Marley WH Series Manual de usuario

Marca: Marley

Modelo: WH Series

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

1-1/4"

(32mm)

Installation, Operation & Maintenance Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Min.

Supply

Model Wire

Number Volts Phase Watts Amps Gauge

WH4303FC

347 1 3000 8.6 14

WH4306FC

600 1 3000 5 14

WH4508FC

208 1 4800 23.1 10

WH4504FC

240 1 4800 20.0 10

208 3600 17.3

WH4507FC

277 1 4800 17.3 10

240 3600 15.0

WH45083FC

208 3 4800 13.3 12

WH45043FC

240 3 4800 11.6 14

WH4503FC

347 1 4800 13.8 12

WH4506FC

600 1 4800 8 14

*NOTE: Factory wired for higher wattage, field convertible to half wattage.

WHEN USING ELECTRIC APPLIANCES, BASIC PRECAU-

8. To prevent a possible fire, do not block air intake or exhaust

in any manner.

TIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE

RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PER-

9. A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not

SONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

use it in areas where gasoline, paint, or flammable liquids

are used or stored.

10. Use this heater only as described in this manual. Any other

2. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let

use not recommended by the manufacturer may cause fire,

bare skin touch hot surfaces. Keep combustible materials,

electric shock, or injury to persons.

such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, etc. and

curtains at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater.

11. This heater is intended for comfort heating applications and

not intended for use in special environments. Do not use in

3. Extreme caution is necessary when any heater is used by or

damp or wet locations such as marine or greenhouse or in

near children or invalids and whenever the heater is left

areas where corrosive or chemical agents are present.

operating and unattended.

12. When installing, see INSTALLATION INSTRUCTIONS for

4. Do not operate any heater after it malfunctions. Disconnect

additional warnings and precautions.

power at service panel and have heater inspected by a rep-

utable electrician before using.

13. For safe and efficient operation, and to extend the life of your

heater, keep your heater clean - See MAINTENANCE

5. Do not use outdoors.

INSTRUCTIONS.

6. To disconnect heater, turn controls to off, and turn off power

to heater circuit at main disconnect panel.

or exhaust opening as this may cause an electric shock, fire,

or damage to the heater.

Min.

Supply

Model

Number

WH3150FC

WH3180FC

WH4404*FC

4000/2000

208

WH4407*FC

4000/2000

240

WH4307*FC

WH4408*FC

WH44083FC

WH44043FC

*NOTE: Factory wired for higher wattage, field convertible to half wattage.

Read all instructions before installing or using this heater.

Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation

Wire

Volts

120

240

16.7/8.3

3000/1500

277

14.5/7.2

3000/1500

277

208

240

Phase

14.5/7.2

12.5/6.3

Watts

1500

1800

3000/1500

4000/2000

4000

Amps

12.5

15.0

10.8/5.4

19.2/9.6

11.1

9.7

Gauge

14-3/8"

(365mm)

15-3/4"

(400mm)

WH Series

19-5/16"

18-1/4"

(506.4mm)

(464mm)

Architectural Heavy-Duty

Wall Heaters

Conforms to

ANSI/UL 2021 and

For use with FRC and

AWH Series wall heater

CSA C22.2 No. 46

Table 1. Specifications

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING

ECR-02067

11/21

5200-11207-006

To prevent a possible fire, injury to persons or damage to the

heater, adhere to the following:

1. Disconnect all power coming to heater at main service

panel before wiring or servicing.

2. All wiring procedures and connections must be in accor-

dance with the National and Local Codes having jurisdic-

tion and the heater must be grounded.

3. Verify the power supply voltage coming to heater matches

the ratings as shown on the heater nameplate.

CAUTION: ENERGIZING HEATER AT A VOLTAGE GREATER

THAN THE VOLTAGE PRINTED ON THE NAMEPLATE

WILL DAMAGE THE HEATER AND VOID THE WARRANTY

AND COULD CAUSE A FIRE.

4. CAUTION - High temperature, risk of fire, keep electrical

cords, drapery, furnishings, and other combustibles at least

3 feet (0.9 m) from front of heater. Do not install heater

behind doors, below towel racks, or in an area where it is

subject to being blocked by furniture, curtains or storage

materials. Hot air from the heater may damage certain fab-

rics and plastics.

5. To reduce the risk of fire, do not store or use gasoline or

other flammable vapors and liquids in the vicinity of the

heater.

6. Do NOT use a remote thermostat with this heater. Built in

thermostat cycles the heating element only. Fan delay con-

trol automatically turns fan ON and OFF, and provides a fan

delay OFF feature to remove residual heat after thermostat

has turned heating elements off. Wiring of heater in any

manner which defeats the fan delay OFF feature can result

in overheating and permanent damage to heater, and will

void the warranty.

7. For wall mounting only with air discharge downward. Do

NOT install in floor, ceiling, upside down (air discharge

upward), or sideways.

8. The following minimum clearances must be maintained:

Bottom of heater to floor - 8” (203 mm).

Sides of heater to adjacent wall - 8” (203 mm).

Top of heater to ceiling - 36” (915 mm) - recommended at

least 36” (915 mm).

9. Do not operate the heater without the grille installed.

10. This heater is hot when in use. Do NOT install heater behind

door, behind towel rack, inside closet, where drapery could

touch heater or be damaged by heat, or where airflow to

heater may be obstructed. Keep electrical cords, bedding,

furniture, and other items away from heater.

Installation of Back Box in New Construction

INSTALLATION

1. Mounting Back Box (See Figure 1)

a. Place the back box between two 16" (406 mm) center-to-

INSTRUCTIONS

center wall studs at the desired mounting height but no

closer than 8" (203 mm) to adjacent wall or floor.

Note: If wall studs are spaced greater than 16” on center, addi-

tional framing supports may be necessary.

b. Align back box such that the bottom and sides will be flush

with finished wall surface (top flange of back box should

protrude approximately 1/2" (12.7 mm) from finished wall

surface).

c. Secure the back box in position with wood screws or nails

as shown in Figure 1.

2. Power Supply Wiring (See Figure 1)

NOTE: Wire compartment volume - 119in3 (1950cm3).

a. Run a power supply cable into the knockout area in the

upper right hand corner of the back box. All wiring must be

in accordance with National and Local Electrical Codes.

Refer to Table 1, page 1 for correct wire size.

b. Remove Power ON/OFF switch bracket by loosening two

screws on the right side.

c. Install a cable clamp in the “knockout” in the top of the

back box.

d. Insert power supply cable through cable clamp, allowing at

least 6" (152mm) of leads to extend inside the back box.

Connect the blue lead wires of disconnect switch to the

supply wire leads using wire connectors (see wiring dia-

gram, pg. 5).

e. Ground the back box using the green screw located in the

inside top of the back box.

Secure Power ON/OFF switch bracket in place by tighten-

ing screws.

NAIL OR SCREW

(2 EACH SIDE)

Fig. 1: Locating Back Box in New Construction

Installation of Recessed Back Box

in Existing Construction

1. Provide a wall opening 14-1/2" (362mm) wide by 18-1/2"

(470mm) high at the desired mounting height, but no closer

than 8" (203mm) from floor. (See Figure 2)

NOTE: Locate so at least one side of opening is at wall stud.

2. Power Supply Wiring

NOTE: Wiring Compartment Volume - 119in3 (1950cm3)

Note to Installer: Converting heater to half wattage

a. Run a power supply cable into the area above the top of

(Not applicable to WH3150FC and WH3180FC, 120 Volt Models)

the wall opening. All wiring must be in accordance with

National and Local electrical codes. Refer to Table 1,

The WH Series wall heaters are manufactured and shipped at

page 1 for correct wire size.

the higher rated wattage. Full wattage heaters can be converted

to half wattage by doing the following steps.

b. Remove Power ON/OFF switch bracket by loosening the

two screws on the right side.

1. Remove the red jumper wire as shown in Figure 3 and dis-

card.

c. Install a cable clamp in the “knockout” in the top of back

box.

2. Mark the wattage of the heater on the white label inside the

back box.

d. Insert power supply cable through cable clamp, allowing

approximately 6" (152mm) of cable length to remain

Installation of Back Box with Optional

inside the back box to facilitate connections.

Surface-Mounting Frame

(See Figure 4)

3. Mounting Back Box

1. Secure back box to wall with knockouts in upper right hand

a. Place the back box into wall opening flush with finished

corner using screws and anchors.

wall surface on bottom and sides of box. (Top flange of

2. Hang the surface-mounting frame on the back box. Ensure

back box should protrude approximately 1/2" or 12.7mm

that the back edge of the surface-mounting frame is flush

from finished wall surface).

against the wall.

b. Secure the back box in place with wood screws or nails.

NOTE: If heater is located in a high traffic area, where it may be

4. Wiring Power ON/OFF Switch

subject to vandalism or abuse, take extreme care to see that the

a. Connect the power supply wires to the blue wires of the

box is firmly attached to the wall.

Power ON/OFF switch using wire connectors (see

3. Power Supply Wiring

wiring diagram, pg. 5).

NOTE: Wiring Compartment Volume - 119in3 (1950cm3)

b. Ground the back box using the green ground screw

a. Run a power supply cable into the area to the right of the

located in the inside top of the back box.

mounting frame. Arrangement of wiring to this point must

c. Secure Power ON/OFF switch bracket in place by

be in accordance with National and Local codes. Refer to

tightening screws.

Table 1 on page 1 for proper wire size.

MOUNT BACK BOX

TO WALL USING

3-13/16"

REAR MOUNTING

(97mm)

HOLES.

(482mm)

HANG FRAME

ON BACK BOX.

8” (203mm) MIN

" (

385mm)

Fig. 4: Surface Mounting Installation

NOTE: If the wiring is to run through the wall, cut a hole in the

area of the top of the back box. Run the supply wire through this

hole. Then remove the “knockout” from the top of the box and

Back Box

proceed to step C.

b. Remove the “knockout” on the top side of the frame.

c. Remove Power ON/OFF switch bracket by loosening the

Fig. 2: Locating Back Box in Existing Construction

two screws on the right side.

d. Secure the power supply cable to the back box (using

Male terminal spade

Red jumper wire

cable clamp, connector, or other suitable strain relief)

allowing 6" (152mm) of lead to remain inside the back box.

e. Connect supply wires to blue wires of Power On/Off switch

using wiring connectors (see wiring diagram, pg. 5)

f. Ground the back box by connecting the supply ground

leadwire to the green ground screw located in the inside

top of the back box.

g. Secure Power On/Off switch bracket in place.

Fig. 3: Jumper Wire Location

ALL SERVICING BEYOND SIMPLE CLEANING THAT

REQUIRES DISASSEMBLY SHOULD BE PERFORMED BY

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

TO REDUCE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK OR

INJURY, DISCONNECT ALL POWER COMING TO HEATER

AT MAIN SERVICE PANEL AND CHECK THAT THE ELEMENT

IS COOL BEFORE SERVICING OR PERFORMING

MAINTENANCE.

Installation of Heater Assembly and Grille

TO RESET MANUAL RESET LIMIT:

After back box is completely installed and no further construction

Your heater is equipped with a manual reset safety thermal limit

dirt is expected, clean debris from back box and remove heater

control that will automatically turn the heater off to prevent a fire

assembly from its carton. Then refer to Figure 5 and proceed as

if the heater overheats. This control is located on the fan panel

follows:

assembly between the element and fan blade and marked

“reset”. The red reset button can be seen through the front grille

when the heater is installed. To reset, allow the heater to cool,

then push the red button that is visible through the hole in the

fan panel. The heater should immediately return to normal oper-

ation.

MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

It is important to keep this heater clean. Your heater will give you

years of service and comfort with only minimal care. To assure

efficient operation follow the simple instructions below.

Fig. 5

1. Insert the heater assembly into back box, placing the four

mounting holes (with key-hole slots) over the screws in the

box. Tighten all screws securely.

2. If surface-mounting frame is used, ensure that the frame is

even with all four heater assembly tabs before tightening

screws.

3. Connect the two Power ON/OFF switch wires to the heat

control circuit leads using wirenuts. After connection, push

wires back into the opening. (Applicable diagram on pg. 5).

4. Turn thermostat to the extreme counterclockwise position.

User Cleaning Instructions:

5. Push Power ON/OFF switch into ON position.

6. Mount grille tabs over back box flange (top). Sheet metal

1. After the heater has cooled, a vacuum cleaner with brush

flange on top end of grille hooks onto vertical flange on back

attachment may be used to remove dust and lint from exterior

box.

surfaces of the heater including the grille openings.

7. Insert two screws through tabs provided below bottom louver.

2. With a damp cloth, wipe dust and lint from grille and exterior

Tighten screws until grille is pulled flush to the wall (or sur-

surfaces.

face mount frame). BE CAREFUL, DO NOT OVERTIGHTEN

3. Return power to heater and check to make sure it is operat-

SCREWS.

ing properly.

Maintenance Cleaning Instructions:

OPERATION

(To be performed only by Qualified Service Personnel)

INSTRUCTIONS

At least annually, the heater should be cleaned and serviced by

a qualified service person to ensure safe and efficient operation.

Heater must be properly installed before operation.

This should include the removal of the grille and as necessary,

the heater from the back box, to clean residue from the unit.

2. Rotate the thermostat fully clockwise. This should energize

After completing the cleaning and servicing, the heater should

the heating elements and cause warm air to flow from the

be fully re-assembled and checked for proper operation.

hot air discharge at the openings in the bottom of the grille.

3. After the operation check, rotate the thermostat to the

desired position to obtain room comfort.

NOTE: For best results, the heater should be left “ON” constantly

during the heating season because the thermostat, when prop-

erly set, will maintain the desired temperature.

WIRING DIAGRAM FOR THREE PHASE WALL HEATERS

WIRING DIAGRAM FOR 208V, 4800W, SINGLE PHASE WALL HEATERS

Diagram 3

500, 1800,4800, 4000, & 3000 WATT HEATERS

20V, 208V, 240V, OR 277V (See diagram no.2 for 4800W, 208V 1Ph)

(

Full wattage heaters can be converted to half wat

tage by moving the red

jumper wire connecting the top and bo

ttom element terminals.)

Conversion not applicable for 120V models.

Diagram 4

2000 & 1500 WATT HEATERS

208V, 240V, OR 277V

Diagram 5

4800, 4000 & 3000 WATT HEATERS

347V OR 600V

Diagram 1

Wiring Diagrams

Diagram 2

POWER

ON/OFF

POWER

ON/OFF

TRASNFORMER

POWER

ON/OFF

To Disconnect

Manual

Reset

Manual

Reset

Auto

Limit

Auto

Limit

Thermostat

Relay

Motor

Fan Delay

Elements

Replacement Parts

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Warranty Service or Parts

1-800-642-4328

2. Purchase Replacement Parts

1-800-654-3545

3. General Product Information

www.marleymep.com

470 Beauty Spot Rd. East

Note: When obtaining service always have the following:

Bennettsville, SC 29512 USA

1. Model number of the product

2. Date of manufacture

3. Part number or description

Key

No.

Description

Part Number

—

Grille Assembly : White

Standard

1016-11225-001

1016-11225-000

Element, Single Phase:

208V; 4000W

208/240V; 3000/4000W

240/277V; 3000/4000W

277V; 3000W

208V; 4800W

208/240V; 3600/4800W

240/277V; 3600/4800W

120V; 1500W

120V; 1800W

Element, 3-Phase:

208V; 4000W

208/240V; 3000/4000W

208V; 4800W

208/240V; 3600/4800W

302015807

302015808

302012809

302012806

1802-2075-801

302012810

302012811

302012827

302012828

1802-2075-800

1802-2075-802

1802-2075-801

1802-2075-803

Limit, Manual Reset

4520-2027

-000

Fan Delay (WH4508FC)

Fan Delay, 3 phase

410074000

4520-2024-000

Fan Blade

490030103

Motor:

277/240V

08/240V

3900-2010-001

3900-2010-000

120V

3900-2010-003

Thermostat

410168002

Power ON/OFF

410170001

Relay

410101002

Thermo Protector

(Auto–Limit) 4520-2048-000

LIMITED WARRANTY

All products manufactured by Marley Engineered Products are warranted against defects in workmanship and materials for one year from date of installation, except the

heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for five years from date of installation. This warranty does not apply to damage from

accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or

maintained in violation of the product’s installation instructions. All claims for warranty work must be accompanied by proof of the date of installation.

The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and shipping costs incurred to return products.

Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to Marley Engineered Products, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you

with return freight paid by Marley. It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from Marley Engineered Products.

THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED

FROM THIS AGREEMENT. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE

PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT, STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Contact Marley Engineered Products in Bennettsville, SC, at 1-800-642-4328. Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authorization and

service identification tag, both available from Marley Engineered Products. When requesting return authorization, include all catalog numbers shown on the products.

1-1/4"

(32mm)

Instrucciones de instalación, operación y mantenimiento

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cable

Número de alim.

catálogo Volts Fases Watts Amperes mín.

WH4303FC

347 1 3000 8.6 14

WH4306FC

600 1 3000 5 14

WH4508FC

208 1 4800 23.1 10

WH4504FC

240 1 4800 20.0 10

208 3600 17.3

WH4507FC

277 1 4800 17.3 10

240 3600 15.0

WH45083FC

208 3 4800 13.3 12

WH45043FC

240 3 4800 11.6 14

WH4503FC

347 1 4800 13.8 12

WH4506FC

600 1 4800 8 14

NOTA: ac bleadoenfábricaparalapotencia(watts)másalta,convertibleenelsitioala

potencia(watts)

mitad.

AL UTILIZAR ARTEFACTOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL

tura de ventilación o de descarga, porque esto puede ser causa de

RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES PER-

choque eléctrico, incendio o daño al calefactor.

SONALES DEBEN OBSERVARSE SIEMPRE ALGUNAS PRECAU-

8. Para evitar un posible incendio, no bloquee de ningún modo la

CIONES BÁSICAS, COMO LAS SIGUIENTES:

entrada ni la descarga de aire.

9. Un calefactor tiene en su interior piezas calientes, y piezas en

tor.

donde se producen arcos o chispas. No lo utilice en áreas en las

que se utilice o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.

2. Cuando está en funcionamiento, el calefactor está muy caliente.

Para evitar quemaduras, no deje que su piel haga contacto directo

10. Utilice este calefactor únicamente de la manera descrita en este

con las superficies calientes. Mantenga los materiales combustibles

manual. Cualquier otra forma de uso no recomendada por el fabri-

como muebles, almohadas, ropas de cama, papeles, ropas, corti-

cante puede ser causa de incendio, choque eléctrico o daños per-

nas, etc. a 0.9 m (3 pies) como mínimo del frente del calefactor.

sonales.

3. Se necesita extremo cuidado al utilizar cualquier calefactor junto a

11. Este calefactor está destinado a aplicaciones de calefacción ambi-

o cerca de niños o inválidos, y en todo momento en que el calefac-

ental, y no es para utilizar en ambientes especiales. No lo use en

tor quede funcionando y desatendido.

lugares húmedos o mojados como zonas marítimas o inver-

naderos, ni en áreas en las que estén presentes agentes químicos

4. No opere ningún calefactor después de que haya tenido una falla

o corrosivos.

de funcionamiento. Desconecte la alimentación eléctrica en el

tablero de servicio y haga revisar el calefactor por un electricista

12. Al realizar la instalación, vea las advertencias y precauciones adi-

calificado antes de usarlo.

cionales en las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.

5. No use el equipo en exteriores.

13. Para asegurar una operación segura y eficiente, y para extender la

vida útil de su calefactor, manténgalo limpio. Vea las INSTRUC-

6. Para desconectar el calefactor, lleve los controles a la posición

CIONES DE MANTENIMIENTO.

Apagado (OFF) y desconecte la alimentación del circuito del cale-

factor en el tablero de desconexión principal.

Cable

Número de

catálogo

WH3150FC

WH3180FC

WH4404*FC

4000/2000

208

WH4407*FC

4000/2000/

240

WH4307*FC

WH4408*FC

WH44083FC

WH44043FC

*NOTA: cableado en fábrica para la potencia (watts) más alta, convertible en el

sitio a la potencia (watts) mitad.

Lea todas las instrucciones antes de instalar o utilizar este calefac-

No inserte ni permita que entren objetos extraños en ninguna aber-

alim.

Volts

120

240

16.7/8.3

3000/1500

277

14.5/7.2

3000/1500

277

208

240

Fases

14.5/7.2

12.5/6.3

Watts

1500

1800

3000/1500

4000/2000

4000

Amperes

12.5

15.0

10.8/5.4

19.2/9.6

11.1

9.7

mín.

14-3/8"

(365mm)

15-3/4"

(400mm)

Serie WH

19-5/16"

18-1/4"

(506.4mm)

(464mm)

Conforms to

Para el uso con la FRC y Serie

ANSI/UL 2021 and

AWH calentadores

CSA C22.2 No. 46

Tabla 1. Especificaciones

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA

ECR-02067 11/21 5200-11207-006

Calentadores de pared

arquitectónicos de

servicio pesado

Para evitar un posible incendio, lesiones personales o daños al cale-

factor, observe lo siguiente:

1. Antes de proceder a tareas de conexionado o de reparación del

calefactor, desconecte toda la alimentación eléctrica que llega al

mismo desde el tablero principal de servicio.

2. Todos los procedimientos de cableado y conexiones deben hac-

erse de conformidad con los códigos nacionales y locales que ten-

gan jurisdicción, y el calefactor debe estar conectado a tierra.

3. Verifique que la tensión de alimentación provista al calefactor coin-

cida con la tensión nominal indicada en la placa de características

del mismo.

ATENCIÓN: SI SE ENERGIZA UN CALEFACTOR CON UNA TEN-

SIÓN MAYOR QUE EL VALOR DE TENSIÓN IMPRESO EN LA

PLACA DE CARACTERÍSTICAS, SE DAÑARÁ EL CALEFACTOR,

SE ANULARÁ LA GARANTÍA, Y PODRÍA PRODUCIRSE UN

INCENDIO.

4. ATENCIÓN - alta temperatura, riesgo de incendio. Mantenga los

cables eléctricos, cortinados, muebles y otros elementos com-

bustibles a 0.9 m (3 pies) como mínimo del frente del calefactor. No

instale el calefactor detrás de puertas, debajo de toalleros, o en un

área en la que esté sujeto a bloqueo por muebles, cortinas o mate-

riales almacenados. El aire caliente que sale del calefactor puede

dañar algunas telas y plásticos.

5. Para reducir el riesgo de incendio, no almacene ni use gasolina u

otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías del calefactor.

6. NO utilice con este calefactor un termostato remoto. El termostato

incorporado conecta y desconecta (hace ciclar) el elemento cale-

factor únicamente. El control de retardo de ventilador enciende y

apaga el ventilador automáticamente y proporciona además un

apagado con retardo del ventilador, a fin de eliminar el calor resid-

ual después de que el termostato haya apagado los elementos

calefactores. El conexionado del calefactor de cualquier forma que

anule la función de apagado con retardo del ventilador puede

provocar sobrecalentamiento y daños permanentes al calefactor, y

anulará la garantía.

7. Este calefactor está diseñado únicamente para montaje en la

pared, con la descarga de aire hacia abajo. NO lo instale en el piso,

en el cielorraso, de forma invertida (descarga de aire hacia arriba)

ni sobre un costado.

8. Deben mantenerse las distancias mínimas que se indican a con-

tinuación:

Del fondo del calefactor al piso: 203 mm (8”).

De los costados del calefactor a la pared adyacente: 203 mm (8”).

Del extremo superior del calefactor al cielorraso: se recomienda al

menos 915 mm (36”).

9. No haga funcionar el calefactor sin haber instalado

la rejilla.

10. Cuando está en funcionamiento, el calefactor está muy caliente.

NO instale el calefactor detrás de una puerta, detrás de un toallero,

dentro de un armario, en lugares en los que haya cortinados que

puedan hacer contacto con el calefactor o sufrir daños por el calor,

o allí donde la circulación de aire al calefactor pueda quedar

obstruida. Mantenga los cordones eléctricos, ropas de cama, mue-

bles y otros objetos, alejados del calefactor.

Instalación de la caja posterior en una

INSTRUCCIONES DE

construcción nueva

Montaje de la caja posterior (vea la Figura 1).

INSTALACIÓN

a. Coloque la caja posterior entre dos travesaños de la pared con

una distancia entre centros de 406 mm (16”), a la altura de mon-

taje deseada, pero a no menos de 203 mm (8”) de una pared

adyacente y del piso.

Nota: si los travesaños de la pared están espaciados más de 406 mm

(16”) entre centros, puede que se necesiten soportes de armazón adi-

cionales.

b. Alinee la caja posterior de modo que la cara inferior y los costa-

dos estén enrasados con la superficie de la pared terminada (el

reborde superior de la caja posterior debe sobresalir aproximada-

mente 12.7 mm [1/2”] de la superficie de la pared terminada).

c. Asegure la caja posterior en su posición con tornillos para madera

o con clavos, como se muestra en la Figura 1.

2. Cableado de la fuente de alimentación (vea la Figura 1)

NOTA: Volumen del compartimiento de cables: 1950 cm3

(119 pulgadas cúbicas).

a. Tienda un cable de alimentación eléctrica hacia el área de los

prepunzonados, en el ángulo superior derecho de la caja posteri-

or. Todo el cableado debe hacerse de acuerdo con los códigos

eléctricos nacionales y locales. Vea los calibres correctos de

cables en la Tabla 1 de la página 1.

b. Retire el soporte del energía de ON/OF, aflojando los dos tornillos

del lado derecho.

c. Instale una abrazadera para cables en el prepunzonado situado

en la cara superior de la caja posterior.

d. Inserte el cable de alimentación eléctrica a través de la

abrazadera, dejando al menos 152 mm (6”) de cables de conex-

ión para su extensión dentro del alojamiento. Conecte los cables

de conexión azules del energía de ON/OF a los cables de ali-

mentación, mediante conectores para cable (vea el diagrama de

conexionado de la Página 5).

e. Conecte a tierra la caja posterior mediante el tornillo verde ubica-

do en el interior de la cara superior del alojamiento.

f. Asegure el soporte del interruptor de desconexión en su sitio,

apretando los tornillos.

TORNILLO

ABRAZADERA

CABLE DE

DE TIERRA

DE CABLE

ALIMENTACIÓN

CABLES DE PLOMO (AZUL)

SOPORTE DE

ENCENDIDO / APAGADO

CON INTERRUPTOR

Y PLOMOS

CLAVO O TORNILLO

(2 CADA LADO)

CLAVO O TORNILLO

(2 CADA LADO)

Fig. 1: Ubicación de la caja posterior en una construcción nueva

Instalación de la caja posterior empotrada en una

construcción existente

1. Practique en la pared una abertura de 362 mm (14-1/2”) de ancho por

470 mm (18-1/2”) de alto, a la altura deseada para la instalación,

pero a no menos de 203 mm (8”) del piso. (Vea la Figura 2).

NOTA: elija la ubicación de modo que al menos un lado de la abertura

coincida con un travesaño de la pared.

2. Cableado de la fuente de alimentación

NOTA: Volumen del compartimiento de cables: 1950 cm3 (119 pulgadas

cúbicas).

a. Tienda un cable de alimentación eléctrica hacia el área que

Nota para el instalador: conversión del calefactor para potencia

está encima de la parte superior de la abertura de la pared.

mtiad (no aplicable a los modelos WH3150 y WH3180 de 120 V)

Todo el cableado debe hacerse de acuerdo con los códigos

Los calefactores de pared serie WH son fabricados y enviados con la

eléctricos nacionales y locales. Vea los calibres correctos de

especificación de potencia (watts) más alta. Los calefactores de potencia

cables en la Tabla 1 de la página 1.

(watts) plena pueden convertirse a potencia (watts) mitad por medio de

b. Retire el soporte del interruptor de encendido / apagado,

los pasos siguientes.

aflojando los dos tornillos del lado derecho.

Quite el puente de cable rojo, como se muestra en la Figura 3, y

c. Instale una abrazadera para cables en el prepunzonado situa

deséchelo.

do en la cara superior de la caja posterior.

2. Indique la potencia (watts) del calefactor en la etiqueta blanca en el

d. Inserte el cable de alimentación eléctrica a través de la

interior de la caja posterior.

abrazadera, dejando aproximadamente 152 mm (6”) de longi

Instalación de la caja posterior con el bastidor de

tud de cable dentro de la caja, para facilitar las conexiones.

montaje superficial opcional

(vea la Figura 4)

3. Montaje de la caja posterior

Asegure la caja posterior a la pared, con los prepunzonados en el

a. Coloque la caja posterior en la abertura de la pared, enrasada

ángulo superior derecho, mediante tornillos y anclajes.

con la superficie de la pared terminada en la cara inferior y los

2. Ajuste el bastidor de montaje superficial en la caja posterior.

costados de la caja. (El reborde superior de la caja posterior

Asegúrese de que el borde posterior del bastidor de montaje superfi-

debe sobresalir aproximadamente 12.7 mm [1/2”] de la superfi-

cial esté enrasado contra la pared.

cie de la pared terminada).

NOTA: si el calefactor está ubicado en un sitio de alto tráfico, en el que

b. Asegure la caja posterior en su posición con tornillos para

pueda estar sujeto a vandalismo o maltrato, tenga mucho cuidado de

madera o clavos.

verificar que la caja esté firmemente fijada a la pared.

4. Cableado energía de ON/OF

3. Cableado de la fuente de alimentación

a. Conecte los cables de alimentación eléctrica a los cables

NOTA: Volumen del compartimiento de cables: 1950 cm3 (119 pulgadas

azules del Interruptor de encendido/apagado, mediante conectores

cúbicas).

para cable (vea el diagrama de conexionado de la Página 5).

a. Tienda un cable de alimentación eléctrica hacia el área a la

b. Conecte a tierra la caja posterior mediante el tornillo verde ubi-

derecha del bastidor de montaje. La disposición del cableado

cado en el interior de la cara superior de la caja posterior.

hasta este punto debe hacerse de acuerdo con los códigos

c. Asegure el soporte del energía de ON/OF en su sitio,

nacionales y locales. Vea los calibres correctos de cables en la

apretando los tornillos.

Tabla 1 de la página 1.

MONTE LA CAJA POSTERI-

OR EN LA PARED, MEDI-

3-13/16"

ANTE LOS AGUJEROS DE

(97 mm)

MONTAJE POSTERIORES.

(482 mm)

AJUSTE EL BASTIDOR EN

8” (203mm) MIN

LA CAJA POSTERIOR.

TORNILLO

ABRAZADERA CABLE DE

DE TIERRA

DE CABLE

ALIMENTACIÓN

Fig. 4: Instalación de

CABLES DE PLOMO

1 - / "

(AZUL)

montaje superficial

(385 mm)

NOTA: si el cableado debe pasar a través de la pared, corte un agujero

SOPORTE DE

ENCENDIDO / APAGADO

en el área de la cara superior de la caja posterior. Pase el cable de ali-

CON INTERRUPTOR

Y PLOMOS

mentación eléctrica por este agujero. Luego extraiga el prepunzonado de

CAJA TRASERA

la cara superior de la caja, y continúe con el paso C.

CLAVO O TORNILLO

(2 CADA LADO)

b. Extraiga el prepunzonado de la cara superior del bastidor.

c. Retire el soporte del energía de ON/OF, aflojando los dos tornillos

Fig. 2: Ubicación de la caja posterior en una construcción existente

del lado derecho.

d. Asegure el cable de alimentación eléctrica a la caja posterior (util-

Terminal pala macho

Puente de cable rojo

ice una abrazadera para cables, conector u otro elemento ade-

cuado de alivio de tensiones) dejando 152 mm (6”) de cable den-

tro del alojamiento interior.

e. Conecte los cables de alimentación a los cables azules del

Interruptor

de encendido/apagado

mediante conectores para cable (vea el

diagrama de conexionado en la página 5).

f. Conecte a tierra la caja posterior, conectando el conductor de tier-

ra de la alimentación eléctrica al tornillo verde de puesta a tierra

ubicado en el interior de la cara superior de la caja posterior.

g. Asegure el soporte del interruptor de encendido / apagado en

su lugar.

Fig. 3: Ubicación del

puente de cable

UBICACIÓN DEL TERMOSTATO

(SERIE AWH-4000)

TODO SERVICIO, MÁS ALLÁ DE UNA SIMPLE LIMPIEZA,

QUE REQUIERA UN DESMONTAJE DEBE SER REALIZADO

POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE CHOQUE

ELÉCTRICO O LESIONES, DESCONECTE TODA LA ALI-

MENTACIÓN ELÉCTRICA QUE LLEGA AL CALEFACTOR EN

EL TABLERO PRINCIPAL DE SERVICIO Y VERIFIQUE QUE

EL ELEMENTO CALEFACTOR ESTÉ FRÍO ANTES DE

PRESTAR SERVICIO O DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

Instalación del conjunto del calefactor y de la rejilla

REPOSICIÓN MANUAL DEL LÍMITE TÉRMICO:

Una vez que la caja posterior esté completamente instalada y no deba

Su calefactor está equipado con un límite térmico de seguridad de

producirse más suciedad de construcción, limpie los desperdicios de la

reposición manual que lo apagará automáticamente para impedir su

caja posterior y extraiga el conjunto de calefactor de su caja. Luego con-

sobrecalentamiento, que podría provocar un incendio. Este control está

sulte la Figura 5 y proceda de la siguiente manera:

ubicado en el conjunto del panel del ventilador, entre el elemento

calefactor y la paleta del ventilador, y está marcado con la palabra

ENERGÍA DE ON/OF

‘reposición’ (‘reset’). El botón rojo de reposición puede verse a través

de la rejilla frontal, cuando se instala el calefactor. Para efectuar la

CABLES DE ENERGÍA DE ON/OFELÉCTRICA

reposición, espere a que el calefactor se enfríe y luego pulse el botón

rojo que es visible a través de un agujero del panel del ventilador. El

calefactor debe volver inmediatamente a su funcionamiento normal.

REJILLA

INSTRUCCIONES DE

MANTENIMIENTO

Es importante mantener limpio este calefactor. Su calefactor le brindará

CONJUNTO

DE CALE-

muchos años de servicio y confort con sólo un mínimo de cuidado. Para

FACTOR

asegurar un funcionamiento eficiente, observe las instrucciones simples

SUJETADOR

que se indican a continuación.

ALOJAMIENTO EMPO-

TRADO EN LA PARED

Fig. 5

1. Inserte el conjunto de calefactor en la caja posterior, colocando los

cuatro agujeros de montaje (con ranuras tipo bocallave) sobre los

tornillos de la caja. Apriete firmemente todos los tornillos.

2. Si se utiliza el bastidor de montaje superficial, antes de apretar los

tornillos asegúrese de que el bastidor esté nivelado con las cuatro

lengüetas del conjunto de calefactor.

3. Conecte los dos cables del interruptor de circuito a los cables de

conexió

n del interruptor de control de temperatura(termostato)

mediante tue

rcas de empalme de cables. Después de la

conexión, empuje los

cables nuevamente dentro de la abertura.

(Diagrama aplicable en la página 5)

4. Lleve el termostato hasta su posición extrema en sentido antihorario.

5. Empuje el interruptor de encendido / apagado a la posición de

Instrucciones de limpieza para el usuario:

encendido

Después de que el calefactor se haya enfriado, puede utilizarse una

6. El sujetador de la parte inferior del conjunto de calefactor debe estar

aspiradora con accesorio de cepillo para eliminar el polvo y la

en posición levantada.

pelusa de las superficies exteriores del calefactor, incluidas las aber-

7. Monte la rejilla sobre las lengüetas en la plataforma de ventilador, y

turas de la rejilla.

presione hasta que la rejilla esté firmemente sujeta.

2. Con un paño húmedo, elimine el polvo y la pelusa de la rejilla y las

8. Inserte un destornillador a través de la abertura inferior de la rejilla y

superficies exteriores.

afloje el tornillo, a la vez que sostiene la parte inferior de la rejilla

3. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica al calefactor y asegúrese

contra la pared. Esto permitirá que el sujetador caiga en su lugar.

de que funcione correctamente.

Ajuste el tornillo.

Instrucciones de limpieza de mantenimiento:

(a realizarse únicamente por personal de servicio calificado)

INSTRUCCIONES

Al menos una vez por año, un técnico de servicio calificado debe limpiar

y prestar servicio al calefactor para asegurar un funcionamiento seguro

DE OPERACIÓN

y eficiente. Esto debe incluir la extracción de la rejilla y, de ser necesario,

la extracción del calefactor de la caja posterior para limpiar residuos en

1. El calefactor debe instalarse correctamente antes de ponerlo en fun-

la unidad. Después de terminada la limpieza y servicio, el calefactor

cionamiento.

debe volver a montarse completamente y verificarse que funcione cor-

2. Haga girar el termostato hasta su posición extrema en sentido

rectamente.

horario. Esto debe energizar los elementos calefactores, y hacer que

circule aire caliente desde la descarga de aire caliente de las aber-

turas situadas en la parte inferior de la rejilla.

3. Después de revisar la operación, haga girar el termostato hasta la

posición deseada para obtener el confort deseado en la habitación.

NOTA: para obtener los mejores resultados, el calefactor debe

permanecer constantemente en la posición Encendido (‘ON’) durante

la temporada en que se necesite calefacción, ya que el termostato,

siempre que esté correctamente ajustado, mantendrá la temperatura

deseada.

Diagrama 3

Motordel

ventilador

Elemento calefactor

Conexionado del sitio

Rojo

Termostato

Elemento calefactor

Energía de ON/OFF

Límite térmico con

reposición manual

Tierra

CALEFACTORES DE 1500, 1800, 4800, 4000 y 3000 WATTS

120 V, 208 V, 240 V ó 277 V (vea el Diagrama 2 para equipo monofásico

de 4800 W, 208 V) (Los calefactores de potencia [watts] plena pueden

convertirse a potencia [watts] mitad quitando el puente de cable rojo que

conecta los terminales de los elementos calefactores superior e inferior).

NOTA

:la conversión no es aplicable a los modelos de 120 V.

Diagrama 4

MOTOR DEL

VENTILADOR

CONEXIONADO

DEL SITIO

TERMOSTATO

ELEMENTO

LÍMITE TÉRMINICO CON

ENERGÍA DE ON/OFF

CALEFACTOR

REPOSICIÓN MANUAL

TIERRA

CALEFACTORES DE 2000 Y 1500 WATTS

208 V, 240 V ó 277 V

Diagrama 5

MOTOR DEL

VENTILADOR

TRANSFORMADOR

ELEMENTO CALEFACTOR

TERMOSTATO

LÍMITE TÉRMICO CON

INTERRUPTOR DE

REPOSICIÓN MANUAL

DESCONEXIÓN

CALEFACTORES DE 4800, 4000 Y 3000 WATTS

347 V ó 600 V

Diagrama 1

Diagrama 2

DIAGRAMA DE CABLEADO PARA CALENTADORES DE PARED TRIFÁSICOS

DIAGRAMA DE CABLEADO PARA CALENTADORES DE PARED

MONOFÁSICOS DE 208 V, 4800 W

Diagramas de conexiona

Para desconectar

Límite

automático

Termostato

Relé

Retardo del

ventilador

Elementos

Para desconectar

Reposición

manual

Límite

automático

Termostato

Relé

Retardo del

ventilador

Elementos

GARANTÍA LIMITADA

Todos los productos fabricados por Marley Engineered Products están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por 1 año desde la fecha de

instalación, excepto los elementos calefactores los cuales están garantizados contra defectos en manufactura y materiales durante cinco años a partir de la fecha de

instalación. Esta garantía no se aplica a daños debidos a accidente, mal uso o alteración, ni a los casos en que la tensión eléctrica conectada supere a la tensión

nominal -indicada en la placa de características- en más de 5 %, ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente, o mantenidos en forma

que no cumpla lo indicado en las instrucciones de instalación del producto.Todo reclamo por trabajos en garantía debe acompañarse con una prueba de la fecha

de instalación.

LAS GARANTÍAS EXPUESTAS MÁS ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA PRESENTE SE

DECLINA Y EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR QUE

EXCEDA LAS GARANTÍAS EXPRESAS ANTEDICHAS. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NO SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSIGUIENTES

QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.

Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, de modo que la exclusión o limitación expresada

más arriba puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos, que varían de un esta-

do o jurisdicción a otro.

Comuníquese con Marley Engineered Products en Bennettsville, SC, Estados Unidos,

ser acompañada llamando al 1-800-642-4328. Toda mercadería regresada a la fábrica debe

por una autorización de retorno y una etiqueta de identificación de

la autorización de retorno,

servicio, disponibles ambasen Marley Engineered Products. Cuando solicite

incluya todos los números de catálogo mostrados en los productos.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND

WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION

1. Servicio o repuestos en garantía

1-800-642-4328

2. Compra de repuestos

1-800-654-3545

3. Información general sobre productos

www.marleymep.com

470 Beauty Spot Rd. East

Nota: cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:

Bennettsville, SC 29512 USA

1. Número de modelo del producto

2. Fecha de fabricación

3. Número de parte o descripción

N°

clave

Descripción

Número de pieza

—

Conjunto de rejilla: : Blanco

Estándar

2501-2003-004

2501-2003-007

Elemento calefactor

monofásico:

208V; 4000W

208/240V; 3000/4000W

240/277V; 3000/4000W

277V; 3000W

208V; 4800W

208/240V; 3600/4800W

240/277V; 3600/4800W

120V; 1500W

120V; 1800W

Elemento calefactor trifásico:

208V; 4000W

208/240V; 3000/4000W

208V; 4800W

208/240V; 3600/4800W

302015807

302015808

302012809

302012806

1802-2075-801

302012810

302012811

302012827

302012828

1802-2075-800

1802-2075-802

1802-2075-801

1802-2075-803

Límite térmico con

reposición manual

Retardo de ventilador

(WH4508FC)

Retardo de ventilador trifásico

410074000

4520-2024-000

Paleta del ventilador

490030103

Motor:

277/240V

208/240V

3900-2010-001

3900-2010-000

120V

3900-2010-003

Termostato

410168002

Energía de ON/OF

410170001

Relé 410101002

4520-2048-000

Protector térmico

(Límite automático)

Piezas de repuesto

El cliente se hará cargo de todos los costos incurridos para la desinstalación o reinstalación de los productos, incluida la mano de obra y los costos de envío

de los productos devueltos. Dentro de las limitaciones de esta garantía, las unidades que no funcionen deben ser devueltas a Marley Engineered Products para

que las reparemos o cambiemos, a nuestra entera discreción, sin costo alguno para el cliente y con el flete a cargo de Marley. Se conviene que dicha

reparación o cambio es el único resarcimiento que ofrece Marley Engineered Products.

1-1/4"

(32mm)

Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Dim

N° du de fil

catalogue Volts Phase Watts Ampères mini

WH4303FC

347 1 3000 8.6 14

WH4306FC

600 1 3000 5 14

WH4508FC

208 1 4800 23.1 10

WH4504FC

240 1 4800 20.0 10

208 3600 17.3

WH4507FC

277 1 4800 17.3 10

240 3600 15.0

WH45083FC

208 3 4800 13.3 12

WH45043FC

240 3 4800 11.6 14

WH4503FC

347 1 4800 13.8 12

WH4506FC

600 1 4800 8 14

ac :ATON

áf ne odaelb ap acirb op al ar aw( aicnet m )stt á la s oc ,at nverti

aw( aicn

etop al a oitis le ne elb

tts)

mitad.

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, DES

causer une commotion électrique ou un départ d’incendie, ou

PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES

endommager le radiateur.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D'INCENDIE, DE

8. Pour éviter un possible départ d’incendie, n'obstruez en aucune

COMMOTION ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURES AUX

façon les admissions et les échappements d’air.

PERSONNES, INCLUANT CELLES QUI SUIVENT :

9. Un radiateur comporte à l’intérieur des parties chaudes, et pouvant

produire un arc ou des étincelles électriques. Ne l’utilisez pas dans

teur.

des zones où de l’essence ou des liquides inflammables sont util-

isés ou entreposés.

2. Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement. Pour éviter

des brûlures, ne laissez pas de peau nue toucher ses surfaces

10. N’utilisez ce radiateur que comme c’est décrit dans ce manuel.

chaudes. Maintenez les matières combustibles comme le mobilier,

Toute autre utilisation non recommandée par le constructeur peut

les oreillers, la literie, les papiers, les vêtements et les couvertures,

causer un départ d’incendie, une commotion électrique ou des

à au moins 3 pieds (90 cm) de distance de l’avant du radiateur.

blessures corporelles.

11. Ce radiateur est prévu pour des applications de chauffage de con-

par des enfants ou des personnes invalides ou près d’eux, et à

fort, et n’est pas conçu pour une utilisation dans des endroits spé-

chaque fois que le radiateur est laissé en marche sans surveillance.

ciaux. Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés, tels que

dans un contexte marin ou une serre, ou dans des endroits où il y

4. N’utilisez plus un radiateur s’il a présenté des dysfonctionnements.

a présence d’agents corrosifs ou chimiques.

Débranchez son alimentation au panneau de distribution du secteur

et faites-le inspecter par un bon électricien avant de le réutiliser.

12. Lors de l’installation, voyez les INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

pour des mises en gardes et précautions supplémentaires.

5. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

13. Pour un fonctionnement sûr et efficace, et pour prolonger sa durée

6. Pour déconnecter le radiateur, passez sa commande sur arrêt (Off)

de service, gardez votre radiateur propre – Voyez les INSTRUC-

et coupez le secteur en amont au panneau de distribution.

TIONS D’ENTRETIEN.

dans toute ouverture d’admission ou d’évacuation, car cela peut

Dim

N° du

catalogue

WH3150FC

WH3180FC

WH4404*FC

4000/2000

208

WH4407*FC

4000/2000/

240

WH4307*FC

WH4408*FC

WH44083FC

WH44043FC

*NOTA: cableado en fábrica para la potencia (watts) más alta, convertible en el

sitio a la potencia (watts) mitad.

Lisez toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser le radia-

Il faut faire très attention quand un radiateur quelconque est utilisé

N’insérez pas d’objets étrangers, et ne permettez pas qu’il en entre,

de fil

Volts

120

240

16.7/8.3

3000/1500

277

14.5/7.2

3000/1500

277

208

240

Phase

14.5/7.2

12.5/6.3

Watts

1500

1800

3000/1500

4000/2000

4000

Ampères

12.5

15.0

10.8/5.4

19.2/9.6

11.1

9.7

mini

14-3/8"

(365mm)

15-3/4"

(400mm)

Série WH

19-5/16"

18-1/4"

(506.4mm)

(464mm)

Radiateurs muraux robustes

architecturaux

Pour une utilisation avec FRA et AWH série de

Conforms to

radiateurs muraux Architectural

ANSI/UL 2021 and

CSA C22.2 No. 46

Tableau 1 - Spécifications

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

ECR-02067

11/21

5200-11207-006

Pour éviter un possible départ d’incendie, des blessures cor-

porelles ou des dommages au radiateur, respectez ces con-

signes :

1. Débranchez toute alimentation secteur arrivant au panneau

de service principal avant de câbler ou d’intervenir pour du

service.

2. Toutes les procédures de câblage et les raccordements

doivent être en conformité avec les normes nationales et

locales applicables, et le radiateur doit être relié à la terre.

3. Vérifiez que la tension du secteur arrivant au radiateur cor-

respond bien aux valeurs spécifiées sur sa plaque signalé-

tique.

ATTENTION: ALIMENTER LE RADIATEUR AVEC UNE TEN-

SION DÉPASSANT LA VALEUR IMPRIMÉE SUR LA

PLAQUE SIGNALÉTIQUE ENDOMMAGERA LE RADIA-

TEUR ET ANNULERA SA GARANTIE, ET CELA PEUT

PROVOQUER UN DÉPART D’INCENDIE.

4. ATTENTION - Température élevée et risque de départ d’in-

cendie, gardez les cordons électriques, les draperies et tex-

tiles d’intérieur, et d’autres matières combustibles, à au

moins 3 pieds (90 cm) de l’avant du radiateur. N’installez

pas le radiateur derrière des portes, sous des porte-servi-

ettes ou dans une zone où il est susceptible d’être bloqué

par des meubles, des rideaux ou des matériaux de range-

ment. L’air chaud venant du radiateur peut endommager

certains tissus et plastiques.

5. Pour réduire le risque de départ d’incendie, n’entreposez

pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres produits inflam-

mables sous forme de liquide ou de vapeurs à proximité du

radiateur.

6. N’utilisez PAS un thermostat à distance avec ce radiateur.

Le thermostat intégré active seulement l'élément de

chauffe. Une temporisation de ventilation active/désactive

automatiquement le ventilateur, et permet un retard à la

coupure pour éliminer la chaleur résiduelle une fois que le

thermostat a désactivé le chauffage. Un câblage du radia-

teur d’une quelconque manière qui empêcherait ce retard à

la coupure de ventilation peut entraîner une surchauffe et

des dommages permanents au radiateur, et annulerait sa

garantie.

7. L’appareil est prévu pour un montage mural uniquement,

avec l’évacuation de l’air vers le bas. NE l’installez PAS au

sol, au plafond, à l’envers (évacuation d’air vers le haut) ou

sur un côté.

8. Les écartements suivants doivent être respectés :

Du bas du radiateur au plancher - 8” (203 mm).

Des côtés du radiateur à un mur adjacent -

8” (203 mm).

Haut du radiateur au plafond - 12” (305 mm) –

recommandation d’au moins 36” (914 mm).

9. Ne faites pas fonctionner le chauffage sans que sa grille soit

en place.

10. Ce radiateur est chaud quand il est en fonctionnement.

N’installez PAS le radiateur derrière une porte ou un porte-

serviette, dans un placard, à un endroit où des tentures

pourraient le toucher ou être endommagées par la chaleur,

ou bien à un endroit où il pourrait être obstrué. Maintenez

les cordons électriques, la literie, le mobilier et les autres

objets à distance du radiateur.

R ARRIÈ

Positionnement du boîtier arrière dans

INSTRUCTIONS

une construction neuve

Montage du boîtier arrière (Voir la Figure 1).

D'INSTALLATION

a. Placez le boîtier arrière entre deux poteaux muraux adjacents

avec un entraxe de16" (406 mm), à la hauteur de montage

voulue, mais pas plus près de 8" (203 mm) du sol ou d’un mur

adjacent.

Remarque: Si les poteaux muraux sont espacés avec un entraxe de

plus de 16”, des supports d’encadrement supplémentaires peuvent être

nécessaires.

b. Alignez le boîtier arrière de façon à ce que son bas et ses côtés

soient de niveau avec la surface de la finition murale (le rebord

supérieur du boîtier arrière doit dépasser d’environ 1/2" (12,7 mm)

de cette surface.

c. Fixez le boîtier arrière en place avec des vis à bois ou des clous

comme c'est montré en Figure 1.

2. Câblage de l’alimentation électrique (Voir la Figure 1).

REMARQUE: Volume du compartiment de câblage :

119 po.3 (1 950 cm3).

a. Tirez un câble secteur dans la zone dans la pastille défoncée à

l’angle supérieur droit du boîtier arrière. Tout le câblage doit être

réalisé en conformité avec les normes électriques nationales et

locales. Référez-vous au Tableau 1 en page 1 pour les bons cali-

bres de fils.

b. Enlevez le support puissance ON/OFF de coupure en desserrant

deux vis sur le côté droit.

c. Installez un serre-câble dans l’entrée défoncée en haut du boîtier

arrière.

d. Passez le câble secteur au travers du serre-câble, en laissant au

moins 6" (152 mm) de fils dépasser à l’intérieur du boîtier arrière.

Branchez les fils bleus de câblage de puissance ON/OFF de

coupure sur les fils d’arrivée du secteur en utilisant des con-

necteurs de fils (Voyez les schémas de câblage en page 5).

e. Branchez le fil de terre du bâtiment sur le boîtier arrière en util-

isant la vis verte située en haut à l’intérieur du boîtier arrière.

f. Fixez en place puissance ON/OFF de coupure en serrant ses vis.

VIS DE

E R RE-

CÂBLE D’ALIMENTATION

CÂBLE

SECTE

FILS DE CÂBLAGE (BLEUS)

SUPPORT PUISSANCE ON/OFF

DE COUPURE AVEC

INTERRUPTEUR ET FILS

(203 MM)

BOÎTI

(203 MM)

CLOU OU VIS (2 DE

CHAQUE CÔTE)

Fig. 1: Positionnement du boîtier arrière dans une construction neuve

Installation de boîtier arrière encastré dans une

construction existante

1. Préparez une ouverture murale de 14-1/2" (362 mm) de large sur 18-

1/2" (470 mm) de haut à la hauteur de montage voulue, mais pas

plus près que 8" (203 mm) du sol (Voyez la Figure 2).

REMARQUE: Positionnez l'ouverture pour qu’un de ses côtés soit le

long d’un poteau mural.

2. Câblage de l’alimentation secteur

REMARQUE: Volume du compartiment de câblage :

119 po.3 (1 950 cm3).

a. Tirez un câble d’alimentation secteur dans la zone au-dessus

du haut de l’ouverture murale. Tout le câblage doit être réalisé

Note pour l’installateur : Conversion du radiateur à demi-puissance

en conformité avec les normes électriques nationales et

(Non applicable avec les modèles en 120V, WH3150 et WH3180).

locales. Référez-vous au Tableau 1 en page 1 pour les bons

Les radiateurs muraux de la série WH sont construits et livrés configurés

calibres de fils.

pour la pleine puissance de sortie. Ces radiateurs à pleine puissance

b. Retirez le support de l'interrupteur Marche / Arrêt en desserrant

peuvent être ramenés à demi-puissance en suivant ces étapes :

les deux vis sur le côté droit.

Enlevez le cavalier en fil rouge comme c’est montré en Figure 3 et

c. Installez un serre-câble dans l’entrée défoncée en haut

jetez-le.

du boîtier arrière.

2. Marquez la puissance en watts du radiateur sur l’étiquette blanche à

d. Passez le câble secteur au travers du serre-câble, en laissant

l’intérieur du boîtier arrière.

au moins 6" (152 mm) de fils dépasser à l’intérieur du boîtier

arrière pour faciliter les raccordements.

Installation du boîtier arrière avec l’encadrement de

3. Montage du boîtier arrière

montage sur surface (Voir la Figure 4)

a. Placez le boîtier arrière dans l’ouverture du mur au niveau de la

1. Fixez le boîtier arrière sur le mur (avec les pastilles à enfoncer dans

surface murale en bas et sur les côtés du boîtier (Le rebord

l’angle supérieur droit) en utilisant des vis et des chevilles.

supérieur du boîtier arrière peut dépasser d’environ 1/2" ou

2. Suspendez l’encadrement de montage en surface sur le boîtier

12,7 mm de la surface de finition murale).

arrière. Assurez-vous que le bord arrière de l’encadrement de mon-

b. Fixez le boîtier arrière en place avec des vis à bois

tage en surface arrive juste sur le mur.

ou des clous.

REMARQUE: Si le radiateur est situé dans une zone à fort trafic, où il

4. Câblage de puissance ON/OFF de coupure

peut subir du vandalisme ou des abus, vérifiez bien que le boîtier est

fixé très fermement au mur.

a. Branchez les fils d’alimentation secteur sur les fils bleus de

l'interrupteur Marche / Arrêt à l'aide de connecteurs de fils

3. Câblage de l’alimentation secteur

(Voyez les schémas de câblage en page 5).

REMARQUE: Volume du compartiment de câblage :

b. Branchez le fil de terre du bâtiment sur le boîtier arrière en

119 po.3 (1 950 cm3).

utilisant la vis verte située en haut à l’intérieur du boîtier arrière.

a. Tirez un câble d’alimentation secteur dans la zone au-dessus du

c. Fixez en place puissance ON/OFF de coupure en serrant ses

haut de l’encadrement de montage. La disposition du câblage à

vis.

ce point doit être en conformité avec les normes nationales et

locales. Référez-vous au Tableau 1 en page 1 pour les bons cali-

bres de fils.

FIXEZ LE BOÎTIER

ARRIÈRE AU MUR EN

3-13/16"

UTILISANT SES TROUS

(97mm)

DE MONTAGE AU DOS.

18-1/2” (470 mm)

(482mm)

SUSPENDEZ L’EN-

8” (203 mm)

CADREMENT SUR LE

MIN

8” (203 mm) MIN

14-1/2”

BOÎTIER ARRIÈRE.

(362 mm)

VIS DE

SERRE-

CÂBLE D’ALIMENTATION

TERRE

CÂBLE

SECTEUR

Fig. 4: Installation de

1 - / "

(385mm)

FILS DE CÂBLAGE

montage ensurface

(BLEUS)

SUPPORT PUISSANCE

REMARQUE: Si le câblage doit passer au travers du mur, percez un

ON/OFF DE COUPURE AVEC

INTERUPTEUR ETS FILS

trou dans le mur dans la zone du haut du boîtier arrière. Passez le câble

d’alimentation secteur au travers de ce trou. Puis enfoncez la pastille en

BOÎTIER ARRIÉRE

CLOU OU VIS (DE

haut du boîtier, et passez à l’étape C.

CHAQUE CÔTE)

b. Enfoncez la pastille sur le côté du dessus de l’encadrement.

Fig. 2: Positionnement du boîtier arrière dans une

c. Enlevez le support d’interrupteur de coupure en desserrant deux

constructionexistante

vis sur le côté droit.

Cosse mâle de terminaison

Cavalier en fil rouge

d. Fixez ce câble sur le boîtier arrière (en utilisant passe-fils, con-

necteur, ou autre attache convenable) en laissant au moins 6"

(152mm) de fils dépasser à l’intérieur du boîtier arrière.

e Connectez les fils d'alimentation aux fils bleus du commutateur

ON / OFF à l'aide de connecteurs de câblage

fils d’arrivée du secteur en utilisant des connecteurs de fils

(Voyez le schéma de câblage de la page 5).

f. Branchez le fil de terre du bâtiment sur le boîtier arrière en util-

isant la vis verte située en haut à l’intérieur du boîtier arrière.

g. Interrupteur Marche / Arrêt sécurisé support du dispositif de coupure

en place.

Fig. 3: Emplacement

ducavalier en fil

TOUTE INTERVENTION DE SERVICE AU-DELÀ D’UN

SIMPLE NETTOYAGE, QUI NÉCESSITE UN DÉMONTAGE,

DEVRA ÊTRE RÉALISÉE PAR DU PERSONNEL DE

SERVICE QUALIFIÉ.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉPART D’INCENDIE ET

DE COMMOTION ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

DÉBRANCHEZ TOUTE ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ALLANT AU RADIATEUR EN AMONT AU PANNEAU DE

SERVICE, ET VÉRIFIEZ QUE L'ÉLÉMENT DE CHAUFFE EST

FROID AVANT D’INTERVENIR POUR DU SERVICE OU DE

L’ENTRETIEN.

Installation de l’ensemble de radiateur et de la grille

RESTAURATION MANUELLE DU

DÉPASSEMENT DE LIMITE :

Une fois que le boîtier arrière est complètement installé et qu’au-

cune salissure due à la construction n’est à craindre, nettoyez

Votre radiateur est équipé d’un dispositif de protection, réen-

les débris du boîtier arrière et sortez l’ensemble de radiateur de

clenchable manuellement, qui coupe automatiquement le radia-

son carton d’emballage. Puis référez-vous à la Figure 5 et

teur pour éviter un départ d'incendie en cas de surchauffe. Ce

procédez comme suit :

contrôle est situé sur l’ensemble de panneau de ventilateur entre

l’élément et la pale de ventilateur, et marqué “RESET”. Le bouton

PUISSANCE ON/OFF DE COUPURE

rouge de restauration peut être vu au travers de la grille frontale

FILS D’ALIMENTATION

quand le radiateur est installé. Pour restaurer, laissez le radia-

teur refroidir, puis appuyez sur le bouton rouge qui est visible au

travers du trou dans le panneau de ventilateur. Le radiateur doit

EMPLACEMENT DE THERMOSTAT

(SÉRIE AWH-4000)

immédiatement revenir en fonctionnement normal.

GRILLE

INSTRUCTIONS

D’ENTRETIEN

Il est important de garder propre le radiateur. Votre radiateur

LOGEMENT

MURAL

vous fournira des années de bon service et de confort avec

ENCASTRÉ

juste un minimum de soins. Pour assurer son fonctionnement

PATTE

efficace, suivez les instructions simples ci-dessous :

ENSEMBLE DE RADIA-

TEUR

Fig. 5

1. Insérez l’ensemble de radiateur dans le boîtier arrière, en

plaçant ses quatre trous de montage (avec fente en trou de

serrure) par-dessus les vis dans le boîtier arrière. Serrez bien

ces vis.

2. Si un encadrement pour montage en surface est utilisé,

assurez-vous qu’il est bien de niveau avec les quatre pattes

de l’ensemble de radiateur avant de serrer les vis.

3. Connectez les deux fils de l'interrupteur ON / OFF aux fils

du circuit de contrôle de la chaleur à l'aide d'écrous. Après

la connexion repoussez les fils dans l’ouverture. (Schéma

applicable à la p. 5)

4. Tournez le thermostat complètement en sens antihoraire.

5. Poussez l'interrupteur Marche / Arrêt en position ON.

6. Le verrou en bas de l’ensemble de radiateur doit être en

Instructions de nettoyage par l’utilisateur :

position levée.

1. Une fois que le radiateur est froid, vous pouvez utiliser un

7. Montez la grille sur les pattes de plate-forme de ventilateur et

aspirateur avec son accessoire brosse pour éliminer la

poussez vers le bas jusqu’à ce que la grille soit bien en

poussière et les peluches des surfaces extérieures du

place.

radiateur, y compris les ouvertures de la grille.

8. Insérez un tournevis au travers du volet du bas de la grille et

2. Avec un chiffon humide, enlevez poussière et peluche de la

desserrez la vis tout en maintenant le bas de grille contre le

grille et des surfaces extérieures.

mur. Cela va permettre au verrou de descendre en place.

Resserrez la vis

3. Remettez le radiateur sous tension et vérifiez son bon fonc-

tionnement.

INSTRUCTIONS

Instructions de nettoyage d’entretien:

(Ne doit être exécuté que par du personnel de

D’UTILISATION

service qualifié)

1. Le radiateur doit être correctement installé avant d’être mis

Au moins une fois par an le radiateur doit être nettoyé et vérifié

en marche.

par une personne de service qualifiée afin d’assurer un

2. Tournez le bouton du thermostat complètement en sens

fonctionnement sûr et efficace. Cela doit inclure la dépose de la

horaire Cela doit activer les éléments de chauffe et le ventila-

grille et si nécessaire la sortie du radiateur du boîtier arrière, afin

teur, faisant que de l’air tiède circule de la sortie d’air chaud

de nettoyer les résidus de l’appareil. Une fois le nettoyage et le

aux ouvertures du bas de grille.

service terminés, le radiateur doit être complètement remonté et

son bon fonctionnement vérifié.

3. Après le contrôle de fonctionnement, ramenez le bouton de

thermostat à la position voulue pout obtenir une température

ambiante confortable.

REMARQUE: Pour obtenir les meilleurs résultats, le radiateur

doit rester en marche (ON) en permanence durant la saison de

chauffage, du fait que le thermostat quand il est bien réglé main-

tiendra la température désirée.

Schéma 3

MOTEUR

VENTILATEUR

ÉLÉMENTS

CÂBLAGE SUR SITE

ROUGE

THERMOSTAT

ÉLÉMENTS

RESTAURATION

PUISSANCE ON/OFF

MANUELLE DE LIMITEE

TERRE

RADIATEURS DE 1 500, 1 800, 4 800 ET 3 000 WATTS EN 120, 208, 240 OU

277 VOLTS (Voir le Schéma N° 2 pour 4 800 W en monophasé 208 V) (Des radi-

ateurs sur pleine puissance peuvent se convertir pour demi-puissance en enle-

vant le cavalier à fil rouge qui relie les bornes du haut des éléments de chauffe.)

REMARQUE: Conversion non-applicable aux modèles en 120 V.

Schéma 4

MOTEUR

VENTILATEUR

CÂBLAGE SUR SITE

THERMOSTAT

ÉLÉMENTS

RESTAURATION

PUISSANCE

MANUELLE DE LIMITEE

ON/OFF

TERRE

RADIATEURS DE 2 000 ET 1 500 WATTS

208 V, 240 V, OR 277 V

Schéma 5

MOTEUR DE

VENTILATEUR

TRANSFORMATEUR

ÉLÉMEMENTS

THERMOSTAT

PUISSANCE ON/OFF

RESTAURATION

MANUELLE DE LIMITEE

RADIATEURS DE 4 800, 4 000 ET 3 000 WATTS

EN 347 OU 600 VOLTS

Schémas de câblage

SCHÉMA DE CÂBLAGE POUR APPAREILS DE CHAUFFAGE MURAL TRIPHASÉS

SCHÉMA DE CÂBLAGE POUR APPAREILS DE CHAUFFAGE MURAL

MONOPHASÉS 208V, 4800W

Schéma 1

Schéma 2 Débrancher

Débrancher

Réinitialisation

manuelle

Réinitialisation

manuelle

Limite

auto

Limite

auto

Thermostat

Relais

Moteur

Élements

Retard du

ventilateur

Retard du

ventilateur

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits fabriqués par Marley Engineered Products sont garantis contre des défauts dus à la main-d’œuvre et aux matériaux pendant un an à partir de la date

d’installation, saufs les éléments de chauffe qui sont garantis de la même façon pendant cinq ans. Cette garantie ne s’applique pas pour des dommages résultant d’acci-

dent, de mésusage ou d’altération ; ni si la tension secteur envoyée fait 5 % ou plus au-dessus de la tension nominale de la plaque signalétique ; ni sur l’équipement est

incorrectement installé ou câble, en violation avec les instructions d’installation. Toutes les demandes d’exercice de la garantie devront être accompagnées de la preuve

de date d’installation.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT LES DISPOSITIONS DE GARANTIE

PRÉCÉDEMMENT ÉNONCÉES SONT ICI REJETÉES ET EXCLUES DE CET ACCORD. MARLEY ENGINEERED PRODUCTS NE SERA PAS TENU POUR RESPON-

SABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RELATION AVEC LE PRODUIT, QU’ILS SOIENT À BASE DE NÉGLIGENCE, TORT, RESPONSABILITÉ

PURE OU CONTRACTUELLE.

Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou annexes, de ce fait l’exclusion ou la limitation qui précède peut ne pas

s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, qui varient d’une province à l’autre.

Pièces de rechange

COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PIÉCES DANS LE CADRE

DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS GÉNÉRALES

1. Service et pièces sous garantie

1-800-642-4328

2. Pièces détachées à acheter

1-800-654-3545

3. Informations générales sur les produits

www.marleymep.com

470 Beauty Spot Rd. East

Remarque : Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours

Bennettsville, SC 29512 USA

avoir préparé :

1. Référence de modèle du produit

2. Date de fabrication

3. Numéro ou description de pièce

Réf.

Description

Part Number

—

Ensemble de grille : Blanc

Standard

2501-2003-004

2501-2003-007

Élément pour monophasé :

208 V; 4000 W

208/240 V; 3000/4000 W

240/277 V; 3000/4000 W

277 V; 3000 W

208 V; 4800 W

208/240 V; 3600/4800 W

240/277 V; 3600/4800 W

120 V; 1500 W

120 V; 1800 W Élément pou

triphasé :

208 V; 4000 W

208/240 V; 3000/4000 W

208 V; 4800 W

208/240 V; 3600/4800 W

302015807

302015808

302012809

302012806

1802-2075-801

302012810

302012811

302012827

302012828

1802-2075-800

1802-2075-802

1802-2075-801

1802-2075-803

Restauration manuelle de limite

Temporisationdeventilationpour

triphasé

4520-2024-000

Pale de ventilateur

490030103

Moteur:

277/240 V

208/240 V

3900-2010-001

3900-2010-000

120 V

3900-2010-003

Thermostat

410168002

Puissance ON/OFF

410170001

Relais

410101002

Protector térmico

(Limite automatique)

4520-2048-000

Le client est responsible de tous les coûts du retrait ou de la réinstallation des produits, y compris les coûts de main-d’oeuvre découlant du retour des produits. Dans les

limites de cette garantie, les unités non opérationnelles doivent être retournées à Marley Engineered Products. À notre option, nous réparerons ou remplacerons, sans

frais pour le client et avec le frêt de retour du produit payé par Marley. Il est convenu qu’une telle réparation ou remplacement est la solution exclusive disponible de Marley

Engineered Products.

Vous pourriez avoir d’autres droits variant d’un État/province à l’autre. Communiquez avec Marley Engineered Products à Bennettsville, SC, au 1 800 642-4328. Les

produits retournés à l’usine doivent être accompagnés d’une autorisation de retour et d’une étiquette d’identification de service. Les deux sont disponibles de Marley

Engineered Products. Lors de la demande d’une autorisation de retour, indiquez tous les numéros de catalogue illustrés sur les produits.