Transcripción de documentos

Electric Pressure Washer English . . . . . 4 Español . . . 20 Français. . . 38 K1700 1.106-109.0 K1710 1.106-123.0 8.638-655.0-C 10/16 Machine Parts List 1. Water Inlet 2. High Pressure Outlet 3. Hose Connector 4. ON/Off Pedal 5. Power Cord Cleat 6. Nozzles 7. Turbo Nozzle 8. High Pressure Hose 9. Spray Wand 10. Spray Gun 11. Handle 12. Plug Storage 13. Wheel 14. Detergent Tank 15. Power Cord 11 12 10 9 8 13 1 14 15 3 5 2 7 6 4 K1700 Pressure Washer Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Hazard Levels Indicates “an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.” Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . Operating Instructions . . . . . . . . . . . . Using the Accessories . . . . . . . . . . . . Working with Detergents . . . . . . . . . . Taking a Break. . . . . . . . . . . . . . . . . . Shutting Down & Cleaning Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Winterizing & Long Term Storage . . . Maintenance Instructions. . . . . . . . . . Cleaning Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 7 9 9 10 Indicates “a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or injury.” Indicates “a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or in property damage incidents.” 11 12 12 13 14 16 Safety Instructions Specifications K1700 Series Operating Pressure 1700psi Max Water Volume 1.2GPM Amp Draw 14 Amps Voltage 120V Model Number 1.106-109.0 1.106-123.0 Serial Number 4 English When using this product basic precautions should always be followed, including the following: ● ● ● ● Read all the instructions before using the product. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when a product is used near children. Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be thoroughly familiar with the controls. Stay alert - watch what you are doing. ● ● ● ● ● Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs. Keep operating area clear of all persons. Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and balance at all times. Follow the maintenance instructions specified in the manual. This product is provided with a Ground Fault Circuit Interrupter built into the power cord plug. If replacement of the plug or cord is needed, use only identical replacement parts. ● ● ● ● This unit has been designed for use with cleaning detergents recommended by the manufacturer. The use of other cleaning detergents may affect the operation of the machine and void the warranty. Risk of Injection or Injury – Do Not Direct Discharge Stream At Persons. ● ● High-pressure jets can be dangerous if misused. The jet must not be directed at persons, animals, electrical devices, or the unit itself. Wear safety goggles and ear protection. Risk Of Fire/Explosion – Do not spray flammable liquids. ● Do not use acids, alkaline, solvents, or any flammable material in this product. These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine. Gun kicks back – Hold with both hands. ● ● ● ● ● ● Risk of Electrocution ● Inspect cord before using - Do not use if cord is damaged. Keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with wet hands. Do not use extension cord with this product. Connect to individual branch circuit only. ● The trigger gun safety lock prevents the trigger from accidentally being engaged. This safety feature must be engaged when replacing nozzles or not in use. This safety feature DOES NOT lock spray in the ON position. Do not spray electrical connections, electrical outlets or fixtures. Do not use with flammable liquids and toxic chemicals. High-pressure. Keep clear of nozzle. Injection hazard: Equipment can cause serious injury if the spray penetrates the skin. Do not point the gun at anyone or any part of the body. In case of penetration seek medical aid immediately. This system is capable of producing 1700 psi. To avoid rupture and injury, do not operate this pump with English 5 ● ● components rated less than 1700 psi working pressure (including but not limited to spray guns, hose and hose connections). Before servicing, cleaning or removing any parts, shut off power and relieve pressure. If connection is made to a potable water system, the system shall be protected against back flow. Water Supply (Cold Water Only) When connecting the water inlet to the water supply mains, local regulations of your water company must be observed. In some areas the unit must not be connected directly to the public drinking water supply. This is to ensure that there is no feedback of chemicals into the water supply. Direct connection via a receiver tank or backflow preventer, for example, is permitted. Use a water filter to avoid potential damage from dirt in the water supply ● ● ● ● Garden hose must be at least 5/8 inch (16 mm) in diameter. Flow rate of water supply must not fall below 2 GPM/gallons per minute (7.6 L/min). Flow rate can be determined by running the water for one minute into an empty 5-gallon (18.9 liter) container. The water supply temperature must not exceed 104°F/40°C. 6 English ● ● Never use the pressure washer to draw in water contaminated with solvents, e.g. paint thinners, gasoline, oil, etc. Always prevent debris from being drawn into the unit by using a clean water source. Ground Fault Circuit Interrupter Protection This pressure washer is provided with a ground-fault circuit-interrupter (GFCI) built into the plug of the powersupply cord. This device provides additional protection from the risk of electric shock. Should replacement of the plug or cord become necessary, use only identical replacement parts that include GFCI protection. Assembly Instructions 1. Insert wheels into the body of the machine. Secure with axle pin. 2. Push the handle into place. Operating Instructions 1. Thread one end of the high pressure hose tightly onto the high pressure outlet on the unit. 3. Install the hose connector to the water inlet. 2. Thread the other end of the high pressure hose onto the spray gun inlet. 4. Attach nozzles to handle. English 7 3. Insert the spray wand into the spray gun. Press it against the spring tension and twist into the locked position. 6. Plug the Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) into a working outlet. We recommend that you test the GFCI as part of the start up procedure each time you use the machine. To learn how to perform this test, visit Karcher-help.com/ and search for GFCI. 4. Thread the garden hose onto the water inlet connector and hand tighten. Do not use if GFCI fails test. NOTE: The actual appearance of the GFCI may be different from this illustration. 5. Connect the garden hose to the cold water source and turn the water completely on. 8 English 7. Unlock the Spray Gun safety lock. Trigger the gun to eliminate trapped air. Wait for a steady flow of water to emerge from the spray nozzle. 8. Turn on the machine by stepping down on the foot pedal. The motor starts when the trigger of the gun is pulled and shuts off when the trigger is released. pattern can cover an area of 4 to 8 inches (10 to 20 cm), depending on the distance between the tip and the surface being cleaned. The 15° Nozzle is optimized for concentrated cleaning power and time. Use to remove paint, stains, mildew, oil, compacted dirt and grime from decks, siding, driveways and patios. The Soap Nozzle is used to apply cleaning solution to any surface. Use to provide a thorough cleaning to all Using the Accessories surfaces. To avoid serious injury, never point spray nozzle at yourself, other persons or animals. Always test an inconspicuous area before cleaning with high pressure. Using the Nozzles Each of the nozzles has a different spray pattern. Before starting any cleaning job, determine the best nozzle for the job. The Turbo Nozzle rotates in a zero degree spray pattern in a circular motion to break down tough dirt and grime. The spray Working with Detergents For best results see Cleaning Tips for specific information on how to clean different surfaces. Always Use Kärcher Detergent for Best Results. Kärcher biodegradable detergents are specially formulated to protect the environment and your pressure washer. The special formula won’t clog the suction tube and will protect the internal parts of the pressure washer for a longer life. For Kärcher detergents, check your retailer or visit our website: www.Karcher.com/us English 9 2. Fill the soap tank with Kärcher detergent. Never Use: ● ● ● ● ● Bleach, chlorine products and other corrosive chemicals Liquids containing solvents (i.e., paint thinners, gasoline, oils) Tri-sodium phosphate products Ammonia products Acid-based products These chemicals will harm the unit and will damage the surface being cleaned. Use of these items will void the warranty. Detergents can only be applied at low pressure. 1. Install the soap nozzle to the quick connect on the end of the wand. 3. Turn on the pressure washer by stepping on the foot pedal. Pull trigger to operate unit. Liquid detergent is drawn into the unit and mixed with water. Apply detergent to work area. Do not allow detergent to dry on surface. 4. To rinse, replace the soap nozzle with the 15° nozzle and pull trigger to operate. 5. Cleaning Up: Always run fresh water through the detergent tank when done to flush any remaining detergents from the injection system. 10 English Taking a Break five minutes or more 1. Release trigger and engage gun safety lock. Shutting Down & Cleaning Up 1. Turn the machine off by stepping on the foot pedal and unplug the cord from the outlet. 2. Turn pressure washer OFF by stepping on the foot pedal. 2. Turn off the water source. 3. Press trigger to release water pressure. English 11 4. Release trigger and engage the gun safety lock. Winterizing & Long Term Storage 1. Disconnect all water connections. 2. Turn on the machine for a few seconds, until the water which had remained in the pump exits, turn off immediately. 3. Do not allow high-pressure hose to become kinked. 5. Disconnect the garden hose from the water inlet on the machine. 4. Store the machine and accessories in a room which does not reach freezing temperatures. DO NOT store near furnace or other sources of heat as it may dry out the pump seals. Failure to follow the above directions will result in damage to the pump assembly and accessories and will void the warranty. 6. Unthread and disconnect the high pressure hose from the machine. 12 English Kärcher also recommends the regular practice of using a pump protector like “Kärcher Pump Guard” to prevent cold weather damage during storage in the winter months. Maintenance Instructions Cleaning the Water Inlet Filter Cleaning Tips ● 1. Disconnect the connector from the water inlet. 2. Rinse out the water inlet filter in warm water. 3. Thread the connector into the water inlet. ● ● ● Before cleaning any surface an inconspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distance for maximum cleaning results. If painted surfaces are peeling or chipping, use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the surface. When using on surfaces which might come in contact with food, flush surfaces with plenty of drinking water. For additional cleaning tips, visit our website: www.Karcher.com/us/ Deck Cleaning Maintenance This unit is maintenance free (With or without detergent). Pre-rinse deck and surrounding area with fresh water. If using detergent, apply to surface at low pressure. For best results, limit your work area to smaller sections of approximately 25 sq. ft (2.3 m²). Allow detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow detergent to dry on surface. Rinse at high-pressure in a long sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning surface. Always clean from top to bottom and from left to right. When moving on to a new section of the cleaning surface, be sure to overlap the previous section to eliminate stop marks and ensure a more even cleaning result. English 13 House Siding (With or without detergent). Pre-rinse cleaning surface with fresh water. If using detergent, apply to surface at low pressure. For best results, limit your work area to smaller sections of approximately 6sq. ft. (1.8 m). Always apply detergent from bottom to top. Allow detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow detergent to dry on surface, if surface appears to be drying, simply wet down surface with fresh water. If needed, use special wash brush attachment (not included) to remove stubborn dirt. Rinse at high-pressure from top to bottom in an even sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6 ft. (1.8 m) from the cleaning surface. Cement Patios, Brick and Stone (With or without detergent). Pre-rinse cleaning surface with fresh water. If using detergent or degreaser, apply to surface at low pressure. For best results, limit your work area to smaller sections of approximately 25 sq. ft. (2.3 m²). Allow detergent or degreaser to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow detergent to dry on surface. Rinse at high pressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning surface. For best results clean from top to bottom and from left to right. For 14 English removing extremely stubborn stains, use the Turbo Nozzle. Cars, Boats and Motorcycles (With or without detergent). Pre-rinse vehicle with fresh water. If using detergent, apply to surface at low pressure. For best results, clean one side of vehicle at a time and always apply detergent from bottom to top, do not allow detergent to dry on surface. If needed, use special wash brush attachment (not included) to remove stubborn dirt. Rinse at highpressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6-8 in. (15-20 cm) from the cleaning surface (distance should increase when rinsing pin-striping or other sensitive surfaces). For best results clean from top to bottom and from left to right. For best results, wipe surface dry with a chamois or soft dry cloth. Barbecue Grills, Outdoor Power Equipment and Gardening Tools (With or without detergent). Pre-rinse cleaning surface with fresh water. If using detergent or Degreaser, apply detergent at low pressure. Allow detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow detergent to dry on surface. Rinse at high-pressure keeping the spray nozzle approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning surface. For removing extremely stubborn dirt, it may be necessary to move the spray nozzle even closer to the surface for greater dirt cutting action. Patio and Lawn Furniture (With or without detergent). Pre-rinse furniture and surrounding area with fresh water. If using detergent, apply to surface at low pressure. Allow detergent to remain on surface 1-3 minutes. Do not allow detergent to dry on surface. If needed use special Wash Brush Attachment (not included) to remove stubborn dirt. Rinse at high-pressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3-6 in. (7.5-15 cm) from the cleaning surface. For best results, clean from top to bottom and from left to right. Pump Guard Specially formulated to protect your pressure washer from freezing, corrosion and premature wear. The Pump Guard also adds lubrication to valves and seals to prevent sticking. Highly recommended for all Kärcher pressure washers! Part Number 9.558-998.0 Optional Accessories Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabilities. These accessories are accurate as of the printing date of this manual. Please check our website for pricing and up-to-date information. English 15 Troubleshooting Disconnect the unit from the power source before making any repairs. Symptom Motor will not start Unit does not reach high pressure Output pressure varies high and low 16 English Cause Solution Power Cord not plugged in. Plug in Power Cord. Electrical Outlet does not supply adequate power. Try a different outlet. Tripped GFCI plug. Press “Reset” button on GFCI plug. Tripped Circuit Breaker. Reset circuit breaker. Thermal Overload Open. Switch off pressure washer. The reset comes automatically once the temperature of the unit drops. On/Off pedal is in the “OFF” position. Turn pedal to the “ON” position. Diameter of garden hose is too small. Replace with a 5/8 inch (16mm) or larger garden hose. Water supply is restricted. Check garden hose for kinks, leaks and blockage. Not enough inlet water supply. Open water source full force. Water inlet filter is clogged. Remove garden hose adapter and rinse out in warm water. Not enough inlet water supply. Open water source full force. Check garden hose for kinks, leaks and blockage. Symptom Output pressure varies high and low No Detergent Garden hose connection leaks Cause Solution Pump is sucking in air. Check that hoses and fittings are air tight. Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges through the nozzle. Water inlet filter is clogged. Remove garden hose adapter and rinse out in warm water. Spray Nozzle is obstructed. Blow out or remove debris with a fine needle. Calcified gun, hose or spray wand. Run distilled vinegar through soap tank. Detergent tube is not connected to the detergent tank. Check connection. Detergent is too thick Dilute detergent. For best results, use Kärcher detergent. Kinked detergent tube. Check detergent tube, remove or straighten kinks. A high pressure nozzle is attached. Make sure the nozzle is the Soap Nozzle. Spray Nozzle is obstructed. Blow out or remove debris with a fine needle. Loose fittings. Tighten fittings. Missing/worn rubber washer. Insert new washer. Spray wand not properly attached. Insert the spray wand into the trigger gun. Carefully press in against the spring tension and twist into the locked position. Broken o-ring or plastic insert. Visit www.karcher-help.com or locate a service center. Spray wand leaks English 17 Symptom Cause Solution Pump is sucking in air. Check that hoses and fittings are air tight. Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges through the nozzle. Loose fittings. Tighten fittings. Water seals are damaged or worn. Visit www.karcher-help.com or locate a service center. Oil Seals are damaged or worn. Visit www.karcher-help.com or locate a service center. Pump is noisy Water leaks from pump (up to 10 drops per minute is permissible). Oil Drip If the symptom you are experiencing is not listed above, or if the provided solutions do not solve your issue, please visit our extensive online troubleshooting database at: USA/Canada: www.karcher-help.com Mexico: www.karcher.com.mx Or Call: 1-800-537-4129 18 English English 19 K1700 Pressure Washer Por favor, lea y cumpla con estas instrucciones originales antes del uso inicial del aparato y guarde las mismas para que puedan ser utilizadas posteriormente o para los propietarios subsiguientes Contenidos Instrucciones Importantes De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones De Montaje . . . . . . . . . 23 Instrucciones De Operación . . . . . . . 24 Utilización De Los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Trabajar Con Detergentes . . . . . . . . . 26 Tomarse Un Descanso... de cinco minutos o más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Apagado Y Limpieza . . . . . . . . . . . . . 28 Protección En El Invierno Y Almacenaje Prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucciones De Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Consejos De Limpieza. . . . . . . . . . . . 29 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . 31 Localización Y Reparación De Averías 33 Especificaciones K1700 Serie Presión de funcionamiento 20 Español 1700psi Volumen de agua máximo 1.2GPM Amperios 14 Amps Tensión 120V Número de modelo 1.106-109.0 1.106-123.0 Número de serie Símbolos de aviso de seguridad Indica “una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves e incluso la muerte”. Indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones e incluso la muerte” Indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones de poca importancia o leves", o daños materiales. Instrucciones Importantes De Seguridad Riesgo de inyección o lesiones - no dirigir el chorro directamente sobre personas. ● Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. Para reducir el riesgo de lesiones, es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de niños. Es necesario saber cómo parar rápidamente el producto y parar hemorragias. Estar familiarizado con los mandos. Estar atento, prestar atención a lo que se está haciendo. No ponga en funcionamiento el producto si está cansado o está bajo la influencia de alcohol o drogas. Mantenga la zona de trabajo libre de personas. No sobrecargar o colocar sobre un soporte inestable. Mantener el equilibrio en todo momento. Seguir las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. Este producto está equipado con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra incorporado en el enchufe del cable de alimentación. Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable, use solamente piezas de repuesto originales. ● Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se usan de forma incorrecta. No se debe dirigir el chorro a personas, animales, dispositivos eléctricos o al equipo mismo. Utilizar gafas de seguridad y protección de oídos. Riesgo de incendio/explosión - No rocíe líquidos inflamables. No usar ácidos, solventes, o cualquier material inflamable o alcalino en este producto. Estos productos pueden causar heridas físicas al operario y daños irreparables a la máquina. Riesgo de electrocución ● ● ● ● Inspeccione el cable antes de usarlo. No utilice el producto si el cable está dañado. Mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo. No utilice un cable de extensión con este producto. Conecte el aparato solamente a un circuito derivado individual. Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con detergentes limpiadores recomendados por el fabricante. El uso de otros Español 21 detergentes limpiadores puede afectar el funcionamiento de la máquina e invalidar la garantía. ● ● La pistola rebota hacia atrás sujetar con las dos manos. ● ● ● ● ● ● ● Suministro De Agua (Sólo Agua Fría) El seguro del gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma involuntaria. El dispositivo de seguridad debera ser ganchado cuando se esten reemplazando las boquillas o cuando no se este usando. Esta función de seguridad NO bloquea el rociado en la posición ON (encendido). No pulverizar sobre conexiones eléctricas, enchufes o aparatos. No utilice este producto con líquidos inflamables y productos químicos tóxicos. Alta presión. Manténgase alejado de la boquilla. Riesgo de inyección: El equipo puede producir lesiones serias si el producto rociado penetra en la piel. No apunte con la pistola a nadie, ni a ninguna parte de su cuerpo. En caso de que el líquido rociado le penetre la piel, busque ayuda médica inmediatamente. Este sistema es capaz de producir 1700 psi. Para evitar rupturas y lesiones; no haga funcionar esta bomba con componentes cuya presión de funcionamiento nominal sea inferior a 1700 psi (incluidas, entre otras, las pistolas rociadoras, la manguera y las conexiones de la manguera). 22 Español Antes de reparar, limpiar o retirar alguna pieza, desconecte la unidad de la energía y alivie la presión. Si la conexión fuera con un sistema portátil de agua, el sistema debe contar con protección contra reflujos. Cuando conecte al suministro de agua principal, respete las normativas locales de la compañía municipal de agua. En algunas zonas de conexión directa al suministro público de agua potable puede requerir un dispositivo de prevención de fl ujo. Esto para asegurar que no entran productos químicos al suministro de agua. Por ejemplo, se permite la conexión directa mediante un tanque receptor o una válvula antirretorno. Utilice un filtro de agua para evitar un daño potencial de la suciedad en el suministro de agua. ● ● ● ● ● La manguera del jardín debe tener al menos un diámetro de 5/8 pulgadas. El índice de fl ujo de agua no deben ser inferior a 7.6 L/Min (litros por minuto) (2 GPM - galones por minuto). El índice de fl ujo se puede determinar si se deja correr el agua durante un minuto en un contenedor vacío de 18.9 litros (5 galones). La temperatura de agua no debe exceder los 104°F/40°C. No usar la limpiadora de alta presión para agua contaminada con ● disolventes, por ejemplo para diluir pintura, gasolina, aceite etc. Evitar que entren escombros en la unidad, para ello use una fuente de agua limpia. 2. Empuje el mango hasta insertarlo en su lugar. Protección del interruptor de circuito por falla de conexión a tierra Esta hidrolavadora de alta presión está equipada con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI) incorporado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo proporciona protección adicional contra el riesgo de descargas eléctricas. En caso de que fuera necesario reemplazar el enchufe o el cable, use solamente piezas de repuesto idénticas que incluyan protección contra GFCI. 3. Instale el conector de la manguera en la entrada de agua. Instrucciones De Montaje 1. Inserte las ruedas en el cuerpo de la máquina. Asegúrelas con el perno del eje. 4. Conecte las boquillas a la manija. Español 23 Instrucciones De Operación 3. Inserte la vara rociadora en la pistola rociadora. Presiónela contra el muelle de tensión y gírela hasta la posición de bloqueo. 1. Enrosque con firmeza un extremo de la manguera de alta presión en la salida de alta presión de la unidad. 4. Enrosque la manguera de jardín en el conector de la entrada de agua y ajuste a mano. 2. Enrosque el otro extremo de la manguera de alta presión en la entrada de la pistola rociadora. 5. Conecte la manguera de jardín en el grifo de agua fría y ábralo completamente. 24 Español 6. Enchufe el interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI) en un tomacorriente que funcione. Le recomendamos probar el GFCI como parte del procedimiento de encendido cada vez que utilice la máquina. Para aprender cómo realizar esta prueba, visite Karcherhelp.com/ y busque "GFCI". 7. Desbloquee la traba de seguridad de la pistola rociadora. Accione la pistola para eliminar el aire atrapado. Espere a que salga un chorro de agua uniforme de la boquilla rociadora.. 8. Encienda la máquina pisando el pedal. Si falla el GFCI, no utilice el producto. NOTE: Es posible que la apariencia real del GFCI sea diferente de la que se muestra en esta ilustración. El motor se enciende cuando se acciona el gatillo de la pistola y se apaga cuando este se suelta. Español 25 Utilización De Los Accesorios Para evitar lesiones serias, nunca se apunte a usted mismo con la boquilla rociadora ni les apunte a otras personas o animales. suciedades de cubiertas, accesos, entradas para automóviles y patios. La Boquilla de Jabón se usa para aplicar solución de limpieza a cualquier superficie. Úsela para una limpieza profunda de todas las superficies. Trabajar Con Detergentes Antes de limpiar con alta presión una superficie, haga siempre una prueba en un área poco visible. Uso de las boquillas Cada una de las boquillas tiene un patrón de rociado diferente. Antes de comenzar con un trabajo de limpieza, determine cuál es la mejor boquilla para el trabajo. La boquilla turbo gira en un patrón de cero grados realizando un movimiento circular para penetrar la suciedad y la mugre. El patrón de rociado puede cubrir un área de 10 a 20 cm (de 4 a 8 in), según la distancia entre la punta y la superficie que se está limpiando. La Boquilla de 15° está optimizada para potencia y tiempo de ● limpieza concentrada. Úsela para quitar pintura, manchas, moho, aceite, tierra compactada y 26 Español Para obtener los mejores resultados, consulte los Consejos de Limpieza donde encontrará información específica sobre cómo limpiar diferentes superficies. Utilice siempre detergente Kärcher para obtener los mejores resultados. Los detergentes biodegradables de Kärcher han sido especialmente formulados para proteger el medio ambiente y el limpiador a presión. Su fórmula especial no obstruirá el filtro del tubo de succión y protegerá las piezas internas del limpiador de alta presión para que su vida útil sea más larga. Para adquirir los detergentes Kärcher, diríjase a su comerciante minorista o llame a nuestro centro de asistencia si necesita ayuda. www.Karcher.com/us No utilice nunca: Lejía, productos que contengan cloro u otro tipo de productos químicos corrosivos. ● ● ● ● Líquidos que contengan disolventes (p. ej., diluyentes de pintura, gasolina, aceites). Productos de fosfato trisódico. Productos con amoniaco. Productos a base de ácido. Los productos químicos mencionados dañarán la unidad y dañarán la superficie que se limpie. El uso de estos productos invalidará la garantía. Los detergentes solo pueden aplicarse a baja presión. 1. Instale la boquilla para detergente en la conexión rápida ubicada en el extremo de la vara. gatillo para poner en funcionamiento la unidad. El detergente líquido es succionado hacia el interior de la unidad y se mezcla con el agua. Aplique detergente en el área de trabajo. No permita que el detergente se seque en la superficie. 4. Para enjuagar, reemplace la boquilla para detergente por la boquilla de 15° y accione el gatillo para poner en funcionamiento la unidad. 5. Limpieza: Utilice siempre agua dulce para limpiar el tanque cuando haya terminado de utilizar la máquina a fin de enjuagar los restos de detergente del sistema de inyección. Tomarse Un Descanso... de cinco minutos o más 1. Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. 2. APAGUE la hidrolavadora de alta presión pisando el pedal. 2. Llene el tanque de detergente con detergente Kärcher. 3. Encienda la hidrolavadora de alta presión pisando el pedal. Accione el Español 27 Apagado Y Limpieza 5. Desconecte la manguera de la entrada de agua de la máquina. 1. Apague la máquina pisando el pedal y desconecte el cable del enchufe. 2. Cierre el grifo del agua. 6. Desenrosque y desconecte la manguera de alta presión de la máquina. 3. Presione el gatillo para liberar la presión del agua. 4. Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. Protección En El Invierno Y Almacenaje Prolongado 1. Desconecte todas las conexiones de agua. 2. Encienda la máquina unos segundos, hasta que salga el agua que había quedado en la bomba. Apague el motor inmediatamente. 3. No deje que la manguera de alta presión se retuerza. 4. Almacene la máquina y los accesorios en un ambiente donde no 28 Español se alcancen temperaturas de congelamiento. NO almacene cerca de un horno u otras fuentes de calor, ya que los sellos de la bomba se podrían resecar. 3. Enrosque el conector de la entrada de agua. No seguir las indicaciones anteriores puede resultar en daños a la bomba y los accesorios y anulará la garantía. Kärcher también recomienda la práctica regular de utilizar un "Protector para bomba Kärcher" para evitar daños por clima frío durante el almacenamiento en los meses de invierno. Mantenimiento Esta unidad es libre de mantenimiento. Consejos De Limpieza Instrucciones De Mantenimiento Limpieza del filtro de entrada de agua ● 1. Desconecte el conector de la entrada de agua. ● 2. Enjuague el filtro de entrada de agua con agua caliente. ● ● Antes de limpiar cualquier superficie, se debe limpiar una parte de la misma que no se vea para probar el ajuste del pulverizado y la distancia para obtener los mejores resultados de limpieza. ISi las superficies pintadas se están pelando o desconchando, extreme las precauciones, ya que el limpiador a presión podría arrancar la pintura suelta de la superficie. Cuando se utilice en superficies que puedan entrar en contacto con comida, enjuáguelas abundantemente con agua potable. Para concejos adicionales de limpieza, visita nuestra página web en: www.Karcher.com/us/ Español 29 Limpieza de cubiertas (Con o sin Detergente) Preenjuague la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo e aprox. 2.3 m2 (25 pies2). Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 8-15 cm (3-6 pulgadas ) de la superficie a limpiar. Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Cuando pase a la siguiente sección de la superficie a limpiar, asegúrese de solapar la nueva sección con la sección anterior para evitar que queden marcas de parada y garantizar, así, un resultado homogéneo. Revestimiento de la casa (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 1.8 m2 (6 pies2). Aplique siempre el detergente de abajo hacia arriba. Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje secar el detergente sobre la superficie. Si ve que la superficie se va a secar, 30 Español simplemente moje la superficie con agua limpia. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido homogéneo, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 1.8 metros (6 pies) de la superficie a limpiar. Patios de cemento, ladrillos y piedra (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente o desengrasante, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 2.3 m2 (25 pies2). Permita que el detergente o el desengrasante permanezca en la superficie durante 1 a 3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 8-15 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para quitar manchas muy difíciles, use la boquilla turbo. Autos, Barcas & Motocicletas (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, limpie un lado del vehículo cada vez y aplique siempre el detergente de abajo a arriba. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido y manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 1520 cm (6-8 pulgadas) de la superficie a limpiar (la distancia se debe incrementar en el caso de que se enjuaguen superficies con ranuras u otras superficies delicadas). Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para obtener mejores resultados, seque la superficie con una gamuza o un trapo suave y seco. Parrillas, equipos con motor exteriores y herramientas de jardín (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente o desengrasante, aplíquelo en la superficie con baja presión. Permita que el detergente o el desengrasante permanezca en la superficie durante 1 a 3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 815 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para quitar suciedad especialmente difícil,puede ser necesario tener que poner la boquilla pulverizadora más cerca para que la potencia de limpieza sea mayor. Mobiliario de patios y jardines (Con o sin Detergente) Preenjuague el mueble y el área circundante con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 7-5 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Accesorios opcionales Disponemos de accesorios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza. Estos accesorios son precisos desde la fecha de impresión de este manual. Consulte nuestra página Web para obtener información acerca de precios e información actualizada. Protector para bomba Formulado especialmente para proteger a la hidrolavadora de alta Español 31 presión contra el congelamiento, la corrosión y el desgaste prematuro. El protector para bomba también agrega lubricación a las válvulas y los sellos para evitar que se peguen. ¡Muy recomendado para todas las hidrolavadoras de alta presión Kärcher! Número de parte 9.558-998.0 32 Español Localización Y Reparación De Averías Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier reparación. Síntoma El Motor No Arranca Causa Solución El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable de alimentación. El tomacorriente no suministra la corriente adecuada. Pruebe con otro tomacorriente. Se disparó el interruptor del enchufe con GFCI. Pulse el botón Reset (Restablecer) del enchufe con GFCI. Abierto de sobrecarga térmica. Apague la hidrolavadora a alta presión. El interruptor se restablece automáticamente una vez que cae la temperatura de la unidad. Cortacircuitos. Restablezca el disyuntor. El pedal de encendido/ apagado está en la posición OFF (Apagado). Coloque el pedal en la posición ON (Encendido). Español 33 Síntoma La Unidad No Llega A La Alta Presión La Presión De Salida Varía Entre Alta Y Baja Presión La Presión De Salida Varía Entre Alta Y Baja Presión 34 Español Causa Solución El diámetro de la manguera de jardín es demasiado pequeño. Sustituir con una manguera de jardín de 5/8 pulgadas o más (16mm). El suministro de agua está restringido. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. El suministro de agua de entrada no es sufi ciente. Abra el grifo de agua del todo. El filtro de entrada de agua está obstruido. Quite el adaptador de la manguera de jardín y enjuáguelo con agua tibia. El suministro de agua de entrada no es sufi ciente. Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. El filtro de entrada de agua está obstruido. Quite el adaptador de la manguera de jardín y enjuáguelo con agua tibia. La boquilla pulverizadora está obstruida. Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fi na. Pistola, manguera o barra pulverizadora calcifi cados. Vierta vinagre destilado por el tubo de succión de detergente. Síntoma No Entra Detergente La Conexión De La Manguera De Jardín Fuga La Barra Pulverizadora Fuga La Bomba Hace Ruido Causa Solución El tubo de detergente no está conectado al tanque de detergente. Compruebe la conexión. El detergente está demasiado espeso. Diluya el detergente. Para obtener mejores resultados utilice detergente Kärcher. Tubo de detergente retorcido. Revise el tubo de detergente, elimine o enderece las torceduras. Está colocada una boquilla de alta presión. Sustituir por una boquilla de detergente jabón. La boquilla pulverizadora está obstruida. Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fi na. Las conexiones están sueltas. Apriete las conexiones. No hay arandela de caucho o está desgastada. Inserte una arandela nueva. La barra pulverizadora no está montado correctamente. Inserte la vara rociadora en la pistola con gatillo. Presiónela cuidadosamente contra el muelle de tensión y gírela hasta la posición de bloqueo. Anillo tórico o inserción de plástico rotos. Visite www.karcher-help.com o localice un centro de servicio. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. Español 35 Síntoma Fuga Agua De La Bomba (Hasta 10 Gotas Por Minuto Es Permisible) Goteo De Aceite Causa Las conexiones están sueltas. Compruebe las conexiones. Empaques de aqua están dañadas o desgastadas. Visite www.karcher-help.com o localice un centro de servicio. Empaques de aceite están dañadas o desgastadas. Visite www.karcher-help.com o localice un centro de servicio. Si el síntoma que usted esta experimentando no esta en la lista de arriba, o si las soluciones aportadas no resuelven su problema, por favor visite nuestra extensa base de datos en linea de solución de problemas en: USA/Canada: www.karcher-help.com Mexico: www.karcher.com.mx O llame al: 1-800-537-4129 36 Español Solución Español 37 K1700 Pressure Washer Veuillez lire et vous confirmer à ces instructions originales avant la première utilisation de votre appareil et conservez-les pour votre utilisation future ou celle des propriétaires subséquents. Numéro de modèle 1.106-109.0 1.106-123.0 Numéro de série Symbole d'alerte de sécurité Contenu Mesures De Sécurité Importantes . . . Instructions De Montage . . . . . . . . . . Instructions De Fonctionnement . . . . Utilisation Des Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Travailler Avec Des Détergents . . . . . Prendre Une Pause...cinq minutes ou plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêt Et Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . Entreposage À Long Terme Et Pour Hiver . . . . . . . . . . . . . Instructions D'entretien . . . . . . . . . . . Conseils De Nettoyage . . . . . . . . . . . Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . Guide De Dépannage . . . . . . . . . . . . Spécifications K1700 Série Pression de service 1700psi Volume d’eau max 1.2GPM Amperios 14 Amps Tension 120V 38 Français 38 41 42 Indique «une situation à risque imminent, laquelle si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures sérieuses ou la mort». 43 44 46 46 47 47 48 50 51 Indique «une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures ou la mort». Indique «une situation à risque potentiel, laquelle si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou légères, ou des dommages matériels». Mesures De Sécurité Importantes Lorsque vous utilisez ce produit, les précautions de base devraient toujours être suivies, incluant celles-ci : ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Pour réduire le risque de blessures, une étroite surveillance est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé à proximité d'un enfant. Sachez comment rapidement arrêter et purger la pression du produit. Soyez entièrement familier avec les commandes. Demeurez alerte - Portez attention à ce que vous faites. N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigués ou sous l'infl uence d'alcool ou de drogues. Assurez-vous qu'il n'y ait personne dans la zone environnant l'utilisation. Ne travaillez pas hors de portée ou ne montez pas sur un support instable. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Suivez les instructions d'entretien spécifi ées dans le manuel. Ce produit est fourni avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre intégré dans la fiche du cordon d'alimentation. Si on doit remplacer la fiche ou le cordon, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Risque d'injection ou de blessures - Ne diffusez pas le jet directement sur des personnes. ● ● Les jets à haute pression peuvent être dangereux s'ils ne sont pas utilisés adéquatement. Ils ne doivent pas être dirigés directement vers des personnes, des animaux, des appareils électriques ou vers l'appareil. Portez des lunettes de sécurité et un protecteur auditif. Risque d'incendie ou d'explosion Ne pulvérisez pas de liquides inflammables. N'utilisez pas d'acides, de solvants ou toutes matières infl ammables ou alcalines avec ce produit. Ces produits peuvent causer des blessures à l'opérateur ainsi que des dommages irréversibles à l'appareil. Risque d'électrocution ● ● ● ● ● Inspecter le cordon avant l'utilisation Ne pas utiliser si le cordon est endommagé. Garder toutes les connexions sèches et dégagées du sol. Ne pas toucher la fiche avec des mains mouillées. Ne pas utiliser de rallonge électrique avec ce produit. Connecter uniquement à un circuit de dérivation individuel. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec les détergents nettoyants recommandés par le fabricant. L'utilisation d'autres détergents nettoyants pourrait affecter le fonctionnement de la machine et annuler la garantie. Effet de recul du pistolet – Tenez-le bien avec les deux mains. Français 39 ● ● ● ● ● ● ● ● ● Le verrou de sécurité du pistolet à gâchette prévient le déclenchement accidentel de la gâchette. Cette caractéristique de sécurité doit être engagée lorsque vous remplacez les buses ou lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Cette fonction de sécurité NE verrouille PAS le vaporisateur en position de marche. Ne vaporisez pas les raccordements électriques, les prises de courant ou les luminaires. Ne pas utiliser avec des liquides inflammables ou des produits chimiques toxiques. Haute pression. Se tenir éloigné de la buse. Danger d'injection : L'équipement peut causer une blessure grave si la vaporisation pénètre la peau. Ne jamais pointer le pistolet vers quelqu'un ou une partie quelconque du corps. En cas de pénétration, demander immédiatement une aide médicale. Ce système est capable de produire 1700 lb/po2. Ne pas utiliser cette pompe avec des composants ayant une pression d'utilisation nominale de moins de 1700 lb/po2 (incluant notamment les pistolets vaporisateurs, boyaux et raccords de boyaux), afin d'éviter une rupture et une blessure. Avant l'entretien, le nettoyage ou le retrait de toute pièce, coupez l'alimentation et libérez la pression. Si une connexion est établie avec un système d'eau potable, le système 40 Français doit être protégé contre le refoulement. Approvisionnement En Eau (Eau Froide Seulement) Lorsque vous vous branchez à une conduite d'alimentation d'eau, vous devez respecter les réglementations locales de votre service municipal d'alimentation en eau potable. Dans certains endroits, le branchement direct à une conduite d'alimentation publique en eau potable pourrait nécessiter un dispositif de prévention pour refoulement d'eau. Cela permet de s'assurer qu'il n'y aura aucune rétroaction de produits chimiques dans l'alimentation d'eau. Un raccord direct par un réservoir récepteur ou un dispositif anti-refoulement, par exemple, est permis Utilisez un fi ltre à eau pour prévenir les dommages potentiels provoqués par la saleté retrouvée dans l'alimentation d'eau. ● ● ● Le tuyau d'arrosage doit avoir un diamètre d'au moins 1,58 cm (5/8 po). Le débit en alimentation d'eau ne doit pas être inférieur à 7.6 lpm (litre par minute) (2 gpm - gallons par minute). Le débit peut être déterminé en faisant couler l'eau pendant une ● ● ● minute dans un contenant vide de 18,9 litres (5 gallons). La température en alimentation d'eau ne doit pas être supérieure à 104 °F/ 40 °C. N'utilisez jamais la laveuse à pression pour puiser de l'eau contaminée avec des solvants, par exemple du diluant à peinture, du carburant, de l'huile, etc. Veuillez toujours empêcher les débris d'être aspirés dans l'appareil en vous assurant d'utiliser une source d'eau propre. Protection par disjoncteur différentiel de fuite à la terre Cette machine à laver à pression est fournie avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) intégré dans la fiche du cordon d'alimentation. Ce dispositif fournit une protection supplémentaire contre le risque de décharge électrique. S'il devient nécessaire de remplacer la fiche ou le cordon, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques comprenant une protection par DDFT. Instructions De Montage 1. Insérer les roues dans le corps de la machine. Fixer la tige d'essieu. 2. Tirer la poignée en place. 3. Installer le raccord de boyau sur l'entrée d'eau. Français 41 4. Fixez les buses au pistolet. Instructions De Fonctionnement 1. Vissez une extrémité du tuyau haute pression fermement sur la sortie haute pression de l'appareil. 2. Vissez l'autre extrémité du tuyau à haute pression sur l'entrée du pistolet. 3. Insérer le tube de vaporisation dans le pistolet vaporisateur. L'appuyer contre le ressort tenseur et tourner en position verrouillée. 4. Visser le boyau d'arrosage dans le raccord d'entrée d'eau et serrer à la main. 42 Français 5. Raccorder le boyau d'arrosage à la source d'eau froide et ouvrir l'eau complètement. 6. Brancher le disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) dans une prise qui fonctionne. Nous vous recommandons de tester le DDFT dans le cadre de la procédure de démarrage chaque fois que vous utilisez la machine. Pour apprendre comment effectuer cette tâche, visiter Karcher-help.com/ et rechercher DDFT. 7. Déverrouiller le verrou de sécurité du pistolet vaporisateur. Déclencher le pistolet pour éliminer l'air emprisonné. Attendre qu'un flux constant d'eau émerge de la buse de vaporisation. 8. Actionner la machine et appuyant sur la pédale. Le moteur démarre lorsque le déclencheur du pistolet est tiré et s'arrête lorsque le déclencheur est relâché. Ne pas utiliser si le DDFT échoue le test. NOTE: L'apparence réelle du DDFT pourrait différer de cette illustration. Français 43 Utilisation Des Accessoires Pour éviter une blessure sérieuse, ne jamais pointer la buse de vaporisation vers vous-même, d'autres personnes ou des animaux. Toujours tester un endroit moins en évidence avant de nettoyer avec la haute pression. Utilisation des Buses Chaque buse a une forme de jet différente. Avant de commencer un travail de nettoyage, déterminer quelle est la meilleure buse pour faire le travail. La buse Turbo tourne selon une forme de jet à zéro degré dans un mouvement circulaire pour déloger la saleté et la crasse incrustées. La forme de jet peut couvrir une surface de 4 à 8 pouces (10 à 20 cm) selon la distance entre l'embout et la surface à nettoyer. Les 15 buses sont optimisées pour assurer une puissance et une durée concentrées du nettoyage. Utilisez-le 44 Français pour enlever la peinture, les taches, à la moisissure, l'huile, la saleté et l'accumulation de poussière et de saleté des terrasses, des parements, des entrées et des patios. La buse de savon est utilisée pour appliquer la solution de nettoyage sur une surface quelconque. Utilisez-la pour fournir un nettoyage en profondeur sur toutes les surfaces. Travailler Avec Des Détergents Pour de meilleurs résultats, voir Conseils de nettoyage pour obtenir des renseignements spécifiques sur la façon de nettoyer différentes surfaces. Veuillez toujours utiliser les détergents Kärcher; pour de meilleurs résultats. Les détergents biodégradables Kärcher sont spécialement formulés pour protéger l'environnement et votre laveuse à pression. La formule spéciale ne bouchera pas le fi ltre du tube et protègera les pièces internes de la laveuse à pression pour une durée de vie prolongée. Pour les détergents Kärcher, consultez votre détaillant ou visitez notre site Web: www.Karcher.com/us Ne jamais utiliser : ● ● ● ● ● Eau de javel, produits contenant du chlore ou d'autres produits chimiques corrosifs. Liquides contenant des solvants (par exemple du diluant à peinture, du carburant, de l'huile). Produits contenant du phosphate de trisodium. Produits contenant de l'ammoniaque. Produits à base d'acide. Ces produits chimiques nuiront à l'appareil et endommageront la surface nettoyée. Utilisation de ces produits annulera la garantie. Les détergents peuvent être appliqués seulement avec la basse pression. 1. Installer la buse à savon au raccord rapide à l'extrémité du tube. 2. Remplir le réservoir de savon avec le détergent Kärcher. 3. Actionner la machine à laver à pression en appuyant sur la pédale. Tirer sur le déclencheur pour actionner l'appareil. Le détergent liquide est aspiré dans l'appareil et mélangé avec l'eau. Appliquer le détergent à la zone de travail. Ne pas laisser le détergent sécher sur la surface. 4. Pour rincer, remplacer la buse à savon par la buse à 15° et tirer sur le déclencheur pour actionner. 5. Nettoyage : Toujours faire couler de l'eau fraîche à travers le réservoir de détergent lorsque vous avez terminé afin de rincer le détergent restant du système d'injection. Français 45 Prendre Une Pause...cinq minutes ou plus 3. Appuyez sur la gâchette pour relâcher la pression d'eau. 1. Relâchez la gâchette et mettez le verrou de sécurité du pistolet. 2. Arrêter la machine à laver à pression en appuyant sur la pédale. 4. Relâchez la gâchette et mettez le verrou de sécurité du pistolet. Arrêt Et Entretien 1. Arrêter la machine en appuyant sur la pédale et en débranchant le cordon de la prise. 5. Débrancher le boyau d'arrosage de l'entrée d'eau de la machine. 2. Fermez la source d'eau. 46 Français 6. Dévisser et débrancher le boyau à haute pression de la machine. un dommage causé par le froid lors du stockage pendant les mois d'hiver. Instructions D'entretien Nettoyage du filtre d'entrée d'eau 1. Débrancher le raccord de l'entrée d'eau. Entreposage À Long Terme Et Pour Hiver 1. Débranchez tous les raccords d'eau. 2. Rincer le filtre d'entrée d'eau dans l'eau chaude. 3. Visser le raccord dans l'entrée d'eau. 2. Faites fonctionner l'appareil pendant quelques secondes, jusqu'à ce que l'eau qui restait dans la pompe sorte. Arrêtez immédiatement le moteur. 3. Évitez de plier le boyau à haute pression. 4. Rangez l'appareil et les accessoires dans un endroit où il n'y a pas de risque de gel. NE rangez PAS l'appareil près d'une fournaise ou d'autres sources de chaleur puisque cela pourrait assécher les joints d'étanchéité de la pompe. Entretien L'appareil ne nécessite aucun entretien. Ne pas suivre les indications ci-dessus peut causer des dommages à la pompe et les accessoires et annuler la garantie. Kärcher recommande également d'utiliser régulièrement un protecteur de pompe comme " Kärcher Pump Guard " pour éviter Français 47 Conseils De Nettoyage ● ● ● ● Avant de nettoyer une surface, une zone discrète devrait être nettoyée pour tester la forme du jet et la distance nécessaire pour obtenir un nettoyage maximum. Si les surfaces peintes s'écaillent ou s'effritent, soyez très prudent puisque la laveuse à pression pourrait enlever les écailles de peinture de la surface. Lorsque vous utilisez l'appareil sur des surfaces pouvant entrer en contact avec le bois, rincez les surfaces avec beaucoup d'eau douce. Pour des conseils de nettoyage additionnels, veuillez visiter notre site Web : www.Karcher.com/us/ Nettoyage de la terrasse (Avec ou sans détergent) Effectuez un pré-rinçage de la terrasse et des zones environnantes avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent, l'appliquer sur la surface à basse pression. Pour de meilleurs résultats, limitez votre zone de travail à des petites sections d'environ 2,3 m2 (25 pi2). Veuillez laisser agir le détergent sur la surface de 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à haute pression en effectuant un mouvement de balayage et en gardant la buse de pulvérisation à environ 8 cm à 15 cm (3-6 po) de la 48 Français surface à nettoyer. Toujours nettoyer du haut vers le bas et de gauche à droite. Lorsque vous vous déplacez pour nettoyer une nouvelle section, assurez-vous de chevaucher la section précédente afi n de prévenir les marques d'arrêts et pour assurer un nettoyage plus uniforme. Parements de maison (Avec ou sans détergent) Pré-rincez la surface à nettoyer avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent, l'appliquer sur la surface à basse pression.Pour de meilleurs résultats, limitez votre zone de travail à des petites sections d'environ 1.8 m2 (6 pi2). Toujours appliquer le détergent du bas vers le haut. Veuillez laisser agir le détergent sur la surface de 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface; si la surface semble sécher, vous n'avez qu'à la mouiller avec de l'eau douce. Au besoin, utilisez une brosse spéciale pour le nettoyage (non incluse) pour enlever la saleté tenace. Rincez à haute pression dans un mouvement de balayage du haut vers le bas, tout en gardant la buse de pulvérisation à environ 1.8 m (6 pi) de la surface à nettoyer. Patio de ciment, de briques et de pierres (Avec ou sans détergent) Pré-rincez la surface à nettoyer avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent, l'appliquer sur la surface à basse pression. Pour de meilleurs résultats, limitez votre zone de travail à des petites sections d'environ 2.3 m2 (25 pi2). Laisser le détergent ou le dégraisseur sur la surface pendant 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à haute pression en effectuant un mouvement de balayage et en gardant la buse de pulvérisation à environ 7 cm à 15 cm (3-6 po) de la surface à nettoyer. Pour de meilleurs résultats, nettoyez du haut vers le bas et de gauche à droite. Utiliser la buse Turbo pour enlever les taches extrêmement tenaces. Automobiles, bateaux et motocyclettes (Avec ou sans détergent) Effectuez un pré-rinçage de la terrasse et des zones environnantes avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent, l'appliquer sur la surface à basse pression. Pour de meilleurs résultats, nettoyez un côté du véhicule à la fois et toujours appliquer le détergent du bas vers le haut; ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. environ 15 cm à 20 cm (6-8 po) de la surface à nettoyer (la distance devrait accroître si vous rincez des décalques ou des surfaces délicates). Pour de meilleurs résultats, nettoyez du haut vers le bas et de gauche à droite. Pour de meilleurs résultats, essuyez la surface avec un chamois ou un chiffon doux et sec. Barbecues, équipements motorisés d'extérieur et outils de jardin (Avec ou sans détergent) Pré-rincez la surface à nettoyer avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent ou un dégraisseur, l'appliquer sur la surface à basse pression. Laisser le détergent ou le dégraisseur sur la surface pendant 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Rincez à haute pression en gardant la buse de pulvérisation à environ 7 cm à 15 cm (3-6 po) de la surface à nettoyer. Pour enlever les taches très tenaces, il peut être nécessaire de déplacer la buse de pulvérisation encore plus près de la surface pour obtenir un nettoyage en profondeur de la saleté. Au besoin, utilisez une brosse spéciale pour le nettoyage (non incluse) pour enlever la saleté tenace. Rincez à haute pression en effectuant un mouvement de balayage et en gardant la buse de pulvérisation à Français 49 Patio et meubles de jardin (Avec ou sans détergent) Effectuez un pré-rinçage des meubles et des zones environnantes avec de l'eau douce. Si on utilise du détergent, l'appliquer sur la surface à basse pression. Veuillez laisser agir le détergent sur la surface de 1 à 3 minutes. Ne laissez pas le détergent sécher sur la surface. Au besoin, utilisez une brosse spéciale pour le nettoyage (non incluse) pour enlever la saleté tenace. Rincez à haute pression en effectuant un mouvement de balayage et en gardant la buse de pulvérisation à environ 8 cm à 15 cm (3-6 po) de la surface à nettoyer. Pour de meilleurs résultats, nettoyez du haut vers le bas et de gauche à droite. Accessoires optionnels Des accessoires optionnels sont disponibles pour améliorer davantage vos capacités de nettoyage. Ces accessoires sont exacts à la date d'impression de ce manuel. Veuillez consulter notre site Web pour des prix et des informations à jour. Pump Guard Spécialement formulé pour protéger votre machine à laver à pression du gel, de la corrosion et de l'usure prématurée. Le Pump Guard ajoute 50 Français aussi une lubrification sur les soupapes et les joints d'étanchéité afin d'éviter qu'ils collent. Fortement recommandé pour toutes les machines à laver à pression Kärcher! Numéro de pièce 9.558-998.0 Guide De Dépannage Débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant d'effectuer des réparations. Symptôme Le Moteur Ne Démarre Pas L'appareil N'atteint Pas Une Haute Pression Cause Solution Cordon d'alimentation non branché. Brancher le cordon d'alimentation. Prise électrique ne fournit pas une alimentation adéquate. Essayer une prise différente. Fiche DDFT déclenchée. Appuyer sur le bouton " Réinitialiser " de la fiche DDFT. Open de surcharge thermique. Mettre la machine à laver à pression hors circuit. La réinitialisation se produit automatiquement lorsque la température de l'appareil diminue. Disjoncteur déclenché. Réenclencher le disjoncteur. La pédale Marche/Arrêt est en position " Arrêt ". Mettre la pédale en position " Marche ". Le diamètre du tuyau d'arrosage est trop étroit. Remplacez par un tuyau d'arrosage de 1,58 cm (5/8 po) ou plus large. L'alimentation d'eau est restreinte. Vérifi ez le tuyau d'arrosage pour des torsions, des fuites et des obstructions. Capacité en alimentation d'eau insuffi sante à l'entrée. Ouvrez le robinet d'eau au complet. Le fi ltre à l'entrée d'eau est bloqué. Retirer l'adaptateur du boyau d'arrosage et le rincer dans l'eau chaude. Français 51 Symptôme Cause Solution La Pression De Sortie Varie De Haute À Basse Capacité en alimentation d'eau insuffi sante à l'entrée. Ouvrez le robinet d'eau au complet. Vérifi ez le tuyau d'arrosage pour des torsions, des fuites et des obstructions. La pompe aspire de l'air. Assurez-vous que les tuyaux et les raccords sont bien serrés. Éteignez l'appareil et purgez la pompe en pressant la gâchette du pistolet jusqu'à ce qu’un débit d’eau constant sorte de la buse. Le fi ltre à l'entrée d'eau est bloqué. Retirer l'adaptateur du boyau d'arrosage et le rincer dans l'eau chaude. La buse de pulvérisation est obstruée. Souffl ez ou enlevez les débris avec une fi ne aiguille. Pistolet, tuyau ou lance calcifi ée. Faites passer du vinaigre distillé à travers le tube d'aspiration pour détergent. Le tube à détergent n'est pas branché au réservoir de détergent. Vérifi er le raccord. Le détergent est trop épais. Diluez le détergent. Pour de meilleurs résultats, utilisez le détergent Kärcher. Tube à détergent plié. Vérifier le tube à détergent, enlever ou redresser les plis. Une buse à haute pression est installée. Remplacez avez la buse pour détergent. La buse de pulvérisation est obstruée. Souffl ez ou enlevez les débris avec une fine aiguille. La Pression De Sortie Varie De Haute À Basse Aucun Détergent 52 Français Symptôme Fuite De La Connexion Du Tuyau D'arrosage Fuite De La Lance D'arrosage Cause Les raccords ne sont pas serrés. Serrez les raccords. Rondelle de caoutchouc manquante ou endommagée. Insérez une nouvelle rondelle. La lance d'arrosage n'est pas correctement installée. Insérer le tube de vaporisation dans le pistolet déclencheur. Appuyer avec soin contre le ressort tenseur et tourner en position verrouillée. Joint torique ou insert de plastique brisé. Veuillez visiter www.karcher-help.com ou trouver un centre de service. La pompe aspire de l'air. Assurez-vous que les tuyaux et les raccords sont bien serrés. Éteignez l'appareil et purgez la pompe en pressant la gâchette du pistolet jusqu'à ce qu’un débit d’eau constant sorte de la buse. Les raccords ne sont pas serrés. Serrez les raccords. Les joints hydrauliques sont endommagés ou usés. Veuillez visiter www.karcher-help.com ou trouver un centre de service. Les joints étanches à l'huile sont endommagés ou usés. Veuillez visiter www.karcher-help.com ou trouver un centre de service. La Pompe Est Bruyante Il Y A Une Fuite D'eau À Partir De La Pompe (Jusqu'à 10 Gouttes Par Minute Est Acceptable) Fuite D'huile Solution Si le problème que vous avez n'est pas énuméré dans la liste ci-dessus, ou si les solutions fournies ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez visiter notre vaste banque de données pour dépannage en ligne à : USA/Canada : www.karcher-help.com Mexico : www.karcher.com.mx Ou composez le : 1-800-537-4129 Français 53