Transcripción de documentos

Armor All 1500 Series English . . . . . 4 Español . . . 18 Français. . . 34 AA1500 1.106-131.0 8.638-854.0-A 06/17 Armor All 1500 Pressure Washer Por favor, lea y cumpla con estas instrucciones originales antes del uso inicial del aparato y guarde las mismas para que puedan ser utilizadas posteriormente o para los propietarios subsiguientes Volumen de agua máximo 1.3GPM Amperios 13 Amps Tensión 120V Número de modelo 1.106-131.0 Número de serie Contenidos Instrucciones Importantes De Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instrucciones De Montaje . . . . . . . . . 22 Instrucciones De Operación . . . . . . . 22 Utilización De Los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Trabajar Con Detergentes . . . . . . . . . 25 Tomarse Un Descanso . . . . . . . . . . . 26 Apagado Y Limpieza . . . . . . . . . . . . . 26 Protección En El Invierno Y Almacenaje Prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instrucciones De Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consejos De Limpieza. . . . . . . . . . . . 28 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . 30 Localización Y Reparación De Averías 31 Especificaciones Armor All 1500 Serie Presión de funcionamiento 18 Español 1500psi Símbolos de aviso de seguridad Indica “una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves e incluso la muerte”. Indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones e incluso la muerte” Indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones de poca importancia o leves", o daños materiales. enchufe del cable de alimentación. Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable, use solamente piezas de repuesto originales. Instrucciones Importantes De Seguridad Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. Para reducir el riesgo de lesiones, es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de niños. Es necesario saber cómo parar rápidamente el producto y parar hemorragias. Estar familiarizado con los mandos. Estar atento, prestar atención a lo que se está haciendo. No ponga en funcionamiento el producto si está cansado o está bajo la influencia de alcohol o drogas. Mantenga la zona de trabajo libre de personas. No se debe permitir que niños o personal sin capacitación usen esta máquina. No debe usar esta máquina bajo la lluvia. Si no la usa, desconecte la alimentación eléctrica. No sobrecargar o colocar sobre un soporte inestable. Mantener el equilibrio en todo momento. Seguir las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. Este producto está equipado con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra incorporado en el Riesgo de inyección o lesiones - No pulverice directamente a personas o animales. ● ● ● ● ● Los chorros de alta presión pueden resultar peligrosos si se usan de forma incorrecta. No se debe dirigir el chorro a personas, animales, dispositivos eléctricos o al equipo mismo. Utilizar gafas de seguridad y protección de oídos. No direccione el atomizador hacia usted o hacia cualquier otra persona para limpiar vestimenta o calzado. Cuando la presión del agua sea suficientemente elevada, la válvula de seguridad se abrirá automáticamente. Nunca bloquee el disparador de la pistola en la posición abierta. Riesgo de incendio/explosión - No rocíe líquidos inflamables. No usar ácidos, solventes, o cualquier material inflamable o alcalino en este Español 19 producto. Estos productos pueden causar heridas físicas al operario y daños irreparables a la máquina. La pistola rebota hacia atrás sujetar con las dos manos. ● Riesgo de electrocución ● ● ● ● ● ● Inspeccione el cable antes de usarlo. No utilice el producto si el cable está dañado. Mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo. No utilice un cable de extensión con este producto. Conecte el aparato solamente a un circuito derivado individual. El diseño de este dispositivo de limpieza permite su operación en un circuito 120/1/60 de 15 amperios. No lo use con un voltaje diferente. Mantenga el cable de alimentación lejos de fuentes de calor y bordes afilados para evitar daños. ● ● ● ● ● Riesgo de lesión ocular ● El aerosol puede salpicar o impulsar objetos. Al pulverizar, utilice siempre protección ocular adecuadamente clasificada, como gafas o máscaras faciales. (Las gafas de seguridad no proporcionan protección total) Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con detergentes limpiadores recomendados por el fabricante. El uso de otros detergentes limpiadores puede afectar el funcionamiento de la máquina e invalidar la garantía. 20 Español ● ● El seguro del gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma involuntaria. El dispositivo de seguridad debera ser ganchado cuando se esten reemplazando las boquillas o cuando no se este usando. Esta función de seguridad NO bloquea el rociado en la posición ON (encendido). No pulverizar sobre conexiones eléctricas, enchufes o aparatos. No utilice este producto con líquidos inflamables y productos químicos tóxicos. Alta presión. Manténgase alejado de la boquilla. Riesgo de inyección: El equipo puede producir lesiones serias si el producto rociado penetra en la piel. No apunte con la pistola a nadie, ni a ninguna parte de su cuerpo. En caso de que el líquido rociado le penetre la piel, busque ayuda médica inmediatamente. Este sistema es capaz de producir 1500 psi. Para evitar rupturas y lesiones; no haga funcionar esta bomba con componentes cuya presión de funcionamiento nominal sea inferior a 1500 psi (incluidas, entre otras, las pistolas rociadoras, la manguera y las conexiones de la manguera). Antes de reparar, limpiar o retirar alguna pieza, desconecte la unidad de la energía y alivie la presión. ● ● ● ● ● ● Use solo piezas de repuesto aprobadas por el fabricante. No use la máquina si se observan daños en el cable de alimentación o piezas importantes de la máquina, por ej., dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistola de disparo. Si el cable de alimentación está dañado, solicite al fabricante o a un agente de servicio autorizado que lo reemplace. Se debe reemplazar de inmediato una manguera de alta presión dañada. Use solo mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante. Si la conexión fuera con un sistema portátil de agua, el sistema debe contar con protección contra reflujos. Suministro De Agua (Sólo Agua Fría) Utilice un filtro de agua para evitar un daño potencial de la suciedad en el suministro de agua. ● ● ● ● ● ● La manguera del jardín debe tener al menos un diámetro de 5/8 pulgadas. El índice de fl ujo de agua no deben ser inferior a 7.6 L/Min (litros por minuto) (2 GPM - galones por minuto). El índice de fl ujo se puede determinar si se deja correr el agua durante un minuto en un contenedor vacío de 18.9 litros (5 galones). La temperatura de agua no debe exceder los 104°F/40°C. No usar la limpiadora de alta presión para agua contaminada con disolventes, por ejemplo para diluir pintura, gasolina, aceite etc. Evitar que entren escombros en la unidad, para ello use una fuente de agua limpia. Protección del interruptor de circuito por falla de conexión a tierra Cuando conecte al suministro de agua principal, respete las normativas locales de la compañía municipal de agua. En algunas zonas de conexión directa al suministro público de agua potable puede requerir un dispositivo de prevención de fl ujo. Esto para asegurar que no entran productos químicos al suministro de agua. Por ejemplo, se permite la conexión directa mediante un tanque receptor o una válvula antirretorno. Esta hidrolavadora de alta presión está equipada con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI) incorporado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo proporciona protección adicional contra el riesgo de descargas eléctricas. En caso de que fuera necesario reemplazar el enchufe o el cable, use solamente piezas de repuesto idénticas que incluyan protección contra GFCI. Español 21 Instrucciones De Montaje 1. Si, al desembalar la unidad, descubre que se han provocado daños durante el transporte, comuníquese con su distribuidor. 2. Asegúrese de que todo el contenido del paquete sea el indicado y conserve toda la documentación. 3. Coloque la manija dentro de la unidad ajustando a presión los tres botones en su lugar.. 4. Instale el conector de la manguera en la entrada de agua. 5. El filtro de admisión siempre debe adaptarse en el interior de la entrada de agua para filtrar arena, piedra cal22 Español iza y otras impurezas ya que estas dañarán las válvulas de la bomba. La ausencia del filtro anulará la garantía. Instrucciones De Operación 1. Conecte la manguera de alta presión al puerto de salida en la parte frontal. 2. Enrosque el otro extremo de la manguera de alta presión en la entrada de la pistola rociadora. 3. Inserte la vara rociadora en la pistola rociadora. Presiónela contra el muelle de tensión y gírela hasta la posición de bloqueo.. 6. Enchufe el interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI) en un tomacorriente que funcione. Le recomendamos probar el GFCI como parte del procedimiento de encendido cada vez que utilice la máquina. Para aprender cómo realizar esta prueba, visite Karcher-help.com/ y busque "GFCI". 4. Conecte la manguera de suministro de agua en el conector de entrada de la parte posterior. Si falla el GFCI, no utilice el producto. NOTE: Es posible que la apariencia real del GFCI sea diferente de la que se muestra en esta ilustración. 5. Conecte la manguera de jardín en el grifo de agua fría y ábralo completamente. Español 23 7. Desbloquee la traba de seguridad de la pistola rociadora. Accione la pistola para eliminar el aire atrapado. Espere a que salga un chorro de agua uniforme de la boquilla rociadora. 8. Encienda la máquina presionando el botón en la parte superior de la máquina. Utilización De Los Accesorios Para evitar heridas graves, nunca dirija la boquilla pulverizadora hacia usted mismo, hacia otras personas o hacia animales. Antes de limpiar con alta presión una superficie, haga siempre una prueba en un área poco visible. 24 Español Varilla tipo pistola La lanza tiene una boquilla ajustable que le permite cambiar la amplitud del atomizador. Para ajustar la amplitud del atomizador, gire la boquilla como se muestra. ● ● ● Coloque la punta de la varilla a 11.8" (30 cm) de distancia de la superficie. Sujete la pistola de la hidrolavadora con firmeza con ambas manos durante la limpieza. El dispositivo de seguridad del disparador de la pistola de la hidrolavadora pretende evitar la operación accidental. No olvide accionar el dispositivo de seguridad del disparador cuando no use la pistola. formulados para proteger el medio ambiente y el limpiador a presión. Su fórmula especial no obstruirá el filtro del tubo de succión y protegerá las piezas internas del limpiador de alta presión para que su vida útil sea más larga. Para adquirir los detergentes Kärcher, diríjase a su comerciante minorista o llame a nuestro centro de asistencia si necesita ayuda. El aplicador de detergente El Aplicador de detergente se usa para aplicar detergente con la hidrolavadora Armor All. 1. Quite la botella de la boquilla y llene con Detergente de marca Kärcher. www.Karcher.com/us 2. Vuelva a instalar la botella a la boquilla.. No utilice nunca: ● ● 3. Acople la boquilla a la pistola pulverizadora para aplicar el detergente a las superficies. 4. Vuelva a instalar la varilla para lavar la superficie. Trabajar Con Detergentes Para obtener los mejores resultados, consulte los Consejos de Limpieza donde encontrará información específica sobre cómo limpiar diferentes superficies. ● ● ● Lejía, productos que contengan cloro u otro tipo de productos químicos corrosivos. Líquidos que contengan disolventes (p. ej., diluyentes de pintura, gasolina, aceites). Productos de fosfato trisódico. Productos con amoniaco. Productos a base de ácido. Los productos químicos mencionados dañarán la unidad y dañarán la superficie que se limpie. El uso de estos productos invalidará la garantía. Los detergentes solo pueden aplicarse a baja presión. Use los detergentes adecuados conforme a las instrucciones del fabricante. Utilice siempre detergente Kärcher para obtener los mejores resultados. Los detergentes biodegradables de Kärcher han sido especialmente Español 25 Tomarse Un Descanso de cinco minutos o más 3. Presione el gatillo para liberar la presión del agua.. 1. Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. 2. Apague la hidrolavadora presionando el botón sobre la parte superior de la máquina. 4. Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. Apagado Y Limpieza 1. Apague la máquina presionando el botón sobre la parte superior de la máquina y desenchufe el cable de la toma de corriente.. 2. Cierre el grifo del agua. 26 Español 5. Desconecte la manguera de la entrada de agua de la máquina. 6. Desenrosque y desconecte la manguera de alta presión de la máquina. Kärcher también recomienda la práctica regular de utilizar un "Protector para bomba Kärcher" para evitar daños por clima frío durante el almacenamiento en los meses de invierno. Instrucciones De Mantenimiento Limpieza del filtro de entrada de agua Protección En El Invierno Y Almacenaje Prolongado 1. Desconecte todas las conexiones de agua. 2. Encienda la máquina unos segundos, hasta que salga el agua que había quedado en la bomba. Apague el motor inmediatamente. 3. No deje que la manguera de alta presión se retuerza. 1. Desconecte el conector de la entrada de agua. 2. Enjuague el filtro de entrada de agua con agua caliente. 3. Enrosque el conector de la entrada de agua. Mantenimiento Esta unidad es libre de mantenimiento. 4. Almacene la máquina y los accesorios en un ambiente donde no se alcancen temperaturas de congelamiento. NO almacene cerca de un horno u otras fuentes de calor, ya que los sellos de la bomba se podrían resecar. No seguir las indicaciones anteriores puede resultar en daños a la bomba y los accesorios y anulará la garantía. Español 27 Consejos De Limpieza ● ● ● ● Antes de limpiar cualquier superficie, se debe limpiar una parte de la misma que no se vea para probar el ajuste del pulverizado y la distancia para obtener los mejores resultados de limpieza. ISi las superficies pintadas se están pelando o desconchando, extreme las precauciones, ya que el limpiador a presión podría arrancar la pintura suelta de la superficie. Cuando se utilice en superficies que puedan entrar en contacto con comida, enjuáguelas abundantemente con agua potable. Para concejos adicionales de limpieza, visita nuestra página web en: www.Karcher.com/us/ Limpieza de cubiertas (Con o sin Detergente) Preenjuague la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo e aprox. 2.3 m2 (25 pies2). Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 8-15 cm (3-6 pulgadas ) de la superficie a limpiar. Limpie siem28 Español pre de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Cuando pase a la siguiente sección de la superficie a limpiar, asegúrese de solapar la nueva sección con la sección anterior para evitar que queden marcas de parada y garantizar, así, un resultado homogéneo. Revestimiento de la casa (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 1.8 m2 (6 pies2). Aplique siempre el detergente de abajo hacia arriba. Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje secar el detergente sobre la superficie. Si ve que la superficie se va a secar, simplemente moje la superficie con agua limpia. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido homogéneo, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 1.8 metros (6 pies) de la superficie a limpiar. Patios de cemento, ladrillos y piedra (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente o desengrasante, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 2.3 m2 (25 pies2). Permita que el detergente o el desengrasante permanezca en la superficie durante 1 a 3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 8-15 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para quitar manchas muy difíciles, use la boquilla turbo. Autos, Barcas & Motocicletas (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Para obtener mejores resultados, limpie un lado del vehículo cada vez y aplique siempre el detergente de abajo a arriba. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido y manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 1520 cm (6-8 pulgadas) de la superficie a limpiar (la distancia se debe incrementar en el caso de que se enjuaguen superficies con ranuras u otras superficies delicadas). Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para obtener mejores resultados, seque la superficie con una gamuza o un trapo suave y seco. Parrillas, equipos con motor exteriores y herramientas de jardín (Con o sin Detergente) Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza detergente o desengrasante, aplíquelo en la superficie con baja presión. Permita que el detergente o el desengrasante permanezca en la superficie durante 1 a 3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 815 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para quitar suciedad especialmente difícil,puede ser necesario tener que poner la boquilla pulverizadora más cerca para que la potencia de limpieza sea mayor. Mobiliario de patios y jardines (Con o sin Detergente) Preenjuague el mueble y el área circundante con agua limpia. Si utiliza detergente, aplíquelo en la superficie con baja presión. Deje el detergente sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión Español 29 mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 7-5 cm (3-6 pulgadas) de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Accesorios opcionales Disponemos de accesorios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza. Estos accesorios son precisos desde la fecha de impresión de este manual. Consulte nuestra página Web para obtener información acerca de precios e información actualizada. Protector para bomba Formulado especialmente para proteger a la hidrolavadora de alta presión contra el congelamiento, la corrosión y el desgaste prematuro. El protector para bomba también agrega lubricación a las válvulas y los sellos para evitar que se peguen. ¡Muy recomendado para todas las hidrolavadoras de alta presión Kärcher! Número de parte 9.558-998.0 30 Español Localización Y Reparación De Averías Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier reparación. Síntoma El Motor No Arranca La Unidad No Llega A La Alta Presión Causa Solución El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable de alimentación. El tomacorriente no suministra la corriente adecuada. Pruebe con otro tomacorriente. Se disparó el interruptor del enchufe con GFCI. Pulse el botón Reset (Restablecer) del enchufe con GFCI. Abierto de sobrecarga térmica. Apague la hidrolavadora a alta presión. El interruptor se restablece automáticamente una vez que cae la temperatura de la unidad. Cortacircuitos. Restablezca el disyuntor. El cable de alimentación está dañado. Reemplace el cable de alimentación. El diámetro de la manguera de jardín es demasiado pequeño. Sustituir con una manguera de jardín de 5/8 pulgadas o más (16mm). El suministro de agua está restringido. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. El suministro de agua de entrada no es sufi ciente. Abra el grifo de agua del todo. Español 31 Síntoma Causa El filtro de entrada de agua está obstruido. Quite el adaptador de la manguera de jardín y enjuáguelo con agua tibia. La boquilla está desgastada. Reemplace la boquilla. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. Se observa suciedad en la fuente de agua. Cambie la fuente de agua. La manguera de entrada presenta fugas o está bloqueada. Limpie o cambie la manguera de entrada. Se observan fugas en el asiento de la bomba. Reemplace el asiento de la bomba. El suministro de agua de entrada no es sufi ciente. Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. El filtro de entrada de agua está obstruido. Quite el adaptador de la manguera de jardín y enjuáguelo con agua tibia. La boquilla pulverizadora está obstruida. Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fi na. La Unidad No Llega A La Alta Presión La Presión De Salida Varía Entre Alta Y Baja Presión 32 Español Solución Síntoma No Entra Detergente La Conexión De La Manguera De Jardín Fuga La Barra Pulverizadora Fuga No Hay Corrientes De Agua O El Caudal Es Demasiado Bajo Causa Solución El detergente está demasiado espeso. Diluya el detergente. Para obtener mejores resultados utilice detergente Kärcher. La boquilla pulverizadora está obstruida. Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fi na. Las conexiones están sueltas. Apriete las conexiones. No hay arandela de caucho o está desgastada. Inserte una arandela nueva. La barra pulverizadora no está montado correctamente. Inserte la vara rociadora en la pistola con gatillo. Presiónela cuidadosamente contra el muelle de tensión y gírela hasta la posición de bloqueo. Anillo tórico o inserción de plástico rotos. Visite www.karcher-help.com o localice un centro de servicio. La bomba no recibe agua. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. Si el síntoma que usted esta experimentando no esta en la lista de arriba, o si las soluciones aportadas no resuelven su problema, por favor visite nuestra extensa base de datos en linea de solución de problemas en: www.karcher.com.mx O llame al: 1-800-537-4129 USA/Canada: www.karcher-help.com Mexico: Español 33