa de entrenamiento de resistencia Polar:
Pulsa y mantén pulsado OK y selecciona Bloquear zona/Desbloquear zona en el menú Lap.
Si, por ejemplo, estás corriendo con una frecuencia cardíaca de 130 ppm que es del 75% de tu
frecuencia cardíaca máxima y coincide con la sport zone 3, puedes pulsar y mantener OK para bloquear tu
frecuencia cardíaca en esta zona. Se muestra Zona deport. 3 bloqueada70%-79%. Se emite una alarma si
estás por debajo o por encima de la sport zone (si la función de alarma de zona objetivo está activada).
Desbloquea la sport zone pulsando y manteniendo pulsado OK de nuevo: Se muestra Sport zone3
desbloqueada.
Ampliar la pantalla de Vista de entrenamiento
Cada vista de entrenamiento puede tener cuatro filas de información durante el entrenamiento. Es posible
ampliar la información de la fila superior o la fila inferior.
1. Para ampliar la información de la fila superior durante el entrenamiento pulsa y mantén pulsado UP.
Para cancelar la ampliación de la fila superior, pulsa y mantén pulsado UP.
ESPAÑOL
Entrenar 19
Si amplias la fila superior o la fila inferior, la pantalla mostrará tres filas de información.
2. Para ampliar la información de la fila inferior durante el entrenamiento, pulsa y mantén pulsado DOWN.
Para cancelar la ampliación de la fila inferior, pulsa y mantén pulsado DOWN.
Si amplias tanto la fila superior como la inferior, la pantalla mostrará dos filas de información.
HeartTouch
La función HeartTouch te facilita la consulta de determinada información durante el entrenamiento al
llevar el training computer cerca del sensor de frecuencia cardíaca. Puedes seleccionar la función para
• activar la luz de fondo.
• cambiar la vista de entrenamiento.
• mostrar los límites.
• mostrar la hora del día.
• tomar una vuelta.
Recuerda que la función HeartTouch sólo funciona con el sensor de frecuencia cardíaca híbrido Polar WearLink
®
+
/ Polar H2.
Para obtener más información acerca de los ajustes de HeartTouch, consulta Ajustes del Perfil de deportes
(página 30).
Modo de noche
El training computer RCX5 cuenta con una función de modo de noche. Pulsa el botón LIGHT una vez
durante el modo de preentrenamiento, el modo de grabación de entrenamiento o el modo de pausa. La luz
de fondo se activará cada vez que pulses alguno de los botones o utilices la función HeartTouch durante
la grabación del entrenamiento.
La pantalla también se iluminará si se muestra un mensaje, por ejemplo, Compruebe el transmisor de
frec. cardíaca.
El modo de noche se desactivará cuando finaliza la grabación del entrenamiento.
Ver Menú rápido
Pulsa y mantén pulsado LIGHT. Se muestra MENÚ RÁPIDO. Puedes cambiar ciertos ajustes sin poner en
pausa la grabación del entrenamiento. Para más información, consulta Menú rápido (página 39).
Poner en pausa el entrenamiento
Pon en pausa la grabación de entrenamiento pulsando BACK, se muestra Grabación en pausa.
En el modo de pausa puede:
• Continuar: Continúa con la grabación del entrenamiento pulsando OK.
• Detén la grabación del entrenamiento pulsando BACK.
Personalizar las Vistas de entrenamiento
Personaliza las vistas de entrenamiento para mostrar la información que deseas ver durante el
entrenamiento, ya sea a través del training computer o con el software WebSync. Los programas de
entrenamiento de resistencia Polar descargados desde el servicio web polarpersonaltrainer.com tienen sus
propias vistas de entrenamiento y no pueden modificarse.
ESPAÑOL
20 Entrenar
En el modo de hora, pulsa UP, selecciona Ajustes > PERFILES DE DEPORTES > Deporte (Correr,
Ciclismo, Natación, Otro deporte) > Ajustar vistas entrenamiento.
También puedes personalizar las vistas de entrenamiento en el modo de preentrenamiento pulsando de
forma prolongada el botón LIGHT. Entrarás en el MENÚ RÁPIDO; selecciona Ajustes de correr (ajustes del
deporte actual) > Ajustar vistas entrenamiento.
Existen seis vistas de entrenamiento diferentes que puedes personalizar para cada uno de los perfiles de
deportes.
• Selecciona la pantalla que deseas cambiar, pulsando para ello UP o DOWN, y pulsa OK.
• Cambia a la vista de entrenamiento Desactivado, Activado o Modificar.
• Selecciona con UP o DOWN la información para la fila superior parpadeante y pulsa OK. La información
disponible depende de las características activadas. Repite el mismo proceso para cambiar el resto de las
filas.
Para volver a los ajustes predeterminados de la pantalla, pulsa y mantén pulsado LIGHT mientras las filas
parpadean. Para obtener más información acerca de cómo cambiar las vistas de entrenamiento, consulta
Ajustes del Perfil de deportes (página 30).
Información en la pantalla Símbolo Explicación
Hora del día
Hora del día
Temporizador cuenta atrás
Temporizador cuenta atrás
Cronómetro Duración total de la sesión
de entrenamiento hasta el
momento.
Tiempo lap El tiempo requerido para
la vuelta.
Frecuencia cardíaca media La frecuencia cardíaca
media de la sesión de
entrenamiento hasta el
momento.
Calorías
Calorías consumidas
Calorías/hora Calorías consumidas por
hora
Frec. cardíaca
Frec. cardíaca actual
Puntero de zona (Sport zones de Polar) El indicador de zona
objetivo con un símbolo de
corazón que se mueve
hacia la izquierda o la
derecha en la escala de
sport zone en función de tu
frecuencia cardíaca. Para
obtener más información
acerca de cómo
seleccionar una sport
zone, consulta Ajustes
del Perfil de deportes
(página 30).
ESPAÑOL
Entrenar 21
Información en la pantalla (se requiere un
sensor de zancada Polar s3+)
Símbolo Explicación
Cadencia Cadencia de carrera
(pares de pasos por
minuto)
Cadencia media La cadencia media de
carrera (pares de pasos
por minuto) hasta el
momento.
Velocidad
Velocidad/ritmo actuales
Distancia La distancia recorrida
hasta el momento.
Distan. vuelta Número de vuelta y
distancia de vuelta.
Velocid. media Velocidad/ritmo medios
hasta el momento.
Velocidad máx. Velocidad/ritmo máximos
hasta el momento.
Recorrido
Distancia recorrida
Información en la pantalla (se requiere el sensor
GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D.).
Símbolo Explicación
Velocidad Velocidad/ritmo
actuales. El número de
barras mostradas sobre
la letra G indica la
intensidad de la señal de
GPS.
Distancia La distancia recorrida
hasta el momento.
Distan. vuelta
Distan. vuelta
Velocid. media Velocidad/ritmo medios
hasta el momento.
Velocidad máx. Velocidad/ritmo máximos
hasta el momento.
Recorrido
Distancia recorrida
ESPAÑOL
22 Entrenar
Información en la pantalla (se requiere un
sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D.)
Símbolo Explicación
Velocidad La velocidad a la que
estás circulando
actualmente.
Distancia
Distancia recorrida
Distan. vuelta* Número de vuelta y
distancia de vuelta.
Velocid. media La velocidad media
hasta el momento.
Velocidad máx. La velocidad máxima
hasta el momento.
Información en la pantalla (se requiere un
sensor de cadencia Polar CS W.I.N.D.)
Símbolo Explicación
Cadencia Mide la velocidad a la
que mueves las bielas
de tu bicicleta (es
decir, la cadencia), en
revoluciones por minuto
(rpm).
Cadencia media
La cadencia media.
Recordatorio
El recordatorio de entrenamiento te recuerda durante el entrenamiento cuándo debes beber, comer o
realizar otras acciones importantes.
El recordatorio se basa en el consumo de energía (kcal), la distancia (km) o el tiempo. El recordatorio
activa la alarma cuando se alcanzan unas calorías, una distancia o un tiempo determinados en el
entrenamiento. Cuando se activa la alarma de recordatorio, el contador del recordatorio se restablece. Esto
significa que el recordatorio activa la alarma periódicamente (por ejemplo, si el recordatorio se configura
para 300 kcal, la alarma se activa al consumir 300 kcal, 600 kcal, 900 kcal...). Para salir del mensaje de
recordatorio en la pantalla, pulsa cualquier botón excepto LIGHT.
Puedes crear el texto del recordatorio en el software WebSync y descargarlo al training computer con la
unidad de transferencia de datos DataLink. El texto se muestra al emitirse la alarma del recordatorio. El
recordatorio sólo puede configurarse en el software, pero puede desactivarse en el monitor.
Poner en pausa/parar la grabación
1. Para poner en pausa la grabación del entrenamiento, pulsa una vez BACK. Para cambiar de deporte,
navega por los perfiles de deportes con los botones UP/DOWN y selecciona el deporte que quieres usar a
continuación. Para reanudar la grabación del entrenamiento, pulsa OK.
2. Para parar completamente la grabación, pulsa dos veces BACK.
Cuida tu sensor de frecuencia cardíaca después del entrenamiento. Separa el transmisor de la cinta y lava la cinta
con agua corriente después de cada uso. Encontrarás instrucciones completas sobre el cuidado y el mantenimiento
del producto en Cuidados del producto (página 57).
ESPAÑOL
Entrenar 23
6. DESPUÉS DE ENTRENAR
Analizar resultados de entrenamiento
Para ver información básica sobre tu rendimiento, consulta MENÚ > Datos > Archivos de entrenamiento en
el training computer. Si necesitas un análisis de mayor profundidad, transfiere los datos a
polarpersonaltrainer.com con tu unidad de transferencia de datos DataLink y el software WebSync. El
servicio de web ofrece distintas opciones con las que analizar los datos.
Archivos de entrenamiento de un solo deporte
Para ver los archivos de entrenamiento de los distintos deportes, ve a MENÚ > Datos > Archivos de
entrenamiento y desplázate con los botones UP/DOWN para seleccionar el archivo que quieras revisar y
pulsa OK.
Correr
Hora de inicio
Duración
Distancia
Correr
Distancia objetivo
Ritmo objetivo
Diferencia+
Visible si la función de ritmo de carrera está en uso
Correr
FC media
FC máxima
FC mínima
Visible si hay datos de FC
Correr
Calorías
% grasa total calorías
Visible si hay datos de frecuencia cardíaca
Correr
Ritmo medio
Ritmo máximo
ESPAÑOL
24 Después de entrenar
Ciclismo
Velocidad media
Velocidad máxima
Sólo visible si hay datos de velocidad desde GPS, sensor de
zancada o sensor de velocidad de bicicleta.
Correr
Cadencia media
Cadencia máxima
Visible si hay datos del sensor de zancada o el sensor de cadencia
de bicicleta.
Correr
Longitud media de zancada
Running Index
Visible si hay datos del sensor de zancada. Si el deporte es del
tipo Correr, también hay datos de FC y de velocidad.
Si se utiliza un sensor GPS, se muestra el valor de Running Index,
pero no se indica la longitud de la zancada.
Ciclismo
Bicicleta en uso
Duración de ciclismo
Visible si el archivo de entrenamiento corresponde a un deporte de
bicicleta.
Correr
Sport zones
Tiempo en cada zona
Visible si hay datos de frecuencia cardíaca.
Límites zona
Visible si se utiliza el ZoneOptimizer diario y hay datos de
frecuencia cardíaca.
Laps
Mejor lap
Media de lap
Visible si la función de laps está activada.
ESPAÑOL
Después de entrenar 25
Laps autom.
Mejor lap
Media de lap
Visible si la función de laps automática está activada.
Archivo de entrenamiento multidisciplinar
Para ver un archivo de entrenamiento multidisciplinar, ve a MENÚ > Datos > Archivos de entrenamiento y
desplázate con los botones UP/DOWN para seleccionar el archivo que quieras revisar y pulsa OK.
MULTIDISCIPLINAR Resumen te ofrece información
general sobre toda la sesión de entrenamiento.
Duración
Distancia
Pulsa DOWN para ver los archivos de deportes
separados de la sesión de entrenamiento
multidisciplinar.
Correr
Duración
Distancia
Pulsa OK para ver los detalles de la parte de carrera
de la sesión de entrenamiento.
Correr
Hora de inicio
Duración
Distancia
Pulsa OK para ver los detalles de la parte de carrera
de la sesión de entrenamiento.
Ciclismo
Duración
Distancia
Pulsa OK para ver los detalles de la parte de
ciclismo de la sesión de entrenamiento.
Natación
Hora de inicio
Duración
Pulsa OK para ver los detalles de la parte de otro
deporte de la sesión de entrenamiento.
ESPAÑOL
26 Después de entrenar
Resúmenes semanales
Para ver resúmenes semanales de los archivos de entrenamiento, ve a MENÚ > Datos > Resúmenes
semanales > Resumen y pulsa OK.
RESUMEN
Esta semana
Las fechas dentro de las cuales se recopilaron los
datos
Duración
Duración
Distancia
Calorías
Sesiones
Sport zones 1, 2, 3, 4 y 5
Tiempo por zonas
Totales desde xx.xx.xxxx
Para ver totales de los archivos de entrenamiento, ve a MENÚ > Datos > Totales desde y pulsa OK.
Duración
Distancia
Calorías
Sesiones
Sport zones 1, 2, 3, 4 y 5
Tiempo por zonas
Borrar archivos
Para borrar un archivo de entrenamiento, selecciona MENÚ > DATOS > Borrar archivos > Archivo de
entrenamiento y pulsa OK. Navega por los archivos con UP/DOWN y selecciona el archivo que quieres
borrar. Pulsa OK. Se muestra ¿Borrar archivo? SÍ/NO. Si seleccionas SÍ, se muestra Archivo borrado. A
continuación aparece ¿Borrar archivo de los totales?. Si seleccionas SÍ, se muestra Archivo eliminado de
los totales. Si seleccionas NO, el training computer vuelve al menú de archivos de entrenamiento.
Para borrar todos los archivos, selecciona MENÚ > DATOS > Borrar archivos > Todos los archivos y pulsa
OK. Se muestra ¿Borrar todos los archivos? SÍ/NO. Si seleccionas SÍ se muestra Borrados todos los
archivos. Si seleccionas NO, el training computer vuelve al menú de todos los archivos de entrenamiento.
Poner resúm. semanales a 0
Para poner a cero los resúmenes semanales, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero resúmenes
semanales?. Selecciona Sí y se muestra Resúmenes semanales puestos a 0 o No y el training computer
vuelve al menú Datos.
Recorrido a 0
Para poner a cero el recorrido, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero el recorrido? . Selecciona Sí y se
muestra Recorrido puesto a cero o No y el training computer vuelve al menú Datos.
ESPAÑOL
Después de entrenar 27
Poner totales a cero
Para poner a cero los totales, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero totales? . Selecciona Sí y se
muestra Totales puestos a cero o No y el training computer vuelve al menú Datos.
ESPAÑOL
28 Después de entrenar
7. TRANSFERIR DATOS
Transferir datos
Para un seguimiento a largo plazo, almacena todos tus archivos de entrenamiento en el servicio de web
polarpersonaltrainer.com. En él puedes ver información detallada sobre tus datos de entrenamiento y tener
una mejor visión de tu entrenamiento. Con la unidad de transferencia de datos Polar DataLink y el
software WebSync, resulta fácil transferir archivos de entrenamiento al servicio de web
polarpersonaltrainer.com.
Cómo configurar tu PC para la transmisión de datos
1. Regístrate en polarpersonaltrainer.com
2. Descarga e instala el software Polar WebSync en tu ordenador desde polarpersonaltrainer.com.
3. Conecta tu unidad de transferencia de datos DataLink al puerto USB del ordenador y activa el training
computer seleccionando Menú/ Conectar/ Iniciar sincronización .
Retírate la correa del sensor de frecuencia cardíaca del tórax antes de la transferencia de datos.
4. Sigue el proceso de transferencia de datos y las instrucciones para descargar los datos desde el software
WebSync en la pantalla de tu ordenador.
Para obtener más instrucciones acerca de la transferencia de datos, consulta la Ayuda de
polarpersonaltrainer.com.
Para transferir datos en el futuro, sigue los puntos 4 y 5 de las instrucciones anteriores.
La sincronización puede estar configurada como automática. Para más información, consulta Ajustes de
conexión (página 39).
ESPAÑOL
Transferir datos 29
8. AJUSTES
Todos los ajustes pueden modificarse en el software Polar WebSync y transferirse a tu training computer
con la unidad de transferencia de datos DataLink. Encontrarás más información en la Ayuda de WebSync.
Ajustes del Perfil de deportes
Existen cuatro perfiles diferentes de deportes, activados de forma predeterminada en el training computer
RCX5.
Para modificar los ajustes de un perfil de deportes selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes.
Puedes crear nuevos perfiles de deportes y modificar los ajustes con el software Polar WebSync y transferirlos a tu
training computer con la unidad de transferencia de datos DataLink. Encontrarás más información en la Ayuda de
WebSync.
Ajustes de correr
Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para correr, selecciona AJUSTES > Perfiles de
deportes > Correr
• Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto
• Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Sensor GPS > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Sensor de zancada > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Calibración de sens. zancada > Calibrar > Corriendo o Ajustar factor
La calibración del sensor zancada sólo es visible si se ha activado previamente el sensor de zancada.
• Vista de velocidad > Seleccionar vista de veloc. > Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro o si
ha seleccionado unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla
• HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites,
Mostrar hora del día o Tomar lap
• Lap automático > Activado o Desactivado. Al cambiar el lap automático a Activado, se muestra Set
automatic lap distance (Ajustar distancia de lap automático). Ajusta la distancia en kilómetros o millas.
• Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado
El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para más información acerca de cómo ajustar el
recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com.
• Ajustar vistas entrenamiento Selecciona, por ejemplo, Vista de entrenam. 1 (existen seis vistas de
entrenamiento distintas) y cambia la vista de entrenamiento a Desactivado, Activado o Modificar. Puede
modificarse cada vista de entrenamiento para que se adapte a tus objetivos de entrenamiento.
Ajustar vistas entrenamiento Selecciona Vista de entrenam. 1
Modificar > OK
La primera fila empieza a
parpadear. Selecciona la
información deseada con
UP/DOWN y confirma con OK.
Repite esta acción hasta que las
cuatro filas estén modificadas.
Repite esta acción hasta que las
seis vistas de entrenamiento
estén ajustadas en Desactivado,
Activado o las hayas modificado.
ESPAÑOL
30 Ajustes
Numeración de vista de
entrenamiento
Ajustar numerac. vistas >
Desactivado o Activado
Se muestra
Num. vistas entrenam.
activada/desactivada.
Restaurar vistas
predeterminadas
Pulsa OK > Se muestra
¿Restaurar vistas predeterm.?
SÍ/NO.
Selecciona SÍ/NO con UP/DOWN.
Si seleccionas Sí, se muestra
Vistas predeterm. restauradas .
• ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren. El deporte se
verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si
seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren.
Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano
puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno.
Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a
necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible.
Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos.
Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la
Utilizar un nuevo accesorio (página 46).
Ajustes de ciclismo
Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para ciclismo, selecciona AJUSTES > Perfiles
de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) / Ciclismo 2 (Bicicleta 2)
• Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto
• Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Sensor GPS > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Ajustes de bicicleta 1 Para más información, consulta Ajustes de bicicleta
• Vista de velocidad> Seleccionar vista de veloc. > Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro Si has
seleccionado unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla
• HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites,
Mostrar hora del día o Tomar lap
• Lap automático está desactivado de forma predeterminada. Si pulsas OK, se muestra Ajustar distancia.
Ajusta la distancia en kilómetros o millas y confirma con OK. Se muestra Lap autom. cambiado a x.x km. A
continuación, puedes seleccionar entre Lap automático Desactivado o Activado.
• Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado
El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para más información acerca de cómo ajustar el
recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com.
• Ajustar vistas entrenamiento Para más información acerca de las vistas de entrenamiento, consulta
Ajustar vistas de entrenamiento
• ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte
se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si
seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren.
Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano
puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno.
Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a
necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible.
Ajustes de bicicleta
Para ver o modificar los ajustes de bicicleta, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Ciclismo >
Ajustes de Bicicleta 1 > BICICLETA 1
ESPAÑOL
Ajustes 31
• Sensor de velocidad > Desactivado, Activado o Buscar nuevo
• Tamaño de rueda > Ajustar tamaño rueda a xxxx mm. Para más información acerca de cómo medir el
tamaño de la rueda, consulta Medir tamaño de rueda.
• Sensor de cadencia > Desactivado, Activado o Buscar nuevo
• Inicio automático > Ajustar inicio automático Desactivado o Activado. Si seleccionas Activado, se
muestra Necesita sens. de velocidad de bicicleta, ¿Activar sensor de velocidad? SÍ/NO. Si seleccionas
SÍ se muestra Inicio automático activado. Si seleccionas NO, se muestra Activación cancelada.
Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos.
Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la
Utilizar un nuevo accesorio (página 46).
Medir tamaño de rueda
Selecciona MENÚ > AJUSTES > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1)/Ciclismo 2 (Bicicleta 2) >
Ajustes de Bicicleta 1 > Tamaño de rueda > Ajustar tamaño rueda
Los ajustes de tamaño de rueda son un requisito previo para obtener una información de ciclismo
correcta. Existen dos formas de determinar el tamaño de la rueda de tu bicicleta:
Método 1
Busca el diámetro en pulgadas o en ETRTO impreso en la rueda. Busca la correspondencia en milímetros
del tamaño de la rueda en la columna derecha de la tabla.
ETRTO Diámetro de tamaño de rueda (pulgadas) Ajuste de tamaño de rueda (mm)
25-559 26 x 1,0 1.884
23-571 650 x 23 C 1.909
35-559 26 x 1,50 1.947
37-622 700 x 35 C 1.958
47-559 26 x 1,95 2.022
20-622 700 x 20 C 2.051
52-559 26 x 2,0 2.054
23-622 700 x 23 C 2.070
25-622 700 x 25 C 2.080
28-622 700 x 28 2.101
32-622 700 x 32 C 2.126
42-622 700 x 40 C 2.189
47-622 700 x 47 C 2.220
Los tamaños de rueda de la tabla son orientativos dado que el tamaño de la rueda depende del tipo de rueda y la
presión del aire.
Método 2
Mide manualmente la rueda para obtener el resultado más preciso.
Utiliza la válvula para marcar el punto en el que la rueda toca el suelo. Dibuja una línea en el suelo para
marcar ese punto. Mueve tu bicicleta hacia delante sobre una superficie llana hasta completar un giro. El
ESPAÑOL
32 Ajustes
neumático debe estar en posición perpendicular al suelo. Dibuja otra línea en el suelo donde se encuentre
ahora la válvula para marcar el giro completo de la rueda. Mide la distancia comprendida entre las dos
líneas.
Resta 4 mm para tener en cuenta tu peso sobre la bicicleta para obtener la circunferencia de la rueda.
Introduce este valor en el training computer.
Ajustes de natación
Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para natación, selecciona AJUSTES > Perfiles
de deportes > Natación
• Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto
• Transmisor de frec. cardíaca activado > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites,
Mostrar hora del día o Tomar lap
• Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado
El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para obtener más información acerca de cómo
ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com.
• Ajustar vistas entrenamiento Para más información, consulta Ajustar vistas de entrenamiento
• ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte
se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si
seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren.
Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano
puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno.
Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a
necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible.
Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos.
Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la
Utilizar un nuevo accesorio (página 46).
Otros ajustes de deportes
Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para otro deporte, selecciona AJUSTES >
Perfiles de deportes > Otro deporte
• Sonidos de entrenam. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto
• Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo
• Sensor GPSActivado, Desactivado o Buscar nuevo
• Vista de velocidad Selecciona Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro o bien, si has seleccionado
unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla
• HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites,
Mostrar hora del día o Tomar lap
• Lap automáticoActivado o Desactivado. Al cambiar el lap automático a Activado, se muestra Set
automatic lap distance (Ajustar distancia de lap automático). Ajusta la distancia en kilómetros o millas.
• Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado
El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para obtener más información acerca de cómo
ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com.
• Ajustar vistas entrenamiento Para más información, consulta Ajustar vistas de entrenamiento
• ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte
ESPAÑOL
Ajustes 33
se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si
seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren.
Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano
puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno.
Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a
necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible.
Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos.
Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la
Utilizar un nuevo accesorio (página 46).
Ajustes de frecuencia cardíaca
Para ver y modificar los ajustes de frecuencia cardíaca, selecciona MENÚ > AJUSTES > Ajustes de frec.
cardíaca > AJUSTES DE FC.
La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con
UP/DOWN y selecciona el valor
que quieres modificar.
Para confirmar el valor, pulsa OK
ZoneOptimizer Selecciona ZoneOptimizer
desactivado o ZoneOptimizer
activado
Confirma con OK
Ver frecuencia cardíaca Selec. vista frec.
cardíacaPulsaciones por minuto
(PPM) o Porcentaje del máximo
(% del máximo)
Confirma con OK
Bloqueo zona frec. cardíaca Selecciona Bloqueo zona frec.
cardíaca DESACTIVADO, o bloquea
una de las zonas por separado y
selecciona Zona 1, Zona 2, Zona
3, Zona 4 o Zona 5 y pulsa OK Se
muestra Zona X bloqueada.
Confirma con OK
Límites de FC de zona 1, 2, 3, 4 y
5
Ajusta los límites de FC de la
zona 1, 2, 3, 4 y 5: Ajustar
límite inferior y acepta el valor
con OK. Ajustar límite superior
Confirma con OK
Antes de modificar los límites de zona, es necesario desactivar ZoneOptimizer. Se muestra ZoneOptimizer
necesita restaurar sport zones por defecto. ¿Desactivar ZoneOptimizer? ¿SÍ/NO? Si seleccionas SÍ, se
muestra ZoneOptimizer desactivado. Puedes empezar a modificar los límites de zona.
Si tienes un programa de resistencia activo, es necesario que elimines el programa en polarpersonaltrainer.com y
realices la sincronización antes de modificar los límites de zona. Para más información, consulta la Ayuda de
polarpersonaltrainer.com.
Ajustes de información del usuario
Introduce información exacta en el training computer para poder recibir información correcta acerca de tu
rendimiento.
Para ver y modificar los ajustes de información del usuario, selecciona MENÚ > Ajustes > INFORMACIÓN DE
USUARIO > INFO. USUARIO. Desplázate por las opciones con UP/DOWN y acepta el valor con OK.
ESPAÑOL
34 Ajustes
La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con
UP/DOWN y selecciona el valor
que quieres modificar.
Para confirmar el valor, pulsa OK
Peso Define tu peso en kilogramos
(kg) o libras (lb).
OK
Altura Define tu altura en centímetros
(cm) o en pies y pulgadas (si has
elegido las medidas británicas).
OK
Fecha de nacimiento Indica tu cumpleaños.
El orden de definición de los
ajustes de fecha depende del
modo de hora que hayas elegido
(24 h: día - mes - año / 12 h:
mes - día - año).
OK
Sexo Selecciona Hombre o Mujer. OK
ESPAÑOL
Ajustes 35
La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con
UP/DOWN y selecciona el valor
que quieres modificar.
Para confirmar el valor, pulsa OK
Nivel de actividad Selecciona Bajo (0-1 h/sem.),
Moderado (1-3 h/sem.) , Alto (3-5
h/sem.) o Máximo (5+ h/sem.)
El nivel de actividad es una
valoración de tu nivel de
actividad física a largo plazo.
Selecciona la alternativa que
mejor refleje la cantidad total y
la intensidad de tu actividad
física durante los tres últimos
meses.
• Máxima (5+ h/sem.):
Participas en ejercicio físico
intenso al menos 5 veces por
semana o haces ejercicio para
mejorar tu rendimiento con
fines competitivos.
• Alto (3-5 h/sem.): Participas
al menos 3 veces por semana
en un ejercicio físico intenso,
por ejemplo corriendo 20-50
km/12-31 millas por semana o
dedicando 3-5 horas por
semana a una actividad física
comparable.
• Moderado (1-3 h/sem.) :
Participas regularmente en
deportes recreativos, p. ej.
corres 5-10 km ó 3-6 millas
por semana o dedicas 1-3
horas por semana a una
actividad física comparable, o
bien tu trabajo requiere una
actividad física reducida.
• Bajo (0-1 h/sem.): No
participas regularmente en
deportes recreativos
programados ni actividad
física intensa, por ejemplo
sólo caminas por placer o sólo
en ocasiones haces un
ejercicio lo suficientemente
intenso como para provocar
una respiración intensa o
sudoración. En el training
computer, estos valores se
utilizan para calcular tu
consumo de energía.
OK
ESPAÑOL
36 Ajustes
La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con
UP/DOWN y selecciona el valor
que quieres modificar.
Para confirmar el valor, pulsa OK
Frec. cardíaca máxima Define tu frecuencia cardíaca
máxima, si conoces un valor de
frecuencia cardíaca máxima
actual, medida en laboratorio. Tu
predicción de frecuencia
cardíaca máxima basada en la
edad (220-edad) se muestra
como valor predeterminado al
definir este valor por primera
vez.
Para más información, consulta
Frec. cardíaca máxima (FC
máx
).
OK
OwnIndex (VO2
máx
) Define tu OwnIndex (valor
VO2máx).
Para más información, consulta
OwnIndex.
OK
Frec. cardíaca máxima (FC
máx
)
La FC
máx
se utiliza para hacer estimaciones de gasto energético. La FC
máx
es el número máximo de latidos
por minuto (lpm) durante el esfuerzo físico máximo. La FC
máx
también resulta útil a la hora de determinar
la intensidad del entrenamiento. El método más exacto para determinar tu FC
máx
individual es realizar una
prueba de máximo esfuerzo en un laboratorio.
OwnIndex
®
Polar OwnIndex, el resultado de Fitness Test de Polar, predice tu máximo consumo de oxígeno (VO2
máx
).
OwnIndex suele tener un valor de entre 20 y 95 y es comparable al VO2
máx
, que es una medida utilizada
habitualmente para evaluar el estado de forma aeróbico. Tu nivel de actividad física a largo plazo,
frecuencia cardíaca, variabilidad de la frecuencia cardíaca en reposo, sexo, edad, altura y peso corporal
influyen en el OwnIndex. Cuanto mayor es el valor de OwnIndex, mejor es tu estado de forma aeróbico.
Ajustes generales
• Sonidos : Selecciona Activado o Desactivado
• Bloqueo de botones: Selecciona Bloqueo manual o Bloqueo automático
Para bloquear manualmente los botones, pulsa y mantén pulsado LIGHT en el modo de hora para entrar
en el Menú rápido. Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén
pulsado de nuevo LIGHT.
El bloqueo de botones automático se activa cuando no se pulsa ningún botón durante un minuto.
• Unidades: Selecciona Un. métricas (kg, m) o Un. británicas (lbs, ft)
• Vel. grabación : Selecciona 1 segundo, 2 segundos, 5 segundos, 15 segundos o 1 minuto.
El training computer puede almacenar tu frecuencia cardíaca, velocidad/ritmo de carrera y velocidad y
distancia de ciclismo en intervalos de 1, 2, 5, 15 ó 60 segundos. Un intervalo más largo te proporciona un
mayor tiempo de grabación, mientras que un intervalo más corto te permite grabar más datos cardíacos y
otros datos. Esto permite realizar análisis exactos de los datos en polarpersonaltrainer.com.
Una velocidad menor de grabación consume más rápidamente la memoria del training computer. La
velocidad de grabación predeterminada es de 5 segundos.
En la siguiente tabla se muestran los tiempos de grabación máximos para cada velocidad de grabación.
Recuerda que la velocidad de grabación podría cambiar si quedan menos de 30 minutos de tiempo de
grabación.
ESPAÑOL
Ajustes 37
Transmisor
híbrido
WearLink+
/ Polar H2
Velocidad Cadencia S3+ GPS Velocidad grabación
1 s 2 s 5 s 15 s 60 s
Desactivado
Activado Activado Desactivado Desactivado
30 h 49
min
52 h 23
min
118 h 54
min
325 h 30
min
1.101 h
47 min
Desactivado
Desactivado Activado Desactivado Activado
11 h 54
min
20 h 57
min
45 h 10
min
124 h 33
min
405 h 57
min
Desactivado
Activado Desactivado Desactivado Activado
13 h 5
min
23 h 17
min
50 h 23
min
137 h 39
min
446 h 17
min
Desactivado
Activado Activado Desactivado Activado
11 h 54
min
20 h 57
min
45 h 10
min
124 h 33
min
405 h 57
min
Activado
Desactivado Activado Desactivado Desactivado
58 h 13
min
104 h 38
min
217 h 30
min
599 h 39
min
2.151 h
34 min
Activado
Activado Desactivado Desactivado Desactivado
29 h 6
min
52 h 23
min
118 h 54
min
312 h 58
min
1.101 h
47 min
Activado
Activado Activado Desactivado Desactivado
23 h 49
min
41 h 55
min
93 h
4.634
min
252 h 25
min
887 h 5
min
Activado
Desactivado Desactivado Desactivado Activado
11 h 38
min
20 h 57
min
45 h 10
min
122 h 35
min
405 h 57
min
Activado
Desactivado Activado Desactivado Activado
10 h 41
min
19 h 3
min
40 h 56
min
112 h
365 min
371 h 58
min
Activado
Activado Desactivado Desactivado Activado
11 h 38
min
20 h 57
min
45 h 10
min
122 h 35
min
405 h 57
min
Activado
Activado Activado Desactivado Activado
10 h 41
min
19 h 3
min
40 h 56
min
112 h 5
min
371 h 58
min
Desactivado
Desactivado Desactivado Activado Activado
11 h 54
min
20 h 57
min
45 h 10
min
124 h 33
min
405 h 57
min
Activado
Desactivado Desactivado Desactivado Activado
11 h 38
min
20 h 57
min
45 h 10
min
122 h 35
min
405 h 57
min
Activado
Desactivado Desactivado Activado Desactivado
23 h 49
min
41 h 55
min
93 h 34
min
252 h 25
min
887 h 5
min
Activado
Desactivado Desactivado Activado Activado
10 h 41
min
19 h 3
min
40 h 56
min
112 h 5
min
371 h 58
min
Activado
Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado
104 h 38
min
208 h 48
min
433 h 0
min
1.101 h
48 min
4.100 h
2 min
Desactivado
Desactivado Desactivado Activado Desactivado
30 h 49
min
52 h 23
min
118 h 54
min
325 h 30
min
1.101 h
47 min
Desactivado
Activado Desactivado Desactivado Desactivado
40 h 18
min
69 h 51
min
163 h 27
min
433 h 19
min
1.458 h
20 min
Desactivado
Desactivado Activado Desactivado Desactivado
130 h 47
min
208 h 48
min
433 h 0
min
1.287 h
2 min
4.100 h
2 min
Desactivado
Desactivado Desactivado Desactivado Activado
13 h 5
min
23 h 17
min
50 h 23
min
137 h 39
min
446 h 17
min
ESPAÑOL
38 Ajustes
• Seleccionar idioma Deutsch, English, Español, Français, Italiano, Português, Suomi y Svenska; confirma
tu selección con el botón OK.
Ajustes de reloj
Para ver y cambiar tus Ajustes de reloj selecciona Ajustes > Ajustes de reloj
• Seleccionar repetir alarma Desactivado, Una vez, De lunes a viernes o Diaria
• Selecciona Hora 1, Hora 2u Hora activa
• Ajustar fecha, Formato de fecha y Separador de fecha
• Selecciona el día de inicio de la semana Lunes , Sábado o Domingo
• Seleccionar aspecto reloj Sólo hora , Hora y logoHora y evento (si has definido una fecha de evento en
tu PC)
Ajustes de conexión
Para modificar tus ajustes de conexión selecciona Menú > Conectar.
• Selecciona Iniciar sincronización > OK. Los datos de entrenamiento se sincronizarán con el servicio de
web polarpersonaltrainer.com o puedes conectarte a WebSync, realizar los ajustes y transferir los ajustes a
tu training computer.
• Selecciona¿Eliminar acoplamientos?SÍ o NO. Si seleccionas SÍ se eliminarán el acoplamiento del training
computer y el PC.
• Selecciona AutoSync > Ajustar AutoSync (sincronización automática) > Activado o Desactivado. Si
seleccionas Activado la sincronización se iniciará automáticamente cuando te acerques a tu PC.
El ajuste predeterminado de la función AutoSync es Desactivado.
Menú rápido
Algunos ajustes pueden modificarse con un botón de acceso directo. Puedes entrar al Menú rápido
pulsando y manteniendo pulsado LIGHT desde el modo de hora, el modo de preentrenamiento o el modo
de entrenamiento. Según el modo desde el que entres al Menú rápido, encontrarás diferentes funciones
para su modificación.
Modo de hora
En el modo de hora, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido.
• Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén pulsado de nuevo
LIGHT.
• Selecciona la repetición de la alarma Alarma > Desactivada, Una vez, De lunes a viernes o Diaria.
• Selecciona Hora activa > Hora 1 u Hora 2.
Modo de preentrenamiento
En el modo de preentrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido.
• Edita los ajustes del perfil de deportes actuales. Para más información, consulta Ajustes del Perfil de
deportes (página 30).
• Edita los ajustes de frecuencia cardíaca. Para más información, consulta Ajustes de frecuencia cardíaca
(página 34).
Modo de entrenamiento
En el modo de entrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido.
ESPAÑOL
Ajustes 39
• Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén pulsado de nuevo
LIGHT. Se muestra Botones desbloq..
• Selecciona Iniciar fase siguiente y el training computer inicia la siguiente fase de tu entrenamiento.
Esta opción sólo está disponible en sesiones de entrenamiento creadas con polarpersonaltrainer.com.
• Selecciona Buscar sensor y el training computer empieza a buscar el sensor que falta.
Esta selección sólo está disponible si se ha perdido la conexión a alguno de los sensores.
• Selecciona Calibr. sensor de zancada para calibrar el sensor de zancada s3+.
Esta opción sólo está disponible cuando se usa el sensor de zancada s3+.
• Seleccionar sonidos entrenamiento y cambia los sonidos de entrenamiento a Desactivado, Bajo, Alto o
Muy alto
• Selecciona Desactivar lap automático o Activar lap automático.
Esta selección sólo está disponible si hay disponible información de velocidad, es decir, se ha activado para
este perfil de deporte el sensor opcional de velocidad CS para ciclismo o el sensor de zancada s3+ para correr.
• Selecciona Recorrido a 0 y selecciona Sí/No. Se muestra Recorrido puesto a cero.
Esta selección sólo está disponible si hay disponible información de velocidad, es decir, se ha seleccionado
para el perfil de deporte el sensor opcional de velocidad CS o el sensor de zancada s3+.
• Activar vista de tiempos o Desact. vista de tiempos
• Selecciona Temporizador cuenta atrás. Inicia el temporizador de cuenta atrás o ajusta el tiempo.
• Desactivar lap automático para desactivar la toma de lap automático. Si lap automático está desactivado,
puedes activarlo seleccionando Activar lap automático.
Esta opción sólo está disponible cuando hay disponible información de distancia, es decir, cuando se usa el
sensor de zancada s3+ opcional, el sensor de velocidad de ciclismo o el sensor GPS.
• Selecciona Ubicación para ver tus coordenadas de ubicación y el número de satélites visibles. Se requiere
el sensor GPS opcional.
• Selecciona Mostrar límites zona si deseas ver los límites de frecuencia cardíaca de la sport zone.
Esta selección sólo está disponible si el sensor de frecuencia cardíaca está activado.
ESPAÑOL
40 Ajustes
9. APLICACIONES
Fitness test Polar
El Fitness test Polar es una forma sencilla, segura y rápida de medir tu estado de forma aeróbico
(cardiovascular) en reposo. El resultado (el índice Polar OwnIndex) es comparable al consumo máximo de
oxígeno (VO2
máx
), que es una medida utilizada comúnmente para evaluar el estado de forma aeróbico. Tu
nivel de actividad física a largo plazo, frecuencia cardíaca, variabilidad de la frecuencia cardíaca en
reposo, sexo, edad, altura y peso corporal influyen en el OwnIndex. El Fitness test Polar ha sido
desarrollado para adultos sanos.
El estado de forma aeróbico se refiere a la capacidad de tu sistema cardiovascular para transportar
oxígeno a tu organismo. Cuanto mayor es tu estado de forma aeróbico, más fuerte y eficiente es tu
corazón. Un buen estado de forma aeróbico presenta numerosos beneficios para la salud. Por ejemplo, te
ayuda a reducir una tensión arterial elevada y tu riesgo de enfermedades cardiovasculares y accidentes
cardiovasculares. Si quieres mejorar tu estado de forma aeróbico, necesitarás de media seis semanas de
entrenamiento regular hasta observar un cambio apreciable en tu OwnIndex. Las personas con peor estado
de forma experimentan progresos incluso más rápido. Cuanto mayor es tu estado de forma aeróbico, menor
es la mejora de tu OwnIndex.
La forma ideal de mejorar tu estado de forma aeróbico es utilizar tipos de entrenamiento que utilicen
grupos de músculos grandes. Entre estas actividades están correr, montar en bicicleta, caminar, remar,
nadar, patinar y practicar esquí nórdico.
Para monitorizar tus progresos, empieza midiendo tu OwnIndex varias veces durante las primeras dos
semanas para conseguir un valor de referencia y a partir de ese momento repite la prueba
aproximadamente una vez al mes.
Con Polar Fitness test, también puedes calcular el valor de frecuencia cardíaca máximo predictivo
(FC
máx
-p). La puntuación de FC
máx
predictiva predice tu frecuencia cardíaca máxima individual con más
exactitud que la fórmula basada en la edad (220 - edad). Para más información acerca de FC
máx
, consulta
Ajustes de información del usuario (página 34)
Para garantizar que los resultados de la prueba sean fiables, se aplican los siguientes requisitos básicos:
• Puedes realizar la prueba en cualquier lugar -en casa, en la oficina, en un club de fitness-, siempre y
cuando se trate de un entorno tranquilo. No debe haber ruidos molestos (por ejemplo televisión, radio o
teléfono) ni debe hablarte ninguna persona.
• Realiza siempre la prueba en el mismo entorno y a la misma hora.
• Evita tomar alimentos pesados o fumar 2-3 horas antes de la prueba.
• Evita el esfuerzo físico intenso, el alcohol y los fármacos estimulantes el día de la prueba y el anterior.
• Debes estar en un estado relajado y tranquilo. Túmbate y relájate durante 1-3 minutos antes de realizar la
prueba.
Antes de la prueba
Lleva puesto el sensor de frecuencia cardíaca
Para más información, consulta Colocar el sensor de frecuencia cardíaca (página 15)
Introducir la información del usuario
Selecciona Ajustes > Información de usuario
Para realizar el Fitness test Polar, introduce tu información personal de usuario y el nivel de actividad
física a largo plazo en Información de usuario.
Activar la predicción de FCmáx
Si quieres obtener tu valor de predicción de frecuencia cardíaca máxima, selecciona Predicción FC
máx
ESPAÑOL
Aplicaciones 41
activada.
Selecciona Aplicaciones > Fitness test > Predicción FCmáx > Activado
Realización de la prueba
Selecciona APLICACIONES > Fitness test > Iniciar test
La barra de avance indica que la prueba se está realizando. Mantén la relajación y limita los movimientos
corporales y la comunicación con otras personas.
Si no has definido tu nivel de actividad física a largo plazo en los ajustes de Información de usuario, se
muestra Ajustar nivel de actividad de últimos 3 meses. Selecciona Máximo, Alto, Moderado o Bajo. Para
más información acerca de los niveles de actividad, consulta Ajustes de información del usuario
(página 34).
Si tu training computer no recibe tu frecuencia cardíaca al comienzo de la prueba o durante la misma, la
prueba falla y se muestra Error en la prueba, Compruebe el transmisor de frec. cardíaca . Comprueba
que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos y que la cinta esté suficientemente
ceñida y empieza la prueba de nuevo.
Una vez concluida la prueba, escucharás dos tonos. Se muestra el valor de OwnIndex con un valor
numérico y una evaluación de nivel. Para obtener más información acerca de las evaluaciones, consulta
Clases de nivel de forma física.
Para mostrar tu valor de frecuencia cardíaca máxima estimada, pulsa DOWN. Pulsa OK para salir.
¿Actualizar VO2
máx
?
• Selecciona Sí para guardar el valor de OwnIndex en tus ajustes de usuario y en el menú Últimos
resultados.
• Selecciona No sólo si conoces tu VO2
máx
medido en laboratorio y éste difiere del resultado de OwnIndex en
más de una clase de nivel de forma física. Tu valor de OwnIndex se guarda sólo en el menú Últimos
resultados. Para más información sobre la tendencia de forma física, consulta Últimos resultados .
¿Actualizar frec. cardíaca máxima? (si FCmáx-p está activado)
• Selecciona Sí para guardar el valor en tus ajustes de usuario.
• Selecciona No si conoces tu FC
máx
medida en laboratorio.
Puedes parar la prueba en cualquier momento pulsando BACK. Se muestra Prueba cancelada durante unos
segundos.
Después de guardar las predicciones de OwnIndex y FCmáx, estos valores se utilizan para calcular el consumo de
calorías.
Tras la prueba
Clases de nivel de forma física
Hombres
Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente
20-24 < 32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 > 62
25-29 < 31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 > 59
30-34 < 29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 > 56
35-39 < 28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 > 54
40-44 < 26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 > 51
ESPAÑOL
42 Aplicaciones
Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente
45-49 < 25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 > 48
50-54 < 24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 > 46
55-59 < 22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 > 43
60-65 < 21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 > 40
Mujeres
Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente
20-24 < 27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 > 51
25-29 < 26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 > 49
30-34 < 25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 > 46
35-39 < 24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 > 44
40-44 < 22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 > 41
45-49 < 21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 > 38
50-54 < 19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 > 36
55-59 < 18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 > 33
60-65 < 16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 > 30
La clasificación se basa en un análisis de la documentación de 62 estudios en los que se medía
directamente el VO
2máx
en sujetos adultos sanos de los EE.UU., Canadá y 7 países europeos. Referencia:
Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat
Space Environ Med; 61:3-11, 1990.
Últimos resultados
Selecciona PRUEBA FORMA> Últimos resultados
En el menú Últimos resultados puedes ver cómo ha evolucionado tu valor de OwnIndex. La pantalla
contiene hasta tres de los valores de OwnIndex más recientes y sus fechas correspondientes. Cuando el
archivo de últimos resultados se llena, el resultado más antiguo se elimina automáticamente.
Eliminar el valor de OwnIndex
Selecciona PRUEBA FORMA> Últimos resultados.
Selecciona el valor que desees eliminar y mantén pulsado LIGHT > se muestra Elimin. valor OwnIndex?
No/Sí. Confirma con OK.
Análisis del resultado de OwnIndex mediante software
La descarga de resultados de prueba a polarpersonaltrainer.com te ofrece la posibilidad de analizar los
resultados de distintas formas, además de obtener información más detallada acerca de tus progresos.
polarpersonaltrainer.com también te permite hacer comparaciones gráficas con distintos resultados.
Ritmo de carrera Polar
La función Ritmo de carrera te ayudará a mantener un ritmo constante y a hacer el tiempo que te habías
marcado para recorrer una distancia determinada. Define tiempo objetivo para la distancia, por ejemplo
45 minutos para correr 10 kilómetros.
ESPAÑOL
Aplicaciones 43
Durante la sesión de entrenamiento, este objetivo de ritmo/velocidad se compara con la información del
entrenamiento. Puedes hacer un seguimiento del retraso o el adelanto que llevas en comparación con el
objetivo predefinido.
También puedes comprobar qué ritmo de carrera o velocidad estable necesitas para cumplir con el
objetivo marcado.
Las características Ritmo de carrera y ZoneOptimizer no pueden usarse en la misma sesión de
entrenamiento. La definición de ZoneOptimizer siempre se realiza al comienzo de la sesión de
entrenamiento, antes de iniciar la fase de trabajo en sí. Por ello resulta muy difícil iniciar la medición de
ritmo de carrera en el punto correcto.
Cómo usar Ritmo de carrera
Antes de empezar a usar la característica Ritmo de carrera, asegúrate de que tienes activado un sensor de
velocidad (sensor de velocidad CS W.I.N.D. o sensor de zancada s3+) para el perfil de deporte que vayas a
utilizar en tu sesión de entrenamiento. Para más información, consulta Ajustes del Perfil de deportes
(página 30).
1. Selecciona MENÚ > Aplicaciones > Ritmo de carrera > Selecciona un deporte > Ajustar ritmo de
carrera > Ajustar objetiv. distancia en km/mi > Ajustar objetiv. de tiempo > se muestra Ritmo
carrera ajustado a xx:xx MIN/KM o MIN/MI .
2. Para activar la característica Ritmo de carrera para tu sesión de entrenamiento, selecciona MENÚ >
Aplicaciones > Ritmo de carrera > Selecciona un deporte > Iniciar sesión con ritmo carr. y confirma
con OK.
ESPAÑOL
44 Aplicaciones
10. UTILIZACIÓN UN SENSOR DE FRECUENCIA CARDÍACA NUEVO
Utilizar un sensor de frecuencia cardíaca nuevo
Si adquieres un nuevo sensor de frecuencia cardíaca compatible como accesorio, el training computer
deberá reconocerlo primero. Es el llamado proceso de vinculación, que se realiza en unos pocos segundos.
La vinculación garantiza que el training computer sólo reciba señales de tu accesorio, con lo que podrás
entrenarte en grupo sin miedo a sufrir perturbaciones.
Recuerda que el sensor de frecuencia cardíaca WearLink W.I.N.D. no mide la frecuencia cardíaca en el agua.
Vinculación de un nuevo sensor de frecuencia cardíaca con el training computer
Ponte el sensor de frecuencia cardíaca y asegúrate de que no estés cerca (40 m/131 pies) de otros
sensores de frecuencia cardíaca.
1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Deporte > Transmisor de frec. cardíaca > Buscar
nuevo y pulsa OK.
2. El training computer empieza a buscar la señal del sensor; se muestra Buscando nuevo transm. frec.
cardíaca.
3. Una vez que se haya identificado el nuevo sensor, se muestra el mensaje Transmisor de frec. cardíaca
encontrado. La vinculación se ha completado.
4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Transmisor de frec. cardíaca no encontrado o Interferencia
con otros transmis. de frec. cardíaca. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO.
5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda.
6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda.
7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK.
ESPAÑOL
Utilización un sensor de frecuencia cardíaca nuevo 45
11. UTILIZAR UN NUEVO ACCESORIO
Antes de empezar a utilizar un nuevo accesorio, el training computer deberá reconocerlo primero. Es el
llamado proceso de vinculación, que se realiza en unos pocos segundos. La vinculación garantiza que el
training computer solo reciba señales de tu accesorio, con lo que podrás entrenarte en grupo sin miedo a
sufrir perturbaciones.
Vinculación de un nuevo sensor de velocidad con el training computer
Asegúrate de que el sensor de velocidad esté instalado correctamente.
1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) > Ajustes de Bicicleta 1 > Sensor
de velocidad > Buscar nuevo y pulsa OK.
2. Se muestra Pulse OK para iniciar el ciclo de prueba .
3. Pulsa OK; se muestra Buscando nuevo sensor velocidad . El training computer empieza a buscar la
señal del sensor de velocidad. Gira la rueda varias veces para activar el sensor. La luz roja parpadeante
del sensor indica que el sensor está activado.
4. Una vez se haya identificado el nuevo sensor de velocidad, se muestra el mensaje Sensor de velocidad
encontrado La vinculación se ha completado.
5. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de velocidad no encontrado o Interferencia con
otros sensores de velocidad. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO.
6. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda.
7. Selecciona NO para cancelar la búsqueda.
8. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK.
Para más información acerca de la instalación del sensor de velocidad, consulta el Manual del usuario del sensor
de velocidad o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en
http://www.polar.com/en/support/video_tutorials.
Vinculación de un nuevo sensor de cadencia con el training computer
Asegúrate de que el sensor de cadencia esté instalado correctamente.
1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) > Ajustes de Bicicleta 1 > Sensor
de cadencia > Buscar nuevo y pulsa OK.
2. Se muestra Pulse OK para iniciar el ciclo de prueba .
3. Pulsa OK; se muestra Buscando nuevo sensor cadencia . El training computer empieza a buscar la
señal del sensor de cadencia. Gira la rueda varias veces para activar el sensor. La luz roja parpadeante
del sensor indica que el sensor está activado.
4. Una vez se haya identificado el nuevo sensor de cadencia, se muestra el mensaje Sensor de cadencia
encontrado La vinculación se ha completado.
5. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de cadencia no encontrado o Interferencia con otros
sensores de cadencia. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO.
6. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda.
7. Selecciona NO para cancelar la búsqueda.
8. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK.
Para más información acerca de la instalación del sensor de cadencia, consulta el Manual del usuario del sensor
de cadencia o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en
http://www.polar.com/en/support/video_tutorials.
Vinculación de un nuevo sensor GPS con el training computer
Asegúrate de que el sensor GPS esté bien sujeto y en posición vertical y de que estás usando el sensor
ESPAÑOL
46 Utilizar un nuevo accesorio
GPS en el mismo brazo en el que llevas tu training computer. Asegúrate también de que tienes el sensor
GPS activado. Para más información acerca de la configuración del sensor GPS, consulta el Manual del
usuario del sensor GPS.
1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor GPS > Buscar nuevo y pulsa OK.
2. Se muestra Buscando nuevo sensor GPS . El training computer empieza a buscar la señal del sensor
GPS.
3. Una vez se haya identificado el nuevo sensor GPS, aparecerá el mensaje Sensor GPS encontrado La
vinculación se ha completado.
4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor GPS no encontrado o Interferencia con otros
sensores GPS. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO.
5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda.
6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda.
7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK.
Vinculación de un nuevo sensor de zancada con el training computer
Asegúrate de que el sensor de zancada esté sujeto correctamente a tu zapatilla.
1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor de zancada > Buscar nuevo y pulsa
OK.
2. Se muestra Buscando nuevo sensor de zancada . El training computer empieza a buscar la señal del
sensor de zancada.
3. Una vez se ha identificado el nuevo sensor de zancada, se muestra el mensaje Sensor de zancada
encontrado La vinculación se ha completado.
4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de zancada no encontrado o Interferencia con otros
sensores de zancada. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO.
5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda.
6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda.
7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK.
Para más información acerca de la preparación del sensor de zancada, consulta el Manual del usuario del sensor
de zancada o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en
http://www.polar.com/en/support/video_tutorials.
ESPAÑOL
Utilizar un nuevo accesorio 47
12. INFORMACIÓN PRELIMINAR
Polar Sport Zones
Las zonas de deporte Polar ofrecen un nuevo nivel de efectividad en el entrenamiento basado en la
frecuencia cardiaca. El entrenamiento se divide en cinco zonas basadas en porcentajes de la frecuencia
cardiaca máxima. Las sport zones permiten seleccionar y controlar fácilmente las intensidades del
entrenamiento.
Zona objetivo
% de
intensidad de
FC
max
, ppm
Ejemplos de
duración
Beneficios del entrenamiento
MÁXIMA
90-100%
171-190 ppm
menos de 5
minutos
Beneficios: esfuerzo máximo o casi máximo a
nivel pulmonar y muscular.
Sensaciones: muy cansado a nivel pulmonar y
muscular.
Recomendado para: atletas muy
experimentados y en muy buena forma; sólo
intervalos cortos, especialmente la última
preparación para carreras cortas.
INTENSA
80–90%
152–172 ppm
2-10 minutos
Beneficios: mayor capacidad para resistir más
tiempo yendo a gran velocidad.
Sensaciones: causa fatiga muscular y
respiración acelerada.
Recomendado para: atletas experimentados,
para entrenamientos en cualquier época del año
y de cualquier duración. Sin embargo, es más
importante en la fase de pretemporada.
MODERADA
70-80%
133-152 ppm
10-40 minutos
Beneficios: mejora el ritmo de entrenamiento en
general, hace más fácil realizar esfuerzos de
intensidad moderada y mejora el rendimiento.
Sensaciones: respiración constante, controlada
y rápida.
Recomendado para: atletas que entrenan para
participar en competiciones o que busquen
mejorar su rendimiento.
SUAVE
60-70%
114-133 ppm
40-80 minutos
Beneficios: mejora el nivel de condición física
en general, mejora la recuperación y activa el
metabolismo.
Sensaciones: cómodo y fácil, carga muscular y
cardiovascular baja.
Recomendado para: Todas las personas que
realicen sesiones de entrenamiento largas
durante períodos de entrenamiento básico y en
las sesiones de entrenamiento de recuperación
durante los meses de competición.
MUY SUAVE
50-60%
104-114 ppm
20-40 minutos
Beneficios: ayuda a calentar y a enfriarse y
ayuda en la recuperación.
Sensaciones: muy fácil, poco esfuerzo.
Recomendado para: ejercicios de recuperación y
enfriamiento durante la temporada de
entrenamiento.
FC
máx
= Frecuencia cardiaca máxima (220 – edad). Ejemplo: 30 años de edad, 220 – 30 = 190 ppm.
ESPAÑOL
48 Información preliminar
El entrenamiento en la zona de frecuencia cardíaca 1 supone una intensidad muy baja. El principio más
importante del entrenamiento es que el rendimiento mejora al recuperarse después, y no durante el
entrenamiento. Puede acelerar el proceso de recuperación con un entrenamiento a muy baja intensidad.
El entrenamiento en la zona de frecuencia cardíaca 2 está indicado para el entrenamiento de resistencia,
una parte esencial de cualquier programa de entrenamiento. Las sesiones de entrenamiento en esta zona
son fáciles y aeróbicas. El entrenamiento de larga duración en esta zona de baja intensidad tiene como
resultado optimizar el gasto de energía. Deberás ser persistente para notar mejoras.
La potencia aeróbica se mejora en la zona de frecuencia cardíaca 3. La intensidad del entrenamiento es
superior a la de las zonas anteriores, aunque sigue siendo principalmente aeróbica. El entrenamiento en la
zona 3 puede consistir, por ejemplo, en intervalos seguidos de períodos de recuperación. El entrenamiento
en esta zona resulta especialmente eficaz para mejorar la circulación sanguínea en el corazón y en los
músculos esqueléticos.
Si tu objetivo es competir a tu máximo potencial, tendrás que entrenar en las zonas de frecuencia
cardíaca 4 y 5. En estas zonas, el ejercicio es anaeróbico, en intervalos de hasta 10 minutos. Cuanto más
corto sea el intervalo, mayor será la intensidad. Es muy importante recuperarse suficientemente entre
intervalo e intervalo. El modelo de entrenamiento en las zonas 4 y 5 está diseñado para producir un
rendimiento máximo.
Las zonas de frecuencia cardíaca objetivo de Polar se pueden personalizar utilizando un valor de FC
máx
medido en el laboratorio o haciendo una prueba para calcular el valor tú mismo. Cuando te entrenes en
una zona de frecuencia cardíaca objetivo, intenta hacer uso de toda la zona. La zona media es un buen
objetivo, pero no es necesario mantener su frecuencia cardiaca en ese mismo nivel todo el tiempo. La
frecuencia cardiaca se ajusta gradualmente a la intensidad del entrenamiento. Por ejemplo, al pasar de la
zona de frecuencia cardíaca 1 a la 3, el sistema circulatorio y la frecuencia cardíaca se ajustarán en un
período de 3-5 minutos.
La frecuencia cardíaca responde a la intensidad del entrenamiento según varios factores, como el nivel de
forma física y la rapidez de recuperación, además de factores ambientales. Es importante tener en cuenta
la sensación de fatiga y ajustar el programa de entrenamiento en consecuencia.
Variabilidad de la frecuencia cardiaca
La frecuencia cardiaca varía con cada latido. La variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC) es la
variación de los intervalos entre latido y latido, también conocida como intervalos RR.
El valor de VFC indica las fluctuaciones de la frecuencia cardiaca en torno a una FC media. Una FC media
de 60 pulsaciones por minuto (ppm) no significa que el intervalo entre latidos sucesivos sea exactamente
de 1 seg, sino que pueden fluctuar/variar entre 0,5 y 2,0 segundos.
La capacidad aeróbica influye en la VFC. La VFC de un corazón en forma es generalmente grande en
reposo. Otros factores que afectan a la VFC son la edad, factores genéticos, la posición del cuerpo, la hora
ESPAÑOL
Información preliminar 49
del día y el estado de salud. Durante el ejercicio, la VFC disminuye conforme aumenta la frecuencia
cardiaca y la intensidad del ejercicio. La VFC también disminuye durante períodos de agotamiento mental.
La VFC está regulada por el sistema nervioso autónomo. La actividad parasimpática reduce la frecuencia
cardíaca y aumenta la VFC, mientras que la actividad simpática aumenta la frecuencia cardíaca y reduce
la VFC.
La VFC se utiliza en las funciones OwnIndex y ZoneOptimizer.
Polar ZoneOptimizer
La característica Polar ZoneOptimizer ajusta tus sport zones basándose en tu información personal,
incluida la variabilidad de tu frecuencia cardíaca. Recomienda un entrenamiento de menor intensidad
cuando se detecta una pequeña variabilidad de la frecuencia cardíaca y un entrenamiento de mayor
intensidad, cuando se detecta una gran variabilidad de la frecuencia cardíaca. También te ofrece feedback
sobre tus zonas de frecuencia cardíaca en comparación con tu nivel normal.
Ventajas de la función ZoneOptimizer
Cada Sport Zone tiene una respuesta fisiológica diferente, descrita brevemente en las Polar Sport Zones
(página 48). La medición de ZoneOptimizer tiene en cuenta tu información personal, incluida la
variabilidad de tu frecuencia cardíaca, y personaliza tus sport zones antes de cada sesión de
entrenamiento.
Medición de ZoneOptimizer
Polar ZoneOptimizer recomienda un entrenamiento de menor intensidad cuando se detecta una pequeña
variabilidad de la frecuencia cardíaca y un entrenamiento de mayor intensidad, cuando se detecta una
gran variabilidad de la frecuencia cardíaca a una frecuencia cardíaca dada. También proporciona
observaciones si tus límites actuales son superiores, normales o inferiores a tu nivel normal al compararlos
con tus mediciones anteriores. Puedes obtener observaciones acerca de tu estado fisiológico diario
fijándote en la velocidad y la facilidad con que realizas el entrenamiento a las frecuencias cardíacas
recomendadas.
Acción Frecuencia cardíaca en
pulsaciones por minuto
Duración Cómo conseguirlo
Mantén tu frecuencia
cardíaca entre 70 y 100
pulsaciones por minuto.
70 - 100 ppm 2 minutos Permanecer de pie o
entrenar a una
intensidad muy baja,
como por ejemplo,
caminar lento.
Aumenta gradualmente
la frecuencia cardíaca
de 100 a 130
pulsaciones por minuto
en dos minutos.
100 - 130 ppm 2 minutos Caminar a paso ligero o
practicar
ciclismo/jogging a baja
intensidad durante el
calentamiento.
Aumenta gradualmente
tu frecuencia cardíaca
por encima de 130
pulsaciones por minuto.
130 ppm < Al menos 30 segundos Aumenta gradualmente
tu frecuencia cardíaca y
continua según lo
planeado. La
determinación de
ZoneOptimizer
terminará en un minuto.
Fases de medición
La determinación de los límites de la zona objetivo se realiza en tres fases.
1. Preparación de la sesión de entrenamiento con gran variabilidad de la frecuencia cardíaca. Cuando existe
una gran variabilidad de la frecuencia cardíaca, es una fase muy buena y apta para detectar cambios
ESPAÑOL
50 Información preliminar
diarios. En términos absolutos, esto implica frecuencias cardíacas de 70 a 100 pulsaciones por minuto.
2. Calentamiento, la frecuencia cardíaca aumenta lentamente y la variabilidad de la frecuencia cardíaca
desciende. Durante esta fase, la variabilidad de la frecuencia cardíaca empieza a descender y el cuerpo
se prepara para intensidades superiores. En términos absolutos, esto implica frecuencias cardíacas de
100 a 130 pulsaciones por minuto.
3. Niveles de variabilidad de la frecuencia cardíaca estabilizados. Tras esta fase, la variabilidad de la
frecuencia cardíaca permanece a un nivel muy bajo o prácticamente desaparece, lo que suele ocurrir a
unas 130 pulsaciones por minuto o más. Todos los límites de zona se actualizan después de que la
frecuencia cardíaca esté, durante al menos 30 segundos, por encima del límite superior de la Fase 2 de
forma continuada (130 pulsaciones por minuto / 75% de la FC
máx
).
Las indicaciones de ZoneOptimizer normalmente emplean términos absolutos (70-100-130 pulsaciones
por minuto), pero las cifras más altas cambian si la FC
máx
personal es muy baja. El límite superior de la
segunda fase, que normalmente es de 130 pulsaciones por minuto, está limitado para que no supere el
75% de la FC
máx
, lo que se realiza automáticamente sin que tengas que realizar ninguna acción.
ZoneOptimizer permite distintas duraciones de la Fase 1 (preparación de la sesión de entrenamiento,
frecuencia cardíaca entre 70-100 pulsaciones por minuto) y la Fase 2 (calentamiento, frecuencia cardíaca
entre 100-130 pulsaciones por minuto). Las duraciones mínimas recomendadas para obtener unos límites
determinados con éxito son 2 minutos para la Fase 1, 2 minutos para la Fase 2 y medio minuto o más
para la Fase 3.
La función ZoneOptimizer ha sido desarrollada para su uso por personas sanas. Algunas afecciones pueden
ocasionar un fallo en la determinación de ZoneOptimizer basada en la variabilidad de la frecuencia cardíaca o
proporcionar objetivos de intensidad inferiores. Entre estas afecciones se encuentran una tensión arterial alta,
arritmia y algunos medicamentos.
Frecuencia cardiaca máxima
La frecuencia cardiaca máxima (FC
máx
) es el número máximo de latidos por minuto (ppm) durante el
esfuerzo físico máximo. Es individual y depende de la edad, de factores hereditarios y del nivel de
condición física. También puede variar según el tipo de deporte practicado. La FC
máx
se utiliza para
expresar la intensidad del entrenamiento.
Determinación de la frecuencia cardiaca máxima
La FC
máx
se puede determinar de varias formas.
• La forma más precisa es que un cardiólogo o terapeuta determine clínicamente tu FC
máx
, normalmente
corriendo en una cinta o mediante una prueba de resistencia en bicicleta.
• También puedes determinar tu FC
máx
mediante la realización de una prueba de campo junto con un
compañero de entrenamiento.
• Asimismo, puedes obtener un valor de FC
máx
-p, que permite predecir la FC
máx
, realizando un Polar Fitness
Test.
• La FC
máx
también se puede determinar mediante la fórmula: 220 - edad, aunque las investigaciones
demuestran que este método no es muy preciso, especialmente en personas mayores o en individuos que
han estado en buena forma durante años.
Si has realizado algún entrenamiento intenso en las últimas semanas y sabes que puedes alcanzar tu
frecuencia cardíaca máxima con seguridad, puedes realizar personalmente una prueba para determinar tu
FC
máx
. Se recomienda realizar la prueba con algún compañero de entrenamiento. Si no está seguro,
consulte a su médico antes de realizar la prueba.
Aquí se ofrece un ejemplo de una prueba sencilla.
Primer paso: calentamiento de 15 minutos sobre una superficie plana, incrementando el ritmo hacia el
ritmo de entrenamiento habitual.
Segundo paso: escoja una cuesta o unas escaleras que tarde más de 2 minutos en subir. Corra hacia
arriba por la cuesta/escalera una vez, aumentando su ritmo hasta un máximo que pueda mantener durante
20 minutos. Vuelva a la base de la cuesta/escalera.
ESPAÑOL
Información preliminar 51
Tercer paso: suba la cuesta/escaleras a un ritmo que podría mantener unos 3 kilómetros. Anote su
frecuencia cardiaca más alta. Su máximo es aproximadamente 10 pulsaciones por encima del valor
observado.
Cuarto paso: baje hasta la base de la cuesta/escaleras permitiendo que su FC disminuya en 30-40ppm.
Quinto paso: suba la cuesta/escaleras a un ritmo que sólo podría mantener durante 1 minuto. Pruebe de
correr la mitad del recorrido de la cuesta/escalera. Anote su frecuencia cardiaca más alta. Esto le acercará
a su frecuencia cardiaca máxima. Utilice este valor como su frecuencia cardiaca máxima para ajustar las
zonas de entrenamiento.
Sexto paso: haga un enfriamiento de como mínimo 10 minutos.
Cadencia de carrera y longitud de zancada
La cadencia* es el número de veces que el pie con el sensor de paso* toca el suelo por minuto.
La longitud de zancada* es la longitud media de un paso. Es la distancia que hay entre el contacto de su
pie derecho y el de su pie izquierdo con el suelo.
Velocidad de carrera = 2 * longitud de zancada * cadencia
Hay dos formas de correr más rápido: mover las piernas con una mayor cadencia o dar pasos más largos.
Los corredores de fondo de élite normalmente corren a una cadencia alta de 85-95. En las subidas, los
valores de cadencia habituales son inferiores. En los descensos son superiores. Los corredores ajustan la
zancada a la velocidad: la zancada aumenta proporcionalmente a la velocidad.
Uno de los errores más comunes en los corredores novatos es hacer zancadas demasiado largas. La
longitud de zancada más eficaz es la natural, la más cómoda. Correrá más rápido en las carreras
fortaleciendo los músculos de las piernas para avanzar con una zancada más larga.
También debería trabajar en maximizar la eficiencia de la cadencia. La cadencia no mejora fácilmente,
aunque si se entrena adecuadamente, podrá mantenerla durante las carreras y maximizar su rendimiento.
Para desarrollar la cadencia, es preciso entrenar la conexión entre los nervios y los músculos con una
frecuencia razonable. Una sesión de entrenamiento de cadencia por semana es un buen comienzo.
Incorpore algún trabajo de cadencia al resto de la semana. De vez en cuando puedes incluir alguna
cadencia más rápida, cuando recorras largas distancias con poca dificultad.
Cuando te entrenes para carreras más largas (media maratón, maratón o más larga), controlar la cadencia
puede resultarte útil. Una baja cadencia al ritmo de carrera esperado puede causarle problemas
posteriormente en el evento, conforme se vayan cansando sus piernas. Una solución sería trabajar para
aumentar la velocidad de las piernas al ritmo esperado de carrera. Puede ajustar su training computer
para que muestre el ritmo y la cadencia. Pruebe de acortar las zancadas y de aumentar la cadencia
mientras mantiene el mismo ritmo (ajuste una zona de ritmo estrecha para que le proporcione información
auditiva). Puede decidir aumentar la cadencia de la carrera por encima de lo siguiente:
• 80/min (4 horas maratonianos)
• 85/min (3h 30min maratonianos)
• 88/min (3 horas maratonianos)
Estas cadencias son únicamente una guía: los corredores más altos tendrán, por ejemplo, unas cadencias
ligeramente inferiores por naturaleza. Los corredores también deben ajustarla a lo que les resulte más
cómodo.
Una buena forma de mejorar la longitud de la zancada consiste en realizar tareas de fuerza concretas,
como subir colinas corriendo, correr por la arena o subir escaleras corriendo. Un período de entrenamiento
de seis semanas que incluyese tareas de fuerza debería producir mejoras perceptibles en la longitud de
zancada, y si se combina con ejercicios para mejorar la velocidad de piernas (como hacer pasos cortos
yendo al mejor ritmo posible de 5 km), debería notar también mejoras en la velocidad general.
*Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional.
ESPAÑOL
52 Información preliminar
Running Index
El Running Index ofrece una forma fácil de supervisar los cambios de rendimiento. El rendimiento (a qué
velocidad y con qué facilidad corre a un cierto ritmo) está influido directamente por la capacidad aeróbica
(VO
2máx
) y la economía del entrenamiento (eficacia del cuerpo al correr), y el valor de Índice de carrera es
una medición de esta influencia. Al registrar la evolución de su valor de Running Index, podrá controlar su
progreso. Mejorar significa que correr a un ritmo concreto requiere menos esfuerzo, o que su ritmo es más
rápido a un grado de esfuerzo concreto. La función Running Index calcula dichas mejoras. Además, ofrece
información diaria sobre su nivel de rendimiento al correr, que puede variar de un día a otro.
Ventajas del Running Index:
• resalta los efectos positivos de unas sesiones de entrenamiento y unos días de reposo adecuados.
• controla el desarrollo de la condición física y del rendimiento a diferentes niveles de frecuencia cardíaca,
no sólo durante el rendimiento máximo.
• permite determinar la velocidad óptima de carrera comparando los índices de diferentes formas de
sesiones de entrenamiento.
• pone énfasis en el progreso mejorando la técnica de carrera y el nivel de condición física.
El valor de Índice de carrera se calcula durante cada sesión de entrenamiento cuando se registran la
frecuencia cardíaca y la señal del sensor de zancada s3+ / el sensor GPS Polar G5 / el sensor GPS Polar
G3 W.I.N.D. y cuando se cumplen estos requisitos:
• la velocidad debe ser de 6 km/h / 3,75 mi/h o mayor y la duración debe ser de 12 minutos como mínimo.
• la frecuencia cardíaca debe estar por encima del 40% de la RFC (reserva de frecuencia cardíaca). La
reserva de frecuencia cardíaca es la diferencia entre la frecuencia cardíaca máxima y la frecuencia
cardíaca en reposo.
Asegúrate de que el sensor de zancada esté calibrado. El cálculo empieza cuando se empieza a registrar la
sesión. Durante la sesión, podrá pararse en un semáforo, por ejemplo, sin interrumpir el cálculo.
Al final, el training computer muestra un valor de Índice de carrera y almacena el resultado en la sección
Archivos de entrenamiento. Compare su resultado con la siguiente tabla. Mediante el software, es posible
controlar y analizar el progreso en los valores de Running Index con respecto al tiempo y distintas
velocidades de carrera. O también comparar valores de diferentes sesiones de entrenamiento y analizarlos
a corto y largo plazo.
Análisis a corto plazo
Hombres
Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente
20-24 < 32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 > 62
25-29 < 31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 > 59
30-34 < 29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 > 56
35-39 < 28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 > 54
40-44 < 26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 > 51
45-49 < 25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 > 48
50-54 < 24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 > 46
55-59 < 22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 > 43
60-65 < 21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 > 40
Mujeres
ESPAÑOL
Información preliminar 53
Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente
20-24 < 27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 > 51
25-29 < 26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 > 49
30-34 < 25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 > 46
35-39 < 24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 > 44
40-44 < 22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 > 41
45-49 < 21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 > 38
50-54 < 19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 > 36
55-59 < 18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 > 33
60-65 < 16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 > 30
La clasificación se basa en un análisis de la documentación de 62 estudios en los que se medía
directamente el VO
2máx
en sujetos adultos sanos de los EE.UU., Canadá y 7 países europeos. Referencia:
Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat
Space Environ Med; 61:3-11, 1990.
Puede haber alguna variación diaria en los valores de los índices de carrera, debida a cambios en las
circunstancias de la carrera, por ejemplo, terreno, colinas, viento o temperatura diferentes.
Análisis a largo plazo
Los valores de Running Index forman una tendencia que predice su éxito en recorrer ciertas distancias.
La tabla siguiente estima la marca que un corredor puede alcanzar en ciertas distancias realizándolas al
máximo. Use su promedio de Running Index a largo plazo para interpretar la tabla. La predicción es mejor
para aquellos valores de Running Index que han sido registrados en una velocidad y circunstancias de
carrera similares al objetivo.
Índice de
carrera
Test de Cooper
(m)
5 km (h:mm:ss) 10 km (h:mm:ss) 21.098 km
(h:mm:ss)
42.195 km
(h:mm:ss)
36 1800 0:36:20 1:15:10 2:48:00 5:43:00
38 1900 0:34:20 1:10:50 2:38:00 5:24:00
40 2000 0:32:20 1:07:00 2:29:30 5:06:00
42 2100 0:30:40 1:03:30 2:21:30 4:51:00
44 2200 0:29:10 1:00:20 2:14:30 4:37:00
46 2300 0:27:50 0:57:30 2:08:00 4:24:00
48 2400 0:26:30 0:55:00 2:02:00 4:12:00
50 2500 0:25:20 0:52:40 1:57:00 4:02:00
52 2600 0:24:20 0:50:30 1:52:00 3:52:00
54 2700 0:23:20 0:48:30 1:47:30 3:43:00
56 2800 0:22:30 0:46:40 1:43:30 3:35:00
58 2900 0:21:40 0:45:00 1:39:30 3:27:00
60 3000 0:20:50 0:43:20 1:36:00 3:20:00
ESPAÑOL
54 Información preliminar
Índice de
carrera
Test de Cooper
(m)
5 km (h:mm:ss) 10 km (h:mm:ss) 21.098 km
(h:mm:ss)
42.195 km
(h:mm:ss)
62 3100 0:20:10 0:41:50 1:32:30 3:13:00
64 3200 0:19:30 0:40:30 1:29:30 3:07:00
66 3300 0:18:50 0:39:10 1:26:30 3:01:00
68 3350 0:18:20 0:38:00 1:24:00 2:55:00
70 3450 0:17:50 0:36:50 1:21:30 2:50:00
72 3550 0:17:10 0:35:50 1:19:00 2:45:00
74 3650 0:16:40 0:34:50 1:17:00 2:40:00
76 3750 0:16:20 0:33:50 1:14:30 2:36:00
78 3850 0:15:50 0:33:00 1:12:30 2:32:00
*Se requieren el sensor de zancada Polar s3+ o el sensor GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D.
opcionales.
Función Carga de entrenamiento de Polar
La función de carga de entrenamiento en la vista de calendario en polarpersonaltrainer.com te indicará de
forma conveniente cuánta intensidad tuvo tu sesión de entrenamiento y cuánto tiempo es necesario para
completar la recuperación. Esta función te indica si te has recuperado lo suficiente para tu siguiente
sesión, ayudándote a encontrar el equilibrio entre descanso y entrenamiento. En polarpersonaltrainer.com
puedes controlar tu carga de trabajo total, optimizar tu entrenamiento y monitorizar el desarrollo de tu
rendimiento.
La carga de entrenamiento tiene en cuenta diferentes factores que afectan a tu carga de entrenamiento y
tiempo de recuperación, como la frecuencia cardíaca durante el entrenamiento, la duración del
entrenamiento y tus factores personales, como sexo, edad, altura y peso. La monitorización continua de la
carga de entrenamiento y la recuperación te ayudará a identificar tus límites personales, evitar el
entrenamiento excesivo o insuficiente y ajustar la intensidad y la duración del entrenamiento a tus
objetivos diarios y semanales
La función de carga de entrenamiento te ayuda a controlar la carga total, optimizar tu entrenamiento y
monitorizar el desarrollo de tu rendimiento. Esta función permite comparar diferentes tipos de sesiones y
te ayuda a encontrar el equilibrio perfecto entre descanso y entrenamiento.
Para obtener más información acerca de la carga de entrenamiento, consulta la ayuda de
polarpersonaltrainer.com.
Programa de entrenamiento de resistencia Polar para correr y ciclismo
Polar ha creado programas de entrenamiento de resistencia específicos para carrera y ciclismo; los
encontrarás en polarpersonaltrainer.com. Obtendrás un programa de entrenamiento personalizado de
forma idónea para tu nivel de forma física.
Los programas de entrenamiento de resistencia son ideales para ti si la carrera o el ciclismo forman parte
de tu rutina principal de forma física. Los programas de resistencia mejoran el estado de forma
cardiovascular y no se han concebido para ningún evento deportivo en particular.
Los programas de entrenamiento de resistencia son continuos, es decir, el programa continuará hasta que
quieras pararlo. El programa te guía para que te entrenes de la forma correcta al definir el volumen del
entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y la distribución del entrenamiento en los días de la
semana para una óptima mejora del estado de forma.
ESPAÑOL
Información preliminar 55
El programa de entrenamiento funciona conjuntamente con la característica ZoneOptimizer, lo que
significa que las sesiones del programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones
personalizadas, determinadas por ZoneOptimizer. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer
(página 50).
Nivel de programa inicial adecuado para todos
Necesitas conocer el nivel del programa antes de seleccionar un módulo de entrenamiento adecuado. La
determinación del nivel del programa puede realizarse:
• automáticamente a partir de tu historial de entrenamiento anterior en polarpersonaltrainer.com
• o bien a partir de un breve cuestionario que tendrás que rellenar.
Los programas generales se componen de módulos de entrenamiento con una duración de 4 semanas. El
módulo de entrenamiento del nivel 1 es el menos exigente y el nivel 20 es el más duro. Los pasos del 1 al
20 son lineales, lo que significa que puedes mejorar tu forma física paso a paso (por ejemplo del nivel 7
al nivel 8, etc.).
Los módulos de entrenamiento y tu actividad de entrenamiento están vinculados, de forma que los
módulos de entrenamiento ganan en dificultad a medida que aumenta tu actividad de entrenamiento y
también se hacen menos intensos si tu actividad de entrenamiento se reduce.
La etapa de principiante consta de los niveles 1-5. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4
semanas contiene principalmente sesiones medianas y largas; las sesiones de entrenamiento por
intervalos comienzan en el nivel 5.
La etapa moderada consta de los niveles 6-10. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4 semanas
contiene principalmente sesiones medianas y largas; las sesiones de entrenamiento por intervalos
comienzan en el nivel 11.
La etapa moderada consta de los niveles 11-20. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4 semanas
contiene sesiones medianas, largas, por intervalos y por tiempo; las sesiones de entrenamiento fáciles
comienzan en el nivel 12.
Para más información acerca de los programas de entrenamiento de resistencia Polar, consulta la Ayuda
de polarpersonaltrainer.com.
Artículos dedicados al entrenamiento de Polar
Si necesita más datos y conocimientos para mejorar su rendimiento en el campo del atletismo, visite la
Biblioteca de artículos de Polar [http://www.polar.com/en/training_with_polar/training_articles] .
ESPAÑOL
56 Información preliminar
13. INFORMACIÓN IMPORTANTE
Cuidados del producto
Como cualquier dispositivo electrónico, este training computer Polar debe tratarse con cuidado. Las
recomendaciones que aparecen a continuación te ayudarán a cumplir las cláusulas de la garantía y te
permitirán utilizar el producto durante muchos años.
Transmisor: Retira el transmisor de la cinta después de cada uso y seca el transmisor con un paño suave.
Limpia el transmisor con una solución de jabón suave y agua cada vez que sea necesario. No utilices
nunca alcohol ni otros materiales abrasivos (p. ej., estropajos de acero o productos químicos de limpieza).
Cinta: Enjuaga la cinta con agua corriente después de cada uso y tiéndela para secarla. Limpia
cuidadosamente la cinta con una solución de jabón suave y agua cada vez que sea necesario. No utilices
jabones hidratantes, ya que pueden dejar residuos en la cinta. No sumerjas, planches ni limpies en seco
la cinta ni uses lejía para limpiarla. No estires la cinta ni dobles en exceso las zonas de los electrodos.
Consulta la etiqueta de la cinta para comprobar si se puede lavar a máquina. ¡No introduzcas nunca la cinta ni el
transmisor en una secadora!
Training computer y sensores: Mantén limpios el training computer y los sensores. Para preservar su
resistencia al agua, no laves el training computer ni los sensores con un chorro de agua a presión.
Límpialos con una solución de agua y detergente suave y luego acláralos con agua limpia. No los sumerjas
en agua. Sécalos cuidadosamente con un paño suave. No utilices nunca alcohol ni otros materiales
abrasivos, como estropajos de acero o productos químicos de limpieza.
Mantén el training computer y los sensores en un lugar fresco y seco. No los guardes en un entorno
húmedo, en material no transpirable (como una bolsa de plástico) o envueltos con un material conductivo
(como una toalla húmeda). El training computer y el sensor de frecuencia cardíaca son resistentes al
agua, por lo que pueden utilizarse para realizar actividades en el agua. Otros sensores compatibles son
resistentes al agua, por lo que puedes utilizarlos aunque llueva. No expongas el training computer a la luz
solar directa durante periodos prolongados de tiempo, dejándolo por ejemplo en el interior de un vehículo
o instalado en el soporte para la bicicleta cuando no lo utilices.
Evita que el training computer y los sensores reciban golpes fuertes, puesto que las unidades sensoras
podrían sufrir daños.
La temperatura de funcionamiento es de -10 a +50 °C / +14 a +122 °F.
Reparaciones
Durante los dos años del periodo de garantía, aconsejamos que todo el servicio técnico, excepto la
sustitución de la pila, sea realizado por un punto de servicio técnico autorizado de Polar. La garantía no
cubre los daños directos o resultantes causados por un servicio técnico no autorizado por Polar Electro.
Para más información, consulta Garantía internacional limitada de Polar (página 65)
Encontrarás información de contacto y todas las direcciones de los puntos de servicio técnico autorizados
por Polar en www.polar.com/support [http://www.polar.com/support] y en los sitios web específicos de
cada país.
Registra tu producto Polar en http://register.polar.fi/ para que podamos seguir mejorando nuestros
productos y servicios, y así adaptarnos mejor a tus necesidades.
Las mismas credenciales de usuario también son válidas al registrarse en polarpersonaltrainer.com, el boletín de
noticias Polar y los foros de debate.
Sustitución de las pilas
Tanto el training computer RCX5 como el sensor de frecuencia cardíaca WearLink
®
+ Hybrid / Polar H2
funcionan con una pila que puede cambiar el propio usuario. Para cambiar la pila tú mismo, sigue
ESPAÑOL
Información importante 57
atentamente las instrucciones detalladas en el apartado Para cambiar las pilas tú mismo.
No puedes cambiar las pilas de los sensores de velocidad y cadencia. Polar ha diseñado los sensores de
velocidad y cadencia para que sean herméticos y así maximizar su longevidad y fiabilidad. Los sensores
contienen pilas para toda la vida del dispositivo. Para comprar un nuevo sensor, ponte en contacto con tu
punto de servicio técnico autorizado de Polar o tu tienda.
Para más información acerca de cómo cambiar la pila del sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS
Polar G5 o el sensor GPS Polar G3 W.I.N.D., consulta el manual del usuario del producto en cuestión.
Antes de cambiar la pila, deberás tener en cuenta lo siguiente:
• El indicador de batería baja aparece cuando queda un 10-15% de capacidad en la pila.
• Antes de cambiar la pila, transfiere todos los datos de tu RCX5 a polarpersonaltrainer.com para evitar
pérdidas de datos. Para más información, consulta Transferir datos (página 29).
• El uso excesivo de la retroiluminación hará que la pila se agote con mayor rapidez.
• En entornos fríos, es posible que aparezca el indicador de batería baja, pero desaparecerá en cuanto la
temperatura aumente.
• La retroiluminación y los sonidos se desactivan automáticamente cuando aparece el indicador de batería
baja. Cualquier alarma programada antes de la aparición del indicador de batería baja permanecerá activa.
Mantén las pilas alejadas de los niños. En caso de ingestión, consulta a un médico inmediatamente. Las pilas
deben eliminarse correctamente de acuerdo con los reglamentos de cada país.
Cambiar personalmente las pilas
Para cambiar personalmente las pilas del training computer y del sensor de frecuencia cardíaca, sigue con
cuidado las instrucciones que aparecen a continuación:
Al cambiar la pila, asegúrate de que la junta de estanquidad no esté dañada, en cuyo caso deberá
reemplazarse por otra nueva. Podrás adquirir conjuntos de pila y junta de estanquidad en los mejores
puntos de venta de productos Polar y en cualquier punto de servicio técnico autorizado por Polar . En
Estados Unidos y Canadá, las juntas de estanquidad de repuesto sólo se pueden adquirir en los puntos de
servicio técnico autorizados por Polar. En los EE.UU., los kits de junta de estanquidad/pila también están
disponibles en www.shoppolar.com [http://www.shoppolar.com]. Visite www.polar.com
[http://www.polar.com] para localizar la tienda online shoppolar de tu país.
Cuando manipules una pila nueva y totalmente cargada, evita sujetarla simultáneamente por ambos lados
con una herramienta metálica o conductora de la electricidad, como unas pinzas. Podrías cortocircuitar la
pila y hacer que se descargase más rápidamente. Normalmente, los cortocircuitos no dañan la pila, pero sí
pueden reducir su capacidad y, en consecuencia, su vida útil.
Cambiar la pila del training computer
1. Abre la tapa del compartimiento de la pila
girándola con una moneda hacia la izquierda, de
CLOSE a OPEN.
2. Al cambiar la pila del training computer (2),
retira la tapa y saca la pila con cuidado
utilizando un objeto alargado, pequeño y rígido,
por ejemplo un palillo o un pequeño
destornillador. Sin embargo, es mejor utilizar una
herramienta no metálica para extraer la pila. Ten
cuidado de no dañar el elemento metálico del
sistema de sonido (*) o las ranuras. Introduce
una nueva pila con el lado positivo (+) orientado
hacia fuera.
3. Sustituye la junta de estanquidad usada por una
nueva (si la tienes), dejándola bien ceñida a la
ESPAÑOL
58 Información importante
ranura de la tapa para garantizar la resistencia al
agua.
4. Vuelve a colocar la tapa y gírala hacia la derecha,
de OPEN a CLOSE.
5. Vuelve a introducir los ajustes básicos.
Cambiar la pila de el sensor de frecuencia cardíaca
Polar H2
1. Abre la tapa de la pila haciendo palanca con el
clip de la cinta.
2. Retira la pila usada de la tapa de la pila con un
objeto alargado pequeño y rígido, por ejemplo un
palillo. Es preferible utilizar un objeto no
metálico. Ten cuidado de no dañar la tapa de la
pila.
3. Inserta la pila dentro de la cubierta con el lado
negativo (-) orientado hacia fuera. Asegúrate de
que la junta de estanquidad esté en su ranura
para garantizar la resistencia al agua.
4. Alinea la parte saliente de la tapa de la pila con
la ranura del transmisor y presiona la tapa para
que quede en su sitio. Se debería escuchar un
clic.
Cambio de la pila del sensor de frecuencia cardíaca
Polar WearLink+ Hybrid
1. Con una moneda, abre la tapa de la pila girando
en el sentido contrario a las agujas del reloj,
hasta OPEN (Abrir).
2. Inserta la pila dentro de la tapa con el lado
negativo (-) orientado hacia fuera. Asegúrate de
que la junta de estanquidad esté en su ranura
para garantizar la sumergibilidad.
3. Presiona la parte trasera de la tapa contra el
transmisor.
4. Usa la moneda para girar en el sentido de las
agujas del reloj, hasta CLOSE (Cerrar).
Habrá peligro de explosión si la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto.
Para ver tutoriales en video, ir a http://www.polar.com/en/polar_community/videos.
Modo de ahorro de energía
El modo de ahorro de energía está activado de forma predeterminada. Durante la noche, entre las horas 24:00 - 06:00 /
12:00 am - 06:00 am, la pantalla del training computer se apagará automáticamente. Durante este tiempo la función
AutoSync no se activa. Para salir del modo de ahorro de energía, pulsa cualquier botón. Tras cinco minutos, la pantalla
vuelve al modo de ahorro de energía.
El periodo de tiempo durante el cual está activado el modo de ahorro de energía puede modificarse en el software
WebSync para adaptarse mejor a su programa de entrenamiento. Encontrarás más información en la Ayuda de
WebSync.
ESPAÑOL
Información importante 59
Duración de la pila en el RCX5
La pila del training computer RCX5 dura, de media, 8-11 meses. Sin embargo, todo dependerá de las
funciones y los sensores que utilices. Las sugerencias que aparecen a continuación te ayudarán a
prolongar la vida útil de la pila.
Para garantizar una vida útil de 11 meses con la pila:
• Desactiva la característica AutoSync en Conectar > AutoSync.
• Desactiva el sensor GPS cuando no necesites datos de velocidad, distancia o posición.
Si no necesitas datos de velocidad, distancia, cadencia, posición o frecuencia cardíaca, asegúrate de
desactivar el sensor correspondiente (GPS/Zancada/Velocidad/Cadencia/Frecuencia cardíaca). Ve a Ajustes
> Perfiles de deportes y selecciona Desactivado para desactivar el sensor que no estés usando. Cuando un
sensor está configurado como Activado, el training computer busca la señal de sensor de frecuencia
cardíaca durante toda la sesión de entrenamiento. Esto consume capacidad de la pila y probablemente
acorte su vida útil.
Retira el transmisor de la cinta después de entrenamiento. Si dejas el transmisor colocado en la cinta, el
sensor se mantiene activado y se consume batería del sensor. El sensor de frecuencia cardíaca está
activado mientras lo llevas puesto en el tórax, incluso si el training computer no está midiendo tu
frecuencia cardíaca.
La pila viene colocada de fábrica. Por tanto, cuando adquieres el producto, la vida útil real de la primera
pila es más breve que la estimada.
• El indicador de pila baja aparece cuando queda un 10-15% de capacidad en la pila.
• Para evitar pérdidas de datos, transfiere todos los datos de tu RCX5 a polarpersonaltrainer.com antes de
cambiar la pila.
• El uso intensivo de la retroiluminación hará que la pila se agote con mayor rapidez.
• En entornos fríos, es posible que aparezca el indicador de pila baja, pero desaparecerá cuando la
temperatura aumente.
• La retroiluminación y los sonidos se desactivan automáticamente cuando aparece el indicador de pila
baja. Cualquier alarma programada antes de la aparición del indicador de batería baja permanecerá activa.
Precauciones
El training computer de Polar muestra indicadores de tu rendimiento. El training computer de Polar se ha
diseñado para indicar el nivel de esfuerzo físico y recuperación durante y después de una sesión de
ejercicio. Mide la frecuencia cardíaca, velocidad y distancia en la bicicleta con un sensor de velocidad CS
W.I.N.D. de Polar. También mide la velocidad y la distancia al correr con un sensor de zancada s3+ de
Polar o con un sensor GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D. El sensor de cadencia CS W.I.N.D. de
Polar se ha diseñado para medir la cadencia al montar en bicicleta. No debe utilizarse con otros fines.
El training computer de Polar no debe utilizarse para obtener mediciones medioambientales que requieran
una precisión profesional o industrial.
Interferencias durante el entrenamiento
Interferencias electromagnéticas y equipos de entrenamiento
Pueden producirse interferencias cerca de los dispositivos electrónicos. Asimismo, los puntos de acceso
WLAN también pueden provocar interferencias cuando entrenes con el training computer. Para evitar
lecturas incorrectas y otros problemas, aléjate de las posibles fuentes de interferencias.
Los equipos de entrenamiento con componentes electrónicos o eléctricos como por ejemplo las pantallas
LED, los motores y los frenos eléctricos pueden causar señales desviadas de interferencia. Para solucionar
estos problemas, intenta lo siguiente:
1. Quítate la cinta del sensor de frecuencia cardíaca del tórax y utiliza el equipo de entrenamiento como lo
harías normalmente.
ESPAÑOL
60 Información importante
2. Mueve el training computer a tu alrededor hasta que encuentres una zona en la que no aparezcan
lecturas desviadas ni parpadee el símbolo de corazón. La interferencia suele ser peor justo delante del
panel de visualización de los equipos, mientras que los laterales derecho e izquierdo de la pantalla están
relativamente libres de interferencias.
3. Vuelve a ponerte la cinta del sensor de frecuencia cardíaca en el pecho y mantén el training computer en
esta zona libre de interferencias siempre que sea posible.
Si el training computer sigue sin funcionar, es posible que el equipo genere demasiado ruido eléctrico al
realizar mediciones de frecuencia cardíaca.
Para obtener más información, consulta www.polar.com/support [http://www.polar.com/support].
Minimizar riesgos durante el entrenamiento
El entrenamiento puede tener ciertos riesgos. Antes de comenzar un programa de entrenamiento regular,
es recomendable que contestes a las siguientes preguntas sobre tu estado de salud. Si respondes
afirmativamente a alguna de estas preguntas, te recomendamos que consultes a un médico antes de
comenzar el programa de entrenamiento.
• ¿No has realizado ninguna actividad física durante los últimos 5 años?
• ¿Tienes hipertensión o el colesterol alto?
• ¿Estás tomando alguna medicación para la tensión o el corazón?
• ¿Has padecido alguna vez problemas respiratorios?
• ¿Presentas síntomas de alguna enfermedad?
• ¿Te estás recuperando de una enfermedad grave o de un tratamiento médico largo?
• ¿Tienes implantado un marcapasos o cualquier otro tipo de dispositivo electrónico?
• ¿Fumas?
• ¿Estás embarazada?
Recuerda que además de la intensidad de entrenamiento, los medicamentos para las afecciones
cardíacas, la tensión sanguínea, afecciones psicológicas, asma, enfermedades respiratorias, etc. así como
algunas bebidas energéticas, alcohol y nicotina pueden afectar también a la frecuencia cardíaca.
Es importante prestar atención a las respuestas de tu cuerpo durante el entrenamiento. Si sientes un
cansancio excesivo o un dolor inesperado durante el entrenamiento, se recomienda parar o continuar con
una intensidad más suave.
¡Nota! Si utilizas un marcapasos puedes utilizar los training computers Polar. En teoría, no es posible que
se produzcan interferencias en el marcapasos causadas por los productos Polar. En la práctica, no existen
informes que indiquen que alguien haya experimentado jamás ninguna interferencia. Sin embargo, no
podemos emitir una garantía oficial acerca de la idoneidad de nuestros productos con los marcapasos ni
otros dispositivos implantados debido a la variedad de dispositivos disponibles. En caso de duda o si
tienes alguna sensación inusual mientras utilizas los productos Polar, consulta con tu médico o ponte en
contacto con el fabricante del dispositivo electrónico implantado para determinar la seguridad en tu caso.
Si eres alérgico a cualquier material que entra en contacto con la piel o si sospechas una reacción alérgica
debido a la utilización del producto, revisa la lista de materiales que encontrarás en Especificaciones
técnicas (página 62). Para evitar posibles riesgos de reacción cutánea provocada por el sensor de
frecuencia cardíaca, llévalo sobre una camiseta, pero humedece bien la camiseta bajo los electrodos para
garantizar un funcionamiento perfecto.
Tu seguridad es muy importante para nosotros. La forma del sensor de zancada s3+* está diseñada para
minimizar la posibilidad de que se quede pillado en algún sitio. En cualquier caso, ten cuidado al correr
con el sensor de zancada en la maleza, por ejemplo.
El impacto de la combinación de humedad y abrasión intensa puede provocar que aparezca un color negro en la
superficie del sensor de frecuencia cardíaca, que posiblemente manche las prendas de colores claros. Si aplicas
perfume o repelente de insectos en la piel, debes asegurarte de que no entre en contacto con el training computer
o el sensor de frecuencia cardíaca.
*Se requiere el sensor de zancada s3+ W.I.N.D. opcional.
ESPAÑOL
Información importante 61
Especificaciones técnicas
Training computer
Duración de la pila:
Promedio de 8-11 meses (si se entrena 1 hora al día, 7 días a la semana
de media)
Tipo de pila: CR 2032
Junta de estanquidad de la pila: Junta tórica EPDM de 24,30 x 0,8 mm (no es necesario sustituirla al
cambiar la pila si no está dañada)
Temperatura de funcionamiento: De -10 a +50°C / de 14 a 122°F
Materiales del training computer: Lente PMMA con un revestimiento duro en la superficie, cuerpo del
training computer ABS+GF, componentes metálicos de acero inoxidable
Material de la correa y la hebilla del reloj: Poliuretano (TPU) y acero inoxidable
Precisión del reloj: Superior a ± 0,5 segundos/día con una temperatura de 25°C/77°F
Precisión del monitor de frecuencia cardíaca: ±1% o 1 ppm (el valor que sea mayor). Esta definición es válida en
condiciones estables.
Intervalo de medición de la frecuencia cardíaca: 15-240
Rango de visualización de la velocidad actual: De 0 a 127 km/h o de 0 a 75 mph
Resistencia al agua: 30 m (adecuado para bañarse y nadar)
Valores límite del training computer
Número máximo de archivos:
99
Número máximo de sesiones de entrenamiento en
un archivo multidisciplinar:
99
Tiempo máximo grabado en un archivo: 99 h 59 min 59 s
Número máximo de vueltas: 99
Número máximo de vueltas en sesiones
multidisciplinares:
99 por disciplina deportiva
Distancia total: 999.999 km / 621.370 millas
Duración total: 9.999 h 59 min 59 s
Calorías totales: 999.999 kcal
Número total de archivos de entrenamiento: 9999
Sensor de frecuencia cardíaca WearLink®+ Hybrid
Duración de la pila:
600 horas de uso
Tipo de pila: CR 2025
Junta de estanquidad de la pila: Junta tórica de silicona de 20,0 x 1,0
Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a +40 °C / de 14 °F a 104 °F
Material del transmisor: Poliamida
Material de la cinta: Poliuretano/Poliamida/Poliéster/Elastano/Nailon
Resistencia al agua: 30 m (adecuado para bañarse y nadar)
Sensor de frecuencia cardíaca Polar H2
Duración de la pila:
800 h
Tipo de pila: CR 2025
Junta de estanquidad de la pila: Junta tórica de 20,0 x 0,90, material silicona
Temperatura de funcionamiento: De -10 °C a +40 °C / de 14 °F a 104 °F
Material del transmisor: ABS
Material de la cinta: 38% poliamida, 29% poliuretano, 20% elastano, 13% poliéster
Resistencia al agua: 30 m (adecuado para bañarse y nadar)
El training computer Polar RCX5 utiliza, entre otras, las siguientes tecnologías patentadas:
• Tecnología OwnIndex
®
para las pruebas de condición física
• Sistema OwnCal
®
de cálculo personal de las calorías
• OwnZone
®
cálculo para determinar los límites de frecuencia cardíaca objetivo para el día.
• OwnCode
®
tecnología para la transmisión inalámbrica de datos.
• WearLink
®
tecnología para la medición de frecuencia cardíaca.
ESPAÑOL
62 Información importante
Software Polar WebSync y Polar DataLink™
Requisitos del sistema:
Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista/7 o Intel Mac OS X 10.5 o
posterior
Conexión a Internet
Un puerto USB libre para DataLink
Resistencia al agua
La resistencia al agua de los productos Polar se ha probado siguiendo la norma internacional IEC 60529
IPX7 (1 m, 30 min, 20º C). Los productos se dividen en cuatro categorías diferentes en función de la
resistencia al agua. Consulta la parte posterior de tu producto Polar para ver la categoría de resistencia al
agua y comparar con la tabla que aparece a continuación. Recuerda que estas definiciones no se aplican
necesariamente a los productos de otros fabricantes.
Marca en la parte posterior de la carcasa Características de resistencia al agua
Resistencia al agua IPX7 No adecuado para bañarse o nadar. Protección
frente a salpicaduras de lavado y gotas de lluvia.
No lavar con un chorro de agua a presión.
Resistencia al agua: No adecuado para nadar. Protección frente a
salpicaduras de lavado, sudor, gotas de lluvia, etc.
No lavar con un chorro de agua a presión
.
Resistencia al agua 30 m/50 m Adecuado para bañarse y nadar
Resistencia al agua 100 m Adecuado para nadar y para practicar esnórkel (sin
botellas de gas)
Utilización del training computer en el agua
El training computer puede usarse al nadar. Sin embargo no es un instrumento de buceo. Para mantener
la resistencia al agua no pulses los botones del training computer bajo el agua. Al medir la frecuencia
cardíaca en el agua, es posible que se produzcan interferencias por las siguientes razones: El agua de
piscina con un alto contenido de cloro y agua del mar tienen una gran conductividad.Los electrodos de un
sensor de frecuencia cardíaca pueden cortocircuitarse e impedir que las señales de ECG sean detectadas
por el sensor de frecuencia cardíaca. Saltar al agua o un movimiento muscular enérgico durante la
natación de competición pueden desplazar el sensor de frecuencia cardíaca hasta un lugar del cuerpo
donde las señales de ECG no pueden recogerse. La intensidad de la señal de ECG es individual y puede
variar en función de la composición de tejidos de cada persona. Los problemas se producen con más
frecuencia al medir la frecuencia cardíaca en el agua. Si tienes problemas para medir la frecuencia
cardíaca en agua salada o agua con un alto contenido de cloro, recomendamos utilizar el sensor de
frecuencia cardíaca Polar T31c.
Preguntas frecuentes
Qué debo hacer si...
...¿aparece el símbolo de pila y la indicación de Batería baja?
El indicador de poca carga de pila es normalmente el primer signo de que una pila está gastada. Sin
embargo, en condiciones de frío puede aparecer el indicador de poca carga de pila. El indicador
desaparecerá en cuanto la temperatura ascienda lo suficiente. Cuando aparece este símbolo, el training
computer emite un sonido y la luz de fondo se desactiva automáticamente. Para más información acerca
de cómo cambiar la pila, consulta Información importante (página 57).
... ¿no sé dónde estoy en el menú?
Pulsa y mantén pulsado BACK hasta que se muestre la hora.
...¿no reacciona ningún botón?
ESPAÑOL
Información importante 63
Reinicia el training computer pulsando simultáneamente todos los botones durante dos segundos hasta
que la pantalla se llene de dígitos. Pulsa cualquier botón, selecciona el idioma y ajusta la hora y la fecha
en Ajustes básicos. Se guardan todos los demás ajustes. Omite el resto de ajustes pulsando y
manteniendo pulsado BACK.
... ¿la lectura de frecuencia cardíaca se vuelve errática, extremadamente alta o muestra cero (00)?
• Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio.
• Asegúrate de que los electrodos textiles estén bien ceñidos en tu ropa deportiva.
• Asegúrate de que los electrodos de la cinta del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos.
• Asegúrate de que el sensor de frecuencia cardíaca esté limpio. Las señales electromagnéticas intensas
pueden causar lecturas erráticas. Para más información, consulta Precauciones (página 60).
• Si la lectura de frecuencia cardíaca errática continúa a pesar de alejarte de la fuente de interferencias,
reduce la velocidad y comprueba tu pulso manualmente. Si sientes que se corresponde con la lectura alta
de la pantalla, es posible que tengas una arritmia cardíaca. En la mayoría de los casos la arritmia no es
grave, pero no obstante consulta con tu médico.
• Un evento cardíaco puede haber alterado la forma de onda de tu ECG. En este caso, consulta con tu
médico.
…¿se muestra Compruebe el transmisor de frec. cardíaca y tu training computer no puede encontrar tu
señal de frecuencia cardíaca?
• Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio.
• Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos.
• Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén limpios y no presenten daños.
Si has realizado todas las acciones mencionadas y el mensaje sigue apareciendo y la medición de
frecuencia cardíaca no funciona, la pila de tu sensor de frecuencia cardíaca puede estar descargada. Para
más información, consulta Información importante (página 57).
¿...aparece La calibración falló ?*
La calibración no ha sido correcta y es necesario recalibrar. La calibración no funciona si te mueves
durante el proceso. Una vez que alcances la distancia de vuelta, deja de correr y permanece sin moverte
hasta que se complete la calibración. El rango del factor de calibración durante la calibración manual es
de 0,500-1,500. Si has definido el factor de calibración por debajo de estos valores, la calibración no
funcionará.
*Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional.
...¿aparece ¿90...99% de memoria llena?
El indicador Queda 1 hora de memoria se muestra cuando queda aproximadamente 1 hora de memoria.
Para aumentar la capacidad de memoria restante, selecciona la mayor frecuencia de grabación (1 minuto)
en AJUSTES > AJUSTES GENER. > Velocidad grabación Una vez que la memoria se ha agotado, se muestra el
indicador Memoria llena. Para liberar memoria, transfiere los archivos de entrenamiento a
polarpersonaltrainer.com y elimínalos de la memoria del training computer.
¿Falla la determinación de ZoneOptimizer?
• Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos.
• Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio.
• Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén limpios y no presenten daños.
• Asegúrate de que has seguido las instrucciones cuidadosamente.
Si has realizado todas las acciones mencionadas y el mensaje sigue apareciendo y la medición de
frecuencia cardíaca no funciona, la pila de tu sensor de frecuencia cardíaca puede estar descargada. Para
más información, consulta Información importante (página 57).
ESPAÑOL
64 Información importante
Garantía internacional limitada de Polar
• Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor que establecen las leyes en vigor en
cada país o región, ni tampoco afecta a los derechos del consumidor con respecto al distribuidor derivados
del contrato de compraventa.
• Polar Electro Inc. otorga esta garantía internacional limitada a los consumidores que hayan adquirido este
producto en EE.UU. o Canadá. Esta garantía internacional limitada de Polar es emitida por Polar Electro
Oy para los consumidores que han adquirido este producto en otros países.
• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantiza al consumidor/comprador original de este dispositivo que el
producto estará libre de defectos de materiales o mano de obra durante dos (2) años a partir de la fecha
de compra.
• ¡El recibo de la compra original es tu prueba de compra!
• Esta garantía no cubre la pila, el desgaste normal, daños debidos a un uso indebido, mal uso, accidentes o
el incumplimiento de las precauciones; mantenimiento inadecuado, uso comercial, estuches/pantallas,
banda para el brazo, cintas elásticas y ropa Polar rajados, rotos o con arañazos.
• Esta garantía no cubre ningún daño, pérdida, costes o gastos directos, indirectos o imprevistos, resultantes
o especiales, que hayan surgido o estén relacionados con el producto.
• Los artículos adquiridos de segunda mano no están cubiertos por la garantía de dos (2) años, a no ser que
la legislación local estipule lo contrario.
• Durante el periodo de garantía, el producto será reparado o sustituido en cualquiera de los puntos de
servicio técnico autorizados por Polar, independientemente del país en el que se adquirió.
La garantía relativa a cualquier producto estará limitada a aquellos países en los que se vendió
inicialmente el producto.
Este producto cumple con las directivas 93/42/CEE, 1999/5/CE y 2011/65/EU. La Declaración de
conformidad correspondiente se puede encontrar en www.polar.com/support
[http://www.polar.com/support].
Información sobre normativas se puede encontrar en www.polar.com/support
[http://www.polar.com/support].
Este icono de un contenedor tachado indica que los productos Polar son dispositivos electrónicos y se
rigen por la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), y que las pilas y acumuladores utilizados en dichos productos se rigen
por la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de septiembre de 2006 relativa a
las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores. Por tanto, estos productos y sus
pilas/acumuladores se deben desechar por separado en los países de la UE. Polar te anima a minimizar los
posibles efectos de los residuos en el medio ambiente y la salud humana también fuera de la Unión
Europea, respetando los reglamentos locales relativos a la eliminación de residuos, siempre que sea
posible, utilizando la recuperación separada de dispositivos electrónicos en el caso de los productos y la
recuperación de pilas y acumuladores en el caso de las pilas y los acumuladores.
ducto está protegido contra descargas eléctricas.
Polar Electro Oy es una compañía que cuenta con la certificación ISO 9001:2008.
© 2013 Polar Electro Oy, FI-90440 KEMPELE, Finlandia. Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproducción de este manual en forma alguna o por cualquier medio sin la autorización previa
y por escrito de Polar Electro Oy.
Los nombres y logotipos que aparecen en el presente Manual del usuario o en el paquete de este producto
son marcas comerciales de Polar Electro Oy. Los nombres y logotipos marcados con el símbolo
®
en este
manual del usuario o en el embalaje de este producto son marcas comerciales registradas de Polar Electro
ESPAÑOL
Información importante 65
Oy. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation y Mac OS es una marca registrada de Apple
Inc.
Limitación de responsabilidades
• El material de este manual tiene carácter meramente informativo. Los productos que describe pueden
modificarse sin previo aviso, debido al programa de desarrollo continuo del fabricante.
• Polar Electro Inc./Polar Electro Oy no concede representaciones ni garantías con respecto a esta guía o a
los productos que en él se describen.
• Polar Electo Inc./Polar Electro Oy no asume responsabilidad alguna por los daños, pérdidas, costes o
gastos directos, indirectos, fortuitos, consecuentes o especiales, originados por o relacionados con la
utilización de este material o de los productos en él descritos.
Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Polar Electro Oy, definidos en
los siguientes documentos: FI88972, DE4223657.6 A,FI9219139.8,FR 92.09150, GB 2258587, HK
306/1996, SG 9592117-7, US 5486818, FI 111514B, DE19781642T1, GB2326240, HK1016857,
US6277080, US20070082789, EP1795128, FI20085432, US12/434143, EP09159601.5,
FI114202, US6537227, EP1147790, HK1040065, FI115289, EP1127544, US6540686,
HK1041188, EP2070473A1, US20090156944, FI110915, US7324841, EP1361819, FI6815,
EP1245184, US7076291, HK1048426, FI 110303, US6104947, EP0748185, JP3831410, FI
96380, EP0665947, US5611346, JP3568954, FI23471, US D492999SS, EU0046107-002,
EU0046107-003. Otras patentes en proceso.
Fabricado por:
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE, FINLANDIA
Tfno. +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.com [http://www.polar.com]
ES 5.0 5/2013
ESPAÑOL
66 Información importante
ÍNDICE
Ajustar bloqueo de zonas ....................................... 34
Ajustar vista de frecuencia cardíaca ........................... 34
Ajustar ZoneOptimizer .......................................... 34
Ajustes básicos ................................................. 10
Ajustes de bicicleta ............................................ 31
Ajustes de ciclismo ............................................. 31
Ajustes de conexión ............................................ 39
Ajustes de correr ............................................... 30
Ajustes de frecuencia cardíaca ................................. 34
Ajustes de información del usuario ............................. 34
Ajustes del perfil de deportes .................................. 30
Ajustes de natación ............................................ 33
Ajustes de reloj ................................................. 39
Ajustes generales .............................................. 37
Ampliar pantalla ............................................... 19
Archivo de entrenamiento multidisciplinar ..................... 26
Archivos de entrenamiento ..................................... 24
Aspecto del reloj ................................................ 39
AutoSync ....................................................... 39
Batería baja .................................................... 63
Bloqueo de zona ................................................ 19
Borrar archivos ................................................. 27
Cadencia de carrera ............................................ 52
Calibración ..................................................... 12
Calibración corriendo ........................................... 13
Calibración manualmente ...................................... 13
Calibración sobre la marcha ................................... 13
Cambiar las pilas .............................................. 57
Carga de entrenamiento ........................................ 55
Clases de nivel de forma física en hombres .................... 42
Clases de nivel de forma física en mujeres .................... 43
Crear nuevos perfiles de deportes .............................. 30
Eliminar acoplamientos ........................................ 39
Empezar a entrenar ............................................ 15
Entrenamiento multidisciplinar ................................ 18
FC
máx
........................................................... 51
Fitness test ..................................................... 41
Funciones de los botones ................................... 10, 19
HeartTouch ..................................................... 20
Hora 1 .......................................................... 39
Información en la pantalla ..................................... 21
Instrucciones de conservación ................................. 57
Interferencias .................................................. 60
Lecturas erráticas .............................................. 64
Longitud de zancada ........................................... 52
Los botones no reaccionan ..................................... 64
Medir tamaño de rueda ......................................... 32
Memoria baja ................................................... 64
Memoria llena .............................................. 64, 64
Menú ........................................................... 11
Menú rápido .................................................... 39
Menú rápido en modo de entrenamiento ....................... 39
Menú rápido en modo de hora .................................. 39
Menú rápido en modo de preentrenamiento .................... 39
Minimizar riesgos .............................................. 61
Modificar los ajustes ........................................... 30
Modo de noche ................................................. 20
Otros ajustes de deportes ...................................... 33
OwnIndex ....................................................... 41
Pantalla vacía .................................................. 63
Parar la grabación ............................................. 23
Perfiles de deportes ............................................ 12
Personalizar las vistas de entrenamiento ...................... 20
Poner en pausa el entrenamiento .............................. 20
Poner en pausa la grabación ................................... 23
Poner resúm. semanales a 0 ................................... 27
Poner totales a cero ............................................ 28
Precauciones ................................................... 60
Programa de resistencia ................................... 12, 55
Recordatorio .................................................... 23
Recorrido a 0 ................................................... 27
Reparaciones ................................................... 57
Resistencia al agua ............................................ 63
Resultados de entrenamiento .................................. 24
Resúmenes semanales ......................................... 27
Ritmo de carrera ........................................ 5, 19, 43
Running Index .................................................. 53
Sensor de frecuencia cardíaca ............................. 15, 45
Símbolo de pila ................................................. 63
Sport Zones ..................................................... 48
Totales ......................................................... 27
Transferir datos ................................................ 29
Utilizar un nuevo accesorio ..................................... 46
Vinculación del sensor de cadencia ............................ 46
Vinculación del sensor de zancada ............................. 47
Vinculación del sensor GPS ..................................... 46
Vinculación de un sensor de velocidad ......................... 46
Vista de entrenamiento ampliada .............................. 10
ZoneOptimizer ...................................... 16, 17, 50, 64
ESPAÑOL
Índice 67
Transcripción de documentos
POLAR RCX5 Manual del Usuario ESPAÑOL TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 5 2. PARTES DEL TRAINING COMPUTER ............................................................................................ 7 Partes del training computer Polar RCX5 .................................................................................... 7 Accesorios opcionales ........................................................................................................ 8 3. PRIMEROS PASOS ................................................................................................................ 10 Ajustes básicos ................................................................................................................... 10 Botones y estructura de los menús ............................................................................................ 10 Funciones de los botones ................................................................................................... 10 Estructura de menús ......................................................................................................... 11 4. PREPARARSE PARA EL ENTRENAMIENTO ..................................................................................... 12 Programar el entrenamiento .................................................................................................... 12 Perfiles de deportes........................................................................................................... 12 Programa de entrenamiento de resistencia Polar...................................................................... 12 Calibrar el sensor de zancada Polar s3+ .................................................................................... 12 Calibración con el Asistente de carrera .................................................................................. 13 Definir manualmente el factor de calibración .......................................................................... 13 Calibrar el sensor corriendo una distancia conocida (calibración sobre la marcha) .......................... 13 5. ENTRENAR ......................................................................................................................... 15 Colocar el sensor de frecuencia cardíaca ................................................................................... 15 Empezar a entrenar............................................................................................................... 15 Entrenar con Polar ZoneOptimizer ............................................................................................. 16 Iniciar una sesión de entrenamiento con Polar ZoneOptimizer .................................................... 17 Utilizar el programa de entrenamiento de resistencia de Polar .......................................................... 18 Utilizar el RCX5 en el entrenamiento multidisciplinar ..................................................................... 18 Entrenar con ritmo de carrera ................................................................................................. 19 Funciones de los botones durante el entrenamiento ....................................................................... 19 Grabar una vuelta ............................................................................................................. 19 Bloquear una zona ............................................................................................................ 19 Ampliar la pantalla de Vista de entrenamiento......................................................................... 19 HeartTouch .................................................................................................................... 20 Modo de noche ................................................................................................................ 20 Ver Menú rápido ............................................................................................................... 20 Poner en pausa el entrenamiento ......................................................................................... 20 Personalizar las Vistas de entrenamiento .................................................................................... 20 Recordatorio....................................................................................................................... 23 Poner en pausa/parar la grabación............................................................................................ 23 6. DESPUÉS DE ENTRENAR ......................................................................................................... 24 Analizar resultados de entrenamiento ........................................................................................ 24 Archivos de entrenamiento de un solo deporte......................................................................... 24 Archivo de entrenamiento multidisciplinar.............................................................................. 26 Resúmenes semanales ....................................................................................................... 27 Totales desde xx.xx.xxxx ..................................................................................................... 27 Borrar archivos ................................................................................................................. 27 Poner resúm. semanales a 0 ............................................................................................... 27 Recorrido a 0 ................................................................................................................... 27 Poner totales a cero........................................................................................................... 28 7. TRANSFERIR DATOS .............................................................................................................. 29 Transferir datos ................................................................................................................... 29 8. AJUSTES............................................................................................................................ 30 ESPAÑOL Ajustes del Perfil de deportes .................................................................................................. 30 Ajustes de correr............................................................................................................... 30 Ajustes de ciclismo ........................................................................................................... 31 Ajustes de natación ........................................................................................................... 33 Otros ajustes de deportes ................................................................................................... 33 Ajustes de frecuencia cardíaca ................................................................................................ 34 Ajustes de información del usuario ........................................................................................... 34 Frec. cardíaca máxima (FCmáx) ........................................................................................... 37 OwnIndex® ..................................................................................................................... 37 Ajustes generales................................................................................................................. 37 Ajustes de reloj ................................................................................................................... 39 Ajustes de conexión.............................................................................................................. 39 Menú rápido ....................................................................................................................... 39 Modo de hora................................................................................................................... 39 Modo de preentrenamiento ................................................................................................. 39 Modo de entrenamiento...................................................................................................... 39 9. APLICACIONES .................................................................................................................... 41 Fitness test Polar ................................................................................................................. 41 Antes de la prueba ............................................................................................................ 41 Realización de la prueba .................................................................................................... 42 Tras la prueba .................................................................................................................. 42 Ritmo de carrera Polar .......................................................................................................... 43 10.UTILIZACIÓN UN SENSOR DE FRECUENCIA CARDÍACA NUEVO............................................................. 45 Utilizar un sensor de frecuencia cardíaca nuevo ........................................................................... 45 Vinculación de un nuevo sensor de frecuencia cardíaca con el training computer............................ 45 11.UTILIZAR UN NUEVO ACCESORIO............................................................................................... 46 Vinculación de un nuevo sensor de velocidad con el training computer ......................................... 46 Vinculación de un nuevo sensor de cadencia con el training computer ......................................... 46 Vinculación de un nuevo sensor GPS con el training computer.................................................... 46 Vinculación de un nuevo sensor de zancada con el training computer........................................... 47 12.INFORMACIÓN PRELIMINAR ..................................................................................................... 48 Polar Sport Zones ................................................................................................................ 48 Variabilidad de la frecuencia cardiaca ....................................................................................... 49 Polar ZoneOptimizer ............................................................................................................. 50 Frecuencia cardiaca máxima ................................................................................................... 51 Cadencia de carrera y longitud de zancada ................................................................................. 52 Running Index ..................................................................................................................... 53 Función Carga de entrenamiento de Polar ................................................................................... 55 Programa de entrenamiento de resistencia Polar para correr y ciclismo............................................... 55 Artículos dedicados al entrenamiento de Polar ............................................................................. 56 13.INFORMACIÓN IMPORTANTE .................................................................................................... 57 Cuidados del producto ........................................................................................................... 57 Reparaciones ................................................................................................................... 57 Sustitución de las pilas ......................................................................................................... 57 Cambiar personalmente las pilas .......................................................................................... 58 Modo de ahorro de energía ..................................................................................................... 59 Duración de la pila en el RCX5 ................................................................................................ 60 Precauciones...................................................................................................................... 60 Interferencias durante el entrenamiento................................................................................. 60 Minimizar riesgos durante el entrenamiento............................................................................ 61 Especificaciones técnicas ...................................................................................................... 62 Preguntas frecuentes ............................................................................................................ 63 Garantía internacional limitada de Polar ..................................................................................... 65 Limitación de responsabilidades............................................................................................... 66 ESPAÑOL ÍNDICE .............................................................................................................................. 67 ESPAÑOL 1. INTRODUCCIÓN ¡Enhorabuena por tu compra de un nuevo training computer Polar RCX5™! Se trata de un completo sistema de entrenamiento para deportistas multidisciplinares y de resistencia y apoya tu entrenamiento desde la planificación hasta el análisis, pasando por el propio entrenamiento. Este Manual del usuario contiene instrucciones completas que te ayudarán a sacar el máximo partido de tu training computer. La versión más reciente de este Manual del usuario se puede descargar desde www.polar.com/support [http://www.polar.com/support]. Para ver tutoriales en vídeo, visita http://www.polar.com/en/support/video_tutorials. • La característica Polar ZoneOptimizer personaliza tus zonas de frecuencia cardíaca durante el calentamiento. La característica ZoneOptimizer mide la variabilidad de tu frecuencia cardíaca y determina tus sport zones personales. • Los Programas de resistencia Polar para carrera y ciclismo son programas de entrenamiento personalizados para tu nivel de forma física. El programa de entrenamiento te guía para que te entrenes de la forma correcta al definir el volumen del entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y la distribución del entrenamiento en los días de la semana para una óptima mejora del estado de forma. El programa de entrenamiento funciona conjuntamente con la característica Polar ZoneOptimizer y las sesiones del programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones personalizadas. • El training computer RCX5 cuenta con cuatro Perfiles de deportes predeterminados a elegir. También puedes crear tus propios perfiles deportivos en el software WebSync y descargarlos a tu training computer con la unidad de transferencia de datos DataLink. Cambiar de un perfil de deporte a otro durante el entrenamiento es muy fácil. No tienes por qué pararte: hazlo sobre la marcha. • La gráfica de carga de entrenamiento acumulada está disponible en polarpersonaltrainer.com. Transfiere tus resultados de entrenamiento de tu training computer a polarpersonaltrainer.com y sigue tu carga de entrenamiento y tu recuperación en el diario de entrenamiento. La monitorización continua de la carga de entrenamiento y la recuperación te ayudará a identificar tus límites personales, evitar el entrenamiento excesivo o insuficiente y ajustar la intensidad y la duración del entrenamiento a tus objetivos diarios y semanales. • El sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink ®+ Hybrid / Polar H2 también funciona en las actividades acuáticas. • La característica Ritmo de carrera te ayuda a mantener un ritmo estable y alcanzar tus objetivos de crono Introducción 5 ESPAÑOL para una distancia establecida. 6 Introducción ESPAÑOL 2. PARTES DEL TRAINING COMPUTER Partes del training computer Polar RCX5 El training computer Polar RCX5 te ofrece los datos que necesitas para potenciar el rendimiento de tu entrenamiento y también guarda los datos para su análisis posterior. El cómodo sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink ®+ Hybrid / Polar H2 envía una señal de frecuencia cardíaca con exactitud de ECG al training computer a través de la tecnología W.I.N.D. de 2,4 GHz y la tecnología GymLink (en las actividades acuáticas), ambas exclusivas de Polar. El sensor de frecuencia cardíaca consta de un conector y una correa. Transferir datos entre el training computer y el servicio web polarpersonaltrainer.com [http://www.polarpersonaltrainer.com] con la unidad de transferencia de datos Polar DataLink y el software WebSync. DataLink se conecta a un puerto USB de tu ordenador y detectará tu training computer con tecnología inalámbrica W.I.N.D. Los sensores de frecuencia cardíaca de Polar con tecnología específica GymLink, como el H1 y el H2, pueden utilizarse con los equipos de gimnasio compatibles. Partes del training computer 7 ESPAÑOL Con el servicio web polarpersonaltrainer.com [http://www.polarpersonaltrainer.com] puedes: • Crear y descargar los programas de entrenamiento de resistencia de Polar a tu training computer y utilizarlos en tu entrenamiento. • Almacenar tus archivos de entrenamiento para un seguimiento a largo plazo. • Analizar y seguir tus progresos en el diario de entrenamiento. • Analizar la intensidad del entrenamiento y el tiempo de recuperación necesario, con la característica de carga de entrenamiento. • Retar a tus amigos a una competición deportiva virtual e interactuar con otros entusiastas del deporte. El nombre de usuario para tu Cuenta Polar es siempre tu dirección de correo electrónico. El mismo nombre de usuario y contraseña te permitirán registrar tu producto Polar, acceder a polarpersonaltrainer.com y al foro de debate de Polar y apuntarte a la lista de distribución de nuestro boletín de noticias. Con el software Polar WebSync 2.4 (o posterior) puedes: • Ajustar la configuración de tu • Personalizar la pantalla de tu training computer RCX5, por ejemplo con tu propio logotipo • Modificar las vistas de entrenamiento • Definir un recordatorio que te recuerde beber, comer o realizar alguna otra acción importante durante el entrenamiento • Activar/desactivar el modo de ahorro de energía El software WebSync puede descargarse desde www.polarpersonaltrainer.com. Registra tu producto Polar en http://register.polar.fi/ para que podamos seguir mejorando nuestros productos y servicios y así adaptarnos mejor a tus necesidades. Accesorios opcionales El sensor de zancada Polar s3+ mide inalámbricamente la velocidad/el ritmo, la distancia, la cadencia de carrera y la longitud de la zancada. El sensor GPS Polar G3 / sensor GPS W.I.N.D. Polar G3 opcionales transmite datos de velocidad/ritmo, distancia y posición, así como información de recorrido al RCX5, que a su vez registra y muestra los datos para su posterior análisis. 8 Partes del training computer ESPAÑOL El sensor de cadencia W.I.N.D. Polar CS opcional mide la cadencia en la bicicleta, es decir, su frecuencia de pedaleo media y en tiempo real en revoluciones por minuto. El sensor de velocidad W.I.N.D. Polar CS opcional mide inalámbricamente la distancia recorrida en la bicicleta y sus velocidades media, máxima y en tiempo real. Los datos de todos los sensores compatibles se envían inalámbricamente al training computer a través de la tecnología W.I.N.D. de 2,4 GHz, exclusiva de Polar. y que evita que se produzcan interferencias. Durante la natación, los datos se envían desde el sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink ®+ Hybrid / Polar H2 al training computer a través de la tecnología GymLink, exclusiva de Polar. Partes del training computer 9 ESPAÑOL 3. PRIMEROS PASOS Ajustes básicos Antes de utilizar el training computer por primera vez, deberás de personalizar los ajustes básicos. Introduce los datos más precisos posibles para asegurarte de recibir información correcta en función de tu rendimiento. Activa tu training computer pulsando OK. Aparece el mensaje Seleccionar idioma . Selecciona entre Deutsch, English, Español, Français , Italiano, Português, Suomi y Svenska y confirma tu selección con el botón OK. Aparece el mensaje Introduzca los ajustes básicos. Pulsa OK y ajusta los parámetros siguientes: 1. Hora : Selecciona 12 h o 24 h. Si has seleccionado el valor 12 h, selecciona AM o PM. Introduce la hora local. 2. Fecha: Introduce la fecha del día de hoy. 3. Unidades: Selecciona entre unidades del sistema métrico (kg/cm) o del sistema imperial británico (lb/ft). 4. Peso: Indica tu peso. 5. Altura : Introduce tu altura. En el formato lb/ft, introduce primero los pies y luego las pulgadas. 6. Fecha de nacimiento: Introduce tu fecha de nacimiento. 7. Sexo: Selecciona Hombre o Mujer . 8. La pregunta ¿Son correctos los ajustes? aparece en pantalla. Para cambiar los ajustes, mantén pulsado el botón ATRÁS hasta volver al ajuste deseado. Pulsa OK para validar los ajustes y para que el training computer active el modo de hora. Botones y estructura de los menús Funciones de los botones El training computer cuenta con cinco botones que presentan funciones diferentes en función de la situación de uso. LIGHT BACK OK • Iluminar la pantalla • • • Con una pulsación larga, puedes entrar en el MENÚ RÁPIDO para editar los distintos ajustes de los distintos modos. Para más información, consulta Menú rápido (página ? ). • • • • • • 10 Primeros pasos Poner en pausa la grabación del entrenamiento pulsando BACK una vez Parar la grabación pulsando BACK dos veces Salir del menú Volver al nivel anterior Dejar los ajustes sin cambios Cancelar las selecciones Con una pulsación larga, volver al modo de hora desde cualquier modo • • • UP Confirmar selecciones Iniciar una sesión de entrenamiento Registrar una vuelta Con una pulsación larga, bloquear tu frecuencia cardíaca en la sport zone actual, sólo en el modo de entrenamiento y cuando entrenes sin zonas objetivo predefinidas. • • • • DOWN Moverse por listas de selección Ajustar un valor seleccionado Cambiar el aspecto del reloj con una pulsación larga Con una pulsación larga, ampliar la información de la fila superior en el modo de entrenamiento • • • • Moverse por listas de selección Ajustar un valor seleccionado Cambiar entre Hora 1 y Hora 2 con una pulsación larga en el modo de hora Con una pulsación larga, ampliar la información de la fila inferior en el modo de entrenamiento ESPAÑOL Estructura de menús Programa Programa aparecerá en el menú sólo si has creado y descargado un programa de resistencia desde polarpersonaltrainer.com. Para más información, consulta Programa de entrenamiento de resistencia Polar para correr y ciclismo (página 55) Datos Seguimiento de tus datos de entrenamiento. Para más información, consulta Después de entrenar (página ? ). Ajustes Personaliza tu training computer y selecciona las características necesarias para cada uno de los perfiles de deportes para adaptarlas a tu entrenamiento. Para más información, consulta Ajustes (página 30). Aplicaciones • Fitness test Para entrenarte correctamente y monitorizar tus progresos, es importante conocer tu nivel de forma física actual. El Fitness test Polar es una forma sencilla y rápida de medir tu estado de forma cardiovascular y tu capacidad aeróbica. La prueba se realiza en reposo. El resultado de la prueba es un valor denominado OwnIndex. OwnIndex es comparable al consumo máximo de oxígeno (VO2máx), que es una medida de la capacidad aeróbica utilizada comúnmente. Para más información, consulta Fitness test Polar (página 41). • Ritmo de carrera Puedes definir un tiempo objetivo para una distancia determinada, por ejemplo correr 10 kilómetros en 45 minutos. Durante la grabación del entrenamiento, este objetivo de ritmo/velocidad se compara con la información del entrenamiento. Para obtener más información, consulta Ritmo de carrera Polar (página ? ). Conectar Para un seguimiento a largo plazo, almacena todos tus archivos de entrenamiento en el servicio de web polarpersonaltrainer.com. En él puedes ver información sobre tus datos de entrenamiento y tener una mejor visión de tu entrenamiento. La unidad de transferencia de datos Polar DataLink y el software WebSync facilitan la transferencia de archivos de entrenamiento al servicio de web. Para más información, consulta Transferir datos (página 29). Primeros pasos 11 ESPAÑOL 4. PREPARARSE PARA EL ENTRENAMIENTO Programar el entrenamiento Puedes utilizar el programa de resistencia Polar predefinido para correr o practicar ciclismo, o bien crear tus propias sesiones de entrenamiento por fases en polarpersonaltrainer.com. Transfiérelas al training computer con ayuda de DataLink y el software WebSync. Para más información, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Perfiles de deportes Los perfiles de deportes predeterminados del training computer son: Correr, Ciclismo, Natación y Otro deporte. Para configurar los sensores opcionales* para cada perfil de deporte, ve a MENÚ > Ajustes > Perfiles de deportes . 1. Para empezar a entrenar, pulsa OK. 2. Selecciona el perfil de deporte con UP/DOWN y pulsa OK para iniciar la grabación de la sesión de entrenamiento. Si deseas modificar los ajustes del perfil de deportes sin detener la grabación, pulsa BACK una vez para entrar en el modo de preentrenamiento y pulsa LIGHT para entrar en el MENÚ RÁPIDO. Para más información, consulta Menú rápido (página 39). *Entre los sensores opcionales están el sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS Polar G5, el sensor GPS Polar G3 W.I.N.D., el sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D. y el sensor de cadencia Polar CS W.I.N.D. Crear nuevos perfiles de deportes Puedes crear nuevos perfiles de deportes en el software WebSync y descargarlos a tu training computer. Para más información acerca de la creación de nuevos perfiles de deportes, consulta la Ayuda de WebSync. Programa de entrenamiento de resistencia Polar Puedes crear y descargar programas de entrenamiento de resistencia para carrera y ciclismo en polarpersonaltrainer.com. Obtendrás un programa de entrenamiento personalizado para tu nivel de forma física. El nivel de forma física se calcula a partir de tu historial de entrenamiento anterior en polarpersonaltrainer.com o se te preguntará en un breve cuestionario que te ayudará a definir tu nivel de forma física actual. El programa de entrenamiento de resistencia te guía para entrenarte de la forma correcta y eficaz y definir el volumen de entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y su programa de entrenamiento para una mejor forma física. Cada sesión de entrenamiento consta de las fases de calentamiento, trabajo y vuelta a la calma. El programa de entrenamiento funciona conjuntamente con la característica Polar ZoneOptimizer, lo que significa que las sesiones del programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones personalizadas. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer (página 50) Para más información acerca de los programas de resistencia, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Calibrar el sensor de zancada Polar s3+ La calibración del sensor de zancada aumenta la exactitud de las mediciones de velocidad, ritmo y distancia. Se recomienda calibrar el sensor antes de usarlo por primera vez, si hay cambios significativos 12 Prepararse para el entrenamiento ESPAÑOL en su forma de correr, o si se cambia la posición del sensor en la zapatilla (por ejemplo, si tiene unas nuevas zapatillas o si pasa el sensor de la zapatilla derecha a la izquierda). El stride sensor se puede calibrar corriendo una distancia exacta conocida, o manualmente mediante el ajuste del factor de calibración. La calibración debería hacerse a la velocidad a la que corre normalmente. Si corres a velocidades diferentes, la calibración debe hacerse a tu velocidad media. La calibración del sensor de zancada S3+ es específica de cada deporte. Puedes usar un factor de calibración diferente para los distintos estilos de carrera. Por ejemplo, si has creado un nuevo deporte (Jogging) en el software WebSync, necesitas calibrar el sensor de zancada también para ese deporte. Si seleccionas Correr como tu perfil de deporte y realizas actividades que supongan caminar, no es necesario calibrar el sensor de zancada s3+. Calibración con el Asistente de carrera Para poder calibrar el sensor de zancada, es necesario vincularlo con el training computer. Para más información acerca de la vinculación del sensor de zancada y el training computer, consulta Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Asegurarse de que la función de sensor de zancada del training computer esté activada. Selecciona Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor de zancada > Activado. Para calibrar una distancia determinada con indicaciones paso a paso, selecciona 1. Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Calibración de sens. zancada > Corriendo. 2. Ajusta la distancia, hasta cuándo deseas correr, para calibrar el sensor de zancada y pulsa el botón OK para confirmar. Se muestra Párese hasta detección de sens. zancada. 3. Se muestra Pulse OK y corra ... km/mi. 4. Pulsa OK y empieza a correr, dando el primer paso con el pie del sensor en la línea de salida, y corre la distancia preestablecida a un ritmo estable. 5. Se muestra Pulse OK tras xxx km/mi. 6. Detente exactamente en la línea de meta de la distancia predefinida. Pulsa OK. 7. Cuando la calibración finaliza correctamente, se muestra Calibrado a x.xxx . El nuevo factor de calibración se utiliza a partir de ese momento. 8. Si la calibración falla, se muestra La calibración falló . Si cancela la calibración pulsando el botón STOP, se muestra Calibración cancelada . 9. Tras la calibración, se muestra ¿Continuar grabando? . Si deseas continuar con la sesión, selecciona Sí. De lo contrario, selecciona No. Definir manualmente el factor de calibración El factor de calibración se calcula como una relación entre la distancia real y la distancia no calibrada. Ejemplo: si corres 1.200 m, y el training computer muestra una distancia de 1.180 m, el factor de calibración es 1,000. Calcula el nuevo factor de calibración de la siguiente forma: 1,000*1.200/1.180 = 1,017. El rango de medición del factor es de 0,500-1,500. Para calibrar manualmente el sensor de zancada antes del entrenamiento, selecciona 1. Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor de zancada > Ajustar factor 2. Ajusta el factor. El factor de calibración también puede ajustarse durante el entrenamiento, mientras se usa el sensor de zancada. Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr. sensor de zancada > Ajustar factor . *Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional. Calibrar el sensor corriendo una distancia conocida (calibración sobre la marcha) Puedes calibrar el sensor en cualquier fase de tu entrenamiento con una corrección de distancia por vuelta, siempre y cuando no te estés entrenando con objetivos basados en la distancia. Sólo tienes que Prepararse para el entrenamiento 13 ESPAÑOL correr una distancia conocida, preferiblemente más de 1.000 metros. Asegurarse de que la función de sensor de zancada del training computer esté activada. En el modo de hora, pulsa UP y selecciona Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor de zancada > Activado. 1. En el modo de hora, pulsa OK una vez. Navega por los perfiles de deportes con UP/DOWN y selecciona Correr pulsando OK. Empieza a correr. 2. 3. Cuando estés en el punto de inicio de una distancia de vuelta conocida, pulsa OK. Cuando hayas corrido toda la distancia de la vuelta, pulsa OK. A continuación, calibra el sensor: Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr. sensor de zancada. 4. Corrige la distancia de vuelta mostrada con la distancia que acabas de correr y pulsa OK. Se muestra Calibrado a x.xxx . El sensor está ahora calibrado y listo para la acción. Como alternativa, puedes calibrar el sensor de zancada corrigiendo toda la distancia registrada. 1. En el modo de hora, pulsa OK una vez. Navega por los perfiles de deportes con UP/DOWN y selecciona Correr pulsando OK. Empieza a correr. 2. 3. Pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar en Menú rápido > Calibr. sensor de zancada. Corrige la distancia mostrada con la distancia que acabas de correr y pulsa OK. Se muestra Calibrado a x.xxx. El sensor está ahora calibrado y listo para la acción. Durante el entrenamiento, también existe la posibilidad de definir manualmente el factor de calibración. *Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional. 14 Prepararse para el entrenamiento ESPAÑOL 5. ENTRENAR Colocar el sensor de frecuencia cardíaca Colocación del sensor de frecuencia cardíaca para medir la frecuencia cardíaca. 1. Humedece el área de los electrodos de la cinta. 2. Acopla el transmisor a la cinta. 3. Fija la cinta alrededor del pecho, justo debajo de los músculos pectorales y fija la hebilla al otro extremo de la cinta. 4. Ajusta la longitud de la cinta para que quede ceñida pero cómoda. Comprueba que las zonas de electrodos humedecidas quedan bien apoyadas en la piel y que el logotipo Polar del transmisor esté en posición centrada y vertical. Retira el transmisor de la cinta cuando no lo estés utilizando para alargar al máximo la vida útil de la pila. El sudor y la humedad mantienen húmedos los electrodos y el sensor de frecuencia cardíaca activado. Esta situación reduce la duración de la pila. Puedes ver instrucciones detalladas de lavado en Información importante (página 57). Para ver tutoriales en vídeo, visita http://www.polar.com/en/support/video_tutorials. Empezar a entrenar Colócate el sensor de frecuencia cardíaca y asegúrate de que has configurado un sensor opcional* del modo indicado en el Manual del usuario del sensor. Si vas a utilizar un sensor de velocidad, cadencia, GPS o zancada por primera vez, consulta Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Para los ajustes de los perfiles de deportes, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Para usar la característica Polar ZoneOptimizer en tu sesión de entrenamiento, consulta Entrenar con Polar ZoneOptimizer (página 16). 1. Inicia tu sesión de entrenamiento pulsando OK. El training computer pasa al modo de preentrenamiento y empieza a buscar señales de los sensores (siempre y cuando los tengas configurados en los ajustes de los perfiles de deportes). Si no se detecta la señal de uno de los sensores, aparecerá un triángulo con un signo de exclamación en la pantalla. La marca de verificación indica que se detecta la señal del sensor. Entrenar 15 ESPAÑOL 2. Selecciona el deporte que vas a practicar, desplazándote con los botones UP/DOWN. El perfil de deporte mostrado en primer lugar en la lista es el deporte utilizado en la sesión de entrenamiento anterior. Para cambiar los ajustes del perfil de deporte o los ajustes de frecuencia cardíaca antes de iniciar la grabación del entrenamiento (en el modo de preentrenamiento), pulsa y mantén pulsado LIGHT, con lo que se activa el MENÚ RÁPIDO. Para más información, consulta Menú rápido (página 39). 3. Cuando estés a punto de iniciar la sesión de entrenamiento, pulsa OK. Aparece el mensaje Grabación iniciada y ya puedes empezar el entrenamiento. 4. Recuerda que, durante la sesión, puedes cambiar la vista moviéndote con los botones UP/DOWN. Para cambiar los ajustes sin detener la grabación del entrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT, con lo que se activa el MENÚ RÁPIDO. Para más información, consulta Menú rápido (página 39). *Entre los sensores opcionales están el sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS Polar G5, el sensor GPS Polar G3 W.I.N.D., el sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D. y el sensor de cadencia Polar CS W.I.N.D. La pantalla muestra «Batería del sensor XX baja» durante el entrenamiento si alguno de los sensores tiene poca carga en la batería. Cambiar de deporte durante la sesión de entrenamiento Si tu sesión de entrenamiento incluye distintos tipos de deportes, puedes cambiar de deporte sin detener la grabación del entrenamiento. 1. Pulsa una vez BACK; se muestra Grabación en pausa . 2. Cambia de deporte desplazándote con los botones UP/DOWN para seleccionar el deporte deseado. Pulsa OK para reanudar la grabación del entrenamiento. Puedes ver a la vez cuatro líneas de información de entrenamiento. Pulsa UP/DOWN para ver las distintas pantallas. Para obtener más información acerca de la modificación de las vistas de entrenamiento, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Entrenar con Polar ZoneOptimizer La función ZoneOptimizer determina tus sport zones (zonas de frecuencia cardíaca) personalizadas para tu sesión de entrenamiento aeróbico. Mide la variabilidad de tu frecuencia cardíaca durante el calentamiento y determina tus sport zones personales. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer (página 50). Para utilizar la función ZoneOptimizer en tu entrenamiento, actívala seleccionando MENÚ > Ajustes > Ajustes de frec. cardíaca > ZoneOptimizer > Activado . La función ZoneOptimizer define las zonas objetivo de frecuencia cardíaca optimizadas para ti al comienzo 16 Entrenar ESPAÑOL de cada sesión de entrenamiento. Si ha pasado menos de una hora desde tu última definición de ZoneOptimizer, las zonas objetivo de frecuencia cardíaca proporcionadas no son necesariamente válidas, dado que probablemente no te hayas recuperado de tu entrenamiento anterior y, en una recuperación instantánea, la variabilidad de la frecuencia cardíaca vuelve al estado normal más lentamente que la frecuencia cardíaca. Iniciar una sesión de entrenamiento con Polar ZoneOptimizer Antes de la determinación de ZoneOptimizer, asegúrate de utilizar los límites de frecuencia cardíaca de la sport zone predeterminada, es decir, que no has modificado manualmente los límites de frecuencia cardíaca. Si deseas modificar manualmente los límites de frecuencia cardíaca de la Sport Zone, desactiva la función ZoneOptimizer. Para activar la función ZoneOptimizer, selecciona MENÚ > Ajustes > Ajustes de frec. cardíaca > ZoneOptimizer > Activado. La determinación de ZoneOptimizer se iniciará de fondo una vez estés en el modo de preentrenamiento. Cuando veas la curva de ECG en la esquina superior derecha de la pantalla, sabrás que la medición de frecuencia cardíaca y ZoneOptimizer están activados. 1. Para iniciar la sesión de entrenamiento con ZoneOptimizer, pulsa OK. La pantalla mostrará el deporte utilizado en la sesión de entrenamiento anterior y el temporizador de cuenta atrás se pondrá en marcha de fondo en cuanto la frecuencia cardíaca haya alcanzado 70 pulsaciones por minuto. La curva de ECG aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. Selecciona el perfil de deporte que desees utilizar para tu sesión de entrenamiento con UP/DOWN y pulsa OK para comenzar el entrenamiento. 2. Mantén tu frecuencia cardíaca entre 70 y 100 pulsaciones por minuto durante dos minutos. Para ello, quédate de pie o realiza un entrenamiento de muy baja intensidad, por ejemplo, caminar lento. La alarma sonará cuando haya terminado la primera parte de la determinación. 3. La segunda parte de la determinación comenzará cuando tu frecuencia cardíaca haya ascendido por encima de las 100 pulsaciones por minuto. Continúa el entrenamiento a una intensidad baja. Aumenta la frecuencia cardíaca gradualmente y mantenla entre 100 – 130 ppm durante dos minutos. Para ello, por ejemplo, camina a paso ligero o haz ciclismo o jogging a baja intensidad durante el calentamiento. Si tienes una FCmáx muy baja, el training computer te proporcionará límites especiales. La alarma sonará cuando haya terminado la segunda parte de la determinación de ZoneOptimizer. Es posible que la determinación de ZoneOptimizer termine en este punto si se alcanza el límite de variación de frecuencia cardíaca. Entrenar 17 ESPAÑOL 4. La tercera parte de la determinación comenzará cuando tu frecuencia cardíaca haya ascendido por encima de las 130 pulsaciones por minuto. Aumenta gradualmente tu frecuencia cardíaca por encima de 130 ppm y manténla en ese punto. La determinación de ZoneOptimizer terminará cuando la frecuencia cardíaca haya ascendido por encima de las 130 pulsaciones por minuto durante más de medio minuto. La alarma sonará cuando haya terminado la tercera y última parte de la determinación. 5. • Una vez finalizada la determinación, el training computer muestra uno de los siguientes mensajes: Se usan sport zones (zonas frec. cardíaca) por defecto. La determinación no tuvo éxito. Se utilizarán los límites de Polar sport zone (frecuencia cardíaca). • Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel más alto. Los límites se han elevado en comparación con la media de tus límites de ZoneOptimizer. • Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel normal. Los límites se han elevado o reducido sólo ligeramente en comparación con la media de tus límites de ZoneOptimizer. • Sport zones optimizadas. Zonas de frec. cardíaca en nivel más bajo. Los límites se han reducido en comparación con la media de tus límites de ZoneOptimizer. 6. Cuando hayas recibido y leído las observaciones, pulsa cualquier botón, excepto LIGHT, para salir de la pantalla de mensaje y continuar con tu sesión de entrenamiento. Utilizar el programa de entrenamiento de resistencia de Polar Descarga el programa de resistencia de Polar de polarpersonaltrainer.com y lo tendrás preparado para guiarte en tu entrenamiento. Para poder descargar el programa necesitas una cuenta en polarpersonaltrainer.com, la unidad de transferencia de datos DataLink y el software WebSync. Para obtener más información, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Una vez que has descargado el programa en tu training computer, ve a MENÚ > PROGRAMA y pulsa OK. Puedes desplazarte por las sesiones de entrenamiento planificadas con los botones UP/DOWN y seleccionar la sesión de entrenamiento que desees realizar (por ejemplo Jue 26.8.Carr. larga 20km). Para empezar a entrenar, pulsa OK. Utilizar el RCX5 en el entrenamiento multidisciplinar Antes de comenzar una sesión de entrenamiento multidisciplinar, asegúrate de que has definido la configuración de perfiles de deportes para todos los deportes que vas a utilizar en la sesión de entrenamiento. Para obtener más información, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Durante un sesión de entrenamiento multidisciplinar es sencillo cambiar de deporte sin tener que detener la grabación del entrenamiento. Durante la grabación del entrenamiento, pulsa BACK una vez y selecciona otro deporte desplazándote con el botón UP/DOWN y confirma tu selección pulsando OK. Después continúa tu sesión de entrenamiento. 18 Entrenar ESPAÑOL Entrenar con ritmo de carrera Para ajustar el ritmo de carrera para la sesión de entrenamiento, ve a MENÚ > APLICACIONES > Correr > Ajustar ritmo de carrera xx:xx:xx MIN/KM o MIN/MI . En primer lugar ajusta la distancia y después el tiempo en horas, minutos y segundos. Se muestra Ritmo de carrera ajustado a xx:xx MIN/KM . Cuando se inicia la sesión de entrenamiento con Ritmo de carrera, ve a MENÚ > APLICACIONES > Correr > Iniciar sesión con ritmo carr.. Se muestra Ritmo de carrera ajustado a xx:xx MIN/KM . Ahora puedes empezar tu sesión de entrenamiento. Ritmo de carrera durante el entrenamiento Corredor: Te indica si estás por delante o por detrás del ritmo objetivo. El icono cambiará según el perfil de deporte (correr, ciclismo u otro deporte) -0:35 : Tiempo de adelanto (-) / atraso (+) 5:05 min/km: ritmo necesario para alcanzar el objetivo 20:9 km: Distancia que queda para alcanzar el objetivo Velocidad actual Frecuencia cardíaca actual Funciones de los botones durante el entrenamiento Grabar una vuelta Pulse OK para grabar una vuelta. La pantalla mostrará: Número de vuelta Frecuencia cardíaca media de la vuelta Tiempo de vuelta Si hay activado un sensor de velocidad, también aparecerá lo siguiente: Número de vuelta Velocidad/ritmo medios de la vuelta Distancia de vuelta Bloquear una zona Cuando entrenes sin zonas objetivo predefinidas, puedes bloquear tu frecuencia cardíaca en la sport zone. De esta forma, si no predefiniste zonas objetivo antes de empezar el entrenamiento, puedes hacerlo sobre la marcha durante la sesión. Para bloquear/desbloquear la zona, pulsa y mantén pulsado OK. Durante una sesión de entrenamiento que es parte de un programa de entrenamiento de resistencia Polar: Pulsa y mantén pulsado OK y selecciona Bloquear zona /Desbloquear zona en el menú Lap. Si, por ejemplo, estás corriendo con una frecuencia cardíaca de 130 ppm que es del 75% de tu frecuencia cardíaca máxima y coincide con la sport zone 3, puedes pulsar y mantener OK para bloquear tu frecuencia cardíaca en esta zona. Se muestra Zona deport. 3 bloqueada70%-79% . Se emite una alarma si estás por debajo o por encima de la sport zone (si la función de alarma de zona objetivo está activada). Desbloquea la sport zone pulsando y manteniendo pulsado OK de nuevo: Se muestra Sport zone3 desbloqueada . Ampliar la pantalla de Vista de entrenamiento Cada vista de entrenamiento puede tener cuatro filas de información durante el entrenamiento. Es posible ampliar la información de la fila superior o la fila inferior. 1. Para ampliar la información de la fila superior durante el entrenamiento pulsa y mantén pulsado UP. Para cancelar la ampliación de la fila superior, pulsa y mantén pulsado UP. Entrenar 19 ESPAÑOL Si amplias la fila superior o la fila inferior, la pantalla mostrará tres filas de información. 2. Para ampliar la información de la fila inferior durante el entrenamiento, pulsa y mantén pulsado DOWN. Para cancelar la ampliación de la fila inferior, pulsa y mantén pulsado DOWN. Si amplias tanto la fila superior como la inferior, la pantalla mostrará dos filas de información. HeartTouch La función HeartTouch te facilita la consulta de determinada información durante el entrenamiento al llevar el training computer cerca del sensor de frecuencia cardíaca. Puedes seleccionar la función para • activar la luz de fondo. • cambiar la vista de entrenamiento. • mostrar los límites. • mostrar la hora del día. • tomar una vuelta. Recuerda que la función HeartTouch sólo funciona con el sensor de frecuencia cardíaca híbrido Polar WearLink ®+ / Polar H2. Para obtener más información acerca de los ajustes de HeartTouch, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Modo de noche El training computer RCX5 cuenta con una función de modo de noche. Pulsa el botón LIGHT una vez durante el modo de preentrenamiento, el modo de grabación de entrenamiento o el modo de pausa. La luz de fondo se activará cada vez que pulses alguno de los botones o utilices la función HeartTouch durante la grabación del entrenamiento. La pantalla también se iluminará si se muestra un mensaje, por ejemplo, Compruebe el transmisor de frec. cardíaca. El modo de noche se desactivará cuando finaliza la grabación del entrenamiento. Ver Menú rápido Pulsa y mantén pulsado LIGHT. Se muestra MENÚ RÁPIDO. Puedes cambiar ciertos ajustes sin poner en pausa la grabación del entrenamiento. Para más información, consulta Menú rápido (página 39). Poner en pausa el entrenamiento Pon en pausa la grabación de entrenamiento pulsando BACK, se muestra Grabación en pausa . En el modo de pausa puede: • Continuar: Continúa con la grabación del entrenamiento pulsando OK. • Detén la grabación del entrenamiento pulsando BACK. Personalizar las Vistas de entrenamiento Personaliza las vistas de entrenamiento para mostrar la información que deseas ver durante el entrenamiento, ya sea a través del training computer o con el software WebSync. Los programas de entrenamiento de resistencia Polar descargados desde el servicio web polarpersonaltrainer.com tienen sus propias vistas de entrenamiento y no pueden modificarse. 20 Entrenar ESPAÑOL En el modo de hora, pulsa UP, selecciona Ajustes > PERFILES DE DEPORTES > Deporte (Correr, Ciclismo, Natación, Otro deporte) > Ajustar vistas entrenamiento. También puedes personalizar las vistas de entrenamiento en el modo de preentrenamiento pulsando de forma prolongada el botón LIGHT. Entrarás en el MENÚ RÁPIDO; selecciona Ajustes de correr (ajustes del deporte actual) > Ajustar vistas entrenamiento. Existen seis vistas de entrenamiento diferentes que puedes personalizar para cada uno de los perfiles de deportes. • Selecciona la pantalla que deseas cambiar, pulsando para ello UP o DOWN, y pulsa OK. • Cambia a la vista de entrenamiento Desactivado, Activado o Modificar. • Selecciona con UP o DOWN la información para la fila superior parpadeante y pulsa OK. La información disponible depende de las características activadas. Repite el mismo proceso para cambiar el resto de las filas. Para volver a los ajustes predeterminados de la pantalla, pulsa y mantén pulsado LIGHT mientras las filas parpadean. Para obtener más información acerca de cómo cambiar las vistas de entrenamiento, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Información en la pantalla Hora del día Símbolo Explicación Hora del día Temporizador cuenta atrás Temporizador cuenta atrás Cronómetro Duración total de la sesión de entrenamiento hasta el momento. Tiempo lap Frecuencia cardíaca media Calorías El tiempo requerido para la vuelta. La frecuencia cardíaca media de la sesión de entrenamiento hasta el momento. Calorías consumidas Calorías/hora Calorías consumidas por hora Frec. cardíaca Frec. cardíaca actual Puntero de zona (Sport zones de Polar) El indicador de zona objetivo con un símbolo de corazón que se mueve hacia la izquierda o la derecha en la escala de sport zone en función de tu frecuencia cardíaca. Para obtener más información acerca de cómo seleccionar una sport zone, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). Entrenar 21 ESPAÑOL Información en la pantalla (se requiere un sensor de zancada Polar s3+) Símbolo Cadencia Explicación Cadencia de carrera (pares de pasos por minuto) Cadencia media La cadencia media de carrera (pares de pasos por minuto) hasta el momento. Velocidad Velocidad/ritmo actuales Distancia La distancia recorrida hasta el momento. Distan. vuelta Número de vuelta y distancia de vuelta. Velocid. media Velocidad/ritmo medios hasta el momento. Velocidad máx. Velocidad/ritmo máximos hasta el momento. Recorrido Distancia recorrida Información en la pantalla (se requiere el sensor Símbolo GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D.). Explicación Velocidad Velocidad/ritmo actuales. El número de barras mostradas sobre la letra G indica la intensidad de la señal de GPS. Distancia La distancia recorrida hasta el momento. Distan. vuelta Distan. vuelta Velocid. media Velocidad/ritmo medios hasta el momento. Velocidad máx. Velocidad/ritmo máximos hasta el momento. Recorrido 22 Entrenar Distancia recorrida ESPAÑOL Información en la pantalla (se requiere un sensor de velocidad Polar CS W.I.N.D.) Símbolo Explicación Velocidad La velocidad a la que estás circulando actualmente. Distancia Distancia recorrida Distan. vuelta* Número de vuelta y distancia de vuelta. Velocid. media La velocidad media hasta el momento. Velocidad máx. La velocidad máxima hasta el momento. Información en la pantalla (se requiere un sensor de cadencia Polar CS W.I.N.D.) Símbolo Cadencia Cadencia media Explicación Mide la velocidad a la que mueves las bielas de tu bicicleta (es decir, la cadencia), en revoluciones por minuto (rpm). La cadencia media. Recordatorio El recordatorio de entrenamiento te recuerda durante el entrenamiento cuándo debes beber, comer o realizar otras acciones importantes. El recordatorio se basa en el consumo de energía (kcal), la distancia (km) o el tiempo. El recordatorio activa la alarma cuando se alcanzan unas calorías, una distancia o un tiempo determinados en el entrenamiento. Cuando se activa la alarma de recordatorio, el contador del recordatorio se restablece. Esto significa que el recordatorio activa la alarma periódicamente (por ejemplo, si el recordatorio se configura para 300 kcal, la alarma se activa al consumir 300 kcal, 600 kcal, 900 kcal...). Para salir del mensaje de recordatorio en la pantalla, pulsa cualquier botón excepto LIGHT. Puedes crear el texto del recordatorio en el software WebSync y descargarlo al training computer con la unidad de transferencia de datos DataLink. El texto se muestra al emitirse la alarma del recordatorio. El recordatorio sólo puede configurarse en el software, pero puede desactivarse en el monitor. Poner en pausa/parar la grabación 1. Para poner en pausa la grabación del entrenamiento, pulsa una vez BACK. Para cambiar de deporte, navega por los perfiles de deportes con los botones UP/DOWN y selecciona el deporte que quieres usar a continuación. Para reanudar la grabación del entrenamiento, pulsa OK. 2. Para parar completamente la grabación, pulsa dos veces BACK. Cuida tu sensor de frecuencia cardíaca después del entrenamiento. Separa el transmisor de la cinta y lava la cinta con agua corriente después de cada uso. Encontrarás instrucciones completas sobre el cuidado y el mantenimiento del producto en Cuidados del producto (página 57). Entrenar 23 ESPAÑOL 6. DESPUÉS DE ENTRENAR Analizar resultados de entrenamiento Para ver información básica sobre tu rendimiento, consulta MENÚ > Datos > Archivos de entrenamiento en el training computer. Si necesitas un análisis de mayor profundidad, transfiere los datos a polarpersonaltrainer.com con tu unidad de transferencia de datos DataLink y el software WebSync. El servicio de web ofrece distintas opciones con las que analizar los datos. Archivos de entrenamiento de un solo deporte Para ver los archivos de entrenamiento de los distintos deportes, ve a MENÚ > Datos > Archivos de entrenamiento y desplázate con los botones UP/DOWN para seleccionar el archivo que quieras revisar y pulsa OK. Correr Hora de inicio Duración Distancia Correr Distancia objetivo Ritmo objetivo Diferencia+ Visible si la función de ritmo de carrera está en uso Correr FC media FC máxima FC mínima Visible si hay datos de FC Correr Calorías % grasa total calorías Visible si hay datos de frecuencia cardíaca Correr Ritmo medio Ritmo máximo 24 Después de entrenar ESPAÑOL Ciclismo Velocidad media Velocidad máxima Sólo visible si hay datos de velocidad desde GPS, sensor de zancada o sensor de velocidad de bicicleta. Correr Cadencia media Cadencia máxima Visible si hay datos del sensor de zancada o el sensor de cadencia de bicicleta. Correr Longitud media de zancada Running Index Visible si hay datos del sensor de zancada. Si el deporte es del tipo Correr, también hay datos de FC y de velocidad. Si se utiliza un sensor GPS, se muestra el valor de Running Index, pero no se indica la longitud de la zancada. Ciclismo Bicicleta en uso Duración de ciclismo Visible si el archivo de entrenamiento corresponde a un deporte de bicicleta. Correr Sport zones Tiempo en cada zona Visible si hay datos de frecuencia cardíaca. Límites zona Visible si se utiliza el ZoneOptimizer diario y hay datos de frecuencia cardíaca. Laps Mejor lap Media de lap Visible si la función de laps está activada. Después de entrenar 25 ESPAÑOL Laps autom. Mejor lap Media de lap Visible si la función de laps automática está activada. Archivo de entrenamiento multidisciplinar Para ver un archivo de entrenamiento multidisciplinar, ve a MENÚ > Datos > Archivos de entrenamiento y desplázate con los botones UP/DOWN para seleccionar el archivo que quieras revisar y pulsa OK. MULTIDISCIPLINAR Resumen te ofrece información general sobre toda la sesión de entrenamiento. Duración Distancia Pulsa DOWN para ver los archivos de deportes separados de la sesión de entrenamiento multidisciplinar. Correr Duración Distancia Pulsa OK para ver los detalles de la parte de carrera de la sesión de entrenamiento. Correr Hora de inicio Duración Distancia Pulsa OK para ver los detalles de la parte de carrera de la sesión de entrenamiento. Ciclismo Duración Distancia Pulsa OK para ver los detalles de la parte de ciclismo de la sesión de entrenamiento. Natación Hora de inicio Duración Pulsa OK para ver los detalles de la parte de otro deporte de la sesión de entrenamiento. 26 Después de entrenar ESPAÑOL Resúmenes semanales Para ver resúmenes semanales de los archivos de entrenamiento, ve a MENÚ > Datos > Resúmenes semanales > Resumen y pulsa OK. RESUMEN Esta semana Las fechas dentro de las cuales se recopilaron los datos Duración Duración Distancia Calorías Sesiones Sport zones 1, 2, 3, 4 y 5 Tiempo por zonas Totales desde xx.xx.xxxx Para ver totales de los archivos de entrenamiento, ve a MENÚ > Datos > Totales desde y pulsa OK. Duración Distancia Calorías Sesiones Sport zones 1, 2, 3, 4 y 5 Tiempo por zonas Borrar archivos Para borrar un archivo de entrenamiento, selecciona MENÚ > DATOS > Borrar archivos > Archivo de entrenamiento y pulsa OK. Navega por los archivos con UP/DOWN y selecciona el archivo que quieres borrar. Pulsa OK. Se muestra ¿Borrar archivo? SÍ/NO . Si seleccionas SÍ, se muestra Archivo borrado . A continuación aparece ¿Borrar archivo de los totales? . Si seleccionas SÍ, se muestra Archivo eliminado de los totales. Si seleccionas NO, el training computer vuelve al menú de archivos de entrenamiento. Para borrar todos los archivos, selecciona MENÚ > DATOS > Borrar archivos > Todos los archivos y pulsa OK. Se muestra ¿Borrar todos los archivos? SÍ/NO . Si seleccionas SÍ se muestra Borrados todos los archivos. Si seleccionas NO, el training computer vuelve al menú de todos los archivos de entrenamiento. Poner resúm. semanales a 0 Para poner a cero los resúmenes semanales, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero resúmenes semanales?. Selecciona Sí y se muestra Resúmenes semanales puestos a 0 o No y el training computer vuelve al menú Datos. Recorrido a 0 Para poner a cero el recorrido, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero el recorrido? . Selecciona Sí y se muestra Recorrido puesto a cero o No y el training computer vuelve al menú Datos. Después de entrenar 27 ESPAÑOL Poner totales a cero Para poner a cero los totales, selecciona MENÚ > DATOS >¿Poner a cero totales? . Selecciona Sí y se muestra Totales puestos a cero o No y el training computer vuelve al menú Datos. 28 Después de entrenar ESPAÑOL 7. TRANSFERIR DATOS Transferir datos Para un seguimiento a largo plazo, almacena todos tus archivos de entrenamiento en el servicio de web polarpersonaltrainer.com. En él puedes ver información detallada sobre tus datos de entrenamiento y tener una mejor visión de tu entrenamiento. Con la unidad de transferencia de datos Polar DataLink y el software WebSync, resulta fácil transferir archivos de entrenamiento al servicio de web polarpersonaltrainer.com. Cómo configurar tu PC para la transmisión de datos 1. Regístrate en polarpersonaltrainer.com 2. Descarga e instala el software Polar WebSync en tu ordenador desde polarpersonaltrainer.com. 3. Conecta tu unidad de transferencia de datos DataLink al puerto USB del ordenador y activa el training computer seleccionando Menú/ Conectar/ Iniciar sincronización . Retírate la correa del sensor de frecuencia cardíaca del tórax antes de la transferencia de datos. 4. Sigue el proceso de transferencia de datos y las instrucciones para descargar los datos desde el software WebSync en la pantalla de tu ordenador. Para obtener más instrucciones acerca de la transferencia de datos, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Para transferir datos en el futuro, sigue los puntos 4 y 5 de las instrucciones anteriores. La sincronización puede estar configurada como automática. Para más información, consulta Ajustes de conexión (página 39). Transferir datos 29 ESPAÑOL 8. AJUSTES Todos los ajustes pueden modificarse en el software Polar WebSync y transferirse a tu training computer con la unidad de transferencia de datos DataLink. Encontrarás más información en la Ayuda de WebSync. Ajustes del Perfil de deportes Existen cuatro perfiles diferentes de deportes, activados de forma predeterminada en el training computer RCX5. Para modificar los ajustes de un perfil de deportes selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes . Puedes crear nuevos perfiles de deportes y modificar los ajustes con el software Polar WebSync y transferirlos a tu training computer con la unidad de transferencia de datos DataLink. Encontrarás más información en la Ayuda de WebSync. Ajustes de correr Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para correr, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Correr • Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto • Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Sensor GPS > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Sensor de zancada > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Calibración de sens. zancada > Calibrar > Corriendo o Ajustar factor La calibración del sensor zancada sólo es visible si se ha activado previamente el sensor de zancada. • Vista de velocidad > Seleccionar vista de veloc. > Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro o si ha seleccionado unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla • HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites , Mostrar hora del día o Tomar lap • Lap automático > Activado o Desactivado. Al cambiar el lap automático a Activado, se muestra Set automatic lap distance (Ajustar distancia de lap automático). Ajusta la distancia en kilómetros o millas. • Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para más información acerca de cómo ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. • Ajustar vistas entrenamiento Selecciona, por ejemplo, Vista de entrenam. 1 (existen seis vistas de entrenamiento distintas) y cambia la vista de entrenamiento a Desactivado, Activado o Modificar. Puede modificarse cada vista de entrenamiento para que se adapte a tus objetivos de entrenamiento. Ajustar vistas entrenamiento Selecciona Vista de entrenam. 1 Modificar > OK La primera fila empieza a parpadear. Selecciona la información deseada con UP/DOWN y confirma con OK. Repite esta acción hasta que las cuatro filas estén modificadas. Repite esta acción hasta que las seis vistas de entrenamiento estén ajustadas en Desactivado, Activado o las hayas modificado. 30 Ajustes ESPAÑOL • Numeración de vista de entrenamiento Ajustar numerac. vistas > Desactivado o Activado Se muestra Restaurar vistas predeterminadas Pulsa OK > Se muestra Selecciona SÍ/NO con UP/DOWN. Si seleccionas Sí, se muestra Vistas predeterm. restauradas . ¿Restaurar vistas predeterm.? SÍ/NO. Num. vistas entrenam. activada/desactivada. ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren. El deporte se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren. Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno. Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible. Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos. Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Ajustes de ciclismo Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para ciclismo, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) / Ciclismo 2 (Bicicleta 2) • Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto • Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Sensor GPS > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Ajustes de bicicleta 1 Para más información, consulta Ajustes de bicicleta • Vista de velocidad > Seleccionar vista de veloc. > Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro Si has seleccionado unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla • HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites , Mostrar hora del día o Tomar lap • Lap automático está desactivado de forma predeterminada. Si pulsas OK, se muestra Ajustar distancia. Ajusta la distancia en kilómetros o millas y confirma con OK. Se muestra Lap autom. cambiado a x.x km. A continuación, puedes seleccionar entre Lap automático Desactivado o Activado. • Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para más información acerca de cómo ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. • Ajustar vistas entrenamiento Para más información acerca de las vistas de entrenamiento, consulta Ajustar vistas de entrenamiento • ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren. Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno. Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible. Ajustes de bicicleta Para ver o modificar los ajustes de bicicleta, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Ciclismo > Ajustes de Bicicleta 1 > BICICLETA 1 Ajustes 31 ESPAÑOL • Sensor de velocidad > Desactivado, Activado o Buscar nuevo • Tamaño de rueda > Ajustar tamaño rueda a xxxx mm. Para más información acerca de cómo medir el tamaño de la rueda, consulta Medir tamaño de rueda. • Sensor de cadencia > Desactivado, Activado o Buscar nuevo • Inicio automático > Ajustar inicio automático Desactivado o Activado. Si seleccionas Activado, se muestra Necesita sens. de velocidad de bicicleta , ¿Activar sensor de velocidad? SÍ/NO . Si seleccionas SÍ se muestra Inicio automático activado. Si seleccionas NO, se muestra Activación cancelada . Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos. Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Medir tamaño de rueda Selecciona MENÚ > AJUSTES > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1)/Ciclismo 2 (Bicicleta 2) > Ajustes de Bicicleta 1 > Tamaño de rueda > Ajustar tamaño rueda Los ajustes de tamaño de rueda son un requisito previo para obtener una información de ciclismo correcta. Existen dos formas de determinar el tamaño de la rueda de tu bicicleta: Método 1 Busca el diámetro en pulgadas o en ETRTO impreso en la rueda. Busca la correspondencia en milímetros del tamaño de la rueda en la columna derecha de la tabla. ETRTO Diámetro de tamaño de rueda (pulgadas) Ajuste de tamaño de rueda (mm) 25-559 26 x 1,0 1.884 23-571 650 x 23 C 1.909 35-559 26 x 1,50 1.947 37-622 700 x 35 C 1.958 47-559 26 x 1,95 2.022 20-622 700 x 20 C 2.051 52-559 26 x 2,0 2.054 23-622 700 x 23 C 2.070 25-622 700 x 25 C 2.080 28-622 700 x 28 2.101 32-622 700 x 32 C 2.126 42-622 700 x 40 C 2.189 47-622 700 x 47 C 2.220 Los tamaños de rueda de la tabla son orientativos dado que el tamaño de la rueda depende del tipo de rueda y la presión del aire. Método 2 Mide manualmente la rueda para obtener el resultado más preciso. Utiliza la válvula para marcar el punto en el que la rueda toca el suelo. Dibuja una línea en el suelo para marcar ese punto. Mueve tu bicicleta hacia delante sobre una superficie llana hasta completar un giro. El 32 Ajustes ESPAÑOL neumático debe estar en posición perpendicular al suelo. Dibuja otra línea en el suelo donde se encuentre ahora la válvula para marcar el giro completo de la rueda. Mide la distancia comprendida entre las dos líneas. Resta 4 mm para tener en cuenta tu peso sobre la bicicleta para obtener la circunferencia de la rueda. Introduce este valor en el training computer. Ajustes de natación Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para natación, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Natación • Sonidos entrenamiento > Seleccionar sonidos entren. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto • Transmisor de frec. cardíaca activado > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites , Mostrar hora del día o Tomar lap • Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para obtener más información acerca de cómo ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. • Ajustar vistas entrenamiento Para más información, consulta Ajustar vistas de entrenamiento • ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren. Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno. Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible. Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos. Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Otros ajustes de deportes Para ver o modificar los ajustes de los perfiles de deportes para otro deporte, selecciona AJUSTES > Perfiles de deportes > Otro deporte • Sonidos de entrenam. > Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto • Transmisor de frec. cardíaca > Activado, Desactivado o Buscar nuevo • Sensor GPSActivado, Desactivado o Buscar nuevo • Vista de velocidad Selecciona Kilómetros por hora o Minutos por kilómetro o bien, si has seleccionado unidades británicas, selecciona Millas por hora o Minutos por milla • HeartTouch > Desactivado, Activar luz de fondo, Cambiar vista entrenamiento, Mostrar límites , Mostrar hora del día o Tomar lap • Lap automáticoActivado o Desactivado. Al cambiar el lap automático a Activado, se muestra Set automatic lap distance (Ajustar distancia de lap automático). Ajusta la distancia en kilómetros o millas. • Ajustar recordatorio > Activado o Desactivado El recordatorio sólo es visible si se ha ajustado con un PC. Para obtener más información acerca de cómo ajustar el recordatorio, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. • Ajustar vistas entrenamiento Para más información, consulta Ajustar vistas de entrenamiento • ¿Mostrar en modo preentr.? Si seleccionas SÍ, se muestra Deporte disponible mod. entren.. El deporte Ajustes 33 ESPAÑOL se verá en la lista de deportes en el modo de preentrenamiento, al pulsar OK en el modo de hora. Si seleccionas No, se muestra Deporte no disponible mod. entren. Esta opción te ayuda a utilizar el training computer de manera más eficiente. Por ejemplo, en verano puedes seleccionar que se oculten los deportes de invierno. Además, si participas en un evento multidisciplinar, es recomendable ocultar los deportes que no se van a necesitar para cambiar de deporte de la manera más eficaz posible. Todos los sensores nuevos deben vincularse con el training computer antes de activarlos. Para más información acerca de cómo vincular un sensor nuevo con el training computer, consulta la Utilizar un nuevo accesorio (página 46). Ajustes de frecuencia cardíaca Para ver y modificar los ajustes de frecuencia cardíaca, selecciona MENÚ > AJUSTES > Ajustes de frec. cardíaca > AJUSTES DE FC. La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con UP/DOWN y selecciona el valor que quieres modificar. Para confirmar el valor, pulsa OK ZoneOptimizer Selecciona ZoneOptimizer desactivado o ZoneOptimizer activado Confirma con OK Ver frecuencia cardíaca Selec. vista frec. cardíacaPulsaciones por minuto (PPM) o Porcentaje del máximo Confirma con OK (% del máximo) Bloqueo zona frec. cardíaca Selecciona Bloqueo zona frec. cardíaca DESACTIVADO, o bloquea una de las zonas por separado y selecciona Zona 1, Zona 2, Zona 3, Zona 4 o Zona 5 y pulsa OK Se muestra Zona X bloqueada . Confirma con OK Límites de FC de zona 1, 2, 3, 4 y 5 Ajusta los límites de FC de la zona 1, 2, 3, 4 y 5: Ajustar límite inferior y acepta el valor con OK. Ajustar límite superior Confirma con OK Antes de modificar los límites de zona, es necesario desactivar ZoneOptimizer. Se muestra ZoneOptimizer necesita restaurar sport zones por defecto . ¿Desactivar ZoneOptimizer? ¿SÍ/NO? Si seleccionas SÍ, se muestra ZoneOptimizer desactivado . Puedes empezar a modificar los límites de zona. Si tienes un programa de resistencia activo, es necesario que elimines el programa en polarpersonaltrainer.com y realices la sincronización antes de modificar los límites de zona. Para más información, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Ajustes de información del usuario Introduce información exacta en el training computer para poder recibir información correcta acerca de tu rendimiento. Para ver y modificar los ajustes de información del usuario, selecciona MENÚ > Ajustes > INFORMACIÓN DE USUARIO > INFO. USUARIO. Desplázate por las opciones con UP/DOWN y acepta el valor con OK. 34 Ajustes ESPAÑOL La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con UP/DOWN y selecciona el valor que quieres modificar. Para confirmar el valor, pulsa OK Peso Define tu peso en kilogramos (kg) o libras (lb). OK Altura Define tu altura en centímetros (cm) o en pies y pulgadas (si has elegido las medidas británicas). OK Fecha de nacimiento Indica tu cumpleaños. OK El orden de definición de los ajustes de fecha depende del modo de hora que hayas elegido (24 h: día - mes - año / 12 h: mes - día - año). Sexo Selecciona Hombre o Mujer . OK Ajustes 35 ESPAÑOL La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con UP/DOWN y selecciona el valor que quieres modificar. Para confirmar el valor, pulsa OK Nivel de actividad Selecciona Bajo (0-1 h/sem.), Moderado (1-3 h/sem.) , Alto (3-5 h/sem.) o Máximo (5+ h/sem.) OK El nivel de actividad es una valoración de tu nivel de actividad física a largo plazo. Selecciona la alternativa que mejor refleje la cantidad total y la intensidad de tu actividad física durante los tres últimos meses. • Máxima (5+ h/sem.): Participas en ejercicio físico intenso al menos 5 veces por semana o haces ejercicio para mejorar tu rendimiento con fines competitivos. • Alto (3-5 h/sem.): Participas al menos 3 veces por semana en un ejercicio físico intenso, por ejemplo corriendo 20-50 km/12-31 millas por semana o dedicando 3-5 horas por semana a una actividad física comparable. • Moderado (1-3 h/sem.) : Participas regularmente en deportes recreativos, p. ej. corres 5-10 km ó 3-6 millas por semana o dedicas 1-3 horas por semana a una actividad física comparable, o bien tu trabajo requiere una actividad física reducida. • Bajo (0-1 h/sem.): No participas regularmente en deportes recreativos programados ni actividad física intensa, por ejemplo sólo caminas por placer o sólo en ocasiones haces un ejercicio lo suficientemente intenso como para provocar una respiración intensa o sudoración. En el training computer, estos valores se utilizan para calcular tu consumo de energía. 36 Ajustes ESPAÑOL La pantalla muestra: Desplázate por las opciones con UP/DOWN y selecciona el valor que quieres modificar. Para confirmar el valor, pulsa OK Frec. cardíaca máxima Define tu frecuencia cardíaca máxima, si conoces un valor de frecuencia cardíaca máxima actual, medida en laboratorio. Tu predicción de frecuencia cardíaca máxima basada en la edad (220-edad) se muestra como valor predeterminado al definir este valor por primera vez. OK Para más información, consulta Frec. cardíaca máxima (FCmáx). OwnIndex (VO2máx) Define tu OwnIndex (valor VO2máx). OK Para más información, consulta OwnIndex. Frec. cardíaca máxima (FCmáx) La FCmáx se utiliza para hacer estimaciones de gasto energético. La FCmáx es el número máximo de latidos por minuto (lpm) durante el esfuerzo físico máximo. La FCmáx también resulta útil a la hora de determinar la intensidad del entrenamiento. El método más exacto para determinar tu FCmáx individual es realizar una prueba de máximo esfuerzo en un laboratorio. OwnIndex® Polar OwnIndex, el resultado de Fitness Test de Polar, predice tu máximo consumo de oxígeno (VO2 máx). OwnIndex suele tener un valor de entre 20 y 95 y es comparable al VO2máx, que es una medida utilizada habitualmente para evaluar el estado de forma aeróbico. Tu nivel de actividad física a largo plazo, frecuencia cardíaca, variabilidad de la frecuencia cardíaca en reposo, sexo, edad, altura y peso corporal influyen en el OwnIndex. Cuanto mayor es el valor de OwnIndex, mejor es tu estado de forma aeróbico. Ajustes generales • Sonidos : Selecciona Activado o Desactivado • Bloqueo de botones: Selecciona Bloqueo manual o Bloqueo automático Para bloquear manualmente los botones, pulsa y mantén pulsado LIGHT en el modo de hora para entrar en el Menú rápido. Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén pulsado de nuevo LIGHT. El bloqueo de botones automático se activa cuando no se pulsa ningún botón durante un minuto. • Unidades: Selecciona Un. métricas (kg, m) o Un. británicas (lbs, ft) • Vel. grabación : Selecciona 1 segundo, 2 segundos, 5 segundos, 15 segundos o 1 minuto. El training computer puede almacenar tu frecuencia cardíaca, velocidad/ritmo de carrera y velocidad y distancia de ciclismo en intervalos de 1, 2, 5, 15 ó 60 segundos. Un intervalo más largo te proporciona un mayor tiempo de grabación, mientras que un intervalo más corto te permite grabar más datos cardíacos y otros datos. Esto permite realizar análisis exactos de los datos en polarpersonaltrainer.com. Una velocidad menor de grabación consume más rápidamente la memoria del training computer. La velocidad de grabación predeterminada es de 5 segundos. En la siguiente tabla se muestran los tiempos de grabación máximos para cada velocidad de grabación. Recuerda que la velocidad de grabación podría cambiar si quedan menos de 30 minutos de tiempo de grabación. Ajustes 37 ESPAÑOL Transmisor híbrido WearLink+ / Polar H2 Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Activado Activado Velocidad Cadencia S3+ GPS Activado Activado Activado Activado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 38 60 s 52 h 23 min 118 h 54 325 h 30 min min Desactivado Activado Desactivado Activado 11 h 54 min 20 h 57 min 45 h 10 min 124 h 33 405 h 57 min min Desactivado Desactivado Activado 13 h 5 min 23 h 17 min 50 h 23 min 137 h 39 446 h 17 min min 45 h 10 min 124 h 33 405 h 57 min min Activado 1.101 h 47 min Activado Activado Desactivado Activado 11 h 54 min 20 h 57 min Desactivado Activado Desactivado Desactivado 58 h 13 min 104 h 38 217 h 30 599 h 39 min min min 2.151 h 34 min Desactivado Desactivado Desactivado 29 h 6 min 52 h 23 min 1.101 h 47 min 23 h 49 min 41 h 55 min 93 h 4.634 min Desactivado Desactivado Desactivado Activado 11 h 38 min 20 h 57 min 45 h 10 min 122 h 35 405 h 57 min min Desactivado Desactivado Activado 10 h 41 min 19 h 3 min 40 h 56 min 112 h 365 min Desactivado Desactivado Activado 11 h 38 min 20 h 57 min 45 h 10 min 122 h 35 405 h 57 min min 10 h 41 min 19 h 3 min 40 h 56 min 112 h 5 min Activado 11 h 54 min 20 h 57 min 45 h 10 min 124 h 33 405 h 57 min min Desactivado Desactivado Desactivado Activado 11 h 38 min 20 h 57 min 45 h 10 min 122 h 35 405 h 57 min min Desactivado Desactivado Activado Desactivado 23 h 49 min 41 h 55 min 93 h 34 min 252 h 25 min 887 h 5 min Desactivado Desactivado Activado 10 h 41 min 19 h 3 min 40 h 56 min 112 h 5 min 371 h 58 min Activado Desactivado 15 s 30 h 49 min Activado Activado 5s Desactivado Desactivado Activado Activado 2s Activado Activado Activado 1s Activado Activado Activado Velocidad grabación Activado Activado Activado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Activado Activado Activado 118 h 54 312 h 58 min min 252 h 25 min 887 h 5 min 371 h 58 min 371 h 58 min Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 104 h 38 208 h 48 min min 433 h 0 min 1.101 h 48 min 4.100 h 2 min Desactivado Desactivado Activado Desactivado 30 h 49 min 52 h 23 min 118 h 54 325 h 30 min min 1.101 h 47 min Desactivado Desactivado Desactivado 40 h 18 min 69 h 51 min 163 h 27 433 h 19 min min 1.458 h 20 min 433 h 0 min 1.287 h 2 min 4.100 h 2 min 50 h 23 min 137 h 39 446 h 17 min min Activado Desactivado Activado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Activado Ajustes 130 h 47 208 h 48 min min 13 h 5 min 23 h 17 min ESPAÑOL • Seleccionar idioma Deutsch , English, Español, Français , Italiano, Português, Suomi y Svenska; confirma tu selección con el botón OK. Ajustes de reloj Para ver y cambiar tus Ajustes de reloj selecciona Ajustes > Ajustes de reloj • Seleccionar repetir alarma Desactivado , Una vez, De lunes a viernes o Diaria • Selecciona Hora 1 , Hora 2 u Hora activa • Ajustar fecha, Formato de fecha y Separador de fecha • Selecciona el día de inicio de la semana Lunes , Sábado o Domingo • Seleccionar aspecto reloj Sólo hora , Hora y logoHora y evento (si has definido una fecha de evento en tu PC) Ajustes de conexión Para modificar tus ajustes de conexión selecciona Menú > Conectar. • Selecciona Iniciar sincronización > OK. Los datos de entrenamiento se sincronizarán con el servicio de web polarpersonaltrainer.com o puedes conectarte a WebSync, realizar los ajustes y transferir los ajustes a tu training computer. • Selecciona¿Eliminar acoplamientos?SÍ o NO. Si seleccionas SÍ se eliminarán el acoplamiento del training computer y el PC. • Selecciona AutoSync > Ajustar AutoSync (sincronización automática) > Activado o Desactivado. Si seleccionas Activado la sincronización se iniciará automáticamente cuando te acerques a tu PC. El ajuste predeterminado de la función AutoSync es Desactivado. Menú rápido Algunos ajustes pueden modificarse con un botón de acceso directo. Puedes entrar al Menú rápido pulsando y manteniendo pulsado LIGHT desde el modo de hora, el modo de preentrenamiento o el modo de entrenamiento. Según el modo desde el que entres al Menú rápido, encontrarás diferentes funciones para su modificación. Modo de hora En el modo de hora, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido. • Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén pulsado de nuevo LIGHT. • Selecciona la repetición de la alarma Alarma > Desactivada, Una vez, De lunes a viernes o Diaria. • Selecciona Hora activa > Hora 1 u Hora 2 . Modo de preentrenamiento En el modo de preentrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido. • Edita los ajustes del perfil de deportes actuales. Para más información, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). • Edita los ajustes de frecuencia cardíaca. Para más información, consulta Ajustes de frecuencia cardíaca (página 34). Modo de entrenamiento En el modo de entrenamiento, pulsa y mantén pulsado LIGHT para entrar al Menú rápido. Ajustes 39 ESPAÑOL • Selecciona Bloquear botones y pulsa OK. Para desbloquear botones, pulsa y mantén pulsado de nuevo LIGHT. Se muestra Botones desbloq.. • Selecciona Iniciar fase siguiente y el training computer inicia la siguiente fase de tu entrenamiento. Esta opción sólo está disponible en sesiones de entrenamiento creadas con polarpersonaltrainer.com. • Selecciona Buscar sensor y el training computer empieza a buscar el sensor que falta. Esta selección sólo está disponible si se ha perdido la conexión a alguno de los sensores. • Selecciona Calibr. sensor de zancada para calibrar el sensor de zancada s3+. Esta opción sólo está disponible cuando se usa el sensor de zancada s3+. • Seleccionar sonidos entrenamiento y cambia los sonidos de entrenamiento a Desactivado, Bajo, Alto o Muy alto • Selecciona Desactivar lap automático o Activar lap automático. Esta selección sólo está disponible si hay disponible información de velocidad, es decir, se ha activado para este perfil de deporte el sensor opcional de velocidad CS para ciclismo o el sensor de zancada s3+ para correr. • Selecciona Recorrido a 0 y selecciona Sí/No. Se muestra Recorrido puesto a cero . Esta selección sólo está disponible si hay disponible información de velocidad, es decir, se ha seleccionado para el perfil de deporte el sensor opcional de velocidad CS o el sensor de zancada s3+. • Activar vista de tiempos o Desact. vista de tiempos • Selecciona Temporizador cuenta atrás. Inicia el temporizador de cuenta atrás o ajusta el tiempo. • Desactivar lap automático para desactivar la toma de lap automático. Si lap automático está desactivado, puedes activarlo seleccionando Activar lap automático. Esta opción sólo está disponible cuando hay disponible información de distancia, es decir, cuando se usa el sensor de zancada s3+ opcional, el sensor de velocidad de ciclismo o el sensor GPS. • Selecciona Ubicación para ver tus coordenadas de ubicación y el número de satélites visibles. Se requiere el sensor GPS opcional. • Selecciona Mostrar límites zona si deseas ver los límites de frecuencia cardíaca de la sport zone. Esta selección sólo está disponible si el sensor de frecuencia cardíaca está activado. 40 Ajustes ESPAÑOL 9. APLICACIONES Fitness test Polar El Fitness test Polar es una forma sencilla, segura y rápida de medir tu estado de forma aeróbico (cardiovascular) en reposo. El resultado (el índice Polar OwnIndex) es comparable al consumo máximo de oxígeno (VO2máx), que es una medida utilizada comúnmente para evaluar el estado de forma aeróbico. Tu nivel de actividad física a largo plazo, frecuencia cardíaca, variabilidad de la frecuencia cardíaca en reposo, sexo, edad, altura y peso corporal influyen en el OwnIndex. El Fitness test Polar ha sido desarrollado para adultos sanos. El estado de forma aeróbico se refiere a la capacidad de tu sistema cardiovascular para transportar oxígeno a tu organismo. Cuanto mayor es tu estado de forma aeróbico, más fuerte y eficiente es tu corazón. Un buen estado de forma aeróbico presenta numerosos beneficios para la salud. Por ejemplo, te ayuda a reducir una tensión arterial elevada y tu riesgo de enfermedades cardiovasculares y accidentes cardiovasculares. Si quieres mejorar tu estado de forma aeróbico, necesitarás de media seis semanas de entrenamiento regular hasta observar un cambio apreciable en tu OwnIndex. Las personas con peor estado de forma experimentan progresos incluso más rápido. Cuanto mayor es tu estado de forma aeróbico, menor es la mejora de tu OwnIndex. La forma ideal de mejorar tu estado de forma aeróbico es utilizar tipos de entrenamiento que utilicen grupos de músculos grandes. Entre estas actividades están correr, montar en bicicleta, caminar, remar, nadar, patinar y practicar esquí nórdico. Para monitorizar tus progresos, empieza midiendo tu OwnIndex varias veces durante las primeras dos semanas para conseguir un valor de referencia y a partir de ese momento repite la prueba aproximadamente una vez al mes. Con Polar Fitness test, también puedes calcular el valor de frecuencia cardíaca máximo predictivo (FCmáx-p). La puntuación de FCmáx predictiva predice tu frecuencia cardíaca máxima individual con más exactitud que la fórmula basada en la edad (220 - edad). Para más información acerca de FCmáx, consulta Ajustes de información del usuario (página 34) Para garantizar que los resultados de la prueba sean fiables, se aplican los siguientes requisitos básicos: • Puedes realizar la prueba en cualquier lugar -en casa, en la oficina, en un club de fitness-, siempre y cuando se trate de un entorno tranquilo. No debe haber ruidos molestos (por ejemplo televisión, radio o teléfono) ni debe hablarte ninguna persona. • Realiza siempre la prueba en el mismo entorno y a la misma hora. • Evita tomar alimentos pesados o fumar 2-3 horas antes de la prueba. • Evita el esfuerzo físico intenso, el alcohol y los fármacos estimulantes el día de la prueba y el anterior. • Debes estar en un estado relajado y tranquilo. Túmbate y relájate durante 1-3 minutos antes de realizar la prueba. Antes de la prueba Lleva puesto el sensor de frecuencia cardíaca Para más información, consulta Colocar el sensor de frecuencia cardíaca (página 15) Introducir la información del usuario Selecciona Ajustes > Información de usuario Para realizar el Fitness test Polar, introduce tu información personal de usuario y el nivel de actividad física a largo plazo en Información de usuario. Activar la predicción de FCmáx Si quieres obtener tu valor de predicción de frecuencia cardíaca máxima, selecciona Predicción FCmáx Aplicaciones 41 ESPAÑOL activada. Selecciona Aplicaciones > Fitness test > Predicción FCmáx > Activado Realización de la prueba Selecciona APLICACIONES > Fitness test > Iniciar test La barra de avance indica que la prueba se está realizando. Mantén la relajación y limita los movimientos corporales y la comunicación con otras personas. Si no has definido tu nivel de actividad física a largo plazo en los ajustes de Información de usuario, se muestra Ajustar nivel de actividad de últimos 3 meses . Selecciona Máximo, Alto, Moderado o Bajo. Para más información acerca de los niveles de actividad, consulta Ajustes de información del usuario (página 34). Si tu training computer no recibe tu frecuencia cardíaca al comienzo de la prueba o durante la misma, la prueba falla y se muestra Error en la prueba, Compruebe el transmisor de frec. cardíaca . Comprueba que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos y que la cinta esté suficientemente ceñida y empieza la prueba de nuevo. Una vez concluida la prueba, escucharás dos tonos. Se muestra el valor de OwnIndex con un valor numérico y una evaluación de nivel. Para obtener más información acerca de las evaluaciones, consulta Clases de nivel de forma física. Para mostrar tu valor de frecuencia cardíaca máxima estimada, pulsa DOWN. Pulsa OK para salir. ¿Actualizar VO2máx? • Selecciona Sí para guardar el valor de OwnIndex en tus ajustes de usuario y en el menú Últimos resultados. • Selecciona No sólo si conoces tu VO2máx medido en laboratorio y éste difiere del resultado de OwnIndex en más de una clase de nivel de forma física. Tu valor de OwnIndex se guarda sólo en el menú Últimos resultados. Para más información sobre la tendencia de forma física, consulta Últimos resultados . ¿Actualizar frec. cardíaca máxima? (si FCmáx-p está activado) • Selecciona Sí para guardar el valor en tus ajustes de usuario. • Selecciona No si conoces tu FCmáx medida en laboratorio. Puedes parar la prueba en cualquier momento pulsando BACK. Se muestra Prueba cancelada durante unos segundos. Después de guardar las predicciones de OwnIndex y FCmáx, estos valores se utilizan para calcular el consumo de calorías. Tras la prueba Clases de nivel de forma física Hombres Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente 20-24 < 32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 > 62 25-29 < 31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 > 59 30-34 < 29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 > 56 35-39 < 28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 > 54 40-44 < 26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 > 51 42 Aplicaciones ESPAÑOL Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente 45-49 < 25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 > 48 50-54 < 24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 > 46 55-59 < 22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 > 43 60-65 < 21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 > 40 Aceptable Moderado Mujeres Edad / años Muy bajo Bajo Bueno Muy bueno Excelente 20-24 < 27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 > 51 25-29 < 26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 > 49 30-34 < 25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 > 46 35-39 < 24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 > 44 40-44 < 22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 > 41 45-49 < 21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 > 38 50-54 < 19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 > 36 55-59 < 18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 > 33 60-65 < 16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 > 30 La clasificación se basa en un análisis de la documentación de 62 estudios en los que se medía directamente el VO2máx en sujetos adultos sanos de los EE.UU., Canadá y 7 países europeos. Referencia: Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat Space Environ Med; 61:3-11, 1990. Últimos resultados Selecciona PRUEBA FORMA> Últimos resultados En el menú Últimos resultados puedes ver cómo ha evolucionado tu valor de OwnIndex. La pantalla contiene hasta tres de los valores de OwnIndex más recientes y sus fechas correspondientes. Cuando el archivo de últimos resultados se llena, el resultado más antiguo se elimina automáticamente. Eliminar el valor de OwnIndex Selecciona PRUEBA FORMA> Últimos resultados. Selecciona el valor que desees eliminar y mantén pulsado LIGHT > se muestra Elimin. valor OwnIndex? No/Sí. Confirma con OK. Análisis del resultado de OwnIndex mediante software La descarga de resultados de prueba a polarpersonaltrainer.com te ofrece la posibilidad de analizar los resultados de distintas formas, además de obtener información más detallada acerca de tus progresos. polarpersonaltrainer.com también te permite hacer comparaciones gráficas con distintos resultados. Ritmo de carrera Polar La función Ritmo de carrera te ayudará a mantener un ritmo constante y a hacer el tiempo que te habías marcado para recorrer una distancia determinada. Define tiempo objetivo para la distancia, por ejemplo 45 minutos para correr 10 kilómetros. Aplicaciones 43 ESPAÑOL Durante la sesión de entrenamiento, este objetivo de ritmo/velocidad se compara con la información del entrenamiento. Puedes hacer un seguimiento del retraso o el adelanto que llevas en comparación con el objetivo predefinido. También puedes comprobar qué ritmo de carrera o velocidad estable necesitas para cumplir con el objetivo marcado. Las características Ritmo de carrera y ZoneOptimizer no pueden usarse en la misma sesión de entrenamiento. La definición de ZoneOptimizer siempre se realiza al comienzo de la sesión de entrenamiento, antes de iniciar la fase de trabajo en sí. Por ello resulta muy difícil iniciar la medición de ritmo de carrera en el punto correcto. Cómo usar Ritmo de carrera Antes de empezar a usar la característica Ritmo de carrera, asegúrate de que tienes activado un sensor de velocidad (sensor de velocidad CS W.I.N.D. o sensor de zancada s3+) para el perfil de deporte que vayas a utilizar en tu sesión de entrenamiento. Para más información, consulta Ajustes del Perfil de deportes (página 30). 1. Selecciona MENÚ > Aplicaciones > Ritmo de carrera > Selecciona un deporte > Ajustar ritmo de carrera > Ajustar objetiv. distancia en km/mi > Ajustar objetiv. de tiempo > se muestra Ritmo carrera ajustado a xx:xx MIN/KM o MIN/MI . 2. Para activar la característica Ritmo de carrera para tu sesión de entrenamiento, selecciona MENÚ > Aplicaciones > Ritmo de carrera > Selecciona un deporte > Iniciar sesión con ritmo carr. y confirma con OK. 44 Aplicaciones ESPAÑOL 10. UTILIZACIÓN UN SENSOR DE FRECUENCIA CARDÍACA NUEVO Utilizar un sensor de frecuencia cardíaca nuevo Si adquieres un nuevo sensor de frecuencia cardíaca compatible como accesorio, el training computer deberá reconocerlo primero. Es el llamado proceso de vinculación, que se realiza en unos pocos segundos. La vinculación garantiza que el training computer sólo reciba señales de tu accesorio, con lo que podrás entrenarte en grupo sin miedo a sufrir perturbaciones. Recuerda que el sensor de frecuencia cardíaca WearLink W.I.N.D. no mide la frecuencia cardíaca en el agua. Vinculación de un nuevo sensor de frecuencia cardíaca con el training computer Ponte el sensor de frecuencia cardíaca y asegúrate de que no estés cerca (40 m/131 pies) de otros sensores de frecuencia cardíaca. 1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Deporte > Transmisor de frec. cardíaca > Buscar nuevo y pulsa OK. 2. El training computer empieza a buscar la señal del sensor; se muestra Buscando nuevo transm. frec. cardíaca. 3. Una vez que se haya identificado el nuevo sensor, se muestra el mensaje Transmisor de frec. cardíaca encontrado . La vinculación se ha completado. 4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Transmisor de frec. cardíaca no encontrado o Interferencia con otros transmis. de frec. cardíaca. Aléjese. , ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO . 5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda. 6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda. 7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK. Utilización un sensor de frecuencia cardíaca nuevo 45 ESPAÑOL 11. UTILIZAR UN NUEVO ACCESORIO Antes de empezar a utilizar un nuevo accesorio, el training computer deberá reconocerlo primero. Es el llamado proceso de vinculación, que se realiza en unos pocos segundos. La vinculación garantiza que el training computer solo reciba señales de tu accesorio, con lo que podrás entrenarte en grupo sin miedo a sufrir perturbaciones. Vinculación de un nuevo sensor de velocidad con el training computer Asegúrate de que el sensor de velocidad esté instalado correctamente. 1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) > Ajustes de Bicicleta 1 > Sensor de velocidad > Buscar nuevo y pulsa OK. 2. Se muestra Pulse OK para iniciar el ciclo de prueba . 3. Pulsa OK; se muestra Buscando nuevo sensor velocidad . El training computer empieza a buscar la señal del sensor de velocidad. Gira la rueda varias veces para activar el sensor. La luz roja parpadeante del sensor indica que el sensor está activado. 4. Una vez se haya identificado el nuevo sensor de velocidad, se muestra el mensaje Sensor de velocidad encontrado La vinculación se ha completado. 5. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de velocidad no encontrado o Interferencia con otros sensores de velocidad. Aléjese. , ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO . 6. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda. 7. Selecciona NO para cancelar la búsqueda. 8. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK. Para más información acerca de la instalación del sensor de velocidad, consulta el Manual del usuario del sensor de velocidad o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en http://www.polar.com/en/support/video_tutorials . Vinculación de un nuevo sensor de cadencia con el training computer Asegúrate de que el sensor de cadencia esté instalado correctamente. 1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Ciclismo (Bicicleta 1) > Ajustes de Bicicleta 1 > Sensor de cadencia > Buscar nuevo y pulsa OK. 2. Se muestra Pulse OK para iniciar el ciclo de prueba . 3. Pulsa OK; se muestra Buscando nuevo sensor cadencia . El training computer empieza a buscar la señal del sensor de cadencia. Gira la rueda varias veces para activar el sensor. La luz roja parpadeante del sensor indica que el sensor está activado. 4. Una vez se haya identificado el nuevo sensor de cadencia, se muestra el mensaje Sensor de cadencia encontrado La vinculación se ha completado. 5. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de cadencia no encontrado o Interferencia con otros sensores de cadencia. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO . 6. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda. 7. Selecciona NO para cancelar la búsqueda. 8. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK. Para más información acerca de la instalación del sensor de cadencia, consulta el Manual del usuario del sensor de cadencia o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en http://www.polar.com/en/support/video_tutorials . Vinculación de un nuevo sensor GPS con el training computer Asegúrate de que el sensor GPS esté bien sujeto y en posición vertical y de que estás usando el sensor 46 Utilizar un nuevo accesorio ESPAÑOL GPS en el mismo brazo en el que llevas tu training computer. Asegúrate también de que tienes el sensor GPS activado. Para más información acerca de la configuración del sensor GPS, consulta el Manual del usuario del sensor GPS. 1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor GPS > Buscar nuevo y pulsa OK. 2. Se muestra Buscando nuevo sensor GPS . El training computer empieza a buscar la señal del sensor GPS. 3. Una vez se haya identificado el nuevo sensor GPS, aparecerá el mensaje Sensor GPS encontrado La vinculación se ha completado. 4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor GPS no encontrado o Interferencia con otros sensores GPS. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO . 5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda. 6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda. 7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK. Vinculación de un nuevo sensor de zancada con el training computer Asegúrate de que el sensor de zancada esté sujeto correctamente a tu zapatilla. 1. Ve a Menú > Ajustes > Perfiles de deportes > Correr > Sensor de zancada > Buscar nuevo y pulsa OK. 2. Se muestra Buscando nuevo sensor de zancada . El training computer empieza a buscar la señal del sensor de zancada. 3. Una vez se ha identificado el nuevo sensor de zancada, se muestra el mensaje Sensor de zancada encontrado La vinculación se ha completado. 4. Si la búsqueda no tiene éxito, se muestra Sensor de zancada no encontrado o Interferencia con otros sensores de zancada. Aléjese., ¿Volver a intentarlo? SÍ / NO . 5. Selecciona SÍ para volver a empezar la búsqueda. 6. Selecciona NO para cancelar la búsqueda. 7. Para volver al modo de hora, pulsa y mantén pulsado el botón BACK. Para más información acerca de la preparación del sensor de zancada, consulta el Manual del usuario del sensor de zancada o visualiza el tutorial en vídeo que encontrarás en http://www.polar.com/en/support/video_tutorials . Utilizar un nuevo accesorio 47 ESPAÑOL 12. INFORMACIÓN PRELIMINAR Polar Sport Zones Las zonas de deporte Polar ofrecen un nuevo nivel de efectividad en el entrenamiento basado en la frecuencia cardiaca. El entrenamiento se divide en cinco zonas basadas en porcentajes de la frecuencia cardiaca máxima. Las sport zones permiten seleccionar y controlar fácilmente las intensidades del entrenamiento. Zona objetivo % de intensidad de FCmax, ppm Ejemplos de duración Beneficios del entrenamiento menos de 5 minutos Beneficios: esfuerzo máximo o casi máximo a nivel pulmonar y muscular. Sensaciones: muy cansado a nivel pulmonar y muscular. Recomendado para: atletas muy experimentados y en muy buena forma; sólo intervalos cortos, especialmente la última preparación para carreras cortas. 2-10 minutos Beneficios: mayor capacidad para resistir más tiempo yendo a gran velocidad. Sensaciones: causa fatiga muscular y respiración acelerada. Recomendado para: atletas experimentados, para entrenamientos en cualquier época del año y de cualquier duración. Sin embargo, es más importante en la fase de pretemporada. 10-40 minutos Beneficios: mejora el ritmo de entrenamiento en general, hace más fácil realizar esfuerzos de intensidad moderada y mejora el rendimiento. Sensaciones: respiración constante, controlada y rápida. Recomendado para: atletas que entrenan para participar en competiciones o que busquen mejorar su rendimiento. 60-70% 114-133 ppm 40-80 minutos Beneficios: mejora el nivel de condición física en general, mejora la recuperación y activa el metabolismo. Sensaciones: cómodo y fácil, carga muscular y cardiovascular baja. Recomendado para: Todas las personas que realicen sesiones de entrenamiento largas durante períodos de entrenamiento básico y en las sesiones de entrenamiento de recuperación durante los meses de competición. 50-60% 104-114 ppm Beneficios: ayuda a calentar y a enfriarse y ayuda en la recuperación. Sensaciones: muy fácil, poco esfuerzo. 20-40 minutos Recomendado para: ejercicios de recuperación y enfriamiento durante la temporada de entrenamiento. MÁXIMA 90-100% 171-190 ppm INTENSA 80–90% 152–172 ppm MODERADA 70-80% 133-152 ppm SUAVE MUY SUAVE FCmáx = Frecuencia cardiaca máxima (220 – edad). Ejemplo: 30 años de edad, 220 – 30 = 190 ppm. 48 Información preliminar ESPAÑOL El entrenamiento en la zona de frecuencia cardíaca 1 supone una intensidad muy baja. El principio más importante del entrenamiento es que el rendimiento mejora al recuperarse después, y no durante el entrenamiento. Puede acelerar el proceso de recuperación con un entrenamiento a muy baja intensidad. El entrenamiento en la zona de frecuencia cardíaca 2 está indicado para el entrenamiento de resistencia, una parte esencial de cualquier programa de entrenamiento. Las sesiones de entrenamiento en esta zona son fáciles y aeróbicas. El entrenamiento de larga duración en esta zona de baja intensidad tiene como resultado optimizar el gasto de energía. Deberás ser persistente para notar mejoras. La potencia aeróbica se mejora en la zona de frecuencia cardíaca 3. La intensidad del entrenamiento es superior a la de las zonas anteriores, aunque sigue siendo principalmente aeróbica. El entrenamiento en la zona 3 puede consistir, por ejemplo, en intervalos seguidos de períodos de recuperación. El entrenamiento en esta zona resulta especialmente eficaz para mejorar la circulación sanguínea en el corazón y en los músculos esqueléticos. Si tu objetivo es competir a tu máximo potencial, tendrás que entrenar en las zonas de frecuencia cardíaca 4 y 5. En estas zonas, el ejercicio es anaeróbico, en intervalos de hasta 10 minutos. Cuanto más corto sea el intervalo, mayor será la intensidad. Es muy importante recuperarse suficientemente entre intervalo e intervalo. El modelo de entrenamiento en las zonas 4 y 5 está diseñado para producir un rendimiento máximo. Las zonas de frecuencia cardíaca objetivo de Polar se pueden personalizar utilizando un valor de FCmáx medido en el laboratorio o haciendo una prueba para calcular el valor tú mismo. Cuando te entrenes en una zona de frecuencia cardíaca objetivo, intenta hacer uso de toda la zona. La zona media es un buen objetivo, pero no es necesario mantener su frecuencia cardiaca en ese mismo nivel todo el tiempo. La frecuencia cardiaca se ajusta gradualmente a la intensidad del entrenamiento. Por ejemplo, al pasar de la zona de frecuencia cardíaca 1 a la 3, el sistema circulatorio y la frecuencia cardíaca se ajustarán en un período de 3-5 minutos. La frecuencia cardíaca responde a la intensidad del entrenamiento según varios factores, como el nivel de forma física y la rapidez de recuperación, además de factores ambientales. Es importante tener en cuenta la sensación de fatiga y ajustar el programa de entrenamiento en consecuencia. Variabilidad de la frecuencia cardiaca La frecuencia cardiaca varía con cada latido. La variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC) es la variación de los intervalos entre latido y latido, también conocida como intervalos RR. El valor de VFC indica las fluctuaciones de la frecuencia cardiaca en torno a una FC media. Una FC media de 60 pulsaciones por minuto (ppm) no significa que el intervalo entre latidos sucesivos sea exactamente de 1 seg, sino que pueden fluctuar/variar entre 0,5 y 2,0 segundos. La capacidad aeróbica influye en la VFC. La VFC de un corazón en forma es generalmente grande en reposo. Otros factores que afectan a la VFC son la edad, factores genéticos, la posición del cuerpo, la hora Información preliminar 49 ESPAÑOL del día y el estado de salud. Durante el ejercicio, la VFC disminuye conforme aumenta la frecuencia cardiaca y la intensidad del ejercicio. La VFC también disminuye durante períodos de agotamiento mental. La VFC está regulada por el sistema nervioso autónomo. La actividad parasimpática reduce la frecuencia cardíaca y aumenta la VFC, mientras que la actividad simpática aumenta la frecuencia cardíaca y reduce la VFC. La VFC se utiliza en las funciones OwnIndex y ZoneOptimizer. Polar ZoneOptimizer La característica Polar ZoneOptimizer ajusta tus sport zones basándose en tu información personal, incluida la variabilidad de tu frecuencia cardíaca. Recomienda un entrenamiento de menor intensidad cuando se detecta una pequeña variabilidad de la frecuencia cardíaca y un entrenamiento de mayor intensidad, cuando se detecta una gran variabilidad de la frecuencia cardíaca. También te ofrece feedback sobre tus zonas de frecuencia cardíaca en comparación con tu nivel normal. Ventajas de la función ZoneOptimizer Cada Sport Zone tiene una respuesta fisiológica diferente, descrita brevemente en las Polar Sport Zones (página 48). La medición de ZoneOptimizer tiene en cuenta tu información personal, incluida la variabilidad de tu frecuencia cardíaca, y personaliza tus sport zones antes de cada sesión de entrenamiento. Medición de ZoneOptimizer Polar ZoneOptimizer recomienda un entrenamiento de menor intensidad cuando se detecta una pequeña variabilidad de la frecuencia cardíaca y un entrenamiento de mayor intensidad, cuando se detecta una gran variabilidad de la frecuencia cardíaca a una frecuencia cardíaca dada. También proporciona observaciones si tus límites actuales son superiores, normales o inferiores a tu nivel normal al compararlos con tus mediciones anteriores. Puedes obtener observaciones acerca de tu estado fisiológico diario fijándote en la velocidad y la facilidad con que realizas el entrenamiento a las frecuencias cardíacas recomendadas. Acción Frecuencia cardíaca en pulsaciones por minuto Duración Cómo conseguirlo Mantén tu frecuencia cardíaca entre 70 y 100 pulsaciones por minuto. 70 - 100 ppm 2 minutos Permanecer de pie o entrenar a una intensidad muy baja, como por ejemplo, caminar lento. Aumenta gradualmente la frecuencia cardíaca de 100 a 130 pulsaciones por minuto en dos minutos. 100 - 130 ppm 2 minutos Caminar a paso ligero o practicar ciclismo/jogging a baja intensidad durante el calentamiento. Aumenta gradualmente tu frecuencia cardíaca por encima de 130 pulsaciones por minuto. 130 ppm < Al menos 30 segundos Aumenta gradualmente tu frecuencia cardíaca y continua según lo planeado. La determinación de ZoneOptimizer terminará en un minuto. Fases de medición La determinación de los límites de la zona objetivo se realiza en tres fases. 1. 50 Preparación de la sesión de entrenamiento con gran variabilidad de la frecuencia cardíaca. Cuando existe una gran variabilidad de la frecuencia cardíaca, es una fase muy buena y apta para detectar cambios Información preliminar ESPAÑOL diarios. En términos absolutos, esto implica frecuencias cardíacas de 70 a 100 pulsaciones por minuto. 2. Calentamiento, la frecuencia cardíaca aumenta lentamente y la variabilidad de la frecuencia cardíaca desciende. Durante esta fase, la variabilidad de la frecuencia cardíaca empieza a descender y el cuerpo se prepara para intensidades superiores. En términos absolutos, esto implica frecuencias cardíacas de 100 a 130 pulsaciones por minuto. 3. Niveles de variabilidad de la frecuencia cardíaca estabilizados. Tras esta fase, la variabilidad de la frecuencia cardíaca permanece a un nivel muy bajo o prácticamente desaparece, lo que suele ocurrir a unas 130 pulsaciones por minuto o más. Todos los límites de zona se actualizan después de que la frecuencia cardíaca esté, durante al menos 30 segundos, por encima del límite superior de la Fase 2 de forma continuada (130 pulsaciones por minuto / 75% de la FCmáx). Las indicaciones de ZoneOptimizer normalmente emplean términos absolutos (70-100-130 pulsaciones por minuto), pero las cifras más altas cambian si la FCmáx personal es muy baja. El límite superior de la segunda fase, que normalmente es de 130 pulsaciones por minuto, está limitado para que no supere el 75% de la FCmáx, lo que se realiza automáticamente sin que tengas que realizar ninguna acción. ZoneOptimizer permite distintas duraciones de la Fase 1 (preparación de la sesión de entrenamiento, frecuencia cardíaca entre 70-100 pulsaciones por minuto) y la Fase 2 (calentamiento, frecuencia cardíaca entre 100-130 pulsaciones por minuto). Las duraciones mínimas recomendadas para obtener unos límites determinados con éxito son 2 minutos para la Fase 1, 2 minutos para la Fase 2 y medio minuto o más para la Fase 3. La función ZoneOptimizer ha sido desarrollada para su uso por personas sanas. Algunas afecciones pueden ocasionar un fallo en la determinación de ZoneOptimizer basada en la variabilidad de la frecuencia cardíaca o proporcionar objetivos de intensidad inferiores. Entre estas afecciones se encuentran una tensión arterial alta, arritmia y algunos medicamentos. Frecuencia cardiaca máxima La frecuencia cardiaca máxima (FCmáx) es el número máximo de latidos por minuto (ppm) durante el esfuerzo físico máximo. Es individual y depende de la edad, de factores hereditarios y del nivel de condición física. También puede variar según el tipo de deporte practicado. La FC máx se utiliza para expresar la intensidad del entrenamiento. Determinación de la frecuencia cardiaca máxima La FCmáx se puede determinar de varias formas. • La forma más precisa es que un cardiólogo o terapeuta determine clínicamente tu FCmáx, normalmente corriendo en una cinta o mediante una prueba de resistencia en bicicleta. • También puedes determinar tu FC máx mediante la realización de una prueba de campo junto con un compañero de entrenamiento. • Asimismo, puedes obtener un valor de FCmáx-p, que permite predecir la FCmáx, realizando un Polar Fitness Test. • La FCmáx también se puede determinar mediante la fórmula: 220 - edad, aunque las investigaciones demuestran que este método no es muy preciso, especialmente en personas mayores o en individuos que han estado en buena forma durante años. Si has realizado algún entrenamiento intenso en las últimas semanas y sabes que puedes alcanzar tu frecuencia cardíaca máxima con seguridad, puedes realizar personalmente una prueba para determinar tu FCmáx. Se recomienda realizar la prueba con algún compañero de entrenamiento. Si no está seguro, consulte a su médico antes de realizar la prueba. Aquí se ofrece un ejemplo de una prueba sencilla. Primer paso: calentamiento de 15 minutos sobre una superficie plana, incrementando el ritmo hacia el ritmo de entrenamiento habitual. Segundo paso: escoja una cuesta o unas escaleras que tarde más de 2 minutos en subir. Corra hacia arriba por la cuesta/escalera una vez, aumentando su ritmo hasta un máximo que pueda mantener durante 20 minutos. Vuelva a la base de la cuesta/escalera. Información preliminar 51 ESPAÑOL Tercer paso: suba la cuesta/escaleras a un ritmo que podría mantener unos 3 kilómetros. Anote su frecuencia cardiaca más alta. Su máximo es aproximadamente 10 pulsaciones por encima del valor observado. Cuarto paso: baje hasta la base de la cuesta/escaleras permitiendo que su FC disminuya en 30-40ppm. Quinto paso: suba la cuesta/escaleras a un ritmo que sólo podría mantener durante 1 minuto. Pruebe de correr la mitad del recorrido de la cuesta/escalera. Anote su frecuencia cardiaca más alta. Esto le acercará a su frecuencia cardiaca máxima. Utilice este valor como su frecuencia cardiaca máxima para ajustar las zonas de entrenamiento. Sexto paso: haga un enfriamiento de como mínimo 10 minutos. Cadencia de carrera y longitud de zancada La cadencia* es el número de veces que el pie con el sensor de paso* toca el suelo por minuto. La longitud de zancada* es la longitud media de un paso. Es la distancia que hay entre el contacto de su pie derecho y el de su pie izquierdo con el suelo. Velocidad de carrera = 2 * longitud de zancada * cadencia Hay dos formas de correr más rápido: mover las piernas con una mayor cadencia o dar pasos más largos. Los corredores de fondo de élite normalmente corren a una cadencia alta de 85-95. En las subidas, los valores de cadencia habituales son inferiores. En los descensos son superiores. Los corredores ajustan la zancada a la velocidad: la zancada aumenta proporcionalmente a la velocidad. Uno de los errores más comunes en los corredores novatos es hacer zancadas demasiado largas. La longitud de zancada más eficaz es la natural, la más cómoda. Correrá más rápido en las carreras fortaleciendo los músculos de las piernas para avanzar con una zancada más larga. También debería trabajar en maximizar la eficiencia de la cadencia. La cadencia no mejora fácilmente, aunque si se entrena adecuadamente, podrá mantenerla durante las carreras y maximizar su rendimiento. Para desarrollar la cadencia, es preciso entrenar la conexión entre los nervios y los músculos con una frecuencia razonable. Una sesión de entrenamiento de cadencia por semana es un buen comienzo. Incorpore algún trabajo de cadencia al resto de la semana. De vez en cuando puedes incluir alguna cadencia más rápida, cuando recorras largas distancias con poca dificultad. Cuando te entrenes para carreras más largas (media maratón, maratón o más larga), controlar la cadencia puede resultarte útil. Una baja cadencia al ritmo de carrera esperado puede causarle problemas posteriormente en el evento, conforme se vayan cansando sus piernas. Una solución sería trabajar para aumentar la velocidad de las piernas al ritmo esperado de carrera. Puede ajustar su training computer para que muestre el ritmo y la cadencia. Pruebe de acortar las zancadas y de aumentar la cadencia mientras mantiene el mismo ritmo (ajuste una zona de ritmo estrecha para que le proporcione información auditiva). Puede decidir aumentar la cadencia de la carrera por encima de lo siguiente: • 80/min (4 horas maratonianos) • 85/min (3h 30min maratonianos) • 88/min (3 horas maratonianos) Estas cadencias son únicamente una guía: los corredores más altos tendrán, por ejemplo, unas cadencias ligeramente inferiores por naturaleza. Los corredores también deben ajustarla a lo que les resulte más cómodo. Una buena forma de mejorar la longitud de la zancada consiste en realizar tareas de fuerza concretas, como subir colinas corriendo, correr por la arena o subir escaleras corriendo. Un período de entrenamiento de seis semanas que incluyese tareas de fuerza debería producir mejoras perceptibles en la longitud de zancada, y si se combina con ejercicios para mejorar la velocidad de piernas (como hacer pasos cortos yendo al mejor ritmo posible de 5 km), debería notar también mejoras en la velocidad general. *Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional. 52 Información preliminar ESPAÑOL Running Index El Running Index ofrece una forma fácil de supervisar los cambios de rendimiento. El rendimiento (a qué velocidad y con qué facilidad corre a un cierto ritmo) está influido directamente por la capacidad aeróbica (VO2máx) y la economía del entrenamiento (eficacia del cuerpo al correr), y el valor de Índice de carrera es una medición de esta influencia. Al registrar la evolución de su valor de Running Index, podrá controlar su progreso. Mejorar significa que correr a un ritmo concreto requiere menos esfuerzo, o que su ritmo es más rápido a un grado de esfuerzo concreto. La función Running Index calcula dichas mejoras. Además, ofrece información diaria sobre su nivel de rendimiento al correr, que puede variar de un día a otro. Ventajas del Running Index: • resalta los efectos positivos de unas sesiones de entrenamiento y unos días de reposo adecuados. • controla el desarrollo de la condición física y del rendimiento a diferentes niveles de frecuencia cardíaca, no sólo durante el rendimiento máximo. • permite determinar la velocidad óptima de carrera comparando los índices de diferentes formas de sesiones de entrenamiento. • pone énfasis en el progreso mejorando la técnica de carrera y el nivel de condición física. El valor de Índice de carrera se calcula durante cada sesión de entrenamiento cuando se registran la frecuencia cardíaca y la señal del sensor de zancada s3+ / el sensor GPS Polar G5 / el sensor GPS Polar G3 W.I.N.D. y cuando se cumplen estos requisitos: • la velocidad debe ser de 6 km/h / 3,75 mi/h o mayor y la duración debe ser de 12 minutos como mínimo. • la frecuencia cardíaca debe estar por encima del 40% de la RFC (reserva de frecuencia cardíaca). La reserva de frecuencia cardíaca es la diferencia entre la frecuencia cardíaca máxima y la frecuencia cardíaca en reposo. Asegúrate de que el sensor de zancada esté calibrado. El cálculo empieza cuando se empieza a registrar la sesión. Durante la sesión, podrá pararse en un semáforo, por ejemplo, sin interrumpir el cálculo. Al final, el training computer muestra un valor de Índice de carrera y almacena el resultado en la sección Archivos de entrenamiento. Compare su resultado con la siguiente tabla. Mediante el software, es posible controlar y analizar el progreso en los valores de Running Index con respecto al tiempo y distintas velocidades de carrera. O también comparar valores de diferentes sesiones de entrenamiento y analizarlos a corto y largo plazo. Análisis a corto plazo Hombres Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente 20-24 < 32 32-37 38-43 44-50 51-56 57-62 > 62 25-29 < 31 31-35 36-42 43-48 49-53 54-59 > 59 30-34 < 29 29-34 35-40 41-45 46-51 52-56 > 56 35-39 < 28 28-32 33-38 39-43 44-48 49-54 > 54 40-44 < 26 26-31 32-35 36-41 42-46 47-51 > 51 45-49 < 25 25-29 30-34 35-39 40-43 44-48 > 48 50-54 < 24 24-27 28-32 33-36 37-41 42-46 > 46 55-59 < 22 22-26 27-30 31-34 35-39 40-43 > 43 60-65 < 21 21-24 25-28 29-32 33-36 37-40 > 40 Mujeres Información preliminar 53 ESPAÑOL Edad / años Muy bajo Bajo Aceptable Moderado Bueno Muy bueno Excelente 20-24 < 27 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 > 51 25-29 < 26 26-30 31-35 36-40 41-44 45-49 > 49 30-34 < 25 25-29 30-33 34-37 38-42 43-46 > 46 35-39 < 24 24-27 28-31 32-35 36-40 41-44 > 44 40-44 < 22 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 > 41 45-49 < 21 21-23 24-27 28-31 32-35 36-38 > 38 50-54 < 19 19-22 23-25 26-29 30-32 33-36 > 36 55-59 < 18 18-20 21-23 24-27 28-30 31-33 > 33 60-65 < 16 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 > 30 La clasificación se basa en un análisis de la documentación de 62 estudios en los que se medía directamente el VO2máx en sujetos adultos sanos de los EE.UU., Canadá y 7 países europeos. Referencia: Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat Space Environ Med; 61:3-11, 1990. Puede haber alguna variación diaria en los valores de los índices de carrera, debida a cambios en las circunstancias de la carrera, por ejemplo, terreno, colinas, viento o temperatura diferentes. Análisis a largo plazo Los valores de Running Index forman una tendencia que predice su éxito en recorrer ciertas distancias. La tabla siguiente estima la marca que un corredor puede alcanzar en ciertas distancias realizándolas al máximo. Use su promedio de Running Index a largo plazo para interpretar la tabla. La predicción es mejor para aquellos valores de Running Index que han sido registrados en una velocidad y circunstancias de carrera similares al objetivo. Índice de carrera Test de Cooper (m) 5 km (h:mm:ss) 10 km (h:mm:ss) 21.098 km (h:mm:ss) 42.195 km (h:mm:ss) 36 1800 0:36:20 1:15:10 2:48:00 5:43:00 38 1900 0:34:20 1:10:50 2:38:00 5:24:00 40 2000 0:32:20 1:07:00 2:29:30 5:06:00 42 2100 0:30:40 1:03:30 2:21:30 4:51:00 44 2200 0:29:10 1:00:20 2:14:30 4:37:00 46 2300 0:27:50 0:57:30 2:08:00 4:24:00 48 2400 0:26:30 0:55:00 2:02:00 4:12:00 50 2500 0:25:20 0:52:40 1:57:00 4:02:00 52 2600 0:24:20 0:50:30 1:52:00 3:52:00 54 2700 0:23:20 0:48:30 1:47:30 3:43:00 56 2800 0:22:30 0:46:40 1:43:30 3:35:00 58 2900 0:21:40 0:45:00 1:39:30 3:27:00 60 3000 0:20:50 0:43:20 1:36:00 3:20:00 54 Información preliminar ESPAÑOL Índice de carrera Test de Cooper (m) 5 km (h:mm:ss) 10 km (h:mm:ss) 21.098 km (h:mm:ss) 42.195 km (h:mm:ss) 62 3100 0:20:10 0:41:50 1:32:30 3:13:00 64 3200 0:19:30 0:40:30 1:29:30 3:07:00 66 3300 0:18:50 0:39:10 1:26:30 3:01:00 68 3350 0:18:20 0:38:00 1:24:00 2:55:00 70 3450 0:17:50 0:36:50 1:21:30 2:50:00 72 3550 0:17:10 0:35:50 1:19:00 2:45:00 74 3650 0:16:40 0:34:50 1:17:00 2:40:00 76 3750 0:16:20 0:33:50 1:14:30 2:36:00 78 3850 0:15:50 0:33:00 1:12:30 2:32:00 *Se requieren el sensor de zancada Polar s3+ o el sensor GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D. opcionales. Función Carga de entrenamiento de Polar La función de carga de entrenamiento en la vista de calendario en polarpersonaltrainer.com te indicará de forma conveniente cuánta intensidad tuvo tu sesión de entrenamiento y cuánto tiempo es necesario para completar la recuperación. Esta función te indica si te has recuperado lo suficiente para tu siguiente sesión, ayudándote a encontrar el equilibrio entre descanso y entrenamiento. En polarpersonaltrainer.com puedes controlar tu carga de trabajo total, optimizar tu entrenamiento y monitorizar el desarrollo de tu rendimiento. La carga de entrenamiento tiene en cuenta diferentes factores que afectan a tu carga de entrenamiento y tiempo de recuperación, como la frecuencia cardíaca durante el entrenamiento, la duración del entrenamiento y tus factores personales, como sexo, edad, altura y peso. La monitorización continua de la carga de entrenamiento y la recuperación te ayudará a identificar tus límites personales, evitar el entrenamiento excesivo o insuficiente y ajustar la intensidad y la duración del entrenamiento a tus objetivos diarios y semanales La función de carga de entrenamiento te ayuda a controlar la carga total, optimizar tu entrenamiento y monitorizar el desarrollo de tu rendimiento. Esta función permite comparar diferentes tipos de sesiones y te ayuda a encontrar el equilibrio perfecto entre descanso y entrenamiento. Para obtener más información acerca de la carga de entrenamiento, consulta la ayuda de polarpersonaltrainer.com. Programa de entrenamiento de resistencia Polar para correr y ciclismo Polar ha creado programas de entrenamiento de resistencia específicos para carrera y ciclismo; los encontrarás en polarpersonaltrainer.com. Obtendrás un programa de entrenamiento personalizado de forma idónea para tu nivel de forma física. Los programas de entrenamiento de resistencia son ideales para ti si la carrera o el ciclismo forman parte de tu rutina principal de forma física. Los programas de resistencia mejoran el estado de forma cardiovascular y no se han concebido para ningún evento deportivo en particular. Los programas de entrenamiento de resistencia son continuos, es decir, el programa continuará hasta que quieras pararlo. El programa te guía para que te entrenes de la forma correcta al definir el volumen del entrenamiento, la intensidad del entrenamiento y la distribución del entrenamiento en los días de la semana para una óptima mejora del estado de forma. Información preliminar 55 ESPAÑOL El programa de entrenamiento funciona conjuntamente con la característica ZoneOptimizer, lo que significa que las sesiones del programa de entrenamiento se modifican en función de tus sport zones personalizadas, determinadas por ZoneOptimizer. Para más información, consulta Polar ZoneOptimizer (página 50). Nivel de programa inicial adecuado para todos Necesitas conocer el nivel del programa antes de seleccionar un módulo de entrenamiento adecuado. La determinación del nivel del programa puede realizarse: • automáticamente a partir de tu historial de entrenamiento anterior en polarpersonaltrainer.com • o bien a partir de un breve cuestionario que tendrás que rellenar. Los programas generales se componen de módulos de entrenamiento con una duración de 4 semanas. El módulo de entrenamiento del nivel 1 es el menos exigente y el nivel 20 es el más duro. Los pasos del 1 al 20 son lineales, lo que significa que puedes mejorar tu forma física paso a paso (por ejemplo del nivel 7 al nivel 8, etc.). Los módulos de entrenamiento y tu actividad de entrenamiento están vinculados, de forma que los módulos de entrenamiento ganan en dificultad a medida que aumenta tu actividad de entrenamiento y también se hacen menos intensos si tu actividad de entrenamiento se reduce. La etapa de principiante consta de los niveles 1-5. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4 semanas contiene principalmente sesiones medianas y largas; las sesiones de entrenamiento por intervalos comienzan en el nivel 5. La etapa moderada consta de los niveles 6-10. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4 semanas contiene principalmente sesiones medianas y largas; las sesiones de entrenamiento por intervalos comienzan en el nivel 11. La etapa moderada consta de los niveles 11-20. En esta etapa, el módulo de entrenamiento de 4 semanas contiene sesiones medianas, largas, por intervalos y por tiempo; las sesiones de entrenamiento fáciles comienzan en el nivel 12. Para más información acerca de los programas de entrenamiento de resistencia Polar, consulta la Ayuda de polarpersonaltrainer.com. Artículos dedicados al entrenamiento de Polar Si necesita más datos y conocimientos para mejorar su rendimiento en el campo del atletismo, visite la Biblioteca de artículos de Polar [http://www.polar.com/en/training_with_polar/training_articles] . 56 Información preliminar ESPAÑOL 13. INFORMACIÓN IMPORTANTE Cuidados del producto Como cualquier dispositivo electrónico, este training computer Polar debe tratarse con cuidado. Las recomendaciones que aparecen a continuación te ayudarán a cumplir las cláusulas de la garantía y te permitirán utilizar el producto durante muchos años. Transmisor: Retira el transmisor de la cinta después de cada uso y seca el transmisor con un paño suave. Limpia el transmisor con una solución de jabón suave y agua cada vez que sea necesario. No utilices nunca alcohol ni otros materiales abrasivos (p. ej., estropajos de acero o productos químicos de limpieza). Cinta: Enjuaga la cinta con agua corriente después de cada uso y tiéndela para secarla. Limpia cuidadosamente la cinta con una solución de jabón suave y agua cada vez que sea necesario. No utilices jabones hidratantes, ya que pueden dejar residuos en la cinta. No sumerjas, planches ni limpies en seco la cinta ni uses lejía para limpiarla. No estires la cinta ni dobles en exceso las zonas de los electrodos. Consulta la etiqueta de la cinta para comprobar si se puede lavar a máquina. ¡No introduzcas nunca la cinta ni el transmisor en una secadora! Training computer y sensores: Mantén limpios el training computer y los sensores. Para preservar su resistencia al agua, no laves el training computer ni los sensores con un chorro de agua a presión. Límpialos con una solución de agua y detergente suave y luego acláralos con agua limpia. No los sumerjas en agua. Sécalos cuidadosamente con un paño suave. No utilices nunca alcohol ni otros materiales abrasivos, como estropajos de acero o productos químicos de limpieza. Mantén el training computer y los sensores en un lugar fresco y seco. No los guardes en un entorno húmedo, en material no transpirable (como una bolsa de plástico) o envueltos con un material conductivo (como una toalla húmeda). El training computer y el sensor de frecuencia cardíaca son resistentes al agua, por lo que pueden utilizarse para realizar actividades en el agua. Otros sensores compatibles son resistentes al agua, por lo que puedes utilizarlos aunque llueva. No expongas el training computer a la luz solar directa durante periodos prolongados de tiempo, dejándolo por ejemplo en el interior de un vehículo o instalado en el soporte para la bicicleta cuando no lo utilices. Evita que el training computer y los sensores reciban golpes fuertes, puesto que las unidades sensoras podrían sufrir daños. La temperatura de funcionamiento es de -10 a +50 °C / +14 a +122 °F. Reparaciones Durante los dos años del periodo de garantía, aconsejamos que todo el servicio técnico, excepto la sustitución de la pila, sea realizado por un punto de servicio técnico autorizado de Polar. La garantía no cubre los daños directos o resultantes causados por un servicio técnico no autorizado por Polar Electro. Para más información, consulta Garantía internacional limitada de Polar (página 65) Encontrarás información de contacto y todas las direcciones de los puntos de servicio técnico autorizados por Polar en www.polar.com/support [http://www.polar.com/support] y en los sitios web específicos de cada país. Registra tu producto Polar en http://register.polar.fi/ para que podamos seguir mejorando nuestros productos y servicios, y así adaptarnos mejor a tus necesidades. Las mismas credenciales de usuario también son válidas al registrarse en polarpersonaltrainer.com, el boletín de noticias Polar y los foros de debate. Sustitución de las pilas Tanto el training computer RCX5 como el sensor de frecuencia cardíaca WearLink ®+ Hybrid / Polar H2 funcionan con una pila que puede cambiar el propio usuario. Para cambiar la pila tú mismo, sigue Información importante 57 ESPAÑOL atentamente las instrucciones detalladas en el apartado Para cambiar las pilas tú mismo. No puedes cambiar las pilas de los sensores de velocidad y cadencia. Polar ha diseñado los sensores de velocidad y cadencia para que sean herméticos y así maximizar su longevidad y fiabilidad. Los sensores contienen pilas para toda la vida del dispositivo. Para comprar un nuevo sensor, ponte en contacto con tu punto de servicio técnico autorizado de Polar o tu tienda. Para más información acerca de cómo cambiar la pila del sensor de zancada Polar s3+, el sensor GPS Polar G5 o el sensor GPS Polar G3 W.I.N.D., consulta el manual del usuario del producto en cuestión. Antes de cambiar la pila, deberás tener en cuenta lo siguiente: • El indicador de batería baja aparece cuando queda un 10-15% de capacidad en la pila. • Antes de cambiar la pila, transfiere todos los datos de tu RCX5 a polarpersonaltrainer.com para evitar pérdidas de datos. Para más información, consulta Transferir datos (página 29). • El uso excesivo de la retroiluminación hará que la pila se agote con mayor rapidez. • En entornos fríos, es posible que aparezca el indicador de batería baja, pero desaparecerá en cuanto la temperatura aumente. • La retroiluminación y los sonidos se desactivan automáticamente cuando aparece el indicador de batería baja. Cualquier alarma programada antes de la aparición del indicador de batería baja permanecerá activa. Mantén las pilas alejadas de los niños. En caso de ingestión, consulta a un médico inmediatamente. Las pilas deben eliminarse correctamente de acuerdo con los reglamentos de cada país. Cambiar personalmente las pilas Para cambiar personalmente las pilas del training computer y del sensor de frecuencia cardíaca, sigue con cuidado las instrucciones que aparecen a continuación: Al cambiar la pila, asegúrate de que la junta de estanquidad no esté dañada, en cuyo caso deberá reemplazarse por otra nueva. Podrás adquirir conjuntos de pila y junta de estanquidad en los mejores puntos de venta de productos Polar y en cualquier punto de servicio técnico autorizado por Polar . En Estados Unidos y Canadá, las juntas de estanquidad de repuesto sólo se pueden adquirir en los puntos de servicio técnico autorizados por Polar. En los EE.UU., los kits de junta de estanquidad/pila también están disponibles en www.shoppolar.com [http://www.shoppolar.com]. Visite www.polar.com [http://www.polar.com] para localizar la tienda online shoppolar de tu país. Cuando manipules una pila nueva y totalmente cargada, evita sujetarla simultáneamente por ambos lados con una herramienta metálica o conductora de la electricidad, como unas pinzas. Podrías cortocircuitar la pila y hacer que se descargase más rápidamente. Normalmente, los cortocircuitos no dañan la pila, pero sí pueden reducir su capacidad y, en consecuencia, su vida útil. Cambiar la pila del training computer 1. Abre la tapa del compartimiento de la pila girándola con una moneda hacia la izquierda, de CLOSE a OPEN. 2. Al cambiar la pila del training computer (2), retira la tapa y saca la pila con cuidado utilizando un objeto alargado, pequeño y rígido, por ejemplo un palillo o un pequeño destornillador. Sin embargo, es mejor utilizar una herramienta no metálica para extraer la pila. Ten cuidado de no dañar el elemento metálico del sistema de sonido (*) o las ranuras. Introduce una nueva pila con el lado positivo (+) orientado hacia fuera. 3. Sustituye la junta de estanquidad usada por una nueva (si la tienes), dejándola bien ceñida a la 58 Información importante ESPAÑOL ranura de la tapa para garantizar la resistencia al agua. 4. Vuelve a colocar la tapa y gírala hacia la derecha, de OPEN a CLOSE. 5. Vuelve a introducir los ajustes básicos. Cambiar la pila de el sensor de frecuencia cardíaca Polar H2 1. Abre la tapa de la pila haciendo palanca con el clip de la cinta. 2. Retira la pila usada de la tapa de la pila con un objeto alargado pequeño y rígido, por ejemplo un palillo. Es preferible utilizar un objeto no metálico. Ten cuidado de no dañar la tapa de la pila. 3. Inserta la pila dentro de la cubierta con el lado negativo (-) orientado hacia fuera. Asegúrate de que la junta de estanquidad esté en su ranura para garantizar la resistencia al agua. 4. Alinea la parte saliente de la tapa de la pila con la ranura del transmisor y presiona la tapa para que quede en su sitio. Se debería escuchar un clic. Cambio de la pila del sensor de frecuencia cardíaca Polar WearLink+ Hybrid 1. Con una moneda, abre la tapa de la pila girando en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta OPEN (Abrir). 2. Inserta la pila dentro de la tapa con el lado negativo (-) orientado hacia fuera. Asegúrate de que la junta de estanquidad esté en su ranura para garantizar la sumergibilidad. 3. Presiona la parte trasera de la tapa contra el transmisor. 4. Usa la moneda para girar en el sentido de las agujas del reloj, hasta CLOSE (Cerrar). Habrá peligro de explosión si la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto. Para ver tutoriales en video, ir a http://www.polar.com/en/polar_community/videos. Modo de ahorro de energía El modo de ahorro de energía está activado de forma predeterminada. Durante la noche, entre las horas 24:00 - 06:00 / 12:00 am - 06:00 am, la pantalla del training computer se apagará automáticamente. Durante este tiempo la función AutoSync no se activa. Para salir del modo de ahorro de energía, pulsa cualquier botón. Tras cinco minutos, la pantalla vuelve al modo de ahorro de energía. El periodo de tiempo durante el cual está activado el modo de ahorro de energía puede modificarse en el software WebSync para adaptarse mejor a su programa de entrenamiento. Encontrarás más información en la Ayuda de WebSync. Información importante 59 ESPAÑOL Duración de la pila en el RCX5 La pila del training computer RCX5 dura, de media, 8-11 meses. Sin embargo, todo dependerá de las funciones y los sensores que utilices. Las sugerencias que aparecen a continuación te ayudarán a prolongar la vida útil de la pila. Para garantizar una vida útil de 11 meses con la pila: • Desactiva la característica AutoSync en Conectar > AutoSync. • Desactiva el sensor GPS cuando no necesites datos de velocidad, distancia o posición. Si no necesitas datos de velocidad, distancia, cadencia, posición o frecuencia cardíaca, asegúrate de desactivar el sensor correspondiente (GPS/Zancada/Velocidad/Cadencia/Frecuencia cardíaca). Ve a Ajustes > Perfiles de deportes y selecciona Desactivado para desactivar el sensor que no estés usando. Cuando un sensor está configurado como Activado, el training computer busca la señal de sensor de frecuencia cardíaca durante toda la sesión de entrenamiento. Esto consume capacidad de la pila y probablemente acorte su vida útil. Retira el transmisor de la cinta después de entrenamiento. Si dejas el transmisor colocado en la cinta, el sensor se mantiene activado y se consume batería del sensor. El sensor de frecuencia cardíaca está activado mientras lo llevas puesto en el tórax, incluso si el training computer no está midiendo tu frecuencia cardíaca. La pila viene colocada de fábrica. Por tanto, cuando adquieres el producto, la vida útil real de la primera pila es más breve que la estimada. • El indicador de pila baja aparece cuando queda un 10-15% de capacidad en la pila. • Para evitar pérdidas de datos, transfiere todos los datos de tu RCX5 a polarpersonaltrainer.com antes de cambiar la pila. • El uso intensivo de la retroiluminación hará que la pila se agote con mayor rapidez. • En entornos fríos, es posible que aparezca el indicador de pila baja, pero desaparecerá cuando la temperatura aumente. • La retroiluminación y los sonidos se desactivan automáticamente cuando aparece el indicador de pila baja. Cualquier alarma programada antes de la aparición del indicador de batería baja permanecerá activa. Precauciones El training computer de Polar muestra indicadores de tu rendimiento. El training computer de Polar se ha diseñado para indicar el nivel de esfuerzo físico y recuperación durante y después de una sesión de ejercicio. Mide la frecuencia cardíaca, velocidad y distancia en la bicicleta con un sensor de velocidad CS W.I.N.D. de Polar. También mide la velocidad y la distancia al correr con un sensor de zancada s3+ de Polar o con un sensor GPS Polar G5 / sensor GPS Polar G3 W.I.N.D. El sensor de cadencia CS W.I.N.D. de Polar se ha diseñado para medir la cadencia al montar en bicicleta. No debe utilizarse con otros fines. El training computer de Polar no debe utilizarse para obtener mediciones medioambientales que requieran una precisión profesional o industrial. Interferencias durante el entrenamiento Interferencias electromagnéticas y equipos de entrenamiento Pueden producirse interferencias cerca de los dispositivos electrónicos. Asimismo, los puntos de acceso WLAN también pueden provocar interferencias cuando entrenes con el training computer. Para evitar lecturas incorrectas y otros problemas, aléjate de las posibles fuentes de interferencias. Los equipos de entrenamiento con componentes electrónicos o eléctricos como por ejemplo las pantallas LED, los motores y los frenos eléctricos pueden causar señales desviadas de interferencia. Para solucionar estos problemas, intenta lo siguiente: 1. 60 Quítate la cinta del sensor de frecuencia cardíaca del tórax y utiliza el equipo de entrenamiento como lo harías normalmente. Información importante ESPAÑOL 2. 3. Mueve el training computer a tu alrededor hasta que encuentres una zona en la que no aparezcan lecturas desviadas ni parpadee el símbolo de corazón. La interferencia suele ser peor justo delante del panel de visualización de los equipos, mientras que los laterales derecho e izquierdo de la pantalla están relativamente libres de interferencias. Vuelve a ponerte la cinta del sensor de frecuencia cardíaca en el pecho y mantén el training computer en esta zona libre de interferencias siempre que sea posible. Si el training computer sigue sin funcionar, es posible que el equipo genere demasiado ruido eléctrico al realizar mediciones de frecuencia cardíaca. Para obtener más información, consulta www.polar.com/support [http://www.polar.com/support]. Minimizar riesgos durante el entrenamiento El entrenamiento puede tener ciertos riesgos. Antes de comenzar un programa de entrenamiento regular, es recomendable que contestes a las siguientes preguntas sobre tu estado de salud. Si respondes afirmativamente a alguna de estas preguntas, te recomendamos que consultes a un médico antes de comenzar el programa de entrenamiento. • ¿No has realizado ninguna actividad física durante los últimos 5 años? • ¿Tienes hipertensión o el colesterol alto? • ¿Estás tomando alguna medicación para la tensión o el corazón? • ¿Has padecido alguna vez problemas respiratorios? • ¿Presentas síntomas de alguna enfermedad? • ¿Te estás recuperando de una enfermedad grave o de un tratamiento médico largo? • ¿Tienes implantado un marcapasos o cualquier otro tipo de dispositivo electrónico? • ¿Fumas? • ¿Estás embarazada? Recuerda que además de la intensidad de entrenamiento, los medicamentos para las afecciones cardíacas, la tensión sanguínea, afecciones psicológicas, asma, enfermedades respiratorias, etc. así como algunas bebidas energéticas, alcohol y nicotina pueden afectar también a la frecuencia cardíaca. Es importante prestar atención a las respuestas de tu cuerpo durante el entrenamiento. Si sientes un cansancio excesivo o un dolor inesperado durante el entrenamiento, se recomienda parar o continuar con una intensidad más suave. ¡Nota! Si utilizas un marcapasos puedes utilizar los training computers Polar. En teoría, no es posible que se produzcan interferencias en el marcapasos causadas por los productos Polar. En la práctica, no existen informes que indiquen que alguien haya experimentado jamás ninguna interferencia. Sin embargo, no podemos emitir una garantía oficial acerca de la idoneidad de nuestros productos con los marcapasos ni otros dispositivos implantados debido a la variedad de dispositivos disponibles. En caso de duda o si tienes alguna sensación inusual mientras utilizas los productos Polar, consulta con tu médico o ponte en contacto con el fabricante del dispositivo electrónico implantado para determinar la seguridad en tu caso. Si eres alérgico a cualquier material que entra en contacto con la piel o si sospechas una reacción alérgica debido a la utilización del producto, revisa la lista de materiales que encontrarás en Especificaciones técnicas (página 62). Para evitar posibles riesgos de reacción cutánea provocada por el sensor de frecuencia cardíaca, llévalo sobre una camiseta, pero humedece bien la camiseta bajo los electrodos para garantizar un funcionamiento perfecto. Tu seguridad es muy importante para nosotros. La forma del sensor de zancada s3+* está diseñada para minimizar la posibilidad de que se quede pillado en algún sitio. En cualquier caso, ten cuidado al correr con el sensor de zancada en la maleza, por ejemplo. El impacto de la combinación de humedad y abrasión intensa puede provocar que aparezca un color negro en la superficie del sensor de frecuencia cardíaca, que posiblemente manche las prendas de colores claros. Si aplicas perfume o repelente de insectos en la piel, debes asegurarte de que no entre en contacto con el training computer o el sensor de frecuencia cardíaca. *Se requiere el sensor de zancada s3+ W.I.N.D. opcional. Información importante 61 ESPAÑOL Especificaciones técnicas Training computer Duración de la pila: Tipo de pila: Junta de estanquidad de la pila: Temperatura de funcionamiento: Materiales del training computer: Material de la correa y la hebilla del reloj: Precisión del reloj: Precisión del monitor de frecuencia cardíaca: Intervalo de medición de la frecuencia cardíaca: Rango de visualización de la velocidad actual: Resistencia al agua: Promedio de 8-11 meses (si se entrena 1 hora al día, 7 días a la semana de media) CR 2032 Junta tórica EPDM de 24,30 x 0,8 mm (no es necesario sustituirla al cambiar la pila si no está dañada) De -10 a +50°C / de 14 a 122°F Lente PMMA con un revestimiento duro en la superficie, cuerpo del training computer ABS+GF, componentes metálicos de acero inoxidable Poliuretano (TPU) y acero inoxidable Superior a ± 0,5 segundos/día con una temperatura de 25°C/77°F ±1% o 1 ppm (el valor que sea mayor). Esta definición es válida en condiciones estables. 15-240 De 0 a 127 km/h o de 0 a 75 mph 30 m (adecuado para bañarse y nadar) Valores límite del training computer Número máximo de archivos: Número máximo de sesiones de entrenamiento en un archivo multidisciplinar: Tiempo máximo grabado en un archivo: Número máximo de vueltas: Número máximo de vueltas en sesiones multidisciplinares: Distancia total: Duración total: Calorías totales: Número total de archivos de entrenamiento: 99 99 99 h 59 min 59 s 99 99 por disciplina deportiva 999.999 km / 621.370 millas 9.999 h 59 min 59 s 999.999 kcal 9999 Sensor de frecuencia cardíaca WearLink®+ Hybrid Duración de la pila: Tipo de pila: Junta de estanquidad de la pila: Temperatura de funcionamiento: Material del transmisor: Material de la cinta: Resistencia al agua: 600 horas de uso CR 2025 Junta tórica de silicona de 20,0 x 1,0 De -10 °C a +40 °C / de 14 °F a 104 °F Poliamida Poliuretano/Poliamida/Poliéster/Elastano/Nailon 30 m (adecuado para bañarse y nadar) Sensor de frecuencia cardíaca Polar H2 Duración de la pila: Tipo de pila: Junta de estanquidad de la pila: Temperatura de funcionamiento: Material del transmisor: Material de la cinta: Resistencia al agua: 800 h CR 2025 Junta tórica de 20,0 x 0,90, material silicona De -10 °C a +40 °C / de 14 °F a 104 °F ABS 38% poliamida, 29% poliuretano, 20% elastano, 13% poliéster 30 m (adecuado para bañarse y nadar) El training computer Polar RCX5 utiliza, entre otras, las siguientes tecnologías patentadas: • Tecnología OwnIndex ® para las pruebas de condición física • Sistema OwnCal® de cálculo personal de las calorías • OwnZone® cálculo para determinar los límites de frecuencia cardíaca objetivo para el día. • OwnCode® tecnología para la transmisión inalámbrica de datos. • WearLink® tecnología para la medición de frecuencia cardíaca. 62 Información importante ESPAÑOL Software Polar WebSync y Polar DataLink™ Requisitos del sistema: Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista/7 o Intel Mac OS X 10.5 o posterior Conexión a Internet Un puerto USB libre para DataLink Resistencia al agua La resistencia al agua de los productos Polar se ha probado siguiendo la norma internacional IEC 60529 IPX7 (1 m, 30 min, 20º C). Los productos se dividen en cuatro categorías diferentes en función de la resistencia al agua. Consulta la parte posterior de tu producto Polar para ver la categoría de resistencia al agua y comparar con la tabla que aparece a continuación. Recuerda que estas definiciones no se aplican necesariamente a los productos de otros fabricantes. Marca en la parte posterior de la carcasa Características de resistencia al agua Resistencia al agua IPX7 No adecuado para bañarse o nadar. Protección frente a salpicaduras de lavado y gotas de lluvia. No lavar con un chorro de agua a presión. Resistencia al agua: No adecuado para nadar. Protección frente a salpicaduras de lavado, sudor, gotas de lluvia, etc. No lavar con un chorro de agua a presión . Resistencia al agua 30 m/50 m Adecuado para bañarse y nadar Resistencia al agua 100 m Adecuado para nadar y para practicar esnórkel (sin botellas de gas) Utilización del training computer en el agua El training computer puede usarse al nadar. Sin embargo no es un instrumento de buceo. Para mantener la resistencia al agua no pulses los botones del training computer bajo el agua. Al medir la frecuencia cardíaca en el agua, es posible que se produzcan interferencias por las siguientes razones: El agua de piscina con un alto contenido de cloro y agua del mar tienen una gran conductividad.Los electrodos de un sensor de frecuencia cardíaca pueden cortocircuitarse e impedir que las señales de ECG sean detectadas por el sensor de frecuencia cardíaca. Saltar al agua o un movimiento muscular enérgico durante la natación de competición pueden desplazar el sensor de frecuencia cardíaca hasta un lugar del cuerpo donde las señales de ECG no pueden recogerse. La intensidad de la señal de ECG es individual y puede variar en función de la composición de tejidos de cada persona. Los problemas se producen con más frecuencia al medir la frecuencia cardíaca en el agua. Si tienes problemas para medir la frecuencia cardíaca en agua salada o agua con un alto contenido de cloro, recomendamos utilizar el sensor de frecuencia cardíaca Polar T31c. Preguntas frecuentes Qué debo hacer si... ...¿aparece el símbolo de pila y la indicación de Batería baja ? El indicador de poca carga de pila es normalmente el primer signo de que una pila está gastada. Sin embargo, en condiciones de frío puede aparecer el indicador de poca carga de pila. El indicador desaparecerá en cuanto la temperatura ascienda lo suficiente. Cuando aparece este símbolo, el training computer emite un sonido y la luz de fondo se desactiva automáticamente. Para más información acerca de cómo cambiar la pila, consulta Información importante (página 57). ... ¿no sé dónde estoy en el menú? Pulsa y mantén pulsado BACK hasta que se muestre la hora. ...¿no reacciona ningún botón? Información importante 63 ESPAÑOL Reinicia el training computer pulsando simultáneamente todos los botones durante dos segundos hasta que la pantalla se llene de dígitos. Pulsa cualquier botón, selecciona el idioma y ajusta la hora y la fecha en Ajustes básicos. Se guardan todos los demás ajustes. Omite el resto de ajustes pulsando y manteniendo pulsado BACK. ... ¿la lectura de frecuencia cardíaca se vuelve errática, extremadamente alta o muestra cero (00)? • Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio. • Asegúrate de que los electrodos textiles estén bien ceñidos en tu ropa deportiva. • Asegúrate de que los electrodos de la cinta del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos. • Asegúrate de que el sensor de frecuencia cardíaca esté limpio. Las señales electromagnéticas intensas pueden causar lecturas erráticas. Para más información, consulta Precauciones (página 60). • Si la lectura de frecuencia cardíaca errática continúa a pesar de alejarte de la fuente de interferencias, reduce la velocidad y comprueba tu pulso manualmente. Si sientes que se corresponde con la lectura alta de la pantalla, es posible que tengas una arritmia cardíaca. En la mayoría de los casos la arritmia no es grave, pero no obstante consulta con tu médico. • Un evento cardíaco puede haber alterado la forma de onda de tu ECG. En este caso, consulta con tu médico. …¿se muestra Compruebe el transmisor de frec. cardíaca y tu training computer no puede encontrar tu señal de frecuencia cardíaca? • Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio. • Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos. • Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén limpios y no presenten daños. Si has realizado todas las acciones mencionadas y el mensaje sigue apareciendo y la medición de frecuencia cardíaca no funciona, la pila de tu sensor de frecuencia cardíaca puede estar descargada. Para más información, consulta Información importante (página 57). ¿...aparece La calibración falló ?* La calibración no ha sido correcta y es necesario recalibrar. La calibración no funciona si te mueves durante el proceso. Una vez que alcances la distancia de vuelta, deja de correr y permanece sin moverte hasta que se complete la calibración. El rango del factor de calibración durante la calibración manual es de 0,500-1,500. Si has definido el factor de calibración por debajo de estos valores, la calibración no funcionará. *Se requiere el sensor de zancada s3+ opcional. ...¿aparece ¿90...99% de memoria llena ? El indicador Queda 1 hora de memoria se muestra cuando queda aproximadamente 1 hora de memoria. Para aumentar la capacidad de memoria restante, selecciona la mayor frecuencia de grabación (1 minuto) en AJUSTES > AJUSTES GENER. > Velocidad grabación Una vez que la memoria se ha agotado, se muestra el indicador Memoria llena . Para liberar memoria, transfiere los archivos de entrenamiento a polarpersonaltrainer.com y elimínalos de la memoria del training computer. ¿Falla la determinación de ZoneOptimizer? • Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén húmedos. • Asegúrate de que la cinta del sensor de frecuencia cardíaca no se haya aflojado durante el ejercicio. • Asegúrate de que los electrodos del sensor de frecuencia cardíaca estén limpios y no presenten daños. • Asegúrate de que has seguido las instrucciones cuidadosamente. Si has realizado todas las acciones mencionadas y el mensaje sigue apareciendo y la medición de frecuencia cardíaca no funciona, la pila de tu sensor de frecuencia cardíaca puede estar descargada. Para más información, consulta Información importante (página 57). 64 Información importante ESPAÑOL Garantía internacional limitada de Polar • Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios del consumidor que establecen las leyes en vigor en cada país o región, ni tampoco afecta a los derechos del consumidor con respecto al distribuidor derivados del contrato de compraventa. • Polar Electro Inc. otorga esta garantía internacional limitada a los consumidores que hayan adquirido este producto en EE.UU. o Canadá. Esta garantía internacional limitada de Polar es emitida por Polar Electro Oy para los consumidores que han adquirido este producto en otros países. • Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantiza al consumidor/comprador original de este dispositivo que el producto estará libre de defectos de materiales o mano de obra durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. • ¡El recibo de la compra original es tu prueba de compra! • Esta garantía no cubre la pila, el desgaste normal, daños debidos a un uso indebido, mal uso, accidentes o el incumplimiento de las precauciones; mantenimiento inadecuado, uso comercial, estuches/pantallas, banda para el brazo, cintas elásticas y ropa Polar rajados, rotos o con arañazos. • Esta garantía no cubre ningún daño, pérdida, costes o gastos directos, indirectos o imprevistos, resultantes o especiales, que hayan surgido o estén relacionados con el producto. • Los artículos adquiridos de segunda mano no están cubiertos por la garantía de dos (2) años, a no ser que la legislación local estipule lo contrario. • Durante el periodo de garantía, el producto será reparado o sustituido en cualquiera de los puntos de servicio técnico autorizados por Polar, independientemente del país en el que se adquirió. La garantía relativa a cualquier producto estará limitada a aquellos países en los que se vendió inicialmente el producto. Este producto cumple con las directivas 93/42/CEE, 1999/5/CE y 2011/65/EU. La Declaración de conformidad correspondiente se puede encontrar en www.polar.com/support [http://www.polar.com/support]. Información sobre normativas se puede encontrar en www.polar.com/support [http://www.polar.com/support]. Este icono de un contenedor tachado indica que los productos Polar son dispositivos electrónicos y se rigen por la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y que las pilas y acumuladores utilizados en dichos productos se rigen por la Directiva 2006/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de septiembre de 2006 relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores. Por tanto, estos productos y sus pilas/acumuladores se deben desechar por separado en los países de la UE. Polar te anima a minimizar los posibles efectos de los residuos en el medio ambiente y la salud humana también fuera de la Unión Europea, respetando los reglamentos locales relativos a la eliminación de residuos, siempre que sea posible, utilizando la recuperación separada de dispositivos electrónicos en el caso de los productos y la recuperación de pilas y acumuladores en el caso de las pilas y los acumuladores. ducto está protegido contra descargas eléctricas. Polar Electro Oy es una compañía que cuenta con la certificación ISO 9001:2008. © 2013 Polar Electro Oy, FI-90440 KEMPELE, Finlandia. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción de este manual en forma alguna o por cualquier medio sin la autorización previa y por escrito de Polar Electro Oy. Los nombres y logotipos que aparecen en el presente Manual del usuario o en el paquete de este producto son marcas comerciales de Polar Electro Oy. Los nombres y logotipos marcados con el símbolo ® en este manual del usuario o en el embalaje de este producto son marcas comerciales registradas de Polar Electro Información importante 65 ESPAÑOL Oy. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation y Mac OS es una marca registrada de Apple Inc. Limitación de responsabilidades • • • El material de este manual tiene carácter meramente informativo. Los productos que describe pueden modificarse sin previo aviso, debido al programa de desarrollo continuo del fabricante. Polar Electro Inc./Polar Electro Oy no concede representaciones ni garantías con respecto a esta guía o a los productos que en él se describen. Polar Electo Inc./Polar Electro Oy no asume responsabilidad alguna por los daños, pérdidas, costes o gastos directos, indirectos, fortuitos, consecuentes o especiales, originados por o relacionados con la utilización de este material o de los productos en él descritos. Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Polar Electro Oy, definidos en los siguientes documentos: FI88972, DE4223657.6 A,FI9219139.8,FR 92.09150, GB 2258587, HK 306/1996, SG 9592117-7, US 5486818, FI 111514B, DE19781642T1, GB2326240, HK1016857, US6277080, US20070082789, EP1795128, FI20085432, US12/434143, EP09159601.5, FI114202, US6537227, EP1147790, HK1040065, FI115289, EP1127544, US6540686, HK1041188, EP2070473A1, US20090156944, FI110915, US7324841, EP1361819, FI6815, EP1245184, US7076291, HK1048426, FI 110303, US6104947, EP0748185, JP3831410, FI 96380, EP0665947, US5611346, JP3568954, FI23471, US D492999SS, EU0046107-002, EU0046107-003. Otras patentes en proceso. Fabricado por: Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE, FINLANDIA Tfno. +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.com [http://www.polar.com] ES 5.0 66 5/2013 Información importante ESPAÑOL ÍNDICE Ajustar bloqueo de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustar vista de frecuencia cardíaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustar ZoneOptimizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajustes de bicicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ajustes de ciclismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ajustes de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajustes de correr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajustes de frecuencia cardíaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustes de información del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ajustes del perfil de deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajustes de natación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ajustes de reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ampliar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Archivo de entrenamiento multidisciplinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Archivos de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aspecto del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 AutoSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bloqueo de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Borrar archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cadencia de carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Calibración corriendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Calibración manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Calibración sobre la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Carga de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Clases de nivel de forma física en hombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Clases de nivel de forma física en mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Crear nuevos perfiles de deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Perfiles de deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Personalizar las vistas de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Poner en pausa el entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Poner en pausa la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Poner resúm. semanales a 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Poner totales a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Programa de resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 55 Recordatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Recorrido a 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Resistencia al agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Resultados de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Resúmenes semanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ritmo de carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 19, 43 Running Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sensor de frecuencia cardíaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 45 Símbolo de pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sport Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Transferir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilizar un nuevo accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vinculación del sensor de cadencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vinculación del sensor de zancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Vinculación del sensor GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vinculación de un sensor de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vista de entrenamiento ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ZoneOptimizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17, 50, 64 Eliminar acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Empezar a entrenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Entrenamiento multidisciplinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FCmáx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Fitness test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 19 HeartTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hora 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Información en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones de conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lecturas erráticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Longitud de zancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Los botones no reaccionan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Medir tamaño de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Memoria baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Memoria llena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 64 Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Menú rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Menú rápido en modo de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Menú rápido en modo de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Menú rápido en modo de preentrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Minimizar riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Modificar los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modo de noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Otros ajustes de deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 OwnIndex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pantalla vacía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Parar la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Índice 67-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
Polar RCX5 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para bicicletas
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Polar RCX5 Guía del usuario
-
Polar RCX3 Guía del usuario
-
Polar RC3 GPS Altitude Manual de usuario
-
Polar RC3 GPS Manual de usuario
-
-
Polar FT80 Guía del usuario
-
Polar FT60 Guía del usuario
-
Polar RS300X Instrucciones de operación
-
Polar H7 heart rate sensor Manual de usuario
-
Polar FT40 Guía del usuario