Fahrenheat FSSHO4004 Installation, Operation & Maintenance Instructions Manual

Marca: Fahrenheat

Modelo: FSSHO4004

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Installation, Operation & Maintenance Instructions Manual

WHEN USING ELECTRIC APPLIANCES, BASIC

PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO

REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND

INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. Read all instructions before installing or using this heater.

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let

bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials,

such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, cur-

tains, etc. at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

near children or invalids and whenever the heater is left

operating and unattended.

4. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect

power at service panel and have heater inspected by a

qualified electrician before using.

5. Do not use outdoors.

6. To disconnect heater, turn controls to OFF, and turn OFF

power to heater circuit at main disconnect panel.

7. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation

or exhaust opening as this may cause an electric shock, fire,

or damage to the heater.

8. To prevent a possible fire, do not block air intake or exhaust

in any manner.

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not

use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids

are used or stored.

10. Use this heater only as described in this manual. Any other

use not recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock, or injury to persons.

11. This heater is provided with a red alarm light that will illumi-

nate ONLY if the heater has turned off as a result of over-

heating. If you see the light on, immediately turn the heater

OFF and inspect for any objects on or adjacent to the heater

that may have blocked the airflow or otherwise caused high

temperatures to have occurred. DO NOT OPERATE THE

HEATER WITH THE ALARM LIGHT ILLUMINATING.

12. This heater is intended for comfort heating applications and

not intended for use in special environments. Do not use in

damp or wet locations such as marine or greenhouse or in

areas where corrosive or chemical agents are present.

13. When installing, see INSTALLATION INSTRUCTIONS for

additional warnings and precautions.

14. For safe and efficient operation, and to extend the life of your

heater, keep your heater clean - See MAINTENANCE

INSTRUCTIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Installation, Operation & Maintenance Instructions

WARNING

PPD39415 10/13 5200-11092-003 (ISS 1.0)

IMPORTANT INSTRUCTIONS

FSSHO4004

Large Wall Heater

MIN

. SU

PPL

EL VO

ASE

ATTS

MPS W

E GA

SS4

1 18

Table

ecificatio

READ CAREFULLY - This manual provides instructions for the correct installation, safe use, and care of this product. Special atten-

tion should be directed to the warnings provided below which identify certain precautions and special instructions for safe and effi-

cient installation and use. Studying these instructions first may save you considerable time and money later and keep your installa-

tion time to a minimum. If you are not familiar with electricity or feel uncomfortable in working with electricity, refer the installation of

this product to a licensed electrician or qualified person.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

The heater is designed for recessed installation in 2” x 4”

(50 mm x 101 mm) studs or larger wall sections using the back

box provided. The heater may be wired with standard building

wire (60°C). Refer to “Specifications” and heater nameplate for

correct supply voltage and wire size.

NOTE: The optimum mounting height for this heater is 18” to 24”

(450 mm to 600 mm) from floor to bottom of back box. DO NOT

install closer than 12” (305 mm) from the floor.

Installation of Back Box in New Construction

NOTE: If the finished wall surface is already up, follow instruc-

tions for “Installation of Back Box in Existing Construction”.

1. Place the back box between two 16" (406 mm) center-to-

center wall studs at the desired mounting height but no

closer than 12" (305 mm) to adjacent wall or floor.

NOTE: If wall studs are spaced greater than 16” on center,

additional framing supports may be necessary.

2. Align back box such that the bottom and sides will be flush

with finished wall surface (top flange of back box should

protrude approximately 1/2" (13 mm) from finished wall

surface (You must know the thickness of the finished wall

when installing).

3. Secure the back box in position with wood screws or nails as

shown in Figure 1.

4. Run a power supply cable into the knockout area in the upper

right hand corner of the back box (see Figure 1). All wiring

must be in accordance with National and Local Electrical

Codes. Refer to Specifications for correct wire size.

5. Remove ON/OFF switch bracket by loosening two screws on

the right side.

6. Install a cable clamp in the knockout in the top of the back

box.

7. Insert power supply cable through cable clamp, allowing at

least 6" (152 mm) of leads to extend inside the back box.

Connect the blue lead wires of ON/OFF switch to the supply

wire leads using wire connectors (see Figure 3, Wiring

Diagram).

NOTE: If power supply is provided by standard non-metallic

sheathed cable (Romex) and the supply voltage is 240 or 208

volts (two power wires), the white wire color must be changed

using black electrical tape to comply with the NEC. White is only

allowed for a Neutral conductor.

8. Connect building ground conductor to the back box using the

green screw located in the inside top of the back box.

9. Secure ON/OFF switch bracket in place by tightening screws.

To prevent a possible fire, injury to persons or damage to the

heater, adhere to the following:

1. Disconnect all power coming to heater at main service

panel before wiring or servicing.

2. All wiring procedures and connections must be in

accordance with the National and Local Codes having

jurisdiction and the heater must be grounded.

3. Verify the power supply voltage coming to heater matches

the ratings as shown on the heater nameplate.

CAUTION: ENERGIZING HEATER AT A VOLTAGE GREATER

THAN THE VOLTAGE PRINTED ON THE NAMEPLATE WILL

DAMAGE THE HEATER AND VOID THE WARRANTY AND

COULD CAUSE A FIRE.

4. CAUTION - High temperature, risk of fire, keep electrical

cords, drapery, furnishings, and other combustibles at least

3 feet (0.9 m) from front of heater. Do not install heater

behind doors, below towel racks, or in an area where it is

subject to being blocked by furniture, curtains or storage

materials. Hot air from the heater may damage certain

fabrics and plastics.

5. To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liquids in the vicinity of the

heater.

6. For wall mounting only with air discharge downward. Do

NOT install in floor, ceiling, upside down (air discharge

upward), or sideways.

7. The following minimum clearances must be maintained:

Bottom of heater to floor - 12” (305 mm).

Sides of heater to adjacent wall - 12” (305 mm).

Top of heater to ceiling - 36” (915 mm).

8. Do not operate the heater without the grille installed.

9. Do not use this heater for dry out as the paint, plaster,

sawdust and drywall sanding dust will permanently damage

the heater and must be kept out of the heater.

TO PREVENT HAZARD OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,

DO NOT INSTALL WITHOUT BACK BOX.

TO PREVENT POSSIBLE DAMAGE TO POWER WIRING,

USE ONLY THE KNOCKOUTS PROVIDED IN BACK BOX

WITH LISTED CABLE CLAMP OR BUSHING.

Figure 1 - Locating Back Box in New Construction

Back Box

12” Min.

(305 mm)

Nail or screw

(2 each side)

12” Min.

(305 mm)

ON/OFF switch bracket

with switch and leads

Lead wires (Blue)

Power supply cable

Ground screw

Cable

clamp

Installation of Back Box in

Existing Construction

1. Provide a wall opening 14-1/2" (362 mm) wide by 18-1/2"

(470 mm) high at the desired mounting height, but no closer

than 12" (305 mm) from floor or adjacent wall (see Figure 2).

Locate so at least one side of opening is at wall stud.

2. Run a power supply cable into the knockout area in the upper

right hand corner of the wall opening (see Figure 2). All

wiring must be in accordance with National and Local

Electrical Codes. Refer to Specifications for correct wire size.

3. Remove ON/OFF switch bracket by loosening two screws on

the right side.

4. Install a cable clamp in the knockout in the top of the back

box.

5. Insert power supply cable through cable clamp, allowing at

least 6" (152 mm) of leads to extend inside the back box.

Connect the blue lead wires of ON/OFF switch to the supply

wire leads using wire connectors (see Figure 3, Wiring

Diagram).

NOTE: If power supply is provided by standard non-metallic

sheathed cable (Romex) and the supply voltage is 240 or 208

volts (two power wires), the white wire color must be changed

using black electrical tape to comply with the NEC. White is only

allowed for a Neutral conductor.

6. Connect building ground conductor to the back box using the

green screw located in the inside top of the back box.

7. Secure ON/OFF switch bracket in place by tightening screws.

8. Insert back box in wall opening being careful not to damage

the supply wiring. Secure the back box in place with wood

screws or nails.

Installation of Heater Assembly

Carefully position the heater assembly, with fan on top, and ele-

ment on bottom into the back box (see Figure 4).

NOTE: The heater assembly must be carefully positioned to

ensure the wires and wire connector are not trapped between

the heater assembly and the back box.

Once the heater assembly is positioned correctly in the back

box, fasten securely using the four screws provided, one in each

corner (see Figure 4).

Figure 2 - Locating Back Box in Existing Construction

12” Min.

(305 mm)

Nail or screw

(2 each side)

12” Min.

(305 mm)

14 1/2” Min.

(362 mm)

ON/OFF switch

bracket with switch

and leads

Lead wires (Blue)

Power supply cable

Ground

screw

Cable

clamp

Back Box

CONTROL BOARD

ON/OFF SWITCH

RED JUMPER WIRE FOR

BUILDING MANAGEMENT

SYSTEM CONNECTION

THERMISTOR

*BLACK AND *BLUE LEAD WIRES ARE

IDENTIFIED WITH WHITE TAPE AT EACH

STRIPPED END TO INDICATE THAT THE

NEUTRAL FOR THE 277V MODELS ARE

TO BE CONNECTED TO THESE LEADS.

MOTOR

MOTOR LEAD

MANUAL

RESET

RED

BLACK

RED

BLACK

GREEN

*BLACK

BLUE

*BLUE

L2/N

LIGHT

ELEMENT

YELLOW

BLUE

BLACK

VDR1

FAN-N

FAN-A

W6W5

Transformer

RED

DATA CABLE

Field Connections

Figure 3 - Wiring Diagram

Figure 4 - Installation of Heater Assembly

Mounting Screw

Locations

Mounting Screw

Locations

18 1/2”

(470 mm)

Wiring of Heater

Refer to Wiring Diagram, Figure 3

1. Connect the black (L1) heater pigtail from ON/OFF switch to

the black power lead on the heater assembly.

2. Connect the red (L2) heater pigtail to the other black power

lead.

NOTE: L2/N heater pigtail is white for 277 volt model and must

be connected (through ON/OFF Switch) to a white neutral

supply lead.

3. If not already done, connect building ground conductor to

green ground screw in heater back box.

Building Management Systems (BMS)

To utilize the BMS capabilities of this unit, remove the red

jumper wire between terminals A and B on the control terminal

board (see figure 3, wiring diagram). Connect two wires from a

dry contact (no voltage) in the BMS system to terminals A and B.

NOTE: DO NOT REMOVE THE RED JUMPER UNLESS

CONTROL BY A BUILDING MANAGEMENT SYSTEM IS BEING

USED.

When BMS takes control, heater functions will not work, the

touch screen is locked, BMS light on the heater touchscreen

blinks.

When BMS releases control, heater functions are available,

heater resumes operating at previously programmed settings.

Refer to Operations Manual for programming options and details.

Installation of Grille and Control Wire Connector

1. Push ON/OFF switch into ON position.

2. Install (2) plastic covers on back box as follows:

(See Figure 5)

NOTE: Top plastic cover must have Warning Label visible when

installed.

• TOP - Align the screw bosses on the back of the plastic

cover with the second hole down from the top of the back

box and attach it with the two screws provided.

• BOTTOM - Align the screw bosses on the back of the

second plastic cover with holes at the bottom of the back

box that are just above the fan deck mounting screws and

attach it with two screws provided.

3. Position the grille in front of the heater assembly, extend the

control wire connector from the heater assembly to the

matching connector from the back of the electronic control,

behind the grille. The connector is keyed so it will fit only one

way.

NOTE: Press the connector gently and firmly, but do not force,

making sure the clip on the connector engages.

4. Install the front cover by hooking the (2) tabs on top and

bottom plastic covers on one side then rotating the front

cover into place making sure that all four tabs are snapped

into the grille.

NOTE: Use caution when installing the grille to avoid trapping

the control wire in between the grille and heater assembly.

OPERATION

INSTRUCTIONS

Initial Setup Instructions (Performed by Installer)

NOTE: After installation, the installer should perform the follow-

ing procedures to ensure proper operation of the heater. See

“Customizing Heater Settings” for details on programming other

functions of the heater.

1. Switch the power on at the main circuit panel. When the

heater is first powered up the buzzer beeps for one second

and displays all indicators in high luminance and the POWER

button in half blue luminance for 3 seconds, then the unit will

turn OFF. When OFF, only the POWER button illuminates in

orange color in half luminance and all other buttons and

icons will be OFF. When OFF, if the POWER button is

touched, all 4 buttons will illuminate indicating the heater is

ON and the control panel is powered up. See Figure 6 for

Control Panel layout details.

POWER SUPPLY VOLTAGE MUST BE THE SAME AS

HEATER VOLTAGE RATING SHOWN ON HEATER NAME-

PLATE. CONNECTING TO A VOLTAGE IN EXCESS OF

NAMEPLATE RATING WILL DAMAGE HEATER AND VOID

WARRANTY. ALL CONNECTIONS MUST BE MADE WITH

APPROPRIATELY SIZED LISTED WIRE CONNECTORS.

Figure 6 - Control Panel

Temperature

Down button

Automatic mode

indicator

Nightlight

indicator

Time

Day indicator

(also used when program-

ming custom periods)

Heat control

indicator

Fan speed

indicator

Building Management

System indicator

Hold indicator

Lock Out indicator

Time periods:

1- Wake up

2- Daytime

3- Evening

4- Sleep

Centigrade /

Fahrenheit indicator

Power button

Mode button

Up button

Figure 5 - Installation of Grille Assembly

Plastic cover with

warning label on top

Wire connector

Grille

Plastic cover

Tab

Screws

2. Set Day and Time:

NOTE: For the following setup procedures, the display will auto-

matically save the setting after a 30 second pause and return to

the previous operating setting. If this occurs, start back at

Step a of the Set Day and Time procedure.

a. Simultaneously touch and hold the UP button and DOWN

button for 1.5 seconds. A beep will sound and the Day indi-

cator at the top of the display will flash (the buttons on the

display respond to touch, not pressure).

NOTE: If user touches the POWER button at any point during

setup procedure, the display will automatically save settings and

return to the previous operating setting.

b. Using the UP or DOWN buttons, adjust to appropriate DAY

of week.

c. Touch the MODE button. AM / PM indicator will flash. Use

the UP and DOWN buttons to set appropriate time.

AM / PM will change automatically once you pass 12:00.

d. Touch the MODE button, MINUTES will flash. Use the UP

and DOWN buttons to set MINUTES to the appropriate

time.

e. After the last parameter is set, touch the MODE button to

lock in your settings.

3. Once the installer has performed the initial setup, power

down the unit by touching the POWER button if no other pro-

gramming will be done at this time.

NOTE: The unit is programmed with default time and tempera-

ture settings for the Automatic Mode (see below). If these set-

tings are satisfactory, then skip “Programming the Thermostat for

Automatic Mode” and continue to the other programmable

options under “Customizing Heater Settings”.

Default settings for Automatic Mode:

Period Time Setpoint

1. Wake Up 6:00 AM 70°F (21°C)

2. Daytime 8: 00 AM 62°F (17°C)

3. Evening 6:00 PM 70°F (21°C)

4. Sleep Time 10:00 PM 62°F (17°C)

Customizing Heater Settings

The heater has three modes of operation, Automatic (Heat)

Mode, Ventilation Mode, and Hold Mode with five user

programmable options, 7 Day Programmable Thermostat,

Lockout Setting, Volume Adjustment, Centigrade/Fahrenheit, and

a Nightlight.

NOTE: For the following setup procedures, the display will auto-

matically save the setting after a 30 second pause and return to

the previous operating setting. If this occurs, start back at Step 1

of the procedure.

Programming the Thermostat for Automatic Mode

The 7 day programmable thermostat can be customized for two

categories, Weekdays (Monday-Friday) and Weekends (Saturday

& Sunday). Each category has 4 periods, see the Default set-

tings above for an example. Set a start time and temperature for

each period:

1. Simultaneously touch and hold the POWER and MODE

buttons for 1.5 seconds. MON through FRI will display with

the hour and Period 1. This is your wake-up time.

2. Touch MODE button once to start programming the HOUR

for Period 1 (Monday through Friday). Touch either the UP or

Down buttons to set the hour for START time.

3. Touch MODE button again to program the MINUTES for

Period 1. Touch the UP or DOWN buttons to set MINUTES.

4. Touch MODE button again to start programming the

TEMPERATURE for Period 1 (Wake Up). Touch the UP or

Down buttons to set temperature for Wake Up.

5. Touch the MODE button again to move to Period 2 and follow

steps 2 through 4 for each of the remaining periods. Once

the Weekdays (Monday through Friday) are set, touching the

MODE button again will move to the Weekend settings.

Follow steps 2 through 4 again for the weekend settings.

6. Once the previous steps are complete, touch the MODE but-

ton once more to lock the settings or wait 30 seconds and

the unit will lock the settings automatically. Once the settings

have been locked the unit will begin normal operation.

Hold Mode (Vacation Setting)

The HOLD mode overrides the programmed settings and is use-

ful when a constant temperature needs to be maintained for

comfort or can be set at a lower temperature for times when the

area is unoccupied for long periods (vacation setting) or if freeze

protection is needed in colder climates.

1. Touch MODE button once to activate the display and touch

the MODE button again until the HOLD indicator appears.

2. Touch the Up or Down buttons to set temperature to your

“Hold” temperature. During HOLD mode, default settings

along with the automatic rotation of the 4 periods will be dis-

abled. The heater will operate from the current setting, where

the setpoint can be adjusted.

3. To exit out of the HOLD mode, the user has to press the

MODE button.

NOTE: HOLD mode setting will not be saved after exiting.

Ventillation Mode

This heater also has the option to use as a FAN ONLY device. Heat

will not be produced, but the ventilator fan will operate to provide a

nice gentle breeze to circulate the air.

Touch the MODE button until you see the FAN icon illuminate and flash.

NOTE: The fan icon will flash for 3 seconds. After 3 seconds, the

heater will enter Fan Only Operation. Touching the MODE button

again will switch the heater into another operation.

Celsius / Fahrenheit Indication

The default temperature scale for the heating unit is Fahrenheit.

To change the temperature scale, simultaneously touch and hold

the MODE and DOWN buttons for 1.5 seconds. Notice the C

indicator illuminates. Touch both buttons again to change back

to the F (Fahrenheit) scale.

Lock Out Feature

Touch and hold the POWER and DOWN buttons simultaneously

for 1.5 seconds. Notice that the Padlock symbol will be visible.

Touch and hold both buttons again to toggle Padlock symbol ON

or Padlock symbol OFF.

NOTE: With the Padlock symbol ON, the unit is locked (the

POWER button is functional, the normal functions of the other

buttons are disabled).

Night Light Operation

Touch and hold MODE and UP Buttons simultaneously for 1.5

seconds. Notice that the NIGHT LIGHT (Light bulb) indicator will

be visible and the backlight will illuminate at 100% brightness.

Touch both buttons again and the NIGHT LIGHT indicator and

backlight will turn OFF.

Beep Volume Control

There are three settings for the audible beep, 2=HIGH , 1=LOW,

0=OFF. To adjust the audible beep, follow these instructions.

1. Make sure the display is OFF.

2. Simultaneously touch the POWER and MODE buttons until

either a 2, 1 or 0 is displayed.

3. Press the Up or Down Buttons to make a selection between

2 (HIGH), 1 (LOW) or 0 (OFF).

4. After the desired volume is set, touch the POWER button or

MODE button to exit the volume adjustment menu; or do not

touch any button for 30 seconds to lock in your selection.

Restore Factory Settings

(Display must be OFF, POWER button is amber color) Press the

MODE and DOWN buttons simultaneously for 1.5 seconds, the

beeper sounds a beep and factory settings are restored. See

“Default Settings For Automatic Mode”.

Remote Control

The remote control will control your heater from a distance no

more than 20 feet away from the unit. When pointing the device

it must be in line of sight in order to operate correctly. The

remote will not program your heater. It will only turn the heater

ON or OFF and adjust the set temperature UP or DOWN.

There are only four buttons that are active:

1. Power ON ON button.

2. Power OFF OFF button.

3. DOWN button to lower the displayed temperature (located

bottom left)

4. UP button to raise the displayed temperature (located bottom

right)

NOTE: Should you misplace your remote; the operation of your

heater can be controlled at the heater display.

Operational Notice

This heater is equipped with a manual-reset safety limit control

that will automatically turn off the heater if it overheats to prevent

a fire. A red warning light will illuminate (visible through the

grille) to alert that this control has activated. See Figure 8 for

the location of these devices.

TO RESET SAFETY LIMIT (SEE FIGURE 8)

The manual reset button is located behind the front grille above

the element on the left side. Once the heater has cooled, push

the reset button through the grille. The heater should return to

normal operation.

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

Your heater is designed for years of trouble-free operation and

requires no special maintenance other than occasional cleaning.

The motor is permanently lubricated.

Cleaning

At least once each year (or more often in dirty environments),

the heater should be cleaned to remove dust and other foreign

material which has collected during the heating season, as

follows:

1. Turn power OFF at main switch.

NOTE: With grille removed, the ON/OFF switch located in upper

right corner of heater may be used to turn off power to heater

during cleaning and servicing (see Figure 8).

2. Remove front grille by removing the four screws in each

corner.

3. Use vacuum cleaner with brush attachment to remove dust

and dirt that has accumulated in heater (especially around

element and blower blade). Do not use water or any cleaners

to clean heater components.

4. Replace grille.

5. Wipe grille clean with a damp cloth. DO NOT use waxes or

any cleaners that leave a residue since these may discolor

during heater operation.

6. Turn the main line switch ON at the switch panel to restore

power to heater. The heater is now ready for another season

of operation.

THE ACTIVATION OF THE SAFETY LIMIT CONTROL AND

RED WARNING LIGHT OCCURS WHEN THE HEATER OVER-

HEATS. CHECK HEATER TO MAKE SURE IT IS NOT

BLOCKED – IF SO, REMOVE THE BLOCKAGE. IF THERE IS

NO BLOCKAGE, IT IS RECOMMENDED THAT THE HEATER

BE INSPECTED BY A REPUTABLE ELECTRICIAN OR

REPAIR SERVICE TO ENSURE THE HEATER IS NOT

DAMAGED. DO NOT CONTINUE TO USE HEATER IF IT

REPEATEDLY CYCLES OFF ON THIS SAFETY LIMIT.

DO NOT TAMPER WITH OR BYPASS ANY SAFETY LIMITS

INSIDE HEATER.

CAUTION - DO NOT CONTINUE TO ATTEMPT TO USE THE

HEATER IF THE SAFETY CONTROL REPEATEDLY

OPERATES AFTER BEING RESET. TO DO SO COULD

PERMANENTLY DAMAGE THE HEATER OR CREATE A

FIRE OR SAFETY HAZARD.

THE OUTSIDE SURFACES MAY BE CLEANED WITH MILD

DETERGENT AND A DAMP CLOTH BY THE USER.

ALL OTHER SERVICING SHOULD BE PERFORMED BY AN

ELECTRICIAN OR QUALIFIED PERSON

Figure 8 Reset Button Location

Red Warning

Light

ON/OFF

Switch

Manual Reset

Safety Limit

REPAIR PARTS

Repair Parts List

Part Number

Ref HOSS4004A

No. Description 240V 4000W Quantity

1 Painted Grille

Northern White 2501-11022-000 1

Statuary Bronze 2501-11022-001 1

Navajo White 2501-11022-002 1

2 Back Box Assembly 1203-2015-000 1

3 Parts Bag (not shown) 1205-2020-002 1

4 Data Cable 1426-11010-001 1

5 Control Board (power board) 1414-11043-000 1

6 Thermistor 5262-11006-000 1

7 Touch Pad / Bezel Assembly 1016-11199-000 1

8 Plastic Cover (top and bottom identical)

Northern White 1402-2120-002 1

Statuary Bronze 1402-2120-001 1

Navajo White 1402-2120-000 1

9 Element Assembly 1802-11005-001 1

10 Safety Limit - Manual 4520-2027-000 1

11 Fan Motor 3900-2002-522 1

12 Fan Blade 490030103 1

13 Indicator Light (not shown) 3510-2017-005 1

14 ON/OFF Assembly 5216-2008-000 1

LIMITED WARRANTY

All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation, except

heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of installation. This warranty does not apply to damage from

accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or

maintained in violation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products to

Marley Engineered Products Service Center. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to the nearest Marley authorized service center

or the Marley Engineered Products Service Center, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Marley. It is agreed that such

repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS

AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE

PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For the address of your nearest authorized service center, contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the fac-

tory must be accompanied by a return authorization and service identification tag, both available from Marley Engineered Products. When requesting return authorization,

include all catalog numbers shown on the products.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts 1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts 1-800-654-3545

3. General Product Information www.marleymep.com

Note: When obtaining service always have the following:

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

AL UTILIZAR ARTEFACTOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES

PERSONALES DEBEN OBSERVARSE SIEMPRE ALGUNAS

PRECAUCIONES BÁSICAS, COMO LAS SIGUIENTES:

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar este

calefactor.

2. Cuando está en funcionamiento, el calefactor está muy caliente.

Para evitar quemaduras, no deje que su piel haga contacto

directo con las superficies calientes. Mantenga los materiales

combustibles como muebles, almohadas, ropas de cama,

papeles, ropas, cortinas, etc. a 0.9 m (3 pies) como mínimo del

frente del calefactor.

3. Se necesita extremo cuidado al utilizar cualquier calefactor junto

a o cerca de niños o inválidos, y en todo momento en que el

calefactor quede funcionando y desatendido.

4. No opere ningún calefactor después de que haya tenido una falla

de funcionamiento. Desconecte la alimentación eléctrica en el

tablero de servicio y haga revisar el calefactor por un electricista

calificado antes de usarlo.

5. No use el equipo en exteriores.

6. Para desconectar el calefactor, lleve los controles a la posición

APAGADO (OFF) y desconecte la alimentación del circuito del

calefactor en el tablero de desconexión principal.

7. No inserte ni permita que entren objetos extraños en ninguna

abertura de ventilación o de descarga, porque esto puede ser

causa de choque eléctrico, incendio o daño al calefactor.

8. Para evitar un posible incendio, no bloquee de ningún modo la

entrada ni la descarga de aire.

9. Un calefactor tiene en su interior piezas calientes, y piezas en

donde se producen arcos o chispas. No lo utilice en áreas en las

que se utilice o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.

10. Utilice este calefactor únicamente en la forma descrita en este

manual. Cualquier otra forma de uso no recomendada por el

fabricante puede ser causa de incendio, choque eléctrico o daños

personales.

11. Este calefactor cuenta con una luz de alarma roja que se ilumina

ÚNICAMENTE si el calefactor se ha apagado como resultado del

sobrecalentamiento. Si usted ve la luz encendida, apague de

inmediato el calefactor y haga una inspección para ver si hay

objetos sobre o cerca del calefactor que pudieran haber

bloqueado la circulación de aire o causado de alguna otra forma

la presencia de altas temperaturas. NO OPERE EL

CALEFACTOR CON LA LUZ DE ALARMA ENCENDIDA.

12. Este calefactor está destinado a aplicaciones de calefacción

ambiental, y no es para utilizar en ambientes especiales. No lo

use en lugares húmedos o mojados como zonas marítimas o

invernaderos, ni en áreas en las que estén presentes agentes

químicos o corrosivos.

13. Al realizar la instalación, vea las advertencias y precauciones

adicionales en las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

14. Para asegurar una operación segura y eficiente, y para extender

la vida útil de su calefactor, manténgalo limpio. Vea las

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

ADVERTENCIA

PPD39415 10/13 5200-11092-003 (ISS 1.0)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

FSSHO4004

Calefactor de pared grande

. CA

LTS

ATTS

TAC

4004A

240

ono 1800-

4000

abl

a 1.

Especi

caci

ones

LEA CUIDADOSAMENTE. Este manual proporciona instrucciones para la correcta instalación, uso seguro y cuidado de este producto. Debe

prestarse especial atención a las advertencias que siguen, las que identifican algunas precauciones e instrucciones especiales para garantizar una

instalación y uso seguros y eficientes. El estudio previo de estas instrucciones le ahorrará considerable tiempo y dinero más adelante, y reducirá el

tiempo de instalación a un mínimo. Si no está familiarizado/a con la electricidad o le resulta incómodo trabajar con electricidad, confíe la instalación

de este producto a un electricista licenciado u otra persona competente.

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

El calefactor está diseñado para una instalación empotrada en

travesaños de 50 mm x 101 mm (2” x 4”), o secciones de pared may-

ores, usando la caja posterior provista. El calefactor puede conectarse

mediante cable estándar para edificios (60 °C). Para ver la tensión de

alimentación y el calibre de cable correctos, consulte ‘Especificaciones’ y

la placa de características del calefactor.

NOTA: la altura óptima de montaje para este calefactor es de 450 mm a

600 mm (de 18” a 24”) desde el piso hasta el fondo de la caja posterior.

NO lo instale a menos de 305 mm (12”) del piso.

Instalación de la caja posterior en una construcción

nueva

NOTA: si la pared ha sido construída y su superficie terminada

anteriormente, siga las instrucciones para ‘Instalación de la caja posterior

en una construccion existente’.

1. Coloque la caja posterior entre dos travesaños de la pared con una

distancia entre centros de 406 mm (16”), a la altura de montaje

deseada, pero a no menos de 305 mm (12”) de una pared adyacente

y del piso.

NOTA: si los travesaños de la pared están espaciados a más de 406 mm

(16”) entre centros, puede que se necesiten soportes de armazón

adicionales.

2. Alinee la caja posterior de modo que la cara inferior y los costados

estén enrasados con la superficie de la pared terminada (el reborde

superior de la caja posterior debe sobresalir aproximadamente

13 mm [1/2”] de la superficie de la pared terminada) (usted debe

conocer el espesor de la pared terminada al realizar la instalación).

3. Asegure la caja posterior en su posición con tornillos para madera o

con clavos, como se muestra en la Figura 1.

4. Tienda un cable de alimentación eléctrica hacia el área de los

prepunzonados, en el ángulo superior derecho de la caja posterior

(vea la Figura 1). Todo el cableado debe hacerse de acuerdo con los

códigos eléctricos nacionales y locales. Vea los calibres correctos de

cables en ‘Especificaciones’.

5. Retire el soporte del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF),

aflojando los dos tornillos del lado derecho.

6. Instale una abrazadera para cables en el prepunzonado situado en la

cara superior de la caja posterior.

7. Inserte el cable de alimentación eléctrica a través de la abrazadera,

dejando al menos 152 mm (6”) de cables de conexión para su

extensión dentro de la caja posterior. Conecte los cables de conexión

azules del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) a los cables de

alimentación, mediante conectores para cable (vea la Figura 3,

‘Diagrama de conexionado’).

NOTA: si la alimentación eléctrica viene a través de un cable estándar

con envoltura no metálica (Romex) y la tensión de alimentación es 240 o

208 volts (dos cables de alimentación), el color del cable blanco debe

cambiarse mediante cinta eléctrica negra, para cumplir con el Código

Eléctrico Nacional (NEC) de los EE. UU. El blanco se permite sólo para

un conductor de Neutro.

8. Conecte el conductor de tierra del edificio a la caja posterior

mediante el tornillo verde ubicado en el interior de la cara superior de

la caja posterior.

9. Asegure el soporte del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) en

su sitio, apretando los tornillos.

Para evitar un posible incendio, lesiones personales o daños al

calefactor, observe lo siguiente:

1. Antes de proceder a tareas de conexionado o de reparación del

calefactor, desconecte toda la alimentación eléctrica que llega al

mismo desde el tablero principal de servicio.

2. Todos los procedimientos de cableado y conexiones deben

hacerse de conformidad con los códigos nacionales y locales que

tengan jurisdicción, y el calefactor debe estar conectado a tierra.

3. Verifique que la tensión de alimentación provista al calefactor

coincida con la tensión nominal indicada en la placa de

características del mismo.bien aux valeurs spécifiées sur sa plaque

signalétique.

ATENCIÓN: SI SE ENERGIZA UN CALEFACTOR CON UNA

TENSIÓN MAYOR QUE EL VALOR DE TENSIÓN IMPRESO EN LA

PLACA DE CARACTERÍSTICAS, SE DAÑARÁ EL CALEFACTOR, SE

ANULARÁ LA GARANTÍA, Y PODRÍA PRODUCIRSE UN INCENDIO.

4. ATENCIÓN: alta temperatura, riesgo de incendio. Mantenga

los cables eléctricos, cortinados, muebles y otros elementos

combustibles a 0.9 m (3 pies) como mínimo del frente del

calefactor. No instale el calefactor detrás de puertas, debajo de

toalleros, o en un área en el que esté sujeto a bloqueo por

muebles, cortinas o materiales almacenados. El aire caliente que

sale del calefactor puede dañar algunas telas y plásticos.

5. Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni use gasolina u

otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías del calefactor.

6. Este calefactor está diseñado únicamente para montaje en la

pared, con la descarga de aire hacia abajo. NO lo instale en el piso,

en el cielorraso, en forma invertida (descarga de aire hacia arriba)

o sobre un costado.

7. Deben mantenerse las distancias mínimas que se indican a

continuación:

Del fondo del calefactor al piso: 305 mm (12”).

De los costados del calefactor a la pared adyacente:

305 mm (12”).

Del extremo superior del calefactor al cielorraso:

915 mm (36”).

8. No haga funcionar el calefactor sin haber instalado la rejilla.

9. No utilice este calefactor para fines de secado, ya que la pintura, el

yeso, el aserrín y el polvo proveniente del lijado de paredes secas

provocarán daños permanentes al calefactor, por lo que no deben

entrar al mismo. El calefactor está diseñado para una instalación

empotrada en travesaños de 50 mm x 101 mm (2” x 4”), o

secciones de pared mayores, usando la caja posterior provista.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE

ELÉCTRICO, NO INSTALE LA UNIDAD SIN LA CAJA POSTERIOR.

PARA PREVENIR POSIBLES DAÑOS AL CONEXIONADO DE

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA, UTILICE ÚNICAMENTE LOS

PREPUNZONADOS PROVISTOS EN LA CAJA POSTERIOR CON LA

ABRAZADERA PARA CABLES O AISLADOR PASAMUROS APROBADO.

Figura 1. Ubicación de la caja posterior en una construcción nueva

aja posterior

ín. 305 mm

(12”)

Clavo o tornillo (2 de cada lado)

Mín. 305 mm

(

12”)

oporte del interruptor

Encendido/Apagado (ON/OFF), con

interruptor y cables de conexión

ables de conexión (azules)

Cable de alimentación eléctrica

Tornillo de puesta a tierra

Abrazadera para cables

Instalación de la caja posterior en una construcción

existente

1. Practique en la pared una abertura de 362 mm (14-1/2”) de ancho

por 470 mm (18-1/2”) de alto, a la altura deseada para la instalación,

pero a no menos de 305 mm (12”) del piso o de la pared adyacente.

(Vea la Figura 2). Elija la ubicación de modo que al menos un lado

de la abertura coincida con un travesaño de la pared.

2. Tienda un cable de alimentación eléctrica hacia el área de los

prepunzonados, en el ángulo superior derecho de la abertura de la

pared (vea la Figura 2). Todo el cableado debe hacerse de acuerdo

con los códigos eléctricos nacionales y locales. Vea los calibres

correctos de cables en ‘Especificaciones’.

3. Retire el soporte del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF),

aflojando los dos tornillos del lado derecho.

4. Instale una abrazadera para cables en el prepunzonado situado en

la cara superior de la caja posterior.

5. Inserte el cable de alimentación eléctrica a través de la abrazadera,

dejando al menos 152 mm (6”) de cables de conexión para su

extensión dentro de la caja posterior. Conecte los cables de

conexión azules del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) a los

cables de alimentación, mediante conectores para cable

(vea la Figura 3, ‘Diagrama de conexionado’).

NOTA: si la alimentación eléctrica viene a través de un cable estándar

con envoltura no metálica (Romex) y la tensión de alimentación es 240 o

208 volts (dos cables de alimentación), el color del cable blanco debe

cambiarse mediante cinta eléctrica negra, para cumplir con el Código

Eléctrico Nacional (NEC) de los EE. UU. El blanco se permite sólo para

un conductor de Neutro.

6. Conecte el conductor de tierra del edificio a la caja posterior medi-

ante el tornillo verde ubicado en el interior de la cara superior de la

caja posterior.

7. Asegure el soporte del interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) en

su sitio, apretando los tornillos.

8. Inserte la caja posterior en la abertura de la pared, con cuidado para

no dañar el conexionado de alimentación eléctrica. Asegure la caja

posterior en su posición con tornillos para madera o clavos.

Instalación del conjunto de calefactor

Posicione cuidadosamente el conjunto de calefactor, con el ventilador

arriba y el elemento calefactor en la parte inferior, dentro de la caja pos-

terior (vea la Figura 4).

NOTA: el conjunto de calefactor debe posicionarse con cuidado para

asegurar que los cables y el conector para cables no queden atrapados

entre el conjunto de calefactor y la caja posterior.

Una vez posicionado correctamente el conjunto de calefactor en la caja

posterior, sujételo firmemente mediante los cuatro tornillos provistos, uno

en cada ángulo (vea la Figura 4).

Mín. 305 mm

(12”)

Clavo o tornillo

(2 de cada lado)

Mín. 305

mm (12”)

Mín. 362 mm

(14 ½”)

Soporte del interruptor

Encendido/Apagado

(ON/OFF), con interruptor y

cables de conexión

Cables de conexión (azules)

Cable de alimentación eléctrica

Tornillo de

puesta a tierra

Abrazadera para cables

Caja posterior

CONTROL BOARD

ON/OFF SWITCH

RED JUMPER WIRE FOR

BUILDING MANAGEMENT

SYSTEM CONNECTION

THERMISTOR

*BLACK AND *BLUE LEAD WIRES ARE

IDENTIFIED WITH WHITE TAPE AT EACH

STRIPPED END TO INDICATE THAT THE

NEUTRAL FOR THE 277V MODELS ARE

TO BE CONNECTED TO THESE LEADS.

MOTOR

MOTOR LEAD

MANUAL

RESET

RED

BLACK

RED

BLACK

GREEN

*BLACK

BLUE

*BLUE

L2/N

LIGHT

ELEMENT

YELLOW

BLUE

BLACK

VDR1

FAN-N

FAN-A

W6W5

Transformer

RED

DATA CABLE

Field Connections

Figura 3 - Diagrama de conexionado

Figura 4. Instalación del conjunto de calefactor

Ubicaciones de los

tornillos de montaje

Ubicaciones de los

tornillos de montaje

Figura 2. Ubicación de la caja posterior en una construcción existente

*AZUL

G (TIERRA) G (TIERRA)

AZUL

*NEGRO

ROJO

*NEGRO

NEGRO

AZUL

AMARILLO

ELEMENTO CALEFACTOR

REPOSICIÓN

MANUAL

CABLE DE CONEX-

IÓN DEL MOTOR

CABLE DE CONEXIÓN DEL MOTOR

VERT

PLACA DE CONTROL

Transformador

TERMISTOR

CABLE DE DATOS

VENTILADOR - N

VENTILADOR - A

PUENTE DE CABLE ROJO PARA LA

CONEXIÓN AL SISTEMA DE GESTIÓN

DE EDIFICIOS

*NEGRO

LUZ

*NEGRO

INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

LOS CABLES DE CONEXIÓN *NEGRO Y *AZUL ESTÁN

IDENTIFICADOS CON CINTA BLANCA EN CADA EXTREMO

PELADO, PARA INDICAR QUE EL NEUTRO DE LOS

MODELOS DE 277 V DEBE CONECTARSE A ESTOS CABLES.

MOTOR

Conexiones de campo

Conexionado del calefactor

Consulte la Figura 3, ‘Diagrama de conexionado’.

1. Conecte el conductor flexible negro (L1) del calefactor desde el

interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) hasta el cable de

conexión de alimentación negro del conjunto de calefactor.

2. Conecte el conductor flexible rojo (L2) del calefactor al otro cable de

alimentación negro.

NOTA: el conductor flexible L2/N del calefactor es blanco para el modelo

de 277 volts, y debe conectarse (a través del interruptor

Encendido/Apagado [ON/OFF]) a un cable de conexión de alimentación

blanco de Neutro.

3. Si no se hizo antes, conecte el conductor de tierra del edificio al

tornillo verde de puesta a tierra de la caja posterior del calefactor.

Sistemas de gestión de edificios (BMS)

A fin de utilizar las capacidades de esta unidad para su uso con un

sistema de gestión de edificios (BMS), quite el puente de cable rojo que

conecta los terminales A y B de la bornera de control (vea la Figura 3,

Diagrama de conexionado). Conecte dos cables de un contacto seco

(sin tensión) del sistema BMS a los terminales A y B.

NOTA: NO QUITE EL PUENTE DE CABLE ROJO A MENOS QUE SE

ESTÉ UTILIZANDO EL CONTROL POR MEDIO DE UN SISTEMA DE

GESTIÓN DE EDIFICIOS.

Cuando el BMS toma el control las funciones del calefactor quedan

desactivadas, la pantalla táctil está bloqueada, y destella la luz BMS de

la pantalla táctil del calefactor.

Cuando el BMS deja de tener el control las funciones del calefactor

están disponibles, y el calefactor reanuda la operación con la

configuración programada previamente.

Para ver las opciones y detalles de programación consulte el

Manual de operaciones.

Instalación de la rejilla y el conector para cables

de control

1. Lleve el interruptor Encendido/Apagado (ON/OFF) a la posición

Encendido (ON).

2. Instale las dos (2) cubiertas plásticas en la caja posterior, como

sigue (vea la Figura 5):

NOTA: Etiqueta de advertencia en la cubierta superior de plástico debe

ser visible cuando se instale.

• SUPERIOR: alinee los salientes para tornillo que están al dorso

de la cubierta plástica con el segundo agujero (contando a partir

de la cara superior) de la caja posterior, y fíjela con los dos

tornillos provistos.

• INFERIOR: alinee los salientes para tornillo que están al dorso de

la segunda cubierta plástica con los tornillos del fondo de la caja

posterior que están justo arriba de los tornillos de montaje de la

plataforma del ventilador, y fíjela con los dos tornillos provistos.

3. Coloque la rejilla en el frente del conjunto de calefactor y extienda el

conector para cables de control desde el conjunto de calefactor

hasta el conector coincidente desde el dorso del control electrónico,

detrás de la rejilla. El conector está polarizado, de modo que sólo se

lo puede colocar de una manera.

NOTA: oprima el conector con suavidad y firmeza (pero no lo fuerce),

para asegurar que el clip del conector encaje.

4. Instale la cubierta delantera enganchando las dos (2) aletas de las

cubiertas plásticas superior e inferior en un costado y haciendo girar

luego la cubierta delantera a su posición; asegúrese de que las

cuatro aletas hayan encajado en la rejilla.

NOTA: tenga cuidado al instalar la rejilla, para evitar que el cable de

control quede atrapado entre la rejilla y el conjunto de calefactor.

INSTRUCCIONES DE

OPERACIÓN

Instrucciones de preparación inicial

(realizada por el instalador)

NOTA: después de la instalación, el instalador debe realizar los

procedimientos siguientes para asegurar el funcionamiento correcto del

calefactor. Vea los detalles de la programación de otras funciones del

calefactor en ‘Configuración personalizada del calefactor’.

1. Conecte la alimentación eléctrica en el tablero principal. Cuando el

calefactor se energiza por primera vez, el zumbador suena durante

un segundo, y se muestran todos los indicadores con alta

luminosidad y el botón ENCENDIDO con luminosidad azul media

durante 3 segundos; luego la unidad se apaga. Una vez apagada,

sólo el botón ENCENDIDO queda con luminosidad naranja media, y

todos los demás botones e íconos están apagados. Si con la unidad

apagada se toca el botón ENCENDIDO, se iluminarán los 4 botones

para indicar que el calefactor está encendido y que el panel de

control está energizado. Vea los detalles de la disposición del panel

de control en la Figura 6.

LA TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEBE SER IGUAL A

LA TENSIÓN NOMINAL DEL CALEFACTOR, INDICADA EN LA PLACA

DE CARACTERÍSTICAS. LA CONEXIÓN A UNA TENSIÓN MAYOR

QUE LA TENSIÓN NOMINAL INDICADA EN LA PLACA DE CARAC-

TERÍSTICAS DAÑARÁ AL CALEFACTOR Y ANULARÁ LA GARANTÍA.

TODAS LAS CONEXIONES DEBEN HACERSE CON LOS CONEC-

TORES PARA CABLE APROBADOS DE TAMAÑO ADECUADO.

Figura 6. Panel de control

Temperatura

Botón ABAJO

Indicador Modo

Automático

Indicador Luz

nocturna

Hora

Indicador Día (se utiliza

también al programar

períodos personalizados)

Indicador Control de

calor

Indicador Velocidad

del ventilador

Indicador Sistema de gestión

de edificios

Indicador RETENCIÓN (HOLD)

Indicador Bloqueo

Períodos de tiempo:

1 - Despertar

2 - Horas diurnas

3 - Atardecer

4 - Apagado automático

Indicador

Centígrados/Fahrenheit

Botón ENCENDIDO

Botón MODO (Mode)

Botón ARRIBA

Figura 5. Instalación del conjunto de rejilla

Cubierta de plástico

con etiqueta de

advertencia en la

parte superior

Conector para cables

Rejilla

Cubierta plástica

Aleta

Tornillos

2. Ajuste la fecha y hora:

NOTA: en los procedimientos de configuración siguientes, la pantalla

guardará automáticamente el ajuste después de una pausa de 30 segundos

y volverá al ajuste de operación anterior. Si esto sucede, vuelva a comenzar

en el paso a. del procedimiento ‘Ajuste la fecha y hora’.

a. Toque simultáneamente y retenga el botón ARRIBA y el botón

ABAJO durante 1.5 segundo. Se oirá un pitido, y el indicador Día

de la parte superior de la pantalla destellará (los botones de la

pantalla responden al toque, no a la presión).

NOTA: si el usuario toca el botón ENCENDIDO en cualquier momento

durante el procedimiento de configuración, la pantalla guardará

automáticamente la configuración y volverá al ajuste de operación anterior.

b. Mediante los botones ARRIBA y ABAJO, ajuste el DÍA de la

semana apropiado.

c. Toque el botón MODO. El indicador AM / PM destellará. Utilice los

botones ARRIBA y ABAJO para establecer el valor apropiado de

las HORAS. El indicador AM / PM cambiará automáticamente una

vez que usted pase las 12:00.

d. Toque el botón MODO; los MINUTOS destellarán. Utilice los

botones ARRIBA y ABAJO para establecer el valor apropiado de

los MINUTOS.

e. Después de ajustar el último parámetro, toque el botón MODO

para bloquear su configuración.

3. Una vez que el instalador haya definido la configuración inicial,

apague la unidad tocando el botón ENCENDIDO si no se va a hacer

ninguna otra programación en ese momento.

NOTA: la unidad está programada con una configuración de tiempo y

temperatura predeterminados para el modo Automático (vea a

continuación). Si esta configuración es satisfactoria, saltee el párrafo

‘Programación del termostato para el modo Automático’ y continúe con

las otras opciones programables del párrafo ‘Configuración

personalizada del calefactor’.

Configuración predeterminada para el modo Automático:

Período Hora Valor prefijado

1. Despertar 6:00 AM 21 °C (70 °F)

2. Horas diurnas 8:00 AM 17 °C (62 °F)

3. Atardecer 6:00 PM 21 °C (70 °F)

4. Apagado automático 10:00 PM 17 °C (62 °F)

Configuración personalizada del calefactor

El calefactor tiene tres modos de operación -modo Automático (calor),

modo Ventilación y modo Retención- con cinco opciones programables por

el usuario: Termostato programable de 7 días, Función Bloqueo, Ajuste de

volumen, Centígrados/Fahrenheit, y una Luz nocturna.

NOTA: en los procedimientos de configuración siguientes, la pantalla

guardará automáticamente el ajuste después de una pausa de 30

segundos y volverá al ajuste de operación anterior. Si esto sucede,

vuelva a comenzar en el Paso 1 del procedimiento.

Programación del termostato para el modo Automático

El Termostato programable de 7 días puede personalizarse para dos

categorías: días hábiles (de lunes a viernes) y fines de semana (sábado y

domingo). Cada categoría tiene 4 períodos; vea un ejemplo arriba, en

‘Configuración predeterminada’. Establezca una hora de inicio y

temperatura para cada período:

1. Toque simultáneamente y retenga el botón ENCENDIDO y el botón

MODO durante 1.5 segundo. Se verá en pantalla de LUNES (MON) a

VIERNES (FRI), con los valores de horas y Período 1. Esta es su hora

de despertar.

2. Toque una vez el botón MODO a fin de iniciar la programación de las

HORAS para el Período 1 (de lunes a viernes). Toque el botón

ARRIBA o ABAJO a fin de fijar el valor de HORAS de la hora de INICIO.

3. Toque el botón MODO nuevamente para programar los MINUTOS del

Período 1. Toque el botón ARRIBA o ABAJO para ajustar los MINUTOS.

4. Toque el botón MODO nuevamente a fin de iniciar la programación de

la TEMPERATURA para el Período 1 (Despertar). Toque el botón

ARRIBA o ABAJO a fin de establecer la temperatura para el Despertar.

5. Toque el botón MODO nuevamente para pasar al Período 2, y siga los

pasos 2 a 4 para cada uno de los períodos restantes. Una vez

ajustados los días hábiles (lunes a viernes), toque el botón MODO

nuevamente para pasar a la configuración del fin de semana. Siga los

pasos 2 a 4 nuevamente para la configuración del fin de semana.

6. Una vez finalizados los pasos anteriores, toque el botón MODO una vez

más para bloquear la configuración, o espere 30 segundos y la unidad

bloqueará la configuración automáticamente. Una vez bloqueada la

configuración, la unidad comenzará su operación normal.

Modo Retención (ajuste de vacaciones)

El modo Retención toma prioridad sobre la configuración programada, y

es útil cuando debe mantenerse una temperatura constante confortable,

o puede ajustarse a una temperatura menor para las épocas en las que

el área está desocupada durante períodos largos (ajuste de

vacaciones), o si se necesita una protección contra la congelación en

climas más fríos.

1. Toque el botón MODO una vez para activar la pantalla, y toque el

botón MODO nuevamente hasta que aparezca el indicador

RETENCIÓN (HOLD).

2. Toque el botón ARRIBA o ABAJO para ajustar la temperatura al

valor de ‘Retención’. Durante el modo RETENCIÓN se deshabilitará

la configuración predeterminada junto con la rotación automática de

los 4 períodos. El calefactor funcionará con el ajuste actual, en el

que puede variarse el valor prefijado.

3. Para salir del modo RETENCIÓN, el usuario tiene que oprimir el

botón MODO.

NOTA: el modo RETENCIÓN no se guardará después de salir.

Modo Ventilación

Este calefactor tiene también la opción de utilizarse como un dispositivo

'SÓLO VENTILADOR'. No se producirá calor, pero el ventilador funcionará

para proporcionar una agradable brisa suave que hace circular el aire.

Toque el botón MODO hasta ver que se ilumina y destella el ícono

VENTILADOR.

NOTA: el ícono VENTILADOR destellará durante 3 segundos. Después

de 3 segundos, el calefactor entrará en el funcionamiento ‘Sólo

ventilador’. Al tocar el botón MODO nuevamente, el calefactor pasará a

otra operación.

Indicación Celsius / Fahrenheit

La escala de temperatura predeterminada para la unidad de calefacción

es Fahrenheit.

Para cambiar la escala de temperatura, toque simultáneamente y

retenga los botones MODO y ABAJO durante 1.5 segundo. Observe que

se ilumina el indicador C. Toque ambos botones nuevamente para

regresar a la escala F (Fahrenheit).

Función Bloqueo

Toque simultáneamente y retenga el botón ENCENDIDO y el botón

ABAJO durante 1.5 segundo. Observe que se hace visible el símbolo

Bloqueo (candado).

Toque y retenga ambos botones nuevamente para alternar el encendido

y el apagado del símbolo Bloqueo (candado).

NOTA: cuando el símbolo Bloqueo (candado) está encendido, la unidad

está bloqueada (el botón ENCENDIDO es funcional, pero las funciones

normales de los otros botones están deshabilitadas).

Operación de la Luz nocturna

Toque simultáneamente y retenga el botón MODO y el botón ARRIBA

durante 1.5 segundo. Observe que el indicador Luz nocturna (bombilla)

será visible y la iluminación posterior se encenderá con 100% de brillo.

Toque ambos botones nuevamente, y el indicador Luz nocturna y la

iluminación posterior se apagarán.

Control de volumen del pitido

Existen tres ajustes para la señal audible (pitido): 2 = ALTO, 1 = BAJO y

0 = APAGADO. Para ajustar la señal audible (pitido), siga estas

instrucciones.

1. Asegúrese de que la pantalla esté apagada.

2. Toque simultáneamente los botones ENCENDIDO y MODO hasta

que aparezca un 2, 1 o 0.

3. Oprima el botón ARRIBA o ABAJO para hacer una selección entre

2 (ALTO), 1 (BAJO) y 0 (APAGADO).

4. Después de ajustar el volumen deseado, toque el botón

ENCENDIDO o el botón MODO para salir del menú de ajuste de

volumen, o no toque ningún botón durante 30 segundos para

bloquear su selección.

Restablecimiento de la configuración de fábrica

(La pantalla debe estar apagada y el botón ENCENDIDO tiene color

ámbar). Oprima simultáneamente los botones MODO y ABAJO durante

1.5 segundo. El zumbador producirá un pitido y la configuración de

fábrica se restablecerá. Vea ‘Configuración predeterminada para el

modo Automático'.

Control remoto

El control remoto controlará su calefactor desde una distancia no mayor de

6.10 m (20 pìes) de la unidad. Al apuntar el dispositivo, éste debe estar en

línea de visión a fin de funcionar correctamente. El control remoto no

programará su calefactor. Sólo encenderá y apagará el calefactor, y

ajustará la temperatura establecida hacia arriba o hacia abajo.

Existen sólo cuatro botones que están activos:

1. Botón ENCENDIDO.

2. Botón APAGADO.

3. Botón ABAJO, para bajar la temperatura que se indica en la pantalla

(ubicado en la parte inferior izquierda).

4. Botón ARRIBA, para subir la temperatura que se indica en la

pantalla (ubicado en la parte inferior derecha).

NOTA: si no coloca adecuadamente su control remoto, la operación de

su calefactor puede ser controlada en la pantalla del mismo.

Aviso operacional

Este calefactor está equipado con un control de límite de seguridad con

reposición manual, que apagará automáticamente el calefactor si el mismo

se sobrecalienta, a fin de prevenir un incendio. Se iluminará una luz roja de

advertencia (visible a través de la rejilla) para alertar que este control se ha

activado. Vea la ubicación de estos dispositivos en la Figura 8.

PARA REALIZAR LA REPOSICIÓN DEL LÍMITE DE SEGURIDAD

(VEA LA FIGURA 8)

El botón de reposición manual está ubicado detrás de la rejilla frontal,

encima del elemento del lado izquierdo. Una vez que el calefactor se

haya enfriado, oprima el botón de reposición a través de la rejilla. El

calefactor debe volver a su funcionamiento normal.

INSTRUCCIONES DE

MANTENIMIENTO

Su calefactor está diseñado para muchos años de funcionamiento sin

problemas, y no necesita ningún mantenimiento especial, excepto una

limpieza ocasional.

El motor está lubricado de forma permanente.

Limpieza

Una vez al año como mínimo (o con mayor frecuencia en entornos muy

cargados de suciedad), el calefactor debe limpiarse para eliminar el

polvo y otros materiales extraños que se hayan recolectado durante la

temporada de calefacción, como sigue:

1. Desconecte la alimentación eléctrica mediante el interruptor principal.

NOTA: al quitar la rejilla, el interruptor ENCENDIDO/APAGADO ubicado

en el ángulo superior derecho del calefactor puede utilizarse entonces

para desconectar la alimentación eléctrica del calefactor durante la

limpieza y el servicio (vea la Figura 8).

2. Para quitar la rejilla frontal, quite los cuatro tornillos que están en los

ángulos.

3. Elimine el polvo y la suciedad que se pudieran haber acumulado en

el calefactor (especialmente cerca del elemento calefactor y de la

paleta del ventilador) mediante una aspiradora con accesorio de

cepillo. No use agua ni ningún limpiador para limpiar los

componentes del calefactor.

4. Vuelva a colocar la rejilla.

5. Limpie la rejilla con un paño húmedo. NO use ceras ni ningún

limpiador que deje un residuo, debido a que pueden causar

alteración del color durante el funcionamiento del calefactor.

6. Vuelva a conectar el interruptor principal de línea en el tablero de

distribución, para reponer la alimentación del calefactor. El calefactor

está ahora listo para otra temporada de operación.

LAS SUPERFICIES EXTERIORES PUEDEN SER LIMPIADAS POR

EL USUARIO CON UN DETERGENTE SUAVE Y UN PAÑO HÚMEDO.

TODO OTRO SERVICIO DEBE ESTAR A CARGO DE UN

ELECTRICISTA U OTRA PERSONA COMPETENTE.

LA ACTIVACIÓN DEL CONTROL DE LÍMITE DE SEGURIDAD Y LA

LUZ DE ADVERTENCIA ROJA SE PRODUCE CUANDO EL

CALEFACTOR SE SOBRECALIENTA. REVISE EL CALEFACTOR

PARA ASEGURARSE DE QUE NO ESTÉ BLOQUEADO; SI LO ESTÁ,

ELIMINE EL BLOQUEO. SI NO HUBIERA BLOQUEO, SE

RECOMIENDA HACER INSPECCIONAR EL CALEFACTOR POR UN

ELECTRICISTA O SERVICIO DE REPARACIÓN RECONOCIDO,

PARA ASEGURARSE DE QUE EL CALEFACTOR NO ESTÉ DAÑADO.

NO CONTINÚE UTILIZANDO EL CALEFACTOR SI HACE CICLOS

REPETIDOS DE ENCENDIDO Y APAGADO A CAUSA DEL LÍMITE DE

SEGURIDAD.

NO ALTERE NI PUENTEE NINGÚN LÍMITE DE SEGURIDAD

INTERNO DEL CALEFACTOR.

Figura 8. Ubicación del botón de reposición

Luz roja de

dvertencia

nterruptor

Encendido/

pagado

(

ON/OFF)

Límite de seguridad con

eposición manual

ATENCIÓN: SI EL CONTROL DE SEGURIDAD SE ACTIVA

REPETIDAMENTE DESPUÉS DE LA REPOSICIÓN, NO VUELVA A

INTENTAR USAR EL CALEFACTOR. SI LO HACE, EL CALEFACTOR

PUEDE SUFRIR DAÑOS PERMANENTES, O PROVOCAR UN

INCENDIO O RIESGO PARA LA SEGURIDAD.

COMPONENTES PARA REPARACIÓN

Lista de componentes para reparación

Número de parte

N° de HOSSH4004A

ref. Descripción 240V 4000W Cantidad

1 Rejilla pintada

Northern White 2501-11022-000 1

Statuary Bronze 2501-11022-001 1

Navajo White 2501-11022-002 1

2 Conjunto de caja posterior 1203-2015-000 1

3 Bolsa de piezas (no se muestra) 1205-2020-002 1

4 Cable de datos 1426-11010-001 1

5 Placa de control (placa de alimentación) 1414-11043-000 1

6 Termistor 5262-11006-000 1

7 Conjunto de almohadilla táctil / Marco 1016-11199-000 1

8 Cubierta plástica (superior e inferior idénticas)

Blanc nordique 1402-2120-002 1

Bronze statue 1402-2120-001 1

Blanc Navajo 1402-2120-000 1

9 Conjunto de elemento calefactor 1802-11005-001 1

10 Límite de seguridad, manual 4520-2027-000 1

11 Motor del ventilador 3900-2002-522 1

12 Paleta del ventilador 490030103 1

13 Luz indicadora (no se muestra) 3510-2017-005 1

14 Conjunto de Encendido/Apagado (ON/OFF) 5216-2008-000 1

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

GARANTÍA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por 1 año desde la fecha de

instalación,

excepto los elementos calefactores los cuales están garantizados contra defectos en manufactura y materiales durante cinco años a partir de la fecha de

instalación.

Esta garantía no se aplica a daños debidos a accidente, mal uso o alteración, ni a los casos en que la tensión eléctrica conectada supere a la tensión

nominal -indicada en la placa de características- en más de 5 %, ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente, o mantenidos en forma

que no cumpla lo indicado en las instrucciones de instalación del producto. Todo reclamo por trabajos en garantía debe acompañarse con una prueba de la fecha

de instalación.

El cliente será responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalación de productos, incluyendo los costos de mano de obra y los costos de envío

incurridos para regresar productos a un Centro de Servicio de Marley Engineered Products. Dentro de las limitaciones de esta garantía, las unidades que no

funcionan deben regresarse al centro de servicio autorizado Marley más cercano, o al Centro de Servicio de Marley Engineered Products, y nosotros lo

repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con el flete de retorno pagado por Marley. Se acuerda que tal reparación o reemplazo es

el único recurso que Marley Engineered Products pone a su disposición.

LAS GARANTÍAS EXPUESTAS MÁS ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA PRESENTE SE

DECLINA Y EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR QUE

EXCEDA LAS GARANTÍAS EXPRESAS ANTEDICHAS. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSIGUIENTES

QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.

Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, de modo que la exclusión o limitación expresada

más arriba puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos, que varían de un esta-

do o jurisdicción a otro.

Para obtener la dirección de su centro de servicio autorizado más cercano comuníquese con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, Estados Unidos,

llamando al 1-800-642-4328. Toda mercadería regresada a la fábrica debe ser acompañada por una autorización de retorno y una etiqueta de identificación de

servicio, disponibles ambas en Marley Engineered Products. Cuando solicite la autorización de retorno, incluya todos los números de catálogo mostrados en los

productos.

CÓMO OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA, PIEZAS DE

REPUESTO E INFORMACIÓN GENERAL

1. Servicio o repuestos en garantía 1-800-642-4328

2. Compra de repuestos 1-800-654-3545

3. Información general sobre productos www.marleymep.com

Nota: cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES PRÉ-

CAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES AFIN

DE RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D'INCENDIE, DE COMMO-

TION ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX PERSONNES,

INCLUANT CELLES QUI SUIVENT :

1. Lisez toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser

le radiateur.

2. Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement. Pour

éviter des brûlures, ne laissez pas la peau nue toucher ses sur-

faces chaudes. Maintenez les matières combustibles comme le

mobilier, les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les

couvertures, etc., à au moins 3 pieds (90 cm) de distance de l’a-

vant du radiateur.

3. Il faut faire très attention quand un radiateur quelconque est util-

isé par des enfants ou des personnes invalides ou près d’eux, et

à chaque fois que le radiateur est laissé en marche sans surveil-

lance.

4. N’utilisez plus un radiateur s’il a présenté des dysfonction-

nements. Débranchez son alimentation au panneau de distribu-

tion du secteur et faites-le inspecter par un bon électricien avant

de le réutiliser.

5. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

6. Pour déconnecter le radiateur, passez sa commande sur arrêt

(Off) et coupez le secteur en amont au panneau de distribution.

7. N’insérez pas d’objets étrangers, et ne permettez pas qu’il en

entre, dans toute ouverture d’admission ou d’évacuation, car cela

peut causer une commotion électrique ou un départ d’incendie,

ou endommager le radiateur.

8. Pour éviter un possible départ d’incendie, n'obstruez en aucune

façon les admissions et les échappements d’air.

9. Un radiateur comporte à l’intérieur des parties chaudes, et pou-

vant produire un arc ou des étincelles électriques. Ne l’utilisez pas

dans des zones où de l’essence ou des liquides inflammables

sont utilisés ou entreposés.

10. N’utilisez ce radiateur que comme c’est décrit dans ce manuel.

Toute autre utilisation non recommandée par le constructeur peut

causer un départ d’incendie, une commotion électrique ou des

blessures corporelles.

11. Ce radiateur est fourni avec un voyant rouge d’alarme qui ne

s’allumera que si le radiateur a été coupé suite à une surchauffe.

Si vous voyez ce voyant allumé, arrêtez immédiatement le radia-

teur et inspectez pour voir s’il y a des objets dessus ou à côté qui

pourraient avoir bloqué le flux d’air ou avoir fait qu’une surchauffe

soit survenue. NE FAITES PAS FONCTIONNER LE RADIATEUR

AVEC LE VOYANT D’ALARME ALLUMÉ.

12. Ce radiateur est prévu pour des applications de chauffage de con-

fort, et n’est pas conçu pour une utilisation dans des endroits spé-

ciaux. Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés, tels

que dans un contexte marin ou une serre, ou dans des endroits

où il y a présence d’agents corrosifs ou chimiques.

13. Lors de l’installation, voyez les INSTRUCTIONS D’INSTALLA-

TION pour des mises en gardes et précautions supplémentaires.

14. Pour un fonctionnement sûr et efficace, et pour prolonger sa

durée de service, gardez votre radiateur propre – Voyez les

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

AVERTISSEMENT

PPD39415 10/13 5200-11092-003 (ISS 1.0)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

FSSHO4004

Grand radiateur mural

L D

LTS

ATTS A

’

TATI

4004A

240

ono 1

800-

4000

16.

abl

eau 1 -

Spéci

cat

ons

À LIRE ATTENTIVEMENT - Ce manuel fournit des instructions pour une installation correcte, une utilisation sans risques, et l’entretien de ce produit.

Une attention particulière doit être apportée aux avertissements fournis plus loin qui identifient certaines précautions et des instructions spéciales

pour une installation et une utilisation sûre et efficace. En étudiant ces instructions, vous pouvez tout d’abord gagner un temps considérable, et

ensuite économiser de l’argent, en réduisant votre durée d’installation au minimum. Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’électricité ou ne vous sentez

pas à l’aise en travaillant dans ce domaine, confiez l’installation de ce produit à un électricien agréé ou à une personne qualifiée.

INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION

Le radiateur est prévu pour une installation en encastrement dans des

sections murales avec poteaux de 2 x 4” (50 x 101 mm) ou plus, en util-

isant le boîtier arrière fourni. Le radiateur peut être alimenté avec des fils

de bâtiment standard (supportant 60 °C). Référez-vous au tableau

“Spécifications” et à la plaque signalétique du radiateur pour la taille de

fils correcte en fonction de la tension secteur.

REMARQUE : La hauteur de montage optimale de ce radiateur est de

18 à 24” (450 à 600 mm), du sol au bas du boîtier arrière. NE l’installez

PAS plus près du sol que 12” (305 mm).

Positionnement du boîtier arrière dans une

construction neuve

REMARQUE : Si la finition de surface du mur est déjà faite, suivez les

instructions pour "Installation du boîtier arrière dans une construction

existante".

1. Placez le boîtier arrière entre deux poteaux muraux adjacents avec

un entraxe de16" (406 mm), à la hauteur de montage voulue, mais

pas plus près de 12" (305 mm) du sol ou d’un mur adjacent.

REMARQUE : Si les poteaux muraux sont espacés avec un entraxe de

plus de 16”, des supports d’encadrement supplémentaires peuvent être

nécessaires.

2. Alignez le boîtier arrière de façon à ce que son bas et ses côtés

soient de niveau avec la surface de la future finition murale (le rebord

supérieur du boîtier arrière doit dépasser d’environ 1/2" (13 mm) de

cette surface (Vous devez connaître l’épaisseur qu’aura la finition

murale au moment de l’installation).

3. Fixez le boîtier arrière en place avec des vis à bois ou des clous

comme c'est montré en Figure 1.

4. Tirez un câble secteur dans la zone de l’entrée défoncée à l’angle

supérieur droit du boîtier arrière (Voyez la Figure 1). Tout le câblage

doit être réalisé en conformité avec les normes électriques nationales

et locales. Référez-vous à la partie Spécifications pour le calibre cor-

rect de fils.

5. Enlevez le support de dispositif de coupure M/A en desserrant deux

vis sur le côté droit.

6. Installez un serre-câble dans la pastille défoncée en haut du boîtier

arrière.

7. Passez le câble secteur au travers du serre-câble, en laissant au

moins 6" (152 mm) de fils dépasser à l’intérieur du boîtier arrière.

Branchez les fils bleus de câblage du dispositif de coupure M/A sur

les fils d’arrivée du secteur en utilisant des connecteurs de fils (Voyez

le schéma de câblage en Figure 3).

REMARQUE : Si l’alimentation secteur est fournie par du câble standard

à gaine non-métallique (Romex), et que la tension secteur est de 240 ou

208 volts (deux fils), le fil de couleur blanche doit être transformé en

utilisant un ruban de chatterton noir pour électricien afin de se conformer

aux normes NEC. Le blanc n’est en effet attribué qu’au conducteur

de Neutre.

8. Branchez le fil de terre du bâtiment sur le boîtier arrière en utilisant la

vis verte située en haut à l’intérieur du boîtier arrière.

9. Fixez en place le dispositif de coupure M/A en serrant ses vis.

Pour éviter un possible départ d’incendie, des blessures corporelles

ou des dommages au radiateur, respectez ces consignes :

1. Débranchez toute alimentation secteur arrivant au panneau de

service principal avant de câbler ou d’intervenir pour du service.

2. Toutes les procédures de câblage et les raccordements doivent

être en conformité avec les normes nationales et locales applica-

bles, et le radiateur doit être relié à la terre.

3. Vérifiez que la tension du secteur arrivant au radiateur correspond

bien aux valeurs spécifiées sur sa plaque signalétique.

ATTENTION : ALIMENTER LE RADIATEUR AVEC UNE TENSION

DÉPASSANT LA VALEUR IMPRIMÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉ-

TIQUE ENDOMMAGERA LE RADIATEUR ET ANNULERA SA

GARANTIE, ET CELA PEUT PROVOQUER UN DÉPART D’IN-

CENDIE.

4. ATTENTION – Température élevée et risque de départ d’incendie,

gardez les cordons électriques, les draperies et textiles d’intérieur,

et d’autres matières combustibles, à au moins 3 pieds (90 cm) de

l’avant du radiateur. N’installez pas le radiateur derrière des portes,

sous des porte-serviettes ou dans une zone où il est susceptible

d’être bloqué par des meubles, des rideaux ou des matériaux de

rangement. L’air chaud venant du radiateur peut endommager cer-

tains tissus et plastiques.

5. Pour réduire le risque de départ d’incendie, n’entreposez pas et

n’utilisez pas d’essence ou d’autres produits inflammables sous

forme de liquide ou de vapeurs à proximité du radiateur.

6. L’appareil est prévu pour un montage mural uniquement, avec l’é-

vacuation de l’air vers le bas. NE l’installez PAS au sol, au plafond,

à l’envers (évacuation d’air vers le haut) ou sur un côté.

7. Les écartements suivants doivent être respectés :

Du bas du radiateur au plancher - 12” (305 mm).

Des côtés du radiateur à un mur adjacent - 12” (305 mm).

Du haut du radiateur au plafond - 36” (915 mm).

8. Ne faites pas fonctionner le chauffage sans que sa grille soit en

place.

9. N’utilisez pas ce radiateur pour faire sécher de la peinture, du

plâtre. De la sciure ou de la poussière de ponçage de cloison sèche

endommagerait de façon permanente le radiateur, qui doit être tenu

à l’écart.

POUR ÉVITER DE POSSIBLES DOMMAGES AU CÂBLAGE D’ALI-

MENTATION, N’UTILISEZ QUE LES PASTILLES DÉFONÇABLES

FOURNIES DANS LE BOÎTIER ARRIÈRE, AVEC SERRE-CÂBLE OU

ŒILLET.

POUR ÉVITER UN RISQUE DE DÉPART D’INCENDIE OU DE COM-

MOTION ÉLECTRIQUE, NE FAITES PAS D’INSTALLATION SANS LE

BOÎTIER ARRIÈRE.

Figure 1 - Positionnement du boîtier arrière dans une construction neuve

Boîtier arrière

2” min

(

)

Clou ou vis (2 de chaque côté)

12” min.

(305 mm)

Support de dispositif de

/A avec interrupteur et fils

Fils de câblage (bleus)

Câble d’alimentation secteur

is de terre

erre-

câble

Positionnement du boîtier arrière dans une

construction existante

1. Préparer une ouverture murale de 14-1/2" (362 mm) de large sur 18-

1/2" (470 mm) de haut à la hauteur de montage voulue, mais pas

plus près que 12" (305 mm) du sol ou d’un mur adjacent (Voyez la

Figure 2). Positionnez l'ouverture pour qu’un de ses côtés soit le long

d’un poteau mural.

2. Tirez un câble secteur dans la zone de l’entrée défoncée à l’angle

supérieur droit du boîtier arrière (Voyez la Figure 2). Tout le câblage

doit être réalisé en conformité avec les normes électriques

nationales et locales. Référez-vous à la partie Spécifications pour le

calibre correct de fils.

3. Enlevez le support de dispositif de coupure M/A en desserrant deux

vis sur le côté droit.

4. Installez un serre-câble dans la pastille défoncée en haut du boîtier

arrière.

5. Passez le câble secteur au travers du serre-câble, en laissant au

moins 6" (152 mm) de fils dépasser à l’intérieur du boîtier arrière.

Branchez les fils bleus de câblage du dispositif de coupure M/A sur

les fils d’arrivée du secteur en utilisant des connecteurs de fils

(Voyez le schéma de câblage en Figure 3).

REMARQUE : Si l’alimentation secteur est fournie par du câble standard

à gaine non-métallique (Romex), et que la tension secteur est de 240 ou

208 volts (deux fils), le fil de couleur blanche doit être transformé en util-

isant de la bande noire pour électricien afin de se conformer aux normes

NEC. Le blanc n’est en effet attribué qu’au conducteur de Neutre.

6. Branchez le fil de terre du bâtiment sur le boîtier arrière en utilisant

la vis verte située en haut à l’intérieur du boîtier arrière.

7. Fixez en place le dispositif de coupure M/A en serrant ses vis.

8. Insérez le boîtier arrière dans l’ouverture murale en prenant soin de

ne pas abîmer les fils d’alimentation secteur. Fixez le boîtier arrière

en place avec des vis à bois ou des clous.

Installation de l’ensemble de radiateur

Positionnez soigneusement l’ensemble de radiateur, avec le ventilateur

vers le haut et l’élément de chauffe vers le bas, dans le boîtier arrière

(Voyez la Figure 4).

REMARQUE : L’ensemble de radiateur doit être soigneusement posi-

tionné pour assurer que les fils et le connecteur de fils ne sont pas

coincés entre radiateur et boîtier.

Une fois l’ensemble de radiateur bien positionné dans le boîtier arrière,

fixez-le solidement en utilisant les quatre vis fournies, une pour chaque

angle (Voyez la Figure 4).

12” min.

(305 mm)

Clou ou vis

(2 de chaque côté)

12” min.

(305 mm)

14 1/2” min.

(362 mm)

Support de dispositif de M/A

avec interrupteur et fils

Fils de câblage (bleus)

Câble d’alimentation secteur

Vis de

terre

Serre-

câble

Boîtier arrière

CONTROL BOARD

ON/OFF SWITCH

RED JUMPER WIRE FOR

BUILDING MANAGEMENT

SYSTEM CONNECTION

THERMISTOR

*BLACK AND *BLUE LEAD WIRES ARE

IDENTIFIED WITH WHITE TAPE AT EACH

STRIPPED END TO INDICATE THAT THE

NEUTRAL FOR THE 277V MODELS ARE

TO BE CONNECTED TO THESE LEADS.

MOTOR

MOTOR LEAD

MANUAL

RESET

RED

BLACK

RED

BLACK

GREEN

*BLACK

BLUE

*BLUE

L2/N

LIGHT

ELEMENT

YELLOW

BLUE

BLACK

VDR1

FAN-N

FAN-A

W6W5

Transformer

RED

DATA CABLE

Field Connections

Figure 3- Schéma de câblage

Figure 4. Installation de l’ensemble de radiateur

Emplacements de

vis de montage

Emplacements de

vis de montage

Figure 2 - Positionnement du boîtier arrière dans une construction neuve

*BLEU

BLEU

*NOIR

ROUGE

*NOIR

NOIR

BLEU

JAUNE

ÉLÉMENT DE CHAUFFE

RESTAURATION

MANUELLE

RESTAURATION

FIL DE MOTEUR

VERT

CARTE DE COMMANDE

Transformateur

THERMISTANCE

CÂBLE DE DONNÉES

VENTILATEUR-N

VENTILATEUR-A

FIL CAVALIER ROUGE POUR CONNEXION

AU SYSTÈME DE GESTION DU BÂTIMENT

*NOIR

VOYANT

*NOIR

COMMUTATEUR M/A

LES FILS DE CÂBLAGE *NOIR ET *BLEU SONT IDENTIFIÉS

AVEC DE LA BANDE BLANCHE À CHAQUE EXTRÉMITÉ

DÉNUDÉE POUR INDIQUER QUE LE NEUTRE POUR LES

MODÈLES EN 277 V DOIT ÊTRE CONNECTÉ À CES FILS.

MOTEUR

Connexions sur site

Câblage du radiateur

Référez-vous au schéma de câblage en Figure 3

1. Branchez la terminaison en tire-bouchon noire (L1) du chauffage

venant du dispositif de coupure M/A au fil d’alimentation noir sur

l’ensemble de radiateur.

2. Branchez la terminaison en tire-bouchon rouge (L2) du chauffage sur

l’autre fil noir d’alimentation.

REMARQUE : La terminaison en tire-bouchon L2/N du radiateur est

blanche pour le modèle en 277 volts et doit être connectée (via le com-

mutateur M/A) sur un fil de Neutre blanc de l’alimentation.

3. Si ce n’est pas déjà fait, branchez le conducteur de terre du bâtiment

sur la vis verte de terre dans le boîtier arrière du chauffage.

Systèmes de gestion de bâtiment (BMS)

Pour utiliser les possibilités BMS de cet appareil, enlevez le cavalier

rouge entre les bornes A et B sur le bornier de la carte de contrôle

(Voyez le schéma de câblage de la Figure 3). Connectez deux fils d’un

contact sec (pas de tension) dans le système BMS aux bores A et B.

REMARQUE : N’ENLEVEZ PAS LE CAVALIER ROUGE SAUF SI LE

CONTRÔLE PAR UN SYSTÈME DE GESTION DE BÂTIMENT DOIT

ÊTRE UTILISÉ.

Quand le BMS prend le contrôle, les fonctions du radiateur sont

inopérantes, l’écran tactile est verrouillé, le voyant BMS sur l’écran tactile

du radiateur clignote.

Quand le BMS rend le contrôle, les fonctions du radiateur sont actives,

le radiateur repend son fonctionnement avec les réglages précédem-

ment programmés.

Référez-vous au manuel d’utilisation pour les options de programmations

et les détails.

Installation de la grille et du connecteur de fils de con-

trôle

1. Mettez le commutateur M/A en position de marche (ON).

2. Installez (2) couvercles en plastique sur le boîtier arrière comme ceci

(Voyez la Figure 5) :

REMARQUE : Étiquette d'avertissement sur le capot supérieur en plas-

tique doit être visible lorsqu'il est installé.

• HAUT – Alignez les bossages pour vis à l’arrière du couvercle en

plastique avec le deuxième trou à partir du haut du boîtier arrière,

et fixez-le avec les deux vis fournies.

• BAS - Alignez les bossages pour vis à l’arrière du deuxième

couvercle en plastique avec les trous dans le bas du boîtier

arrière, qui sont juste au-dessus des vis de montage de

plate-forme de ventilateur, et fixez-le avec les deux vis fournies.

3. Positionnez la grille devant l’ensemble de radiateur, tirez le

connecteur de fils de l’ensemble de radiateur jusqu’au connecteur

correspondant à l’arrière de la commande électronique, derrière la

grille. Le connecteur a un détrompeur et ne peut s’emboîter que

d’une seule façon.

REMARQUE : Appuyez sur le connecteur doucement et fermement,

mais sans forcer, en vous assurant que le clip sur le connecteur

s’engage.

4. Installez le couvercle frontal en accrochant les (2) pattes sur les

couvercles en plastique du haut t du bas sur un côté, puis en faisant

pivoter en place le couvercle frontal en vous assurant que les quatre

pattes sont bien encliquetées dans la grille.

REMARQUE : Faites attention en installant la grille pour éviter de coin-

cer le fil de commande entre la grille et l’ensemble de radiateur.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

Instructions de démarrage initial

(à effectuer par l’installateur)

REMARQUE : Après l’installation, l’installateur doit effectuer les procé-

dures suivantes pour s’assurer du bon fonctionnement du radiateur :

Consultez “Personnalisation des réglages du radiateur” pour les détails

sur la programmation d’autres fonctions du radiateur.

1. Ouvrez l’alimentation électrique au panneau principal en amont.

Quand le radiateur est mis en marche pour la première fois, un bip

sonore est émis pendant une seconde et pendant trois secondes

toutes les icônes sont affichées à pleine luminosité et le bouton

POWER en bleu à demi-luminosité, puis l’unité passe en mode d’ar-

rêt (OFF). Dans cet état d’arrêt, seul le bouton POWER est allumé

en orange à demi-luminosité, et tout le reste des boutons et icônes

sont éteints. Dans cet état si le bouton POWER est touché, tous les

4 boutons s’allument, en indiquant que le radiateur est en marche

(ON) et que le panneau de commandes est activé. Voyez la Figure 6

pour les détails de disposition du panneau de commandes.

LA TENSION D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE LA MÊME

QUE CELLE SPÉCIFIÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU RADI-

ATEUR. LA MISE SOUS TENSION DE VALEUR DÉPASSANT LA SPÉ-

CIFICATION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE PEUT ENDOMMAGER

LE RADIATEUR ET ANNULER SA GARANTIE. TOUTES LES CON-

NEXIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES AVEC DES CONNECTEURS

DE FILS LISTÉS DE CALIBRE APPROPRIÉ.

Figure 6 – Panneau de commandes

Température

Bouton vers

le bas

Indicateur automa-

tique de mode

Indicateur

d’éclairage

nocturne

Heure

Indicateur de jour

(Également utilisé

pour programmer des

périodes personnalisées)

Indicateur de com-

mande de chauffage

Indicateur

de vitesse de ventilation

Indicateur de mode système

de gestion de bâtiment

Indicateur de maintien

Indicateur de verrouillage

Périodes de journée :

1- Lever

2- Journée

3- Soirée

4- Sommeil

Réglage en Centigrade

/Fahrenheit

Bouton de

marche

Bouton de mode

Bouton vers le haut

Figure 5. Installation de l’ensemble de grille

capot supérieur en

plastique avec une

étiquette

d'avertissement

Connecteur de fils

Grille

Couvercle en plastique

Patte

Vis

2. Réglage de jour et d’heure :

REMARQUE : Pour les procédures de paramétrage qui suivent,

l'affichage va automatiquement sauvegarder le réglage après une pause

de 30 secondes et revenir au réglage de fonctionnement précédent. Si

cela se produit, reprenez à l’étape a de la procédure de réglage de jour

et d’heure.

a. Touchez et maintenez le contact simultanément avec les boutons

UP et DOWN pendant 1,5 seconde. Un bip sonore se fera enten-

dre et l’indicateur Day en haut de l’affichage va clignoter (les bou-

tons sur l’afficheur répondent au toucher, pas à la pression).

REMARQUE : Si l’utilisateur touche le bouton POWER à un quelconque

moment pendant la procédure de paramétrage, l’affichage va automa-

tiquement sauvegarder les réglages et revenir au réglage de fonction-

nement précédent.

b. En utilisant les boutons UP ou DOWN, ajustez pour obtenir le jour

de la semaine convenable.

c. Touchez le bouton MODE. L’indicateur AM /PM va clignoter. En

utilisant les boutons UP ou DOWN, ajustez pour obtenir l’heure du

jour appropriée. AM / PM va changer automatiquement une fois

que vous dépassez 12:00.

d. Touchez de nouveau le bouton MODE, MINUTES va clignoter. En

utilisant les boutons UP ou DOWN, ajustez pour obtenir la bonne

valeur pour les minutes.

e. Une fois le dernier paramètre fixé, touchez encore le bouton

MODE pour valider définitivement vos valeurs.

3. Une fois que l’installateur a effectué la mise en œuvre initiale,

coupez l’appareil en touchant son bouton POWER s’il n’y a pas

d’autre programmation à effectuer à ce moment là.

REMARQUE : L’appareil est programmé avec des réglages d’heure et

de température par défaut pour le mode automatique (voyez plus bas).

Si ces valeurs sont satisfaisantes, vous pouvez sauter la partie

“Programmation du thermostat pour le mode automatique” et poursuivre

avec les autres options programmables dans “Personnalisation des

réglages du radiateur”.

Réglages par défaut pour le mode automatique :

Période Heure Consigne

1. Lever 6:00 AM 70°F (21 °C)

2. Journée 8:00 AM 62°F (17 °C)

3. Soirée 6:00 PM 70°F (21 °C)

4. Sommeil 10:00 PM 62°F (17 °C)

Personnalisation des réglages du radiateur

Le radiateur comporte trois modes de fonctionnement : Automatique

(chauffage), Ventilation seule, Maintien. Il y a cinq options programma-

bles par l’utilisateur : Thermostat programmable sur 7 jours, Verrouillage

des réglages, Réglage de volume, Affichage en Centigrade ou

Fahrenheit, et Éclairage nocturne.

REMARQUE : Pour les procédures de paramétrage qui suivent, l'af-

fichage va automatiquement sauvegarder le réglage après une pause de

30 secondes et revenir au réglage de fonctionnement précédent. Si cela

se produit, reprenez à la première étape de la procédure.

Programmation du thermostat pour le mode automatique :

Le thermostat programmable sur 7 jours peut être personnalisé pour

deux catégories : Jours ouvrables (Lundi au vendredi) et Fin de semaine

(Samedi et dimanche). Chaque catégorie comporte quatre périodes,

consultez les réglages par défaut qui précèdent comme exemple. Réglez

une heure de départ et une température de consigne pour chacune de

ces périodes :

1. Touchez et maintenez le contact simultanément avec les boutons

POWER et MODE pendant 1,5 seconde. "MON through FRI" va s’af-

ficher avec "HOUR" et "Period 1". Il s’agit de votre heure de réveil les

jours ouvrables.

2. Touchez une fois le bouton MODE pour commencer la programma-

tion de HOUR pour cette période 1 (Du lundi au vendredi). Touchez

un des boutons UP ou DOWN pour fixer l’heure du moment de

démarrage de la journée (START).

3. Touchez de nouveau le bouton MODE pour programmer MINUTES

du début de la période 1. Touchez un des boutons UP ou DOWN

pour fixer les minutes.

4. Touchez une fois le bouton MODE pour commencer la

programmation de TEMPERATURE pour cette période 1 (Réveil).

Touchez un des boutons UP ou DOWN pour fixer la consigne de

température au réveil.

5. Touchez de nouveau le bouton MODE pour passer à la période 2,

et recommencez les étapes de 2 à 4 pour cette période et les

suivantes. Quand les jours normaux de la semaine sont programmés

(du lundi au vendredi), le fait de toucher de nouveau le bouton

MODE fait passer au paramétrage pour la fin de semaine (samedi et

dimanche). Suivez de nouveau les étapes de 2 à 4 pour paramétrer

les 4 périodes des jours de fin de semaine.

6. Une fois que tout ce paramétrage est fait, touchez une dernière fois

le bouton MODE pour verrouiller ces nouvelles valeurs, ou attendez

30 secondes que l’appareil le fasse automatiquement. Une fois ces

paramètres mémorisés, l’appareil va commencer son fonctionnement

normal.

Mode de maintien (réglage de vacances) :

Le mode HOLD surpasse les réglages programmés, et s’avère

commode quand une température constante doit être maintenue pour du

confort, ou qu’une consigne de température plus basse est voulue dans

la période où les locaux sont inoccupés longtemps (réglage pour les

vacances), ou que les locaux doivent juste être gardés hors gel dans les

régions froides.

1. Touchez une fois le bouton MODE pour activer l’affichage, et

touchez-le de nouveau jusqu’à ce qu’apparaisse l’indicateur HOLD.

2. Touchez un des boutons UP ou DOWN pour fixer la consigne de

température en fonctionnement de maintien (HOLD). Durant cette

période, les réglages par défaut ainsi que la rotation automatique sur

quatre périodes des jours seront désactivés. Le radiateur fonction-

nera à partir du réglage actuel, où le point de consigne peut être

ajusté.

3. Pour sortir du mode de fonctionnement HOLD, l’utilisateur n’aura

qu’à toucher une fois de plus le bouton MODE.

REMARQUE : Le réglage de consigne du mode HOLD ne sera pas con-

servé une fois sorti du mode.

Mode de ventilation :

Ce radiateur comporte aussi l’option de s’utiliser comme appareil à ventila-

tion uniquement. Il n’y aura pas de production de chaleur, mais le ventilateur

va tourner pour fournir une douce brise déplaçant l’air ambiant.

Touchez de nouveau le bouton MODE jusqu’à ce que l’icône FAN s’éclaire

et clignote.

REMARQUE : L’icône de ventilateur va clignoter pendant 3 secondes.

Après ces 3secondes, le radiateur va passer en mode de fonction-

nement à ventilation uniquement. Touchez de nouveau le bouton MODE

pour changer le type de fonctionnement de l’appareil.

Indication en Celsius / Fahrenheit :

Par défaut l’unité de température de l’appareil de chauffage est le degré

Fahrenheit. Pour changer d’unité et passer en degrés Celsius, touchez et

maintenez le contact simultanément avec les boutons MODE et DOWN

pendant 1,5 seconde. Notez alors l’éclairage de l’indicateur C (pour

Celsius). Touchez de nouveau ces deux boutons ensemble pour revenir

à l’unité F (Fahrenheit).

Possibilité de verrouillage :

Touchez et maintenez le contact simultanément avec les boutons

POWER et DOWN pendant 1,5 seconde. Notez alors l’éclairage du

symbole Padlock. Touchez de nouveau ces deux boutons ensemble

pour désactiver le verrouillage.

REMARQUE : Quand le symbole de Padlock est activé (ON), l’appareil

est verrouillé (Le bouton POWER reste fonctionnel, mais les fonctions

habituelles des autres boutons sont inaccessibles).

Fonctionnement avec éclairage nocturne :

Touchez et maintenez le contact simultanément avec les boutons MODE

et UP pendant 1,5 seconde. Notez alors l’allumage de l’indicateur

NIGHT LIGHT (ampoule d’éclairage), et le rétro-éclairage va s’activer à

100 % de luminosité. Touchez de nouveau ces deux boutons ensemble

et l’indicateur NIGHT LIGHT ainsi que le rétro-éclairage vont s’éteindre.

Contrôle du volume sonore :

Il y a trois niveaux de réglage du bip sonore : 2=FORT, 1=FAIBLE,

0=SOURDINE. Pour régler ce niveau sonore, voici les instructions :

1. Assurez-vous que l’affichage est bien éteint (OFF).

2. Touchez simultanément les boutons POWER et MODE jusqu’à

l’affichage de 2, 1 ou 0.

3. Touchez un des boutons UP ou DOWN pour choisir entre 2 (FORT),

1(FAIBLE) ou 0 (ARRÊT).

4. Une fois le volume sonore voulu choisi, touchez ensemble le bouton

POWER et le bouton MODE pour sortir du menu de réglage sonore,

ou ne touchez à rien pendant 30 secondes pour une prise en

compte automatique de votre choix.

Restauration des paramètres d’usine :

L’affichage doit être éteint, le bouton POWER être de couleur ambre.

Touchez et maintenez le contact simultanément avec les boutons MODE

et DOWN pendant 1,5 seconde, un bip sonore est émis et les valeurs

d’usine sont restaurées. Voyez "Réglages par défaut pour le mode

automatique".

Télécommande :

La télécommande va piloter votre radiateur jusqu’à une distance maxi-

male de 20 pieds (6 m) de l’appareil. Pour fonctionner correctement la

télécommande doit être pointée en direction du radiateur sans obstacle.

La télécommande ne sera pas à même de programmer votre radiateur.

Elle ne permettra que de l’activer ou désactiver, et de monter ou de

descendre sa température de consigne.

Elle ne comporte que quatre boutons actifs :

1. Bouton de marche (ON).

2. Bouton d’arrêt (OFF).

3. Bouton DOWN pour diminuer la température de consigne affichée

(en bas à gauche).

4. Bouton UP pour augmenter la température de consigne affichée (en

bas à droite).

REMARQUE : Si vous égariez votre télécommande, le fonctionnement

de votre radiateur peut toujours se contrôler depuis son afficheur tactile.

Remarque de fonctionnement

Ce radiateur est équipé d’un contrôle de sécurité de dépassement de

limite qui se restaure manuellement, qui coupe automatiquement le radia-

teur s’il chauffe trop, afin d’éviter un départ d’incendie. Un voyant rouge

d’alerte s’allume (visible au travers de la grille) pour prévenir que cette

sécurité à déclenché. Voyez en Figure 8 l’emplacement de ces dispositifs.

RESTAURATION DU DÉCLENCHEMENT DE SÉCURITÉ

(VOYEZ LA FIGURE 8)

Le bouton de restauration manuelle est situé derrière la grille frontale

au-dessus de l’élément sur le côté gauche. Une fois que le radiateur a

refroidi, appuyez sur le bouton de restauration au travers de la grille. Le

radiateur doit revenir en fonctionnement normal.

INSTRUCTIONS

D’ENTRETIEN

Votre radiateur est conçu pour des années de fonctionnement sans

soucis, et ne nécessite pas de maintenance spéciale autre qu’un

nettoyage occasionnel. Le moteur est lubrifié à vie.

Nettoyage

Une fois au moins par an (ou plus souvent dans des environnements

sales) le radiateur doit être nettoyé pour éliminer la poussière et d’autres

matières étrangères collectées durant la saison de chauffage, comme

suit :

1. Coupez l’alimentation à l’interrupteur général (OFF).

REMARQUE : Quand la grille est enlevée, le commutateur M/A situé

dans l’angle droit supérieur du radiateur peut être utilisé pour couper

l’alimentation du radiateur durant les interventions de nettoyage et de

service (voyez la Figure 8).

2. Enlevez la grille frontale en ôtant les quatre vis à chaque angle.

3. Utilisez un aspirateur avec son accessoire brosse pour enlever la

poussière et la saleté acculée dans le radiateur (spécialement autour

de l’élément et de la pale de soufflante). N’utilisez pas d’eau ou de

produits nettoyants pour nettoyer les composants du radiateur.

4. Remettez la grille en place.

5. Essuyez la grille avec un chiffon humide. N’utilisez PAS de cires ou

d’autres produits d’entretien qui laisseraient un résidu qui pourrait

décolorer durant le fonctionnement du radiateur.

6. Rétablissez l’alimentation électrique (ON) au panneau d’interrupteur

pour remettre le radiateur en marche. Le radiateur est maintenant

prêt pour une nouvelle saison de fonctionnement.

LE DÉCLENCHEMENT DU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DE

DÉPASSEMENT DE LIMITE ET LE VOYANT ROUGE D’ALERTE SE

PRODUISENT QUAND LE RADIATEUR EST EN SURCHAUFFE.

VÉRIFIEZ SI LE RADIATEUR N’EST PAS OBSTRUÉ – SI C’EST LE

CAS DÉGAGEZ SON BLOCAGE. S’IL N’EST PAS OBSTRUÉ, IL EST

RECOMMANDÉ QUE LE RADIATEUR SOIT INSPECTÉ PAR UN BON

ÉLECTRICIEN OU UN SERVICE DE RÉPARATION, POUR

S’ASSURER QU’IL N’EST PAS ENDOMMAGÉ. NE CONTINUEZ PAS À

UTILISER LE RADIATEUR S’IL DÉCLENCHE À RÉPÉTITION EN SE

COUPANT DU FAIT DE CETTE SÉCURITÉ THERMIQUE.

NE TOUCHEZ PAS ET NE CONTOURNEZ PAS LES LIMITES DE

SÉCURITÉ À L’INTÉRIEUR DU RADIATEUR

LES SURFACES EXTÉRIEURES PEUVENT ÊTRE NETTOYÉES PAR

L’UTILISATEUR AVEC UN DÉTERGENT DOUX ET UN CHIFFON

HUMIDE. TOUTES LES AUTRES INTERVENTIONS DE SERVICE

DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN ÉLECTRICIEN OU UNE

PERSONNE QUALIFIÉE.

Figure 8- Emplacement du bouton de restauration

Voyant rouge

’alerte

ommutateur

M/A

Restauration

anuelle de

limite de sécurité

NE CONTINUEZ PAS D’ESSAYER D’UTILISER LE RADIATEUR SI

SON CONTRÔLE DE SÉCURITÉ SE DÉCLENCHE À RÉPÉTITION

APRÈS SA RESTAURATION. EN LE FAISANT VOUS POURRIEZ L’EN-

DOMMAGER DE FAÇON IRRÉMÉDIABLE OU CAUSER UN DÉPART

D’INCENDIE OU DES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ.

PIÈCES DE RECHANGE

Liste des pièces de rechange

Numéro de pièce

HOSS4004A

Réf. Description 240V 4000W Quantité

1 Grille peinte

Blanc nordique 2501-11022-000 1

Bronze statue 2501-11022-001 1

Blanc Navajo 2501-11022-002 1

2 Ensemble de boîtier arrière 1203-2015-000 1

3 Sac de pièces (non montré) 1205-2020-002 1

4 Câble de données 1426-11010-001 1

5 Carte de commande (carte d’activation) 1414-11043-000 1

6 Thermistance 5262-11006-000 1

7 Ensemble de pavé tactile / enjoliveur 1016-11199-000 1

8 Couvercle en plastique (haut et bas identiques)

Blanc nordique 1402-2120-002 1

Bronze statue 1402-2120-001 1

Blanc Navajo 1402-2120-000 1

9 Ensemble d’élément 1802-11005-001 1

10 Limite de sécurité – restauration manuelle 4520-2027-000 1

11 Moteur de ventilateur 3900-2002-522 1

12 Pale de ventilateur 490030103 1

13 Voyant indicateur (non montré) 3510-2017-005 1

14 Commutateur M/A 5216-2008-000 1

470 Beauty Spot Rd. East

Bennettsville, SC 29512 USA

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre des défauts dus à la main d’œuvre et aux matériaux pendant un an à partir de la date

d’installation, saufs les éléments de chauffe qui sont garantis de la même façon pendant cinq ans. Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages résultant d’acci-

dent, de mésusage ou d’altération ; ni si la tension secteur envoyée fait 5 % ou plus au-dessus de la tension nominale de la plaque signalétique ; ni sur l’équipement est

incorrectement installé ou câble, en violation avec les instructions d’installation. Toutes les demandes d’exercice de la garantie devront être accompagnées de la preuve

de date d’installation.

Le client doit être responsable de tous les coûts occasionnés pour le démontage ou la réinstallation des produits, incluant les coûts de main-d’œuvre, et les coûts d’ex-

pédition pour renvoyer les produits au centre de service de Marley Engineered Products. Dans le cadre des limitations de cette garantie, les unités ne fonctionnant pas

doivent être renvoyées au centre de service agréé Marley le plus proche, ou directe au centre de service de Marley Engineered Products, où ils seront réparés ou rem-

placés, à notre choix, sans frais pour vous avec le port de retour payé par Marley. Il est convenu que cette réparation ou ce remplacement sera le seul remède à attendre

de Marley Engineered Products.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT LES DISPOSITIONS DE GARANTIE

PRÉCÉDEMMENT ÉNONCÉES SONT ICI REJETÉES ET EXCLUES DE CET ACCORD. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE SERA PAS TENU POUR RESPON-

SABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RELATION AVEC LE PRODUIT, QU’ILS SOIENT À BASE DE NÉGLIGENCE, TORT, RESPONSABILITÉ

PURE OU CONTRACTUELLE.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou annexes, de ce fait l’exclusion ou la limitation qui précède peut ne pas

s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, qui varient d’une province à l’autre.

Pour obtenir l’adresse de votre centre de service agréé le plus proche, contactez Marley Engineered Products à Bennettsville, SC, USA, au 1-800-642-4328. Toute

marchandise retournée à l’usine doit être accompagnée d’une autorisation de renvoi et d’une étiquette d’identification pour le service, ces deux documents étant

disponibles auprès de Marley Engineered Products. En demandant une autorisation de retour, fournissez tous les numéros de catalogue indiqués sur les produits.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PIÈCES DANS LE CADRE

DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Service et pièces sous garantie 1-800-642-4328

2. Pièces détachées à acheter 1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits www.marleymep.com

Remarque : Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours avoir

préparé :

1. Référence de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro ou description de pièce