Dometic Fan-Tastic 4201 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: Fan-Tastic 4201

Tipo: Instrucciones de operación

FAN-TASTIC VENT

FAN

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351

5200, 5250, 5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350

Fan-Tastic Vent Fans and Controls

Installation and Operation Manual ........2

Ventilateurs d’extraction et

commandes Fan-Tastic

Manuel d’installation et d’utilisation .... 27

Ventiladores de circulación y

controles Fan-Tastic

Manual de instalación y funcionamiento .. 53

Attention Consumers: This product is intended to replace an

existing vent fan in your RV. If you are creating a new installation

or planning a more complicated project, please consult a

qualiﬁed service professional.

The installation location

should be:

• 14.5 x 14.5 in.

(368 x 368 mm)

To create or adjust the opening,

consult a qualiﬁed service

professional.

• 4 in. (102 mm)

depth or greater

Contact Dometic for location

depths less than 4 in.

• Non-corrugated Create a level platform or consult a

qualiﬁed professional.

• Level

Create a level platform or consult a

qualiﬁed professional.

Contents

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Read these instructions carefully. These instructions

MUST stay with this product.

Contents

1 Explanation of Symbols and Safety

Instructions ............................ 2

2 Pre-Installation ......................... 3

3 Installation ............................. 9

4 Vent Fan Operation ..................... 14

5 Control Operation ...................... 15

6 Maintenance ..........................22

7 Troubleshooting .......................25

8 Disposal ..............................26

Limited Warranty .........................26

1 Explanation of Symbols and

Safety Instructions

This manual has safety information and instructions to

help you eliminate or reduce the risk of accidents and

injuries.

1.1 Recognize Safety Information



This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

1.2 Understand Signal Words

A signal word will identify safety messages and property

damage messages, and also will indicate the degree or

level of hazard seriousness.



DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.



WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.



CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used to address practices not related to

physical injury.

Indicates additional information that is not related

to physical injury.

1.3 Supplemental Directives

To reduce the risk of accidents and injuries, please

observe the following directives before proceeding to

install or operate this appliance:

• Read and follow all safety information and

instructions.

• Read and understand all instructions before installing

or operating this product.

• The installation must comply with all applicable local

or national codes, including the latest edition of the

following standards:

U.S.A.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)

– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code

– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code

Canada

– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code

– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

1.4 Personal and Product Safety



WARNING: FALL HAZARD.

Vent fans are normally located on the roof of a

recreational vehicle (RV). It is inherently dangerous

to climb onto the roof of an RV to perform

installation, maintenance, or repairs on a vent fan.

Use care and take appropriate precautions when

climbing onto the roof of an RV, when working on

the roof of an RV, or when standing on a ladder to

work on an RV. Failure to obey this warning could

result in death or serious injury.

NOTICE: Failure to adhere to the instructions in the

following statements could result in personal, product,

and/or property damage.

• If you are not familiar with how to perform the

installations in this manual, consult a qualiﬁed

installer.

• Use only Dometic replacement parts and

components that are speciﬁcally approved for use

with the appliance.

• Avoid improper installation, adjustment, alterations,

service, or maintenance of the vent fan.

• Do not modify this product in any way. Modiﬁcation

can be extremely hazardous.

2 Pre-Installation

This section provides product information, including

speciﬁcations, to help you prepare to install your new

Fan-Tastic Vent Fan.

The images are for reference purposes only. Parts

and part locations may vary according to speciﬁc

product models. Measurements may vary ±0.38 in.

(10 mm).

2.1 Intended Use

The Dometic Fan-Tastic Vent Fan (“vent fan”) is a roof

ventilation system designed for use in RVs to allow

maximum airﬂow and additional protection from the

elements while using a vented opening. In addition to

speed settings and manual or automatic lid operation,

options may include a rain sensor to stop the vent fan

and close the lid when it senses moisture.

The manufacturer accepts no liability for damage in the

following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical

inﬂuences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission

from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the

operating manual

Dometic Corporation reserves the right to modify

appearances and speciﬁcations without notice.

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

2.2 Package Contents

This section shows the package contents provided with

the vent fan models. Actual package contents may vary.

Refer to the complete parts list (available online at

www.dometic.com) for additional information.

Package Contents

(AA)

Fan-Tastic Vent Fan

(BB)

Gasket or Sealer

(CC)

6 in. (152 mm) Trim Garnish

(DD)

#8 Self-Tapping Flat-Head Screws

(3/4”–1”)

[x16]

(EE)

#8 Flat-Head Screws (3/8”)

[x4]

(FF)

16 Gauge Stranded Copper Wire

(GG)

Insulated Butt-Splice Wire Connectors

[x2]

(HH)

White Wire = Negative or Ground

(JJ)

Black Wire = Positive or Fused

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manuauto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

(KK)

Remote Control with Cradle

(LL)

AA Batteries

[x2]

(NN)

Wall Control

Models: 7350, 7300, 6300, and 6350 only.

Models: 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200, and 4200 only.

To install a clamp-style fan using a clamp-mount method for roofs or walls < 4 in. (102 mm) thick, you will need a diﬀerent trim

garnish. Review “Model Identiﬁcation” on page5 and then contact your local Dometic service partner or dealer or the

Dometic Customer Support Center at 800-544-4881.

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

2.3 Model Identiﬁcation

This section provides the two possible locations to

ﬁnd the vent fan model identiﬁcation label. Have the

information from this label ready, if contacting Dometic

for service.

Some models may not be available at all times.

1 Model ID Label Locations

Model ID location

(older models)

Barcode location

(current models)

2.4 Vent Fan Dimensions

2 Vent Fan Dimensions

14 in. (356 mm)

2.5 Vent Fan Cut-out Dimensions

3 Vent Fan Cut-out Dimensions

14.5 in. (368 mm)

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

2.6 Trim Garnish Dimensions

This section provides the cutting measurements for the

interior ceiling trim garnish.

A 6 in. (152 mm) trim garnish (CC) for a standard

installation is provided with your vent fan. Thinner roofs

or walls require a diﬀerent trim garnish and a diﬀerent

type of installation.

To request a trim garnish for a thinner roof or clamp-

fan installation, review “Model Identiﬁcation” on

page5 and then contact your local Dometic

service partner or dealer or the Dometic Customer

Support Center at 800-544-4881.

2.6.1 Opening Depth:7/8to1-7/8in.

(22to48 mm)

For a roof or wall thickness from 7/8 in. (22 mm) to

1-7/8in. (48 mm), use a 1-7/8 in. (48 mm) trim garnish

and adjust the size according to the table below.

To request the correct trim garnish, contact

your local Dometic service partner or dealer

or the Dometic Customer Support Center at

800-544-4881.

Roof

or Wall

Thickness

Recommend

Trim Garnish

Size

Minimum

Trim Garnish

Size

Recommend

Screw Size*

Maximum

Screw Size*

7/8 in.

(22 mm)

7/8 in.

(22 mm)

1/2 in.

(13 mm)

1-1/4 in.

(32 mm)

1-7/8 in.

(48 mm)

1 in.

(25 mm)

1 in.

(25 mm)

3/4 in.

(19 mm)

1-1/2 in.

(38 mm)

2 in.

(51 mm)

1-1/4 in.

(32 mm)

1-1/4 in.

(32 mm)

1 in.

(25 mm)

1-3/4 in.

(45 mm)

2-1/4 in.

(57 mm)

1-1/2 in.

(38 mm)

1-1/2 in.

(38 mm)

1-1/4 in.

(32 mm)

2 in.

(51 mm)

2-1/2 in.

(64 mm)

1-3/4 in.

(45 mm)

1-3/4 in.

(45 mm)

1-1/2 in.

(38 mm)

2-1/4in.

(57 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

1-7/8 in.

(48 mm)

1-7/8 in.

(48 mm)

1-5/8 in.

(41 mm)

2-1/4in.

(57 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

*These recommended screw sizes are for a clamp-fan

installation only.

2.6.2 Opening Depth:2to4in.

(51to102mm)

For a roof or wall thickness from 2 in. (51 mm) to 4in.

(102 mm), use a 4-1/4 in. (108 mm) trim garnish and

adjust the size according to the table below.

To request the correct trim garnish, contact

your local Dometic service partner or dealer

or the Dometic Customer Support Center at

800-544-4881.

Roof

or Wall

Thickness

Recommend

Trim Garnish

Size

Minimum

Trim Garnish

Size

Recommend

Screw Size*

Maximum

Screw Size*

2 in.

(51 mm)

2 in.

(51 mm)

1-3/4 in.

(45 mm)

2-1/2 in.

(64 mm)

3 in.

(76 mm)

2-1/4 in.

(57 mm)

2-1/4 in.

(57 mm)

2 in.

(51 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

3-1/4 in.

(83 mm)

2-1/2 in.

(64 mm)

2-1/2 in.

(64 mm)

2-1/4 in.

(57 mm)

3 in.

(76 mm)

3-1/2 in.

(89 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

2-1/2 in.

(64 mm)

3-1/4 in.

(83 mm)

3-3/4 in.

(95 mm)

3 in.

(76 mm)

3 in.

(76 mm)

2-3/4 in.

(70 mm)

3-1/2 in.

(89 mm)

4 in.

(102 mm)

3-1/4 in.

(83 mm)

3-1/4 in.

(83 mm)

3 in.

(76 mm)

3-3/4 in.

(95 mm)

4-1/4 in.

(108 mm)

3-1/2 in.

(89 mm)

3-1/2 in.

(89 mm)

3-1/4 in.

(83 mm)

4 in.

(102 mm)

4-1/2 in.

(114 mm)

3-3/4 in.

(95 mm)

3-3/4 in.

(95 mm)

3-1/2 in.

(89 mm)

4-1/4 in.

(108 mm)

4-3/4 in.

(121 mm)

4 in.

(102 mm)

4 in.

(102 mm)

3-3/4 in.

(95 mm)

4-1/2 in.

(114 mm)

5 in.

(127 mm)

*These recommended screw sizes are for a clamp-fan

installation only.

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

2.6.3 Opening Depth:4.25to6 in.

(108to152mm)

For a roof or wall thickness from 4-1/4 in. (108 mm)

to 6 in. (152 mm), use the 6 in. (152 mm) trim garnish

included with your Fan-Tastic Vent Fan and adjust the size

according to the table below.

Roof or Wall

Thickness

Recommend

Trim Garnish Size

Minimum

Trim Garnish Size

4-1/4 in. (108 mm) 4-1/4 in. (108 mm) 4.0 in. (102 mm)

4-1/2 in. (114 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 4-1/4 in. (108 mm)

4-3/4 in. (121 mm) 4-3/4 in. (121 mm)

4-1/2 in. (114 mm)

5 in. (127 mm) 5 in. (127 mm)

4-3/4 in. (121 mm)

5-1/4 in. (140 mm) 5-1/4 in. (140 mm) 5 in. (127 mm)

5-1/2 in. (140 mm)

5-1/4 in. (140 mm)

5-3/4 in. (146 mm) 5-3/4 in. (146 mm) 5-1/2 in. (140 mm)

6 in. (152 mm) 6 in.* (152 mm)

5-3/4 in. (146 mm)

*The 6.0 in. trim garnish is just long enough to provide

coverage to the leading edge of the screen assembly,

overlapping by 1/16 in. and not the recommended 1/8 in.

2.7 Wiring Diagram

This section provides the 12 VDC wiring connection for

the vent fan.

4 Wiring Diagram

White (Ground)

Supply Ground

Red (+)

Supply Power

Black (+)

2.8 Installation Requirements

This manual will help you replace an existing vent or vent

fan. If you encounter one of the following items, please

contact a qualiﬁed service professional.

• If the existing vent opening is not 14-1/2x14-1/2in.

(368 x 368 mm), you may need to resize the

opening.

• If there is no existing vent, you will need to create

a new 14-1/2 in. x 14-1/2 in. (368 mm x 368 mm)

opening.

• If the roof is corrugated or not level, you may need to

create and install a frame to provide a level platform

for the new vent fan.

Fan-Tastic Vent Fan

Pre-Installation

2.9 Required Speciﬁcations

This section provides the operational speciﬁcations for

the vent fan and control.

Weight

12.0 lbs (5.4 kg)

Power Consumption

36 W

Output

<3 A

Fan Height

4 in. (101 mm) standard

2.10 Tools and Materials

Dometic recommends the following tools and materials

to install the product:

Recommended Tools and Materials (not included)

Straight Edge Pencil or Pen 16-Gauge Stranded

Copper Wire (Minimum)

All-Weather Roof Sealant EPDM-Compatible Roof Sealant Utility Knife

Level Standard #2 Phillips Screwdriver Cordless Drill with 1/8 in. Drill Bit

Putty Knife or Scraper Measuring Tape Multimeter

Screw Gun Wire Cutter/Stripper/Crimping Tool #8 x 3/8 in. Screws (x2) or

Removable Hanging Strip

(for the Remote Control Cradle)

Fan-Tastic Vent Fan

Installation

3 Installation



WARNING: FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

HAZARD. Failure to obey these warnings

could result in death or serious injury.

• This product is designed for 12 VDC use only. Do not

connect the vent fan to 110 VAC.

• Shut oﬀ the gas supply, disconnect the 120 VAC

power from the RV, and disconnect the positive

(+) 12VDC terminal from the supply battery before

drilling, cutting into, or wiring the RV.

NOTICE: The vent fan is designed to run on ﬁltered DC

current. Do not connect the vent fan to unﬁltered DC

current. Doing so could result in circuit board damage or

failure.

This section describes how to install a vent fan

horizontally on an RV roof, or vertically on an exterior wall

with minor modiﬁcations.

3.1 Removing the Existing Vent

5 Remove the Existing Vent

Existing Vent

Screw Holes

Existing Screws

Sealant

1. Unscrew and remove the existing roof vent.

2. Remove any caulking compound around the roof

or wall opening. A clean surface oﬀers a better

seal. Consult your RV owner’s manual for cleaning

recommendations.

3. Seal any screw holes and seams where the roof

gasket will be located, using a good grade of

all-weather roof sealant.

3.2 Assessing the Trim Garnish

1. Determine the length, width, and thickness or depth

of the roof or wall opening where the new fan vent

will be installed.

2. Conﬁrm you have the correct trim garnish for the

depth of the roof or wall opening. See “Trim Garnish

Dimensions” on page6.

6 Resizing the Trim Garnish

Required Trim Garnish

Height

Utility Knife

Excess Trim Garnish to

Remove

3. Use a utility knife to adjust the size of the trim garnish

(CC) to the correct height, if necessary.

a. Use a straight edge and a pen to mark horizontally

around all four sides from the top edge. Score the

marked lines.

b. Cut from the top edge of the corners at a 45

degree angle down to the score line, then break

the excess plastic away from the trim garnish (CC).

3.3 Assessing the Roof Structure

NOTICE: If you are not using an existing 14.5 in. x

14.5in. (368 mm x 368 mm) vent opening for your vent

fan, see “Installation Requirements” on page7.

Fan-Tastic Vent Fan

Installation

7 Structural Integrity for the Roof

Incorrect installation

Correct installation

Make sure the roof opening does not compromise the

structural integrity of the roof or wall.

• Do not cut the structure or the raers.

• The raers should remain supported by a cross beam.

• The roof opening should be between the raers.

3.4 Framing the Roof or Wall

Opening

If the roof is corrugated or not level, complete this

section to create a level platform or contact a qualiﬁed

service professional.

8 Frame for a Roof Opening

0.75 in.

(25 mm)

0.25 in. (6 mm) Opening for

the Power Supply Wiring

1. Build a frame for the vent opening to provide a level

platform for securing the mounting ﬂange to the roof.

2. Leave access for the power supply wiring to pass into

the interior through the frame.

3.5 Connecting the Power

If you are replacing an existing vent fan, use the

existing wiring only if it meets the Recreation

Vehicle Industry Association’s 16 AWG wiring and

location requirements.

This section describes how to connect the vent fan to a

12 VDC power source.

1. Locate the nearest 12 VDC power source wiring.

2. To avoid blowing the fuse, test the power source

wiring for polarity.

a. Turn on the 12 VDC power or battery.

b. Using a multimeter, touch the red lead to the

positive source. At the same time, touch the black

lead to the neutral or negative wire. A correct

polarity will display +12 or more volts. If incorrect,

the multimeter will display -12 volts or more.

c. Turn oﬀ the 12 VDC power or battery.

9 Power Supply at the Roof Opening

6 in. (152 mm) minimum

3. Route the power source wiring to the roof or wall

opening. Add an additional 15 in. (381 mm) of

wire, to ensure an easy connection to the vent

fan. If necessary, extend the vent fan’s wiring using

the additional lengths of black and white wiring

provided.

Fan-Tastic Vent Fan

Installation

e r

10 Connect the Vent Fan Wiring to the Power Source Wiring

White Vent Fan Wire

(Neutral or Ground)

Black Vent Fan Wire

(Positive or Fused)

Power Source Wiring

(Neutral or Ground)

Power Source Wiring

(Positive or Fused)

4. Use the butt-slice connectors (GG) to connect the

vent fan’s:

a. black wire to the positive 12VDC power source

wire.

b. white wire to the neutral or ground.

5. Crimp the butt-slice connector (GG) ends to secure

the connection.

3.6 Mounting the Vent Fan

This section describes the two installation options for

your vent fan.

• A vent mount installation is the standard,

recommended method for most Fan-Tastic Vent Fans.

See “Vent Mount” on page11.

• A clamp-fan mount is recommended only for a roof

or wall that is less than 4 in. (102 mm) thick and

without a solid substrate to support a rooop screw

installation. See “Clamp-Fan Mount” on page12.

• Conﬁrm the height of the trim garnish is correct for

the thickness of your roof or wall. See “Trim Garnish

Dimensions” on page6.

3.6.1 Vent Mount

This section describes how to install a vent fan using the

vent mount method.

11 Vent Mounting

All-Weather Sealant

Mounting Flange

Vent Fan Hinge

Exterior

1. Move the vent fan (AA) to the exterior roof opening.

2. Line the outside of the roof opening with a

compatible sealant, or place the gasket (BB) around

the opening.

If using sealant, for rubber roofs, use an EPDM-

compatible roof sealant.

3. Position the vent fan (AA) over the exterior roof

opening, making sure the sealant or gasket is

“sandwiched” between the bottom of the mounting

ﬂange and the roof opening.

– When positioning the vent fan on the roof, the lid

hinge should be closest to the front of the RV.

– If positioning the vent fan on the side of the RV

(vertically), the lid hinge should be closest to and

parallel with the roof line.

4. Use the #8 self-tapping ﬂat-head screws

(3/4”–1”) (DD) provided to attach the vent fan to the

exterior roof opening.

5. Apply an all-weather sealant over the screw heads and

at the mounting ﬂange where it meets the roof or side.

Fan-Tastic Vent Fan

Installation

12 Securing the Trim Garnish for a Vent Mount

Ceiling

Interior

Fan Base

6. From the interior of the RV, use the #8 ﬂat-head

screws (3/8”) (EE) provided to mount the trim garnish

(CC) into the fan base. Do not overtighten the screws.

The four screw holes are located on the outside

corners on the larger vent mount trim garnish

(provided).

7. Using a screw gun, torque the #8 ﬂat-head screws

(EE) equally. Do not overtighten.

3.6.2 Clamp-Fan Mount

This section describes how to install a vent fan using the

clamp-fan method.

Some Fan-Tastic Vent Fans are available in a “clamp fan”

conﬁguration for roof or wall openings with a thickness

less than 4 in. (102 mm). The shorter trim garnish for a

clamp-fan mount is designed to secure the vent fan with

screws into the fan base from inside the RV and to trim

the ceiling cut-out.

13 Clamp-Fan Mounting

All-Weather Sealant

Mounting Flange

Vent Fan Hinge

Exterior

1. Move the vent fan (AA) to the exterior roof or wall

opening.

2. Run a double-bead of compatible sealant between

the outside of the roof or wall opening and the base

of the mounting ﬂange.

Do not use putty tape, butyl, or gaskets for clamp-fan

mounts.

14 Securing the Trim Garnish for a Clamp-Fan Mount

Ceiling

Shorter Trim Garnish

Fan Base

#8 Flat-Head Screws

Fan-Tastic Vent Fan

Installation

3. From the interior of the RV, use four #8 ﬂat-head

screws (not provided) to mount the trim garnish

into the fan base. Do not overtighten the screws.

See “Trim Garnish Dimensions” on page6 for

recommended screw length.

The four screw holes are located on the inside

corners of the shorter trim garnish (not provided).

4. Using a screw gun, torque the #10 ﬂat-head screws

equally. Do not overtighten.

If using sealant, for rubber roofs, use an EPDM-

compatible roof sealant.

3.7 Mounting the Controls

This section describes how to install your vent fan controls.

3.7.1 Mounting the Remote Control

Cradle

This section describes two options to install a cradle

for those models equipped with a remote control. The

cradle installation is optional.

(Front) (Rear)

15 Remote Control Cradle

#8 x 3/8" screws

Removable Hanging Strip

• Option 1: Hold the back of the cradle (KK) to the wall

location and secure it with two #8 x 3/8" screws (not

included) through the two round holes in the back.

• Option 2: Aﬃx the cradle (KK) to the wall location

using a removable, hanging strip (not included) that

is safe for your RV interior according to your owner’s

manual.

3.7.2 Mounting the Wall Controls

16 Wall Control

Notch

Front

RJ-11 control cable

Back

#8 x 3/8” screws

1. Locate the notch on the bottom edge of the wall

control (NN) and use a screwdriver or a coin in a

twisting motion to separate the back plate.

2. Thread the RJ-11 control cable (in the wall) through the

square hole in the back plate (from the backside to

the front) and plug it into the front half of the control.

3. Hold the back plate to the wall location and secure it

with two #8 x 3/8” screws (not included) through the

two round holes in the back plate.

Fan-Tastic Vent Fan

Vent Fan Operation

4. Push the front half of the wall control (NN) onto the

back plate, being sure to align the connector plug

with the square hole, and snap both halves together.

4 Vent Fan Operation



CAUTION: WATER DAMAGE/LEAK HAZARD.

Failure to obey the following instructions

could result in minor or moderate injury or

property damage:

• Do not leave the vent lid open and unattended for

extended periods of time, or under unusual weather

conditions that may result in leakage and serious

damage.

• Do not use this product in inclement weather.



CAUTION: PINCH HAZARD.

Do not pull down on the vent fan knob. Failure to

obey this caution could result in minor or moderate

injury or property damage.

Slightly open the windows on the shaded side of

the RV to provide the most comfortable ambient air,

even on hot days.

Direct the airﬂow by opening a window. Try to

position yourself between an open window and the

fan for greatest airﬂow comfort.

For optimal performance, close all the outside vents

when using your vent fan.

If driving while the vent is open, keep it fully open

to avoid ﬂuttering or closing unexpectedly.

This section describes the options available to li

the vent lid and to operate the vent, the fan, and the

thermostat.

4.1 Opening the Manual-Li Vent

17 Manual Li

Hand-Knob

To manually open or close the lid on your vent fan, grasp

the black hand-knob and turn it in the direction desired.

4.2 Operating the Automatic-Li

Vent

18 Automatic Li

Three-Speed Knob

1. Use the UP/DOWN button(s) on the wall control to

open or close the vent lid. Open the vent lid 4 in.

(102 mm) or more. Some fan models have a built-in

switch that will not allow the fan motor to operate

unless the vent lid is partially open. See “Control

Operation” on page15 for your vent fan model.

2. With the vent open, turn the three-speed knob on the

fan to the desired performance level: 0-OFF, 1-LOW,

2-MEDIUM, 3-HIGH, or select the speed on the wall

controller. See “Using the Premium Remote and Wall

Controls” on page16 through 23.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

3. For increased airﬂow, open the window or door

farthest from the vent.

4.3 Operating the Thermostat

With the vent lid open, select the desired temperature or

comfort level on the thermostat. The fan motor will start and

stop automatically as the interior temperature of the coach

exceeds or drops below the selected temperature level.

See “Using the Premium Remote and Wall Controls” on

page16.

4.4 Operating the Reverse Switch

This section describes how to change the vent fan’s air

ﬂow direction, either to pull air into or expel air from, the

RV interior.

19 Reverse Switch

Fan Motor Switch

1. With the vent open, move the fan motor switch to the

center position to turn the fan OFF. Wait for the fan

blades to stop moving.

2. Select the IN position on the switch to bring air from

the roof area into your RV (pressurizes inside), or

select the OUT position to bring air in through any RV

openings, and expel the air out through the roof.

5 Control Operation



CAUTION: WATER DAMAGE/LEAK HAZARD.

Failure to obey the following instructions

could result in minor or moderate injury or

property damage:

• Do not leave the vent lid open and unattended for

extended periods of time, or under unusual weather

conditions that may result in leakage and serious

damage.

• Do not use this product in inclement weather.



CAUTION: PINCH HAZARD.

Do not pull down on the vent fan knob. Doing so

could damage your fan or cause physical injury.

Failure to obey this caution could result in minor or

moderate injury or property damage.

This section describes how operate the vent fan models.

In addition, the following suggestions will improve your

vent fan’s overall operation .

• Close all outside vents when using your vent fan.

• Slightly open the windows on the shaded side of the

RV to provide the most comfortable ambient air, even

on hot days.

• Direct the airﬂow by opening a window. Try to

position yourself between an open window and the

fan for greatest airﬂow comfort.

• If driving while the vent is open, keep it fully open to

avoid ﬂuttering or closing unexpectedly.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

5.1 Using the Premium Remote and

Wall Controls

For Models 6300, 6350, 7300, and 7350

Remote and wall controls operate identically.

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

6300, 7300 6350, 7350

20 Premium Remote Wall Controls

Name Function

Fan Power ON/OFF

Press to turn ON the fan (this will start the fan in Auto mode).

Press to turn OFF the fan (this will stop the fan and close the lid).

Speed

Fan Speed

Press UP to increase the fan speed.

Press DOWN to decrease the fan speed.

• Pressing either button will change fan mode to Manual.

• These buttons work in Manual mode only. The fan has 13 speeds. Fan speed is

indicated on the remote in % from 10% (low speed) to 100% (high speed). An LED

will illuminate next to the % of fan speed. If two LEDs are illuminated, then the speed

is halfway between the illuminated %. For example, if both 85% and 100% LEDs are

illuminated; the speed is approximately 93%.

Temp

Thermostat

Temperature Setting:

Fahrenheit/Celsius

Press UP to increase the Set Temperature.

Press DOWN to decrease the Set Temperature.

• Pressing either button will change fan mode to Auto.

• These buttons work in Auto mode only. The fan has 13 temperature settings; the

temperature setting is indicated on the remote in degrees (60 °F–90°F;

15°C–30°C). An LED will illuminate next to the degrees setting of the thermostat. If

two LEDs are illuminated, the thermostat setting is halfway between the illuminated

degrees. For example, if both the 85/30 and 90/33 LEDs are illuminated; the

setting is approximately 88 °F (31 °C).

Down

Vent Lid OPEN/CLOSE

When the vent lid is closed, press this button once to open the vent lid.

When the vent lid is open, press this button once to close the vent lid.

• This button will operate independently of the fan motor ON/OFF switch.

• Pressing this button will not change the fan mode. The rain sensor can be turned ON

or OFF by pressing the button for three seconds.

Air In

Air Out

Air OUT/IN

(Model 6350 & 7350)

In either Manual or Auto mode (when the vent lid is open), press this button once to

reverse the fan blade direction. Press it again for the opposite direction. Pressing the

button will not change the fan mode.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

Name Function

Rain

O

Sensor

Rain Sensor and

Rain Sensor LED

Turn the rain sensor ON/OFF by pressing the Rain Sensor UP/DOWN button for three

seconds. This LED will illuminate when the rain sensor has been turned OFF.

Manual

Manual Mode LED

Press the Speed UP/DOWN to enter Manual mode. This LED will illuminate when the

controls are in Manual mode.

Auto

Auto Mode LED

Press the Temp UP/DOWN to enter Auto mode. This LED will illuminate when the

controls are in Auto mode.

Wireless remote-control models (7300 & 7350)

will “sleep” or shut oﬀ 30 seconds aer the last

command, to preserve battery life. To “wake” the

control, push any button on the control, and it will

show the last temperature and/or speed setting

received. If the control is manually shut oﬀ using the

ON/OFF button, it will reset.

If a command is not allowed, the control will beep

twice.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

5.2 Using Wall-Mounted Controls

For Models 5300, 5350

5300 5350

21 Wall-Mounted Controls (5300, 5350)

When the fan is running: Closing the lid by pressing

the UP/DOWN button shuts OFF the fan blade.

Re-opening the lid using the UP/DOWN button

will revert the fan blade movement to its previous

set speed. Using the ON/OFF button will not do

this; the ON/OFF button resets the fan to normal

operation.

Name Function

Fan Power ON/OFF

Press to turn ON the fan. This will start the fan on HIGH.

Press to turn OFF the fan. This will stop the fan and close the lid.

Fan Speed

Press UP to increase the fan speed.

Press DOWN to decrease the fan speed. The fan has 13 speeds, not including OFF.

Vent Lid OPEN/CLOSE

(Model 5350)

When the vent lid is closed, press this button once to open the vent lid.

When the vent lid is open, press this button once to close the lid.

The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing this button for three seconds.

Vent Lid OPEN/CLOSE

(Model 5300)

When the vent lid is closed, press the UP button once to open the vent lid.

When the vent lid is open, press the DOWN button once to close the vent lid.

The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing this button for three seconds.

Air OUT/IN

(Model 5300)

When the vent lid is open, press this button once to reverse the fan blade direction;

press it again for the opposite direction.

• Once pressed, the motor will slow and then reverse direction. If the button is

pressed again during the reversing cycle, a double-beep will indicate the cycle is in

progress.

• The function can only be changed aer the reversing cycle is complete.

Rain Sensor LED

This LED will illuminate when the rain sensor has been turned OFF at the wall control.

The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing the DOWN button for three

seconds.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

5.3 Using Wall-Mounted Controls

For Models 5200, 5250 RJ-11

5200 5250

22 Wall-Mounted Controls (5200, 5250)

When the fan is running: Closing the lid by using

the UP/DOWN button shuts OFF the fan blades.

Re-opening the lid by using the UP/DOWN button

will revert the fan blade movement to its previous

set speed. Using the ON/OFF button will not do

this; the ON/OFF button resets the fan to normal

operation.

Name Function

Fan Power ON/OFF

Press to turn ON the fan. This will start the fan on HIGH.

Press to turn OFF the fan. This will stop the fan and close the lid.

Fan Speed

Press UP to increase the fan speed.

Press DOWN to decrease the fan speed. The fan has 13 speeds, not including OFF.

Vent Lid OPEN/CLOSE

(Model 5250)

When the vent lid is closed, press this button once to open the lid.

When the vent lid is open, press this button once to close the lid.

Vent Lid OPEN/CLOSE

(Model 5200)

When the vent lid is closed, press the UP button once to open the lid.

When the vent lid is open, press the DOWN button once to close the lid.

Air OUT/IN

(Model 5250)

When the vent lid is open, press this button once to reverse the fan blade direction;

press it again for the opposite direction.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

5.4 Using Wall-Mounted Controls

For Model 4200 RJ-11

23 Wall-Mounted Control (4200)

When the fan is running: Closing the lid by using

the UP/DOWN button shuts the fan blades OFF.

Re-opening the lid using the UP/DOWN button will

revert the fan speed to its previous set speed. Using

the ON/OFF button will not do this; the ON/OFF

button resets the fan to normal operation.

Name Function

Fan ON 1-2-3

Press to turn ON the fan.

Each press will increase the fan speed one level:

• One press - turns the fan ON and opens the vent lid at lowest level speed

• Two presses - changes fan to level-2 speed

• Three presses - changes fan to level-3 speed

• Four presses - returns fan to level-1 speed

Fan Power OFF

Press to turn OFF the fan.

• This will stop the fan and close the lid.

Vent Lid OPEN/CLOSE When the vent lid is closed, press the button once to open the lid.

When the vent lid is open, press this button once to close the lid.

Fan-Tastic Vent Fan

Control Operation

5.5 Using Wall-Mounted Controls

For Models 4100, 4150, 4175

NOTICE: Continuing to press the RAISE/LOWER pad

aer the vent lid is open or closed will cause damage to

the li system.

LOWER

RAISE

FAN

OFF

24 Wall-Mounted Control (4100, 4150, 4175)

1. Activate the fan by preselecting 1-LOW, 2-MEDIUM,

or 3-HIGH, on the fan-blade speed switch.

2. On the wall control, press the RAISE/LOWER switch

pad. Select and press the RAISE position until the

vent lid reaches the desired height, then release the

switch pad. At full-open, the vent fan li motor will

stall; release the switch pad immediately.

3. Select and press the LOWER position until the lid

lowers to the desired height, then release the switch

pad. At fully closed, the vent fan li motor will stall;

release the switch pad immediately.

4. When the fan is equipped with a fan blade motor-

reversing switch, preselect either OUT or IN on

the reversing switch; the center position is OFF

(neutral position). As the vent lid opens and reaches

approximately 4 in. (102 mm), the fan blade turns

on to the preselected speed and direction. See

“Operating the Reverse Switch” on page15.

OUT (exhaust mode) pulls fresh air in through a

slightly open window or door while expelling

hot, stale, dusty air out to the roof area. IN (intake

mode) draws air into the coach from the roof area

and eﬀectively pressurizes the coach if all windows,

doors and other vents are closed.

5. When the lid closes, the fan motor automatically

turns OFF. Any time you wish to reverse the fan blade

motor while the system is in operation, select the

center OFF (neutral) position and allow the fan blade

to stop completely. Once stopped, you may safely

select the opposite direction to restart the motor.

6. When the fan is equipped with a built-in thermostat,

preselect a comfort setting from deep blue to deep red

on the thermostat dial (22°F to 123°F; –6°C to 51°C).

The fan motor will turn ON or OFF, based on the

interior ambient temperature when compared to the

thermostat setting. When the thermostat temperature

is “satisﬁed,” the fan motor will turn OFF and the lid

will stay open. When the thermostat calls for cooling,

the fan blade motor will activate automatically. The lid

must be open at least 4 in. (102 mm) and OUT or IN

must be selected (not the center OFF position). The

ON/OFF switch on the wall control next to the RAISE/

LOWER switch must be in the ON position before the

thermostat can activate the fan blade.

5.6 Using Wall-Mounted Controls

For Models 3300, 3350

1. Turn the three-speed knob to the desired speed (0-

OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM, or 3-HIGH).

2. Select UP to raise the vent lid or DOWN to close the lid

from the mini-rocker switch located near the li motor.

3. When equipped with a fan blade ON/OFF switch

(Model 3300), select ON or OFF.

4. When the fan is equipped with a fan blade motor-

reversing switch (Model 3350), preselect either OUT

or IN on the reversing switch; the center position

is OFF (neutral position). As the vent lid opens and

reaches approximately 4 in. (102 mm), the fan blade

turns on to the preselected speed and direction. See

“Operating the Reverse Switch” on page15.

OUT (exhaust mode) pulls fresh air in through a

slightly open window or door while expelling

hot, stale, dusty air out to the roof area. IN (intake

mode) draws air into the coach from the roof area

and eﬀectively pressurizes the coach if all windows,

doors and other vents are closed.

Fan-Tastic Vent Fan

Maintenance

5. When the lid closes, the fan motor automatically

turns OFF. Any time you wish to reverse the fan blade

motor while the system is in operation, select the

center OFF (neutral) position and allow the fan blade

to stop completely. Once stopped, you may safely

select the opposite direction to restart the motor.

6. These two models are equipped with a built-in

thermostat. Preselect a comfort setting from deep

blue to deep red on the thermostat dial (22°F to

123°F; –6°C to 51°C). The fan motor will turn ON

or OFF, based on the interior ambient temperature

compared to the thermostat setting. When the

thermostat temperature is “satisﬁed,” the fan motor

will turn OFF and the lid will stay open. When the

thermostat calls for cooling, the fan blade motor

automatically activates. The lid must be open at least

4 in. (102 mm) and OUT or IN must be selected and

not the center OFF position (Model 3350). The ON/

OFF switch on the fan must be in the ON position

(Model 3300) before the thermostat can activate the

fan blade.

7. Both models are equipped with a rain sensor. When

the lid is open and moisture contacts the sensor,

the lid closes and disengages the fan blade motor.

When the rain sensor dries, it will not automatically

re-open the lid. Manually opening the lid by using

the li-motor knob will bypass the rain sensor with

fan operation, reverting to the setting prior to the

sensor’s activation. When the rain sensor has been

overridden by manually opening the lid, the rain

sensor will become active again once it has dried.

5.7 Using the Controls

For Models 4201, 4251, 4301, 4351

1. Turn the three-speed knob to the desired

performance level (0-OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM or

3-HIGH). This will activate the fan.

2. Select UP to raise the vent lid or DOWN to lower the

lid from the remote wall-mounted switch.

3. When equipped with a fan blade ON/OFF Switch

(Model 4201/4301), select ON or OFF. When the

fan is equipped with a fan blade motor-reversing

switch (Model 4251/4351), preselect either OUT

or IN on the reversing switch; the center position

is OFF (neutral position). As the vent lid opens and

reaches approximately 4 in. (102 mm), the fan blade

turns on to the preselected speed and direction. See

“Operating the Reverse Switch” on page15.

OUT (Exhaust mode) pulls fresh air in through a

slightly open window or door while expelling

hot, stale, stuﬀy air out to the roof area. IN (Intake

mode) draws air into the coach from the roof area

and eﬀectively pressurizes the coach if all windows,

doors and other vents are closed.

4. When the lid closes, the fan blade motor

automatically turns OFF. Anytime you reverse the fan

blades while the system is in operation, select the

center OFF (neutral) position and allow the fan blades

to stop completely. Once stopped, you may safely

select the opposite direction to restart the motor.

5. Both models 4301 & 4351 are equipped with a rain

sensor. When the lid is open and moisture contacts

the sensor, the lid closes and disengages the fan

blade motor. When the rain sensor dries, it will not

automatically re-open the lid. Manually opening the

lid by using the li-motor knob will bypass the rain

sensor with fan operation, reverting to the setting prior

to the sensor’s activation. When the rain sensor has

been overridden by manually opening the lid, the rain

sensor will become active again once it has dried.

6 Maintenance



WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/OR

EXPLOSION HAZARD.

Always disconnect the unit from power before

cleaning or servicing. If you are unfamiliar with

working with electrical components, contact a

qualiﬁed service professional. Failure to obey this

warning could result in death or serious injury.

NOTICE: Perform the maintenance and cleaning in this

section as needed, based on the use of the appliance.

Failure to properly maintain the appliance may void the

warranty and could result in unsafe operation. Preventive

maintenance is not covered under the warranty.

Fan-Tastic Vent Fan

Maintenance

6.1 Serviceable Parts

This section shows the serviceable parts for the vent fan

models.

Actual available parts may vary. Refer to the complete

parts list (available online at www.dometic.com) for

additional information. To order parts, contact your local

Dometic service partner or dealer.

25 Serviceable Parts

Vent Fan Lid

Li Motor

Trim Garnish -

0.9 in. or 4.25 in.

4 A “Slow Blow” Fuse

Trim Garnish - 6 in.

Fuse-Holder Cap

Li Arm

Pop N’ Lock™ Screen

6.2 Maintenance Kits and Materials

Optional Replacement Kits

(Not included)

Description Applies to

Li Arm Motor All Models

Pop N’ Lock™ Screen

Assembly

All Models

Remote Control 7350, 7300 Models only

Optional Maintenance Materials

(Not included)

Description Purpose Restriction

Solvent Sealant

Removal

Consult your RV

owner’s manual

for speciﬁc

recommendations.

So Bristle Brush Cleaning

Denatured or

Rubbing Alcohol

Cleaning

Shop Cloth Cleaning

Silicone Protectant Maintenance/

Trouble-

shooting

Water-based

Protectant

(Non-petroleum-

based)

Maintenance/

Trouble-

shooting

Fan-Tastic Vent Fan

Maintenance

6.3 Cleaning the Fan

26 Cleaning the Fan

Fuse and

Fuse-Holder Cap

Fan Blade

Pop N’ Lock™ Screen

Ring

Fan Blade Screw

1. Remove and inspect the fuse, and replace if

necessary. For fuse removal instructions, see

“Cleaning the Fan” on page24.

2. Remove the Pop N’ Lock™ screen ring by grasping

the ﬁnger tab with one hand and pulling straight

down. Use your free hand to brace against the screen

assembly (control panel) to prevent breaking the Pop

N’ Lock™ screen. Removing the Pop N’ Lock may

be diﬃcult at ﬁrst, but will get easier with repeated

removal.

3. Use one hand to hold the fan blade to prevent it from

turning and remove the Phillips-head screw from the

center hub face of the fan blade. With the fan-blade

screw removed, grasp the fan blade with two hands

on opposite sides (for example, the 3:00 and 9:00

positions) and pull down ﬁrmly. It may be necessary to

wiggle the fan blade up-and-down and side-to-side

until it slides oﬀ the motor sha.

4. Clean the Pop N’ Lock™ screen insert and fan blade

with window cleaner or non-abrasive dish soap and

warm water. You may also place the screen insert and

fan blade in the top rack of an automatic dishwasher.

Optional: Once the screen and blade are clean and

dry, wipe or spray a waterbased (not petroleum-

based) protectant on the screen and blade, and

buﬀ to a high gloss. This minimizes dust and dirt

build-up and eases future cleaning.

5. Re-assemble the fan by reversing the steps above.

6.4 Replacing the Fuse

27 Fuse Replacement

Fuse-holder Cap

4 A “Slow Blow” Fuse

1. Locate the black fuse-holder cap on the face of

the screen assembly. Twist the fuse-holder cap in a

counter-clockwise direction (from right to le) 1/4 to

1/2 turn.

2. Gently pull down on the fuse-holder cap. The fuse-

holder cap should come free with the fuse attached

to the back side.

3. Inspect the fuse to see if the wire inside the glass

is broken and remove from the fuse-holder cap if

necessary.

4. Be sure to use only a 4 A “slow blow” fuse. Place one

end of the new fuse into the back side of the fuse-

holder cap, and gently push the other end of the fuse

up and into the fuse holder.

5. Screw the black fuse-holder cap back into place by

turning in a clockwise direction (le to right) until

snug (1/4 to 1/2 turn), and release.

Fan-Tastic Vent Fan

Troubleshooting

6.5 Replacing Batteries in the 7300/

7350 Remote Control

28 Remote Control Battery

Finger Tab

Battery Compartment

Square Hole

Alignment Tab

1. To remove the battery compartment cover on the rear

of the remote, pull back on the ﬁnger tab and li.

2. Match the (+) and (–) markings on the batteries to the

(+) and (–) markings inside the battery compartment.

3. To close the battery compartment cover, place the

alignment tab located opposite the ﬁnger tab into

the square hole on the back of the remote. Push the

cover down until the ﬁnger tab clicks into place.

6.6 Fixing a Stuck Lid

NOTICE: DAMAGE HAZARD: If the EPDM rubber

vent lid seal is damaged or torn, contact the Dometic

Customer Support Center.

1. Open the vent lid all the way.

2. Place a liberal amount of denatured or rubbing

alcohol on a clean rag to clean the underside of the

vent lid and the EPDM vent lid rubber seal.

3. If available, apply a water-based (not petroleum-

based) protectant to the inside of the vent lid where

the lid and seal meet. Allow the protectant to dry and

buﬀ the lid with a so cloth to a high sheen.

4. Use a clean rag, paper towel, or foam trim brush to

apply an even coating of 100% silicone to the entire

top surface of the EPDM rubber vent lid seal to

prevent it from sticking to the vent lid.

5. Wash hands thoroughly with soap and water.

7 Troubleshooting

Problem Possible Cause

Recommended

Solution

The remote

control does

not produce a

response.

The fuse in the vent

fan has blown.

Replace the 4 A

“slow blow” fuse.

The remote control

batteries are weak

or expired.

Replace the 2 AA

batteries.

Bright light is

blocking the

infrared signal to

the vent fan.

Hold the remote

control closer to

the vent fan.

The wall

control does

not produce a

response.

The cable wire is

disconnected at

the wall control or

the vent fan.

Reconnect and test

the cable.

The wall control

has exceeded its

functional lifespan.

Replace the wall

control.

The vent lid sticks

when raised.

The EPDM rubber

vent lid seal is

damaged.

Contact the

Dometic Customer

Support Center.

The vent lid

does not open

or close when

raised or lowered

electronically.

The vent fan

motor/li system

may be damaged.

Contact the

Dometic Customer

Support Center.

A foreign object

is obstructing the

vent lid.

Remove the

obstruction.

The fuse in the vent

fan has blown.

Replace the 4 A

“slow blow” fuse.

The vent lid is

slow or noisy

when raised

or lowered

electronically.

The vent fan motor

or li system is

under strain.

Release the RAISE/

LOWER switchpad

when the vent

lid reaches a

maximum limit.

A foreign object

is obstructing the

vent lid.

Remove the

obstruction.

The fan does

not ventilate

eﬃciently.

The fan is dirty. Clean the fan.

The fan is noisy. The fan is dirty. Clean the fan.

The vent fan

leaks when the

vent lid is closed.

The roof seal may

be cracked.

Inspect the seal

and reseal, if

necessary.

Fan-Tastic Vent Fan

Disposal

Problem Possible Cause

Recommended

Solution

The vent fan

leaks when the

vent lid is closed

(continued).

The vent lid may

be cracked.

Inspect the vent

lid, and replace

if necessary,

or contact the

Dometic Customer

Support Center.

The fan base may

be cracked.

Inspect the fan

base, and replace

if necessary,

or contact the

Dometic Customer

Support Center.

8 Disposal

Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, whenever possible. Consult

a local recycling center or specialist dealer for

details about how to dispose of the product in

accordance with all applicable national and local

regulations.

LIMITED WARRANTY

LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY

OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,

CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Fan-Tastic Vent Fan

FAN-TASTIC

VENTILATEUR D’EXTRACTION

AVERTISSEMENT

Cancer et eﬀets nocifs sur la reproduction

www.P65Warnings.ca.gov

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351 5200, 5250,

5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350

Ventilateurs et commandes

Fan-Tastic Vent

Manuel d’installation et d’utilisation .... 28

À l’attention des consommateurs: ce produit est destiné

à remplacer un ventilateur d’extraction dans votre VR. S’il s’agit

d’une nouvelle installation ou qu’un projet plus compliqué est

prévu, consulter un professionnel qualiﬁé.

Le site d’installation

devait avoir les caractéristiques suivantes:

• 14,5 x 14,5po

(368 x 368mm)

Pour créer ou ajuster l’ouverture,

consulter un professionnel qualiﬁé.

• 4po (102mm)

de profondeur

minimum

Communiquer avec Dometic pour

des emplacements de moins de

4po (102mm) de profondeur.

• Non ondulé Créer une plate-forme à niveau ou

consulter un professionnel qualiﬁé.

• Niveau à bulle

Créer une plate-forme à niveau ou

consulter un professionnel qualiﬁé.

1 Explication des symboles et consignes

desécurité ............................28

2 Avant l’installation .....................29

3 Installation ............................ 35

4 Fonctionnement du ventilateur

d’extraction ...........................40

5 Utilisation des commandes .............. 41

6 Entretien ..............................48

7 Dépannage ........................... 51

8 Mise au rebut ..........................52

Garantie limitée ...........................52

Sommaire

Liste des centres de service et des revendeurs

Visiter: www.dometic.com

Lire attentivement ces instructions. Ces instructions

DOIVENT rester avec ce produit.

1 Explication des symboles et

consignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes de sécurité et des

instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire

le risque d’accidents et de blessures.

1.1 Reconnaître les consignes de

sécurité



C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il

signale des risques de blessures physiques. Obéir

à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole pour éviter les risques de blessures ou de

mort.

1.2 Comprendre les mots-indicateurs

Un mot-indicateur identiﬁe les messages de sécurité et

les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le

degré ou niveau de gravité du danger.



DANGER!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.



AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut causer la mort ou des blessures graves.



ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures légères ou

modérées.

AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées

àune blessure physique.

Fournit des renseignements additionnels sans

rapport avec des blessures physiques.

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,

observer les directives suivantes avant de continuer

àinstaller ou utiliser cet appareil:

• Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les

instructions.

• Lire et comprendre toutes les instructions avant

d’installer ou d’utiliser ce produit.

• L’installation doit se conformer à tous les codes

locaux ou nationaux applicables, y compris la toute

dernière édition des normes suivantes:

États-Unis

– ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE)

– ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs

– ANSI Z21.57, Code des véhicules récréatifs

Canada

– CSA C22.1, Partiesl etll, Code canadien de

l’électricité

– CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs

Sommaire Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

1.4 Sécurité personnelle et sécurité

du produit



AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHUTE.

Les ventilateurs d’extraction se trouvent

normalement sur le toit d’un véhicule récréatif (VR).

Il est intrinsèquement dangereux de monter sur

le toit d’un VR pour installer, entretenir ou réparer

un ventilateur à évent. Faire attention et prendre

les précautions appropriées en montant sur le toit

ou en travaillant sur le toit d’un VR, ou en se tenant

debout sur une échelle pour travailler sur un VR. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

de graves blessures, voire la mort.

AVIS : Le non-respect des instructions ci-après peut

se solder par un préjudice corporel et/ou des dégâts

matériels (produits et biens).

• Si l’utilisateur ne sait pas comment eﬀectuer les

installations décrites dans ce manuel, consulter un

installateur qualiﬁé.

• Utiliser uniquement des pièces et composants de

rechange Dometic spéciﬁquement approuvés pour

une utilisation avec cet appareil.

• Éviter toute installation, altération, réparation,

entretien, ou tout ajustement inapproprié du

ventilateur d’extraction.

• Ne pas modiﬁer ce produit d’une quelconque

manière. Une modiﬁcation peut être extrêmement

dangereuse.

2 Avant l’installation

Cette section fournit des renseignements sur le produit,

notamment ses caractéristiques techniques, et vous

prépare à l’installation de votre nouveau ventilateur

d’extraction Fan-Tastic.

Les images sont uniquement fournies à titre de

référence. Les pièces et leur emplacement peuvent

varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier

de ±0,38 po (10mm).

2.1 Indication

Le ventilateur d’extraction Fan-Tastic Dometic

(«ventilateur d’extraction») est un système de ventilation

qui s’installe dans le toit, conçu pour les VR aﬁn de

maximiser la circulation d’air et oﬀrir une protection

supplémentaire contre les éléments à l’aide d’une

ouverture ventilée. Outre les réglages de vitesse et le

fonctionnement manuel ou automatique du couvercle,

les options peuvent inclure un capteur de pluie pour

arrêter le ventilateur et fermer le couvercle dès la

détection d’humidité.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de

dommages dans les cas suivants:

• Assemblage ou branchement incorrect

• Endommagement du produit résultant des inﬂuences

mécaniques et d’une tension excessive

• Altération du produit sans la permission expresse du

fabricant

• Utilisation à d’autres ﬁns que celles décrites dans le

manuel d’utilisation

Dometic Corporation se réserve le droit de modiﬁer

l’apparence et les caractéristiques techniques de

l’appareil sans préavis.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

2.2 Contenu du paquet

Cette section présente le contenu du paquet fourni

avec les modèles de ventilateur d’extraction. Le contenu

réel du paquet peut varier. Pour des renseignements

supplémentaires, voir la liste complète des pièces (en

ligne sur www.dometic.com).

Contenu du paquet

(AA)

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

(BB)

Joint ou mastic

(CC)

6po (152mm) Garniture

(DD)

Vis auto-taraudeuses à tête plate n

8

(3/4po–1po)

[x16]

(EE)

Vis à tête plate n

8 (3/8po)

[x4]

(FF)

Fil de cuivre multibrin calibre16

(GG)

Connecteurs de ﬁls bout à bout isolés

[x2]

(HH)

Fil blanc = Négatif ou de mise à terre

(JJ)

Fil noir = Positif ou à fusible

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manuauto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

(KK)

Télécommande avec support

(LL)

PilesAA

[x2]

(NN)

Commande murale

Modèles: 7350, 7300, 6300 et 6350seulement.

Modèles: 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200 et 4200seulement.

Pour installer un ventilateur de type ventilateur à collier de serrage par la méthode de ﬁxation par collier de serrage pour toits ou

murs < 4po (102mm) d’épaisseur, il faudra utiliser une garniture diﬀérente. Passer en revue la section “Identiﬁcation du modèle”,

à la page31, puis communiquer avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre de service à la clientèle

Dometic au 800-544-4881.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

2.3 Identiﬁcation du modèle

Cette section indique les deux emplacements possibles

de l’étiquette d’identiﬁcation du modèle de ventilateur

d’extraction. Avoir les renseignements de cette étiquette

à portée de main si vous communiquez avec Dometic

pour un entretien.

Certains modèles ne sont pas toujours disponibles.

1 Emplacement de l’étiquette d’identiﬁcation du modèle

Emplacement de

l’identiﬁcation du

modèle (anciens

modèles)

Emplacement

du code-barres

(modèles actuels)

2.4 Dimensions du ventilateur

d’extraction

2 Dimensions du ventilateur d’extraction

14po (356mm)

2.5 Dimensions de la découpe du

ventilateur d’extraction

3 Dimensions de la découpe du ventilateur d’extraction

14,5po (368mm)

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

2.6 Dimensions de la garniture

Cette section fournit les mesures de découpe de la

garniture de plafond intérieure.

Une garniture de 6po (152mm) (CC) pour une

installation standard est fournie avec le ventilateur

d’extraction. Les toits ou les murs plus minces exigent

une garniture diﬀérente et un type d’installation diﬀérent.

Pour demander une garniture pour un toit plus

mince ou l’installation d’un ventilateur avec collier

de serrage, voir “Identiﬁcation du modèle”, à la

page31 puis communiquer avec le revendeur

Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre

de service à la clientèle Dometic au 800-544-4881.

2.6.1 Profondeur d’ouverture:

7/8à 1-7/8po (22à 48mm)

Pour un toit ou un mur de 7/8po (22mm) à 1-7/8po

(48mm) d’épaisseur, utiliser une garniture de 1-7/8po

(48 mm) et ajuster la taille conformément au tableau

ci-dessous.

Pour demander la bonne garniture, communiquer

avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus

près, ou le centre de service à la clientèle Dometic

au 800-544-4881.

Épaisseur

du toit ou

du mur

Taille de

garniture

recom-

mandée

Taille de

garniture

minimum

Taille de vis

recom-

mandée*

Taille de vis

maximum*

7/8po

(22mm)

7/8po

(22mm)

1/2po

(13mm)

11/4po

(32mm)

17/8po

(48mm)

1po

(25mm)

1po

(25mm)

3/4po

(19mm)

11/2po

(38mm)

2po

(51mm)

11/4po

(32mm)

11/4po

(32mm)

1po

(25mm)

13/4po

(45mm)

21/4po

(57mm)

11/2po

(38mm)

11/2po

(38mm)

11/4po

(32mm)

2po

(51mm)

21/2po

(64mm)

13/4po

(45mm)

13/4po

(45mm)

11/2po

(38mm)

21/4po

(57mm)

23/4po

(70mm)

17/8po

(48mm)

17/8po

(48mm)

15/8po

(41mm)

21/4po

(57mm)

23/4po

(70mm)

*Ces tailles de vis recommandées concernent seulement

l’installation d’un ventilateur à collier de serrage.

2.6.2 Profondeur d’ouverture:

2à4po (51à102mm)

Pour un toit ou un mur de 2po (51mm) à 4po (102mm)

d’épaisseur, utiliser une garniture de 41/4po (108mm)

et ajuster la taille conformément au tableau ci-dessous.

Pour demander la bonne garniture, communiquer

avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus

près, ou le centre de service à la clientèle Dometic

au 800-544-4881.

Épaisseur

du toit ou

du mur

Taille de

garniture

recom-

mandée

Taille de

garniture

minimum

Taille de vis

recom-

mandée*

Taille de vis

maximum*

2po

(51mm)

2po

(51mm)

13/4po

(45mm)

21/2po

(64mm)

3po

(76mm)

21/4po

(57mm)

21/4po

(57mm)

2po

(51mm)

23/4po

(70mm)

31/4po

(83mm)

21/2po

(64mm)

21/2po

(64mm)

21/4po

(57mm)

3po

(76mm)

31/2po

(89mm)

23/4po

(70mm)

23/4po

(70mm)

21/2po

(64mm)

31/4po

(83mm)

33/4po

(95mm)

3po

(76mm)

3po

(76mm)

23/4po

(70mm)

31/2po

(89mm)

4po

(102mm)

31/4po

(83 mm)

31/4po

(83mm)

3po

(76mm)

33/4po

(95mm)

41/4po

(108mm)

31/2po

(89mm)

31/2po

(89mm)

31/4po

(83mm)

4po

(102mm)

41/2po

(114mm)

33/4po

(95mm)

33/4po

(95mm)

31/2po

(89mm)

41/4po

(108mm)

43/4po

(121mm)

4po

(102mm)

4po

(102mm)

33/4po

(95mm)

41/2po

(114mm)

5po

(127mm)

*Ces tailles de vis recommandées concernent seulement

l’installation d’un ventilateur à collier de serrage.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

2.6.3 Profondeur d’ouverture:

4,25 à 6po (108à152mm)

Pour un toit ou un mur de 41/4po (108mm) à 6po

(152mm) d’épaisseur, utiliser la garniture de 6po

(152mm) fournie avec le ventilateur d’extraction Fan-Tastic

et ajuster la taille conformément au tableau ci-dessous.

Épaisseur du toit ou

du mur

Taille de garniture

recommandée

Taille de garniture

minimum

41/4po (108mm) 41/4po (108mm) 4po (102mm)

41/2po (114mm) 41/2po (114mm) 41/4po (108mm)

43/4po (121mm) 43/4po (121mm)

41/2po (114mm)

5po (127mm) 5po (127mm)

43/4po (121mm)

51/4po (140mm) 51/4po (140mm) 5po (127mm)

51/2po (140mm)

51/4po (140mm)

53/4po

(146mm)

53/4po (146mm) 51/2po (140mm)

6po (152mm) 6po* (152mm)

53/4po (146mm)

*La garniture de 6po est juste assez longue pour fournir

une couverture jusqu’au bord avant du tamis et un

chevauchement de 1/16po et non le 1/8po recommandé.

2.7 Diagramme de câblage

Cette section présente les branchements de câbles

12Vc.c. pour le ventilateur d’extraction.

4 Diagramme de câblage

Blanc (mise à terre)

Mise à la terre de

l’alimentation

Rouge (+)

Alimentation

Noir (+)

2.8 Exigences d’installation

Ce manuel explique comment remplacer un ventilateur

d’extraction. En présence d’une des conditions

suivantes, veuillez communiquer avec un professionnel

qualiﬁé.

• Si l’ouverture du ventilateur existant n’est pas de

141/2x141/2po (368x 368mm), l’ouverture devra

être modiﬁée.

• S’il n’y a pas déjà un ventilateur, il faudra créer une

ouverture de 141/2po x 141/2po (368mm x

368mm).

• Si le toit est ondulé ou non horizontal, il faudra

créer et installer un cadre permettant de fournir une

plate-forme horizontale pour le nouveau ventilateur

d’extraction.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Avant l’installation

2.9 Caractéristiques techniques

requises

Cette section fournit les caractéristiques techniques

opérationnelles pour le ventilateur et la commande.

Poids

12lb (5,4kg)

Consommation

d’énergie

36W

Intensité

<3A

Hauteur du ventilateur

4po (101mm) standard

2.10 Outils et matériel

Dometic recommande les outils et matériel suivants pour

installer le produit:

Outils et matériel recommandés (non inclus)

Règle droite Crayon ou stylo Fil de cuivre multibrin calibre16

(minimum)

Mastic de toit résistant aux éléments Mastic de toit compatible avec l’EPDM Couteau universel

Niveau à bulle Tournevis cruciforme n° 2 standard Perceuse sans ﬁl avec mèche 1/8 po

Couteau à mastic ou grattoir Ruban Multimètre

Visseuse Pince coupante/pince à dénuder/pince

à sertir

Vis n

8 x 3/8po (x2) ou bande de

suspension amovible (pour le support de

la télécommande)

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Installation

3 Installation



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉPART DE

FEU OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Le

non-respect de ces avertissements pourrait

entraîner de graves blessures, voire la mort.

• Ce produit se branche uniquement sur du 12Vc.c.

Ne pas brancher le ventilateur sur du 110Vc.a.

• Couper l’alimentation en gaz, l’alimentation de

120Vc.a. du VR et débrancher la borne positive(+)

12Vc.c. de la batterie avant de percer ou de couper

dans le VR ainsi que d’y installer le câblage.

AVIS : Le ventilateur d’extraction est destiné à

être utilisé sur du c.c. ﬁltré. Ne pas brancher le

ventilateur d’extraction sur du c.c. non ﬁltré au risque

d’endommager la carte de circuits imprimés.

Cette section décrit comment installer un ventilateur

d’extraction horizontalement sur le toit d’un VR ou

verticalement sur un mur extérieur moyennant de légères

modiﬁcations.

3.1 Dépose du ventilateur existant

5 Dépose du ventilateur existant

Ventilateur existant

Trous de vis

Vis existantes

Mastic

1. Dévisser et enlever le ventilateur de toit existant.

2. Enlever tout le mastic autour de l’ouverture du toit ou

du mur. Une surface propre se solde par une meilleure

adhérence. Consulter le manuel d’utilisation du VR

pour les recommandations de nettoyage.

3. Appliquer du mastic sur tous les trous de vis et

joints à l’emplacement prévu pour le joint de toit, en

utilisant un mastic de toit de bonne qualité résistant

aux éléments.

3.2 Évaluation de la garniture

1. Déterminer la longueur, la largeur et l’épaisseur ou

la profondeur de l’ouverture du toit ou du mur dans

laquelle sera installé le ventilateur d’extraction.

2. Conﬁrmer que la garniture est adaptée à la

profondeur de l’ouverture du toit ou du mur. Voir

“Dimensions de la garniture”, à la page32.

6 Modiﬁcation de la taille de la garniture

Hauteur de garniture

requise

Couteau universel

Longueur de garniture à

enlever

3. Utiliser un couteau universel pour couper la garniture

(CC) à la bonne hauteur, si nécessaire.

a. Utiliser une règle et un stylo pour marquer

horizontalement les quatre côtés à partir du bord

supérieur. Inciser les lignes tracées.

b. Couper à partir du bord supérieur des coins à

un angle de 45degrés jusqu’au trait incisé, puis

casser le plastique excédentaire de la garniture

(CC).

3.3 Évaluation de la structure du toit

AVIS : Si une ouverture existante de 14,5po x 14,5po

(368mm x 368mm) n’est pas utilisée pour le ventilateur

d’extraction, voir “Exigences d’installation”, à la

page33.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Installation

7 Intégrité structurelle du toit

Installation incorrecte

Installation correcte

S’assurer que l’ouverture ne compromet pas l’intégrité

structurelle du toit ou du mur.

• Ne pas couper la structure ou les chevrons.

• Les chevrons doivent toujours être soutenus par une

entretoise.

• L’ouverture du toit doit être entre les chevrons.

3.4 Création d’un cadre pour

l’ouverture du toit ou du mur

Si le toit est ondulé ou non horizontal, procéder

comme suit pour créer une plate-forme horizontale ou

communiquer avec un professionnel qualiﬁé.

8 Cadre pour ouverture de toit

0,75po

(25mm)

Ouverture de 0,25po

(6mm) pour le câblage

d’alimentation

1. Construire un cadre pour l’ouverture de toit aﬁn de

fournir une plate-forme horizontale pour attacher la

bride de ﬁxation au toit.

2. Laisser un trou pour le passage du câblage

d’alimentation.

3.5 Branchement du ventilateur sur

l’alimentation

S’il s’agit du remplacement d’un ventilateur, utiliser

le câblage existant uniquement s’il est conforme aux

exigences de câblage 16 AWG et d’emplacement

de la Recreation Vehicle Industry Association.

Cette section décrit le branchement du ventilateur sur du

12Vc.c.

1. Localiser le câblage d’alimentation 12Vc.c. le plus près.

2. Pour éviter de griller le fusible, tester la polarité du

câblage d’alimentation.

a. Activer l’alimentation 12 V c.c. ou la batterie.

b. Mettre le conducteur rouge du multimètre

en contact avec la source positive. En même

temps, toucher le ﬁl neutre ou négatif avec le

conducteur noir. Une polarité correcte aﬃchera

+12V minimum. Si la polarité est incorrecte, le

multimètre aﬃchera -12V minimum.

c. Désactiver l’alimentation 12V c.c. ou la batterie.

9 Alimentation à l’ouverture du toit

6po (152mm) minimum

3. Acheminer le câblage jusqu’à l’ouverture du toit ou

du mur. Ajouter une longueur de câble de 15po

(381mm) pour faciliter le branchement du ventilateur

d’extraction. Si nécessaire, rallonger le câblage du

ventilateur d’extraction en utilisant les longueurs

supplémentaires de câblage noir et blanc fournies.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Installation

e r

10 Branchement du câblage du ventilateur sur le câblage de

l’alimentation

Fil de ventilateur blanc

(neutre ou de mise à terre)

Fil de ventilateur noir

(positif ou à fusible)

Câblage d’alimentation

(neutre ou de mise à terre)

Câblage

d’alimentation

(positif ou à fusible)

4. Utiliser les connecteurs de ﬁls bout à bout (GG) pour

brancher:

a. le ﬁl noir du ventilateur au ﬁl d’alimentation

12Vc.c. positif.

b. le ﬁl blanc du ventilateur au ﬁl neutre ou de mise

àterre.

5. Sertir les extrémités du connecteur de ﬁls bout à bout

(GG) pour sécuriser le branchement.

3.6 Montage du ventilateur

d’extraction

Cette section décrit les deux options d’installation du

ventilateur d’extraction.

• Une installation de type montage du ventilateur est la

méthode standard recommandée pour la plupart des

ventilateurs d’extraction Fan-Tastic. Voir “Montage du

ventilateur d’extraction”, à la page37.

• Un montage du type ventilateur à collier de serrage

est recommandé uniquement pour un toit ou un

mur de moins de 4po (102mm) d’épaisseur et sans

substrat solide capable de supporter l’installation des

vis de toit. Voir “Montage du type ventilateur à collier

de serrage”, à la page38.

• Conﬁrmer que la hauteur de garniture est correcte

pour l’épaisseur du toit ou du mur. Voir “Dimensions

de la garniture”, à la page32.

3.6.1 Montage du ventilateur d’extraction

Cette section décrit l’installation d’un ventilateur par la

méthode de montage du ventilateur.

11 Montage du ventilateur

Mastic résistant aux

éléments

Bride de ﬁxation

Charnière du ventilateur

d’extraction

Extérieur

1. Placer le ventilateur d’extraction (AA) sur l’extérieur de

l’ouverture du toit.

2. Appliquer sur l’extérieur de l’ouverture du toit un mastic

compatible ou placer le joint (BB) autour de l’ouverture.

Le mastic utilisé, le cas échéant, doit être du

type compatible avec l’EPDM, pour les toits en

caoutchouc.

3. Positionner le ventilateur d’extraction (AA) sur

l’extérieur de l’ouverture du toit, en veillant à ce que

le mastic ou le joint soit pris en sandwich entre le

dessous de la bride de ﬁxation et l’ouverture du toit.

– En positionnant le ventilateur sur le toit, la

charnière du couvercle doit être la partie la plus

près de l’avant du VR.

– Si le ventilateur est positionné sur le côté du VR

(verticalement), la charnière du couvercle doit être

la partie la plus près de la ligne de toit et parallèle

à celle-ci.

4. Utiliser les vis autotaraudeuses à tête plate n

8

(3/4po–1po) (DD) fournies pour attacher le

ventilateur à l’extérieur de l’ouverture du toit.

5. Appliquer un mastic résistant aux éléments sur les têtes

de vis et à la bride de ﬁxation, au point de contact du

toit ou du côté.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Installation

12 Fixation de la garniture pour un montage de ventilateur

Plafond

Intérieur

Base du ventilateur

6. Depuis l’intérieur du VR, utiliser les vis à tête plate n

8

(3/8po) (EE) fournies pour monter la garniture (CC)

dans la base du ventilateur. Ne pas trop serrer les vis.

Les quatre trous de vis se situent aux coins

extérieurs de la plus grande garniture (fournie).

7. Avec une visseuse, serrer uniformément les vis à tête

plate n

8 (EE). Ne pas trop serrer.

3.6.2 Montage du type ventilateur à

collier de serrage

Cette section décrit l’installation d’un ventilateur par la

méthode de montage du type ventilateur à collier de

serrage.

Certains ventilateurs d’extraction Fan-Tastic sont

disponibles dans une conﬁguration «ventilateur à collier

de serrage» pour les ouvertures de toit ou de mur d’une

épaisseur inférieure à4po (102mm). La garniture plus

petite pour un montage du type ventilateur à collier de

serrage est destinée à la ﬁxation du ventilateur avec des

vis dans la base du ventilateur depuis l’intérieur du VR et

la garniture de la découpe de plafond.

13 Montage du type ventilateur à collier de serrage

Mastic résistant aux

éléments

Bride de ﬁxation

Charnière du ventilateur

d’extraction

Extérieur

1. Placer le ventilateur d’extraction (AA) sur l’extérieur

de l’ouverture du toit ou du mur.

2. Appliquer un double cordon de mastic compatible

entre l’extérieur de l’ouverture du toit ou du mur et la

base de la bride de ﬁxation.

Ne pas utiliser de mastic, butyle ou joint pour les

montages du type ventilateur à collier de serrage.

14 Fixation de la garniture pour un montage du type ventilateur

àcollier de serrage

Plafond

Garniture plus petite

Base du ventilateur

Vis à tête plate n

8

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Installation

3. Depuis l’intérieur du VR, utilisez quatre vis à tête plate

no8 (non fournies) pour monter la garniture dans la

base du ventilateur. Ne pas trop serrer les vis. Voir

“Dimensions de la garniture”, à la page32 pour la

longueur de vis recommandée.

Les quatre trous de vis se situent aux coins intérieurs

de la garniture plus petite (non fournie).

4. Avec une visseuse, serrer uniformément les vis à tête

plate n

10. Ne pas trop serrer.

Le mastic utilisé, le cas échéant, doit être du

type compatible avec l’EPDM, pour les toits en

caoutchouc.

3.7 Montage des commandes

Cette section décrit comment installer les commandes du

ventilateur d’extraction.

3.7.1 Montage du support de

télécommande

Cette section décrit les deux options d’installation

d’un support pour les modèles équipés d’une

télécommande. L’installation du support est facultative.

(Avant) (Arrière)

15 Support de télécommande

Vis n

8 x 3/8po

Bande de suspension

amovible

• Option1: tenir l’arrière du support (KK) à

l’emplacement prévu sur le mur et le ﬁxer par deux vis

8 x 3/8po (non fournies) à travers les deux trous

ronds à l’arrière.

• Option2: coller le support (KK) à l’emplacement

prévu sur le mur avec une bande de suspension

amovible (non fournie) qui est sans danger pour

l’intérieur du VR conformément au manuel d’utilisation.

3.7.2 Montage des commandes murales

16 Commande murale

Encoche

Avant

Câble de

commandeRJ-11

Arrière

Vis n

8 x 3/8po

1. Localiser l’encoche en bas de la commande murale

(NN) et utiliser un tournevis ou une pièce de monnaie

en tournant pour détacher la plaque arrière.

2. Enﬁler le câble de commandeRJ-11 (dans le mur) par le

trou carré de la plaque de ﬁxation (de l’arrière à l’avant)

et le brancher sur la moitié avant de la commande.

3. Tenir la plaque de ﬁxation à l’emplacement souhaité

sur le mur et la ﬁxer avec deux vis n

8 x 3/8po (non

fournies) dans les deux trous ronds de la plaque de

ﬁxation.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Fonctionnement du ventilateur d’extraction

4. Pousser la moitié avant de la commande murale

(NN) sur la plaque de ﬁxation, en veillant à aligner le

connecteur sur le trou carré et enclencher les deux

moitiés l’une dans l’autre.

4 Fonctionnement du

ventilateur d’extraction



ATTENTION: RISQUE DE DÉGÂTS D’EAU OU

DE FUITE. Le non-respect des instructions

suivantes pourrait causer des blessures

modérées ou des dommages matériels:

• Ne pas laisser le couvercle de l’évent ouvert et sans

surveillance pendant des périodes prolongées ou

dans des conditions météorologiques inhabituelles

pouvant provoquer des fuites et de graves dégâts.

• Ne pas utiliser ce produit par mauvais temps.



ATTENTION: RISQUE DE PINCEMENT.

Ne pas tirer le bouton du ventilateur vers le bas.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait

entraîner des blessures légères ou modérées ou

des dommages matériels.

Ouvrir légèrement les fenêtres côté ombre du VR

pour fournir l’air ambiant le plus confortable, même

lors de journées chaudes.

Diriger la circulation d’air en ouvrant une fenêtre.

Essayer de se positionner entre une fenêtre ouverte

et le ventilateur pour bénéﬁcier du plus grand

confort.

Pour une performance maximale, fermer tous les

évents extérieurs lorsque le ventilateur d’extraction

est en marche.

En cas de conduite avec l’évent ouvert, le maintenir

grand ouvert pour éviter les battements ou une

fermeture intempestive.

Cette section décrit les options disponibles pour

relever le couvercle du ventilateur et faire fonctionner le

ventilateur et le thermostat.

4.1 Ouverture manuelle du ventilateur

17 Ouverture manuelle

Bouton

Pour ouvrir ou fermer manuellement le couvercle du

ventilateur, saisir le bouton noir et le tourner dans la

direction désirée.

4.2 Ouverture automatique du

ventilateur

18 Ouverture automatique

Bouton trois vitesses

1. Utiliser le(s) bouton(s) UP/DOWN (ouvrir/fermer)

de la commande murale pour ouvrir ou fermer le

couvercle du ventilateur. Ouvrir le couvercle du

ventilateur de 4po (102mm) minimum. Certains

modèles de ventilateur ont un interrupteur intégré

qui empêche le moteur du ventilateur de fonctionner

si le couvercle n’est pas partiellement ouvert. Voir

“Utilisation des commandes”, à la page41 pour

votre modèle de ventilateur.

2. Avec le ventilateur ouvert, tourner le bouton trois

vitesses du ventilateur sur la vitesse souhaitée:

0-ARRÊT, 1-BAS, 2-MOYEN, 3-HAUT, ou sélectionner

la vitesse sur la commande murale. Voir “Utilisation

de la télécommande Premium et des commandes

murales”, à la page42 à 49.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

3. Pour augmenter la circulation d’air, ouvrir la fenêtre

ou la porte la plus loin du ventilateur.

4.3 Utilisation du thermostat

Avec le couvercle ouvert, sélectionner la température ou

le niveau de confort souhaité sur le thermostat. Le moteur

du ventilateur démarre et s’arrête automatiquement à

mesure que la température intérieure du VR dépasse ou

chute en dessous du niveau de température sélectionné.

Voir “Utilisation de la télécommande Premium et des

commandes murales”, à la page42.

4.4 Fonctionnement du sélecteur

d’inversion

Cette section décrit le changement de direction de

la circulation de l’air déplacée par le ventilateur, pour

aspirer de l’air dans le VR ou expulser l’air du VR.

19 Sélecteur d’inversion

Interrupteur du

moteur du ventilateur

1. Avec le ventilateur ouvert, placer l’interrupteur

du ventilateur en position centrale pour l’arrêter.

Attendre l’arrêt des pales du ventilateur.

2. Sélectionner la position IN du sélecteur pour amener

l’air de la zone du toit dans le VR (pressurisation de

l’intérieur) ou sélectionner la position OUT pour

faire entrer l’air par toutes les ouvertures du VR et

l’expulser par le toit.

5 Utilisation des commandes



ATTENTION: RISQUE DE DÉGÂTS D’EAU OU

DE FUITE. Le non-respect des instructions

suivantes pourrait causer des blessures

modérées ou des dommages matériels:

• Ne pas laisser le couvercle de l’évent ouvert et sans

surveillance pendant des périodes prolongées ou

dans des conditions météorologiques inhabituelles

pouvant provoquer des fuites et de graves dégâts.

• Ne pas utiliser ce produit par mauvais temps.



ATTENTION: RISQUE DE PINCEMENT.

Ne pas tirer le bouton du ventilateur vers le bas.

Cela pourrait endommager le ventilateur ou causer

des blessures physiques. Le non-respect de cette

mise en garde pourrait entraîner des blessures

légères ou modérées ou des dommages matériels.

Cette section décrit le fonctionnement des modèles

de ventilateur d’extraction. En outre, les suggestions

suivantes amélioreront le fonctionnement global du

ventilateur d’extraction.

• Fermer tous les évents extérieurs lorsque le

ventilateur est en marche.

• Ouvrir légèrement les fenêtres côté ombre du VR

pour fournir l’air ambiant le plus confortable, même

lors de journées chaudes.

• Diriger la circulation d’air en ouvrant une fenêtre.

Essayer de se positionner entre une fenêtre ouverte et

le ventilateur pour bénéﬁcier du plus grand confort.

• En cas de conduite avec le ventilateur ouvert, le

maintenir grand ouvert pour éviter les battements ou

une fermeture intempestive.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

5.1 Utilisation de la télécommande

Premium et des commandes murales

Pour les modèles 6300, 6350, 7300 et 7350

La télécommande et les commandes murales

fonctionnent de manière identique.

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

6300, 7300 6350, 7350

20 Télécommande Premium et commandes murales

Nom Fonction

Marche/Arrêt du

ventilateur

Appuyer pour mettre le ventilateur en marche (le démarrage du ventilateur se fera en

mode Automatique).

Appuyer pour éteindre le ventilateur (le ventilateur s’arrêtera et le couvercle se fermera).

Speed

Vitesse du ventilateur

Appuyer sur la ﬂèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur.

Appuyer sur la ﬂèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur.

• Appuyer sur l’un ou l’autre bouton pour faire basculer le mode du ventilateur à

Manual (Manuel).

• Ces boutons fonctionnent en mode Manuel seulement. Le ventilateur a 13 vitesses.

La vitesse du ventilateur est indiquée sur la télécommande en pourcentage, de 10%

(basse vitesse) à 100% (grande vitesse). Un voyant s’allume à côté du pourcentage

de vitesse du ventilateur. Si deux voyants sont allumés, la vitesse est à mi-chemin

entre les %allumés. Par exemple, si les voyants à 85% et 100% sont allumés, la

vitesse est d’environ 93%.

Temp

Réglage de

température

du thermostat :

Fahrenheit/Celsius

Appuyer sur la ﬂèche vers le haut pour augmenter la température de consigne.

Appuyer sur la ﬂèche vers le bas pour diminuer la température de consigne.

• Appuyer sur l’un ou l’autre bouton pour faire basculer le mode du ventilateur à Auto

(Automatique).

• Ces boutons fonctionnent seulement en mode Automatique. Le ventilateur

a 13réglages de température; le réglage de température est indiqué sur la

télécommande en degrés (60 à 90 °F; 15 à 30°C). Un voyant s’allume à côté du

niveau de température du thermostat. Si deux voyants sont allumés, le réglage du

thermostat est à mi-chemin entre les degrés allumés. Par exemple, si les voyants

85/30 et 90/33 sont allumés, le réglage est d’environ 88°F (31°C).

Down

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir.

Lorsque le couvercle du ventilateur est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le

fermer.

• Ce bouton fonctionne indépendamment de l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT du

moteur du ventilateur.

• Une pression sur ce bouton ne changera pas le mode du ventilateur. Le capteur de pluie

peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant trois secondes.

Air In

Air Out

ENTRÉE/SORTIE d’air

(modèles 6350 et

7350)

En mode Manuel ou Automatique (lorsque le couvercle de l’évent est ouvert), appuyer

une fois sur ce bouton pour inverser le sens de rotation des pales du ventilateur.

Appuyer dessus une nouvelle fois pour faire tourner dans la direction opposée. Une

pression sur ce bouton ne changera pas le mode du ventilateur.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

Nom Fonction

Rain

O

Sensor

Capteur de pluie et son

voyant

Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur le bouton Rain Sensor

UP/DOWN pendant trois secondes. Ce voyant s’allume quand le capteur de pluie est

désactivé.

Manual

Voyant du mode

Manuel

Appuyer sur les ﬂèches Speed pour accéder au mode Manuel. Ce voyant s’allume

quand les commandes sont en mode Manuel.

Auto

Voyant du mode

Automatique

Appuyer sur les ﬂèches Temp pour accéder au mode Automatique. Ce voyant s’allume

quand les commandes sont en mode Automatique.

Les modèles de télécommande sans ﬁl (7300 et

7350) passent en mode «veille» ou s’arrêtent

30 secondes après la dernière commande pour

économiser la pile. Pour «réveiller» la commande,

appuyer sur tout bouton de la commande, qui

aﬃchera le dernier relevé de température ou de

vitesse reçu. Si la commande est manuellement

arrêtée par le bouton de marche/arrêt, il se

remettra à zéro.

Si une commande est interdite, la commande bipe

deux fois.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

5.2 Utilisation des commandes

murales

Pour les modèles 5300, 5350

5300

5350

21 Commandes murales (5300, 5350)

Lorsque le ventilateur fonctionne: la fermeture du

couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN

arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle à

l’aide des boutons UP/DOWN remet le ventilateur

en marche à sa vitesse de consigne précédente.

L’utilisation du bouton de marche/arrêt n’aura pas

cet eﬀet; ce bouton rétablit le fonctionnement

normal du ventilateur.

Nom Fonction

Marche/Arrêt du

ventilateur

Appuyer pour mettre le ventilateur en marche. Le ventilateur se mettra en marche

àgrande vitesse.

Appuyer pour arrêter le ventilateur. Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme.

Vitesse du ventilateur

Appuyer sur la ﬂèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur.

Appuyer sur la ﬂèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur. Le ventilateur

a13vitesses, à l’exclusion de l’arrêt.

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

(modèle 5350)

Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir.

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le fermer.

Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant

trois secondes.

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

(modèle 5300)

Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur le bouton UP pour l’ouvrir.

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur le bouton DOWN pour

le fermer.

Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant

trois secondes.

ENTRÉE/SORTIE d’air

(modèle 5300)

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour inverser

le sens de rotation des pales du ventilateur; appuyer une nouvelle fois pour inverser la

direction.

• Le moteur ralentit puis inverse la direction. Si l’opérateur appuie une fois de plus sur le

bouton durant le cycle d’inversion, un double bip indique que le cycle est en cours.

• La fonction peut seulement être changée une fois le cycle d’inversion terminé.

Voyant du capteur de

pluie

Ce voyant s’allume quand le capteur de pluie est désactivé à la commande murale.

Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur le bouton DOWN

pendant trois secondes.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

5.3 Utilisation des commandes

murales

Pour les modèles 5200 et 5250 RJ-11

5200 5250

22 Commandes murales (5200, 5250)

Lorsque le ventilateur fonctionne: La fermeture du

couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN

arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle

à l’aide des boutons UP/DOWN remet les pales

du ventilateur en marche à sa vitesse de consigne

précédente. L’utilisation du bouton de marche/

arrêt n’aura pas cet eﬀet; ce bouton rétablit le

fonctionnement normal du ventilateur.

Nom Fonction

Marche/Arrêt du

ventilateur

Appuyer pour mettre le ventilateur en marche. Le ventilateur se mettra en marche

àgrande vitesse.

Appuyer pour arrêter le ventilateur. Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme.

Vitesse du ventilateur

Appuyer sur la ﬂèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur.

Appuyer sur la ﬂèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur. Le ventilateur

a13vitesses, à l’exclusion de l’arrêt.

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

(modèle 5250)

Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir.

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le

fermer.

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

(modèle 5200)

Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur le bouton UP pour

l’ouvrir.

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur le bouton DOWN pour le

fermer.

ENTRÉE/SORTIE d’air

(modèle 5250)

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour inverser

le sens de rotation des pales du ventilateur; appuyer une nouvelle fois pour inverser la

direction.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

5.4 Utilisation des commandes

murales

Pour le modèle 4200 RJ-11

23 Commandes murales (4200)

Lorsque le ventilateur fonctionne: la fermeture du

couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN

arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle à

l’aide des boutons UP/DOWN remet le ventilateur

en marche à sa vitesse de consigne précédente.

L’utilisation du bouton de marche/arrêt n’aura pas

cet eﬀet; ce bouton rétablit le fonctionnement

normal du ventilateur.

Nom Fonction

Ventilateur Marche

1-2-3

Appuyer pour mettre le ventilateur en marche.

Chaque pression augmente la vitesse du ventilateur d’un cran:

• Une pression - met le ventilateur en marche à la vitesse la plus basse et ouvre le

couvercle

• Deux pressions - modiﬁe la vitesse du ventilateur au niveau2

• Trois pressions - modiﬁe la vitesse du ventilateur au niveau3

• Quatre pressions - ramène la vitesse du ventilateur au niveau1

Arrêt du ventilateur

Appuyer pour arrêter le ventilateur.

• Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme.

OUVERTURE/

FERMETURE du

couvercle de l’évent

Lorsque le couvercle du ventilateur est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour

l’ouvrir.

Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le

fermer.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Utilisation des commandes

5.5 Utilisation des commandes

murales

Pour les modèles 4100, 4150 et 4175

AVIS : Ne pas continuer à appuyer sur le pavé tactile

RAISE/LOWER une fois le couvercle ouvert ou fermé au

risque d’endommager le système de levage.

LOWER

RAISE

FAN

OFF

24 Commande murale (4100, 4150, 4175)

1. Mettre en marche le ventilateur en présélectionnant

1-BAS, 2-MOYEN ou 3-HAUT sur le sélecteur de

vitesse du ventilateur.

2. Sur la commande murale, appuyer sur le pavé tactile

RAISE/LOWER. Sélectionner la position RAISE et

appuyer dessus jusqu’à ce que le couvercle du

ventilateur atteigne la hauteur désirée, puis relâcher

le pavé tactile. Une fois le couvercle grand ouvert,

le moteur d’ouverture du couvercle cale; relâcher

immédiatement le pavé tactile.

3. Sélectionner la position LOWER et appuyer

dessus jusqu’à ce que le couvercle s’abaisse à

la hauteur désirée, puis relâcher le pavé tactile.

Une fois le couvercle complètement fermé, le

moteur d’ouverture du couvercle cale; relâcher

immédiatement le pavé tactile.

4. Lorsque le ventilateur est équipé d’un interrupteur

d’inversion du moteur des pales, présélectionner

OUT ou IN; la position centrale est Arrêt (point

mort). Alors que le couvercle s’ouvre et atteint

approximativement 4po (102mm), les pales se

mettent à tourner à la vitesse et dans la direction

présélectionnées. Voir “Fonctionnement du sélecteur

d’inversion”, à la page41.

OUT (mode Évacuation) aspire l’air frais par une

fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout en

expulsant l’air vicié poussiéreux et chaud par la zone

du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à

partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les

fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés.

5. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur du ventilateur

s’arrête automatiquement. Pour inverser le moteur des

pales du ventilateur pendant que le système fonctionne,

sélectionner la position Arrêt centrale (point mort)

et attendre l’arrêt complet des pales du ventilateur.

Ensuite, l’opérateur peut sélectionner en toute sécurité

la direction opposée pour redémarrer le moteur.

6. Lorsque le ventilateur est équipé d’un thermostat

intégré, présélectionner un réglage confortable allant

de bleu foncé à rouge foncé sur le cadran du thermostat

(22 à 123 °F; -6 à 51 °C). Le moteur du ventilateur se met

en marche ou s’arrête, selon la température ambiante

intérieure par rapport au réglage du thermostat.

Quand la température du thermostat est «satisfaite»,

le moteur du ventilateur s’arrête et le couvercle reste

ouvert. Quand le thermostat appelle du frais, le moteur

des pales du ventilateur s’active automatiquement. Le

couvercle doit être ouvert d’au moins 4po (102mm)

minimum, et OUT ou IN doit être sélectionné (pas la

position Arrêt centrale). L’interrupteur ON/OFF sur le

contrôleur mural à côté du pavé tactile RAISE/LOWER

doit être en position ON pour que le thermostat puisse

activer les pales du ventilateur.

5.6 Utilisation des commandes

murales

Pour les modèles 3300 et 3350

1. Tourner le sélecteur de vitesse sur une des trois vitesses

souhaitées (0-ARRÊT, 1-BAS, 2-MOYEN ou 3-HAUT).

2. Sélectionner UP pour ouvrir le couvercle ou DOWN

pour le fermer à partir du mini-interrupteur à bascule

situé près du moteur d’ouverture.

3. Si l’appareil est équipé d’un interrupteur de marche/

arrêt des pales du ventilateur (modèle 3300),

sélectionner ON ou OFF.

4. Lorsque le ventilateur est équipé d’un interrupteur

d’inversion du moteur des pales (modèle 3350),

présélectionner OUT ou IN; la position centrale est

Arrêt (point mort). Alors que le couvercle s’ouvre et

atteint approximativement 4po (102mm), les pales

se mettent à tourner à la vitesse et dans la direction

présélectionnées. Voir “Fonctionnement du sélecteur

d’inversion”, à la page41.

OUT (mode Évacuation) aspire l’air frais par une

fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout en

expulsant l’air vicié poussiéreux et chaud par la zone

du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à

partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les

fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Entretien

5. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur du

ventilateur s’arrête automatiquement. Pour inverser

le moteur des pales du ventilateur pendant que le

système fonctionne, sélectionner la position Arrêt

centrale (point mort) et attendre l’arrêt complet

des pales du ventilateur. Ensuite, l’opérateur peut

sélectionner en toute sécurité la direction opposée

pour redémarrer le moteur.

6. Ces deux modèles sont équipés d’un thermostat

intégré. Présélectionner un réglage confortable

allant de bleu foncé à rouge foncé sur le cadran

du thermostat (22 à 123°F; –6 à 51°C). Le moteur

du ventilateur se met en marche ou s’arrête, selon

la température ambiante intérieure par rapport au

réglage du thermostat. Quand la température du

thermostat est «satisfaite», le moteur du ventilateur

s’arrête et le couvercle reste ouvert. Quand le

thermostat appelle du frais, le moteur des pales du

ventilateur s’active automatiquement. Le couvercle

doit être ouvert d’au moins 4po (102mm) minimum,

et OUT ou IN doit être sélectionné, pas la position

Arrêt centrale (modèle 3350). L’interrupteur de

marche/arrêt du ventilateur doit être en position ON

(modèle 3300) pour que le thermostat puisse activer

les pales du ventilateur.

7. Les deux modèles sont équipés d’un capteur de

pluie. Lorsque le couvercle est ouvert et que de

l’humidité entre en contact avec le capteur, le

couvercle se ferme et désactive le moteur des pales

du ventilateur. Lorsque le capteur de pluie est sec,

le couvercle ne se rouvre pas automatiquement.

L’ouverture manuelle du couvercle en utilisant le

bouton du moteur d’ouverture aura priorité sur

le capteur de pluie pour le fonctionnement du

ventilateur, rétablissant le réglage en vigueur avant

l’activation du capteur. Lorsque le capteur de pluie a

été ignoré par l’ouverture manuelle du couvercle, le

capteur de pluie se réactivera une fois sec.

5.7 Utilisation des commandes

Pour les modèles 4201, 4251, 4301 et 4351

1. Tourner le sélecteur de vitesse sur un des trois

niveaux de performance souhaités (0-ARRÊT, 1-BAS,

2-MOYEN ou 3-HAUT). Le ventilateur s’active.

2. Sélectionner UP pour ouvrir le couvercle ou DOWN

pour le fermer à l’aide de l’interrupteur mural à

distance.

3. Si l’appareil est équipé d’un interrupteur de marche/

arrêt des pales du ventilateur (modèles 4201/4301),

sélectionner ON ou OFF. Lorsque le ventilateur est

équipé d’un interrupteur d’inversion du moteur des

pales (modèle 4251/4351), présélectionner OUT ou

IN; la position centrale est Arrêt (point mort). Alors que

le couvercle s’ouvre et atteint approximativement 4po

(102mm), les pales se mettent à tourner à la vitesse et dans

la direction présélectionnées. Voir “Fonctionnement du

sélecteur d’inversion”, à la page41.

OUT (mode Évacuation) aspire l’air frais propre par

une fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout

en expulsant l’air vicié étouﬀant et chaud par la zone

du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à

partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les

fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés.

4. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur des pales

du ventilateur s’arrête automatiquement. Pour

inverser le moteur des pales du ventilateur pendant

que le système fonctionne, sélectionner la position

Arrêt centrale (point mort) et attendre l’arrêt complet

des pales du ventilateur. Ensuite, l’opérateur peut

sélectionner en toute sécurité la direction opposée

pour redémarrer le moteur.

5. Les modèles 4301 et 4351 sont tous deux équipés

d’un capteur de pluie. Lorsque le couvercle est ouvert

et que de l’humidité entre en contact avec le capteur,

le couvercle se ferme et désactive le moteur des

pales du ventilateur. Lorsque le capteur de pluie est

sec, le couvercle ne se rouvre pas automatiquement.

L’ouverture manuelle du couvercle en utilisant le

bouton du moteur d’ouverture aura priorité sur

le capteur de pluie pour le fonctionnement du

ventilateur, rétablissant le réglage en vigueur avant

l’activation du capteur. Lorsque le capteur de pluie a

été ignoré par l’ouverture manuelle du couvercle, le

capteur de pluie se réactivera une fois sec.

6 Entretien



AVERTISSEMENT: RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU

D’EXPLOSION.

Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation

avant un nettoyage ou un entretien. Engager

un professionnel qualiﬁé si la manipulation de

composants électriques est mal connue. Le non-

respect de cet avertissement pourrait entraîner de

graves blessures, voire la mort.

AVIS : Eﬀectuer l’entretien et le nettoyage décrits

dans cette section si nécessaire, selon l’utilisation de

l’appareil. Le défaut d’entretenir correctement l’appareil

pourrait causer l’annulation de la garantie et entraîner un

fonctionnement dangereux. L’entretien préventif n’est

pas couvert par la garantie.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Entretien

6.1 Pièces de rechange

Cette section présente les pièces de rechange pour les

modèles de ventilateur.

Les pièces réelles disponibles peuvent varier. Pour

des renseignements supplémentaires, voir la liste

complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com).

Pour commander des pièces, communiquer avec le

revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près.

25 Pièces de rechange

Couvercle du

ventilateur

Moteur de levage

Garniture - 0,9 ou

4,25po

Fusible à fusion lente

4A

Garniture - 6po

Capuchon porte-fusible

Bras de levage

Tamis Pop N’ Lock

6.2 Ensembles et matériel

d’entretien

Ensembles de rechange optionnels

(non fournis)

Description Application

Moteur du bras de levage Tous les modèles

Tamis Pop N’ Lock

Tous les modèles

Télécommande Modèles 7350 et 7300

seulement

Matériel d’entretien optionnel

(non fourni)

Description Fonction Restriction

Solvant Élimination du

mastic

Consulter le

manuel d’utilisation

du VR pour des

recommandations

spéciﬁques.

Brosse à soies

souples

Nettoyage

Alcool dénaturé ou à

friction

Nettoyage

Chiﬀon Nettoyage

Produit de protection

au silicone

Entretien et

dépannage

Produit de protection

à base d’eau (pas de

pétrole)

Entretien et

dépannage

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Entretien

6.3 Nettoyage du ventilateur

26 Nettoyage du ventilateur

Fusible et capuchon

porte-fusible

Pale de ventilateur

Anneau du tamis

PopN’ Lock

Vis de pale de

ventilateur

1. Enlever et inspecter le fusible et le remplacer si

nécessaire. Pour les instructions de dépose du fusible,

voir “Nettoyage du ventilateur”, à la page50.

2. Enlever l’anneau du tamis Pop N’ Lock

en saisissant

l’onglet d’une main et en tirant droit vers le bas. Utiliser

la main libre pour appuyer contre le tamis (panneau

de commande) aﬁn d’éviter de casser le tamis Pop N’

Lock

. La dépose du Pop N’ Lock

peut être diﬃcile

au départ, mais elle deviendra plus facile à l’usage.

3. Utiliser une main pour tenir les pales du ventilateur pour

les empêcher de tourner et enlever la vis cruciforme de

la face du moyeu central des pales du ventilateur. Une

fois la vis des pales du ventilateur déposée, saisir les

pales du ventilateur des deux mains des côtés opposés

(par exemple, positions 3 h et 9 h) et tirer fermement

vers le bas. Il faudra peut-être remuer les pales du

ventilateur vers le haut et le bas ou sur les côtés jusqu’à

ce qu’elles glissent de l’arbre de moteur.

4. Nettoyer l’insert du tamis Pop N’ Lock

et les pales

du ventilateur avec un nettoyant pour vitres ou un

liquide vaisselle non abrasif et de l’eau chaude.

L’insert du tamis et les pales du ventilateur peuvent

également être lavées dans le panier du haut d’un

lave-vaisselle.

Optionnel: une fois le tamis et les pales propres

et secs, passer au chiﬀon ou pulvériser un agent

protecteur à base d’eau (pas à base de pétrole) sur

le tamis et les pales et frotter pour faire briller. Ceci

minimise l’accumulation de poussière et de saletés

et facilite les nettoyages futurs.

5. Remonter le ventilateur en inversant les étapes

ci-dessus.

6.4 Remplacement du fusible

27 Remplacement du fusible

Capuchon porte-

fusible

Fusible à fusion lente 4A

1. Localiser le capuchon porte-fusible noir sur la face du

tamis. Tourner le capuchon dans le sens antihoraire

(de gauche à droite) de 1/4à 1/2tour.

2. Tirer délicatement le capuchon vers le bas; il devrait

se détacher avec le fusible attaché au dos.

3. Inspecter le fusible pour voir si le ﬁl à l’intérieur du

verre est cassé et l’enlever du capuchon s’il y a lieu.

4. Veiller à utiliser seulement un fusible 4A à fusion

lente. Placer une extrémité du fusible neuf dans

l’arrière du capuchon porte-fusible et pousser

doucement sur l’autre extrémité du fusible pour le

remonter complètement à l’intérieur du porte-fusible.

5. Revisser le capuchon du fusible noir en place en

tournant dans le sens horaire (de gauche à droite)

jusqu’à ce qu’il tienne bien (1/4 à 1/2tour), puis le

relâcher.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Dépannage

6.5 Remplacement des piles de la

télécommande du 7300/7350

28 Pile de la télécommande

Ergot de prise

Compartiment de la pile

Trou carré

Ergot d’alignement

1. Pour enlever le couvercle du compartiment des piles à

l’arrière de la télécommande, tirer sur l’ergot de prise

et soulever.

2. Faire correspondre les marquages de polarité (+)

et (–) des piles aux marquages (+) et (–) au fond du

compartiment des piles.

3. Pour refermer le compartiment des piles, placer

l’ergot d’alignement situé à l’opposé de l’ergot

de prise dans le trou carré à l’arrière de la

télécommande. Pousser sur le couvercle jusqu’à ce

que l’ergot de prise s’enclenche.

6.6 Résolution d’un problème de

couvercle coincé

AVIS : RISQUE DE DOMMAGES: si le joint du

couvercle en caoutchouc EPDM est abîmé ou déchiré,

communiquer avec le service à la clientèle Dometic.

1. Ouvrir grand le couvercle du ventilateur.

2. Placer une quantité généreuse d’alcool dénaturé ou

à friction sur un chiﬀon propre et nettoyer le dessous

du couvercle et le joint en caoutchouc EPDM.

3. Si disponible, appliquer un produit de protection

à base d’eau (pas de pétrole) sur l’intérieur du

couvercle au point de contact entre le couvercle et

le joint. Laisser sécher l’agent protecteur et bien faire

briller le couvercle avec un chiﬀon doux.

4. Utiliser un chiﬀon propre, un essuie-tout ou une

brosse en mousse pour appliquer une couche

uniforme de silicone pur sur toute la surface

supérieure du joint en caoutchouc EPDM pour

l’empêcher de coller au couvercle.

5. Bien se laver les mains au savon et à l’eau.

7 Dépannage

Problème Cause possible

Solution

recommandée

télécommande

ne produit pas

de réponse.

Le fusible du

ventilateur a grillé.

Remplacer le

fusible à fusion

lente 4A.

Les piles de la

télécommande

sont faibles ou

déchargées.

Remplacer les

2pilesAA.

Une lumière

vive bloque le

signal infrarouge

en direction du

ventilateur.

Rapprocher la

télécommande du

ventilateur.

La commande

murale ne

produit pas de

réponse.

Le câble est

débranché de la

commande murale

ou du ventilateur.

Rebrancher et

tester le câble.

La commande

murale a dépassé

sa durée de vie

fonctionnelle.

Remplacer la

commande

murale.

Le couvercle se

coince lorsqu’il

est relevé.

Le joint du

couvercle du

ventilateur en

caoutchouc EPDM

est abîmé.

Contacter le

service à la

clientèle Dometic.

Le couvercle du

ventilateur ne

s’ouvre ou ne se

ferme pas lor-

squ’il est relevé

ou abaissé élec-

troniquement.

Le système de

levage/moteur

du ventilateur est

peut-être abîmé.

Contacter le

service à la

clientèle Dometic.

Un corps

étranger bloque

le couvercle du

ventilateur.

Enlever le corps

étranger.

Le fusible du

ventilateur a grillé.

Remplacer le

fusible à fusion

lente 4A.

Le couvercle du

ventilateur est

lent ou bruyant

lorsqu’il est

relevé ou abaissé

électronique-

ment.

Le moteur du

ventilateur ou le

système de levage

est soumis à des

contraintes.

Relâcher le pavé

tactile RAISE/

LOWER lorsque

le couvercle

du ventilateur

atteint une limite

maximale.

Un corps

étranger bloque

le couvercle du

ventilateur.

Enlever le corps

étranger.

Le ventilateur

ne ventile pas

eﬃcacement.

Le ventilateur est

sale.

Nettoyer le

ventilateur.

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

Mise au rebut

Problème Cause possible

Solution

recommandée

Le ventilateur est

bruyant.

Le ventilateur est

sale.

Nettoyer le

ventilateur.

Le ventilateur

fuit lorsque son

couvercle est

fermé.

Le joint du toit est

peut-être ﬁssuré.

Inspecter le joint

et le changer, si

nécessaire.

Le couvercle du

ventilateur est

peut-être ﬁssuré.

Inspecter le

couvercle du

ventilateur et

le remplacer si

nécessaire, ou

communiquer

avec le service à la

clientèle Dometic.

La base du

ventilateur est

peut-être ﬁssurée.

Inspecter la base

du ventilateur et

la remplacer si

nécessaire, ou

communiquer

avec le service à la

clientèle Dometic.

8 Mise au rebut

Placer les matériaux d’emballage dans les bacs

de recyclage appropriés, si possible. Consulter

un centre de recyclage local ou un revendeur

spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination

du produit conformément à toutes les

réglementations nationales et locales applicables.

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR

UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE,

CONTACTER:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881 OPT 1

Ventilateur d’extraction Fan-Tastic

FAN-TASTIC

VENTILADOR DE CIRCULACIÓN

ADVERTENCIA

Cáncer y daños reproductivos

www.P65Warnings.ca.gov

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351 5200, 5250,

5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350

Ventiladores de techo y controles

Fan-Tastic

Manual de instalación y funcionamiento .. 54

Atención, consumidores: Este producto está diseñado

para reemplazar a un ventilador de circulación existente en su

vehículo recreativo. Si va a crear una instalación nueva o tiene

planeado un proyecto más complicado, comuníquese con un

profesional cualiﬁcado.

El sitio para la instalación debe tener:

• 14.5 x 14.5 pulg.

(368 x 368 mm)

Para crear o ajustar la abertura,

consulte a un profesional de

servicio cualiﬁcado.

• 4 pulg. (102 mm) de

profundidad o más

Comuníquese con Dometic si la

ubicación tiene una profundidad

inferior a 4 pulg.

• No corrugado Cree una plataforma nivelada o

consulte a un profesional cualiﬁcado.

• Nivelado

Cree una plataforma nivelada o

consulte a un profesional cualiﬁcado.

Índice Ventilador de circulación Fan-Tastic

1 Explicación de los símbolos

einstrucciones de seguridad

Este manual contiene información e instrucciones de

seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de

accidentes y lesiones.

1.1 Reconocer la información de

seguridad



Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Se usa para alertarle sobre posibles peligros de

lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que siguen a este símbolo para evitar

posibles lesiones o la muerte.

1.2 Comprender las palabras de

señalización

Una palabra de señalización identiﬁcará los mensajes de

seguridad y de daños materiales, e indicará el grado o

nivel de gravedad del peligro.



¡PELIGRO!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.



ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones graves.



PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita,

podría provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no

relacionadas con lesiones físicas.

Indica información adicional que no está

relacionada con una lesión física.

1.3 Directivas complementarias

Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en

cuenta las pautas siguientes antes de instalar o utilizar

este aparato:

• Lea y siga todas las instrucciones y la información de

seguridad.

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de

instalar o utilizar este producto.

• La instalación debe cumplir con todos los códigos

locales o nacionales aplicables, incluida la última

edición de las siguientes normas:

EE.UU.

– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC)

– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code

– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code

Canadá

– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code

– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles

Centros de servicio y ubicación de los

distribuidores

Visite: www.dometic.com

Lea estas instrucciones detenidamente. Estas

instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Índice

1 Explicación de los símbolos einstrucciones

deseguridad ..........................54

2 Antes de la instalación ..................55

3 Instalación ............................ 61

4 Funcionamiento del ventilador

de circulación .........................66

5 Funcionamiento del control .............. 67

6 Mantenimiento ........................ 74

7 Resolución de problemas ................77

8 Eliminación ........................... 78

Garantía limitada .........................78

Antes de la instalación

1.4 Seguridad personal y del

producto



ADVERTENCIA: RIESGO DE CAÍDA.

Los ventiladores de circulación se suelen colocar

en el techo de un vehículo recreativo (RV). Es

inherentemente peligroso subirse al techo de un

vehículo recreativo para realizar la instalación,

mantenimiento o reparación de un ventilador de

circulación. Tenga cuidado y tome las medidas

adecuadas al subirse al techo de un vehículo

recreativo, al trabajar en el techo de un vehículo

recreativo o al pararse en una escalera para trabajar

en un vehículo recreativo. No cumplir con estas

advertencias puede ocasionar lesiones graves o la

muerte.

AVISO: No cumplir con estas instrucciones puede

causar lesiones o daños al producto y/o daños

materiales.

• Si no está familiarizado con cómo realizar las

instalaciones en este manual, consulte a un instalador

cualiﬁcado.

• Utilice únicamente piezas de repuesto y

componentes Dometic que estén especíﬁcamente

aprobados para su uso con el aparato.

• Evite hacer instalaciones, ajustes, modiﬁcaciones,

reparaciones o mantenimientos inadecuados en el

ventilador de circulación.

• No modiﬁque este producto de ninguna manera.

Las modiﬁcaciones pueden ser extremadamente

peligrosas.

2 Antes de la instalación

Esta sección proporciona información sobre el

producto, incluidas las especiﬁcaciones, y lo ayuda a

instalar su nuevo ventilador de circulación Fan-Tastic.

Las imágenes solo se usan como referencia. Las

piezas y sus ubicaciones pueden variar según los

modelos especíﬁcos de los productos. Las medidas

pueden variar en ±0.38 pulg. (10 mm).

2.1 Uso previsto

El ventilador de circulación Fan-Tastic (“ventilador de

circulación”) de Dometic es un sistema de ventilación

de techo diseñado para ser utilizado en vehículos

recreativos para permitir un ﬂujo de aire máximo y

ofrecer protección adicional de la intemperie al utilizar

un respiradero de techo. Además de los ajustes de

velocidad y la operación manual o automática de la

tapa, las opciones pueden incluir un sensor de lluvia

para detener el ventilador de circulación y cerrar la tapa

cuando detecta se humedad.

El fabricante no acepta responsabilidad por daños en los

siguientes casos:

• Montaje o conexión defectuosos

• Daño al producto como resultado de inﬂuencias

mecánicas y exceso de voltaje

• Alteraciones al producto sin el permiso expreso del

fabricante

• Uso con ﬁnes distintos a los descritos en el manual de

instrucciones

Dometic Corporation se reserva el derecho de modiﬁcar

los diseños y especiﬁcaciones sin previo aviso.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Antes de la instalación

2.2 Contenido del paquete

Esta sección muestra el contenido del paquete que se

proporciona con los modelos de ventiladores de techo.

El contenido real puede variar. Consulte la lista completa

de piezas (disponible en línea en www.dometic.com)

para obtener información adicional.

Contenido del paquete

(AA)

Ventilador de circulación Fan-Tastic

(BB)

Junta o sellador

(CC)

Embellecedor de 6 pulg. (152 mm)

(DD)

Tornillos autorroscantes de

cabeza plana #8

(3/4”–1”)

[x16]

(EE)

Tornillos de cabeza plana #8 (3/8”)

[x4]

(FF)

Cable de cobre trenzado de calibre 16

(GG)

Conectores de cable con

empalmeaislados

[x2]

(HH)

Cable blanco = negativo o tierra

(JJ)

Cable negro = positivo

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manuauto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

(KK)

Control remoto con base

(LL)

Pilas AA

[x2]

(NN)

Control de pared

Modelos: solo 7350, 7300, 6300 y 6350.

Modelos: solo 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200 y 4200.

Para instalar un ventilador con soporte para techos o paredes de menos de 4 pulg. (102 mm) de espesor, necesitará un

embellecedor diferente. Consulte “Identiﬁcación del modelo” en la página57 y comuníquese con su distribuidor o socio local

de servicio de Dometic o con el Centro de Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Antes de la instalación

2.3 Identiﬁcación del modelo

Esta sección proporciona las dos ubicaciones posibles

donde encontrar la etiqueta de identiﬁcación del

modelo del ventilador de circulación. Tenga la

información de la etiqueta lista si se comunica con

Dometic para obtener servicio.

Algunos modelos podrían no estar disponibles en

todo momento.

1 Ubicaciones de la etiqueta de identiﬁcación del modelo

Ubicación de

identiﬁcación del

modelo (modelos

antiguos)

Ubicación del

código de barras

(modelos actuales)

2.4 Dimensiones del ventilador de

circulación

2 Dimensiones del ventilador de circulación

14 pulg. (356 mm)

2.5 Dimensiones de encastre del

ventilador de circulación

3 Dimensiones de encastre del ventilador de circulación

14.5 pulg. (368 mm)

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Antes de la instalación

2.6 Dimensiones del embellecedor

Esta sección proporciona las medidas de corte para el

embellecedor interior del techo.

Se incluye un embellecedor de 6 pulg. (152 mm) (CC) para

una instalación estándar con su ventilador de circulación.

Los techos o paredes más delgados requieren un

embellecedor diferente y un tipo diferente de instalación.

Para solicitar un embellecedor para un techo

más delgado o una instalación de ventilador con

soporte, consulte “Identiﬁcación del modelo” en la

página57 y comuníquese con su distribuidor o

socio local de servicio de Dometic o con el Centro de

Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881.

2.6.1 Profundidad de la abertura:

7/8a1-7/8pulg. (22a48 mm)

Para un espesor de techo o pared de 7/8 pulg. (22 mm) a

1-7/8pulg. (48 mm), use un embellecedor de 1-7/8 pulg.

(48 mm) y ajuste el tamaño según la tabla a continuación.

Para solicitar el embellecedor correcto,

comuníquese con su distribuidor o socio local de

servicio de Dometic o con el Centro de Atención al

Cliente de Dometic al 800-544-4881.

Espesor

del techo o

pared

Tamaño

recomenda-

do del em-

bellecedor

Tamaño

mínimo del

embellece-

dor

Tamaño

recomen-

dado del

tornillo*

Tamaño

máximo

del

tornillo*

7/8

pulg.

(22 mm)

7/8 pulg.

(22 mm)

1/2 pulg.

(13 mm)

1-1/4 pulg.

(32 mm)

1-7/8

pulg.

(48 mm)

1 pulg.

(25 mm)

1 pulg.

(25 mm)

3/4 pulg.

(19 mm)

1-1/2 pulg.

(38 mm)

2 pulg.

(51 mm)

1-1/4

pulg.

(32 mm)

1-1/4 pulg.

(32 mm)

1 pulg.

(25 mm)

1-3/4

pulg.

(45 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

1-1/2

pulg.

(38 mm)

1-1/2 pulg.

(38 mm)

1-1/4

pulg.

(32 mm)

2 pulg.

(51 mm)

2-1/2

pulg.

(64 mm)

1-3/4

pulg.

(45 mm)

1-3/4

pulg.

(45 mm)

1-1/2

pulg.

(38 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

1-7/8

pulg.

(48 mm)

1-7/8

pulg.

(48 mm)

1-5/8

pulg.

(41 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

*Estos tamaños recomendados de tornillos son solo para

una instalación con soporte.

2.6.2 Profundidad de la abertura:

2a4pulg. (51a102mm)

Para un espesor de techo o pared de 2 pulg. (51mm)

a 4pulg. (102 mm), use un embellecedor de

4-1/4pulg. (108 mm) y ajuste el tamaño según la tabla

acontinuación.

Para solicitar el embellecedor correcto,

comuníquese con su distribuidor o socio local de

servicio de Dometic o con el Centro de Atención al

Cliente de Dometic al 800-544-4881.

Espesor

del techo o

pared

Tamaño

recomenda-

do del em-

bellecedor

Tamaño

mínimo del

embellece-

dor

Tamaño

recomen-

dado del

tornillo*

Tamaño

máximo del

tornillo*

2 pulg.

(51 mm)

2 pulg.

(51 mm)

1-3/4

pulg.

(45 mm)

2-1/2

pulg.

(64 mm)

3 pulg.

(76 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

2 pulg.

(51 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

3-1/4

pulg.

(83 mm)

2-1/2

pulg.

(64 mm)

2-1/2

pulg.

(64 mm)

2-1/4

pulg.

(57 mm)

3 pulg.

(76 mm)

3-1/2

pulg.

(89 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

2-1/2

pulg.

(64 mm)

3-1/4

pulg.

(83 mm)

3-3/4

pulg.

(95 mm)

3 pulg.

(76 mm)

3 pulg.

(76 mm)

2-3/4

pulg.

(70 mm)

3-1/2

pulg.

(89 mm)

4 pulg.

(102 mm)

3-1/4

pulg.

(83 mm)

3-1/4

pulg.

(83 mm)

3 pulg.

(76 mm)

3-3/4

pulg.

(95 mm)

4-1/4

pulg.

(108 mm)

3-1/2

pulg.

(89 mm)

3-1/2

pulg.

(89 mm)

3-1/4

pulg.

(83 mm)

4 pulg.

(102 mm)

4-1/2

pulg.

(114 mm)

3-3/4

pulg.

(95 mm)

3-3/4

pulg.

(95 mm)

3-1/2

pulg.

(89 mm)

4-1/4

pulg.

(108 mm)

4-3/4

pulg.

(121 mm)

4 pulg.

(102 mm)

4 pulg.

(102 mm)

3-3/4

pulg.

(95 mm)

4-1/2

pulg.

(114 mm)

5 pulg.

(127 mm)

*Estos tamaños recomendados de tornillos son solo para

una instalación con soporte.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Antes de la instalación

2.6.3 Profundidad de la abertura:

4.25a6pulg. (108a152mm)

Para un espesor de techo o pared de 4-1/4 pulg.

(108mm) a 6pulg. (152 mm), use el embellecedor de

6pulg. (152 mm) incluido con su ventilador de circulación

Fan-Tastic y ajuste el tamaño según la tabla a continuación.

Espesor del techo o

pared

Tamaño recomendado

del embellecedor

Tamaño mínimo del

embellecedor

4-1/4 pulg.

(108mm)

4-1/4 pulg.

(108mm)

4.0 pulg.

(102mm)

4-1/2 pulg.

(114mm)

4-1/2 pulg.

(114mm)

4-1/4 pulg.

(108mm)

4-3/4 pulg.

(121mm)

4-3/4 pulg.

(121mm)

4-1/2 pulg.

(114mm)

5 pulg.

(127 mm)

5 pulg.

(127 mm)

4-3/4 pulg.

(121mm)

5-1/4 pulg.

(140mm)

5-1/4 pulg.

(140mm)

5 pulg.

(127 mm)

5-1/2 pulg.

(140mm)

5-1/2 pulg.

(140mm)

5-1/4 pulg.

(140mm)

5-3/4 pulg.

(146mm)

5-3/4 pulg.

(146mm)

5-1/2 pulg.

(140mm)

6 pulg. (152 mm) 6 pulg.* (152 mm)

5-3/4 pulg.

(146mm)

*El embellecedor de 6.0 pulg. es lo suﬁcientemente largo

para dar cobertura al borde delantero del conjunto de la

mosquitera, con una superposición de 1/16 pulg. y no

1/8pulg. como se recomienda.

2.7 Diagrama del cableado

En esta sección se proporciona la conexión de cableado

de 12 V CC para el ventilador de circulación.

4 Diagrama del cableado

Blanco (tierra)

Tierra de la

alimentación

Rojo (+)

Fuente de

alimentación

Negro (+)

2.8 Requisitos de instalación

Este manual lo ayudará a reemplazar un ventilador o un

ventilador de circulación existente. Si encuentra alguna

de las situaciones siguientes, comuníquese con un

profesional de servicio cualiﬁcado.

• Si el tamaño del respiradero existente no es 14-1/2x

14-1/2pulg. (368 x 368 mm), puede que deba

cambiar el tamaño.

• Si no hay un respiradero, deberá crear uno de

14-1/2pulg. x 14-1/2 pulg. (368 mm x 368 mm).

• Si el techo es corrugado o no está nivelado, puede

tener que crear e instalar un armazón para ofrecerle

una plataforma nivelada al ventilador de circulación

nuevo.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Antes de la instalación

2.9 Especiﬁcaciones requeridas

En esta sección se proporcionan las especiﬁcaciones

operativas del ventilador de circulación y el control.

Peso

12.0 lb (5.4 kg)

Consumo de energía

36 W

Salida

<3 A

Altura del ventilador

4 pulg. (101 mm) estándar

2.10 Herramientas y materiales

Dometic recomienda las herramientas y los materiales

siguientes para instalar el producto:

Herramientas y materiales recomendados (no incluidos)

Regla de borde recto Lápiz o lapicero Cable de cobre trenzado de

calibre 16 (mínimo)

Sellador de techo para cualquier clima Sellador de techo compatible con EPDM Cuchillo de uso general

Nivel Destornillador Phillips núm. 2 Taladro con broca de 1/8 pulg. Brocas

Espátula Cinta métrica Multímetro

Atornillador Cortador de cables/alicate pelacables/

herramienta para crimpar

Tornillos #8 x 3/8 pulg. (x2) o tira para

colgar desmontable (para la base del

control remoto)

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Instalación

3 Instalación



ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELÉCTRICA. Hacer caso omiso a

estas advertencias puede ocasionar lesiones

graves o la muerte.

• Este producto está diseñado solo para uso con 12 V CC.

No conecte el ventilador de circulación a 110 V CA.

• Corte el suministro de gas, desconecte el suministro

de 120 V CA del vehículo recreativo, y desconecte el

terminal de (+) 12V CC de la batería antes de taladrar,

cortar o cablear el vehículo recreativo.

AVISO: El ventilador de circulación está diseñado para

funcionar con corriente de CC ﬁltrada. No conecte el

ventilador de circulación a una corriente de CC sin ﬁltrar.

Hacerlo podría dañar o averiar la placa de circuitos.

En esta sección se describe cómo instalar un ventilador

de circulación de forma horizontal en el techo de un

vehículo recreativo, o verticalmente en una pared

exterior con modiﬁcaciones menores.

3.1 Extracción del respiradero

existente

5 Extraiga el respiradero existente

Ventilador existente

Oriﬁcios para

tornillos

Tornillos existentes

Sellador

1. Desatornille y extraiga el respiradero de techo existente.

2. Quite el compuesto sellador de la abertura del techo o

pared. Una superﬁcie limpia ofrece un mejor sellado.

Consulte el manual del propietario del vehículo

recreativo para ver las recomendaciones de limpieza.

3. Selle los oriﬁcios de los tornillos y las uniones donde

se ubicará la junta del techo con una buena cantidad

de sellador de techo para cualquier clima.

3.2 Evaluación del embellecedor

1. Determine el largo, ancho y espesor o profundidad

de la abertura del techo o pared donde se instalará el

nuevo ventilador de circulación.

2. Conﬁrme que tenga el embellecedor correcto para la

profundidad de la abertura del techo o pared. Consulte

“Dimensiones del embellecedor” en la página58.

6 Cambio de tamaño del embellecedor

Altura requerida del

embellecedor

Cuchillo de uso

general

Exceso de

embellecedor a quitar

3. Use un cuchillo de uso general para ajustar el tamaño

del embellecedor (CC) a la altura correcta, de ser

necesario.

a. Use una regla de borde recto y un lapicero para

hacer una marca horizontal alrededor de los

cuatro lados desde el borde superior. Haga

muescas en las líneas marcadas.

b. Corte desde el borde superior de las esquinas

a un ángulo de 45 grados hacia abajo hasta la

muesca; a continuación, rompa el exceso de

plástico del embellecedor (CC).

3.3 Evaluación de la estructura

deltecho

AVISO: Si no utiliza una abertura de ventilador existente

de 14.5 pulg x 14.5 pulg. (368 mm x 368 mm) para

su ventilador de circulación, consulte “Requisitos de

instalación” en la página59.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Instalación

7 Integridad estructural del techo

Instalación incorrecta

Instalación correcta

Asegúrese de que la abertura del techo no comprometa

la integridad estructural del techo o la pared.

• No corte la estructura ni las vigas.

• Las vigas deben estar soportadas por un travesaño.

• La abertura del techo debe estar entre las vigas.

3.4 Marco de la abertura del techo

opared

Si el techo es corrugado o no está nivelado, complete

esta sección para crear una plataforma nivelada o

comuníquese con un profesional de servicio cualiﬁcado.

8 Marco para una abertura de techo

0.75 pulg.

(25 mm)

Abertura de 0.25 pulg.

(6 mm) para el cableado

dealimentación

1. Construya un marco para la abertura del ventilador a

ﬁn de proporcionar una plataforma nivelada para ﬁjar

la brida de montaje al techo.

2. Deje un acceso para que el cableado de alimentación

pase al interior a través del marco.

3.5 Conexión de la alimentación

Si está reemplazando un ventilador de circulación

existente, use el cableado existente solo si cumple

con los requisitos de cableado de calibre 16

y ubicación de la Recreation Vehicle Industry

Association.

En esta sección se describe cómo conectar el ventilador

de circulación a una fuente de alimentación de 12 V CC.

1. Busque el cable de la fuente de alimentación de 12 V

CC más cercano.

2. Para evitar quemar el fusible, pruebe la polaridad del

cableado de la fuente de alimentación.

a. Encienda la alimentación de 12 V CC o la batería.

b. Con un multímetro, toque la fuente positiva con el

cable rojo. Al mismo tiempo, toque el cable neutro

o negativo con el cable negro. Una polaridad

correcta mostrará +12 o más voltios. Si es

incorrecta, el multímetro mostrará -12 voltios o más.

c. Apague la alimentación de 12 V CC o la batería.

9 Alimentación para la abertura de techo

6 pulg. (152 mm) mínimo

3. Pase los cables de la fuente de alimentación por

la abertura del techo o pared. Agregue 15 pulg.

(381 mm) adicionales de cable, para garantizar una

conexión sencilla al ventilador de circulación. De ser

necesario, extienda el cableado del ventilador de

circulación con las extensiones adicionales de cable

negro y blanco incluidas.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Instalación

e r

10 Conecte el cable del ventilador de circulación al cable de la

fuente de alimentación

Cable blanco del

ventilador de circulación

(neutro o tierra)

Cable negro del

ventilador de

circulación (positivo)

Cableado de la fuente

de alimentación (neutro

o tierra)

Cableado de la fuente

de alimentación

(positivo)

4. Use conectores de empalme (GG) para conectar:

a. el cable negro del ventilador al cable de la fuente

de alimentación de 12V CC.

b. el cable blanco del ventilador al neutro o tierra.

5. Crimpe los extremos del conector de empalme (GG)

para ﬁjar la conexión.

3.6 Montaje del ventilador de

circulación

En esta sección se describe las dos opciones de

instalación para su ventilador de circulación.

• Una instalación de montaje es el método estándar

y recomendado para la mayoría de los ventiladores

de circulación Fan-Tastic. Consulte “Montaje en

respiradero” en la página63.

• Se recomienda un montaje con soporte solo en un

techo o pared de menos de 4 pulg. (102 mm) de

espesor y sin un sustrato sólido que soporte una

instalación de tornillo de techo. Consulte “Montaje

con soporte” en la página64.

• Conﬁrme que la altura del embellecedor sea la

correcta para el grosor de su pared o techo. Consulte

“Dimensiones del embellecedor” en la página58.

3.6.1 Montaje en respiradero

En esta sección se describe cómo instalar un ventilador de

circulación con el método de montaje en respiradero.

11 Montaje en respiradero

Sellador para

cualquier clima

Brida de montaje

Bisagra del ventilador

de circulación

Exterior

1. Mueva el ventilador de circulación (AA) a la abertura

exterior del techo.

2. Cubra el exterior de la abertura del techo con

un sellador compatible, o coloque la junta (BB)

alrededor de la abertura.

Si utiliza sellador, para techos de caucho, use un

sellador de techos compatible con EPDM.

3. Coloque el ventilador de circulación (AA) sobre la

abertura exterior del techo, asegurándose de que

el sellador o la junta esté entre la parte inferior de la

brida de montaje y la abertura del techo.

– Al colocar el ventilador de circulación en el techo,

la bisagra de la tapa debe estar orientada hacia la

parte delantera del vehículo recreativo.

– Si coloca el ventilador de circulación en un lateral

del vehículo recreativo (verticalmente), la bisagra

de la tapa debe orientada hacia la línea del techo

y paralela con esta.

4. Use el tornillo autorroscante de cabeza plana #8

(3/4”–1”) (DD) proporcionado para ﬁjar el ventilador

de circulación a la abertura exterior del techo.

5. Aplique un sellador para cualquier clima sobre la

cabeza de los tornillos y en la brida de montaje donde

se encuentra con el techo o el lateral.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Instalación

12 Fijación del embellecedor para el montaje en respiradero

Techo

Interior

Base del ventilador

6. Desde el interior del vehículo recreativo, use los

tornillos de cabeza plana 8# (3/8”) (EE) incluidos

para montar el embellecedor (CC) a la base del

ventilador. No apriete demasiado los tornillos.

Los cuatro oriﬁcios para tornillos se encuentran

en las esquinas exteriores del embellecedor más

grande de montaje del ventilador (incluido).

7. Con un atornillador, ajuste los tornillos de cabeza

plana 8# (EE) con la misma fuerza. No apriete

demasiado.

3.6.2 Montaje con soporte

En esta sección se describe cómo instalar un ventilador

de circulación con el método de soporte.

Algunos ventiladores de circulación Fan-Tasticestán

disponibles en una conﬁguración “con soporte” para

aberturas de techo o pared con un espesor inferior

a 4 pulg. (102 mm). El embellecedor más corto para

un montaje con soporte está diseñado para ﬁjar el

ventilador de circulación con tornillos a la base del

ventilador desde el interior del vehículo recreativo

yrecortar el encastre del techo.

13 Montaje con soporte

Sellador para

cualquier clima

Brida de montaje

Bisagra del ventilador

de circulación

Exterior

1. Mueva el ventilador de circulación (AA) a la abertura

exterior del techo o de la pared.

2. Coloque dos capas de sellador compatible entre el

exterior de la abertura del techo o pared y la base de

la brida de montaje.

No use cinta de masilla, butilo o juntas para montajes

con soporte.

14 Fijación del embellecedor para el montaje con soporte

Techo

Embellecedor más

corto

Base del ventilador

Tornillos de cabeza

plana #8

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Instalación

3. Desde el interior del vehículo recreativo, use cuatro

tornillos de cabeza plana #8 (no incluidos) para montar

el embellecedor a la base del ventilador. No apriete

demasiado los tornillos. Consulte “Dimensiones del

embellecedor” en la página58 para conocer la

longitud recomendada del tornillo.

Los cuatro oriﬁcios para tornillos se encuentran en las

esquinas interiores del embellecedor más corto (no

incluido).

4. Con un atornillador, ajuste los tornillos de cabeza plana

#10 con la misma fuerza. No apriete demasiado.

Si utiliza sellador, para techos de caucho, use un

sellador de techos compatible con EPDM.

3.7 Montaje de los controles

En esta sección se describe cómo instalar los controles del

ventilador de circulación.

3.7.1 Montaje de la base del control

remoto

En esta sección se describen dos opciones para instalar

una base para los modelos equipados con un control

remoto. La instalación de la base es opcional.

(Parte frontal) (Parte trasera)

15 Base del control remoto

Tornillos #8 x 3/8"

Tira para colgar

desmontable

• Opción 1: Sostenga la parte posterior de la base

(KK) contra la ubicación en la pared y fíjela con dos

tornillos #8 x 3/8" (no incluidos) a través de los dos

oriﬁcios redondos en la parte posterior.

• Opción 2: Pegue la base (KK) a la ubicación en la

pared con una tira para colgar desmontable (no

incluida) que sea apta para el interior de su vehículo

recreativo según el manual del propietario.

3.7.2 Montaje de los controles de pared

16 Control de pared

Muesca

Frente

Cable de control RJ-11

Parte posterior

Tornillos #8 x 3/8”

1. Busque la muesca en el borde inferior del control de

pared (NN) y use un destornillador o una moneda con

un movimiento oscilante para separar la placa posterior.

2. Pase el cable de control RJ-11 (en la pared) por el

oriﬁcio cuadrado en la placa posterior (desde el

lado posterior hacia el frente) y conéctelo a la mitad

delantera del control.

3. Sostenga la parte posterior contra la ubicación

en la pared y fíjela con dos tornillos #8 x 3/8" (no

incluidos) a través de los dos oriﬁcios redondos en la

placa posterior.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del ventilador de circulación

4. Empuje la mitad delantera del control de pared (NN)

contra la placa posterior, asegurándose de alinear el

enchufe del conector con el oriﬁcio cuadrado, y junte

ambas mitades.

4 Funcionamiento del

ventilador de circulación



PRECAUCIÓN: RIESGO DE FILTRACIONES/

DAÑO POR AGUA. No cumplir con las

siguientes instrucciones puede causar lesiones

leves o moderadas o daños materiales:

• No deje la tapa abierta o desatendida por períodos

largos ni en condiciones climáticas inusuales que

puedan causar ﬁltraciones y daños graves.

• No use este producto en condiciones climáticas

adversas.



PRECAUCIÓN: RIESGO DE ATRAPAMIENTO.

No jale la de perilla del ventilador de circulación.

No cumplir con estas precauciones puede causar

lesiones leves o moderadas o daños materiales.

Abra un poco las ventanas del lado con sombra del

vehículo recreativo para disfrutar del aire ambiente

más confortable, incluso en días calurosos.

Abra una ventana para dirigir el ﬂujo de aire. Intente

colocarse entre una ventana abierta y el ventilador

para mayor goce de la corriente de aire.

Para obtener un rendimiento óptimo, cierre todos

los respiradores exteriores cuando use el ventilador

de circulación.

Si conduce con el ventilador abierto, manténgalo

completamente abierto para evitar que se produzca

aleteo o que se cierre de manera inesperada.

En esta sección se describen las opciones disponibles para

levantar la tapa y para operar el ventilador y el termostato.

4.1 Apertura del ventilador de

elevación manual

17 Elevación manual

Perilla manual

Para abrir o cerrar manualmente la tapa del ventilador de

circulación, gire la perilla negra en la dirección deseada.

4.2 Funcionamiento del ventilador

de elevación automática

18 Elevación automática

Perilla de tres

velocidades

1. Use los botones de UP/DOWN (arriba/abajo) en

el control de pared para abrir o cerrar la tapa. Abra

la tapa 4 pulg. (102 mm) o más. Algunos modelos

de ventilador tienen un interruptor integrado

que no permitirá que el motor del ventilador

funcione a menos que la tapa esté parcialmente

abierta. Consulte “Funcionamiento del control”

en la página67 de su modelo de ventilador de

circulación.

2. Con la tapa abierta, gire la perilla de tres

velocidades en el ventilador hasta el nivel deseado

de rendimiento: 0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA,

3-ALTA, o seleccione la velocidad en el controlador

de pared. Consulte “Uso de los controles remoto y

de pared prémium” en la página68 hasta la 75.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

3. Para un mayor ﬂujo de aire, abra la ventana o la puerta

más alejada del ventilador.

4.3 Funcionamiento del termostato

Con la tapa abierta, seleccione la temperatura deseada o

el nivel de confort en el termostato. El motor del ventilador

se encenderá y apagará automáticamente según la

temperatura interior supere o caiga por debajo del nivel de

temperatura seleccionado. Consulte “Uso de los controles

remoto y de pared prémium” en la página68.

4.4 Funcionamiento del interruptor

de reversa

En esta sección se describe cómo cambiar la dirección

del ﬂujo de aire del ventilador de circulación, ya sea para

introducir aire al interior del vehículo recreativo o para

expulsarlo.

19 Interruptor de reversa

Interruptor del motor

del ventilador

1. Con la tapa abierta, mueva el interruptor del motor

del ventilador hacia la posición central para apagar

el ventilador. Espere a que las aspas del ventilador se

detengan.

2. Seleccione la posición IN en el interruptor para

introducir aire desde el techo al interior del vehículo

recreativo (presuriza el interior), o seleccione la

posición OUT para que ingrese aire por las aberturas

del vehículo recreativo y expulsar el aire por el techo.

5 Funcionamiento del control



PRECAUCIÓN: RIESGO DE FILTRACIONES/

DAÑO POR AGUA. No cumplir con las

siguientes instrucciones puede causar

lesiones leves o moderadas o daños

materiales:

• No deje la tapa abierta o desatendida por períodos

largos ni en condiciones climáticas inusuales que

puedan causar ﬁltraciones y daños graves.

• No use este producto en condiciones climáticas

adversas.



PRECAUCIÓN: RIESGO DE ATRAPAMIENTO.

No jale la de perilla del ventilador de circulación.

De lo contrario podría dañar el ventilador o causar

lesiones. No cumplir con estas precauciones

puede causar lesiones leves o moderadas o daños

materiales.

En esta sección se describe cómo operar los modelos

de ventilador de circulación. Además, las sugerencias

siguientes mejorarán el funcionamiento general del

ventilador de circulación.

• Cierre todas las ventilaciones externas cuando utilice

el ventilador de circulación.

• Abra un poco las ventanas del lado con sombra del

vehículo recreativo para disfrutar del aire ambiente

más confortable, incluso en días calurosos.

• Abra una ventana para dirigir el ﬂujo de aire. Intente

colocarse entre una ventana abierta y el ventilador

para mayor goce de la corriente de aire.

• Si conduce con el ventilador abierto, manténgalo

completamente abierto para evitar que se produzca

aleteo o que se cierre de manera inesperada.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

5.1 Uso de los controles remoto y de

pared prémium

Para los modelos 6300, 6350, 7300 y 7350

Los controles remotos y de pared funcionan de la

misma manera.

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Air In

Air Out

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

100%

85%

70%

55%

40%

25%

10%

Manua uto

Speed

Temp

Down

Rain

Sensor

90/33

85/30

80/27

75/24

70/21

65/18

60/15

6300, 7300 6350, 7350

20 Controles remoto y de pared prémium

Nombre Función

Encendido/Apagado

del ventilador

Presione para encender el ventilador (esto encenderá el ventilador en modo

automático).

Presione para apagar el ventilador (esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa).

Speed

Velocidad del

ventilador

Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador.

Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador.

• Presionar cualquiera de los dos botones cambiará el modo del ventilador a manual.

• Estos botones solo funcionan en modo manual. El ventilador tiene 13 velocidades.

La velocidad del ventilador se indica en el control remoto en % desde 10%

(velocidad baja) hasta 100% (velocidad alta). Una luz LED se encenderá junto al %

de la velocidad del ventilador. Si se encienden dos luces LED, la velocidad está a

mitad de camino entre los % iluminados. Por ejemplo, si se encienden las luces LED

de 85% y 100%, la velocidad es de aproximadamente 93%.

Temp

Ajuste de la

temperatura

del termostato:

Fahrenheit/Celsius

Presione ARRIBA para aumentar la temperatura.

Presione ABAJO para reducir la temperatura.

• Presionar cualquiera de los dos botones cambiará el modo del ventilador a

automático.

• Estos botones solo funcionan en modo automático. El ventilador tiene 13 ajustes

detemperatura; esta se indica en el control remoto en grados (60 °F–90°F;

15°C–30°C). Una luz LED se encenderá junto al ajuste de grados en el termostato.

Si se encienden dos luces LED, el ajuste del termostato está a mitad de camino

entre los grados iluminados. Por ejemplo, si se encienden las luces LED de 85/30 y

90/33, el ajuste es de aproximadamente 88°F (31°C).

Down

Tapa ABIERTA/

CERRADA

Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla.

• Este botón funcionará de forma independiente al interruptor de encendido/

apagado del motor del ventilador.

• Presionar este botón no cambia el modo del ventilador. El sensor de lluvia se puede

encender o apagar presionando el botón por tres segundos.

Air In

Air Out

SALIDA/ENTRADA de

aire

(Modelos 6350 y

7350)

Ya sea en modo manual o automático (cuando la tapa está abierta), presione este botón

una vez para invertir la dirección de las aspas del ventilador. Presiónelo de nuevo para ir

en la dirección opuesta. Presionar el botón no cambia el modo del ventilador.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

Nombre Función

Rain

O

Sensor

Sensor de lluvia y

luz LED del sensor de

lluvia

El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón de UP/DOWN

del sensor de lluvia por tres segundos. Esta luz LED se encenderá cuando se haya

apagado el sensor de lluvia.

Manual

Luz LED de modo

manual

Presione los botones UP/DOWN de velocidad para ingresar al modo manual. Esta luz

LED se encenderá cuando los controles estén en modo manual.

Auto

Luz LED de modo

automático

Presione los botones UP/DOWN de temperatura para ingresar al modo automático.

Esta luz LED se encenderá cuando los controles estén en modo automático.

Los modelos con control remoto inalámbrico

(7300 y 7350) se apagarán 30 segundos después

del último comando para conservar las pilas.

Para reactivar el control, presione cualquiera de

sus botones y mostrará el último ajuste recibido

de temperatura y/o velocidad. Si el control se

apaga manualmente con el botón de encendido/

apagado, se reiniciará.

Si no se permite el comando, el control emitirá dos

pitidos.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

5.2 Uso de los controles montados

en la pared

Para los modelos 5300, 5350

5300 5350

21 Controles montados en la pared (5300, 5350)

Cuando el ventilador está funcionando: Cerrar la

tapa presionando los botones UP/DOWN apaga

elventilador. Reabrir la tapa con los botones

UP/DOWN revierte el movimiento del ventilador a

la velocidad anterior. Usar el botón de encendido/

apagado no causará esto; el botón de encendido/

apagado reinicia el ventilador al funcionamiento

normal.

Nombre Función

Encendido/Apagado

del ventilador

Presione para encender el ventilador. Esto encenderá el ventilador en velocidad ALTA.

Presione para apagar el ventilador. Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa.

Velocidad del

ventilador

Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador.

Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador. El ventilador tiene 13

velocidades, sin incluir apagado.

Tapa ABIERTA/

CERRADA

(Modelo 5350)

Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla.

El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón por tres

segundos.

Tapa ABIERTA/

CERRADA

(Modelo 5300)

Cuando la tapa está cerrada, presione el botón UP una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione el botón DOWN una vez para cerrarla.

El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón por tres

segundos.

SALIDA/ENTRADA de

aire

(Modelo 5300)

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para invertir la dirección de las

aspas del ventilador; presiónelo de nuevo para volver a invertirla.

• Una vez presionado, el motor se ralentizará y luego invertirá la dirección. Si presiona

de nuevo el botón durante el ciclo de inversión, un pitido doble indicará que hay un

ciclo en progreso.

• La función solo se pude cambiar una vez terminada el ciclo de inversión.

Luz LED de sensor de

lluvia

Esta luz LED se encenderá cuando se haya apagado el sensor de lluvia desde el control

de pared.

El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón DOWN por tres

segundos.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

5.3 Uso de los controles montados

en la pared

Para los modelos 5200, 5250 RJ-11

5200 5250

22 Controles montados en la pared (5200, 5250)

Cuando el ventilador está funcionando: Cerrar la tapa

con los botones UP/DOWN apaga el ventilador.

Reabrir la tapa con los botones UP/DOWN revierte el

movimiento del ventilador a la velocidad anterior. Usar

el botón de encendido/apagado no causará esto; el

botón de encendido/apagado reinicia el ventilador al

funcionamiento normal.

Nombre Función

Encendido/Apagado

del ventilador

Presione para encender el ventilador. Esto encenderá el ventilador en velocidad ALTA.

Presione para apagar el ventilador. Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa.

Velocidad del

ventilador

Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador.

Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador. El ventilador tiene 13

velocidades, sin incluir apagado.

Tapa ABIERTA/

CERRADA

(Modelo 5250)

Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla.

Tapa ABIERTA/

CERRADA

(Modelo 5200)

Cuando la tapa está cerrada, presione el botón UP una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione el botón DOWN una vez para cerrarla.

SALIDA/ENTRADA de

aire

(Modelo 5250)

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para invertir la dirección de las

aspas del ventilador; presiónelo de nuevo para volver a invertirla.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

5.4 Uso de los controles montados

en la pared

Para el modelo 4200 RJ-11

23 Control montado en la pared (4200)

Cuando el ventilador está funcionando: Cerrar la tapa

con los botones UP/DOWN apaga el ventilador.

Reabrir la tapa con los botones UP/DOWN revierte la

velocidad del ventilador a la velocidad anterior. Usar

el botón de encendido/apagado no causará esto; el

botón de encendido/apagado reinicia el ventilador al

funcionamiento normal.

Nombre Función

Ventilador Encendido

1-2-3

Presione para encender el ventilador.

Cada vez que se presione aumentará la velocidad del ventilador un nivel:

• Una vez: enciende el ventilador a la velocidad más baja y abre la tapa

• Dos veces: cambia la velocidad del ventilador al nivel 2

• Tres veces: cambia la velocidad del ventilador al nivel 3

• Cuatro veces: regresa la velocidad del ventilador al nivel 1

Apagado del

ventilador

Presione para apagar el ventilador.

• Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa.

Tapa ABIERTA/

CERRADA

Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla.

Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Funcionamiento del control

5.5 Uso de los controles montados

en la pared

Para los modelos 4100, 4150, 4175

AVISO: Seguir presionando el control de RAISE/

LOWER una vez que la tapa está abierta o cerrada dañará

el sistema de elevación.

LOWER

RAISE

FAN

OFF

24 Control montado en la pared (4100, 4150, 4175)

1. Active el ventilador preseleccionando 1-BAJA, 2-MEDIA

o 3-ALTA en el interruptor de velocidad del ventilador.

2. En el control de pared, presione el control de RAISE/

LOWER. Seleccione y presione RAISE hasta que

la tapa alcance la altura deseada y luego suelte el

control. En la posición completamente abierta, el

motor elevador del ventilador de circulación se

detendrá; suelte de inmediato el control.

3. Seleccione y presione LOWER hasta que la tapa baje

hasta la altura deseada y luego suelte el control. En la

posición completamente cerrada, el motor elevador

del ventilador de circulación se detendrá; suelte de

inmediato el control.

4. Si el ventilador posee un interruptor para invertir las

aspas del ventilador, preseleccione OUT o IN en el

interruptor de inversión; la posición central es OFF

(posición neutral). A medida que se abre la tapa

y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el

ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección

preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del

interruptor de reversa” en la página67.

OUT (modo de salida) introduce aire fresco por

una ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa

aire caliente, viciado y polvoriento por el techo. IN

(modo de entrada) introduce aire en el vehículo por

el techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas

y respiraderos están cerrados.

5. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador

se apaga automáticamente. Cuando quiera invertir

el motor del ventilador mientras el sistema está

funcionando, seleccione la posición OFF (neutral) y

espere a que las aspas se detengan por completo.

Una vez que se detengan, puede seleccionar la

dirección opuesta para reiniciar el motor.

6. Cuando el ventilador está equipado con un termostato

integrado, preseleccione un ajuste de confort desde

azul oscuro a rojo oscuro en la perilla del termostato

(22°F a 123°F; –6°C a 51°C). El motor del ventilador

se encenderá o apagará según la temperatura ambiente

interior comparada con el ajuste del termostato.

Cuando la temperatura del termostato se “satisface”,

el motor del ventilador se apaga y la tapa permanece

abierta. Cuando el termostato necesita enfriar, el

motor del ventilador se activará automáticamente. La

tapa debe estar abierta al menos 4 pulg. (102 mm) y

se debe seleccionar OUT o IN (no la posición central

OFF). El interruptor de encendido/apagado del control

de pared junto al interruptor de elevación/descenso

(raise/lower) debe estar en la posición ON antes de que

el termostato pueda activar el ventilador.

5.6 Uso de los controles montados

en la pared

Para los modelos 3300, 3350

1. Gire la perilla de tres velocidades hasta la velocidad

deseada (0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA o 3-ALTA).

2. Seleccione UP para levantar la tapa o DOWN para

cerrar la tapa desde el interruptor oscilante que se

encuentra cerca del motor elevador.

3. Si el ventilador está equipado con un interruptor de

encendido/apagado (modelo 3300), seleccione ON

u OFF.

4. Si el ventilador posee un interruptor para invertir las

aspas del ventilador (modelo 3350), preseleccione

OUT o IN en el interruptor de inversión; la posición

central es OFF (posición neutral). A medida que se abre

la tapa y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el

ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección

preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del

interruptor de reversa” en la página67.

OUT (modo de salida) introduce aire fresco por

una ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa

aire caliente, viciado y polvoriento por el techo. IN

(modo de entrada) introduce aire en el vehículo por

el techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas

y respiraderos están cerrados.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Mantenimiento

5. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador

se apaga automáticamente. Cuando quiera invertir

el motor del ventilador mientras el sistema está

funcionando, seleccione la posición OFF (neutral) y

espere a que las aspas se detengan por completo.

Una vez que se detengan, puede seleccionar la

dirección opuesta para reiniciar el motor.

6. Estos dos modelos poseen un termostato integrado.

Preseleccione un ajuste de confort desde azul oscuro

a rojo oscuro en la perilla del termostato (22°F a

123°F; –6°C a 51°C). El motor del ventilador se

encenderá o apagará según la temperatura ambiente

interior comparada con el ajuste del termostato.

Cuando la temperatura del termostato se “satisface”,

el motor del ventilador se apaga y la tapa permanece

abierta. Cuando el termostato necesita enfriar, el

motor del ventilador se activará automáticamente. La

tapa debe estar abierta al menos 4 pulg. (102 mm) y

se debe seleccionar OUT o IN y no la posición central

OFF (modelo 3350). El interruptor de encendido/

apagado del ventilador debe estar en la posición ON

(modelo 3300) antes de que el termostato pueda

activar el ventilador.

7. Ambos modelos poseen un sensor de lluvia. Cuando

la tapa esté abierta y la humedad entre en contacto

con el sensor, la tapa se cerrará y se apagará el

motor del ventilador. Cuando el sensor de lluvia

se seque, la tapa no se reabrirá automáticamente.

Abrir manualmente la tapa mediante la perilla del

motor elevador anulará el sensor de lluvia para el

funcionamiento del ventilador y se revertirá al ajuste

previo a la activación del sensor. Cuando el sensor de

lluvia se haya anulado al abrir la tapa manualmente, el

sensor de lluvia se volverá a activar una vez que esté

seco.

5.7 Utilización de los controles

Para los modelos 4201, 4251, 4301, 4351

1. Gire la perilla de tres velocidades al ajuste deseado

(0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA o 3-ALTA). Esto

encenderá el ventilador.

2. Seleccione UP para elevar la tapa o DOWN para bajar

la tapa desde el interruptor remoto montado en la

pared.

3. Si el ventilador está equipado con un interruptor

de encendido/apagado (modelo 4201/4301),

seleccione ON u OFF. Si el ventilador posee un

interruptor para invertir las aspas del ventilador

(modelo 4251/4351), preseleccione OUT o IN en el

interruptor de inversión; la posición central es OFF

(posición neutral). A medida que se abre la tapa

y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el

ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección

preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del

interruptor de reversa” en la página67.

OUT (modo de salida) introduce aire fresco por una

ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa aire

caliente, viciado y cargado por el techo. IN (modo

de entrada) introduce aire en el vehículo por el

techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas y

respiraderos están cerrados.

4. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador se

apaga automáticamente. Cuando invierta las aspas

del ventilador mientras el sistema está funcionando,

seleccione la posición OFF (neutral) y espere a que

las aspas se detengan por completo. Una vez que se

detengan, puede seleccionar la dirección opuesta

para reiniciar el motor.

5. Los modelos 4301 y 4351 poseen un sensor de lluvia.

Cuando la tapa esté abierta y la humedad entre en

contacto con el sensor, la tapa se cerrará y se apagará

el motor del ventilador. Cuando el sensor de lluvia

se seque, la tapa no se reabrirá automáticamente.

Abrir manualmente la tapa mediante la perilla del

motor elevador anulará el sensor de lluvia para el

funcionamiento del ventilador y se revertirá al ajuste

previo a la activación del sensor. Cuando el sensor de

lluvia se haya anulado al abrir la tapa manualmente, el

sensor de lluvia se volverá a activar una vez que esté

seco.

6 Mantenimiento



ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN.

Siempre desconecte la unidad de la fuente

de alimentación antes de limpiarla o darle

mantenimiento. Si no está familiarizado con los

componentes eléctricos, comuníquese con un

profesional de servicio cualiﬁcado. No cumplir con

estas advertencias puede ocasionar lesiones graves

o la muerte.

AVISO: Realice el mantenimiento y la limpieza en esta

sección según sea necesario en función del uso del

aparato. No dar mantenimiento adecuado al aparato

podría anular la garantía y provocar un funcionamiento

inseguro. La garantía no cubre el mantenimiento

preventivo.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Mantenimiento

6.1 Repuestos

Esta sección muestra los repuestos para los modelos de

ventilador de circulación.

Las piezas disponibles pueden variar. Consulte la lista

completa de piezas (disponible en línea en

www.dometic.com) para obtener información adicional.

Para pedir piezas, comuníquese con su distribuidor o

socio local de servicio de Dometic.

25 Repuestos

Tapa del ventilador de

circulación

Motor elevador

Embellecedor -

0.9pulg. o 4.25 pulg.

Fusible de fusión

lenta de 4 A

Embellecedor -

6pulg.

Capuchón del

portafusible

Brazo elevador

Mosquitera

Pop N’ Lock™

6.2 Kit de mantenimiento y

materiales

Kit de repuestos opcionales

(no incluido)

Descripción Corresponde a

Motor del brazo de

elevación

Todos los modelos

Conjunto de la mosquitera

Pop N’ Lock™

Todos los modelos

Control remoto Solo modelos 7350, 7300

Materiales opcionales de mantenimiento

(no incluidos)

Descripción Propósito Restricción

Solvente Eliminación de

sellador

Consulte el manual

del propietario del

vehículo recreativo

para ver las

recomendaciones

especíﬁcas.

Cepillo de cerdas

suaves

Limpieza

Alcohol Limpieza

Paño cómún Limpieza

Protector de silicona Mantenimiento/

Resolución de

problemas

Protector a base de

agua (no a base de

petróleo)

Mantenimiento/

Resolución de

problemas

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Mantenimiento

6.3 Limpieza del ventilador

26 Limpieza del ventilador

Fusible y capuchón del

portafusible

Aspa del ventilador

Aro de la mosquitera

Pop N’ Lock™

Tornillo del aspa

del ventilador

1. Extraiga e inspeccione el fusible, y reemplácelo de

ser necesario. Para ver las instrucciones de extracción

del fusible, consulte “Limpieza del ventilador” en la

página76.

2. Extraiga el aro de la mosquitera Pop N’ Lock™

agarrando la pestaña de apertura con una mano y

jalando recto hacia abajo. Use la mano libre para

sostener el conjunto de la mosquitera (panel del

control) para evitar romper la mosquitera Pop N’

Lock™. Extraer la mosquitera Pop N’ Lock puede

resultar difícil al principio, pero se hace más fácil tras

varias veces.

3. Use una mano para sujetar el aspa del ventilador y

evitar que gire, y extraiga el tornillo de cabeza Phillips

del lado central del aspa del ventilador. Tras extraer

el tornillo, sujete el aspa con las dos manos de lados

opuestos (por ejemplo, las posiciones de las 3 y las

9) y jale ﬁrmemente hacia abajo. Puede que deba

balancear el aspa hacia arriba y abajo y de un lado a

otro hasta que se deslice del eje del motor.

4. Limpie la mosquitera Pop N’ Lock™ y el aspa del

motor con un limpiador de ventanas o un jabón

lavavajillas no abrasivo y agua tibia. También puede

lavar la mosquitera y el aspa del ventilador en la rejilla

superior de un lavavajillas automático.

Opcional: Una vez que la mosquitera y el aspa

estén limpios y secos, aplíqueles un protector

abase de agua (no a base de petróleo), y frote

paradar brillo. Esto minimiza la acumulación de

polvo ysuciedad y facilita la limpieza futura.

5. Vuelva a ensamblar el ventilador invirtiendo los pasos

anteriores.

6.4 Reemplazar el fusible

27 Reemplazo del fusible

Capuchón del

portafusible

Fusible de fusión lenta

de 4 A

1. Busque el capuchón del portafusible negro en la

parte frontal de la estructura de la mosquitera. Gire el

capuchón del portafusible en sentido antihorario (de

derecha a izquierda) 1/4 a 1/2 vuelta.

2. Jale suavemente el capuchón del portafusible hacia

abajo. El capuchón del portafusible debe salir con el

fusible insertado en el lado posterior.

3. Inspeccione el fusible para ver si el cable dentro

del vidrio está roto y extráigalo del capuchón del

portafusible de ser necesario.

4. Asegúrese de usar solo un fusible de fusión lenta de

4 A. Coloque un extremo del fusible nuevo en el lado

posterior del capuchón del portafusible, y empuje

suavemente el otro extremo del fusible hacia arriba

para introducirlo en el portafusible.

5. Vuelva a enroscar el capuchón del portafusible negro en

su sitio en sentido horario (de izquierda a derecha) hasta

que quede apretado (1/4 o 1/2 vuelta) y suéltelo.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Resolución de problemas

6.5 Reemplazo de las pilas en el

control remoto 7300/7350

28 Pila del control remoto

Pestaña de

apertura

Compartimento de las

pilas

Oriﬁcio cuadrado

Pestaña de alineación

1. Para quitar la tapa del compartimento de las pilas

en la parte posterior del control remoto, jale de la

pestaña de apertura y levántela.

2. Haga coincidir las marcas (+) y (–) en las pilas con las

marcas (+) y (–) dentro del compartimento de las pilas.

3. Para cerrar la tapa del compartimento de las pilas,

coloque la pestaña de alineación que se encuentra

en el lado opuesto a la pestaña de apertura en el

oriﬁcio cuadrado en la parte posterior del control

remoto. Empuje la cubierta hacia abajo hasta que la

pestaña de apertura encaje en su lugar.

6.6 Arreglar una tapa atorada

AVISO: RIESGO DE DAÑO: Si el sello de caucho EPDM

de la tapa está dañado o desgastado, comuníquese con

el Centro de Atención al Cliente de Dometic.

1. Abra la tapa por completo.

2. Empape un trapo limpio con una cantidad abundante

de alcohol para limpiar el lado inferior de la tapa y el

sello de caucho EPDM de la tapa.

3. Si tiene, aplique un protector a base de agua (no a

base de petróleo) al interior de la tapa donde esta hace

contacto con el sello. Deje que el protector se seque y

frote la tapa con un trapo suave hasta que brille.

4. Use un trapo limpio, una toalla de papel o un cepillo

de espuma para aplicar una capa uniforme de 100%

silicona sobre la superﬁcie completa del sello de caucho

EPDM de la tapa para evitar que se pegue a la tapa.

5. Lávese bien las manos con agua y jabón.

7 Resolución de problemas

Problema Causa posible

Solución

recomendada

El control remoto

no produce una

respuesta.

El fusible del

ventilador de

circulación está

quemado.

Reemplace el

fusible de fusión

lenta de 4 A.

Las pilas del control

remoto tienen

poca carga o están

agotadas.

Reemplace las 2

pilas AA.

Una luz brillante

bloquea la señal

infrarroja del

ventilador de

circulación.

Acerque el control

remoto al ventilador

de circulación.

El control de

pared no produce

una respuesta.

El cable está

desconectado del

control de pared o

del ventilador de

circulación.

Vuelva a conectar y

pruebe el cable.

El control de pared

ha excedido su vida

útil funcional.

Reemplace el

control de pared.

La tapa se pega

cuando se eleva.

El sello de caucho

EPDM de la tapa

está dañado.

Comuníquese

con el Centro de

Atención al Cliente

de Dometic.

La tapa no se abre

o cierra cuando se

eleva o baja elec-

trónicamente.

El sistema de

elevación/motor

del ventilador de

circulación puede

estar dañado.

Comuníquese

con el Centro de

Atención al Cliente

de Dometic.

Hay un objeto

extraño

obstruyendo la

tapa.

Quite la

obstrucción.

El fusible del

ventilador de

circulación está

quemado.

Reemplace el

fusible de fusión

lenta de 4 A.

La tapa hace ruido

o tarda mucho

cuando se eleva o

baja electrónica-

mente.

El sistema de

elevación o el

motor del ventilador

está sometido a un

esfuerzo excesivo.

Suelte el control

de elevación/

descenso cuando

la tapa llegue a su

límite.

Hay un objeto

extraño

obstruyendo la

tapa.

Quite la

obstrucción.

El ventilador

no ventila con

eﬁciencia.

El ventilador está

sucio.

Limpie el ventilador.

El ventilador

produce mucho

ruido.

El ventilador está

sucio.

Limpie el ventilador.

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Eliminación

Problema Causa posible

Solución

recomendada

El ventilador de

circulación tiene

fugas cuando la

tapa está cerrada.

El sello de techo

puede estar

agrietado.

Inspeccione el sello

y vuelva a sellar de

ser necesario.

La tapa puede estar

agrietada.

Inspeccione la

tapa y reemplácela

de ser necesario,

o comuníquese

con el Centro de

Atención al Cliente

de Dometic.

La base del

ventilador puede

estar agrietada.

Inspeccione la

base del ventilador

y reemplácela

de ser necesario,

o comuníquese

con el Centro de

Atención al Cliente

de Dometic.

8 Eliminación

Coloque el material de embalaje en los

contenedores de reciclaje adecuados, siempre

que sea posible. Consulte a un centro de reciclaje

local o un distribuidor especializado para obtener

detalles sobre cómo desechar el producto

de acuerdo con todas las reglamentaciones

nacionales y locales aplicables.

GARANTÍA LIMITADA

GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN

WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY.

SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA

SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA, USA 46516

1-800-544-4881 OPC. 1

Ventilador de circulación Fan-Tastic

Mobile living made easy.

dometic.com

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometic.com/sales-oﬃces

Transcripción de documentos

FAN-TASTIC VENT FAN Manual 100% 85% Speed Up Auto 90/33 85/30 70% 80/27 55% 75/24 40% 70/21 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351 5200, 5250, 5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350 EN Fan-Tastic Vent Fans and Controls Installation and Operation Manual. . . . . . . . 2 FR Ventilateurs d’extraction et commandes Fan-Tastic Manuel d’installation et d’utilisation . . . . . 27 ES Ventiladores de circulación y controles Fan-Tastic Manual de instalación y funcionamiento. . . 53 Attention Consumers: This product is intended to replace an existing vent fan in your RV. If you are creating a new installation or planning a more complicated project, please consult a qualified service professional. The installation location should be: • 14.5 x 14.5 in. (368 x 368 mm) To create or adjust the opening, consult a qualified service professional. • 4 in. (102 mm) depth or greater Contact Dometic for location depths less than 4 in. • Non-corrugated Create a level platform or consult a qualified professional. • Level Create a level platform or consult a qualified professional. WARNING Cancer and Reproductive Harm www.P65Warnings.ca.gov REVISION D | Form No. 8613-01 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Contents Service Center & Dealer Locations Visit: www.dometic.com Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product. Contents 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fan-Tastic Vent Fan 1.2 Understand Signal Words A signal word will identify safety messages and property damage messages, and also will indicate the degree or level of hazard seriousness. 2 Pre-Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Vent Fan Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Control Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1 Explanation of Symbols and Safety Instructions This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of accidents and injuries. 1.1 Recognize Safety Information This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. DANGER! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE: Used to address practices not related to physical injury. additional information that is not related IIIndicates to physical injury. 1.3 Supplemental Directives To reduce the risk of accidents and injuries, please observe the following directives before proceeding to install or operate this appliance: • Read and follow all safety information and instructions. • Read and understand all instructions before installing or operating this product. • The installation must comply with all applicable local or national codes, including the latest edition of the following standards: U.S.A. –– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code –– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code Canada –– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code –– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles 2 EN Fan-Tastic Vent Fan 1.4 Personal and Product Safety WARNING: FALL HAZARD. Vent fans are normally located on the roof of a recreational vehicle (RV). It is inherently dangerous to climb onto the roof of an RV to perform installation, maintenance, or repairs on a vent fan. Use care and take appropriate precautions when climbing onto the roof of an RV, when working on the roof of an RV, or when standing on a ladder to work on an RV. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. NOTICE: Failure to adhere to the instructions in the following statements could result in personal, product, and/or property damage. • If you are not familiar with how to perform the installations in this manual, consult a qualified installer. • Use only Dometic replacement parts and components that are specifically approved for use with the appliance. • Avoid improper installation, adjustment, alterations, service, or maintenance of the vent fan. • Do not modify this product in any way. Modification can be extremely hazardous. Pre-Installation 2 Pre-Installation This section provides product information, including specifications, to help you prepare to install your new Fan-Tastic Vent Fan. images are for reference purposes only. Parts IIThe and part locations may vary according to specific product models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm). 2.1 Intended Use The Dometic Fan-Tastic Vent Fan (“vent fan”) is a roof ventilation system designed for use in RVs to allow maximum airflow and additional protection from the elements while using a vented opening. In addition to speed settings and manual or automatic lid operation, options may include a rain sensor to stop the vent fan and close the lid when it senses moisture. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Faulty assembly or connection • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual Dometic Corporation reserves the right to modify appearances and specifications without notice. EN 3 Pre-Installation Fan-Tastic Vent Fan 2.2 Package Contents This section shows the package contents provided with the vent fan models. Actual package contents may vary. Refer to the complete parts list (available online at www.dometic.com) for additional information. Package Contents (AA) (BB) Gasket or Sealer (CC) 6 in. (152 mm) Trim Garnish3 (DD) #8 Self-Tapping Flat-Head Screws (3/4”–1”) [x16] (EE) #8 Flat-Head Screws (3/8”) [x4] (FF) 16 Gauge Stranded Copper Wire (GG) Insulated Butt-Splice Wire Connectors (HH) White Wire = Negative or Ground (JJ) Black Wire = Positive or Fused Fan-Tastic Vent Fan [x2] Temp Auto 80/27 90/33 75/24 85/30 70/21 70% 55% 85% 40% 100% 65/18 Air In 60/15 Air Out 25% Rain Sensor 10% Manual Speed Up Down (KK) Remote Control with Cradle1 - + (LL) AA Batteries1 [x2] (NN) Wall Control2 Models: 7350, 7300, 6300, and 6350 only. 1 Models: 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200, and 4200 only. 2 To install a clamp-style fan using a clamp-mount method for roofs or walls < 4 in. (102 mm) thick, you will need a different trim garnish. Review “Model Identification” on page 5 and then contact your local Dometic service partner or dealer or the Dometic Customer Support Center at 800-544-4881. 3 4 EN Fan-Tastic Vent Fan Pre-Installation 2.3 Model Identification 2.4 Vent Fan Dimensions This section provides the two possible locations to find the vent fan model identification label. Have the information from this label ready, if contacting Dometic for service. q IISome models may not be available at all times. w q 2 Vent Fan Dimensions q 14 in. (356 mm) w 14 in. (356 mm) 2.5 Vent Fan Cut-out Dimensions w 1 Model ID Label Locations q Model ID location (older models) w Barcode location w (current models) q 3 Vent Fan Cut-out Dimensions q 14.5 in. (368 mm) EN w 14.5 in. (368 mm) 5 Pre-Installation Fan-Tastic Vent Fan 2.6 Trim Garnish Dimensions This section provides the cutting measurements for the interior ceiling trim garnish. A 6 in. (152 mm) trim garnish (CC) for a standard installation is provided with your vent fan. Thinner roofs or walls require a different trim garnish and a different type of installation. II To request a trim garnish for a thinner roof or clampfan installation, review “Model Identification” on page 5 and then contact your local Dometic service partner or dealer or the Dometic Customer Support Center at 800‑544‑4881. 2.6.1 Opening Depth: 7/8 to 1-7/8 in. (22 to 48 mm) For a roof or wall thickness from 7/8 in. (22 mm) to 1-7/8 in. (48 mm), use a 1-7/8 in. (48 mm) trim garnish and adjust the size according to the table below. request the correct trim garnish, contact IITo your local Dometic service partner or dealer or the Dometic Customer Support Center at 800‑544‑4881. Roof or Wall Thickness Recommend Trim Garnish Size Minimum Trim Garnish Size Recommend Screw Size* Maximum Screw Size* 7/8 in. (22 mm) 7/8 in. (22 mm) 1/2 in. (13 mm) 1-1/4 in. (32 mm) 1-7/8 in. (48 mm) 1 in. (25 mm) 1 in. (25 mm) 3/4 in. (19 mm) 1-1/2 in. (38 mm) 2 in. (51 mm) 1-1/4 in. (32 mm) 1-1/4 in. (32 mm) 1 in. (25 mm) 1-3/4 in. (45 mm) 2-1/4 in. (57 mm) 1-1/2 in. (38 mm) 1-1/2 in. (38 mm) 1-1/4 in. (32 mm) 2 in. (51 mm) 2-1/2 in. (64 mm) 1-3/4 in. (45 mm) 1-3/4 in. (45 mm) 1-1/2 in. (38 mm) 2-1/4in. (57 mm) 2-3/4 in. (70 mm) 1-7/8 in. (48 mm) 1-7/8 in. (48 mm) 1-5/8 in. (41 mm) 2-1/4in. (57 mm) 2-3/4 in. (70 mm) 2.6.2 Opening Depth: 2 to 4 in. (51 to 102 mm) For a roof or wall thickness from 2 in. (51 mm) to 4 in. (102 mm), use a 4-1/4 in. (108 mm) trim garnish and adjust the size according to the table below. request the correct trim garnish, contact IITo your local Dometic service partner or dealer or the Dometic Customer Support Center at 800‑544‑4881. Roof or Wall Thickness Recommend Trim Garnish Size Minimum Trim Garnish Size Recommend Screw Size* Maximum Screw Size* 2 in. (51 mm) 2 in. (51 mm) 1-3/4 in. (45 mm) 2-1/2 in. (64 mm) 3 in. (76 mm) 2-1/4 in. (57 mm) 2-1/4 in. (57 mm) 2 in. (51 mm) 2-3/4 in. (70 mm) 3-1/4 in. (83 mm) 2-1/2 in. (64 mm) 2-1/2 in. (64 mm) 2-1/4 in. (57 mm) 3 in. (76 mm) 3-1/2 in. (89 mm) 2-3/4 in. 2-3/4 in. (70 mm) (70 mm) 2-1/2 in. (64 mm) 3-1/4 in. (83 mm) 3-3/4 in. (95 mm) 3 in. (76 mm) 3 in. (76 mm) 2-3/4 in. (70 mm) 3-1/2 in. (89 mm) 4 in. (102 mm) 3-1/4 in. (83 mm) 3-1/4 in. (83 mm) 3 in. (76 mm) 3-3/4 in. (95 mm) 4-1/4 in. (108 mm) 3-1/2 in. (89 mm) 3-1/2 in. (89 mm) 3-1/4 in. (83 mm) 4 in. (102 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 3-3/4 in. 3-3/4 in. (95 mm) (95 mm) 3-1/2 in. (89 mm) 4-1/4 in. (108 mm) 4-3/4 in. (121 mm) 4 in. 4 in. (102 mm) (102 mm) 3-3/4 in. (95 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 5 in. (127 mm) *These recommended screw sizes are for a clamp-fan installation only. *These recommended screw sizes are for a clamp-fan installation only. 6 EN Fan-Tastic Vent Fan Pre-Installation 2.6.3 Opening Depth: 4.25 to 6 in. (108 to 152 mm) For a roof or wall thickness from 4-1/4 in. (108 mm) to 6 in. (152 mm), use the 6 in. (152 mm) trim garnish included with your Fan-Tastic Vent Fan and adjust the size according to the table below. 2.7 Wiring Diagram This section provides the 12 VDC wiring connection for the vent fan. q w Roof or Wall Thickness Recommend Trim Garnish Size Minimum Trim Garnish Size 4-1/4 in. (108 mm) 4-1/4 in. (108 mm) 4.0 in. (102 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 4-1/4 in. (108 mm) 4-3/4 in. (121 mm) 4-3/4 in. (121 mm) 4-1/2 in. (114 mm) 5 in. (127 mm) 4-3/4 in. (121 mm) 5 in. (127 mm) 5-1/4 in. (140 mm) 5-1/4 in. (140 mm) 5 in. (127 mm) 5-1/2 in. (140 mm) 5-1/2 in. (140 mm) 5-1/4 in. (140 mm) 5-3/4 in. (146 mm) 5-3/4 in. (146 mm) 5-1/2 in. (140 mm) 6 in. (152 mm) 5-3/4 in. (146 mm) 6 in.* (152 mm) *The 6.0 in. trim garnish is just long enough to provide coverage to the leading edge of the screen assembly, overlapping by 1/16 in. and not the recommended 1/8 in. r t e 4 Wiring Diagram q White (Ground) w Red (+) e Black (+) r Supply Ground t Supply Power 2.8 Installation Requirements This manual will help you replace an existing vent or vent fan. If you encounter one of the following items, please contact a qualified service professional. • If the existing vent opening is not 14-1/2 x 14-1/2 in. (368 x 368 mm), you may need to resize the opening. • If there is no existing vent, you will need to create a new 14-1/2 in. x 14-1/2 in. (368 mm x 368 mm) opening. • If the roof is corrugated or not level, you may need to create and install a frame to provide a level platform for the new vent fan. EN 7 Pre-Installation Fan-Tastic Vent Fan 2.9 Required Specifications This section provides the operational specifications for the vent fan and control. 12.0 lbs (5.4 kg) Weight Power Consumption 36 W Output <3 A 4 in. (101 mm) standard Fan Height 2.10 Tools and Materials Dometic recommends the following tools and materials to install the product: Recommended Tools and Materials (not included) Straight Edge Pencil or Pen 16-Gauge Stranded Copper Wire (Minimum) All-Weather Roof Sealant EPDM-Compatible Roof Sealant Utility Knife Level Standard #2 Phillips Screwdriver Cordless Drill with 1/8 in. Drill Bit Putty Knife or Scraper Measuring Tape Multimeter OR Screw Gun 8 Wire Cutter/Stripper/Crimping Tool #8 x 3/8 in. Screws (x2) or Removable Hanging Strip (for the Remote Control Cradle) EN Fan-Tastic Vent Fan Installation 3 Installation WARNING: FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD. Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. • This product is designed for 12 VDC use only. Do not connect the vent fan to 110 VAC. • Shut off the gas supply, disconnect the 120 VAC power from the RV, and disconnect the positive (+) 12 VDC terminal from the supply battery before drilling, cutting into, or wiring the RV. NOTICE: The vent fan is designed to run on filtered DC current. Do not connect the vent fan to unfiltered DC current. Doing so could result in circuit board damage or failure. This section describes how to install a vent fan horizontally on an RV roof, or vertically on an exterior wall with minor modifications. 3. Seal any screw holes and seams where the roof gasket will be located, using a good grade of all‑weather roof sealant. 3.2 Assessing the Trim Garnish 1. Determine the length, width, and thickness or depth of the roof or wall opening where the new fan vent will be installed. 2. Confirm you have the correct trim garnish for the depth of the roof or wall opening. See “Trim Garnish Dimensions” on page 6. e w CC q 3.1 Removing the Existing Vent 6 Resizing the Trim Garnish w q Required Trim Garnish Height q e Utility Knife w Excess Trim Garnish to Remove 3. Use a utility knife to adjust the size of the trim garnish (CC) to the correct height, if necessary. a. Use a straight edge and a pen to mark horizontally around all four sides from the top edge. Score the marked lines. e r 5 Remove the Existing Vent q Existing Vent w Existing Screws e Screw Holes r Sealant 1. Unscrew and remove the existing roof vent. 2. Remove any caulking compound around the roof or wall opening. A clean surface offers a better seal. Consult your RV owner’s manual for cleaning recommendations. EN b. Cut from the top edge of the corners at a 45 degree angle down to the score line, then break the excess plastic away from the trim garnish (CC). 3.3 Assessing the Roof Structure NOTICE: If you are not using an existing 14.5 in. x 14.5 in. (368 mm x 368 mm) vent opening for your vent fan, see “Installation Requirements” on page 7. 9 Installation Fan-Tastic Vent Fan 1. Build a frame for the vent opening to provide a level platform for securing the mounting flange to the roof. 2. Leave access for the power supply wiring to pass into the interior through the frame. 3.5 Connecting the Power q you are replacing an existing vent fan, use the IIIfexisting wiring only if it meets the Recreation Vehicle Industry Association’s 16 AWG wiring and location requirements. This section describes how to connect the vent fan to a 12 VDC power source. w 1. Locate the nearest 12 VDC power source wiring. 7 Structural Integrity for the Roof q Incorrect installation w Correct installation Make sure the roof opening does not compromise the structural integrity of the roof or wall. • Do not cut the structure or the rafters. • The rafters should remain supported by a cross beam. • The roof opening should be between the rafters. 2. To avoid blowing the fuse, test the power source wiring for polarity. a. Turn on the 12 VDC power or battery. b. Using a multimeter, touch the red lead to the positive source. At the same time, touch the black lead to the neutral or negative wire. A correct polarity will display +12 or more volts. If incorrect, the multimeter will display -12 volts or more. c. Turn off the 12 VDC power or battery. 3.4 Framing the Roof or Wall Opening If the roof is corrugated or not level, complete this section to create a level platform or contact a qualified service professional. q q w 9 Power Supply at the Roof Opening q 6 in. (152 mm) minimum 8 Frame for a Roof Opening q 0.75 in. (25 mm) 10 w 0.25 in. (6 mm) Opening for 3. Route the power source wiring to the roof or wall opening. Add an additional 15 in. (381 mm) of wire, to ensure an easy connection to the vent fan. If necessary, extend the vent fan’s wiring using the additional lengths of black and white wiring provided. the Power Supply Wiring EN Fan-Tastic Vent Fan Installation 3.6.1 Vent Mount q w GG e This section describes how to install a vent fan using the vent mount method. r AA DD GG 10 Connect the Vent Fan Wiring to the Power Source Wiring q White Vent Fan Wire e Black Vent Fan Wire w Power Source Wiring r Power Source Wiring (Neutral or Ground) (Neutral or Ground) (Positive or Fused) w e BB (Positive or Fused) 4. Use the butt-slice connectors (GG) to connect the vent fan’s: a. black wire to the positive 12 VDC power source wire. b. white wire to the neutral or ground. 5. Crimp the butt-slice connector (GG) ends to secure the connection. r q 11 Vent Mounting q All-Weather Sealant w Vent Fan Hinge e Mounting Flange r Exterior 3.6 Mounting the Vent Fan 1. Move the vent fan (AA) to the exterior roof opening. This section describes the two installation options for your vent fan. 2. Line the outside of the roof opening with a compatible sealant, or place the gasket (BB) around the opening. • A vent mount installation is the standard, recommended method for most Fan‑Tastic Vent Fans. See “Vent Mount” on page 11. using sealant, for rubber roofs, use an EPDMIIIfcompatible roof sealant. • A clamp-fan mount is recommended only for a roof or wall that is less than 4 in. (102 mm) thick and without a solid substrate to support a rooftop screw installation. See “Clamp-Fan Mount” on page 12. 3. Position the vent fan (AA) over the exterior roof opening, making sure the sealant or gasket is “sandwiched” between the bottom of the mounting flange and the roof opening. • Confirm the height of the trim garnish is correct for the thickness of your roof or wall. See “Trim Garnish Dimensions” on page 6. –– When positioning the vent fan on the roof, the lid hinge should be closest to the front of the RV. –– If positioning the vent fan on the side of the RV (vertically), the lid hinge should be closest to and parallel with the roof line. 4. Use the #8 self-tapping flat-head screws (3/4”–1”) (DD) provided to attach the vent fan to the exterior roof opening. 5. Apply an all-weather sealant over the screw heads and at the mounting flange where it meets the roof or side. EN 11 Installation Fan-Tastic Vent Fan AA q w w e CC q r 13 Clamp-Fan Mounting EE q All-Weather Sealant w Vent Fan Hinge e 12 Securing the Trim Garnish for a Vent Mount q Ceiling w Fan Base e Interior 6. From the interior of the RV, use the #8 flat-head screws (3/8”) (EE) provided to mount the trim garnish (CC) into the fan base. Do not overtighten the screws. e Mounting Flange r Exterior 1. Move the vent fan (AA) to the exterior roof or wall opening. 2. Run a double-bead of compatible sealant between the outside of the roof or wall opening and the base of the mounting flange. not use putty tape, butyl, or gaskets for clamp-fan IIDo mounts. four screw holes are located on the outside IIThe corners on the larger vent mount trim garnish q (provided). 7. Using a screw gun, torque the #8 flat-head screws (EE) equally. Do not overtighten. w 3.6.2 Clamp-Fan Mount This section describes how to install a vent fan using the clamp-fan method. Some Fan-Tastic Vent Fans are available in a “clamp fan” configuration for roof or wall openings with a thickness less than 4 in. (102 mm). The shorter trim garnish for a clamp-fan mount is designed to secure the vent fan with screws into the fan base from inside the RV and to trim the ceiling cut-out. e r 14 Securing the Trim Garnish for a Clamp-Fan Mount q Ceiling w Fan Base 12 e Shorter Trim Garnish r #8 Flat-Head Screws EN Fan-Tastic Vent Fan Installation 3.7.2 Mounting the Wall Controls 3. From the interior of the RV, use four #8 flat-head screws (not provided) to mount the trim garnish into the fan base. Do not overtighten the screws. See “Trim Garnish Dimensions” on page 6 for recommended screw length. NN q four screw holes are located on the inside IIThe corners of the shorter trim garnish (not provided). 4. Using a screw gun, torque the #10 flat-head screws equally. Do not overtighten. using sealant, for rubber roofs, use an EPDMIIIfcompatible roof sealant. 3.7 Mounting the Controls w This section describes how to install your vent fan controls. r t 3.7.1 Mounting the Remote Control Cradle e This section describes two options to install a cradle for those models equipped with a remote control. The cradle installation is optional. r q t 16 Wall Control w KK KK (Front) (Rear) 15 Remote Control Cradle q #8 x 3/8" screws w Removable Hanging Strip • Option 1: Hold the back of the cradle (KK) to the wall location and secure it with two #8 x 3/8" screws (not included) through the two round holes in the back. • Option 2: Affix the cradle (KK) to the wall location using a removable, hanging strip (not included) that is safe for your RV interior according to your owner’s manual. EN q Notch w RJ-11 control cable e #8 x 3/8” screws r Front t Back 1. Locate the notch on the bottom edge of the wall control (NN) and use a screwdriver or a coin in a twisting motion to separate the back plate. 2. Thread the RJ-11 control cable (in the wall) through the square hole in the back plate (from the backside to the front) and plug it into the front half of the control. 3. Hold the back plate to the wall location and secure it with two #8 x 3/8” screws (not included) through the two round holes in the back plate. 13 Vent Fan Operation 4. Push the front half of the wall control (NN) onto the back plate, being sure to align the connector plug with the square hole, and snap both halves together. Fan-Tastic Vent Fan 4.1 Opening the Manual-Lift Vent 4 Vent Fan Operation CAUTION: WATER DAMAGE/LEAK HAZARD. Failure to obey the following instructions could result in minor or moderate injury or property damage: • Do not leave the vent lid open and unattended for extended periods of time, or under unusual weather conditions that may result in leakage and serious damage. • Do not use this product in inclement weather. CAUTION: PINCH HAZARD. Do not pull down on the vent fan knob. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury or property damage. open the windows on the shaded side of IISlightly the RV to provide the most comfortable ambient air, q 17 Manual Lift q Hand-Knob To manually open or close the lid on your vent fan, grasp the black hand-knob and turn it in the direction desired. 4.2 Operating the Automatic-Lift Vent even on hot days. the airflow by opening a window. Try to IIDirect position yourself between an open window and the fan for greatest airflow comfort. q II For optimal performance, close all the outside vents when using your vent fan. while the vent is open, keep it fully open IIIftodriving avoid fluttering or closing unexpectedly. This section describes the options available to lift the vent lid and to operate the vent, the fan, and the thermostat. 18 Automatic Lift q Three-Speed Knob 1. Use the UP/DOWN button(s) on the wall control to open or close the vent lid. Open the vent lid 4 in. (102 mm) or more. Some fan models have a built-in switch that will not allow the fan motor to operate unless the vent lid is partially open. See “Control Operation” on page 15 for your vent fan model. 2. With the vent open, turn the three-speed knob on the fan to the desired performance level: 0-OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM, 3-HIGH, or select the speed on the wall controller. See “Using the Premium Remote and Wall Controls” on page 16 through 23. 14 EN Fan-Tastic Vent Fan Control Operation 3. For increased airflow, open the window or door farthest from the vent. 5 Control Operation 4.3 Operating the Thermostat With the vent lid open, select the desired temperature or comfort level on the thermostat. The fan motor will start and stop automatically as the interior temperature of the coach exceeds or drops below the selected temperature level. See “Using the Premium Remote and Wall Controls” on page 16. 4.4 Operating the Reverse Switch This section describes how to change the vent fan’s air flow direction, either to pull air into or expel air from, the RV interior. CAUTION: WATER DAMAGE/LEAK HAZARD. Failure to obey the following instructions could result in minor or moderate injury or property damage: • Do not leave the vent lid open and unattended for extended periods of time, or under unusual weather conditions that may result in leakage and serious damage. • Do not use this product in inclement weather. CAUTION: PINCH HAZARD. Do not pull down on the vent fan knob. Doing so could damage your fan or cause physical injury. Failure to obey this caution could result in minor or moderate injury or property damage. This section describes how operate the vent fan models. In addition, the following suggestions will improve your vent fan’s overall operation . • Close all outside vents when using your vent fan. q 19 Reverse Switch q Fan Motor Switch • Slightly open the windows on the shaded side of the RV to provide the most comfortable ambient air, even on hot days. • Direct the airflow by opening a window. Try to position yourself between an open window and the fan for greatest airflow comfort. • If driving while the vent is open, keep it fully open to avoid fluttering or closing unexpectedly. 1. With the vent open, move the fan motor switch to the center position to turn the fan OFF. Wait for the fan blades to stop moving. 2. Select the IN position on the switch to bring air from the roof area into your RV (pressurizes inside), or select the OUT position to bring air in through any RV openings, and expel the air out through the roof. EN 15 Control Operation Fan-Tastic Vent Fan 5.1 Using the Premium Remote and Wall Controls IIFor Models 6300, 6350, 7300, and 7350 IIRemote and wall controls operate identically. Manual Auto Manual Auto 100% 90/33 100% 90/33 85% 85/30 85% 85/30 70% 80/27 70% 80/27 55% 75/24 55% 75/24 40% 70/21 40% 70/21 Speed Up 25% 65/18 10% 60/15 Down Temp Rain Sensor 6300, 7300 Speed Up 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 6350, 7350 20 Premium Remote Wall Controls Name Fan Power ON/OFF Function Press to turn ON the fan (this will start the fan in Auto mode). Press to turn OFF the fan (this will stop the fan and close the lid). Press UP to increase the fan speed. Press DOWN to decrease the fan speed. • Pressing either button will change fan mode to Manual. Speed Fan Speed • These buttons work in Manual mode only. The fan has 13 speeds. Fan speed is indicated on the remote in % from 10% (low speed) to 100% (high speed). An LED will illuminate next to the % of fan speed. If two LEDs are illuminated, then the speed is halfway between the illuminated %. For example, if both 85% and 100% LEDs are illuminated; the speed is approximately 93%. Press UP to increase the Set Temperature. Press DOWN to decrease the Set Temperature. Temp Thermostat Temperature Setting: Fahrenheit/Celsius When the vent lid is open, press this button once to close the vent lid. Vent Lid OPEN/CLOSE • This button will operate independently of the fan motor ON/OFF switch. • Pressing this button will not change the fan mode. The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing the button for three seconds. Down Air Out Air OUT/IN 16 • These buttons work in Auto mode only. The fan has 13 temperature settings; the temperature setting is indicated on the remote in degrees (60 °F–90 °F; 15 °C–30 °C). An LED will illuminate next to the degrees setting of the thermostat. If two LEDs are illuminated, the thermostat setting is halfway between the illuminated degrees. For example, if both the 85/30 and 90/33 LEDs are illuminated; the setting is approximately 88 °F (31 °C). When the vent lid is closed, press this button once to open the vent lid. Up Air In • Pressing either button will change fan mode to Auto. (Model 6350 & 7350) In either Manual or Auto mode (when the vent lid is open), press this button once to reverse the fan blade direction. Press it again for the opposite direction. Pressing the button will not change the fan mode. EN Fan-Tastic Vent Fan Rain Sensor Off Manual Auto Control Operation Name Function Rain Sensor and Rain Sensor LED Turn the rain sensor ON/OFF by pressing the Rain Sensor UP/DOWN button for three seconds. This LED will illuminate when the rain sensor has been turned OFF. Manual Mode LED Press the Speed UP/DOWN to enter Manual mode. This LED will illuminate when the controls are in Manual mode. Auto Mode LED Press the Temp UP/DOWN to enter Auto mode. This LED will illuminate when the controls are in Auto mode. remote-control models (7300 & 7350) IIWireless will “sleep” or shut off 30 seconds after the last command, to preserve battery life. To “wake” the control, push any button on the control, and it will show the last temperature and/or speed setting received. If the control is manually shut off using the ON/OFF button, it will reset. a command is not allowed, the control will beep IIIftwice. EN 17 Control Operation Fan-Tastic Vent Fan 5.2 Using Wall-Mounted Controls IIFor Models 5300, 5350 5300 the fan is running: Closing the lid by pressing IIWhen the UP/DOWN button shuts OFF the fan blade. Re-opening the lid using the UP/DOWN button will revert the fan blade movement to its previous set speed. Using the ON/OFF button will not do this; the ON/OFF button resets the fan to normal operation. 5350 21 Wall-Mounted Controls (5300, 5350) Name Fan Power ON/OFF Fan Speed Vent Lid OPEN/CLOSE (Model 5350) Vent Lid OPEN/CLOSE (Model 5300) Function Press to turn ON the fan. This will start the fan on HIGH. Press to turn OFF the fan. This will stop the fan and close the lid. Press UP to increase the fan speed. Press DOWN to decrease the fan speed. The fan has 13 speeds, not including OFF. When the vent lid is closed, press this button once to open the vent lid. When the vent lid is open, press this button once to close the lid. The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing this button for three seconds. When the vent lid is closed, press the UP button once to open the vent lid. When the vent lid is open, press the DOWN button once to close the vent lid. The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing this button for three seconds. When the vent lid is open, press this button once to reverse the fan blade direction; press it again for the opposite direction. Air OUT/IN (Model 5300) • Once pressed, the motor will slow and then reverse direction. If the button is pressed again during the reversing cycle, a double-beep will indicate the cycle is in progress. • The function can only be changed after the reversing cycle is complete. This LED will illuminate when the rain sensor has been turned OFF at the wall control. Rain Sensor LED 18 The rain sensor can be turned ON or OFF by pressing the DOWN button for three seconds. EN Fan-Tastic Vent Fan Control Operation 5.3 Using Wall-Mounted Controls IIFor Models 5200, 5250 RJ-11 5200 the fan is running: Closing the lid by using IIWhen the UP/DOWN button shuts OFF the fan blades. Re-opening the lid by using the UP/DOWN button will revert the fan blade movement to its previous set speed. Using the ON/OFF button will not do this; the ON/OFF button resets the fan to normal operation. 5250 22 Wall-Mounted Controls (5200, 5250) Name Fan Power ON/OFF Fan Speed Function Press to turn ON the fan. This will start the fan on HIGH. Press to turn OFF the fan. This will stop the fan and close the lid. Press UP to increase the fan speed. Press DOWN to decrease the fan speed. The fan has 13 speeds, not including OFF. Vent Lid OPEN/CLOSE When the vent lid is closed, press this button once to open the lid. (Model 5250) When the vent lid is open, press this button once to close the lid. Vent Lid OPEN/CLOSE When the vent lid is closed, press the UP button once to open the lid. (Model 5200) When the vent lid is open, press the DOWN button once to close the lid. Air OUT/IN When the vent lid is open, press this button once to reverse the fan blade direction; press it again for the opposite direction. (Model 5250) EN 19 Control Operation Fan-Tastic Vent Fan 5.4 Using Wall-Mounted Controls IIFor Model 4200 RJ-11 the fan is running: Closing the lid by using IIWhen the UP/DOWN button shuts the fan blades OFF. Re-opening the lid using the UP/DOWN button will revert the fan speed to its previous set speed. Using the ON/OFF button will not do this; the ON/OFF button resets the fan to normal operation. 23 Wall-Mounted Control (4200) Name Function Press to turn ON the fan. Each press will increase the fan speed one level: Fan ON 1-2-3 • One press - turns the fan ON and opens the vent lid at lowest level speed • Two presses - changes fan to level-2 speed • Three presses - changes fan to level-3 speed • Four presses - returns fan to level-1 speed Fan Power OFF Press to turn OFF the fan. • This will stop the fan and close the lid. Vent Lid OPEN/CLOSE When the vent lid is closed, press the button once to open the lid. When the vent lid is open, press this button once to close the lid. 20 EN Fan-Tastic Vent Fan Control Operation 5.5 Using Wall-Mounted Controls IIFor Models 4100, 4150, 4175 NOTICE: Continuing to press the RAISE/LOWER pad after the vent lid is open or closed will cause damage to the lift system. 5. When the lid closes, the fan motor automatically turns OFF. Any time you wish to reverse the fan blade motor while the system is in operation, select the center OFF (neutral) position and allow the fan blade to stop completely. Once stopped, you may safely select the opposite direction to restart the motor. 24 Wall-Mounted Control (4100, 4150, 4175) 6. When the fan is equipped with a built-in thermostat, preselect a comfort setting from deep blue to deep red on the thermostat dial (22 °F to 123 °F; –6 °C to 51 °C). The fan motor will turn ON or OFF, based on the interior ambient temperature when compared to the thermostat setting. When the thermostat temperature is “satisfied,” the fan motor will turn OFF and the lid will stay open. When the thermostat calls for cooling, the fan blade motor will activate automatically. The lid must be open at least 4 in. (102 mm) and OUT or IN must be selected (not the center OFF position). The ON/OFF switch on the wall control next to the RAISE/ LOWER switch must be in the ON position before the thermostat can activate the fan blade. 1. Activate the fan by preselecting 1-LOW, 2-MEDIUM, or 3-HIGH, on the fan-blade speed switch. 5.6 Using Wall-Mounted Controls FAN ON FAN OFF RAISE LOWER 2. On the wall control, press the RAISE/LOWER switch pad. Select and press the RAISE position until the vent lid reaches the desired height, then release the switch pad. At full-open, the vent fan lift motor will stall; release the switch pad immediately. 3. Select and press the LOWER position until the lid lowers to the desired height, then release the switch pad. At fully closed, the vent fan lift motor will stall; release the switch pad immediately. IIFor Models 3300, 3350 1. Turn the three-speed knob to the desired speed (0OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM, or 3-HIGH). 2. Select UP to raise the vent lid or DOWN to close the lid from the mini-rocker switch located near the lift motor. 3. When equipped with a fan blade ON/OFF switch (Model 3300), select ON or OFF. 4. When the fan is equipped with a fan blade motorreversing switch, preselect either OUT or IN on the reversing switch; the center position is OFF (neutral position). As the vent lid opens and reaches approximately 4 in. (102 mm), the fan blade turns on to the preselected speed and direction. See “Operating the Reverse Switch” on page 15. 4. When the fan is equipped with a fan blade motorreversing switch (Model 3350), preselect either OUT or IN on the reversing switch; the center position is OFF (neutral position). As the vent lid opens and reaches approximately 4 in. (102 mm), the fan blade turns on to the preselected speed and direction. See “Operating the Reverse Switch” on page 15. (exhaust mode) pulls fresh air in through a IIOUT slightly open window or door while expelling (exhaust mode) pulls fresh air in through a IIOUT slightly open window or door while expelling hot, stale, dusty air out to the roof area. IN (intake mode) draws air into the coach from the roof area and effectively pressurizes the coach if all windows, doors and other vents are closed. EN hot, stale, dusty air out to the roof area. IN (intake mode) draws air into the coach from the roof area and effectively pressurizes the coach if all windows, doors and other vents are closed. 21 Maintenance 5. When the lid closes, the fan motor automatically turns OFF. Any time you wish to reverse the fan blade motor while the system is in operation, select the center OFF (neutral) position and allow the fan blade to stop completely. Once stopped, you may safely select the opposite direction to restart the motor. 6. These two models are equipped with a built-in thermostat. Preselect a comfort setting from deep blue to deep red on the thermostat dial (22 °F to 123 °F; –6 °C to 51 °C). The fan motor will turn ON or OFF, based on the interior ambient temperature compared to the thermostat setting. When the thermostat temperature is “satisfied,” the fan motor will turn OFF and the lid will stay open. When the thermostat calls for cooling, the fan blade motor automatically activates. The lid must be open at least 4 in. (102 mm) and OUT or IN must be selected and not the center OFF position (Model 3350). The ON/ OFF switch on the fan must be in the ON position (Model 3300) before the thermostat can activate the fan blade. 7. Both models are equipped with a rain sensor. When the lid is open and moisture contacts the sensor, the lid closes and disengages the fan blade motor. When the rain sensor dries, it will not automatically re-open the lid. Manually opening the lid by using the lift-motor knob will bypass the rain sensor with fan operation, reverting to the setting prior to the sensor’s activation. When the rain sensor has been overridden by manually opening the lid, the rain sensor will become active again once it has dried. 5.7 Using the Controls IIFor Models 4201, 4251, 4301, 4351 1. Turn the three-speed knob to the desired performance level (0-OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM or 3-HIGH). This will activate the fan. 2. Select UP to raise the vent lid or DOWN to lower the lid from the remote wall-mounted switch. Fan-Tastic Vent Fan 3. When equipped with a fan blade ON/OFF Switch (Model 4201/4301), select ON or OFF. When the fan is equipped with a fan blade motor-reversing switch (Model 4251/4351), preselect either OUT or IN on the reversing switch; the center position is OFF (neutral position). As the vent lid opens and reaches approximately 4 in. (102 mm), the fan blade turns on to the preselected speed and direction. See “Operating the Reverse Switch” on page 15. (Exhaust mode) pulls fresh air in through a IIOUT slightly open window or door while expelling hot, stale, stuffy air out to the roof area. IN (Intake mode) draws air into the coach from the roof area and effectively pressurizes the coach if all windows, doors and other vents are closed. 4. When the lid closes, the fan blade motor automatically turns OFF. Anytime you reverse the fan blades while the system is in operation, select the center OFF (neutral) position and allow the fan blades to stop completely. Once stopped, you may safely select the opposite direction to restart the motor. 5. Both models 4301 & 4351 are equipped with a rain sensor. When the lid is open and moisture contacts the sensor, the lid closes and disengages the fan blade motor. When the rain sensor dries, it will not automatically re-open the lid. Manually opening the lid by using the lift-motor knob will bypass the rain sensor with fan operation, reverting to the setting prior to the sensor’s activation. When the rain sensor has been overridden by manually opening the lid, the rain sensor will become active again once it has dried. 6 Maintenance WARNING: ELECTRICAL SHOCK, FIRE, AND/OR EXPLOSION HAZARD. Always disconnect the unit from power before cleaning or servicing. If you are unfamiliar with working with electrical components, contact a qualified service professional. Failure to obey this warning could result in death or serious injury. NOTICE: Perform the maintenance and cleaning in this section as needed, based on the use of the appliance. Failure to properly maintain the appliance may void the warranty and could result in unsafe operation. Preventive maintenance is not covered under the warranty. 22 EN Fan-Tastic Vent Fan Maintenance 6.1 Serviceable Parts 6.2 Maintenance Kits and Materials This section shows the serviceable parts for the vent fan models. Optional Replacement Kits (Not included) Actual available parts may vary. Refer to the complete parts list (available online at www.dometic.com) for additional information. To order parts, contact your local Dometic service partner or dealer. Description Applies to Lift Arm Motor All Models Pop N’ Lock™ Screen Assembly All Models Remote Control 7350, 7300 Models only r q t Optional Maintenance Materials (Not included) Description Purpose Restriction Solvent Sealant Removal Soft Bristle Brush Cleaning Denatured or Rubbing Alcohol Cleaning Consult your RV owner’s manual for specific recommendations. Shop Cloth Cleaning Silicone Protectant Maintenance/ Troubleshooting Water-based Protectant (Non-petroleumbased) Maintenance/ Troubleshooting w y u e i 25 Serviceable Parts q Vent Fan Lid w Trim Garnish - t Lift Motor e Trim Garnish - 6 in. r Lift Arm u Fuse-Holder Cap i Pop N’ Lock™ Screen 0.9 in. or 4.25 in. EN y 4 A “Slow Blow” Fuse 23 Maintenance Fan-Tastic Vent Fan Once the screen and blade are clean and IIOptional: dry, wipe or spray a waterbased (not petroleum- 6.3 Cleaning the Fan based) protectant on the screen and blade, and buff to a high gloss. This minimizes dust and dirt build-up and eases future cleaning. 5. Re-assemble the fan by reversing the steps above. 6.4 Replacing the Fuse q e r w w 26 Cleaning the Fan q Fuse and e Fan Blade w Pop N’ Lock™ Screen Ring r Fan Blade Screw Fuse-Holder Cap q 1. Remove and inspect the fuse, and replace if necessary. For fuse removal instructions, see “Cleaning the Fan” on page 24. 2. Remove the Pop N’ Lock™ screen ring by grasping the finger tab with one hand and pulling straight down. Use your free hand to brace against the screen assembly (control panel) to prevent breaking the Pop N’ Lock™ screen. Removing the Pop N’ Lock may be difficult at first, but will get easier with repeated removal. 3. Use one hand to hold the fan blade to prevent it from turning and remove the Phillips-head screw from the center hub face of the fan blade. With the fan-blade screw removed, grasp the fan blade with two hands on opposite sides (for example, the 3:00 and 9:00 positions) and pull down firmly. It may be necessary to wiggle the fan blade up-and-down and side-to-side until it slides off the motor shaft. 4. Clean the Pop N’ Lock™ screen insert and fan blade with window cleaner or non-abrasive dish soap and warm water. You may also place the screen insert and fan blade in the top rack of an automatic dishwasher. 24 27 Fuse Replacement q Fuse-holder Cap w 4 A “Slow Blow” Fuse 1. Locate the black fuse-holder cap on the face of the screen assembly. Twist the fuse-holder cap in a counter-clockwise direction (from right to left) 1/4 to 1/2 turn. 2. Gently pull down on the fuse-holder cap. The fuseholder cap should come free with the fuse attached to the back side. 3. Inspect the fuse to see if the wire inside the glass is broken and remove from the fuse-holder cap if necessary. 4. Be sure to use only a 4 A “slow blow” fuse. Place one end of the new fuse into the back side of the fuseholder cap, and gently push the other end of the fuse up and into the fuse holder. 5. Screw the black fuse-holder cap back into place by turning in a clockwise direction (left to right) until snug (1/4 to 1/2 turn), and release. EN Fan-Tastic Vent Fan Troubleshooting 6.5 Replacing Batteries in the 7300/ 7350 Remote Control 7 Troubleshooting Problem w e The remote control does not produce a response. q r 28 Remote Control Battery q Finger Tab w Square Hole e Battery Compartment r Alignment Tab 1. To remove the battery compartment cover on the rear of the remote, pull back on the finger tab and lift. 2. Match the (+) and (–) markings on the batteries to the (+) and (–) markings inside the battery compartment. 3. To close the battery compartment cover, place the alignment tab located opposite the finger tab into the square hole on the back of the remote. Push the cover down until the finger tab clicks into place. 6.6 Fixing a Stuck Lid NOTICE: DAMAGE HAZARD: If the EPDM rubber vent lid seal is damaged or torn, contact the Dometic Customer Support Center. 1. Open the vent lid all the way. 2. Place a liberal amount of denatured or rubbing alcohol on a clean rag to clean the underside of the vent lid and the EPDM vent lid rubber seal. 3. If available, apply a water-based (not petroleumbased) protectant to the inside of the vent lid where the lid and seal meet. Allow the protectant to dry and buff the lid with a soft cloth to a high sheen. 4. Use a clean rag, paper towel, or foam trim brush to apply an even coating of 100% silicone to the entire top surface of the EPDM rubber vent lid seal to prevent it from sticking to the vent lid. The wall control does not produce a response. Possible Cause Recommended Solution The fuse in the vent Replace the 4 A fan has blown. “slow blow” fuse. The remote control Replace the 2 AA batteries are weak batteries. or expired. Bright light is blocking the infrared signal to the vent fan. Hold the remote control closer to the vent fan. The cable wire is disconnected at the wall control or the vent fan. Reconnect and test the cable. The wall control has exceeded its functional lifespan. Replace the wall control. The vent lid sticks The EPDM rubber when raised. vent lid seal is damaged. Contact the Dometic Customer Support Center. The vent lid does not open or close when raised or lowered electronically. The vent fan motor/lift system may be damaged. Contact the Dometic Customer Support Center. A foreign object is obstructing the vent lid. Remove the obstruction. The fuse in the vent Replace the 4 A fan has blown. “slow blow” fuse. The vent lid is slow or noisy when raised or lowered electronically. The vent fan motor or lift system is under strain. Release the RAISE/ LOWER switchpad when the vent lid reaches a maximum limit. A foreign object is obstructing the vent lid. Remove the obstruction. The fan does not ventilate efficiently. The fan is dirty. Clean the fan. The fan is noisy. The fan is dirty. Clean the fan. The vent fan The roof seal may leaks when the be cracked. vent lid is closed. Inspect the seal and reseal, if necessary. 5. Wash hands thoroughly with soap and water. EN 25 Disposal Problem The vent fan leaks when the vent lid is closed (continued). 8 Fan-Tastic Vent Fan Possible Cause Recommended Solution The vent lid may be cracked. Inspect the vent lid, and replace if necessary, or contact the Dometic Customer Support Center. The fan base may be cracked. Inspect the fan base, and replace if necessary, or contact the Dometic Customer Support Center. Disposal MM Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible. Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with all applicable national and local regulations. LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE, CONTACT: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, USA 46516 1-800-544-4881 OPT 1 26 EN FAN-TASTIC VENTILATEUR D’EXTRACTION Manual 100% 85% Speed Up Auto 90/33 85/30 70% 80/27 55% 75/24 40% 70/21 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351 5200, 5250, 5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350 FR Ventilateurs et commandes Fan-Tastic Vent Manuel d’installation et d’utilisation . . . . . 28 À l’attention des consommateurs : ce produit est destiné à remplacer un ventilateur d’extraction dans votre VR. S’il s’agit d’une nouvelle installation ou qu’un projet plus compliqué est prévu, consulter un professionnel qualifié. Le site d’installation devait avoir les caractéristiques suivantes : • 14,5 x 14,5 po (368 x 368 mm) Pour créer ou ajuster l’ouverture, consulter un professionnel qualifié. • 4 po (102 mm) de profondeur minimum Communiquer avec Dometic pour des emplacements de moins de 4 po (102 mm) de profondeur. • Non ondulé Créer une plate-forme à niveau ou consulter un professionnel qualifié. • Niveau à bulle Créer une plate-forme à niveau ou consulter un professionnel qualifié. AVERTISSEMENT Cancer et effets nocifs sur la reproduction www.P65Warnings.ca.gov RÉVISION D | Document n° 8613-01 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Sommaire Liste des centres de service et des revendeurs Visiter : www.dometic.com Lire attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. Sommaire 1 Explication des symboles et consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 1.2 Comprendre les mots-indicateurs Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels, et signale aussi le degré ou niveau de gravité du danger. 2 Avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Fonctionnement du ventilateur d’extraction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5 Utilisation des commandes. . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1 Explication des symboles et consignes de sécurité Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer ou à réduire le risque d’accidents et de blessures. 1.1 Reconnaître les consignes de sécurité C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques. Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de blessures ou de mort. DANGER! Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures légères ou modérées. AVIS : Utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique. des renseignements additionnels sans IIFournit rapport avec des blessures physiques. 1.3 Directives supplémentaires Pour réduire le risque d’accidents et de blessures, observer les directives suivantes avant de continuer à installer ou utiliser cet appareil : • Lire et suivre toutes les consignes de sécurité et les instructions. • Lire et comprendre toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. • L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables, y compris la toute dernière édition des normes suivantes : États-Unis –– ANSI/NFPA 70, Code national de l’électricité (CNE) –– ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules récréatifs –– ANSI Z21.57, Code des véhicules récréatifs Canada –– CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien de l’électricité –– CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs 28 EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 1.4 Sécurité personnelle et sécurité du produit AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHUTE. Les ventilateurs d’extraction se trouvent normalement sur le toit d’un véhicule récréatif (VR). Il est intrinsèquement dangereux de monter sur le toit d’un VR pour installer, entretenir ou réparer un ventilateur à évent. Faire attention et prendre les précautions appropriées en montant sur le toit ou en travaillant sur le toit d’un VR, ou en se tenant debout sur une échelle pour travailler sur un VR. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. AVIS : Le non-respect des instructions ci-après peut se solder par un préjudice corporel et/ou des dégâts matériels (produits et biens). • Si l’utilisateur ne sait pas comment effectuer les installations décrites dans ce manuel, consulter un installateur qualifié. • Utiliser uniquement des pièces et composants de rechange Dometic spécifiquement approuvés pour une utilisation avec cet appareil. • Éviter toute installation, altération, réparation, entretien, ou tout ajustement inapproprié du ventilateur d’extraction. • Ne pas modifier ce produit d’une quelconque manière. Une modification peut être extrêmement dangereuse. Avant l’installation 2 Avant l’installation Cette section fournit des renseignements sur le produit, notamment ses caractéristiques techniques, et vous prépare à l’installation de votre nouveau ventilateur d’extraction Fan-Tastic. images sont uniquement fournies à titre de IILes référence. Les pièces et leur emplacement peuvent varier selon le modèle. Les mesures peuvent varier de ±0,38 po (10 mm). 2.1 Indication Le ventilateur d’extraction Fan-Tastic Dometic (« ventilateur d’extraction ») est un système de ventilation qui s’installe dans le toit, conçu pour les VR afin de maximiser la circulation d’air et offrir une protection supplémentaire contre les éléments à l’aide d’une ouverture ventilée. Outre les réglages de vitesse et le fonctionnement manuel ou automatique du couvercle, les options peuvent inclure un capteur de pluie pour arrêter le ventilateur et fermer le couvercle dès la détection d’humidité. Le fabricant n’endosse aucune responsabilité en cas de dommages dans les cas suivants : • Assemblage ou branchement incorrect • Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d’une tension excessive • Altération du produit sans la permission expresse du fabricant • Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le manuel d’utilisation Dometic Corporation se réserve le droit de modifier l’apparence et les caractéristiques techniques de l’appareil sans préavis. EN FR 29 Avant l’installation Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 2.2 Contenu du paquet Cette section présente le contenu du paquet fourni avec les modèles de ventilateur d’extraction. Le contenu réel du paquet peut varier.Pour des renseignements supplémentaires, voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com). Contenu du paquet (AA) (BB) Joint ou mastic (CC) 6 po (152 mm) Garniture3 (DD) Vis auto-taraudeuses à tête plate no 8 (3/4 po–1 po) [x16] (EE) Vis à tête plate no 8 (3/8 po) [x4] (FF) Fil de cuivre multibrin calibre 16 (GG) Connecteurs de fils bout à bout isolés (HH) Fil blanc = Négatif ou de mise à terre (JJ) Fil noir = Positif ou à fusible Ventilateur d’extraction Fan-Tastic [x2] Temp Auto 80/27 90/33 75/24 85/30 70/21 70% 55% 85% 40% 100% 65/18 Air In 60/15 Air Out 25% Rain Sensor 10% Manual Speed Up Down (KK) Télécommande avec support1 - + (LL) Piles AA1 [x2] (NN) Commande murale2 Modèles : 7350, 7300, 6300 et 6350 seulement. 1 Modèles : 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200 et 4200 seulement. 2 Pour installer un ventilateur de type ventilateur à collier de serrage par la méthode de fixation par collier de serrage pour toits ou murs < 4 po (102 mm) d’épaisseur, il faudra utiliser une garniture différente. Passer en revue la section “Identification du modèle”, à la page 31, puis communiquer avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre de service à la clientèle Dometic au 800-544-4881. 3 30 EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Avant l’installation 2.3 Identification du modèle Cette section indique les deux emplacements possibles de l’étiquette d’identification du modèle de ventilateur d’extraction. Avoir les renseignements de cette étiquette à portée de main si vous communiquez avec Dometic pour un entretien. 2.4 Dimensions du ventilateur d’extraction q IICertains modèles ne sont pas toujours disponibles. w q 2 Dimensions du ventilateur d’extraction q 14 po (356 mm) w 14 po (356 mm) 2.5 Dimensions de la découpe du ventilateur d’extraction w 1 Emplacement de l’étiquette d’identification du modèle q Emplacement de l’identification du modèle (anciens modèles) w Emplacement du code-barres (modèles actuels) w q 3 Dimensions de la découpe du ventilateur d’extraction q 14,5 po (368 mm) EN FR w 14,5 po (368 mm) 31 Avant l’installation Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 2.6 Dimensions de la garniture Cette section fournit les mesures de découpe de la garniture de plafond intérieure. Une garniture de 6 po (152 mm) (CC) pour une installation standard est fournie avec le ventilateur d’extraction. Les toits ou les murs plus minces exigent une garniture différente et un type d’installation différent. II Pour demander une garniture pour un toit plus mince ou l’installation d’un ventilateur avec collier de serrage, voir “Identification du modèle”, à la page 31 puis communiquer avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre de service à la clientèle Dometic au 800-544-4881. 2.6.1 Profondeur d’ouverture : 7/8 à 1-7/8 po (22 à 48 mm) Pour un toit ou un mur de 7/8 po (22 mm) à 1-7/8 po (48 mm) d’épaisseur, utiliser une garniture de 1-7/8 po (48 mm) et ajuster la taille conformément au tableau ci-dessous. II Pour demander la bonne garniture, communiquer avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre de service à la clientèle Dometic au 800-544-4881. Épaisseur du toit ou du mur Taille de garniture recommandée Taille de garniture minimum Taille de vis recommandée* Taille de vis maximum* 7/8 po (22 mm) 7/8 po (22 mm) 1/2 po (13 mm) 1 1/4 po (32 mm) 1 7/8 po (48 mm) 1 po (25 mm) 1 po (25 mm) 3/4 po (19 mm) 1 1/2 po (38 mm) 2 po (51 mm) 1 1/4 po (32 mm) 1 1/4 po (32 mm) 1 po (25 mm) 1 3/4 po (45 mm) 2 1/4 po (57 mm) 1 1/2 po (38 mm) 1 1/2 po (38 mm) 1 1/4 po (32 mm) 2 po (51 mm) 2 1/2 po (64 mm) 1 3/4 po (45 mm) 1 3/4 po (45 mm) 1 1/2 po (38 mm) 2 1/4 po (57 mm) 2 3/4 po (70 mm) 1 7/8 po (48 mm) 1 7/8 po (48 mm) 1 5/8 po (41 mm) 2 1/4 po (57 mm) 2 3/4 po (70 mm) 2.6.2 Profondeur d’ouverture : 2 à 4 po (51 à 102 mm) Pour un toit ou un mur de 2 po (51 mm) à 4 po (102 mm) d’épaisseur, utiliser une garniture de 4 1/4 po (108 mm) et ajuster la taille conformément au tableau ci-dessous. demander la bonne garniture, communiquer IIPour avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près, ou le centre de service à la clientèle Dometic au 800-544-4881. Épaisseur du toit ou du mur Taille de garniture recommandée Taille de garniture minimum Taille de vis recommandée* Taille de vis maximum* 2 po (51 mm) 2 po (51 mm) 1 3/4 po (45 mm) 2 1/2 po (64 mm) 3 po (76 mm) 2 1/4 po (57 mm) 2 1/4 po (57 mm) 2 po (51 mm) 2 3/4 po (70 mm) 3 1/4 po (83 mm) 2 1/2 po (64 mm) 2 1/2 po (64 mm) 2 1/4 po (57 mm) 3 po (76 mm) 3 1/2 po (89 mm) 2 3/4 po 2 3/4 po (70 mm) (70 mm) 2 1/2 po (64 mm) 3 1/4 po (83 mm) 3 3/4 po (95 mm) 3 po (76 mm) 3 po (76 mm) 2 3/4 po (70 mm) 3 1/2 po (89 mm) 4 po (102 mm) 3 1/4 po (83 mm) 3 1/4 po (83 mm) 3 po (76 mm) 3 3/4 po (95 mm) 4 1/4 po (108 mm) 3 1/2 po (89 mm) 3 1/2 po (89 mm) 3 1/4 po (83 mm) 4 po (102 mm) 4 1/2 po (114 mm) 3 3/4 po 3 3/4 po (95 mm) (95 mm) 3 1/2 po (89 mm) 4 1/4 po (108 mm) 4 3/4 po (121 mm) 4 po 4 po (102 mm) (102 mm) 3 3/4 po (95 mm) 4 1/2 po (114 mm) 5 po (127 mm) *Ces tailles de vis recommandées concernent seulement l’installation d’un ventilateur à collier de serrage. *Ces tailles de vis recommandées concernent seulement l’installation d’un ventilateur à collier de serrage. 32 EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Avant l’installation 2.6.3 Profondeur d’ouverture : 4,25 à 6 po (108 à 152 mm) Pour un toit ou un mur de 4 1/4 po (108 mm) à 6 po (152 mm) d’épaisseur, utiliser la garniture de 6 po (152 mm) fournie avec le ventilateur d’extraction Fan-Tastic et ajuster la taille conformément au tableau ci-dessous. 2.7 Diagramme de câblage Cette section présente les branchements de câbles 12 V c.c. pour le ventilateur d’extraction. q w Épaisseur du toit ou du mur Taille de garniture recommandée Taille de garniture minimum 4 1/4 po (108 mm) 4 1/4 po (108 mm) 4 po (102 mm) 4 1/2 po (114 mm) 4 1/2 po (114 mm) 4 1/4 po (108 mm) 4 3/4 po (121 mm) 4 3/4 po (121 mm) 4 1/2 po (114 mm) 5 po (127 mm) 4 3/4 po (121 mm) 5 po (127 mm) 5 1/4 po (140 mm) 5 1/4 po (140 mm) 5 po (127 mm) 5 1/2 po (140 mm) 5 1/2 po (140 mm) 5 1/4 po (140 mm) 5 3/4 po (146 mm) 5 3/4 po (146 mm) 5 1/2 po (140 mm) 6 po (152 mm) 6 po* (152 mm) 5 3/4 po (146 mm) *La garniture de 6 po est juste assez longue pour fournir une couverture jusqu’au bord avant du tamis et un chevauchement de 1/16 po et non le 1/8 po recommandé. r t e 4 Diagramme de câblage q Blanc (mise à terre) r Mise à la terre de w Rouge (+) e Noir (+) t Alimentation l’alimentation 2.8 Exigences d’installation Ce manuel explique comment remplacer un ventilateur d’extraction. En présence d’une des conditions suivantes, veuillez communiquer avec un professionnel qualifié. • Si l’ouverture du ventilateur existant n’est pas de 14 1/2 x 14 1/2 po (368 x 368 mm), l’ouverture devra être modifiée. • S’il n’y a pas déjà un ventilateur, il faudra créer une ouverture de 14 1/2 po x 14 1/2 po (368 mm x 368 mm). • Si le toit est ondulé ou non horizontal, il faudra créer et installer un cadre permettant de fournir une plate-forme horizontale pour le nouveau ventilateur d’extraction. EN FR 33 Avant l’installation Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 2.9 Caractéristiques techniques requises Cette section fournit les caractéristiques techniques opérationnelles pour le ventilateur et la commande. 12 lb (5,4 kg) Poids Consommation d’énergie 36 W Intensité <3 A Hauteur du ventilateur 4 po (101 mm) standard 2.10 Outils et matériel Dometic recommande les outils et matériel suivants pour installer le produit : Outils et matériel recommandés (non inclus) Règle droite Crayon ou stylo Fil de cuivre multibrin calibre 16 (minimum) Mastic de toit résistant aux éléments Mastic de toit compatible avec l’EPDM Couteau universel Niveau à bulle Tournevis cruciforme n° 2 standard Perceuse sans fil avec mèche 1/8 po Couteau à mastic ou grattoir Ruban Multimètre OU Visseuse 34 Pince coupante/pince à dénuder/pince à sertir Vis no 8 x 3/8 po (x 2) ou bande de suspension amovible (pour le support de la télécommande) EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Installation 3 Installation AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉPART DE FEU OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. • Ce produit se branche uniquement sur du 12 V c.c. Ne pas brancher le ventilateur sur du 110 V c.a. • Couper l’alimentation en gaz, l’alimentation de 120 V c.a. du VR et débrancher la borne positive (+) 12 V c.c. de la batterie avant de percer ou de couper dans le VR ainsi que d’y installer le câblage. AVIS : Le ventilateur d’extraction est destiné à être utilisé sur du c.c. filtré. Ne pas brancher le ventilateur d’extraction sur du c.c. non filtré au risque d’endommager la carte de circuits imprimés. Cette section décrit comment installer un ventilateur d’extraction horizontalement sur le toit d’un VR ou verticalement sur un mur extérieur moyennant de légères modifications. 3.1 Dépose du ventilateur existant w q 3. Appliquer du mastic sur tous les trous de vis et joints à l’emplacement prévu pour le joint de toit, en utilisant un mastic de toit de bonne qualité résistant aux éléments. 3.2 Évaluation de la garniture 1. Déterminer la longueur, la largeur et l’épaisseur ou la profondeur de l’ouverture du toit ou du mur dans laquelle sera installé le ventilateur d’extraction. 2. Confirmer que la garniture est adaptée à la profondeur de l’ouverture du toit ou du mur. Voir “Dimensions de la garniture”, à la page 32. e w CC q 6 Modification de la taille de la garniture q Hauteur de garniture requise e Couteau universel w Longueur de garniture à enlever 3. Utiliser un couteau universel pour couper la garniture (CC) à la bonne hauteur, si nécessaire. a. Utiliser une règle et un stylo pour marquer horizontalement les quatre côtés à partir du bord supérieur. Inciser les lignes tracées. e r 5 Dépose du ventilateur existant q Ventilateur existant w Vis existantes e Trous de vis r Mastic 1. Dévisser et enlever le ventilateur de toit existant. 2. Enlever tout le mastic autour de l’ouverture du toit ou du mur. Une surface propre se solde par une meilleure adhérence. Consulter le manuel d’utilisation du VR pour les recommandations de nettoyage. EN FR b. Couper à partir du bord supérieur des coins à un angle de 45 degrés jusqu’au trait incisé, puis casser le plastique excédentaire de la garniture (CC). 3.3 Évaluation de la structure du toit AVIS : Si une ouverture existante de 14,5 po x 14,5 po (368 mm x 368 mm) n’est pas utilisée pour le ventilateur d’extraction, voir “Exigences d’installation”, à la page 33. 35 Installation Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 1. Construire un cadre pour l’ouverture de toit afin de fournir une plate-forme horizontale pour attacher la bride de fixation au toit. 2. Laisser un trou pour le passage du câblage d’alimentation. q 3.5 Branchement du ventilateur sur l’alimentation s’agit du remplacement d’un ventilateur, utiliser IIS’il le câblage existant uniquement s’il est conforme aux exigences de câblage 16 AWG et d’emplacement de la Recreation Vehicle Industry Association. w Cette section décrit le branchement du ventilateur sur du 12 V c.c. 7 Intégrité structurelle du toit q Installation incorrecte w Installation correcte S’assurer que l’ouverture ne compromet pas l’intégrité structurelle du toit ou du mur. • Ne pas couper la structure ou les chevrons. • Les chevrons doivent toujours être soutenus par une entretoise. • L’ouverture du toit doit être entre les chevrons. 3.4 Création d’un cadre pour l’ouverture du toit ou du mur 1. Localiser le câblage d’alimentation 12 V c.c. le plus près. 2. Pour éviter de griller le fusible, tester la polarité du câblage d’alimentation. a. Activer l’alimentation 12 V c.c. ou la batterie. b. Mettre le conducteur rouge du multimètre en contact avec la source positive. En même temps, toucher le fil neutre ou négatif avec le conducteur noir. Une polarité correcte affichera +12 V minimum. Si la polarité est incorrecte, le multimètre affichera -12 V minimum. c. Désactiver l’alimentation 12 V c.c. ou la batterie. Si le toit est ondulé ou non horizontal, procéder comme suit pour créer une plate-forme horizontale ou communiquer avec un professionnel qualifié. q w q 9 Alimentation à l’ouverture du toit q 6 po (152 mm) minimum 8 Cadre pour ouverture de toit q 0,75 po (25 mm) 36 w Ouverture de 0,25 po (6 mm) pour le câblage d’alimentation 3. Acheminer le câblage jusqu’à l’ouverture du toit ou du mur. Ajouter une longueur de câble de 15 po (381 mm) pour faciliter le branchement du ventilateur d’extraction. Si nécessaire, rallonger le câblage du ventilateur d’extraction en utilisant les longueurs supplémentaires de câblage noir et blanc fournies. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Installation 3.6.1 Montage du ventilateur d’extraction q w GG e Cette section décrit l’installation d’un ventilateur par la méthode de montage du ventilateur. r AA DD GG 10 Branchement du câblage du ventilateur sur le câblage de l’alimentation q Fil de ventilateur blanc e Fil de ventilateur noir w Câblage d’alimentation r Câblage (neutre ou de mise à terre) (neutre ou de mise à terre) (positif ou à fusible) e BB d’alimentation (positif ou à fusible) 4. Utiliser les connecteurs de fils bout à bout (GG) pour brancher : a. le fil noir du ventilateur au fil d’alimentation 12 V c.c. positif. b. le fil blanc du ventilateur au fil neutre ou de mise à terre. 5. Sertir les extrémités du connecteur de fils bout à bout (GG) pour sécuriser le branchement. 3.6 Montage du ventilateur d’extraction Cette section décrit les deux options d’installation du ventilateur d’extraction. • Une installation de type montage du ventilateur est la méthode standard recommandée pour la plupart des ventilateurs d’extraction Fan‑Tastic. Voir “Montage du ventilateur d’extraction”, à la page 37. • Un montage du type ventilateur à collier de serrage est recommandé uniquement pour un toit ou un mur de moins de 4 po (102 mm) d’épaisseur et sans substrat solide capable de supporter l’installation des vis de toit. Voir “Montage du type ventilateur à collier de serrage”, à la page 38. • Confirmer que la hauteur de garniture est correcte pour l’épaisseur du toit ou du mur. Voir “Dimensions de la garniture”, à la page 32. EN FR w q r 11 Montage du ventilateur q Mastic résistant aux e Bride de fixation w Charnière du ventilateur r Extérieur éléments d’extraction 1. Placer le ventilateur d’extraction (AA) sur l’extérieur de l’ouverture du toit. 2. Appliquer sur l’extérieur de l’ouverture du toit un mastic compatible ou placer le joint (BB) autour de l’ouverture. Le mastic utilisé, le cas échéant, doit être du type compatible avec l’EPDM, pour les toits en caoutchouc. II 3. Positionner le ventilateur d’extraction (AA) sur l’extérieur de l’ouverture du toit, en veillant à ce que le mastic ou le joint soit pris en sandwich entre le dessous de la bride de fixation et l’ouverture du toit. –– En positionnant le ventilateur sur le toit, la charnière du couvercle doit être la partie la plus près de l’avant du VR. –– Si le ventilateur est positionné sur le côté du VR (verticalement), la charnière du couvercle doit être la partie la plus près de la ligne de toit et parallèle à celle-ci. 4. Utiliser les vis autotaraudeuses à tête plate no 8 (3/4 po–1 po) (DD) fournies pour attacher le ventilateur à l’extérieur de l’ouverture du toit. 5. Appliquer un mastic résistant aux éléments sur les têtes de vis et à la bride de fixation, au point de contact du toit ou du côté. 37 Installation Ventilateur d’extraction Fan-Tastic AA q w w e CC q r 13 Montage du type ventilateur à collier de serrage EE q Mastic résistant aux e Bride de fixation w Charnière du ventilateur r Extérieur éléments e d’extraction 12 Fixation de la garniture pour un montage de ventilateur q Plafond w Base du ventilateur e Intérieur 6. Depuis l’intérieur du VR, utiliser les vis à tête plate no 8 (3/8 po) (EE) fournies pour monter la garniture (CC) dans la base du ventilateur. Ne pas trop serrer les vis. 1. Placer le ventilateur d’extraction (AA) sur l’extérieur de l’ouverture du toit ou du mur. 2. Appliquer un double cordon de mastic compatible entre l’extérieur de l’ouverture du toit ou du mur et la base de la bride de fixation. Ne pas utiliser de mastic, butyle ou joint pour les montages du type ventilateur à collier de serrage. II quatre trous de vis se situent aux coins IILes extérieurs de la plus grande garniture (fournie). q 7. Avec une visseuse, serrer uniformément les vis à tête plate no 8 (EE). Ne pas trop serrer. w 3.6.2 Montage du type ventilateur à collier de serrage Cette section décrit l’installation d’un ventilateur par la méthode de montage du type ventilateur à collier de serrage. Certains ventilateurs d’extraction Fan-Tastic sont disponibles dans une configuration « ventilateur à collier de serrage » pour les ouvertures de toit ou de mur d’une épaisseur inférieure à 4 po (102 mm). La garniture plus petite pour un montage du type ventilateur à collier de serrage est destinée à la fixation du ventilateur avec des vis dans la base du ventilateur depuis l’intérieur du VR et la garniture de la découpe de plafond. 38 e r 14 Fixation de la garniture pour un montage du type ventilateur à collier de serrage q Plafond w Base du ventilateur e Garniture plus petite r Vis à tête plate no 8 EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Installation 3. Depuis l’intérieur du VR, utilisez quatre vis à tête plate no 8 (non fournies) pour monter la garniture dans la base du ventilateur. Ne pas trop serrer les vis. Voir “Dimensions de la garniture”, à la page 32 pour la longueur de vis recommandée. Les quatre trous de vis se situent aux coins intérieurs de la garniture plus petite (non fournie). 3.7.2 Montage des commandes murales NN q II 4. Avec une visseuse, serrer uniformément les vis à tête plate no 10. Ne pas trop serrer. utilisé, le cas échéant, doit être du IILetypemastic compatible avec l’EPDM, pour les toits en caoutchouc. 3.7 Montage des commandes w Cette section décrit comment installer les commandes du ventilateur d’extraction. r t 3.7.1 Montage du support de télécommande e Cette section décrit les deux options d’installation d’un support pour les modèles équipés d’une télécommande. L’installation du support est facultative. r t q 16 Commande murale w KK KK (Avant) (Arrière) 15 Support de télécommande q Vis no 8 x 3/8 po w Bande de suspension amovible • Option 1 : tenir l’arrière du support (KK) à l’emplacement prévu sur le mur et le fixer par deux vis no 8 x 3/8 po (non fournies) à travers les deux trous ronds à l’arrière. • Option 2 : coller le support (KK) à l’emplacement prévu sur le mur avec une bande de suspension amovible (non fournie) qui est sans danger pour l’intérieur du VR conformément au manuel d’utilisation. EN FR q Encoche w Câble de commande RJ-11 r Avant t Arrière e Vis no 8 x 3/8 po 1. Localiser l’encoche en bas de la commande murale (NN) et utiliser un tournevis ou une pièce de monnaie en tournant pour détacher la plaque arrière. 2. Enfiler le câble de commande RJ-11 (dans le mur) par le trou carré de la plaque de fixation (de l’arrière à l’avant) et le brancher sur la moitié avant de la commande. 3. Tenir la plaque de fixation à l’emplacement souhaité sur le mur et la fixer avec deux vis no 8 x 3/8 po (non fournies) dans les deux trous ronds de la plaque de fixation. 39 Fonctionnement du ventilateur d’extraction 4. Pousser la moitié avant de la commande murale (NN) sur la plaque de fixation, en veillant à aligner le connecteur sur le trou carré et enclencher les deux moitiés l’une dans l’autre. 4 Fonctionnement du ventilateur d’extraction ATTENTION : RISQUE DE DÉGÂTS D’EAU OU DE FUITE. Le non-respect des instructions suivantes pourrait causer des blessures modérées ou des dommages matériels : • Ne pas laisser le couvercle de l’évent ouvert et sans surveillance pendant des périodes prolongées ou dans des conditions météorologiques inhabituelles pouvant provoquer des fuites et de graves dégâts. • Ne pas utiliser ce produit par mauvais temps. ATTENTION : RISQUE DE PINCEMENT. Ne pas tirer le bouton du ventilateur vers le bas. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées ou des dommages matériels. Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 4.1 Ouverture manuelle du ventilateur q 17 Ouverture manuelle q Bouton Pour ouvrir ou fermer manuellement le couvercle du ventilateur, saisir le bouton noir et le tourner dans la direction désirée. 4.2 Ouverture automatique du ventilateur légèrement les fenêtres côté ombre du VR IIOuvrir pour fournir l’air ambiant le plus confortable, même lors de journées chaudes. II Diriger la circulation d’air en ouvrant une fenêtre. Essayer de se positionner entre une fenêtre ouverte et le ventilateur pour bénéficier du plus grand confort. une performance maximale, fermer tous les IIPour évents extérieurs lorsque le ventilateur d’extraction est en marche. II En cas de conduite avec l’évent ouvert, le maintenir grand ouvert pour éviter les battements ou une fermeture intempestive. Cette section décrit les options disponibles pour relever le couvercle du ventilateur et faire fonctionner le ventilateur et le thermostat. 40 q 18 Ouverture automatique q Bouton trois vitesses 1. Utiliser le(s) bouton(s) UP/DOWN (ouvrir/fermer) de la commande murale pour ouvrir ou fermer le couvercle du ventilateur. Ouvrir le couvercle du ventilateur de 4 po (102 mm) minimum. Certains modèles de ventilateur ont un interrupteur intégré qui empêche le moteur du ventilateur de fonctionner si le couvercle n’est pas partiellement ouvert. Voir “Utilisation des commandes”, à la page 41 pour votre modèle de ventilateur. 2. Avec le ventilateur ouvert, tourner le bouton trois vitesses du ventilateur sur la vitesse souhaitée : 0-ARRÊT, 1-BAS, 2-MOYEN, 3-HAUT, ou sélectionner la vitesse sur la commande murale. Voir “Utilisation de la télécommande Premium et des commandes murales”, à la page 42 à 49. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Utilisation des commandes 3. Pour augmenter la circulation d’air, ouvrir la fenêtre ou la porte la plus loin du ventilateur. 5 Utilisation des commandes 4.3 Utilisation du thermostat Avec le couvercle ouvert, sélectionner la température ou le niveau de confort souhaité sur le thermostat. Le moteur du ventilateur démarre et s’arrête automatiquement à mesure que la température intérieure du VR dépasse ou chute en dessous du niveau de température sélectionné. Voir “Utilisation de la télécommande Premium et des commandes murales”, à la page 42. 4.4 Fonctionnement du sélecteur d’inversion Cette section décrit le changement de direction de la circulation de l’air déplacée par le ventilateur, pour aspirer de l’air dans le VR ou expulser l’air du VR. q 19 Sélecteur d’inversion q Interrupteur du moteur du ventilateur 1. Avec le ventilateur ouvert, placer l’interrupteur du ventilateur en position centrale pour l’arrêter. Attendre l’arrêt des pales du ventilateur. ATTENTION : RISQUE DE DÉGÂTS D’EAU OU DE FUITE. Le non-respect des instructions suivantes pourrait causer des blessures modérées ou des dommages matériels : • Ne pas laisser le couvercle de l’évent ouvert et sans surveillance pendant des périodes prolongées ou dans des conditions météorologiques inhabituelles pouvant provoquer des fuites et de graves dégâts. • Ne pas utiliser ce produit par mauvais temps. ATTENTION : RISQUE DE PINCEMENT. Ne pas tirer le bouton du ventilateur vers le bas. Cela pourrait endommager le ventilateur ou causer des blessures physiques. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées ou des dommages matériels. Cette section décrit le fonctionnement des modèles de ventilateur d’extraction. En outre, les suggestions suivantes amélioreront le fonctionnement global du ventilateur d’extraction. • Fermer tous les évents extérieurs lorsque le ventilateur est en marche. • Ouvrir légèrement les fenêtres côté ombre du VR pour fournir l’air ambiant le plus confortable, même lors de journées chaudes. • Diriger la circulation d’air en ouvrant une fenêtre. Essayer de se positionner entre une fenêtre ouverte et le ventilateur pour bénéficier du plus grand confort. • En cas de conduite avec le ventilateur ouvert, le maintenir grand ouvert pour éviter les battements ou une fermeture intempestive. 2. Sélectionner la position IN du sélecteur pour amener l’air de la zone du toit dans le VR (pressurisation de l’intérieur) ou sélectionner la position OUT pour faire entrer l’air par toutes les ouvertures du VR et l’expulser par le toit. EN FR 41 Utilisation des commandes Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 5.1 Utilisation de la télécommande Premium et des commandes murales IIPour les modèles 6300, 6350, 7300 et 7350 télécommande et les commandes murales IILafonctionnent de manière identique. Manual Speed Up Auto Manual Auto 100% 90/33 100% 90/33 85% 85/30 85% 85/30 70% 80/27 70% 80/27 55% 75/24 55% 75/24 40% 70/21 40% 70/21 25% 65/18 10% 60/15 Down Temp Rain Sensor 6300, 7300 Speed Up 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 6350, 7350 20 Télécommande Premium et commandes murales Speed Temp Up Down Air Out Air In 42 Nom Fonction Marche/Arrêt du ventilateur Appuyer pour mettre le ventilateur en marche (le démarrage du ventilateur se fera en mode Automatique). Appuyer pour éteindre le ventilateur (le ventilateur s’arrêtera et le couvercle se fermera). Vitesse du ventilateur Appuyer sur la flèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur. Appuyer sur la flèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur. • Appuyer sur l’un ou l’autre bouton pour faire basculer le mode du ventilateur à Manual (Manuel). • Ces boutons fonctionnent en mode Manuel seulement. Le ventilateur a 13 vitesses. La vitesse du ventilateur est indiquée sur la télécommande en pourcentage, de 10 % (basse vitesse) à 100 % (grande vitesse). Un voyant s’allume à côté du pourcentage de vitesse du ventilateur. Si deux voyants sont allumés, la vitesse est à mi-chemin entre les % allumés. Par exemple, si les voyants à 85 % et 100 % sont allumés, la vitesse est d’environ 93 %. Réglage de température du thermostat : Fahrenheit/Celsius Appuyer sur la flèche vers le haut pour augmenter la température de consigne. Appuyer sur la flèche vers le bas pour diminuer la température de consigne. • Appuyer sur l’un ou l’autre bouton pour faire basculer le mode du ventilateur à Auto (Automatique). • Ces boutons fonctionnent seulement en mode Automatique. Le ventilateur a 13 réglages de température; le réglage de température est indiqué sur la télécommande en degrés (60 à 90 °F; 15 à 30 °C). Un voyant s’allume à côté du niveau de température du thermostat. Si deux voyants sont allumés, le réglage du thermostat est à mi-chemin entre les degrés allumés. Par exemple, si les voyants 85/30 et 90/33 sont allumés, le réglage est d’environ 88 °F (31 °C). OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir. Lorsque le couvercle du ventilateur est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le fermer. • Ce bouton fonctionne indépendamment de l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT du moteur du ventilateur. • Une pression sur ce bouton ne changera pas le mode du ventilateur. Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant trois secondes. ENTRÉE/SORTIE d’air (modèles 6350 et 7350) En mode Manuel ou Automatique (lorsque le couvercle de l’évent est ouvert), appuyer une fois sur ce bouton pour inverser le sens de rotation des pales du ventilateur. Appuyer dessus une nouvelle fois pour faire tourner dans la direction opposée. Une pression sur ce bouton ne changera pas le mode du ventilateur. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Nom Rain Sensor Off Utilisation des commandes Fonction Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur le bouton Rain Sensor Capteur de pluie et son UP/DOWN pendant trois secondes. Ce voyant s’allume quand le capteur de pluie est voyant désactivé. Manual Voyant du mode Manuel Appuyer sur les flèches Speed pour accéder au mode Manuel. Ce voyant s’allume quand les commandes sont en mode Manuel. Auto Voyant du mode Automatique Appuyer sur les flèches Temp pour accéder au mode Automatique. Ce voyant s’allume quand les commandes sont en mode Automatique. modèles de télécommande sans fil (7300 et IILes 7350) passent en mode « veille » ou s’arrêtent 30 secondes après la dernière commande pour économiser la pile. Pour « réveiller » la commande, appuyer sur tout bouton de la commande, qui affichera le dernier relevé de température ou de vitesse reçu. Si la commande est manuellement arrêtée par le bouton de marche/arrêt, il se remettra à zéro. une commande est interdite, la commande bipe IISideux fois. EN FR 43 Utilisation des commandes Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 5.2 Utilisation des commandes murales IIPour les modèles 5300, 5350 5300 le ventilateur fonctionne : la fermeture du IILorsque couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle à l’aide des boutons UP/DOWN remet le ventilateur en marche à sa vitesse de consigne précédente. L’utilisation du bouton de marche/arrêt n’aura pas cet effet; ce bouton rétablit le fonctionnement normal du ventilateur. 5350 21 Commandes murales (5300, 5350) Nom Marche/Arrêt du ventilateur Fonction Appuyer pour mettre le ventilateur en marche. Le ventilateur se mettra en marche à grande vitesse. Appuyer pour arrêter le ventilateur. Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme. Appuyer sur la flèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur. Vitesse du ventilateur Appuyer sur la flèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur. Le ventilateur a 13 vitesses, à l’exclusion de l’arrêt. OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir. (modèle 5350) OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent (modèle 5300) ENTRÉE/SORTIE d’air (modèle 5300) Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le fermer. Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant trois secondes. Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur le bouton UP pour l’ouvrir. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur le bouton DOWN pour le fermer. Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur ce bouton pendant trois secondes. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour inverser le sens de rotation des pales du ventilateur; appuyer une nouvelle fois pour inverser la direction. • Le moteur ralentit puis inverse la direction. Si l’opérateur appuie une fois de plus sur le bouton durant le cycle d’inversion, un double bip indique que le cycle est en cours. • La fonction peut seulement être changée une fois le cycle d’inversion terminé. Voyant du capteur de pluie 44 Ce voyant s’allume quand le capteur de pluie est désactivé à la commande murale. Le capteur de pluie peut être activé ou désactivé en appuyant sur le bouton DOWN pendant trois secondes. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Utilisation des commandes 5.3 Utilisation des commandes murales IIPour les modèles 5200 et 5250 RJ-11 5200 le ventilateur fonctionne : La fermeture du IILorsque couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle à l’aide des boutons UP/DOWN remet les pales du ventilateur en marche à sa vitesse de consigne précédente. L’utilisation du bouton de marche/ arrêt n’aura pas cet effet; ce bouton rétablit le fonctionnement normal du ventilateur. 5250 22 Commandes murales (5200, 5250) Nom Marche/Arrêt du ventilateur Fonction Appuyer pour mettre le ventilateur en marche. Le ventilateur se mettra en marche à grande vitesse. Appuyer pour arrêter le ventilateur. Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme. Appuyer sur la flèche vers le haut pour augmenter la vitesse du ventilateur. Vitesse du ventilateur OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent (modèle 5250) OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent (modèle 5200) ENTRÉE/SORTIE d’air (modèle 5250) EN FR Appuyer sur la flèche vers le bas pour diminuer la vitesse du ventilateur. Le ventilateur a 13 vitesses, à l’exclusion de l’arrêt. Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le fermer. Lorsque le couvercle de l’évent est fermé, appuyer une fois sur le bouton UP pour l’ouvrir. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur le bouton DOWN pour le fermer. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour inverser le sens de rotation des pales du ventilateur; appuyer une nouvelle fois pour inverser la direction. 45 Utilisation des commandes Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 5.4 Utilisation des commandes murales IIPour le modèle 4200 RJ-11 le ventilateur fonctionne : la fermeture du IILorsque couvercle en appuyant sur les boutons UP/DOWN arrête le ventilateur. La réouverture du couvercle à l’aide des boutons UP/DOWN remet le ventilateur en marche à sa vitesse de consigne précédente. L’utilisation du bouton de marche/arrêt n’aura pas cet effet; ce bouton rétablit le fonctionnement normal du ventilateur. 23 Commandes murales (4200) Nom Fonction Appuyer pour mettre le ventilateur en marche. Chaque pression augmente la vitesse du ventilateur d’un cran : Ventilateur Marche 1-2-3 • Une pression - met le ventilateur en marche à la vitesse la plus basse et ouvre le couvercle • Deux pressions - modifie la vitesse du ventilateur au niveau 2 • Trois pressions - modifie la vitesse du ventilateur au niveau 3 • Quatre pressions - ramène la vitesse du ventilateur au niveau 1 Arrêt du ventilateur OUVERTURE/ FERMETURE du couvercle de l’évent 46 Appuyer pour arrêter le ventilateur. • Le ventilateur s’arrête et le couvercle se ferme. Lorsque le couvercle du ventilateur est fermé, appuyer une fois sur ce bouton pour l’ouvrir. Lorsque le couvercle de l’évent est ouvert, appuyer une fois sur ce bouton pour le fermer. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Utilisation des commandes 5.5 Utilisation des commandes murales IIPour les modèles 4100, 4150 et 4175 AVIS : Ne pas continuer à appuyer sur le pavé tactile RAISE/LOWER une fois le couvercle ouvert ou fermé au risque d’endommager le système de levage. FAN ON FAN OFF RAISE LOWER 24 Commande murale (4100, 4150, 4175) 1. Mettre en marche le ventilateur en présélectionnant 1-BAS, 2-MOYEN ou 3-HAUT sur le sélecteur de vitesse du ventilateur. 2. Sur la commande murale, appuyer sur le pavé tactile RAISE/LOWER. Sélectionner la position RAISE et appuyer dessus jusqu’à ce que le couvercle du ventilateur atteigne la hauteur désirée, puis relâcher le pavé tactile. Une fois le couvercle grand ouvert, le moteur d’ouverture du couvercle cale; relâcher immédiatement le pavé tactile. 3. Sélectionner la position LOWER et appuyer dessus jusqu’à ce que le couvercle s’abaisse à la hauteur désirée, puis relâcher le pavé tactile. Une fois le couvercle complètement fermé, le moteur d’ouverture du couvercle cale; relâcher immédiatement le pavé tactile. 4. Lorsque le ventilateur est équipé d’un interrupteur d’inversion du moteur des pales, présélectionner OUT ou IN; la position centrale est Arrêt (point mort). Alors que le couvercle s’ouvre et atteint approximativement 4 po (102 mm), les pales se mettent à tourner à la vitesse et dans la direction présélectionnées. Voir “Fonctionnement du sélecteur d’inversion”, à la page 41. OUT (mode Évacuation) aspire l’air frais par une fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout en expulsant l’air vicié poussiéreux et chaud par la zone du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés. II EN FR 5. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur du ventilateur s’arrête automatiquement. Pour inverser le moteur des pales du ventilateur pendant que le système fonctionne, sélectionner la position Arrêt centrale (point mort) et attendre l’arrêt complet des pales du ventilateur. Ensuite, l’opérateur peut sélectionner en toute sécurité la direction opposée pour redémarrer le moteur. 6. Lorsque le ventilateur est équipé d’un thermostat intégré, présélectionner un réglage confortable allant de bleu foncé à rouge foncé sur le cadran du thermostat (22 à 123 °F; -6 à 51 °C). Le moteur du ventilateur se met en marche ou s’arrête, selon la température ambiante intérieure par rapport au réglage du thermostat. Quand la température du thermostat est « satisfaite », le moteur du ventilateur s’arrête et le couvercle reste ouvert. Quand le thermostat appelle du frais, le moteur des pales du ventilateur s’active automatiquement. Le couvercle doit être ouvert d’au moins 4 po (102 mm) minimum, et OUT ou IN doit être sélectionné (pas la position Arrêt centrale). L’interrupteur ON/OFF sur le contrôleur mural à côté du pavé tactile RAISE/LOWER doit être en position ON pour que le thermostat puisse activer les pales du ventilateur. 5.6 Utilisation des commandes murales IIPour les modèles 3300 et 3350 1. Tourner le sélecteur de vitesse sur une des trois vitesses souhaitées (0-ARRÊT, 1-BAS, 2-MOYEN ou 3-HAUT). 2. Sélectionner UP pour ouvrir le couvercle ou DOWN pour le fermer à partir du mini-interrupteur à bascule situé près du moteur d’ouverture. 3. Si l’appareil est équipé d’un interrupteur de marche/ arrêt des pales du ventilateur (modèle 3300), sélectionner ON ou OFF. 4. Lorsque le ventilateur est équipé d’un interrupteur d’inversion du moteur des pales (modèle 3350), présélectionner OUT ou IN; la position centrale est Arrêt (point mort). Alors que le couvercle s’ouvre et atteint approximativement 4 po (102 mm), les pales se mettent à tourner à la vitesse et dans la direction présélectionnées. Voir “Fonctionnement du sélecteur d’inversion”, à la page 41. (mode Évacuation) aspire l’air frais par une IIOUT fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout en expulsant l’air vicié poussiéreux et chaud par la zone du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés. 47 Entretien 5. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur du ventilateur s’arrête automatiquement. Pour inverser le moteur des pales du ventilateur pendant que le système fonctionne, sélectionner la position Arrêt centrale (point mort) et attendre l’arrêt complet des pales du ventilateur. Ensuite, l’opérateur peut sélectionner en toute sécurité la direction opposée pour redémarrer le moteur. 6. Ces deux modèles sont équipés d’un thermostat intégré. Présélectionner un réglage confortable allant de bleu foncé à rouge foncé sur le cadran du thermostat (22 à 123 °F; –6 à 51 °C). Le moteur du ventilateur se met en marche ou s’arrête, selon la température ambiante intérieure par rapport au réglage du thermostat. Quand la température du thermostat est « satisfaite », le moteur du ventilateur s’arrête et le couvercle reste ouvert. Quand le thermostat appelle du frais, le moteur des pales du ventilateur s’active automatiquement. Le couvercle doit être ouvert d’au moins 4 po (102 mm) minimum, et OUT ou IN doit être sélectionné, pas la position Arrêt centrale (modèle 3350). L’interrupteur de marche/arrêt du ventilateur doit être en position ON (modèle 3300) pour que le thermostat puisse activer les pales du ventilateur. 7. Les deux modèles sont équipés d’un capteur de pluie. Lorsque le couvercle est ouvert et que de l’humidité entre en contact avec le capteur, le couvercle se ferme et désactive le moteur des pales du ventilateur. Lorsque le capteur de pluie est sec, le couvercle ne se rouvre pas automatiquement. L’ouverture manuelle du couvercle en utilisant le bouton du moteur d’ouverture aura priorité sur le capteur de pluie pour le fonctionnement du ventilateur, rétablissant le réglage en vigueur avant l’activation du capteur. Lorsque le capteur de pluie a été ignoré par l’ouverture manuelle du couvercle, le capteur de pluie se réactivera une fois sec. 5.7 Utilisation des commandes IIPour les modèles 4201, 4251, 4301 et 4351 1. Tourner le sélecteur de vitesse sur un des trois niveaux de performance souhaités (0-ARRÊT, 1-BAS, 2-MOYEN ou 3-HAUT). Le ventilateur s’active. 2. Sélectionner UP pour ouvrir le couvercle ou DOWN pour le fermer à l’aide de l’interrupteur mural à distance. 48 Ventilateur d’extraction Fan-Tastic 3. Si l’appareil est équipé d’un interrupteur de marche/ arrêt des pales du ventilateur (modèles 4201/4301), sélectionner ON ou OFF. Lorsque le ventilateur est équipé d’un interrupteur d’inversion du moteur des pales (modèle 4251/4351), présélectionner OUT ou IN; la position centrale est Arrêt (point mort). Alors que le couvercle s’ouvre et atteint approximativement 4 po (102 mm), les pales se mettent à tourner à la vitesse et dans la direction présélectionnées. Voir “Fonctionnement du sélecteur d’inversion”, à la page 41. OUT (mode Évacuation) aspire l’air frais propre par une fenêtre ou une porte légèrement ouverte tout en expulsant l’air vicié étouffant et chaud par la zone du toit. IN (mode Aspiration) aspire l’air dans le VR à partir de la zone du toit et pressurise le VR si toutes les fenêtres, portes et tous les autres évents sont fermés. 4. Lorsque le couvercle se ferme, le moteur des pales du ventilateur s’arrête automatiquement. Pour inverser le moteur des pales du ventilateur pendant que le système fonctionne, sélectionner la position Arrêt centrale (point mort) et attendre l’arrêt complet des pales du ventilateur. Ensuite, l’opérateur peut sélectionner en toute sécurité la direction opposée pour redémarrer le moteur. 5. Les modèles 4301 et 4351 sont tous deux équipés d’un capteur de pluie. Lorsque le couvercle est ouvert et que de l’humidité entre en contact avec le capteur, le couvercle se ferme et désactive le moteur des pales du ventilateur. Lorsque le capteur de pluie est sec, le couvercle ne se rouvre pas automatiquement. L’ouverture manuelle du couvercle en utilisant le bouton du moteur d’ouverture aura priorité sur le capteur de pluie pour le fonctionnement du ventilateur, rétablissant le réglage en vigueur avant l’activation du capteur. Lorsque le capteur de pluie a été ignoré par l’ouverture manuelle du couvercle, le capteur de pluie se réactivera une fois sec. II 6 Entretien AVERTISSEMENT : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE DÉPART DE FEU ET/OU D’EXPLOSION. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation avant un nettoyage ou un entretien. Engager un professionnel qualifié si la manipulation de composants électriques est mal connue. Le nonrespect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. AVIS : Effectuer l’entretien et le nettoyage décrits dans cette section si nécessaire, selon l’utilisation de l’appareil. Le défaut d’entretenir correctement l’appareil pourrait causer l’annulation de la garantie et entraîner un fonctionnement dangereux. L’entretien préventif n’est pas couvert par la garantie. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Entretien 6.1 Pièces de rechange Cette section présente les pièces de rechange pour les modèles de ventilateur. Les pièces réelles disponibles peuvent varier. Pour des renseignements supplémentaires, voir la liste complète des pièces (en ligne sur www.dometic.com). Pour commander des pièces, communiquer avec le revendeur Dometic ou l’agent agréé le plus près. r q t Application Moteur du bras de levage Tous les modèles Tamis Pop N’ LockTM Tous les modèles Télécommande Modèles 7350 et 7300 seulement Matériel d’entretien optionnel (non fourni) Restriction Solvant Élimination du mastic y Brosse à soies souples Nettoyage u Alcool dénaturé ou à friction Nettoyage Consulter le manuel d’utilisation du VR pour des recommandations spécifiques. Chiffon Nettoyage Produit de protection Entretien et au silicone dépannage i 25 Pièces de rechange q Couvercle du t Moteur de levage w Garniture - 0,9 ou y Fusible à fusion lente e Garniture - 6 po r Bras de levage u Capuchon porte-fusible i Tamis Pop N’ LockTM EN FR Description Fonction e 4,25 po Ensembles de rechange optionnels (non fournis) Description w ventilateur 6.2 Ensembles et matériel d’entretien Produit de protection Entretien et à base d’eau (pas de dépannage pétrole) 4A 49 Entretien Ventilateur d’extraction Fan-Tastic : une fois le tamis et les pales propres IIOptionnel et secs, passer au chiffon ou pulvériser un agent 6.3 Nettoyage du ventilateur protecteur à base d’eau (pas à base de pétrole) sur le tamis et les pales et frotter pour faire briller. Ceci minimise l’accumulation de poussière et de saletés et facilite les nettoyages futurs. 5. Remonter le ventilateur en inversant les étapes ci-dessus. q e 6.4 Remplacement du fusible w r w 26 Nettoyage du ventilateur q Fusible et capuchon e Pale de ventilateur w Anneau du tamis r Vis de pale de porte-fusible Pop N’ Lock TM 1. Enlever et inspecter le fusible et le remplacer si nécessaire. Pour les instructions de dépose du fusible, voir “Nettoyage du ventilateur”, à la page 50. 2. Enlever l’anneau du tamis Pop N’ LockTM en saisissant l’onglet d’une main et en tirant droit vers le bas. Utiliser la main libre pour appuyer contre le tamis (panneau de commande) afin d’éviter de casser le tamis Pop N’ LockTM. La dépose du Pop N’ LockTM peut être difficile au départ, mais elle deviendra plus facile à l’usage. 3. Utiliser une main pour tenir les pales du ventilateur pour les empêcher de tourner et enlever la vis cruciforme de la face du moyeu central des pales du ventilateur. Une fois la vis des pales du ventilateur déposée, saisir les pales du ventilateur des deux mains des côtés opposés (par exemple, positions 3 h et 9 h) et tirer fermement vers le bas. Il faudra peut-être remuer les pales du ventilateur vers le haut et le bas ou sur les côtés jusqu’à ce qu’elles glissent de l’arbre de moteur. 4. Nettoyer l’insert du tamis Pop N’ LockTM et les pales du ventilateur avec un nettoyant pour vitres ou un liquide vaisselle non abrasif et de l’eau chaude. L’insert du tamis et les pales du ventilateur peuvent également être lavées dans le panier du haut d’un lave-vaisselle. 50 q ventilateur 27 Remplacement du fusible q Capuchon portefusible w Fusible à fusion lente 4 A 1. Localiser le capuchon porte-fusible noir sur la face du tamis. Tourner le capuchon dans le sens antihoraire (de gauche à droite) de 1/4 à 1/2 tour. 2. Tirer délicatement le capuchon vers le bas; il devrait se détacher avec le fusible attaché au dos. 3. Inspecter le fusible pour voir si le fil à l’intérieur du verre est cassé et l’enlever du capuchon s’il y a lieu. 4. Veiller à utiliser seulement un fusible 4 A à fusion lente. Placer une extrémité du fusible neuf dans l’arrière du capuchon porte-fusible et pousser doucement sur l’autre extrémité du fusible pour le remonter complètement à l’intérieur du porte-fusible. 5. Revisser le capuchon du fusible noir en place en tournant dans le sens horaire (de gauche à droite) jusqu’à ce qu’il tienne bien (1/4 à 1/2 tour), puis le relâcher. EN FR Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Dépannage 6.5 Remplacement des piles de la télécommande du 7300/7350 7 Dépannage Problème w e La télécommande ne produit pas de réponse. q r 28 Pile de la télécommande q Ergot de prise w Trou carré e Compartiment de la pile r Ergot d’alignement 1. Pour enlever le couvercle du compartiment des piles à l’arrière de la télécommande, tirer sur l’ergot de prise et soulever. 2. Faire correspondre les marquages de polarité (+) et (–) des piles aux marquages (+) et (–) au fond du compartiment des piles. 3. Pour refermer le compartiment des piles, placer l’ergot d’alignement situé à l’opposé de l’ergot de prise dans le trou carré à l’arrière de la télécommande. Pousser sur le couvercle jusqu’à ce que l’ergot de prise s’enclenche. 6.6 Résolution d’un problème de couvercle coincé AVIS : RISQUE DE DOMMAGES : si le joint du couvercle en caoutchouc EPDM est abîmé ou déchiré, communiquer avec le service à la clientèle Dometic. 1. Ouvrir grand le couvercle du ventilateur. 2. Placer une quantité généreuse d’alcool dénaturé ou à friction sur un chiffon propre et nettoyer le dessous du couvercle et le joint en caoutchouc EPDM. 3. Si disponible, appliquer un produit de protection à base d’eau (pas de pétrole) sur l’intérieur du couvercle au point de contact entre le couvercle et le joint. Laisser sécher l’agent protecteur et bien faire briller le couvercle avec un chiffon doux. 4. Utiliser un chiffon propre, un essuie-tout ou une brosse en mousse pour appliquer une couche uniforme de silicone pur sur toute la surface supérieure du joint en caoutchouc EPDM pour l’empêcher de coller au couvercle. 5. Bien se laver les mains au savon et à l’eau. EN FR La commande murale ne produit pas de réponse. Cause possible Solution recommandée Le fusible du ventilateur a grillé. Remplacer le fusible à fusion lente 4 A. Les piles de la télécommande sont faibles ou déchargées. Remplacer les 2 piles AA. Une lumière vive bloque le signal infrarouge en direction du ventilateur. Rapprocher la télécommande du ventilateur. Le câble est Rebrancher et débranché de la tester le câble. commande murale ou du ventilateur. La commande murale a dépassé sa durée de vie fonctionnelle. Remplacer la commande murale. Le couvercle se coince lorsqu’il est relevé. Le joint du couvercle du ventilateur en caoutchouc EPDM est abîmé. Contacter le service à la clientèle Dometic. Le couvercle du ventilateur ne s’ouvre ou ne se ferme pas lorsqu’il est relevé ou abaissé électroniquement. Le système de levage/moteur du ventilateur est peut-être abîmé. Contacter le service à la clientèle Dometic. Un corps étranger bloque le couvercle du ventilateur. Enlever le corps étranger. Le fusible du ventilateur a grillé. Remplacer le fusible à fusion lente 4 A. Le moteur du ventilateur ou le système de levage est soumis à des contraintes. Relâcher le pavé tactile RAISE/ LOWER lorsque le couvercle du ventilateur atteint une limite maximale. Un corps étranger bloque le couvercle du ventilateur. Enlever le corps étranger. Le ventilateur est sale. Nettoyer le ventilateur. Le couvercle du ventilateur est lent ou bruyant lorsqu’il est relevé ou abaissé électroniquement. Le ventilateur ne ventile pas efficacement. 51 Mise au rebut Problème Ventilateur d’extraction Fan-Tastic Cause possible Solution recommandée Le ventilateur est bruyant. Le ventilateur est sale. Nettoyer le ventilateur. Le ventilateur fuit lorsque son couvercle est fermé. Le joint du toit est peut-être fissuré. Inspecter le joint et le changer, si nécessaire. Le couvercle du ventilateur est peut-être fissuré. Inspecter le couvercle du ventilateur et le remplacer si nécessaire, ou communiquer avec le service à la clientèle Dometic. La base du ventilateur est peut-être fissurée. Inspecter la base du ventilateur et la remplacer si nécessaire, ou communiquer avec le service à la clientèle Dometic. 8 Mise au rebut MM Placer les matériaux d’emballage dans les bacs de recyclage appropriés, si possible. Consulter un centre de recyclage local ou un revendeur spécialisé pour en savoir plus sur l’élimination du produit conformément à toutes les réglementations nationales et locales applicables. GARANTIE LIMITÉE GARANTIE LIMITÉE DISPONIBLE À WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. POUR TOUTE QUESTION OU POUR OBTENIR UNE COPIE GRATUITE DE LA GARANTIE LIMITÉE, CONTACTER : DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, USA 46516 1-800-544-4881 OPT 1 52 EN FR FAN-TASTIC VENTILADOR DE CIRCULACIÓN Manual 100% 85% Speed Up Auto 90/33 85/30 70% 80/27 55% 75/24 40% 70/21 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 3300, 3350, 4100, 4150, 4175, 4200 RJ-11, 4201, 4251, 4301, 4351 5200, 5250, 5300, 5350, 6300, 6350, 7300, 7350 ES Ventiladores de techo y controles Fan-Tastic Manual de instalación y funcionamiento. . . 54 Atención, consumidores: Este producto está diseñado para reemplazar a un ventilador de circulación existente en su vehículo recreativo. Si va a crear una instalación nueva o tiene planeado un proyecto más complicado, comuníquese con un profesional cualificado. El sitio para la instalación debe tener: ADVERTENCIA Cáncer y daños reproductivos www.P65Warnings.ca.gov • 14.5 x 14.5 pulg. (368 x 368 mm) Para crear o ajustar la abertura, consulte a un profesional de servicio cualificado. • 4 pulg. (102 mm) de profundidad o más Comuníquese con Dometic si la ubicación tiene una profundidad inferior a 4 pulg. • No corrugado Cree una plataforma nivelada o consulte a un profesional cualificado. • Nivelado Cree una plataforma nivelada o consulte a un profesional cualificado. REVISIÓN D | Formulario N.º 8613-01 10/2020 | ©2020 Dometic Corporation Índice Ventilador de circulación Fan-Tastic Centros de servicio y ubicación de los distribuidores Visite: www.dometic.com 1.2 Comprender las palabras de señalización Lea estas instrucciones detenidamente. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Una palabra de señalización identificará los mensajes de seguridad y de daños materiales, e indicará el grado o nivel de gravedad del peligro. Índice 1 Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2 Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4 Funcionamiento del ventilador de circulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5 Funcionamiento del control. . . . . . . . . . . . . . . 67 6 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . 77 8 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Se utiliza para abordar prácticas no relacionadas con lesiones físicas. información adicional que no está IIIndica relacionada con una lesión física. Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 1.3 Directivas complementarias 1 Explicación de los símbolos e instrucciones de seguridad Este manual contiene información e instrucciones de seguridad para ayudarle a eliminar o reducir el riesgo de accidentes y lesiones. 1.1 Reconocer la información de seguridad Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle sobre posibles peligros de lesiones físicas. Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Para reducir el riesgo de accidentes y lesiones, tenga en cuenta las pautas siguientes antes de instalar o utilizar este aparato: • Lea y siga todas las instrucciones y la información de seguridad. • Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar o utilizar este producto. • La instalación debe cumplir con todos los códigos locales o nacionales aplicables, incluida la última edición de las siguientes normas: EE. UU. –– ANSI/NFPA70, National Electrical Code (NEC) –– ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles Code –– ANSI Z21.57, Recreational Vehicles Code Canadá –– CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical Code –– CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles 54 EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic 1.4 Seguridad personal y del producto ADVERTENCIA: RIESGO DE CAÍDA. Los ventiladores de circulación se suelen colocar en el techo de un vehículo recreativo (RV). Es inherentemente peligroso subirse al techo de un vehículo recreativo para realizar la instalación, mantenimiento o reparación de un ventilador de circulación. Tenga cuidado y tome las medidas adecuadas al subirse al techo de un vehículo recreativo, al trabajar en el techo de un vehículo recreativo o al pararse en una escalera para trabajar en un vehículo recreativo. No cumplir con estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o la muerte. AVISO: No cumplir con estas instrucciones puede causar lesiones o daños al producto y/o daños materiales. • Si no está familiarizado con cómo realizar las instalaciones en este manual, consulte a un instalador cualificado. • Utilice únicamente piezas de repuesto y componentes Dometic que estén específicamente aprobados para su uso con el aparato. • Evite hacer instalaciones, ajustes, modificaciones, reparaciones o mantenimientos inadecuados en el ventilador de circulación. • No modifique este producto de ninguna manera. Las modificaciones pueden ser extremadamente peligrosas. Antes de la instalación 2 Antes de la instalación Esta sección proporciona información sobre el producto, incluidas las especificaciones, y lo ayuda a instalar su nuevo ventilador de circulación Fan-Tastic. imágenes solo se usan como referencia. Las IILas piezas y sus ubicaciones pueden variar según los modelos específicos de los productos. Las medidas pueden variar en ±0.38 pulg. (10 mm). 2.1 Uso previsto El ventilador de circulación Fan-Tastic (“ventilador de circulación”) de Dometic es un sistema de ventilación de techo diseñado para ser utilizado en vehículos recreativos para permitir un flujo de aire máximo y ofrecer protección adicional de la intemperie al utilizar un respiradero de techo. Además de los ajustes de velocidad y la operación manual o automática de la tapa, las opciones pueden incluir un sensor de lluvia para detener el ventilador de circulación y cerrar la tapa cuando detecta se humedad. El fabricante no acepta responsabilidad por daños en los siguientes casos: • Montaje o conexión defectuosos • Daño al producto como resultado de influencias mecánicas y exceso de voltaje • Alteraciones al producto sin el permiso expreso del fabricante • Uso con fines distintos a los descritos en el manual de instrucciones Dometic Corporation se reserva el derecho de modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso. EN ES 55 Antes de la instalación Ventilador de circulación Fan-Tastic 2.2 Contenido del paquete Esta sección muestra el contenido del paquete que se proporciona con los modelos de ventiladores de techo. El contenido real puede variar. Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional. Contenido del paquete (AA) (BB) Junta o sellador (CC) Embellecedor de 6 pulg. (152 mm) 3 (DD) Tornillos autorroscantes de cabeza plana #8 (3/4”–1”) [x16] (EE) Tornillos de cabeza plana #8 (3/8”) [x4] (FF) Cable de cobre trenzado de calibre 16 (GG) Conectores de cable con empalme aislados (HH) Cable blanco = negativo o tierra (JJ) Cable negro = positivo Ventilador de circulación Fan-Tastic [x2] Temp Auto 80/27 90/33 75/24 85/30 70/21 70% 55% 85% 40% 100% 65/18 Air In 60/15 Air Out 25% Rain Sensor 10% Manual Speed Up Down (KK) Control remoto con base1 - + (LL) Pilas AA1 [x2] (NN) Control de pared2 Modelos: solo 7350, 7300, 6300 y 6350. 1 Modelos: solo 7350, 7300, 6350, 6300, 5350, 5300, 5250, 5200 y 4200. 2 Para instalar un ventilador con soporte para techos o paredes de menos de 4 pulg. (102 mm) de espesor, necesitará un embellecedor diferente. Consulte “Identificación del modelo” en la página 57 y comuníquese con su distribuidor o socio local de servicio de Dometic o con el Centro de Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881. 3 56 EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Antes de la instalación 2.3 Identificación del modelo Esta sección proporciona las dos ubicaciones posibles donde encontrar la etiqueta de identificación del modelo del ventilador de circulación. Tenga la información de la etiqueta lista si se comunica con Dometic para obtener servicio. 2.4 Dimensiones del ventilador de circulación q modelos podrían no estar disponibles en IIAlgunos todo momento. w q 2 Dimensiones del ventilador de circulación q 14 pulg. (356 mm) w 14 pulg. (356 mm) 2.5 Dimensiones de encastre del ventilador de circulación w 1 Ubicaciones de la etiqueta de identificación del modelo q Ubicación de identificación del modelo (modelos antiguos) w Ubicación del código de barras (modelos actuales) w q 3 Dimensiones de encastre del ventilador de circulación q 14.5 pulg. (368 mm) EN ES w 14.5 pulg. (368 mm) 57 Antes de la instalación Ventilador de circulación Fan-Tastic 2.6 Dimensiones del embellecedor Esta sección proporciona las medidas de corte para el embellecedor interior del techo. Se incluye un embellecedor de 6 pulg. (152 mm) (CC) para una instalación estándar con su ventilador de circulación. Los techos o paredes más delgados requieren un embellecedor diferente y un tipo diferente de instalación. solicitar un embellecedor para un techo IIPara más delgado o una instalación de ventilador con soporte, consulte “Identificación del modelo” en la página 57 y comuníquese con su distribuidor o socio local de servicio de Dometic o con el Centro de Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881. 2.6.2 Profundidad de la abertura: 2 a 4 pulg. (51 a 102 mm) Para un espesor de techo o pared de 2 pulg. (51 mm) a 4 pulg. (102 mm), use un embellecedor de 4-1/4 pulg. (108 mm) y ajuste el tamaño según la tabla a continuación. solicitar el embellecedor correcto, IIPara comuníquese con su distribuidor o socio local de servicio de Dometic o con el Centro de Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881. Espesor del techo o pared Tamaño recomendado del embellecedor 2.6.1 Profundidad de la abertura: 7/8 a 1-7/8 pulg. (22 a 48 mm) 2 pulg. (51 mm) 2 pulg. (51 mm) 2-1/2 pulg. (64 mm) 3 pulg. (76 mm) Para un espesor de techo o pared de 7/8 pulg. (22 mm) a 1-7/8 pulg. (48 mm), use un embellecedor de 1-7/8 pulg. (48 mm) y ajuste el tamaño según la tabla a continuación. 1-3/4 pulg. (45 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 2 pulg. (51 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 3-1/4 pulg. (83 mm) solicitar el embellecedor correcto, IIPara comuníquese con su distribuidor o socio local de 2-1/2 pulg. (64 mm) 2-1/2 pulg. (64 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 3 pulg. (76 mm) 3-1/2 pulg. (89 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 2-1/2 pulg. (64 mm) 3-1/4 pulg. (83 mm) 3-3/4 pulg. (95 mm) 3 pulg. (76 mm) 3 pulg. (76 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 3-1/2 pulg. (89 mm) 4 pulg. (102 mm) 3-1/4 pulg. (83 mm) 3-1/4 pulg. (83 mm) 3 pulg. (76 mm) 3-3/4 pulg. (95 mm) 4-1/4 pulg. (108 mm) 3-1/2 pulg. (89 mm) 3-1/2 pulg. (89 mm) 3-1/4 pulg. (83 mm) 4 pulg. (102 mm) 4-1/2 pulg. (114 mm) 3-3/4 pulg. (95 mm) 3-3/4 pulg. (95 mm) 3-1/2 pulg. (89 mm) 4-1/4 pulg. (108 mm) 4-3/4 pulg. (121 mm) 3-3/4 pulg. (95 mm) 4-1/2 pulg. (114 mm) 5 pulg. (127 mm) servicio de Dometic o con el Centro de Atención al Cliente de Dometic al 800-544-4881. Espesor del techo o pared Tamaño recomendado del embellecedor Tamaño mínimo del embellecedor Tamaño recomendado del tornillo* Tamaño máximo del tornillo* 7/8 pulg. (22 mm) 7/8 pulg. (22 mm) 1/2 pulg. (13 mm) 1-7/8 1-1/4 pulg. pulg. (32 mm) (48 mm) 1 pulg. (25 mm) 1 pulg. (25 mm) 3/4 pulg. (19 mm) 1-1/2 pulg. 2 pulg. (38 mm) (51 mm) 1-1/4 pulg. (32 mm) 1-1/4 pulg. 1 pulg. (32 mm) (25 mm) 1-3/4 pulg. (45 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 1-1/2 pulg. (38 mm) 1-1/4 1-1/2 pulg. pulg. (38 mm) (32 mm) 2 pulg. (51 mm) 2-1/2 pulg. (64 mm) 1-3/4 pulg. (45 mm) 1-3/4 pulg. (45 mm) 1-1/2 pulg. (38 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 1-7/8 pulg. (48 mm) 1-7/8 pulg. (48 mm) 1-5/8 pulg. (41 mm) 2-1/4 pulg. (57 mm) 2-3/4 pulg. (70 mm) 4 pulg. 4 pulg. (102 mm) (102 mm) Tamaño mínimo del embellecedor Tamaño recomendado del tornillo* Tamaño máximo del tornillo* *Estos tamaños recomendados de tornillos son solo para una instalación con soporte. *Estos tamaños recomendados de tornillos son solo para una instalación con soporte. 58 EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Antes de la instalación 2.6.3 Profundidad de la abertura: 4.25 a 6 pulg. (108 a 152 mm) Para un espesor de techo o pared de 4-1/4 pulg. (108 mm) a 6 pulg. (152 mm), use el embellecedor de 6 pulg. (152 mm) incluido con su ventilador de circulación Fan-Tastic y ajuste el tamaño según la tabla a continuación. 2.7 Diagrama del cableado En esta sección se proporciona la conexión de cableado de 12 V CC para el ventilador de circulación. q w Espesor del techo o pared Tamaño recomendado del embellecedor Tamaño mínimo del embellecedor 4-1/4 pulg. (108 mm) 4-1/4 pulg. (108 mm) 4.0 pulg. (102 mm) 4-1/2 pulg. (114 mm) 4-1/2 pulg. (114 mm) 4-1/4 pulg. (108 mm) 4-3/4 pulg. (121 mm) 4-3/4 pulg. (121 mm) 4-1/2 pulg. (114 mm) 5 pulg. (127 mm) 5 pulg. (127 mm) 4-3/4 pulg. (121 mm) 5-1/4 pulg. (140 mm) 5-1/4 pulg. (140 mm) 5 pulg. (127 mm) 5-1/2 pulg. (140 mm) 5-1/2 pulg. (140 mm) 5-1/4 pulg. (140 mm) 5-3/4 pulg. (146 mm) 5-3/4 pulg. (146 mm) 5-1/2 pulg. (140 mm) 6 pulg.* (152 mm) 5-3/4 pulg. (146 mm) 6 pulg. (152 mm) *El embellecedor de 6.0 pulg. es lo suficientemente largo para dar cobertura al borde delantero del conjunto de la mosquitera, con una superposición de 1/16 pulg. y no 1/8 pulg. como se recomienda. r t e 4 Diagrama del cableado q Blanco (tierra) r Tierra de la w Rojo (+) t Fuente de alimentación alimentación e Negro (+) 2.8 Requisitos de instalación Este manual lo ayudará a reemplazar un ventilador o un ventilador de circulación existente. Si encuentra alguna de las situaciones siguientes, comuníquese con un profesional de servicio cualificado. • Si el tamaño del respiradero existente no es 14-1/2 x 14-1/2 pulg. (368 x 368 mm), puede que deba cambiar el tamaño. • Si no hay un respiradero, deberá crear uno de 14-1/2 pulg. x 14-1/2 pulg. (368 mm x 368 mm). • Si el techo es corrugado o no está nivelado, puede tener que crear e instalar un armazón para ofrecerle una plataforma nivelada al ventilador de circulación nuevo. EN ES 59 Antes de la instalación Ventilador de circulación Fan-Tastic 2.9 Especificaciones requeridas En esta sección se proporcionan las especificaciones operativas del ventilador de circulación y el control. 12.0 lb (5.4 kg) Peso Consumo de energía 36 W Salida <3 A Altura del ventilador 4 pulg. (101 mm) estándar 2.10 Herramientas y materiales Dometic recomienda las herramientas y los materiales siguientes para instalar el producto: Herramientas y materiales recomendados (no incluidos) Regla de borde recto Lápiz o lapicero Cable de cobre trenzado de calibre 16 (mínimo) Sellador de techo para cualquier clima Sellador de techo compatible con EPDM Cuchillo de uso general Nivel Destornillador Phillips núm. 2 Taladro con broca de 1/8 pulg. Brocas Espátula Cinta métrica Multímetro O Atornillador 60 Cortador de cables/alicate pelacables/ herramienta para crimpar Tornillos #8 x 3/8 pulg. (x2) o tira para colgar desmontable (para la base del control remoto) EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Instalación 3 Instalación ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA. Hacer caso omiso a estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o la muerte. • Este producto está diseñado solo para uso con 12 V CC. No conecte el ventilador de circulación a 110 V CA. • Corte el suministro de gas, desconecte el suministro de 120 V CA del vehículo recreativo, y desconecte el terminal de (+) 12 V CC de la batería antes de taladrar, cortar o cablear el vehículo recreativo. AVISO: El ventilador de circulación está diseñado para funcionar con corriente de CC filtrada. No conecte el ventilador de circulación a una corriente de CC sin filtrar. Hacerlo podría dañar o averiar la placa de circuitos. 3. Selle los orificios de los tornillos y las uniones donde se ubicará la junta del techo con una buena cantidad de sellador de techo para cualquier clima. 3.2 Evaluación del embellecedor 1. Determine el largo, ancho y espesor o profundidad de la abertura del techo o pared donde se instalará el nuevo ventilador de circulación. 2. Confirme que tenga el embellecedor correcto para la profundidad de la abertura del techo o pared. Consulte “Dimensiones del embellecedor” en la página 58. e w En esta sección se describe cómo instalar un ventilador de circulación de forma horizontal en el techo de un vehículo recreativo, o verticalmente en una pared exterior con modificaciones menores. q 3.1 Extracción del respiradero existente 6 Cambio de tamaño del embellecedor w CC q Altura requerida del embellecedor e Cuchillo de uso general w Exceso de embellecedor a quitar q 3. Use un cuchillo de uso general para ajustar el tamaño del embellecedor (CC) a la altura correcta, de ser necesario. a. Use una regla de borde recto y un lapicero para hacer una marca horizontal alrededor de los cuatro lados desde el borde superior. Haga muescas en las líneas marcadas. e r 5 Extraiga el respiradero existente q Ventilador existente e Orificios para w Tornillos existentes r Sellador tornillos 1. Desatornille y extraiga el respiradero de techo existente. 2. Quite el compuesto sellador de la abertura del techo o pared. Una superficie limpia ofrece un mejor sellado. Consulte el manual del propietario del vehículo recreativo para ver las recomendaciones de limpieza. EN ES b. Corte desde el borde superior de las esquinas a un ángulo de 45 grados hacia abajo hasta la muesca; a continuación, rompa el exceso de plástico del embellecedor (CC). 3.3 Evaluación de la estructura del techo AVISO: Si no utiliza una abertura de ventilador existente de 14.5 pulg x 14.5 pulg. (368 mm x 368 mm) para su ventilador de circulación, consulte “Requisitos de instalación” en la página 59. 61 Instalación Ventilador de circulación Fan-Tastic 1. Construya un marco para la abertura del ventilador a fin de proporcionar una plataforma nivelada para fijar la brida de montaje al techo. 2. Deje un acceso para que el cableado de alimentación pase al interior a través del marco. q 3.5 Conexión de la alimentación está reemplazando un ventilador de circulación IISiexistente, use el cableado existente solo si cumple con los requisitos de cableado de calibre 16 y ubicación de la Recreation Vehicle Industry Association. w En esta sección se describe cómo conectar el ventilador de circulación a una fuente de alimentación de 12 V CC. 7 Integridad estructural del techo q Instalación incorrecta w Instalación correcta Asegúrese de que la abertura del techo no comprometa la integridad estructural del techo o la pared. 1. Busque el cable de la fuente de alimentación de 12 V CC más cercano. 2. Para evitar quemar el fusible, pruebe la polaridad del cableado de la fuente de alimentación. • No corte la estructura ni las vigas. a. Encienda la alimentación de 12 V CC o la batería. • Las vigas deben estar soportadas por un travesaño. b. Con un multímetro, toque la fuente positiva con el cable rojo. Al mismo tiempo, toque el cable neutro o negativo con el cable negro. Una polaridad correcta mostrará +12 o más voltios. Si es incorrecta, el multímetro mostrará -12 voltios o más. • La abertura del techo debe estar entre las vigas. 3.4 Marco de la abertura del techo o pared Si el techo es corrugado o no está nivelado, complete esta sección para crear una plataforma nivelada o comuníquese con un profesional de servicio cualificado. c. Apague la alimentación de 12 V CC o la batería. q q w 9 Alimentación para la abertura de techo q 6 pulg. (152 mm) mínimo 8 Marco para una abertura de techo q 0.75 pulg. (25 mm) 62 w Abertura de 0.25 pulg. (6 mm) para el cableado de alimentación 3. Pase los cables de la fuente de alimentación por la abertura del techo o pared. Agregue 15 pulg. (381 mm) adicionales de cable, para garantizar una conexión sencilla al ventilador de circulación. De ser necesario, extienda el cableado del ventilador de circulación con las extensiones adicionales de cable negro y blanco incluidas. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Instalación 3.6.1 Montaje en respiradero q w GG e En esta sección se describe cómo instalar un ventilador de circulación con el método de montaje en respiradero. r AA DD GG 10 Conecte el cable del ventilador de circulación al cable de la fuente de alimentación q Cable blanco del e Cable negro del w Cableado de la fuente r Cableado de la fuente ventilador de circulación (neutro o tierra) de alimentación (neutro o tierra) ventilador de circulación (positivo) w e BB de alimentación (positivo) 4. Use conectores de empalme (GG) para conectar: a. el cable negro del ventilador al cable de la fuente de alimentación de 12 V CC. b. el cable blanco del ventilador al neutro o tierra. 5. Crimpe los extremos del conector de empalme (GG) para fijar la conexión. 3.6 Montaje del ventilador de circulación En esta sección se describe las dos opciones de instalación para su ventilador de circulación. • Una instalación de montaje es el método estándar y recomendado para la mayoría de los ventiladores de circulación Fan-Tastic. Consulte “Montaje en respiradero” en la página 63. • Se recomienda un montaje con soporte solo en un techo o pared de menos de 4 pulg. (102 mm) de espesor y sin un sustrato sólido que soporte una instalación de tornillo de techo. Consulte “Montaje con soporte” en la página 64. • Confirme que la altura del embellecedor sea la correcta para el grosor de su pared o techo. Consulte “Dimensiones del embellecedor” en la página 58. q r 11 Montaje en respiradero q Sellador para e Brida de montaje w Bisagra del ventilador r Exterior cualquier clima de circulación 1. Mueva el ventilador de circulación (AA) a la abertura exterior del techo. 2. Cubra el exterior de la abertura del techo con un sellador compatible, o coloque la junta (BB) alrededor de la abertura. utiliza sellador, para techos de caucho, use un IISisellador de techos compatible con EPDM. 3. Coloque el ventilador de circulación (AA) sobre la abertura exterior del techo, asegurándose de que el sellador o la junta esté entre la parte inferior de la brida de montaje y la abertura del techo. –– Al colocar el ventilador de circulación en el techo, la bisagra de la tapa debe estar orientada hacia la parte delantera del vehículo recreativo. –– Si coloca el ventilador de circulación en un lateral del vehículo recreativo (verticalmente), la bisagra de la tapa debe orientada hacia la línea del techo y paralela con esta. 4. Use el tornillo autorroscante de cabeza plana #8 (3/4”–1”) (DD) proporcionado para fijar el ventilador de circulación a la abertura exterior del techo. 5. Aplique un sellador para cualquier clima sobre la cabeza de los tornillos y en la brida de montaje donde se encuentra con el techo o el lateral. EN ES 63 Instalación Ventilador de circulación Fan-Tastic AA q w w e CC q r 13 Montaje con soporte EE q Sellador para e Brida de montaje w Bisagra del ventilador r Exterior cualquier clima e de circulación 12 Fijación del embellecedor para el montaje en respiradero q Techo w Base del ventilador e Interior 6. Desde el interior del vehículo recreativo, use los tornillos de cabeza plana 8# (3/8”) (EE) incluidos para montar el embellecedor (CC) a la base del ventilador. No apriete demasiado los tornillos. 1. Mueva el ventilador de circulación (AA) a la abertura exterior del techo o de la pared. 2. Coloque dos capas de sellador compatible entre el exterior de la abertura del techo o pared y la base de la brida de montaje. No use cinta de masilla, butilo o juntas para montajes con soporte. II cuatro orificios para tornillos se encuentran IILos en las esquinas exteriores del embellecedor más q grande de montaje del ventilador (incluido). w 7. Con un atornillador, ajuste los tornillos de cabeza plana 8# (EE) con la misma fuerza. No apriete demasiado. 3.6.2 Montaje con soporte En esta sección se describe cómo instalar un ventilador de circulación con el método de soporte. Algunos ventiladores de circulación Fan-Tastic están disponibles en una configuración “con soporte” para aberturas de techo o pared con un espesor inferior a 4 pulg. (102 mm). El embellecedor más corto para un montaje con soporte está diseñado para fijar el ventilador de circulación con tornillos a la base del ventilador desde el interior del vehículo recreativo y recortar el encastre del techo. 64 e r 14 Fijación del embellecedor para el montaje con soporte q Techo w Base del ventilador e Embellecedor más corto r Tornillos de cabeza plana #8 EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Instalación 3. Desde el interior del vehículo recreativo, use cuatro tornillos de cabeza plana #8 (no incluidos) para montar el embellecedor a la base del ventilador. No apriete demasiado los tornillos. Consulte “Dimensiones del embellecedor” en la página 58 para conocer la longitud recomendada del tornillo. 3.7.2 Montaje de los controles de pared NN q cuatro orificios para tornillos se encuentran en las IILos esquinas interiores del embellecedor más corto (no incluido). 4. Con un atornillador, ajuste los tornillos de cabeza plana #10 con la misma fuerza. No apriete demasiado. utiliza sellador, para techos de caucho, use un IISisellador de techos compatible con EPDM. 3.7 Montaje de los controles w En esta sección se describe cómo instalar los controles del ventilador de circulación. r t 3.7.1 Montaje de la base del control remoto e En esta sección se describen dos opciones para instalar una base para los modelos equipados con un control remoto. La instalación de la base es opcional. r t q 16 Control de pared w KK KK (Parte frontal) (Parte trasera) 15 Base del control remoto q Tornillos #8 x 3/8" w Tira para colgar desmontable • Opción 1: Sostenga la parte posterior de la base (KK) contra la ubicación en la pared y fíjela con dos tornillos #8 x 3/8" (no incluidos) a través de los dos orificios redondos en la parte posterior. • Opción 2: Pegue la base (KK) a la ubicación en la pared con una tira para colgar desmontable (no incluida) que sea apta para el interior de su vehículo recreativo según el manual del propietario. EN ES q Muesca w Cable de control RJ-11 e Tornillos #8 x 3/8” r Frente t Parte posterior 1. Busque la muesca en el borde inferior del control de pared (NN) y use un destornillador o una moneda con un movimiento oscilante para separar la placa posterior. 2. Pase el cable de control RJ-11 (en la pared) por el orificio cuadrado en la placa posterior (desde el lado posterior hacia el frente) y conéctelo a la mitad delantera del control. 3. Sostenga la parte posterior contra la ubicación en la pared y fíjela con dos tornillos #8 x 3/8" (no incluidos) a través de los dos orificios redondos en la placa posterior. 65 Funcionamiento del ventilador de circulación 4. Empuje la mitad delantera del control de pared (NN) contra la placa posterior, asegurándose de alinear el enchufe del conector con el orificio cuadrado, y junte ambas mitades. Ventilador de circulación Fan-Tastic 4.1 Apertura del ventilador de elevación manual 4 Funcionamiento del ventilador de circulación PRECAUCIÓN: RIESGO DE FILTRACIONES/ DAÑO POR AGUA. No cumplir con las siguientes instrucciones puede causar lesiones leves o moderadas o daños materiales: • No deje la tapa abierta o desatendida por períodos largos ni en condiciones climáticas inusuales que puedan causar filtraciones y daños graves. • No use este producto en condiciones climáticas adversas. PRECAUCIÓN: RIESGO DE ATRAPAMIENTO. No jale la de perilla del ventilador de circulación. No cumplir con estas precauciones puede causar lesiones leves o moderadas o daños materiales. q 17 Elevación manual q Perilla manual Para abrir o cerrar manualmente la tapa del ventilador de circulación, gire la perilla negra en la dirección deseada. 4.2 Funcionamiento del ventilador de elevación automática un poco las ventanas del lado con sombra del IIAbra vehículo recreativo para disfrutar del aire ambiente más confortable, incluso en días calurosos. una ventana para dirigir el flujo de aire. Intente IIAbra colocarse entre una ventana abierta y el ventilador q para mayor goce de la corriente de aire. obtener un rendimiento óptimo, cierre todos IIPara los respiradores exteriores cuando use el ventilador de circulación. II Si conduce con el ventilador abierto, manténgalo completamente abierto para evitar que se produzca aleteo o que se cierre de manera inesperada. En esta sección se describen las opciones disponibles para levantar la tapa y para operar el ventilador y el termostato. 66 18 Elevación automática q Perilla de tres velocidades 1. Use los botones de UP/DOWN (arriba/abajo) en el control de pared para abrir o cerrar la tapa. Abra la tapa 4 pulg. (102 mm) o más. Algunos modelos de ventilador tienen un interruptor integrado que no permitirá que el motor del ventilador funcione a menos que la tapa esté parcialmente abierta. Consulte “Funcionamiento del control” en la página 67 de su modelo de ventilador de circulación. 2. Con la tapa abierta, gire la perilla de tres velocidades en el ventilador hasta el nivel deseado de rendimiento: 0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA, 3-ALTA, o seleccione la velocidad en el controlador de pared. Consulte “Uso de los controles remoto y de pared prémium” en la página 68 hasta la 75. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic 3. Para un mayor flujo de aire, abra la ventana o la puerta más alejada del ventilador. Funcionamiento del control 5 Funcionamiento del control 4.3 Funcionamiento del termostato Con la tapa abierta, seleccione la temperatura deseada o el nivel de confort en el termostato. El motor del ventilador se encenderá y apagará automáticamente según la temperatura interior supere o caiga por debajo del nivel de temperatura seleccionado. Consulte “Uso de los controles remoto y de pared prémium” en la página 68. 4.4 Funcionamiento del interruptor de reversa En esta sección se describe cómo cambiar la dirección del flujo de aire del ventilador de circulación, ya sea para introducir aire al interior del vehículo recreativo o para expulsarlo. PRECAUCIÓN: RIESGO DE FILTRACIONES/ DAÑO POR AGUA. No cumplir con las siguientes instrucciones puede causar lesiones leves o moderadas o daños materiales: • No deje la tapa abierta o desatendida por períodos largos ni en condiciones climáticas inusuales que puedan causar filtraciones y daños graves. • No use este producto en condiciones climáticas adversas. PRECAUCIÓN: RIESGO DE ATRAPAMIENTO. No jale la de perilla del ventilador de circulación. De lo contrario podría dañar el ventilador o causar lesiones. No cumplir con estas precauciones puede causar lesiones leves o moderadas o daños materiales. En esta sección se describe cómo operar los modelos de ventilador de circulación. Además, las sugerencias siguientes mejorarán el funcionamiento general del ventilador de circulación. q • Cierre todas las ventilaciones externas cuando utilice el ventilador de circulación. • Abra un poco las ventanas del lado con sombra del vehículo recreativo para disfrutar del aire ambiente más confortable, incluso en días calurosos. 19 Interruptor de reversa q Interruptor del motor del ventilador 1. Con la tapa abierta, mueva el interruptor del motor del ventilador hacia la posición central para apagar el ventilador. Espere a que las aspas del ventilador se detengan. • Abra una ventana para dirigir el flujo de aire. Intente colocarse entre una ventana abierta y el ventilador para mayor goce de la corriente de aire. • Si conduce con el ventilador abierto, manténgalo completamente abierto para evitar que se produzca aleteo o que se cierre de manera inesperada. 2. Seleccione la posición IN en el interruptor para introducir aire desde el techo al interior del vehículo recreativo (presuriza el interior), o seleccione la posición OUT para que ingrese aire por las aberturas del vehículo recreativo y expulsar el aire por el techo. EN ES 67 Funcionamiento del control Ventilador de circulación Fan-Tastic 5.1 Uso de los controles remoto y de pared prémium IIPara los modelos 6300, 6350, 7300 y 7350 controles remotos y de pared funcionan de la IILos misma manera. Manual Speed Up Auto Manual Auto 100% 90/33 100% 90/33 85% 85/30 85% 85/30 70% 80/27 70% 80/27 55% 75/24 55% 75/24 40% 70/21 40% 70/21 25% 65/18 10% 60/15 Down Temp Rain Sensor 6300, 7300 Speed Up 25% 65/18 10% 60/15 Down Rain Sensor Temp Air Out Air In 6350, 7350 20 Controles remoto y de pared prémium Nombre Encendido/Apagado del ventilador Speed Temp Función Presione para encender el ventilador (esto encenderá el ventilador en modo automático). Presione para apagar el ventilador (esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa). Velocidad del ventilador Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador. Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador. • Presionar cualquiera de los dos botones cambiará el modo del ventilador a manual. • Estos botones solo funcionan en modo manual. El ventilador tiene 13 velocidades. La velocidad del ventilador se indica en el control remoto en % desde 10 % (velocidad baja) hasta 100 % (velocidad alta). Una luz LED se encenderá junto al % de la velocidad del ventilador. Si se encienden dos luces LED, la velocidad está a mitad de camino entre los % iluminados. Por ejemplo, si se encienden las luces LED de 85 % y 100 %, la velocidad es de aproximadamente 93 %. Ajuste de la temperatura del termostato: Fahrenheit/Celsius Presione ARRIBA para aumentar la temperatura. Presione ABAJO para reducir la temperatura. • Presionar cualquiera de los dos botones cambiará el modo del ventilador a automático. • Estos botones solo funcionan en modo automático. El ventilador tiene 13 ajustes de temperatura; esta se indica en el control remoto en grados (60 °F–90 °F; 15 °C–30 °C). Una luz LED se encenderá junto al ajuste de grados en el termostato. Si se encienden dos luces LED, el ajuste del termostato está a mitad de camino entre los grados iluminados. Por ejemplo, si se encienden las luces LED de 85/30 y 90/33, el ajuste es de aproximadamente 88 °F (31 °C). Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla. Up Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla. Tapa ABIERTA/ CERRADA Down Air Out Air In 68 • Este botón funcionará de forma independiente al interruptor de encendido/ apagado del motor del ventilador. • Presionar este botón no cambia el modo del ventilador. El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón por tres segundos. SALIDA/ENTRADA de aire (Modelos 6350 y 7350) Ya sea en modo manual o automático (cuando la tapa está abierta), presione este botón una vez para invertir la dirección de las aspas del ventilador. Presiónelo de nuevo para ir en la dirección opuesta. Presionar el botón no cambia el modo del ventilador. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Funcionamiento del control Nombre Función Sensor de lluvia y luz LED del sensor de lluvia El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón de UP/DOWN del sensor de lluvia por tres segundos. Esta luz LED se encenderá cuando se haya apagado el sensor de lluvia. Manual Luz LED de modo manual Presione los botones UP/DOWN de velocidad para ingresar al modo manual. Esta luz LED se encenderá cuando los controles estén en modo manual. Auto Luz LED de modo automático Presione los botones UP/DOWN de temperatura para ingresar al modo automático. Esta luz LED se encenderá cuando los controles estén en modo automático. Rain Sensor Off modelos con control remoto inalámbrico IILos (7300 y 7350) se apagarán 30 segundos después del último comando para conservar las pilas. Para reactivar el control, presione cualquiera de sus botones y mostrará el último ajuste recibido de temperatura y/o velocidad. Si el control se apaga manualmente con el botón de encendido/ apagado, se reiniciará. no se permite el comando, el control emitirá dos IISipitidos. EN ES 69 Funcionamiento del control Ventilador de circulación Fan-Tastic 5.2 Uso de los controles montados en la pared IIPara los modelos 5300, 5350 5300 el ventilador está funcionando: Cerrar la IICuando tapa presionando los botones UP/DOWN apaga el ventilador. Reabrir la tapa con los botones UP/DOWN revierte el movimiento del ventilador a la velocidad anterior. Usar el botón de encendido/ apagado no causará esto; el botón de encendido/ apagado reinicia el ventilador al funcionamiento normal. 5350 21 Controles montados en la pared (5300, 5350) Nombre Función Encendido/Apagado del ventilador Presione para encender el ventilador. Esto encenderá el ventilador en velocidad ALTA. Velocidad del ventilador Tapa ABIERTA/ CERRADA (Modelo 5350) Tapa ABIERTA/ CERRADA (Modelo 5300) SALIDA/ENTRADA de aire (Modelo 5300) Presione para apagar el ventilador. Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa. Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador. Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador. El ventilador tiene 13 velocidades, sin incluir apagado. Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla. Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla. El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón por tres segundos. Cuando la tapa está cerrada, presione el botón UP una vez para abrirla. Cuando la tapa está abierta, presione el botón DOWN una vez para cerrarla. El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón por tres segundos. Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para invertir la dirección de las aspas del ventilador; presiónelo de nuevo para volver a invertirla. • Una vez presionado, el motor se ralentizará y luego invertirá la dirección. Si presiona de nuevo el botón durante el ciclo de inversión, un pitido doble indicará que hay un ciclo en progreso. • La función solo se pude cambiar una vez terminada el ciclo de inversión. Luz LED de sensor de lluvia 70 Esta luz LED se encenderá cuando se haya apagado el sensor de lluvia desde el control de pared. El sensor de lluvia se puede encender o apagar presionando el botón DOWN por tres segundos. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Funcionamiento del control 5.3 Uso de los controles montados en la pared IIPara los modelos 5200, 5250 RJ-11 5200 el ventilador está funcionando: Cerrar la tapa IICuando con los botones UP/DOWN apaga el ventilador. Reabrir la tapa con los botones UP/DOWN revierte el movimiento del ventilador a la velocidad anterior. Usar el botón de encendido/apagado no causará esto; el botón de encendido/apagado reinicia el ventilador al funcionamiento normal. 5250 22 Controles montados en la pared (5200, 5250) Nombre Función Encendido/Apagado del ventilador Presione para encender el ventilador. Esto encenderá el ventilador en velocidad ALTA. Velocidad del ventilador Tapa ABIERTA/ CERRADA (Modelo 5250) Tapa ABIERTA/ CERRADA (Modelo 5200) SALIDA/ENTRADA de aire (Modelo 5250) EN ES Presione para apagar el ventilador. Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa. Presione ARRIBA para aumentar la velocidad del ventilador. Presione ABAJO para reducir la velocidad del ventilador. El ventilador tiene 13 velocidades, sin incluir apagado. Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla. Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla. Cuando la tapa está cerrada, presione el botón UP una vez para abrirla. Cuando la tapa está abierta, presione el botón DOWN una vez para cerrarla. Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para invertir la dirección de las aspas del ventilador; presiónelo de nuevo para volver a invertirla. 71 Funcionamiento del control Ventilador de circulación Fan-Tastic 5.4 Uso de los controles montados en la pared IIPara el modelo 4200 RJ-11 el ventilador está funcionando: Cerrar la tapa IICuando con los botones UP/DOWN apaga el ventilador. Reabrir la tapa con los botones UP/DOWN revierte la velocidad del ventilador a la velocidad anterior. Usar el botón de encendido/apagado no causará esto; el botón de encendido/apagado reinicia el ventilador al funcionamiento normal. 23 Control montado en la pared (4200) Nombre Función Presione para encender el ventilador. Cada vez que se presione aumentará la velocidad del ventilador un nivel: Ventilador Encendido 1-2-3 • Una vez: enciende el ventilador a la velocidad más baja y abre la tapa • Dos veces: cambia la velocidad del ventilador al nivel 2 • Tres veces: cambia la velocidad del ventilador al nivel 3 • Cuatro veces: regresa la velocidad del ventilador al nivel 1 72 Apagado del ventilador Presione para apagar el ventilador. Tapa ABIERTA/ CERRADA Cuando la tapa está cerrada, presione este botón una vez para abrirla. • Esto detendrá el ventilador y cerrará la tapa. Cuando la tapa está abierta, presione este botón una vez para cerrarla. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Funcionamiento del control 5.5 Uso de los controles montados en la pared IIPara los modelos 4100, 4150, 4175 AVISO: Seguir presionando el control de RAISE/ LOWER una vez que la tapa está abierta o cerrada dañará el sistema de elevación. FAN ON FAN OFF RAISE LOWER 24 Control montado en la pared (4100, 4150, 4175) 1. Active el ventilador preseleccionando 1-BAJA, 2-MEDIA o 3-ALTA en el interruptor de velocidad del ventilador. 2. En el control de pared, presione el control de RAISE/ LOWER. Seleccione y presione RAISE hasta que la tapa alcance la altura deseada y luego suelte el control. En la posición completamente abierta, el motor elevador del ventilador de circulación se detendrá; suelte de inmediato el control. 3. Seleccione y presione LOWER hasta que la tapa baje hasta la altura deseada y luego suelte el control. En la posición completamente cerrada, el motor elevador del ventilador de circulación se detendrá; suelte de inmediato el control. 4. Si el ventilador posee un interruptor para invertir las aspas del ventilador, preseleccione OUT o IN en el interruptor de inversión; la posición central es OFF (posición neutral). A medida que se abre la tapa y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del interruptor de reversa” en la página 67. (modo de salida) introduce aire fresco por IIOUT una ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa aire caliente, viciado y polvoriento por el techo. IN (modo de entrada) introduce aire en el vehículo por el techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas y respiraderos están cerrados. EN ES 5. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador se apaga automáticamente. Cuando quiera invertir el motor del ventilador mientras el sistema está funcionando, seleccione la posición OFF (neutral) y espere a que las aspas se detengan por completo. Una vez que se detengan, puede seleccionar la dirección opuesta para reiniciar el motor. 6. Cuando el ventilador está equipado con un termostato integrado, preseleccione un ajuste de confort desde azul oscuro a rojo oscuro en la perilla del termostato (22 °F a 123 °F; –6 °C a 51 °C). El motor del ventilador se encenderá o apagará según la temperatura ambiente interior comparada con el ajuste del termostato. Cuando la temperatura del termostato se “satisface”, el motor del ventilador se apaga y la tapa permanece abierta. Cuando el termostato necesita enfriar, el motor del ventilador se activará automáticamente. La tapa debe estar abierta al menos 4 pulg. (102 mm) y se debe seleccionar OUT o IN (no la posición central OFF). El interruptor de encendido/apagado del control de pared junto al interruptor de elevación/descenso (raise/lower) debe estar en la posición ON antes de que el termostato pueda activar el ventilador. 5.6 Uso de los controles montados en la pared IIPara los modelos 3300, 3350 1. Gire la perilla de tres velocidades hasta la velocidad deseada (0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA o 3-ALTA). 2. Seleccione UP para levantar la tapa o DOWN para cerrar la tapa desde el interruptor oscilante que se encuentra cerca del motor elevador. 3. Si el ventilador está equipado con un interruptor de encendido/apagado (modelo 3300), seleccione ON u OFF. 4. Si el ventilador posee un interruptor para invertir las aspas del ventilador (modelo 3350), preseleccione OUT o IN en el interruptor de inversión; la posición central es OFF (posición neutral). A medida que se abre la tapa y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del interruptor de reversa” en la página 67. (modo de salida) introduce aire fresco por IIOUT una ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa aire caliente, viciado y polvoriento por el techo. IN (modo de entrada) introduce aire en el vehículo por el techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas y respiraderos están cerrados. 73 Mantenimiento 5. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador se apaga automáticamente. Cuando quiera invertir el motor del ventilador mientras el sistema está funcionando, seleccione la posición OFF (neutral) y espere a que las aspas se detengan por completo. Una vez que se detengan, puede seleccionar la dirección opuesta para reiniciar el motor. 6. Estos dos modelos poseen un termostato integrado. Preseleccione un ajuste de confort desde azul oscuro a rojo oscuro en la perilla del termostato (22 °F a 123 °F; –6 °C a 51 °C). El motor del ventilador se encenderá o apagará según la temperatura ambiente interior comparada con el ajuste del termostato. Cuando la temperatura del termostato se “satisface”, el motor del ventilador se apaga y la tapa permanece abierta. Cuando el termostato necesita enfriar, el motor del ventilador se activará automáticamente. La tapa debe estar abierta al menos 4 pulg. (102 mm) y se debe seleccionar OUT o IN y no la posición central OFF (modelo 3350). El interruptor de encendido/ apagado del ventilador debe estar en la posición ON (modelo 3300) antes de que el termostato pueda activar el ventilador. 7. Ambos modelos poseen un sensor de lluvia. Cuando la tapa esté abierta y la humedad entre en contacto con el sensor, la tapa se cerrará y se apagará el motor del ventilador. Cuando el sensor de lluvia se seque, la tapa no se reabrirá automáticamente. Abrir manualmente la tapa mediante la perilla del motor elevador anulará el sensor de lluvia para el funcionamiento del ventilador y se revertirá al ajuste previo a la activación del sensor. Cuando el sensor de lluvia se haya anulado al abrir la tapa manualmente, el sensor de lluvia se volverá a activar una vez que esté seco. 5.7 Utilización de los controles IIPara los modelos 4201, 4251, 4301, 4351 1. Gire la perilla de tres velocidades al ajuste deseado (0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA o 3-ALTA). Esto encenderá el ventilador. 2. Seleccione UP para elevar la tapa o DOWN para bajar la tapa desde el interruptor remoto montado en la pared. 74 Ventilador de circulación Fan-Tastic 3. Si el ventilador está equipado con un interruptor de encendido/apagado (modelo 4201/4301), seleccione ON u OFF. Si el ventilador posee un interruptor para invertir las aspas del ventilador (modelo 4251/4351), preseleccione OUT o IN en el interruptor de inversión; la posición central es OFF (posición neutral). A medida que se abre la tapa y alcanza aproximadamente 4 pulg. (102 mm), el ventilador se enciende a la velocidad y en la dirección preseleccionadas. Consulte “Funcionamiento del interruptor de reversa” en la página 67. (modo de salida) introduce aire fresco por una IIOUT ventana o puerta ligeramente abierta y expulsa aire caliente, viciado y cargado por el techo. IN (modo de entrada) introduce aire en el vehículo por el techo y lo presuriza si todas las ventanas, puertas y respiraderos están cerrados. 4. Cuando la tapa se cierra, el motor del ventilador se apaga automáticamente. Cuando invierta las aspas del ventilador mientras el sistema está funcionando, seleccione la posición OFF (neutral) y espere a que las aspas se detengan por completo. Una vez que se detengan, puede seleccionar la dirección opuesta para reiniciar el motor. 5. Los modelos 4301 y 4351 poseen un sensor de lluvia. Cuando la tapa esté abierta y la humedad entre en contacto con el sensor, la tapa se cerrará y se apagará el motor del ventilador. Cuando el sensor de lluvia se seque, la tapa no se reabrirá automáticamente. Abrir manualmente la tapa mediante la perilla del motor elevador anulará el sensor de lluvia para el funcionamiento del ventilador y se revertirá al ajuste previo a la activación del sensor. Cuando el sensor de lluvia se haya anulado al abrir la tapa manualmente, el sensor de lluvia se volverá a activar una vez que esté seco. 6 Mantenimiento ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. Siempre desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de limpiarla o darle mantenimiento. Si no está familiarizado con los componentes eléctricos, comuníquese con un profesional de servicio cualificado. No cumplir con estas advertencias puede ocasionar lesiones graves o la muerte. AVISO: Realice el mantenimiento y la limpieza en esta sección según sea necesario en función del uso del aparato. No dar mantenimiento adecuado al aparato podría anular la garantía y provocar un funcionamiento inseguro. La garantía no cubre el mantenimiento preventivo. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Mantenimiento 6.1 Repuestos Esta sección muestra los repuestos para los modelos de ventilador de circulación. Las piezas disponibles pueden variar. Consulte la lista completa de piezas (disponible en línea en www.dometic.com) para obtener información adicional. Para pedir piezas, comuníquese con su distribuidor o socio local de servicio de Dometic. r q t Motor del brazo de elevación Todos los modelos Conjunto de la mosquitera Pop N’ Lock™ Todos los modelos Control remoto Solo modelos 7350, 7300 Materiales opcionales de mantenimiento (no incluidos) Solvente Eliminación de sellador y Cepillo de cerdas suaves Limpieza u Alcohol Limpieza Consulte el manual del propietario del vehículo recreativo para ver las recomendaciones específicas. Paño cómún Limpieza Protector de silicona Mantenimiento/ Resolución de problemas 25 Repuestos q Tapa del ventilador de t Motor elevador w Embellecedor - y Fusible de fusión e Embellecedor - u Capuchón del r Brazo elevador i Mosquitera EN ES Corresponde a Restricción i 6 pulg. Descripción Propósito e 0.9 pulg. o 4.25 pulg. Kit de repuestos opcionales (no incluido) Descripción w circulación 6.2 Kit de mantenimiento y materiales Protector a base de agua (no a base de petróleo) Mantenimiento/ Resolución de problemas lenta de 4 A portafusible Pop N’ Lock™ 75 Mantenimiento Ventilador de circulación Fan-Tastic Una vez que la mosquitera y el aspa IIOpcional: estén limpios y secos, aplíqueles un protector 6.3 Limpieza del ventilador a base de agua (no a base de petróleo), y frote para dar brillo. Esto minimiza la acumulación de polvo y suciedad y facilita la limpieza futura. 5. Vuelva a ensamblar el ventilador invirtiendo los pasos anteriores. 6.4 Reemplazar el fusible q e r w w 26 Limpieza del ventilador q Fusible y capuchón del e Aspa del ventilador w Aro de la mosquitera r Tornillo del aspa portafusible Pop N’ Lock™ del ventilador 1. Extraiga e inspeccione el fusible, y reemplácelo de ser necesario. Para ver las instrucciones de extracción del fusible, consulte “Limpieza del ventilador” en la página 76. 2. Extraiga el aro de la mosquitera Pop N’ Lock™ agarrando la pestaña de apertura con una mano y jalando recto hacia abajo. Use la mano libre para sostener el conjunto de la mosquitera (panel del control) para evitar romper la mosquitera Pop N’ Lock™. Extraer la mosquitera Pop N’ Lock puede resultar difícil al principio, pero se hace más fácil tras varias veces. 3. Use una mano para sujetar el aspa del ventilador y evitar que gire, y extraiga el tornillo de cabeza Phillips del lado central del aspa del ventilador. Tras extraer el tornillo, sujete el aspa con las dos manos de lados opuestos (por ejemplo, las posiciones de las 3 y las 9) y jale firmemente hacia abajo. Puede que deba balancear el aspa hacia arriba y abajo y de un lado a otro hasta que se deslice del eje del motor. 4. Limpie la mosquitera Pop N’ Lock™ y el aspa del motor con un limpiador de ventanas o un jabón lavavajillas no abrasivo y agua tibia. También puede lavar la mosquitera y el aspa del ventilador en la rejilla superior de un lavavajillas automático. 76 q 27 Reemplazo del fusible q Capuchón del portafusible w Fusible de fusión lenta de 4 A 1. Busque el capuchón del portafusible negro en la parte frontal de la estructura de la mosquitera. Gire el capuchón del portafusible en sentido antihorario (de derecha a izquierda) 1/4 a 1/2 vuelta. 2. Jale suavemente el capuchón del portafusible hacia abajo. El capuchón del portafusible debe salir con el fusible insertado en el lado posterior. 3. Inspeccione el fusible para ver si el cable dentro del vidrio está roto y extráigalo del capuchón del portafusible de ser necesario. 4. Asegúrese de usar solo un fusible de fusión lenta de 4 A. Coloque un extremo del fusible nuevo en el lado posterior del capuchón del portafusible, y empuje suavemente el otro extremo del fusible hacia arriba para introducirlo en el portafusible. 5. Vuelva a enroscar el capuchón del portafusible negro en su sitio en sentido horario (de izquierda a derecha) hasta que quede apretado (1/4 o 1/2 vuelta) y suéltelo. EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic Resolución de problemas 6.5 Reemplazo de las pilas en el control remoto 7300/7350 w e q r 28 Pila del control remoto q Pestaña de e Compartimento de las w Orificio cuadrado r Pestaña de alineación apertura pilas 1. Para quitar la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del control remoto, jale de la pestaña de apertura y levántela. 2. Haga coincidir las marcas (+) y (–) en las pilas con las marcas (+) y (–) dentro del compartimento de las pilas. 3. Para cerrar la tapa del compartimento de las pilas, coloque la pestaña de alineación que se encuentra en el lado opuesto a la pestaña de apertura en el orificio cuadrado en la parte posterior del control remoto. Empuje la cubierta hacia abajo hasta que la pestaña de apertura encaje en su lugar. 6.6 Arreglar una tapa atorada AVISO: RIESGO DE DAÑO: Si el sello de caucho EPDM de la tapa está dañado o desgastado, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Dometic. 1. Abra la tapa por completo. 2. Empape un trapo limpio con una cantidad abundante de alcohol para limpiar el lado inferior de la tapa y el sello de caucho EPDM de la tapa. 3. Si tiene, aplique un protector a base de agua (no a base de petróleo) al interior de la tapa donde esta hace contacto con el sello. Deje que el protector se seque y frote la tapa con un trapo suave hasta que brille. 4. Use un trapo limpio, una toalla de papel o un cepillo de espuma para aplicar una capa uniforme de 100 % silicona sobre la superficie completa del sello de caucho EPDM de la tapa para evitar que se pegue a la tapa. 5. Lávese bien las manos con agua y jabón. EN ES 7 Resolución de problemas Problema Causa posible El control remoto El fusible del no produce una ventilador de respuesta. circulación está quemado. Las pilas del control remoto tienen poca carga o están agotadas. Una luz brillante bloquea la señal infrarroja del ventilador de circulación. El control de El cable está pared no produce desconectado del una respuesta. control de pared o del ventilador de circulación. El control de pared ha excedido su vida útil funcional. La tapa se pega El sello de caucho cuando se eleva. EPDM de la tapa está dañado. La tapa no se abre o cierra cuando se eleva o baja electrónicamente. El sistema de elevación/motor del ventilador de circulación puede estar dañado. Hay un objeto extraño obstruyendo la tapa. El fusible del ventilador de circulación está quemado. La tapa hace ruido El sistema de o tarda mucho elevación o el cuando se eleva o motor del ventilador baja electrónica- está sometido a un mente. esfuerzo excesivo. Hay un objeto extraño obstruyendo la tapa. El ventilador El ventilador está no ventila con sucio. eficiencia. El ventilador El ventilador está produce mucho sucio. ruido. Solución recomendada Reemplace el fusible de fusión lenta de 4 A. Reemplace las 2 pilas AA. Acerque el control remoto al ventilador de circulación. Vuelva a conectar y pruebe el cable. Reemplace el control de pared. Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Dometic. Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Dometic. Quite la obstrucción. Reemplace el fusible de fusión lenta de 4 A. Suelte el control de elevación/ descenso cuando la tapa llegue a su límite. Quite la obstrucción. Limpie el ventilador. Limpie el ventilador. 77 Eliminación Ventilador de circulación Fan-Tastic Solución recomendada El ventilador de El sello de techo Inspeccione el sello circulación tiene puede estar y vuelva a sellar de fugas cuando la agrietado. ser necesario. tapa está cerrada. La tapa puede estar Inspeccione la agrietada. tapa y reemplácela de ser necesario, o comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Dometic. La base del Inspeccione la ventilador puede base del ventilador estar agrietada. y reemplácela de ser necesario, o comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Dometic. Problema 8 Causa posible Eliminación MM Coloque el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados, siempre que sea posible. Consulte a un centro de reciclaje local o un distribuidor especializado para obtener detalles sobre cómo desechar el producto de acuerdo con todas las reglamentaciones nacionales y locales aplicables. GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA LIMITADA DISPONIBLE EN WWW.DOMETIC.COM/WARRANTY. SI TIENE PREGUNTAS O DESEA OBTENER UNA COPIA SIN COSTO DE LA GARANTÍA LIMITADA, CONTACTE A: DOMETIC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART, INDIANA, USA 46516 1-800-544-4881 OPC. 1 78 EN ES Ventilador de circulación Fan-Tastic EN ES 79 Mobile living made easy. dometic.com YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices