Transcripción de documentos

NL DE ES EN PT FR IT TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL MANUALE TECHNICAL MANUEL MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO TECNICO Integrazione Manuale tecnico kit iPower Art. 8595 / 8596 Supplement Technical manual iPower kit Art. 8595 / 8596 Intégration Manuel technique kit iPower Art. 8595 / 8596 Aanvulling Technische handleiding iPower kit Art. 8595 / 8596 Ergänzung Technisches Handbuch für das iPower-Set Art. 8595 / 8596 Integraciones Manual técnico para kits iPower arts. 8595 y 8596 Integração Manual técnico kit iPower art. 8595/8596 www.comelitgroup.com  SOMMARIO 1. 2. 3. Attivazione video segreteria registra sempre (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) .............................................................................2 Configurazione volume tasti (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) .......................................................................................................2 Verifica qualità connessione di rete (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) ...........................................................................................3 1 IT Attivazione video segreteria registra sempre (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) 2 Con questa opzione abilitata una volta attivata la videosegreteria, verranno registrate tutte le chiamate ricevute e non solo quelle non risposte. 1. Accedere al menu Installatore (Vedi punto 19). 2. Selezionare il menu Impostazioni speciali con i pulsanti premere il pulsante per accedere. , Configurazione volume tasti (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) 1. Accedere al menu Installatore (Vedi punto 19). , 2. Selezionare il menu Impostazioni speciali con i pulsanti premere il pulsante per accedere. e e MENU INSTALLATORE MENU INSTALLATORE Impostazioni speciali Impostazioni speciali 3. Selezionare il menu Video segr. registra sempre con i pulsanti , e premere il pulsante per accedere. 3. Selezionare il menu Configura volumi con i pulsanti per accedere. premere il pulsante , MENU IMPOSTAZIONI SPECIALI MENU IMPOSTAZIONI SPECIALI Rubrica intercomunicante Imposta ripetizione suoneria Imposta tempi di chiamata Imposta risposta automatica Video segr. registra sempre Configura volumi 4. Premere il pulsante per attivare la funzione. Rubrica intercomunicante Imposta ripetizione suoneria Imposta tempi di chiamata Imposta risposta automatica Video segr. registra sempre Configura volumi 4. Modificare il valore con i pulsanti , . Il volume tono dei tasti va da un minimo di 1 a un massimo di 9. Impostare il valore a 0 per disattivare il tono tasti. Configura volumi REGISTRAZIONE VIDEO MESSAGGI Video segr. registra sempre 5. Premere il pulsante 2 per uscire e salvare le modifiche. Toni tasti 5. Premere il pulsante 1 per uscire e salvare le modifiche. e  3 Verifica qualità connessione di rete (da IR 14 del posto interno 6201W - 6201B) STATISTICHE DI RETE Con questa procedura è possibile verificare la connessione tra i dispositivi dell'impianto. Procedere come riportato di seguito: 1. Accedere al menu Installatore (Vedi punto 19). 2. Selezionare il menu Configura Monitor con i pulsanti per accedere. premere il pulsante , 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? e IT MENU INSTALLATORE » la prima riga indica la presenza di connessione con il bridge "lato monitor", il relativo MAC address e la qualità del segnale (12,357MHz)* » la seconda riga indica la presenza di connessione con il bridge "lato posto esterno" e il relativo MAC address; per questa connessione non è possibile avere dettagli sulla qualità del segnale (???) 6. Per verificare la connessione con il posto esterno: 6.1. alimentare uno alla volta i posti esterni Art. 4891A, 4892A Sul monitor deve comparire una schermata come la seguente: Configura monitor 3. Selezionare il menu Configura staffa con i pulsanti Premere il pulsante per accedere. , e CONFIGURA MONITOR STATISTICHE DI RETE 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? Indirizzo logico Configura staffa Informazioni Reset configurazione Imposta tipo di rete Il codice MAC che compare è quello dell'alimentatore a cui è connesso il monitor in visione. , e 4. Selezionare il menu Statistiche di rete con i pulsanti per accedere. premere il pulsante CONFIGURA STAFFA MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A » la terza riga indica la presenza di connessione con il posto esterno e il relativo MAC address; per questa connessione non è possibile avere dettagli sulla qualità del segnale (???) 7. Per verificare la connessione degli altri monitor dello stesso appartamento (serviti dallo stesso bridge): 7.1. alimentare uno per volta gli alimentatori di ogni singolo monitor Sul monitor deve comparire una schermata come la seguente: STATISTICHE DI RETE 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz Cambia password Statistiche di rete La schermata d'esempio seguente mostra tutti i dispositivi connessi: Statistiche di rete 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » la quarta riga indica la presenza di connessione con l'alimentatore monitor appena alimentato, il relativo MAC address e la qualità del segnale (12,357MHz)* N.B. Se si collegano altri bridge con altri monitor, nell'elenco devono comparire altre righe senza l'indicazione della qualità del segnale (???) * Per garantire un corretto e stabile funzionamento il valore non deve essere inferiore a 7MHz. In caso di segnale debole o in assenza delle indicazioni sulla connessione dei dispositivi consultare il punto 35. É possibile approfondire la verifica dei dispositivi connessi. 5. Per verificare la connessione monitor al proprio bridge: 5.1. disalimentare i posti esterni Art. 4891A, 4892A 5.2. ad esclusione del bridge che serve il monitor in visione disalimentare tutti gli altri bridge e alimentatori dei monitor presenti sull'impianto Sul monitor deve comparire una schermata come la seguente: 3  TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. “Always record” video memory activation ((RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) .........................................................................................4 Key volume setup (RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) ..............................................................................................................................4 Network connection quality check (RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) .....................................................................................................5 “Always record” video memory activation (RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) 1 2 If this option is enabled after the video memory has been activated, recording will take place for all calls received, instead of unanswered calls only. 1. Enter the Installer menu (See point 19). EN 2. Select the Special Settings menu using the press the button to enter. , Key volume setup (RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) 1. Enter the Installer menu (See point 19). 2. Select the Special Settings menu using the press the button to enter. buttons and , buttons and INSTALLER MENU INSTALLER MENU Special Settings 3. Select the Configure volumes menu using the button to enter. press the Special Settings 3. Select the Video memory records always menu using the buttons and press the button to enter. , , buttons and SPECIAL SETTINGS MENU SPECIAL SETTINGS MENU Intercom Directory Set tone repetition Set call times Set automatic reply Video memory records always Configure volumes 4. Press to activate the function. Intercom Directory Set tone repetition Set call times Set automatic reply Video memory records always Configure volumes , . 4. Change the value using buttons The key tone volume can be set to a value between 1 (minimum) and 9 (maximum). Set the value to 0 to disable the key tone. Configure volumes VIDEO MESSAGE RECORDING Buttons tone Video memory records always 5. Press the 4 button to exit and save the changes. 5. Press the 1 button to exit and save the changes.  3 Network connection quality check (RI 14 for internal unit 6201W - 6201B) This procedure can be used to check the connection between system devices. Proceed as follows: 1. Enter the Installer menu (See point 19). 2. Select the Program Monitor menu using the button to enter. press the , NETWORK STATISTICS 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? buttons and INSTALLER MENU » the first line indicates "monitor side" bridge connection, the corresponding MAC address and the quality of the signal (12,357 MHz)* » the second line indicates "external unit side" bridge connection and the corresponding MAC address; signal quality details are not available for this connection (???) 6. To check connection with the external unit: 6.1. power external units Art. 4891A, 4892A one at a time The following screen should then appear on the monitor: Program monitor 3. Select the Set bracket menu using the the button to enter. , buttons and press PROGRAM MONITOR NETWORK STATISTICS 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? Logical address Set bracket Information Reset configuration Select network type The MAC code which appears refers to the power supply unit to which the displayed monitor is connected. buttons and 4. Select the Network Statistics menu using the , button to enter. press the BRACKET SETTINGS »the third line indicates connection with the external unit and the corresponding MAC address; signal quality details are not available for this connection (???) 7. To check the connection of other monitors in the same apartment (served by the same bridge): 7.1 power up the power supply units for each individual monitor one at a time The following screen should then appear on the monitor: NETWORK STATISTICS MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz Change Password Network Statistics The following example screen lists all connected devices Network Statistics 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » the fourth line indicates connection with the monitor power supply unit which has just been powered up, the corresponding MAC address and the quality of the signal (12,357MHz)* N.B. If other bridges and other monitors are connected, more lines should appear in the list without a signal quality indication (???) *To guarantee correct and stable operation, the value should not be lower than 7 MHz. If the signal is weak or no device connection indications are provided, please refer to step 35. The connected devices check can be expanded. 5. To check the monitor is connected to its bridge: 5.1. cut off the power supply to external units Art. 4891A, 4892A 5.2. with the exception of the bridge serving the displayed monitor, cut off the power supply to all other bridges and power supply units for monitors within the system The following screen should then appear on the monitor: 5 EN  SOMMAIRE 1. 2. 3. Activation mémoire vidéo pour toujours enregistrer : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) ..........................................................6 Configuration du volume des touches : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) ................................................................................6 Vérification de la qualité de la connexion réseau : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) ...............................................................7 1 Activation mémoire vidéo pour toujours enregistrer : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) Si cette option est cochée et que la mémoire vidéo est activée, tous les appels reçus seront enregistrés et pas seulement les appels restés sans réponse. 1. Accéder au menu Installateur (Voir point 19). 2. Sélectionner le menu Réglages spéciaux avec les touches et appuyer sur la touche pour y accéder. 2 Configuration du volume des touches : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) 1. Accéder au menu Installateur (Voir point 19). 2. Sélectionner le menu Réglages spéciaux avec les touches et appuyer sur la touche pour y accéder. , , MENU INSTALLATEUR MENU INSTALLATEUR FR Réglages Spéciaux Réglages Spéciaux 3. Sélectionner le menu Configuration des volumes avec les et appuyer sur la touche pour y accéder. touches , 3. Sélectionner le menu Mémorie vidéo enreg. tjs avec les touches , et appuyer sur la touche pour y accéder. MENU REGLAGES SPECIAUX MENU REGLAGES SPECIAUX Repertoire Intercommunicant Configurer répétition sonnerie Configurer temps d'appel Config. réponse automatique Mémoire vidéo enreg. tjs Configuration des volumes 4. Appuyer sur la touche pour activer la fonction. Repertoire Intercommunicant Configurer répétition sonnerie Configurer temps d'appel Config. réponse automatique Mémoire vidéo enreg. tjs Configuration des volumes , . 4. Modifier la valeur à l'aide des boutons Le volume sonore des touches est réglable de 1 à 9. Régler la valeur sur 0 pour désactiver le son des touches. Configuration des volumes ENREGISTREMENT MESSAGE VIDEO Ton touches Mémoire vidéo enreg. tjs 5. Appuyer sur la touche modifications. 6 pour sortir et sauvegarder les 5. Press the 1 button to exit and save the changes.  3 Vérification de la qualité de la connexion réseau : (depuis IR 14 du poste interne 6201W - 6201B) STATISTIQUES RÉSEAU Cette fonction permet de vérifier la connexion entre les dispositifs de l'installation. Procéder comme décrit ci-dessous : 1. Accéder au menu Installateur (Voir point 19). 2. Sélectionner le menu Configurer moniteur avec les touches et appuyer sur la touche pour y accéder. 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? , MENU INSTALLATEUR » la première ligne indique la présence de connexion avec le module pont « côté moniteur », l'adresse MAC correspondante et la qualité du signal (12,357MHz)* » la deuxième ligne indique la présence de connexion avec le module pont « côté poste extérieur » et l'adresse MAC correspondante ; il n'est pas possible de connaître la qualité du signal (???) de cette connexion. 6. Pour vérifier la connexion avec le poste extérieur : 6.1. alimenter un par un les postes extérieurs Réf. 4891A, 4892A Le moniteur doit afficher une page du type suivant : Configurer moniteur 3. Sélectionner le menu Configurer étrier avec les touches appuyer sur la touche pour y accéder. , et CONFIGURER MONITEUR STATISTIQUES RÉSEAU 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? Adresse logique Configurer etrier Informations Reset configuration Configurer type de réseau Le code MAC qui s'affiche est celui de l'alimentateur du moniteur en vision. 4. Sélectionner le menu Statistiques réseau avec les touches , pour y accéder. et appuyer sur la touche CONFIGURATION ETRIER MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A » la troisième ligne indique la présence de connexion avec le poste extérieur et l'adresse MAC correspondante ; il n'est pas possible de connaître la qualité du signal (???) de cette connexion. 7. Pour vérifier la connexion des autres moniteurs du même appartement (servis par le même module pont) : 7.1. alimenter un par un les alimentateurs de chaque moniteur. Le moniteur doit afficher une page du type suivant : STATISTIQUES RÉSEAU 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz Changer Mot de Passe Statistiques réseau L'exemple suivant montre tous les dispositifs connectés : Statistiques réseau 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » la quatrième ligne indique la présence de connexion avec l'alimentation du moniteur qui vient d'être mis sous tension, l'adresse MAC correspondante et la qualité du signal (12,357MHz)* N.B. : Si d'autres modules ponts sont connectés à d'autres moniteurs, la liste doit présenter des lignes supplémentaires sans l'indication de la qualité du signal (???) * Pour garantir un fonctionnement fiable et stable, la valeur ne doit pas être inférieure à 7 MHz. Si le signal est faible ou en l'absence des indications sur la connexion des dispositifs, consulter le point 35. Il est possible d'effectuer un contrôle approfondi des dispositifs connectés. 5. Pour contrôler la connexion du moniteur à son module pont : 5.1. couper l'alimentation des postes extérieurs Réf. 4891A, 4892A 5.2. couper l'alimentation de tous les modules ponts et des alimentateurs des moniteurs de l'installation, à l'exclusion du module pont du moniteur en cours de vision. Le moniteur doit afficher une page du type suivant : 7 FR  INHOUD 1. 2. 3. Activering videogeheugen registreert altijd van RI 14 (van het intercomtoestel 6201W - 6201B) ....................................................................8 Configuratie volume toetsen (van RI 14 van het intercomtoestel 6201W - 6201B) ..........................................................................................8 Kwaliteitscontrole netaansluiting (van RI 14 van het intercomtoestel 6201W - 6201B) ...................................................................................9 1 Activering videogeheugen registreert altijd (van RI 14 van het intercomtoestel 6201W - 6201B) 2 Als deze optie geactiveerd is, zullen, na inschakeling van het videogeheugen, alle binnengekomen oproepen geregistreerd worden, en niet alleen de oproepen die niet beantwoord werden. 1. Open het menu Installateur (zie punt 19). 2. Selecteer het menu Speciale instellingen met de knoppen en druk op de knop om het te openen. Configuratie volume toetsen (van RI 14 van het intercomtoestel 6201W - 6201B) 1. Open het menu Installateur (zie punt 19). 2. Selecteer het menu Speciale instellingen met de knoppen om het te openen. en druk op de knop , , MENU INSTALLATEUR MENU INSTALLATEUR Réglages Spéciaux 3. Selecteer het menu Volumens configureren met de knoppen en druk op de knop om het te openen. Speciale instellingen NL 3. Selecteer het menu Videogeh.bewaart altijd met de knoppen en druk op de knop om het te openen. , , MENU SPECIALE INSTELLINGEN MENU SPECIALE INSTELLINGEN Namenlijst voor intercom Extra bel instellen Oproeptijden instellen Handenvrij instellen Videogeh.bewaart altijd Volumes configureren 4. Druk op de knop om de functie te activeren. Namenlijst voor intercom Extra bel instellen Oproeptijden instellen Handenvrij instellen Videogeh.bewaart altijd Volumes configureren , . 4. Wijzig de waarde met de drukknoppen Het toonvolume van de toetsen gaat van een minimum van 1 tot een maximum van 9. Stel de waarde op 0 in om de toon van de toetsen uit te schakelen. VIDEOBERICHT OPNEMEN Videogeh.bewaart altijd 5. Druk op de knop Volumes configureren Tonen toetsen om af te sluiten en de wijzigingen op te slaan. 5. Druk op de knop 8 1 om af te sluiten en de wijzigingen op te slaan.  3 Kwaliteitscontrole netaansluiting (van RI 14 van het intercomtoestel 6201W - 6201B) NETWERK STATISTIEKEN Met deze procedure is het mogelijk om de verbinding tussen de toestellen van de installatie te controleren. Ga als volgt te werk: 1. Open het menu Installateur (zie punt 19). 2. Selecteer het menu Monitor configureren met de knoppen om het te openen. en druk op de knop 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? , MENU INSTALLATEUR »de eerste regel geeft aan dat er verbinding is met de geleidingsbrug "zijde monitor", met het betreffende MAC-adres en de kwaliteit van het signaal (12,357MHz)* »de tweede regel geeft aan dat er verbinding is met de geleidingsbrug "zijde entreepaneel", met het betreffende MAC-adres; voor deze verbinding is het niet mogelijk om gegevens over de kwaliteit van het signaal te zien (???) Monitor configureren 3. Selecteer het menu Grondplaat configureren met de knoppen , en druk op de knop om het te openen. MONITOR CONFIGUREREN Logisch adres Grondplaat configureren Informatie Configuratie resetten Netwerk instellen De MAC-code die verschijnt, is de code van de voedingseenheid waarmee de monitor in kwestie verbonden is. 4. Selecteer het menu Netwerk statistieken met de knoppen , om het te openen. en druk op de knop CONFIGURATIE GRONDPLAAT MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A Wachtwoord wijzigen Netwerk statistieken 6. Om de verbinding met het entreepaneel te controleren: 6.1. de entreepanelen Art. 4891A, 4892A één voor één stroom geven. Op de monitor behoort het volgende scherm te worden weergegeven: NETWERK STATISTIEKEN 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? NL »de derde regel geeft aan dat er verbinding is met het entreepaneel, met het betreffende MAC-adres; voor deze verbinding is het niet mogelijk om gegevens over de kwaliteit van het signaal te zien (???) 7. Om de verbinding van de andere monitors van dezelfde woning (bediend door dezelfde geleidingsbrug) te controleren: 7.1. de voedingseenheden van iedere afzonderlijke monitor één voor één stroom geven. Op de monitor behoort het volgende scherm te worden weergegeven: NETWERK STATISTIEKEN 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz Het volgende voorbeeldscherm toont alle aangesloten toestellen: Netwerk Statistieken 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » de vierde regel geeft aan dat er verbinding is met de voedingseenheid van de zojuist van stroom voorziene monitor, met het betreffende MAC-adres en de kwaliteit van het signaal (12,357MHz)* N.B. Als er andere geleidingsbruggen verbonden worden met andere monitors, behoren er nog meer regels te verschijnen, zonder aanduiding van de kwaliteit van het signaal (???) Er is een diepgaandere controle van de aangesloten toestellen mogelijk. 5. Om de verbinding tussen monitor en geleidingsbrug te controleren: 5.1. koppel de entreepanelen Art. 4891A, 4892A 5.2. van de stroom af met uitzondering van de bridge die de monitor in kwestie voedt, alle andere geleidingsbruggen en voedingseenheden van de monitors van de installatie afkoppelen Op de monitor behoort het volgende scherm te worden weergegeven: *Om een correcte en stabiele werking te garanderen, mag de waarde niet lager zijn dan 7MHz. In geval van zwak signaal of bij afwezigheid van aanduidingen over de verbindingen van de toestellen, het punt 35 raadplegen. 9  INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. Aktivierung VideoSekretär immer aufzeichnen (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) .............................................................10 Lautstärke der Tastentöne konfigurieren (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) .......................................................................10 Qualität der Netzverbindung testen (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) ...............................................................................11 Aktivierung VideoSekretär immer aufzeichnen (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) 1 Wenn diese Option nach Aktivierung des VideoSekretärs freigegeben wird, werden nicht nur die unbeantworteten, sondern alle Anrufe aufgezeichnet. 1. Das Menü Installateur öffnen (siehe Punkt 19). 2. Das Menü Sondereinstellungen mit den Tasten und mit öffnen. , 2 Lautstärke der Tastentöne konfigurieren (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) 1. Das Menü Installateur öffnen (siehe Punkt 19). 2. Das Menü Sondereinstellungen mit den Tasten öffnen. und mit wählen , wählen MENU INSTALLATEUR MENU INSTALLATORE Réglages Spéciaux 3. Das Menü Lautskärken konfigurieren mit den Tasten öffnen. wählen und mit Spezialeinstellungen 3. Das Menü Video-Sekr. immer aufzeichn. mit den Tasten wählen und mit öffnen. , MENÜ SPEZIALEINSTELLUNGEN , MENÜ SPEZIALEINSTELLUNGEN Telefonbuch Intercom Wiederholung Tonruf einstellen Rufzeiten einstellen Automatische Antwort einstellen Video-Sekr. immer aufzeichn. Lautskärken konfigurieren DE Telefonbuch Intercom Wiederholung Tonruf einstellen Rufzeiten einstellen Automatische Antwort einstellen Video-Sekr. immer aufzeichn. Lautskärken konfigurieren 4. Die Taste drücken, um die Funktion zu aktivieren: ändern. 4. Den Wert mit den Tasten , Die Lautstärke der Tastentöne kann zwischen 1 und 9 eingestellt werden. Den Wert auf 0 einstellen, um die Tastentöne zu deaktivieren. Lautstärken konfigurieren AUFZEICHNUNG VIDEO-NACHRICHTEN Tastentone Video-Sekr. immer aufzeichn. 5. Mit 10 beenden und Änderungen speichern. 5. Mit 1 beenden und Änderungen speichern.  3 Qualität der Netzverbindung testen (vom IR 14 der Innensprechstelle 6210W - 6201B) NETZWERK STATISTIK Mit diesem Vorgang kann die Verbindung zwischen den Geräten der Anlage getestet werden. Folgendermaßen vorgehen: 1. Das Menü Installateur öffnen (siehe Punkt 19). 2. Das Menü Monitor konfigurieren mit den Tasten öffnen. und mit , 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? wählen MENÜ INSTALLATEUR » Auf der ersten Zeile werden die bestehende Verbindung mit dem "monitorseitigen" Brückenmodul, die entsprechende MAC-Adresse und die Signalqualität (12,357MHz)* angegeben » Auf der zweiten Zeile werden die bestehende Verbindung mit dem Brückenmodul auf "Seite der Außensprechstelle" und die entsprechende MAC-Adresse angegeben; für diese Verbindung können keine Detailangaben zur Signalqualität (???) abgefragt werden Monitor konfigurieren 3. Das Menü Grundplatte konfigurieren mit den Tasten wählen und mit öffnen. , MONITOR KONFIGURIEREN 6. Überprüfung der Verbindung mit der Außensprechstelle: 6.1. Nacheinander jeweils eine der Außensprechstellen Art. 4891A, 4892A mit Spannung versorgen Die auf dem Monitor erscheinende Bildschirmanzeige muss wie folgt aussehen: NETZWERK STATISTIK Logische Adresse Grundplatte konfigurieren Info Reset Konfiguration Netzart einstellen Beim eingeblendeten MAC-Code handelt es sich um den Code des Netzteils, an das der untersuchte Monitor angeschlossen ist. wählen und 4. Das Menü Netzwerk statistik mit den Tasten , öffnen. mit 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? DE KONFIGURATION GRUNDPLATTE » Auf der dritten Zeile werden die bestehende Verbindung mit der Außensprechstelle und die entsprechende MAC-Adresse angegeben; für diese Verbindung können keine Detailangaben zur Signalqualität (???) abgefragt werden MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A 7. Zur Überprüfung der Verbindung der anderen Monitore derselben Wohnung (mit demselben Brückenmodul): 7.1. Die Netzteile jedes einzelnen Monitors nacheinander mit Spannung versorgen Die auf dem Monitor erscheinende Bildschirmanzeige muss wie folgt aussehen: Passwort ändern Netzwerk statistik Auf der folgenden Beispielanzeige sind alle angeschlossenen Geräte dargestellt: Netzwerk Statistik 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 NETZWERK STATISTIK 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » Auf der vierten Zeile werden die bestehende Verbindung mit dem soeben mit Spannung versorgten Monitor-Netzteil, die entsprechende MAC-Adresse und die Signalqualität (12,357MHz)* angezeigt Die angeschlossenen Geräte können noch gründlicher getestet werden. 5. Den Anschluss des Monitors am Brückenmodul folgendermaßen testen: 5.1. Die Spannungszufuhr zu den Außensprechstellen Art. 4891A, 4892A trennen 5.2. Mit Ausnahme des Brückenmoduls, das für den untersuchten Monitor benötigt wird, die Spannungszufuhr zu allen anderen Brückenmodulen und Netzteilen der in der Anlage vorhandenen Monitore trennen Die auf dem Monitor erscheinende Bildschirmanzeige muss wie folgt aussehen: ANM. Wenn andere Brückenmodule mit anderen Monitoren verbunden werden, müssen weitere Zeilen ohne Angabe der Signalqualität (???) erscheinen * Um einen korrekten und stabilen Betrieb zu garantieren, darf der Wert nicht unter 7MHz liegen. Im Falle eines schwachen Signals oder bei fehlenden Angaben zur Verbindung der Geräte unter Punkt 35 nachschlagen. 11  ÍNDICE 1. 2. 3. Activación de la función memo vídeo graba siempre (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) ...............................................12 Configuración del volumen de las teclas (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) ..................................................................12 Comprobación de la calidad de la conexión de red (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) ..................................................13 1 Activacióndelafunciónmemovídeograbasiempre (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) Con esta función habilitada, tras activar el memo vídeo, se grabarán todas las llamadas recibidas y no solo las que no han sido atendidas. 2 Configuración del volumen de las teclas (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) 1. Acceder al menú Instalador (véase punto 19). 2. Seleccionar el menú Programaciones Especiales con las teclas y y confirmarlo con la tecla . 1. Acceder al menú Instalador (véase punto 19). 2. Seleccionar el menú Programaciones Especiales con las teclas y y confirmarlo con la tecla . MENÚ INSTALADOR MENÚ INSTALADOR Programaciones Especiales 3. Seleccionar el menú Configurar vólumenes con las teclas y confirmarlo con la tecla . Programaciones Especiales 3. Seleccionar el menú Memo vídeo graba siempre con las teclas y y confirmarlo con la tecla . y MENÚ PROGRAMACIONES ESPEC. MENÚ PROGRAMACIONES ESPEC. Directorio intercomunicante Programa repetición timbre Programa tiempos de llamada Programa respuesta automática Memo vídeo graba siempre Configurar vólumenes Directorio intercomunicante Programa repetición timbre Programa tiempos de llamada Programa respuesta automática Memo vídeo graba siempre Configurar vólumenes ES 4. Pulsar la tecla para confirmar.Pulsar la tecla para confirmar. y . 4. Modificar el valor con las teclas El volumen del tono de las teclas va de un mínimo de 1 a un máximo de 9. Configurar el valor en 0 para desactivar el tono de las teclas. Configurar volúmenes GRABACION MENSAJES VÍDEO Memo vídeo graba siempre 5. Pulsar la tecla 12 para salir y guardar las modificaciones. Tonos teclas 5. Pulsar la tecla 1 para salir y guardar las modificaciones.  3 Comprobación de la calidad de la conexión de red (desde el IR 14 de la unidad interna 6201W - 6201B) ESTADÍSTICAS DE LA RED Mediante este procedimiento se puede comprobar la conexión entre los dispositivos de la instalación. Efectuar las operaciones descritas a continuación: 1. Acceder al menú Instalador (véase punto 19). 2. Seleccionar el menú Configura monitor con las teclas confirmarlo con la tecla . y 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? y MENÚ INSTALADOR » La primera línea indica si hay conexión con el puente del "lado del monitor", la dirección MAC correspondiente y la calidad de la señal (12,357MHz)* » La segunda línea indica si hay conexión con el puente del "lado de la placa externa" y la correspondiente dirección MAC; para esta conexión no es posible obtener información sobre la calidad de la señal (???) Configura monitor 3. Seleccionar el menú Configura placa con las teclas confirmarlo con la tecla . y y CONFIGURA MONITOR Dirección lógica Configura placa Informaciones Reajuste configuración Programa tipo de red El código MAC que aparece es el del alimentador al que se ha conectado el monitor que se está viendo. y 4. Seleccionar el menú Estadísticas de la red con las teclas y confirmarlo con la tecla . CONFIGURACIÓN PLACA MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A Cambia contraseña Estadísticas de la red 6. Para comprobar la conexión con la placa externa: 6.1. Alimentar las placas externas arts. 4891A y 4892A de una en una En el monitor debe aparecer una pantalla como la siguiente: ESTADÍSTICAS DE LA RED 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? »La tercera línea indica si hay conexión con la placa externa y la correspondiente dirección MAC; para esta conexión no es posible obtener información sobre la calidad de la señal (???) 7. Para comprobar la conexión de los demás monitores de la misma vivienda (servidos por el mismo puente): 7.1. Alimentar uno a la vez los alimentadores de cada monitor En el monitor debe aparecer una pantalla como la siguiente: ESTADÍSTICAS DE LA RED 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz La siguiente pantalla de ejemplo muestra todos los dispositivos conectados: Estadísticas de la red 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » La cuarta línea indica si hay conexión con el alimentador del monitor que se ha alimentado, la dirección MAC correspondiente y la calidad de la señal (12,357MHz)* Nota: Si se conectan otros puentes con otros monitores, en la lista deben aparecer otras líneas sin la indicación de la calidad de la señal (???) Se puede profundizar la comprobación de los dispositivos conectados. 5. Para comprobar la conexión del monitor con su puente: 5.1. Cortar la alimentación de las placas externas arts. 4891A y 4892A 5.2. Desconectar todos los puentes y alimentadores de los monitores presentes en la instalación salvo el puente correspondiente al monitor que se está viendo En el monitor debe aparecer una pantalla como la siguiente: * Para garantizar un funcionamiento correcto y estable, el valor no debe ser inferior a 7 MHz. En caso de señal débil o en caso de ausencia de las indicaciones sobre la conexión de los dispositivos, consultar el punto 35. 13 ES  ÍNDICE 1. 2. 3. Activar vídeo-atendedor grava sempre (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) ......................................................................14 Configurar volume das teclas (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) .....................................................................................14 Verificar a qualidade da ligação da rede (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) ...................................................................15 1 Activar vídeo-atendedor grava sempre (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) 2 Ao activar esta opção, quando o vídeo-atendedor estiver activo, serão gravadas todas as chamadas recebidas e não apenas as chamadas sem resposta. 1. Aceder ao menu Instalador (Consultar o ponto 19). 2. Seleccionar o menu Configurações especiais com as teclas e premir a tecla para aceder. Configurar volume das teclas (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) 1. Aceder ao menu Instalador (Consultar o ponto 19). 2. Seleccionar o menu Configurações especiais com as teclas e premir a tecla para aceder. , , MENU INSTALADOR MENU INSTALADOR Configurações Especiais 3. Seleccionar o menu Configurar volumes com as teclas para aceder. premir a tecla Configurações Especiais 3. Seleccionar o menu Vídeo-aten. grava sempre com as teclas e premir a tecla para aceder. , , e MENU CONFIGURAÇÕES ESPECIAIS MENU CONFIGURAÇÕES ESPECIAIS Directório Intercomunicante Configura repetição toque Programa tempos chamada Config.resposta automática Vídeo - aten.grava sempre Configurar volumes 4. Premir a tecla para activar a função: GRAVAÇÃO MENSAGENS VÍDEO Directório Intercomunicante Configura repetição toque Programa tempos chamada Config.resposta automática Vídeo - aten.grava sempre Configurar volumes , . 4. Modificar o valor com os botões O volume do som das teclas pode ser regulado de um mínimo de 1 a um máximo de 9. Programar o valor no “0” para desactivar o som das teclas. Configurar volumes PT Vídeo-anten. grava sempre 5. Premir a tecla 14 para sair e guardar as modificações. Som teclas 5. Premir a tecla 1 para sair e guardar as modificações.  3 Verificar a qualidade da ligação da rede (a partir de I.R. 14 do posto interno 6201W - 6201B) Com este procedimento é possível verificar a ligação entre os dispositivos da instalação. Proceder como se segue: 1. Aceder ao menu Instalador (Consultar o ponto 19). 2. Seleccionar o menu Configura Monitor com as teclas para aceder premir a tecla , ESTATÍSTICAS DA REDE 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? e MENU INSTALADOR » A primeira linha indica a existência de ligação com o bridge “lado monitor”, o respectivo endereço MAC e a qualidade do sinal (12,357MHz)* » A segunda linha indica a existência de ligação com o bridge “lado posto externo” e o respectivo endereço MAC; para esta ligação não é possível obter informações sobre a qualidade do sinal (???) Configura monitor 3. Seleccionar o menu Configura suporte com as teclas premir a tecla para aceder. , e CONFIGURA MONITOR Endereço lógico Configura suporte Informações Zerar configuração Configuração do tipo de rede O código MAC que surge é o do alimentador ao qual está ligado o monitor em exibição. e 4. Seleccionar o menu Estatisticas da rede com as teclas , para aceder premir a tecla CONFIGURAÇÃO SUPORTE MAC: 00:0D:BE:00:2C:65 PWD: 0007 ID: A Trocar password Estatísticas da rede 6. Para verificar a ligação com o posto externo: 6.1. Alimentar, um de cada vez, os postos externos art. 4891A e 4892A. No monitor surgirá um ecrã como o que se segue: ESTATÍSTICAS DA REDE 00:0D:BE:00:42:E7 12,357 MHz 00:0D:BE:00:39:90 ??? 00:0D:BE:00:4E:21 ??? » A terceira linha indica a existência de ligação com o posto externo e o respectivo endereço MAC; para esta ligação não é possível obter informações sobre a qualidade do sinal (???) 7. Para verificar a ligação aos restantes monitores do mesmo apartamento (servidos pelo mesmo bridge): 7.1. Alimentar, um de cada vez, os alimentadores de cada monitor individual. No monitor surgirá um ecrã como o que se segue: ESTATÍSTICAS DA REDE 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 00:0D:BE:00:3E:79 PT 12,357 MHz ??? ??? 12,357 MHz O ecrã de exemplo mostra todos os dispositivos ligados: Estatísticas da rede 00:0D:BE:00:42:E7 00:0D:BE:00:3E:79 00:0D:BE:00:39:90 00:0D:BE:00:4E:21 12,357 MHz 12,357 MHz ??? ??? » A quarta linha indica a existência de ligação com o alimentador do monitor alimentado, o respectivo endereço MAC e a qualidade do sinal (12,357MHz)* NOTA: caso sejam ligados outros bridges com outros monitores, na lista devem surgir outras linhas sem a indicação da qualidade do sinal (???) É possível aprofundar a verificação dos dispositivos ligados. 5. Para verificar a ligação do monitor ao respectivo bridge: 5.1. Retirar a alimentação dos postos externos art. 4891A e 4892A. 5.2. Retirar a alimentação dos restantes bridges e alimentadores dos monitores presentes na instalação (excepto o bridge que serve o monitor em exibição). No monitor surgirá um ecrã como o que se segue: * Para garantir o funcionamento correcto e estável, o valor não deverá ser inferior a 7 MHz. Em caso de sinal fraco ou na falta de indicações sobre a ligação dos dispositivos, consultar o ponto 35. 15  1° edizione 09/2012 cod. 2G40000596