Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C El manual del propietario

Marca: Comfee

Modelo: AMBRA 6C/8C/9C/10C

Tipo: El manual del propietario

AMBRA 6C

AMBRA 8C

AMBRA 9C

AMBRA 10C

Warnungen

(nur

fur

die

Kuhlmittel

R290/R32)

Verwenden

Sie

keine

anderen

als

die

vom

Hersteller

empfohlenen

Mittel,

den

Abtauprozess

beschleunigen

oder

reinigen.

Das

Gerat

ist

einem

Raum

ohne

standig

betriebene

Zundquellen

(z.B.

offene

Flammen,

ein

laufendes

Gasgerat

oder

eine

elektrische

Heizung)

lagern.

Nicht

durchbohren

oder

verbrennen.

Beachten

Sie,

dass

die

Kaltemittel

keinen

Geruch

enthalten

diirfen.

Das

Gerat

5000 Btu/h sollte in einem Raum mit einer Grundflache von mehr als 5 m² installiert,

betrieben und gelagert werden.

Die

Einhaltung

der

nationalen

Gasvorschriften

ist

beachten.

Halten

Sie

die

Luftungsoffnungen

frei

von

Hindernissen.

Das

Gerat

ist

lagern,

dass

keine

mechanischen

Schaden

auftreten.

Stellen

Sie

sicher,

dass

das

Gerat

einem

gut

beliifteten

Bereich

gelagert

werden

muss,

dem

die

RaumgroBe

der

fur

den

Betrieb

festgelegten

Raumflache

entspricht.

Jede

Person,

die

Arbeiten

oder

dem

Einbruch

einen

Kaltemittelkreislauf

beteiligt

ist,

sollte

uber

ein

aktuell

gultiges

Zertifikat

einer

von

der

Industrie

akkreditierten

Bewertungsstelle

verfugen,

die

ihre

Kompetenz

Industrie

anerkannten

Bewertungsspezifikation

autorisiert.

Die

Wartung

darf

nur

auf

Empfehlung

des

Gerateherstellers

durchgefiihrt

werden.

Die

Pflege

und

Reparatur,

die

Hilfe

von

anderem

Fachpersonal

erfordert,

ist

unter

der

Aufsicht

der

fur

den

Umgang

mit

brennbaren

Kaltemitteln

zustandigen

Person

durchzufiihren.

sicheren

Umgang

mit

Kaltemitteln

gemaB

einer

von

der

zum

[email protected]

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel 06196-9020 0

Midea Italia S.r.l. a socio unico

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Milano (MI)

Italia

Thank you for purchasing our Portable Air Conditioner.

Portable Air Conditioner

(Local Air Conditioner)

Instruction Manual

Before using your air conditioner, please read this instruction

manual carefully and keep it for future reference.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Contents

Safety Precautions

Cautions

Warnings(for using R290/R32 refrigerant only)

Preparations

Installation

Operation

Maintenance

Faults Diagnosis

Design and Compliance Notes

Sociable Remark

-------------

-----------------

-------------------

-----------------

---------------

-------------------

------

-----

Safety Precautions

-Installation must be performed according to the installation instructions. Improper installation

can cause water leakage, electrical shock, or ﬁre.

-Use only the included accessories and parts, and speciﬁed tools for the installation. Using

non-standard parts can cause water leakage, electrical shock, ﬁre, and injury or property damage.

-Make sure that the outlet you are using is grounded and has the appropriate voltage. The

power cord is equipped with a three-prong grounding plug to protect against shock. Voltage

information can be found on the nameplate of the unit.

-Your unit must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall receptacle you

intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker

(the fuse or circuit breaker needed is determined by the maximum current of the unit. The

maximum current is indicated on the nameplate located on unit), have a qualified electrician

install the proper receptacle.

-Install the unit on a ﬂat, sturdy surface. Failure to do so could result in damage or excessive

noise and vibration.

-The unit must be kept free from obstruction to ensure proper function and to mitigate safety hazards.

-DO NOT modify the length of the power cord or use an extension cord to power the unit.

-DO NOT share a single outlet with other electrical appliances. Improper power supply can

cause ﬁre or electrical shock.

-DO NOT install your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too

much exposure to water can cause electrical components to short circuit.

-DO NOT install the unit in a location that may be exposed to combustible gas, as this could cause ﬁre.

-The unit has wheels to facilitate moving. Make sure not to use the wheels on thick carpet or to roll

over objects, as these could cause tipping.

-DO NOT operate a unit that it has been dropped or damaged.

-The appliance with electric heater shall have at least 1 meter space to the combustible materials.

-Do not touch the unit with wet or damp hands or when barefoot.

-If the air conditioner is knocked over during use, turn off the unit and unplug it from the main power

supply immediately. Visually inspect the unit to ensure there is no damage. If you suspect the unit

has been damaged, contact a technician or customer service for assistance.

-In a thunderstorm, the power must be cut off to avoid damage to the machine due to lightning.

-Your air conditioner should be used in such a way that it is protected from moisture. e.g.

condensation, splashed water, etc. Do not place or store your air conditioner where it can fall or be

pulled into water or any other liquid. Unplug immediately if it occurs.

-All wiring must be performed strictly in accordance with the wiring diagram located inside of the unit.

-The unit's circuit board(PCB) is designed with a fuse to provide overcurrent protection. The

specifications of the fuse are printed on the circuit board, such as: T 3.15A/250V, etc.

WARNING: To prevent death or injury to the user or other people and property damage,

the following instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of

instructions may cause death, harm or damage.

This symbol indicates that ignoring instructions may cause death or serious injury.

Cautions

-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision. (be applicable for

the European Countries)

-This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. (be applicable for other countries except the European Countries )

-Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Children

must be supervised around the unit at all times.

-If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the supply mains.

-Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not working properly, or if it

has been dropped or damaged.

-Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or similar

coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord away from traffic

area and where it will not be tripped over.

-Do not operate unit with a damaged cord, plug, power fuse or circuit breaker. Discard unit or

return to an authorized service facility for examination and/or repair.

-To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed

control device.

-The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

-Contact the authorised service technician for repair or maintenance of this unit.

-Contact the authorised installer for installation of this unit.

-Do not cover or obstruct the inlet or outlet grilles.

-Do not use this product for functions other than those described in this instruction manual.

-Before cleaning, turn off the power and unplug the unit.

-Disconnect the power if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

-Do not press the buttons on the control panel with anything other than your fingers.

-Do not remove any fixed covers. Never use this appliance if it is not working properly, or if it

has been dropped or damaged.

-Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power cord plug.

-Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the unit. Do not use the

unit in the presence of inflammable substances or vapour such as alcohol, insecticides, petrol,etc.

-Always transport your air conditioner in a vertical position and stand on a stable, level surface

during use.

-Always contact a qualified person to carry out repairs. If the damaged power supply cord must be

replaced with a new power supply cord obtained from the product manufacturer and not repaired.

-Hold the plug by the head of the power plug when taking it out.

-Turn off the product when not in use.

Cautions

WARNING

CAUTION

Caution: Risk of fire/

flammable materials

(Required for R32/R290 units only)

IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or

operating your new air conditioning unit. Make sure to save this

manual for future reference.

Explanation of symbols displayed on the unit(For the unit adopts R32/R290 Refrigerant only):

This symbol shows that this appliance used a flammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire.

This symbol shows that the operation manual should be read carefully.

This symbol shows that a service personnel should be handling this

equipment with reference to the installation manual.

This symbol shows that information is available such as the operating

manual or installation manual.

Warnings(for using R290/R32 refrigerant only)

-Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

-The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an

operating gas appliance or an operating electric heater).

-Do not pierce or burn.

-Be aware that the refrigerants may not contain an odour.

-Appliance 5000 Btu/h should be installed, operated and stored in a room with a floor area larger than 5 m .

-Compliance with national gas regulations shall be observed.

-Keep ventilation openings clear of obstruction.

-The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

-A warning that the appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room

area as specified for operation.

-Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid certificate

from an industry-accredited assessment authority, which authorises their competence to handle refrigerants safely in

accordance with an industry recognised assessment specification.

-Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring

the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use

of flammable refrigerants.

Warnings(for using R290/R32 refrigerant only)

1.Transport of equipment containing flammable refrigerants

See transport regulations

2.Marking of equipment using signs

See local regulations

3.Disposal of equipment using flammable refrigerants

See national regulations.

4.Storage of equipment/appliances

The storage of equipment should be in accordance with the

manufacturer's instructions.

5.Storage of packed (unsold) equipment

Storage package protection should be constructed such

that mechanical damage to the equipment inside the

package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to

be stored together will be determined by local regulations.

6.Information on servicing

1)Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable

refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the

risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating

system, the following precautions shall be complied with

prior to conducting work on the system.

2)Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so

as to minimise the risk of a flammable gas or vapour being

present while the work is being performed.

3)General work area

All maintenance staff and others working in the local area

shall be instructed on the nature of work being carried out.

Work in confined spaces shall be avoided. The area

around the workspace shall be sectioned off. Ensure that

the conditions within the area have been made safe by

control of flammable material.

4)Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant

detector prior to and during work, to ensure the technician

is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure

that the leak detection equipment being used is suitable

for use with flammable refrigerants,

i.e. non-sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

5)Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration

equipment or any associated parts, appropriate fire

extinguishing equipment shall be available to hand. Have

a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the

charging area.

6)No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration

system which involves exposing any pipe work that

contains or has contained

flammable refrigerant shall use any sources of ignition in

such a manner that it may lead to the risk of fire or

explosion. All possible ignition sources, including cigarette

smoking, should be kept sufficiently far away from the site

of installation, repairing, removing and disposal, during

which flammable refrigerant can possibly be released to the

surrounding space. Prior to work taking place, the area

around the equipment is to be surveyed to make sure that

there are no flammable hazards or ignition risks. No

Smoking signs shall be displayed.

7)Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately

ventilated before breaking into the system or conducting

any hot work. A degree of ventilation shall continue during

the period that the work is carried out. The ventilation

should safely disperse any released refrigerant and

preferably expel it externally into the atmosphere.

8)Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall

be fit for the purpose and to the correct specification. At all

times the manufacturer's maintenance and service

guidelines shall be followed. If in doubt consult the

manufacturer's technical department for assistance. The

following checks shall be applied to installations using

flammable refrigerants:

The charge size is in accordance with the room size within

which the refrigerant containing parts are installed;

The ventilation machinery and outlets are operating

adequately and are not obstructed;

If an indirect refrigerating circuit is being used, the

secondary circuit shall be checked for the presence of

refrigerant; Marking to the equipment continues to be

visible and legible. Markings and signs that are illegible

shall be corrected;

Refrigeration pipe or components are installed in a

position where they are unlikely to be exposed to any

substance which may corrode refrigerant containing

components, unless the components are constructed of

materials which are inherently resistant to being corroded

or are suitably protected against being so corroded.

9)Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall

include initial safety checks and component inspection

procedures. If a fault exists that could compromise safety,

then no electrical supply shall be connected to the circuit

until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be

corrected immediately but it is necessary to continue

operation, an adequate temporary solution shall be used.

This shall be reported to the owner of the equipment so

all parties are advised.

Initial safety checks shall include:

That capacitors are discharged: this shall be done in a

safe manner to avoid possibility of sparking;

That there no live electrical components and wiring are

exposed while charging, recovering or purging the system;

That there is continuity of earth bonding.

7.Repairs to sealed components

1)During repairs to sealed components, all electrical

supplies shall be disconnected from the equipment being

worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it

isabsolutely necessary to have an electrical supply to

equipment during servicing, then a permanently operating

form of leak detection shall be located at the most critical

point to warn of a potentially hazardous situation.

2)Particular attention shall be paid to the following to ensure

that by working on electrical components, the casing is not

altered in such a way that the level of protection is affected.

This shall include damage to cables, excessive number of

connections, terminals not made to original specification,

damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded

such that they no longer serve the purpose of preventing the

ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall

be in accordance with the manufacturer's specifications.

NOTE: The use of silicon sealant may inhibit the

effectiveness of some types of leak detection

equipment. Intrinsically safe components do not have to

be isolated prior to working on them.

8.Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance

loads to the circuit without ensuring that this will not

exceed the permissible voltage and current permitted for

the equipment in use. Intrinsically safe components are

the only types that can be worked on while live in the

presence of a flammable atmosphere. The test apparatus

shall be at the correct rating. Replace components only

with parts specified by the manufacturer. Other parts may

result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from

a leak.

9.Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion,

excessive pressure, vibration, sharp edges or any other

adverse environmental effects. The check shall also take

into account the effects of aging or continual vibration

from sources such as compressors or fans.

10.Detection of flammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition

be used in the searching for or detection of refrigerant

leaks. A halide torch (or any other detector using a naked

flame) shall not be used.

11.Leak detection methods

he following leak detection methods are deemed

acceptable for systems containing flammable refrigerants.

Electronic leak detectors shall be used to detect flammable

refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or

Warnings(for using R290/R32 refrigerant only)

may need re-calibration. (Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the

detector is not a potential source of ignition and is suitable

for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be

set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be

calibrated to the refrigerant employed and the appropriate

percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak

detection fluids are suitable for use with most refrigerants

but the use of detergents containing chlorine shall be

avoided as the chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all

naked flames shall be removed/ extinguished. If a leakage

of refrigerant is found which requires brazing, all of the

refrigerant shall be recovered from the system, or isolated

(by means of shut off valves) in a part of the system remote

from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be

purged through the system both before and during the

brazing process.

12.Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs

or for any other purpose conventional procedures shall be

used. However, it is important that best practice is followed

since flammability is a consideration. The following

procedure shall be adhered to:

Remove refrigerant;

Purge the circuit with inert gas;

Evacuate;

Purge again with inert gas;

Open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct

recovery cylinders. The system shall be flushed with OFN

to render the unit safe. This process may need to be

repeated several times. Compressed air or oxygen shall

not be used for this task.

Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the

system with OFN and continuing to fill until the working

pressure is achieved, then venting to atmosphere, and

finally pulling down to a vacuum. This process shall be

repeated until no refrigerant is within the system. When

the final OFN charge is used, the system shall be vented

down to atmospheric pressure to enable work to take

place. This operation is absolutely vital if brazing

operations on the pipe-work are to take place.

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to

any ignition sources and there is ventilation available.

13.Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the

following requirements shall be followed.

Ensure that contamination of different refrigerants does

not occur when using charging equipment. Hoses or lines

shall be as short as possible to minimise the amount of

refrigerant contained in them.

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to

charging the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Warnings(for using R290/R32 refrigerant only)

Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration

system. Prior to recharging the system it shall be pressure

tested with OFN. The system shall be leak tested on

completion of charging but prior to commissioning. A follow

up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

14.Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential that the

technician is completely familiar with the equipment and all

its detail. It is recommended good practice that all

refrigerants are recovered safely. Prior to the task being

carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in

case analysis is required prior to re-use of reclaimed

refrigerant. It is essential that electrical power is available

before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that:

Mechanical handling equipment is available, if required, for

handling refrigerant cylinders;

All personal protective equipment is available and being

used correctly; The recovery process is supervised at all

times by a competent person;

Recovery equipment and cylinders conform to the

appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that

refrigerant can be removed from various parts of the

system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before

recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance

with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume

liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the

cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the

process completed, make sure that the cylinders and the

equipment are removed from site promptly and all

isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another

refrigeration system unless it has been cleaned and

checked.

15.Labelling

Equipment shall be labelled stating that it has been

de-commissioned and emptied of refrigerant. The label

shall be dated and signed. Ensure that there are labels

on the equipment stating the equipment contains

flammable refrigerant.

16.Recovery

When removing refrigerant from a system, either for

servicing or decommissioning, it is recommended good

practice that all refrigerants are removed safely.

When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only

appropriate refrigerant recovery cylinders are employed.

Ensure that the correct number of cylinders for holding the

total system charge is available. All cylinders to be used are

designated for the recovered refrigerant and labelled for that

refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of

refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief

valve and associated shut-off valves in good working order.

Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible,

cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with

a set of instructions concerning the equipment that is at hand

and shall be suitable for the recovery of flammable

refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales

shall be available and in good working order. Hoses shall

be complete with leak-free disconnect couplings and in good

condition. Before using the recovery machine, check that it

is in satisfactory working order, has been properly

maintained and that any associated electrical components

are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant

release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant

supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant

Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in

recovery units and especially not in cylinders. If compressors

or compressor oils are to be removed, ensure that they

have been evacuated to an acceptable level to make

certain that flammable refrigerant does not remain within

the lubricant. The evacuation process shall be carried out

prior to returning the compressor to the suppliers. Only

electric heating to the compressor body shall be employed

to accelerate this process. When oil is drained from a

system, it shall be carried out safely.

Note About Fluorinated Gasses

-Fluorinated greenhouse gases are contained in

hermetically sealed equipment. For specific information

on the type, the amount and the CO

equivalent in tonnes

of the fluorinated greenhouse gas(on some models),

please refer to the relevant label on the unit itself.

-Installation, service, maintenance and repair of this unit

must be performed by a certified technician.

-Product uninstallation and recycling must be performed

by a certified technician.

Preparation

control panel

handle

(both sides)

horizontal louver control

lever(adjust manually)

vertical louver control

lever(adjust manually)

panel

Caster

bottom tray

drain outlet

air filter

(behind the grille)

upper air intake

air outlet

lower air intake

drain outlet

NOTE: PHA can not be

adjusted.

NOTE: PHA can not be

adjusted.

rearfront

Accessories

Check your window size and choose the fit window slider.

Installation

Choosing The Right Location

Recommend Installation

Your installation location should meet the following requirements:

-Make sure that you install your unit on an even surface to

minimize noise and vibration.

-The unit must be installed near a grounded plug, and the

Collection Tray Drain (found on the back of the unit) must be

accessible.

-The unit should be located at least 30cm (12”) from the nearest

wall to ensure proper air conditioning.

-DO NOT cover the Intakes, Outlets or Remote Signal Receptor

of the unit, as this could cause damage to the unit.

NOTE:

All the illustrations in the manual are for explanation

purpose only. Your machine may be slightly different.

The actual shape shall prevail.

The unit can be controlled by the unit control panel

alone or with the remote controller. This manual does

not include Remote Controller Operations, see the

<<Remote Controll Illustration>> packed with the unit

for details.

When there are wide differences between

“INSTRUCTION MANUAL” and “Remote controll

Illustration” on function description, the description on

“INSTRUCTION MANUAL ” shall prevail.

Tools Needed

-Medium Philips screwdriver; -Tape measure or ruler; -Knife or scissors; -Saw (optional, to shorten window

adaptor for narrow windows)

50cm

19.7inch

Installation

Window Installation Kit

Press the exhaust hose into the window slider adaptor

and unit adaptor, clamp automatically by elastic buckles

of the adaptors.

Step One: Preparing the Exhaust Hose assembly

Step Two: Install the Exhaust hose assembly to the unit

Press into Press into

Step Three: Preparing the Adjustable Window Slider

1. Depending on the size of your window, adjust the size of the

window slider.

2. If the length of the window requires two window sliders, use the bolt

to fasten the window sliders once they are adjusted to the proper

length.

3. For some models, if the length of the window requires three window

sliders(optional), use two bolts to fasten the window sliders once they

are adjusted to proper length.

Window slider A Window slider B

Bolt

Part Description

1 pc

2 pc

1 pc

2 pc

1 set

Unit Adaptor

Window Slider Adaptor

Window Slider A

Window Slider B

Exhaust Hose

Bolt

Foam Seal A (Adhesive)

Foam Seal B (Adhesive)

Foam Seal C (Non-adhesive)

Security Bracket and Screw

Drain Hose

Quantity Part Description Quantity

Remote Controller

and Battery

4 set

Wall Exhaust Adaptor A

(only for wall installation)

Wall Exhaust Adaptor B(with cap)

(only for wall installation)

Screw and anchor

(only for wall installation)

NOTE: Items with are optional. Slight variations in design may occur.

Unit adaptor Window slider

adaptor

Exhaust hose Exhaust hose

assembly

Push the Exhaust hose into the airoutlet opening of the unit along the

arrow direction.

Installation

3.Cut the non-adhesive foam seal C strip to match the width of the

window. Insert the seal between the glass and the window frame to

prevent air and insects from getting into the room.

4.If desired, install the security bracket with 2 screws as shown.

2 Screws

Security Bracket

Foam seal B

(Adhesive type-shorter)

Foam seal A

(Adhesive type)

Window slider A

Window slider B

(if required)

Foam seal C

(Non-adhesive type) Foam seal C

(Non-adhesive type)

2 Screws

Security

Bracket

Type 2: Wall Installation(optional)

1.Cut a 125mm (4.9inch) hole into the wall for the Wall

Exhaust Adaptor B. 2.Secure the Wall Exhaust Adaptor B

to the wall using the four Anchors and Screws provided in

the kit. 3.Connect the Exhaust Hose Assembly(with Wall

Exhaust Adaptor A) to the Wall Exhaust Adaptor B.

Note: Cover the hole using the

adaptor cap when not in use.

Note: To ensure proper function, DO NOT overextend or

bend the hose. Make sure that there is no obstacle around

the air outlet of the exhaust hose (in the range of 500mm)

in order to the exhaust system works properly. All the

illustrations in this manual are for explanation purpose only.

Your air conditioner may be slightly different. The actual

shape shall prevail.

max 120cm or 47 inch

min 30cm or 12 inch

Expansion anchor

position

Adaptor cap

Wall Exhaust

Adaptor B

Note: Once the Exhaust Hose assembly and Adjustable Window Slider

are prepared, choose from one of the following installation methods.

1.Cut the adhesive foam seal A and B strips to the

proper lengths, and attach them to the window sash

and frame as shown.

2.Insert the window slider assembly into the window opening.

Type 1: Hung Window or Sliding Window Installation(optional)

Foam seal B

(Adhesive type-shorter)

Foam seal A

(Adhesive type)

Window slider A

Window slider B

(if required)

5.Insert the window slider adaptor into the hole of the window slider.

Note: For the usage of the ventilation grille/ damper bought

from the market, please refer to following signs to ensure

sufficient air flow volume:

Operation

Control panel

Operation

MODE button

Selects the appropriate operating mode.

Each time you press the button, a mode

is selected in a sequence that goes from

COOL, FAN and DRY .The mode indicator

light illuminates under the different mode

setting.

NOTE: On above modes, the unit operates

the auto fan speed automatically. You can

set fan speed only by the remote controller

on COOL and FAN modes.

Used to adjust (increasing/decreasing)

temperature settings in 1°C/2°F(or 1°F)

increments in a range of 17°C/62°F to

30°C/88°F (or 86°F).

NOTE: The control is capable of displaying

temperature in degrees Fahrenheit or

degrees Celsius. To convert from one to

the other, press and hold the Up and Down

buttons at the same time for 3 seconds.

Power button

Power switch on/off.

Power

indicator light

Timer mode

indicator

light (set only by

remote controller)

Up (+) and Down (-) buttons

LED display

Shows the set temperature while on cool mode.

While on DRY and FAN modes, it shows the

room temperature.

Shows Error codes:

E1-Room temperature sensor error.

E2-Evaporator temperature sensor error.

E4-Display panel communication error.

EC-Refrigerant leakage detection malfunction

(on some models).

Shows protection code:

P1-Bottom tray is full--Connect the drain hose

and drain the collected water away.If protection

repeats,call for service.

Note: When one of the above malfunctions

occurs, turn off the unit, and check for any

obstructions. Restart the unit, if the malfunction is

still present, turn off the unit and unplug the

power cord. Contact the manufacturer or its

service agents or a similar qualified person for

service.

Operation Instructions

COOL operation

-Press the "MODE" button until the "COOL" indicator light

comes on.

-Press the ADJUST buttons "+" or "-" to select your desired

room temperature. The temperature can be set within a

range of 17°C~30°C/62°F~88°F(or 86°F).

-Press the "FAN SPEED" button on the remote cotroller to

choose the fan speed.

FAN operation

-Press the "MODE" button until the"FAN " indicator light

comes on.

-Press the "FAN SPEED" button on the remote cotrollerto

choose the fan speed. The temperature can not be

adjusted.

-Do not put the duct to window.

DRY operation

-Press the "MODE" button until the "DRY" indicator light

comes on.

-Under this mode, you cannot select a fan speed or adjust

the temperature. The fan motor operates at LOW speed.

-Keep windows and doors closed for the best dehumidifying

effect.

-Do not put the duct to window.

Exhaust hose installation

The exhaust hose and adaptor must be installed or

removed in accordance with the usage mode.

For COOL mode must be installed exhaust hose.

For FAN or DRY mode must be removed exhaust

hose.

Operation

Other features

FOLLOW ME/TEMP SENSING feature(optional)

NOTE:This feature can be activated from the remote

control ONLY. The remote control serves as a remote

thermostat allowing for the precise temperature control

at its location. To activate the Follow Me/Temp Sensing

feature, point the remote control towards the unit and

press the Follow Me/Temp Sensing button. The remote

control will send this signal to the air conditioner until

press the Follow Me/Temp Sensing button again. If the

unit does not receive the Follow Me/Temp Sensing signal

during any 7 minutes interval, the unit will exit the

Follow Me/Temp Sensing mode.

NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY

mode.

AUTO-RESTART

If the unit breaks off unexpectedly due to the power cut,it

will restart with the previous function setting automatically

when the power resumes.

WAIT 3 MINUTES BEFORE RESUMING OPERATION

After the unit has stopped, it can not be restarted

operation in the first 3 minutes. This is to protect the unit.

Operation will automatically start after 3 minutes.

SLEEP/ECO operation

This feature can be activated from the remote control

ONLY. To activate SLEEP feature, the set temperature

will increase by 1°C/2°F(or 1°F) in 30 minutes. The set

temperature will then increase by another 1°C/2°F

(or 1°F) after an additional 30 minutes. This new

temperature will be maintained for 7 hours before it returns to

the originally selected temperature. This ends the Sleep mode

and the unit will continue to operate as originally programmed.

NOTE: This feature is unavailabe under FAN or DRY mode.

AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Adjust the air flow direction manually:

-The louver can be set to the desired position manually.

-Do not place any heavy objects or other loads on the

louver, doing so will cause damage to the unit.

-Ensure the louver is fully opened under heating

operation.

-Keep the louver fully opened during operation.

Bottom drain

plug

Water drainage

-During dehumidifying modes, remove the drain

plug from the back of the unit

and p

lace the open

end of the hose directly over

the drain area in your

basement floor.

Continuous

drain hose

Remove the

drain plug

NOTE: Make sure the hose is secure so there are

no leaks. Direct the hose toward the drain, making

sure that there are no kinks that will stop the warter

flowing. Place the end of the hose into the drain and

make sure the end of the hose is down to let the

water flow smoothly. When the continuous drain

hose is not used, ensure that the drain plug and

knob are installed firmly to prevent leakage.

-When the water level of the bottom tray reaches a

predetermined level, the unit beeps 8 times, the

digital display area shows "P1" . At this time

the air conditioning/dehumidification process will

immediately stop. However, the fan motor will

continue to operate(this is normal). Carefully move

the unit to a drain location, remove the bottom

drain plug and let the water drain away. Reinstall

the bottom drain plug and restart the machine until

the "P1" symbol disappears. If the error repeats,

call for service.

NOTE: Be sure to reinstall the bottom drain plug

firmly to revent leakage before using the unit.

Maintenance

-Always unplug the unit before cleaning or servicing.

-DO NOT use ﬂammable liquids or chemicals to clean the unit.

-DO NOT wash the unit under running water. Doing so

causes electrical danger.

-DO NOT operate the machine if the power supply was damaged

during cleaning. A damaged power cord must be replaced with a

new cord from the manufacturer.

Clean the Air Filter

WARNING:

Maintenance Tips

Clean the Unit

Store the unit when not in use

-Be sure to clean the air ﬁlter every 2 weeks for optimal performance.

-The water collection tray should be drained immediately after P1

error occurs, and before storage to prevent mold.

-In households with animals, you will have to periodically wipe down

the grill to prevent blocked airﬂow due to animal hair.

Clean the unit using a damp, lint-free cloth and mild

detergent. Dry the unit with a dry, lint-free cloth.

-Run the appliance on FAN mode for 12 hours in a warm room to dry

it and prevent mold.

-Turn off the appliance and unplug it.

-Clean the air ﬁlter according to the instructions in the previous

section. Reinstall the clean, dry ﬁlter before storing.

-Remove the batteries from the remote control.

-Drain the unit’s water collection tray according to the instructions in

the following section.

Be sure to store the unit in a cool, dark place. Exposure to direct

sunshine or extreme heat can shorten the lifespan of the unit.

CAUTION

DO NOT operate the unit without filter because dirt

and lint will clog it and reduce performance.

Remove the air filter

Air filter

(take out)

NOTE: The cabinet and front may be dusted with an oil-free

cloth or washed with a cloth dampened in a solution of

warm water and mildliquid dishwashing detergent. Rinse

thoroughly and wipe dry. Never use harsh cleansers, wax

or polish on the cabinet front. Be sure to wring excess

water from the cloth before wiping around the controls.

Excess water in or around the controls may cause

damage to the unit.

Please check the machine according to the following form before asking for maintenance:

Faults Diagnosis

Problem Possible Cause

P1 Error Code

In COOL mode: room

temperature is lower than

the set temperature

The air ﬁlter is blocked with

dust or animal hair

The unit is low on

refrigerant

Temperature setting is too

high

The windows and doors in

the room are open

The room area is too large

Troubleshooting

Reset the temperature

Unit does not turn

on when pressing

ON/OFF button

Unit does not cool

well

The unit is noisy

and vibrates too

much

The unit makes a

gurgling sound

Exhaust hose is not

connected or is blocked

The Water Collection Tray is full.

Turn off the unit, drain the water

from the Water Collection Tray

and restart the unit.

There are heat sources

inside the room

Turn off the unit and clean the

ﬁlter according to instructions

Call a service technician to inspect

the unit and top off refrigerant

Decrease the set temperature

Make sure all windows and doors

are closed

Double-check the cooling area

Turn off the unit, disconnect the

hose, check for blockage and

reconnect the hose

Remove the heat sources if

possible

The ground is not level Place the unit on a ﬂat, level

surface

The air ﬁlter is blocked with

dust or animal hair

Turn off the unit and clean the

ﬁlter according to instructions

This sound is caused by the

ﬂow of refrigerant inside

the unit

This is normal

Design and Compliance Notes

Design Notice

The design and specifications are subject to change without prior notice for

product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details.

Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check

for the latest version.

Unit Temperature Range

Cool 17-35°C (62-95°F)

Dry 13-35°C (55-95°F)

Mode Temperature Range

Energy Rating Information

The Energy Rating for this unit is based on an installation using an un-extended exhaust duct without window

slider adaptor or wall exhaust adaptor A (as shown in the Installation section of this manual). At the same time,

the unit must be operate on the COOL MODE and HIGH FAN SPEED by remote controller.

Sociable Remark

When using this unit in the European countries, the following information must be followed:

DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste

separately for special treatment is necessary.

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal, there are several possibilities:

A) The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at

least free of charge to the user.

B) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.

C) The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.

D) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances

leak into the ground-water and find their way into the food chain.

[email protected]

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel 06196-9020 0

Midea Italia S.r.l. a socio unico

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Milano (MI)

Italia

Aire Acondicionado Portátil

(Aire Acondicionado Local)

Manual de Instrucciones

Gracias por comprar nuestro Aire Acondicionado Portátil.

Antes de utilizar su aire acondicionado, por favor lea detenidamente este manual de instrucciones y

consérvelo para futuras consultas.

¡LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

│Contenidos

Precauciones de Seguridad ....................................................................................................................2

Precaución .............................................................................................................................................3

Avisos (sólo para los que usan refrigerante R290/R32) .........................................................................4

Preparación .............................................................................................................................................8

Instalación ...............................................................................................................................................9

Funcionamiento.....................................................................................................................................12

Mantenimiento.......................................................................................................................................15

Diagnóstico de Fallos ............................................................................................................................16

Notas de Diseño y Conformidad ...........................................................................................................17

Observación Social ...............................................................................................................................18

│Contenidos

Este símbolo indica que ignorar instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Para evitar la muerte o lesiones al usuario u otras personas y daños materiales, deben

seguirse las instrucciones mostradas a continuación. Un funcionamiento incorrecto por ignorar las

instrucciones puede causar la muerte, lesiones o daños.

- La instalación debe ser realizada según las instrucciones de instalación. Una instalación incorrecta puede causar

fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

- Utilicesólolaspiezasyaccesoriosincluidos,ylasherramientasespecicadasparalainstalación.Usarpiezasno

estandarizadas puede causar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y lesiones o daños materiales.

- Asegúrese de que el enchufe que use tenga toma de tierra y el voltaje adecuado. El cable de alimentación está

equipado con un enchufe con toma de tierra de tres espigas para proteger contra descargas. La información del

voltaje se encuentra en la placa de la unidad.

- Su unidad debe ser utilizada con una toma de corriente de pared conectada a tierra correctamente. Si la toma de

corriente de pared que pretende utilizar no está conectada a tierra correctamente o protegida por un fusible de

acción retardada o por un disyuntor de circuito (el fusible o el interruptor de circuito requeridos son determinados por

la corriente máxima de la unidad. La corriente máxima está indicada en la placa situada en la unidad), haga que un

electricistacualicadoinstaleelreceptáculocorrecto.

- Instalelaunidadsobreunasupercielisayresistente.Nohacerlopodríaprovocardañosoruidoyvibraciónexcesi-

vos.

- La unidad debe mantenerse libre de obstáculos para asegurar su correcto funcionamiento y para mitigar los riesgos

de seguridad.

- NOmodiquelalongituddelcabledealimentaciónniutiliceunalargadorparaenchufarlaunidad

- NO comparta un único enchufe con otros aparatos eléctricos. Un suministro eléctrico inadecuado puede causar

incendios o descargas eléctricas.

- NO instale su aire acondicionado en habitaciones húmedas, como baños o cuartos de lavado. Una exposición exce-

siva al agua puede cortocircuitar los componentes eléctricos.

- NOinstalelaunidadenunlugarquepuedaestarexpuestoagasinamable,yaquepodríacausarunincendio.

- La unidad tiene ruedas para facilitar su movimiento. Asegúrese de no utilizar las ruedas sobre alfombras gruesas o

para rodar sobre objetos, ya que podrían causar que volcase.

- NO haga funcionar la unidad si se ha caído o dañado.

- Los aparatos con calentador eléctrico deben estar al menos a 1 metro de distancia de materiales combustibles.

- No toque la unidad con las manos húmedas o mojadas o si está descalzo.

- Si el aire acondicionado recibe un golpe durante su uso, apague la unidad y desenchúfela inmediatamente de la

toma de corriente. Revise visualmente la unidad para asegurarse de que no tenga daños. Si sospecha que la unidad

ha sido dañada, solicite la asistencia de un técnico o del servicio al cliente.

- En caso de tormentas, debe cortarse el suministro eléctrico para evitar daños a la máquina debidos a los rayos.

- Su aire acondicionado debe utilizarse de forma que esté protegido contra la humedad, como condensación, salpi-

caduras, etc. No coloque ni guarde su aire acondicionado en donde pueda caerse o entrar en contacto con agua o

cualquier otro líquido. Desenchúfelo inmediatamente si esto ocurre.

- Todo el cableado debe realizarse estrictamente de acuerdo con el diagrama de cableado situado dentro de la uni-

dad.

- La placa de circuito (PCB) de la unidad está diseñada con un fusible para proporcionar protección contra sobrecar-

gas.Lasespecicacionesdelfusibleestángrabadasenlaplacadelcircuito,yson:T3.15A/250V,etc.

│Contenidos

Precauciones

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades mentales, físicas o

sensoriales reducidas o limitadas, o carentes de experiencia y conocimiento si han recibido formación o supervisión

sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión (aplicable para los países europeos).

- Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (niños incluidos) con capacidades mentales, físicas o

sensoriales reducidas o limitadas, o carentes de experiencia y conocimiento, a no ser que hayan recibido formación

o supervisión sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. (aplicable para los países no

europeos).

- Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato (aplicable para los países no euro-

peos). Los niños alrededor de la unidad deben ser vigilados en todo momento.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico u otra persona

decualicaciónsimilar,paraevitarriesgos.

- Antes de limpiarlo o realizar otras tareas de mantenimiento, el aparato debe ser desconectado del enchufe de ali-

mentación.

- Noretireningunacubiertajada.Nuncautiliceesteaparatosinofuncionacorrectamente,osisehacaídoodañado.

- No pase el cable por debajo de alfombras. No tape el cable con alfombras, tapetes o cubiertas similares. No pase el

cable por debajo de muebles o electrodomésticos. Disponga el cable lejos de zonas transitadas, donde no se pueda

tropezar con él.

- No haga funcionar la unidad con un cable, enchufe, fusible o interruptor de circuito dañados. Deseche la unidad o

devuélvala a una instalación de servicio autorizada para su examen y/o reparación.

- Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no utilice este ventilador con cualquier dispositivo de

control de velocidad de estado sólido.

- El aparato debe ser instalado de acuerdo con las leyes nacionales sobre cableado.

- Contacte con el servicio técnico autorizado para la reparación o el mantenimiento de esta unidad.

- Contacte con el instalador autorizado para la instalación de esta unidad.

- No tape ni bloquee las rejillas de entrada o salida.

- No utilice este producto para otras funciones que no sean las descritas en este manual de instrucciones.

- Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela.

- Desconecte la unidad en caso de sonido u olor extraño, o si sale humo.

- No pulse los botones del panel de control con nada que no sean sus dedos.

- Noretireningunacubiertajada.Nuncautiliceesteaparatosinofuncionacorrectamente,osisehacaídoodañado.

- No haga funcionar ni detenga la unidad insertando o tirando del enchufe del cable.

- No utilice productos químicos peligrosos para limpiar la unidad, ni deje que entren en contacto con ella. No utilice la

unidadenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,insecticidas,gasolina,etc.

- Transportesiempresuaireacondicionadoenposiciónverticalycolóquelosobreunasupercieniveladayestable

durante su uso.

- Contactesiempreconunapersonacualicadapararealizarlasreparaciones.Sielcabledealimentacióndañado

necesita ser reemplazado, debe obtenerse uno nuevo del fabricante y no reparar el dañado.

- Sujete el enchufe por el cabezal al retirarlo de la toma de corriente.

- Apague el producto cuando no esté utilizándolo.

- Debe tenerse en cuenta el cumplimiento de las leyes nacionales sobre gas.

- Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstáculos.

- El aparato debe ser guardado para evitar que haya daños mecánicos.

- Una alerta de que el aparato debe ser guardado en una zona bien ventilada en la que el tamaño de la habitación se

correspondaconeláreadelahabitaciónespecicadaparaelfuncionamiento.

- Cualquierpersonaimplicadaeneltrabajooeldesmontajedeuncircuitorefrigerantedebeposeeruncerticadová-

lido de una autoridad evaluadora acreditada por la industria, que valida su competencia para manejar refrigerantes

deformaseguradeacuerdoconunaespecicacióndeevaluaciónreconocidaporlaindustria.

- El servicio técnico sólo debe ser realizado de acuerdo a las recomendaciones del fabricante del equipo. El manteni-

mientoylareparaciónquerequieranlaasistenciadeotropersonalcualicadodebenserrealizadosbajolasupervi-

sióndelapersonacompetenteenelusoderefrigerantesinamables.

Precaución:Riesgodeincendio/materialesinamables

(Sólo requerido para unidades R32/R290)

AVISOIMPORTANTE:Leaatentamenteestemanualantesde

instalaroutilizarsunuevaunidaddedeshumidicador.Asegú-

rese de conservar este manual para futuras consultas.

Explicacióndelossímbolosmostradosenlaunidad(sóloparalaunidadqueusaelrefrigeranteR32/R290):

ADVERTENCIA Estesímboloindicaqueesteaparatousaunrefrigeranteinamable.Sielrefrigerantese

fuga y se expone a una fuente de ignición externa, hay riesgo de incendio.

PRECAUCIÓN Este símbolo indica que la operación manual debe realizarse con cuidado.

PRECAUCIÓN Este símbolo indica que una persona del servicio técnico debería manejar este equipo

consultando el manual de instalación.

PRECAUCIÓN Este símbolo indica que hay información disponible en el manual de operación o en el

manual de instalación.

│Avisos (sólo para los que usan refrigerante R290/R32)

No utilice otros medios para acelerar el proceso de descongelación o para limpiar que no sean los recomendados

por el fabricante.

-

Elaparatodebeguardarseenunahabitaciónsinfuentesdeigniciónencontinuofuncionamiento(porejemplo:

llamas abiertas, aparatos de gas o calentadores eléctricos en funcionamiento).

No perforar ni quemar.

Tenga en cuenta que los refrigerantes podrían ser inodoros.

- El aparato 5000 Btu/h debe ser instalado, utilizado y guardado en una habitación con un área de más de 5 m².

│Avisos (sólo para los que usan refrigerante R290/R32)

1.Transportedeequiposquecontienenrefrigerantesinamables:

consulte las regulaciones de transporte.

2.Marcadodeequiposqueusansignos:consultelasregulaciones

locales.

3.Eliminacióndeequiposqueutilizanrefrigerantesinamables:

consulte las regulaciones nacionales.

4. Almacenamiento de equipo/aparatos

El almacenamiento del equipo debe realizarse de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

5.Almacenamientodeequipoembalado(novendido):debepro-

tegerse del embalaje de almacenamiento para que no haya daña

mecánico que cause fugas de la carga del refrigerante.

El número máximo de piezas del equipo que se permiten almace-

nar juntas será determinado por las regulaciones locales.

6. Información de revisión

1) Comprobaciones de la zona

Antes de comenzar a trabajar con sistemas que contengan refrige-

rantesinamables,debenrealizarsecomprobacionesdeseguri-

dad para asegurarse de que el riesgo de ignición está minimizado.

Para la reparación del sistema de refrigeración, deben tomarse las

siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema.

2) Procedimiento de trabajo

El trabajo debe ser realizado bajo un procedimiento controlado

paraminimizarelriesgodequehayavaporogasinamable

mientras se realiza el trabajo.

3) Zona de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y otras personas trabajando

en la zona local deben ser instruidas en la naturaleza del trabajo

que se está realizando. Debe evitarse trabajar en espacios reduci-

dos. La zona alrededor del espacio de trabajo debe ser marcada.

Asegúrese de que las condiciones dentro de la zona son seguras

medianteelcontroldematerialinamable.

4) Comprobación de presencia de refrigerante

La zona debe ser revisada con un detector de refrigerante ade-

cuado antes y durante el trabajo, para asegurar que el técnico

estáalcorrientedelospotencialesambientesinamables.Asegú-

rese de que el equipo de detección de fugas usado es apto para

refrigerantesinamables,p.ej.nochispeante,selladoadecuada-

mente o intrínsecamente seguro.

5) Presencia de extintor de incendios

Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de

refrigeración o en alguna pieza vinculada, debe tenerse a mano

equipo de extinción de incendios. Tenga un extintor de incendios

de polvo seco o de CO2 junto a la zona de carga.

6) Sin fuentes de ignición

Ninguna persona que realice trabajos relacionados con un sistema

de refrigeración que impliquen exposición a alguna tubería que

contiene o ha contenido

refrigeranteinamabledebeusarcualquierfuentedeigniciónde

tal forma que pueda provocar riesgo de incendios o explosiones.

Todas las posibles fuentes de ignición, incluyendo cigarrillos,

debenmantenersesucientementelejosdellugardeinstalación,

reparación, retirada y eliminación, durante las que el refrigeran-

teinamablepuedeserliberadoalespaciocircundante.Antes

de realizarse el trabajo, la zona alrededor del equipo debe ser

examinada para asegurarse de que no haya peligro de incendio ni

riesgo de ignición. Deben mostrarse señales de No Fumar.

7) Zona ventilada

Asegúresedequelazonaestéalairelibreosucientemente

ventilada antes de desmontar el sistema o realizar cualquier

trabajo en caliente. Debe mantenerse un nivel de ventilación

durante el periodo en el que se realiza el trabajo. La ventilación

debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y

preferiblemente expulsarlo externamente a la atmósfera.

8) Comprobaciones del equipo de refrigeración

Cuando se cambian componentes eléctricos, éstos deben ser

aptosparalanalidadytenerlaespecicacióncorrecta.Deben

seguirse en todo momento las pautas de mantenimiento y servicio

técnico del fabricante. Si tiene dudas, consulte al departamento

técnico del fabricante. Deben aplicarse las siguientes compro-

baciones a las instalaciones en las que se usen refrigerantes

inamables:

El tamaño de carga es acorde al tamaño de la habitación en la

que se instalan las piezas que contienen el refrigerante;

La maquinaria y las salidas de ventilación funcionan correctamen-

te y no están bloqueadas;

Si se está usando un circuito refrigerante indirecto, debe revisarse

la presencia de refrigerante en el circuito secundario; El marcado

del equipo sigue siendo visible y legible; Las marcas y los signos

que son ilegibles deben ser corregidos;

La tubería o los componentes de refrigeración están instalados

en una posición en la que es improbable que sean expuestos a

cualquier sustancia que pueda corroer componentes que contie-

nen refrigerantes, a no ser que los componentes estén fabricados

de materiales que son inherentemente resistentes a la corrosión o

que están adecuadamente protegidos contra la corrosión.

9) Comprobaciones de los dispositivos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos

debe incluir comprobaciones de seguridad iniciales y procedimien-

tos de inspección de componentes. Si hay un defecto que puede

comprometer la seguridad, entonces no se debe conectar al

circuito ningún suministro eléctrico hasta que no sea solucionado

satisfactoriamente. Si el defecto no puede ser corregido inmedia-

tamente pero es necesarios seguir la operación, debe usarse una

solución temporal adecuada. El propietario del equipo debe ser

informado para que todas las partes estén avisadas.

Lascomprobacionesdeseguridadinicialesdebenincluir:

Queloscondensadoresesténdescargados:estodeberealizarse

de forma segura para evitar cualquier posibilidad de que haya

chispas;

Que no haya componentes eléctricos cargados y que el cableado

no sea expuesto durante la carga, recuperación o purgado del

│Avisos (sólo para los que usan refrigerante R290/R32)

sistema;

Que haya continuidad en la toma de tierra.

7. Reparaciones de componentes sellados

1) Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los

suministros eléctricos deben ser desconectados del equipo con el

que se está trabajando antes de retirar cualquier cubierta sellada,

etc. Si es absolutamente necesario tener suministro eléctrico al

equipo durante la reparación, entonces debe colocarse una forma

de detección de fugas en funcionamiento permanente en el punto

más crítico para alertar de una potencial situación de riesgo.

2) Debe prestarse particular atención a lo siguiente para asegurar-

se de que, reparando los componentes eléctricos, la carcasa no

es alterada de tal modo que el nivel de protección se vea afec-

tado. Esto debe incluir el daño a los cables, un número excesivo

deconexiones,terminalesnoacordesalaespecicaciónoriginal,

daño a las juntas, montaje incorrecto de prensaestopas, etc.

Asegúrese de que el aparato esté montado correctamente.

Asegúrese de que las juntas o los materiales de sellado no se

hayan degradado de modo que ya no sirvan para el propósito de

evitarelingresodeatmósferasinamables.Laspiezasderepues-

todebencumplirconlasespecicacionesdelfabricante.NOTA:El

uso de sellante de silicona podría inhibir la efectividad de algunos

tipos de equipos de detección de fugas. Aquellos componentes

intrínsecamente seguros no tienen que ser aislados antes de

trabajar con ellos.

8. Reparación de componentes intrínsecamente seguros

No aplique al circuito cargas inductivas permanentes o de

capacitancia sin asegurarse de que esto no excederá el voltaje

permisible y la corriente permitida para el equipo usado. Los

componentes intrínsecamente seguros son los únicos en los

quesepuedetrabajarenunatmósferainamable.Elaparatode

comprobacióndebeestarconguradocorrectamente.Reemplace

loscomponentessóloconpiezasespecicadasporelfabricante.

Otras piezas podrían provocar la ignición del refrigerante en la

atmósfera debido a una fuga.

9. Cableado

Compruebe que el cableado no esté gastado, corroído, bajo

presiónexcesiva,vibración,bordesaladosocualquierotroefecto

ambiental adverso. La comprobación también debe tener en

cuenta los efectos del tiempo o de la vibración continua de fuentes

como compresores o ventiladores.

10.Detecciónderefrigerantesinamables

Bajo ninguna circunstancia deben usarse potenciales fuentes de

ignición para la búsqueda o detección de fugas de refrigerante.

No debe usarse una antorcha de haluro (ni cualquier otro detector

que use una llama desnuda).

11. Métodos de detección de fugas

Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran

aceptablesparasistemasquecontienenrefrigerantesinamables.

Se deben usar detectores de fugas eletrónicos para detectar refri-

gerantesinamables,perolasensibilidadpodríanoseradecuada,

o podrían necesitar ser recalibrados. (El equipo de detección debe

ser calibrado en una zona libre de refrigerantes.)

Asegúrese de que el detector no es una fuente de ignición

potencial y que es apto para el refrigerante usado. El equipo de

deteccióndefugasdebejarseaunporcentajedellímitemás

bajodeinamabilidaddelrefrigerante,ydebecalibrarseparael

refrigeranteutilizadoyconrmarseelporcentajeadecuadodegas

(máximo25%).Losuidosdedeteccióndefugassonaptospara

uso con la mayoría de refrigerantes pero debe evitarse el uso de

detergentes que contienen cloro ya que el cloro podría reaccionar

con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si se sospecha

de una fuga, todas las llamas desnudas deben ser eliminadas/

apagadas. Si se encuentra una fuga de refrigerante que requiere

ser soldada, todo el refrigerante debe ser recuperado por el siste-

ma, o aislado (cerrando válvulas) en una parte del sistema lejos

de la fuga. Entonces debe purgarse nitrógeno sin oxígeno a través

del sistema tanto antes como durante el proceso de soldadura.

12. Extracción y evacuación

Al penetrar en el circuito refrigerante para hacer reparaciones o

paracualquierotron,debenusarseprocedimientosconvencio-

nales. Sin embargo, es importante que se siga la mejor práctica ya

quehayquetenerencuentalainamabilidad.Debecumplirseel

siguienteprocedimiento:

Retirar el refrigerante;

Purgar el circuito con gas inerte;

Evacuar;

Purgar de nuevo con gas inerte;

Abrir el circuito cortando o soldando.

La carga de refrigerante debe ser recuperada en los cilindros de

recuperación correctos. El sistema debe ser purgado con nitróge-

no sin oxígeno para considerar la unidad segura. Puede que este

proceso deba ser repetido varias veces. No debe usarse oxígeno

ni aire comprimido para esta tarea.

El purgado se consigue deshaciendo el vacío del sistema con

nitrógeno sin oxígeno y continuando el llenado hasta alcanzar

la presión de trabajo, después descargando a la atmósfera, y

nalmentevolviendoahacerelvacío.Esteprocesodeberepetirse

hasta que no quede refrigerante en el sistema. Cuando se use la

carganaldenitrógenosinoxígeno,elsistemadebeserdes-

cargado hasta la presión atmosférica para permitir que se pueda

realizar el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si se van

a realizar operaciones de soldadura en las tuberías.

Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca

de fuentes de ignición y de que haya ventilación.

13. Procedimientos de carga

Además de los procedimientos de carga convencionales, deben

cumplirse los siguientes requerimientos.

Asegúrese de que no haya contaminación de los diferentes

refrigerantes al utilizar el equipo de carga. Los tubos o mangueras

deben ser lo más cortos posibles para minimizar la cantidad de

refrigerante contenido en ellos.

│Avisos (sólo para los que usan refrigerante R290/R32)

Los cilindros deben mantenerse en vertical.

Asegúrese de que el sistema de refrigeración está conectado a

tierra antes de cargar el sistema con refrigerante.

Etiquete el sistema al completar la carga (si no lo está ya).

Debe tenerse sumo cuidado de no sobrellenar el sistema de

refrigeración. Debe probarse la presión del sistema con nitrógeno

sin oxígeno antes de recargarlo. Deben realizarse una prueba de

fugas del sistema al completar la carga pero antes de su puesta

en marcha. Debe realizarse otra prueba de fugas antes de aban-

donar el lugar.

14. Desmantelamiento

Antes de realizar este procedimiento, es esencial que el técnico

esté completamente familiarizado con el equipo y todos sus por-

menores. Se recomienda que todos los refrigerantes sean recupe-

rados de forma segura. Antes de realizar la tarea, debe recogerse

una muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera

su análisis antes de reutilizar el refrigerante. Es esencial que haya

energía eléctrica disponible antes de comenzar la tarea.

a) Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.

b) Aisle eléctricamente el sistema.

c)Antesdecomenzarelprocedimiento,asegúresedeque:

Haya disponible un equipo de manipulación mecánica, si se

requiere, para manipular los cilindros de refrigerante;

Todo el equipo de protección personal esté disponible y se use

correctamente; El proceso de recuperación sea supervisado en

todo momento por una persona competente;

Los cilindros y el equipo de recuperación sean conformes a los

estándares adecuados.

d) Descargue mediante bombeo el sistema refrigerante, si es

posible.

e) Si no es posible hacer el vacío, disponga un colector para que

el refrigerante pueda retirarse desde varias partes del sistema.

f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en la báscula antes de

realizar la recolección.

g) Encienda la máquina de recolección y hágala funcionar de

acuerdo a las instrucciones del fabricante.

h) No sobrellene los cilindros. (No cargue líquido a más del 80%

del volumen).

i) No exceda la presión de trabajo máxima del cilindro, ni siquiera

temporalmente.

j) Cuando los cilindros hayan sido llenados correctamente y el

proceso haya sido completado, asegúrese de que los cilindros y

el equipo sean retirados rápidamente del lugar y de que se cierren

todas las válvulas de aislamiento del equipo

k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de

refrigeración a no ser que haya sido limpiado y revisado.

15. Etiquetado

El equipo debe ser etiquetado indicando que ha sido desmante-

lado y vaciado de refrigerante. La etiqueta debe ser fechada y

rmada.Asegúresedequehayaetiquetasenelequipoindicando

queéstecontienerefrigeranteinamable.

16. Recolección

Al retirar refrigerante de un sistema, ya sea para reparación o

desmantelamiento, se recomienda que todos los refrigerantes se

retiren de forma segura.

Al transferir refrigerante a los cilindros, asegúrese de que sólo

se utilicen cilindros de recuperación de refrigerante adecuados.

Asegúrese de que haya disponible el número correcto de cilindros

para contener toda la carga del sistema. Todos los cilindros que se

usen deben ser designados para el refrigerante recuperado y eti-

quetados para ese refrigerante (p. ej. cilindros especiales para la

recolección de refrigerante). Los cilindros deben tener válvulas de

descarga de presión y llaves de paso vinculadas en buenas con-

diciones de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos

son evacuados y, si es posible, enfriados antes de la recolección.

El equipo de recuperación debe estar en buenas condiciones de

funcionamiento, con un conjunto de instrucciones sobre el equipo

amanoydebeseraptoparalarecolecciónderefrigerantesina-

mables. Además, debe haber un conjunto de básculas disponibles

y en buenas condiciones de funcionamiento. Las mangueras

deben estar completas, con empalmes de desconexión libres

de fugas y en buenas condiciones. Antes de usar la máquina

de recolección, compruebe que esté en buenas condiciones de

funcionamiento, ha sido conservada adecuadamente y que todos

los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar

la ignición en caso de liberación de refrigerante. Consulte al fabri-

cante en caso de duda.

El refrigerante recolectado debe ser devuelto al proveedor de

refrigerante en el cilindro de recolección correcto, con la nota de

transferencia de residuos correspondiente. No mezcle refrigeran-

tes en unidades de recolección y especialmente no en cilindros.

Si hay que retirar los compresores o los aceites de compresor,

asegúrese de que hayan sido vaciados hasta un nivel aceptable

paracerciorarsedequenoquedarefrigeranteinamabledentro

del lubricante. El proceso de vaciado debe realizarse antes de

devolver el compresor a los proveedores. Sólo se puede aplicar

calor eléctrico al cuerpo del compresor para acelerar este proce-

so. Cuando se drena aceite de un sistema, puede realizarse de

forma segura.

Nota Sobre Gases Fluorados

-Losgasesuoradosdeefectoinvernaderoestáncontenidosen

equipamientoselladoherméticamente.Parainformaciónespecí-

ca sobre el tipo, la cantidad y el CO2equivalente en toneladas de

losgasesuoradosdeefectoinvernadero(enalgunosmodelos),

por favor consulte la etiqueta correspondiente en la propia unidad.

-La instalación, el servicio técnico, el mantenimiento y la repara-

cióndeestaunidaddebenserrealizadosporuntécnicocertica-

do.

-La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados

poruntécnicocerticado.

│Preparación

Entrada de aire inferior

Panel de control

Panel

Rueda giratoria

Delante Detrás

Salida de drenaje de

bandeja inferior

Palanca de control horizontal de las

láminas (ajustar manualmente)

NOTA:Nopuedenajustarseenel

PHA.

Palanca de control vertical de las

láminas (ajustar manualmente)

NOTA:Nopuedenajustarseenel

PHA.

Salida de aire

Salida de drenaje

Entrada de aire superior

Filtro de aire

(detrás de la rejilla)

Asa (ambos lados)

│Instalación

Suubicacióndeinstalacióndebecumplirlossiguientesrequerimientos:

- Asegúresedeinstalarsuunidadenunasupercieniveladaparaminimizar

el ruido y la vibración.

- La unidad debe ser instalada cerca de un enchufe con toma de tierra, y el

Drenaje de Bandeja Colectora (que se encuentra en la parte posterior de

la unidad) debe ser accesible.

- La unidad debe estar ubicada a al menos 30 cm (12") de la pared más

cercana para asegurar un funcionamiento adecuado.

- NO tape las Entradas, Salidas ni el Receptor de Señal Remota de la

unidad, ya que podría dañarla.

Instalación Recomendada NOTA:

Todaslasimágenesdelmanualtienensólonesexplicativos.Sumáquinapodría

ser ligeramente diferente.

Prevalecerá la forma actual.

La unidad puede controlarse mediante el panel de control o mediante el mando a

distancia. Este manual no incluye Funcionamiento del Mando a Distancia, consulte

la «Ilustración del Mando a Distancia» embalada con la unidad para más detalles.

Donde haya diferencias considerables entre el "MANUAL DE INSTRUCCIONES" y

la "Ilustración del Mando a Distancia" sobre la descripción de funciones, prevalece-

rá la descripción del "MANUAL DE INSTRUCCIONES".

Herramientas Necesarias

- Destornillador Phillips mediano; - Cinta métrica o regla; - Cuchillo o tijeras; - Sierra (opcional, para acortar el adapta-

dor de ventana en ventanas estrechas)

Accesorios

Compruebe el tamaño de su ventana y elija el deslizador de ventana adecuado.

           

│Instalación

Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad

Adaptador de Unidad 1 pza Perno 1 pza

Manguera de Descarga 1 pza Soporte de Seguridad y Tornillo 1 juego

Adaptador de Deslizador de

Ventana 1 pza Manguera de Drenaje 1 pza

Adaptador de Descarga de Pared

A (sólo para instalación en pared) 1 pza Sello de Espuma C (No adhesivo) 1 pza

Adaptador de Descarga de Pared

B (con tapa) (sólo para instalación

en pared)

1 pza Sello de Espuma A (Adhesivo) 2 pza

Tornillo y taco (sólo para instala-

ción en pared) 4 juego Sello de Espuma B (Adhesivo) 2 pza

Deslizador de Ventana A 1 pza Mando a Distancia y Batería 1 juego

Deslizador de Ventana B 1 pza

NOTA:Losobjetoscon*sonopcionales.Podríahaberpequeñasvariacionesdediseño.

Kit de Instalación en Ventana

PasoUno:PrepararelconjuntodelaMangueradeDescarga.Presionelaman-

guera de descarga en el adaptador del deslizador de ventana y el adaptador de

unidad, sujetándola automáticamente con los broches elásticos de los adaptado-

res.

Manguera de

descarga Conjunto de la man-

guera de descarga

Presione

Adaptador de

unidad

Adaptador de desli-

zador de ventana

PasoDos:Instalarelconjuntodelamangueradedescargaenlaunidad.Presio-

ne la manguera de descarga en la abertura de salida de aire de la unidad en la

direccióndelaecha.

Paso Tres: Preparar el Deslizador de Ventana Ajustable

1. Dependiendo del tamaño de su ventana, ajuste el tamaño del desliza-

dor.

2. Si la longitud de la ventana requiere dos deslizadores, use el perno para

amarrar los deslizadores cuando ya hayan sido ajustados a la longitud

adecuada.

3. Para algunos modelos, si la longitud de la ventana requiere tres desliza-

dores (opcional), use dos pernos para amarrar los deslizadores cuando

ya hayan sido ajustados a la longitud adecuada

Perno

Deslizador de

ventana A

Deslizador de

ventana B

│Instalación

Nota:TrasprepararelconjuntodelaMangueradeDescarga

y el Deslizador de Ventana Ajustable, elija uno de los siguien-

tes métodos de instalación.

Tipo1:InstalaciónenVentanaColganteoDeslizante(opcio-

nal)

Sello de espuma B

(Tipo Adhesivo-más corto)

Sello de espuma A

(Tipo Adhesivo) Sello de espuma A

(Tipo Adhesivo)

Sello de espuma B

(Tipo Adhesivo-más

corto)

1. Corte las tiras de los sellos de espuma adhesivos A y B a la

longitud adecuada fíjelas a los marcos de la ventana como se

muestra.

Deslizador de

ventana B

(si es necesario) Deslizador de ventana B

(si es necesario)

Deslizador de ventana A

Deslizador de

ventana A

2. Inserte el conjunto del deslizador de ventana en la abertura

de la ventana.

Sello de espuma C

(Tipo no adhesivo) Sello de espuma C

(Tipo no adhesivo)

3. Corte la tira del sello de espuma no adhesivo C para igualar

la anchura de la ventana. Inserte el sello entre el cristal y el

marco de la ventana para evitar que entren aire e insectos en

la habitación.

Soporte de Seguridad Soporte de

Seguridad

2 Tornillos

4. Si lo desea, instale el soporte de seguridad con 2 tornillos

como se muestra.

5. Inserte el adaptador del deslizador de ventana en el aguje-

ro del deslizador de ventana.

Tipo2:InstalaciónenPared(opcional)

1. Corte un agujero de 125 mm (4,9 pulgadas) en la pared

para el Adaptador de Descarga de Pared. 2. Asegure el

Adaptador de Descarga de Pared B usando los cuatro tacos y

tornillos provistos en el kit. 3. Conecte el Conjunto de Man-

guera de Descarga (con el Adaptador de Descarga en Pared

A) al Adaptador de Descarga en Pared B.

Posición del taco de

expansión

Nota:Tapeelagujeroconla

tapa del adaptador cuando no

esté utilizándolo.

Adaptador de Descarga

en Pared B

Tapa del adaptador

máx 120 cm o 47 in

mín 30 cm o 12 in

Nota:Paraasegurarunfuncionamientocorrecto,NOsobre-

extienda ni doble la manguera. Asegúrese de que no haya

obstáculos alrededor de la salida de aire de la manguera de

descarga (en un rango de 500 mm) para que el sistema de

descarga funcione correctamente. Todas las imágenes de

estemanualtienensólonesexplicativos.

Su aire acondicionado podría ser ligeramente diferente. Pre-

valecerá la forma actual.

│Funcionamiento

Panel de control

│Funcionamiento

Botón MODE

Selecciona el modo de funcionamiento adecuado.

Cada vez que pulse el botón, se selecciona un

modo en la secuencia COOL (enfriar), FAN (venti-

lador) y DRY (secar). La luz indicadora de modo se

ilumina bajo los diferentes ajustes de modo.

NOTA:Enlosmodosindicadosarriba,launidad

opera automáticamente la velocidad del ventilador.

Ustedsólopuedejarlavelocidaddelventilador

con el mando a distancia en los modos COOL y

FAN.

Botones Subir (+) y Bajar (-)

Se usan para regular (aumentar/disminuir) los ajus-

tes de temperatura en incrementos de 1°C/2°F en

un rango de 17°C/62°F a 30°C/88°F (o 86°F).

NOTA:Elcontrolpuedemostrartemperaturasen

grados Fahrenheit o en grados Celsius. Para pasar

de uno a otro, mantenga pulsados los botones

Subir y Bajar a la vez durante 3 segundos.

Botón Power

Interruptor de encender/apagar

Luz indicadora

Power

Luz indicadora de

modo temporizador

(jadosólopormando

a distancia)

Indicador LED

Muestralatemperaturajadaenmodo

COOL. Muestra la temperatura de la habita-

ción en los modos DRY y FAN.

MuestraCódigosdeError:

E1-Error del sensor de temperatura de la ha-

bitación. E2-Error del sensor de temperatura

del evaporador. E4-Error de comunicación

del panel indicador. EC-Fallo de detección

de fugas de refrigerante (en algunos mode-

los).

Muestraelcódigodeprotección:

P1-La bandeja inferior está llena--Conecte

la manguera de drenaje y drene el agua

recolectada hacia fuera. Si el código de

protección vuelve a aparecer, contacte con

el servicio técnico.

Nota:Cuandoocurraalgunodelosfallos

anteriores, apague la unidad y compruebe

si hay obstrucciones. Reinicie la unidad y,

si el fallo aún continúa, apague la unidad y

desenchufe el cable de alimentación. Con-

tacte con el fabricante o su servicio técnico o

unapersonadecualicaciónsimilarparala

reparación.

Instalación de la manguera de descarga

La manguera de descarga y el adaptador deben ser instala-

dos o retirados según el modo de uso.

La manguera de descarga debe ser instalada para el modo

COOL.

La manguera de descarga debe ser retirada para los modos

FAN o DRY.

Instrucciones de Funcionamiento

Funcionamiento COOL

- Pulse el botón "MODE" hasta que se encienda la luz

indicadora "COOL".

- Pulse los botones AJUSTAR "+" o "-" para seleccionar

la temperatura de la habitación que desee. La tempe-

raturapuedejarseenunrangode17°C~30°C/62°-

F~88°F(o86°F).

- Pulse el botón "FAN SPEED" del mando a distancia

para elegir la velocidad del ventilador.

Funcionamiento DRY

- Pulse el botón "MODE" hasta que se encienda la luz

indicadora "DRY".

- En este modo, usted no puede seleccionar una velo-

cidad del ventilador ni ajustar la temperatura. El motor

del ventilador funciona a velocidad BAJA.

- Mantenga cerradas las puertas y ventanas para un

mejorefectodeshumidicador.

- No conecte el tubo a la ventana.

Funcionamiento FAN

- Pulse el botón "MODE" hasta que se encienda la luz

indicadora "FAN".

- Pulse el botón "FAN SPEED" en el mando a distancia

para elegir la velocidad del ventilador. La temperatura

no puede ajustarse.

- No conecte el tubo a la ventana.

│Funcionamiento

Otras funciones

Funcionamiento SLEEP/ECO

Esta función SÓLO puede activarse desde el mando a distancia.

ParaactivarlafunciónSLEEP,latemperaturajadaaumentaráen

1°C/2°F(o1°F)en30minutos.Latemperaturajaraaumentará

de nuevo en 1°C/2°F (o 1°F) tras otros 30 minutos. Esta nueva

temperatura se mantendrá durante 7 horas antes de volver a

latemperaturaseleccionadaoriginalmente.Asínalizaelmodo

Sleep y la unidad continuará funcionando como se programó ori-

ginalmente.NOTA:Estafunciónnoestádisponibleenlosmodos

FAN y DRY.

Función FOLLOW ME/TEMP SENSING (opcional)

NOTA:EstafunciónSÓLOpuedeactivarsedesdeelmandoa

distancia. El mando a distancia funciona como un termostato

remoto que permite un control preciso de la temperatura en su

ubicación. Para activar la función Follow Me/Temp Sensing,

apunte con el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón

Follow Me/Temp Sensing. El mando a distancia enviará esta señal

a la unidad de aire acondicionado hasta que vuelva a pulsar el

botón Follow Me/Temp Sensing. Si la unidad no recibe la señal

Follow Me/Temp Sensing durante cualquier intervalo de 7 minutos,

la unidad saldrá del modo Follow Me/Temp Sensing.

NOTA:EstafunciónnoestádisponibleenlosmodosFANyDRY.

AUTO-REINICIO (en algunos modelos)

Si el funcionamiento de la unidad se interrumpe inesperadamente

por un corte de corriente, se reiniciará automáticamente con el

ajuste de función previo cuando se restablezca la corriente.

AJUSTE DE DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

Ajustarladireccióndelujodeairemanualmente:

-Lasláminaspuedenjarsemanualmenteenlaposiciónque

se desee. - No coloque objetos pesados u otras cargas en las

láminas, hacerlo dañará la unidad.

- Asegúrese de que las láminas están totalmente abiertas en

funcionamiento en modo de calor.

- Mantenga las láminas totalmente abiertas durante el funciona-

miento.

ESPERE 3 MINUTOS ANTES DE REANUDAR EL FUNCIONA-

MIENTO

Después de que la unidad se haya apagado, no puede reanudar

el funcionamiento durante los primeros 3 minutos. Esto es para

proteger la unidad. El funcionamiento empezará automáticamente

tras 3 minutos.

Drenaje de agua

- Enmodosdedeshumidicación,retireeltapóndedrenaje

de la parte trasera de la unidad, instale el conector de dre-

naje (conector universal hembra de 5/8") con manguera

de 3/4" (comprada localmente). En los modelos sin conec-

tordedrenaje,simplementejelamangueradedrenaje

al agujero. Coloque el extremo abierto de la manguera

directamente sobre la zona de drenaje en el suelo.

Manguera de drenaje

continuo

Retire el tapón de

drenaje

NOTA:Asegúresedequelamangueraestébienconectadapara

que no haya fugas. Dirija la manguera al desagüe, asegurándose

dequenohayatorcedurasqueimpidanelujodelagua.Coloque

el extremo de la manguera en el desagüe y asegúrese de que el

extremo de la manguera esté nivelado o hacia abajo para permitir

queelaguauyasinproblemas.Cuandonoestéutilizandola

manguera de drenaje continuo, asegúrese de que el tapón de

drenajeestérmementeinstaladoparaevitarfugas.

- Cuando el nivel de agua de la bandeja inferior alcanza un

nivel predeterminado, la unidad pita 8 veces, y el indicador

digital muestra "P1". En ese momento, el proceso de des-

humidicación/aireacondicionadosedetendráinmedia-

tamente. Sin embargo, el motor del ventilador continuará

funcionando (esto es normal). Mueva con cuidado la

unidad hacia un lugar de drenaje, retire el tapón de drena-

je y deje que salga el agua. Reinstale el tapón de drenaje

y reinicie la máquina hasta que desaparezca el símbolo

"P1". Si persiste el error, llame al servicio técnico.

NOTA:Asegúresedereinstalarrmementeeltapóndedrenaje

inferior antes de usar la unidad para evitar fugas.

│Mantenimiento

ADVERTENCIA

- Desenchufe siempre la unidad antes de limpiarla o

realizar tareas de mantenimiento.

- NOuseproductosquímicosolíquidosinamables

para limpiar la unidad. - NO ponga la unidad bajo

un chorro de agua para lavarla. Hacerlo causa peligro

eléctrico.

- NO haga funcionar la unidad si el cable de alimen-

tación fue dañado durante la limpieza. Un cable de

alimentación dañado debe ser reemplazado por un

cable nuevo del fabricante,.

Limpiar el Filtro de Aire

Filtro de aire

(sacar)

Retirarelltrodeaire

PRECAUCIÓN

NOhagafuncionarlaunidadsinunltroyalasuciedadyla

pelusa la atascarán y afectarán al rendimiento.

Consejos de Mantenimiento

- Asegúresedelimpiarelltrodeairecada2semanas

para conseguir un rendimiento óptimo. - La ban-

deja de recolección de agua debe vaciarse inmediata-

mente después de que suceda el error P1, y guardada

para evitar la aparición de moho.

- En casas con animales, se deberá pasar un trapo por

la rejilla periódicamente para evitar que el pelo animal

obstruyaelujodeaire.

Limpiar la Unidad

Limpie la unidad usando un trapo húmedo sin pelusa y jabón

suave. Seque la unidad con un trapo seco sin pelusa.

Guarde la unidad cuando no esté utilizándola.

- Vacíe el agua de la bandeja de recolección según las

instrucciones de la siguiente sección.

- Haga funcionar el aparato en modo FAN durante 12

horas en una habitación templada para evitar la forma-

ción de moho.

- Apague la unidad y desenchúfela.

- Limpieelltrodeairesegúnlasinstruccionesdela

secciónanterior.Reinstaleelltrolimpioysecoantes

de guardar la unidad.

- Retire las baterías del mando a distancia.

Asegúrese de guardar la unidad en un lugar fresco y oscuro.

La exposición a la luz solar o al calor extremo pueden acortar

la vida útil de la unidad.

NOTA:Lacarcasaylapartedelanterapuedenlimpiarsecon

un trapo sin grasa o lavarse con un paño humedecido con una

solución de agua templada y jabón líquido suave de lavavaji-

llas. Aclárelo por completo y séquelo con un trapo. Nunca utili-

ce limpiadores abrasivos, cera o esmalte en la parte delantera

de la carcasa. Asegúrese de escurrir bien el agua del trapo

antes de limpiar la zona de los controles.

Demasiada agua en los controles o a su alrededor podría

causar daños a la unidad.

│Diagnóstico de Fallos

Porfavor,reviselamáquinadeacuerdoalasiguientetablaantesdellamaralserviciotécnico:

Problema Posible Causa Resolución de Problemas

La unidad no se enciende al pulsar el

botón de Encender/Apagar

Código de Error P1

La Bandeja de Recolección de Agua

está llena. Apague la unidad, vacíe el

agua de la Bandeja de Recolección y

reinicie la unidad.

EnmodoCOOL:latemperaturadela

habitación es inferior a la temperatura

jada

Reinicie la temperatura

La unidad no enfría bien

Elltrodeaireestábloqueadopor

polvo o pelo animal

Apaguelaunidadylimpieelltrosegún

las instrucciones

La manguera de descarga no está

conectada o está bloqueada

Apague la unidad, desconecte la

manguera, revise si está obstruida y

conéctela de nuevo

La unidad tiene poco refrigerante

Llame al servicio técnico para que

revisen la unidad y la carguen de

refrigerante

El ajuste de temperatura es demasiado

alto Disminuyalatemperaturajada

Las ventanas y puertas de la habitación

están abiertas

Asegúrese de que todas las ventanas y

puertas estén cerradas

El área de la habitación es demasiado

grande Compruebe de nuevo la zona a enfriar

Hay fuentes de calor en la habitación Retire las fuentes de calor si es posible

La unidad hace ruido y vibra demasiado

El suelo no está nivelado Coloquelaunidadenunasupercielisa

y nivelada

Elltrodeaireestábloqueadopor

polvo o pelo animal

Apaguelaunidadylimpieelltrosegún

las instrucciones

La unidad emite un sonido de gorgoteo Estesonidoestácausadoporelujo

del refrigerante dentro de la unidad Esto es normal

│Notas de Diseño y Conformidad

Noticación de Diseño

Eldiseñoylasespecicacionesestánsujetosacambiossinprevioavisoparalamejoradelproducto.Consultealaagenciade

ventas o al fabricante para más detalles.

Cualquier actualización del manual se subirá a la página web del servicio, por favor revísela para tener la última versión.

Información de Calicación Energética

LaCalicaciónEnergéticadeestaunidadestábasadaenunainstalaciónqueuseunconductodesalidanoalargadosin

adaptador de deslizador de ventana ni adaptador de salida de pared A (como se muestra en la sección de Instalación de este

manual). Así mismo, la unidad debe funcionar en modo COOL y HIGH SPEED FAN (alta velocidad del ventilador) por el mando

a distancia.

Rango de Temperatura de la Unidad

Modo Rango de Temperatura

Cool 17-35°C (62-95°F)

Dry 13-35°C (55-95°F)

│Observación Social

Al utilizar esta unidad en los países europeos, debe seguirse la información mostrada a continuación:

ELIMINACIÓN: No se deshaga de este producto como residuo urbano sin Estos residuos deben ser recolectados por

separado para tratamiento especial.

Está prohibido deshacerse de este aparato como basura doméstica.

Para su eliminación, hay varias posibilidades:

A) El ayuntamiento establece sistemas de recolección, por los que los residuos electrónicos pueden ser eliminados al

menos sin coste para el usuario.

B) Al comprar un producto nuevo, el vendedor se llevará el producto anterior al menos gratuitamente.

C) El fabricante se llevará el aparato anterior para su eliminación al menos sin coste para el usuario.

D) Dado que los productos viejos contienen material valioso, pueden venderse a chatarreros.

La eliminación incontrolada de residuos en bosques y entornos naturales pone en peligro su salud si sustancias perjudiciales se

en aguas subterráneas y se integran en la cadena alimenticia.

[email protected]

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel 06196-9020 0

Midea Italia S.r.l. a socio unico

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Milano (MI)

Italia

Condizionatore portatile

(Condizionatore locale)

Manuale di istruzioni

Ti ringraziamo per aver acquistato il nostro condizionatore portatile.

Prima di mettere in funzione il condizionatore, si prega di leggere attentamente il manuale di istru-

zioni e conservarlo per futura referenza.

LEGGI E CONSERVA IL MANUALE DI ISTRUZIONI!

│Contenuto

Misure di sicurezza .................................................................................................................................2

Precauzioni .............................................................................................................................................3

Avvertenze (solo per l’uso del refrigerante R290/R32) ...........................................................................4

Preparazione ...........................................................................................................................................8

Installazione ............................................................................................................................................9

Funzionamento .....................................................................................................................................12

Manutenzione........................................................................................................................................15

Diagnosi dei guasti ................................................................................................................................16

Note di progettazione e conformità .......................................................................................................17

NOTA ..................................................................................................................................................... 18

│Contenuto

Questo simbolo indica che ignorare le istruzione può risultare nella morte o lesioni gravi.

Avvertenza: Per prevenire il rischio di morte o lesioni all’utente o ad altre persone e di danni alle

cose, è necessario seguire le seguenti indicazioni. Ignorare le istruzioni può risultare nell’uso scorretto

dell’apparecchio e causare morte, lesioni o danni.

L’installazione deve avvenire in accordo con le istruzioni di installazione. L’installazione errata può risultare in perdite

d’acqua, scosse elettriche o incendi.

Utilizzare solo accessori e componenti inclusi, e attrezzi adeguati per l’installazione. L’uso di componenti non standard

può causare perdite di acqua, scariche elettriche, fiammate e lesioni o danni alle cose.

Assicurati che la presa usata sia dotata di messa a terra e abbia il corretto voltaggio. Il cavo di alimentazione è dotato

di una spina a tre poli con messa a terra per prevenire le scariche elettriche. Le informazioni sul voltaggio si trovano

nella targhetta di specifiche dell’apparecchio.

Questa apparecchio deve essere collegato ad una presa a muro con messa a terra. Se la presa a muro che si intende

utilizzare non ha un’adeguata messa a terra o non è protetta da un fusibile asincrono o da un interruttore automa-

tico, dovrai considerare che il fusibile o l'interruttore automatico adeguato sarà determinato dal voltaggio massimo

dell'apparecchio. Il voltaggio massimo è indicato sulla targhetta delle specifiche tecniche situata sull'apparecchio, è

importante far installare da un elettricista qualificato la presa adeguata.

Installare l’apparecchio su una superficie piana e solida. In caso contrario si potrebbero verificare danni o rumore e

vibrazioni eccessivi.

L’apparecchio deve essere mantenuta libera da ostruzioni per il suo corretto funzionamento e per ridurre i rischi per la

sicurezza.

NON alterare la lunghezza del cavo di alimentazione e non utilizzare una prolunga per alimentare l’apparecchio.

NON usare un'unica presa per alimentare vari apparecchi elettrici. Un’alimentazione inadeguata può causare fiammate

o scariche elettriche.

NON installare il tuo condizionatore in un ambiente umido, quale un bagno o una lavanderia. Un eccessivo contatto con

acqua può causare il corto circuito delle componenti elettriche.

NON installare l’apparecchio in un ambiente esposto a gas combustibile, che potrebbe causare un incendio.

L’apparecchio dispone di rotelle per facilitarne lo spostamento. Assicurati di non usare le rotelle su tappeti spessi o

sopra oggetti, in quanto potrebbe risultare in un ribaltamento.

NON mettere in funzione un apparecchio che è stata fatta cadere o risulta danneggiata.

L'apparecchio con funzione di riscaldamento deve essere collocato ad almeno 1 metro di distanza da materiali combu-

stibili.

Non toccare l’apparecchio se hai le mani bagnate o umide o stando a piedi nudi.

Se il condizionatore d'aria viene inavvertitamente rovesciato durante l'uso, spegnere immediatamente l'apparecchio e

scollegarlo dalla fonte di alimentazione elettrica. Assicurarsi che l'apparecchio non mostri danni. Se si sospetta che

l'apparecchio sia stato danneggiato, contattare un tecnico specializzato o chiamare il servizio clienti per assistenza.

In caso di temporale, la fonte di alimentazione deve essere scollegata per evitare potenziali danni al macchinario causa-

ti dai fulmini.

Il tuo condizionatore dovrebbe essere usato in condizione protetta dall’umidità, ad esempio acqua di condensa, spruzzi,

ecc. Non posizionare o conservare il condizionatore in ambienti dai quali può cadere in acqua o in altro liquido. Se

ciò dovesse accadere, stacca immediatamente la spina.

Tutto il cablaggio deve essere eseguito rigorosamente in conformità dello schema elettrico posto all’interno dell’appa-

recchio.

Il circuito stampato dell'apparecchio (PCB) è progettato con un fusibile per fornire protezione da sovraccarico di corren-

te. Le specifiche del fusibile sono riportate sul circuito stampato, come da esempio: T 3.15A/250V, ecc.

│Contenuto

Precauzioni

Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da persone con ridotte ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non sia dietro

supervisione o che abbiano ricevuto una formazione circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio in modo da comprenderne

i potenziali pericoli. I bambini non devono mai giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono

mai essere eseguite da bambini senza supervisione (norma applicabile nei paesi europei)

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche o mentali

sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionati o siano stati istruiti

sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro salvaguardia. (norma applicabile in altri

paesi eccetto i paesi europei)

I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio (si I bambini

devono essere costantemente sorvegliati in presenza dell'apparecchio

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo dovrà essere sostituito dal produttore, da un addetto all’assistenza o

da personale qualificato in modo da evitare rischi.

Prima della pulizia o di altro tipo di manutenzione, l’apparecchio deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione.

Non rimuovere i coperchi fissi. Non mettere in funzione l’apparecchio se è stato fatto cadere o si presenta danneggiato.

Non far passare il cavo di alimentazione sotto moquette o tappeti. Non coprire il cavo con tappeti, stuoie o rivestimenti

simili. Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Posizionare il cavo lontano dall'area di maggior passag-

gio e dove non sarà di inciampo.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di cavo spina, fusibile o interruttore danneggiati. Discarta l’apparecchio o resti-

tuiscilo ad un centro di assistenza specializzato per verifica o riparazione.

Per ridurre il rischio di incendi o scariche elettriche, non utilizzare con questa ventola un telecomando per il controllo

della velocità.

Questo apparecchio deve essere installato in conformità con le normative elettriche nazionali.

Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa apparecchio.

Contattare l'installatore autorizzato per l'installazione di questo apparecchio.

Non coprire o ostruire le griglie di ventilazione.

Non usare questo prodotto per usi diversi da quelli descritti nel manuale di istruzioni.

Prima di procedere alla pulizia, avere cura di spegnere l'alimentazione e scollegare la spina dell’apparecchio.

Staccare l'alimentazione in caso si avvertano suoni e odori anomali o fumo provenienti dall’apparecchio.

Non premere i tasti del pannello di controllo se non con le dita.

Non rimuovere i coperchi fissi. Non mettere in funzione l’apparecchio se è stato fatto cadere o si presenta danneggiato.

Non accendere o spegnere l’apparecchio attaccando o staccando la spina.

Non usare sostanze chimiche pericolose per pulire o entrare in contatto con l’apparecchio. Non mettere in funzione

l’apparecchio in presenza di sostanze infiammabili o vapori quali alcool, insetticidi, benzina, ecc.

Durante il trasporto, mantenere sempre il condizionatore in posizione verticale e mantenerlo su una superficie stabile e

piana quando in uso.

Contattare sempre una persona qualificata per effettuare le riparazioni. In caso di cavo di alimentazione danneggiato,

sostituirlo con un nuovo cavo di alimentazione ottenuto dal produttore dell’apparecchio. Mai ripararlo.

Quando si stacca la spina, tenerla dalla testa della spina, non tirarla mai dal cavo.

Spegnere l’apparecchio quando non è in uso.

Attenzione: Rischio di fiammate / materiali infiammabili.

(Richiesto solo per le unità R32 / R290)

NOTA BENE: Leggere attentamente questo manuale prima di

installare o utilizzare il nuovo apparecchio di climatizzazione.

Assicurati di conservare questo manuale per futura referenza.

Spiegazione dei simboli visualizzati sull'apparecchio (solo per l’apparecchio che adotta il refrigerante R32/R290):

Avvertenza

Questo simbolo indica che l’apparecchio ha utilizzato un refrigerante infiammabile. Se il

refrigerante fuoriesce e viene esposto ad una fonte di calore esterna, sussiste il rischio di

incendio.

Attenzione: Questo simbolo indica che il manuale operativo deve essere letto attentamente.

Attenzione: Questo simbolo indica che il personale tecnico deve maneggiare questo apparecchio

facendo riferimento al manuale di installazione.

Attenzione: Questo simbolo indica che le informazioni sono disponibili sul manuale operativo o sul

manuale di installazione.

│Avvertenze (solo per l'uso del refrigerante R290 / R32)

Non utilizzare strumenti per accelerare il processo di scongelamento o per pulire, a meno che non siano quelli racco-

mandati dal produttore.

L'apparecchio deve essere posto in un locale senza fonti di calore a funzionamento continuo (ad esempio: fiamme

libere, un apparecchio a gas funzionante o un riscaldatore elettrico funzionante).

Non perforare o bruciare.

Tieni presente che i refrigeranti possono non avere odore.

- L'apparecchio 5000 Btu/h deve essere installato, utilizzato e conservato in un ambiente con superficie

maggiore di 5 m².

Rispettare le norme nazionali sui gas.

Mantenere le griglie di ventilazione libere da ostruzioni.

L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici.

L'apparecchio deve essere tenuto in un'area ben ventilata e in una stanza le cui dimensioni devono corrispondere alle

dimensioni specificate per il suo funzionamento.

Chiunque lavori o apra il circuito refrigerante deve essere in possesso di un certificato valido emesso da un'ente accre-

ditato dal settore, che attesti la competenza nel maneggiare i refrigeranti in modo sicuro in conformità con le specifi-

che riconosciute dal settore di riferimento.

La manutenzione deve essere eseguita come raccomandato dal produttore dell’apparecchio. La manutenzione e le

riparazioni che richiedono l'assistenza di altro personale specializzato devono essere eseguite sotto la supervisione

di una persona competente ad usare refrigeranti infiammabili.

│Avvertenze (solo per l'uso del refrigerante R290 / R32)

1. Per il trasporto di apparecchiature contenenti refrigeranti infiam-

mabili Vedi Norme di trasporto.

2. Per l’etichettatura dell’apparecchio usando simboli Vedi Norma-

tiva locale.

3. Per lo smaltimento di equipaggiamento che usa refrigeranti

infiammabili Vedi Normativa nazionale.

4. Conservazione di attrezzature / apparecchi

La conservazione dell’apparecchio deve essere conforme alle

istruzioni del produttore.

5. Stoccaggio di apparecchio imballato (invenduto)

L’imballaggio deve essere costruito in modo tale che un eventuale

danno meccanico all’apparecchio all’interno dell’imballaggio non

provochi una perdita di refrigerante.

Il numero massimo di unità autorizzate ad essere stoccate insieme

è determinato dalle normative locali.

6. Informazioni nella manutenzione

Controlla l’area

Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti

infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire

che il rischio di ignizione sia ridotto al minimo. Per la riparazione

del sistema di refrigerazione è necessario attenersi alle seguenti

precauzioni prima di eseguire interventi sul sistema.

2) Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere svolto secondo una procedura controllata

in modo da ridurre al minimo il rischio di presenza di gas o vapori

infiammabili durante l'esecuzione del lavoro.

3) Area generale di lavoro

Tutto il personale di manutenzione e le altre persone che lavorano

nell'area devono essere istruiti sulla natura del lavoro da svolgere.

Evitare di effettuare il lavoro in ambienti piccoli. L'area intorno alla

zona di lavoro deve essere isolata. Accertarsi che le condizioni

all'interno dell'area di lavoro siano state messe in sicurezza in

termine di materiali infiammabili.

4) Controllo per la presenza di refrigerante

L'area deve essere controllata con l’apposito rilevatore di refrige-

rante prima e durante il lavoro, per garantire che il tecnico sia a

conoscenza di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi

che l'attrezzatura utilizzata per il rilevamento delle perdite sia ido-

neo all'uso con refrigeranti infiammabili, vale a dire senza scintilla,

adeguatamente sigillata o a sicurezza intrinseca.

5) Presenza di un estintore

Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull'attrezzatura di refri-

gerazione o su parti limitrofe, tenere a portata di mano attrezzature

di estinzione adeguate. Tenere un estintore a polvere o a CO2

vicino all'area di ricarica.

6) Evitare fonti di ignizione

E’ assolutamente vietato l’utilizzo di qualsiasi fonte di ignizione

da parte di chi svolge un lavoro su un sistema di refrigerazione

che comporti l'esposizione di tubazioni contenenti o che abbiano

contenuto

liquido refrigerante infiammabile, in modo tale da evitare il rischio

di incendio o esplosione.

Tutte le possibili fonti di ignizione, incluso le sigarette accese,

devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo di instal-

lazione, riparazione, rimozione e smaltimento dell’apparecchio,

durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato

nelle aree circostanti. Prima di iniziare il lavoro, è necessario

ispezionare l'area attorno all’apparecchio per assicurarsi che non

vi siano sostanze infiammabili o rischi di ignizione. Devono essere

obbligatoriamente esposti i cartelli “Vietato fumare”.

7) Area ventilata

Assicurarsi che l'area di lavoro sia all'aperto o che sia adeguata-

mente ventilata prima di introdursi nel sistema o condurre lavori

a caldo. Mantenere un livello di ventilazione costante durante l’e-

secuzione del lavoro. La ventilazione dovrebbe essere in grado di

disperdere in modo sicuro il refrigerante eventualmente rilasciato e

di espellerlo all’esterno.

8) Controlli per l'attrezzatura di refrigerazione

In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi devono

essere idonei allo scopo e conformi alle specifiche. Le linee guida

di manutenzione e di assistenza fornite dal produttore devono

essere seguite in ogni momento. In caso di dubbio, consultare l’as-

sistenza tecnica del produttore. Eseguire i seguenti controlli sugli

impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

La dimensione della ricarica è proporzionale alle dimensioni della

stanza in cui sono installate le parti contenenti refrigerante;

Le prese di ventilazione stanno funzionando adeguatamente e non

sono ostruite;

Se viene utilizzato un circuito refrigerante indiretto, il circuito

secondario deve essere verificato per controllare la presenza di

refrigerante; L’etichettatura dell’attrezzatura appare visibile e leggi-

bile. L’etichettatura e i segni illeggibili devono essere corretti;

I tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posi-

zione tale che è improbabile che vengano esposti a sostanze che

possano corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno

che i componenti non siano costruiti con materiali resistenti alla

corrosione o sono adeguatamente protetti dalla corrosione.

9) Controllo dei componenti elettrici

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono

essere precedute da controlli iniziali di sicurezza e da procedure di

ispezione dei componenti. In caso di guasto che potrebbe compro-

mettere la sicurezza, non collegare l’alimentazione elettrica al cir-

cuito finché il guasto non viene risolto. Se il guasto non può essere

risolto nell’immediato ma è necessario continuare l'operazione,

deve essere utilizzata temporaneamente un’alternativa adeguata.

Ciò deve essere segnalato al proprietario dell'apparecchio in modo

che tutte le parti ne siano avvisate.

I controlli iniziali di sicurezza devono includere:

Che i condensatori siano scaricati: ciò deve essere eseguito in

sicurezza per evitare il rischio di scintille;

Che non ci siano componenti elettrici e cavi sotto tensione durante

la carica, il recupero o lo spurgo del sistema;

│Avvertenze (solo per l'uso del refrigerante R290 / R32)

Che la messa a terra sia continua.

7. Riparazioni dei componenti sigillati

1) Durante la riparazione di componenti sigillati, è necessario

staccare l’alimentazione elettrica dell'apparecchio su cui si lavora

prima di rimuovere qualsiasi coperchio sigillato, ecc. Nel caso

fosse assolutamente necessario avere un'alimentazione elettrica

dell'apparecchio durante la manutenzione, è necessario utilizzare

nei momenti più critici un meccanismo permanente di rilevamento

delle perdite che possa avvisare di una situazione potenzialmente

pericolosa.

2) Prestare particolare attenzione a quanto segue per garantire

che lavorando sui componenti elettrici, il rivestimento dell’ap-

parecchio non venga alterato in modo tale da influire sul livello

di protezione. Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di

connessioni, terminali non conformi alle specifiche originali, danni

alle guarnizioni, montaggio errato delle ghiandole, ecc.

Assicurarsi che l'apparecchio sia montato in modo sicuro.

Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano

danneggiati al punto da non servire più allo scopo di impedire l'in-

gresso di agenti infiammabili. Le parti di ricambio devono essere

conformi alle specifiche del produttore. NOTA: L'uso di sigillante al

silicone può inibire l'efficacia di alcuni tipi di apparecchiature per il

rilevamento delle perdite. Per lavorare sui componenti a sicurezza

intrinseca non è necessario isolarli.

8. Riparazione dei componenti a sicurezza intrinseca

Non applicare carichi permanenti induttivi o capacitivi al circuito

senza assicurarsi che ciò non superi la tensione e il voltaggio

consentiti per l'apparecchiatura in uso. I componenti a sicurez-

za intrinseca sono gli unici su cui si può lavorare in presenza

di un'agente infiammabile. L'apparecchio di test deve avere lo

standard corretto. Sostituire i componenti solo con parti specificate

dal produttore. Parti diverse potrebbero provocare l’ignizione del

refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

9. Cablaggio

Verificare che il cablaggio non sia sottoposto a usura, corrosione,

pressione eccessiva, vibrazioni, spigoli taglienti o altre condizioni

avverse. Il controllo deve anche tenere conto degli effetti dell’usura

o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o

ventilatori.

10. Rilevazione di refrigeranti infiammabili

In nessuna circostanza si devono utilizzare potenziali fonti di igni-

zione durante la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante.

Non utilizzare torce ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che

utilizzi una fiamma nuda).

11. Metodi di rilevamento delle perdite

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerati ac-

cettabili per i sistemi contenenti refrigeranti infiammabili. I rilevatori

di perdite elettronici devono essere utilizzati per rilevare refrigeran-

ti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o

richiedere una ri-calibrazione. (L'attrezzatura di rilevamento deve

essere calibrata in un'area priva di refrigerante.)

Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizio-

ne e che sia adeguato al refrigerante utilizzato. L'attrezzatura di

rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentua-

le del LFL (limite inferiore di infiammabilità) del refrigerante e deve

essere calibrata sul refrigerante impiegato e sulla percentuale

appropriata di gas (massimo 25%). I fluidi per il rilevamento delle

perdite possono essere utilizzati con la maggior parte dei refrige-

ranti, ma l'uso di detergenti contenenti cloro deve essere evitato in

quanto il cloro può reagire con il refrigerante e corrodere il tubo di

rame. In caso di sospetto di perdita, tutte le fiamme nude devono

essere rimosse/estinte. Se viene rilevata una perdita di refrige-

rante che richiede la brasatura, tutto il refrigerante deve essere

raccolto dal sistema o isolato (mediante valvole di intercettazione)

in una parte del sistema lontano dalla perdita. L'azoto esente da

ossigeno (OFN) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema

sia prima che durante il processo di brasatura.

12. Rimozione ed svuotamento

Quando si accede al circuito del refrigerante per effettuare ripara-

zioni o per qualsiasi altro scopo devono essere usate le procedure

convenzionali. Tuttavia, è importante seguire il protocollo sugge-

rito poiché c’è il rischio di infiammabilità. Rispettare la seguente

procedura:

Rimuovere il refrigerante;

Spurgare il circuito con gas inerte;

Evacuare;

Spurgare di nuovo con gas inerte;

Aprire il circuito tagliando o brasando.

La carica del refrigerante deve essere recuperata negli appositi

cilindri di recupero. Il sistema deve essere lavato con OFN per

mettere in sicurezza l'apparecchio. Potrebbe essere necessario

ripetere questa procedura più volte. Non utilizzare per questa

procedura aria compressa o ossigeno.

Il lavaggio deve essere compiuto eseguendo il pompaggio a vuoto

nel sistema con l’OFN e continuando a riempire fino a raggiungere

la pressione di esercizio, quindi sfiatando all’esterno e infine por-

tando vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a quando

si ha più presenza di refrigerante all’interno del sistema. Quando

viene utilizzata la carica finale di OFN, il sistema deve essere sca-

ricato fino a raggiungere la pressione atmosferica per consentire la

ripresa del lavoro. Questa operazione è assolutamente necessaria

in caso di operazioni di brasatura sulle tubazioni.

Assicurarsi che l'uscita per la pompa a vuoto non sia vicina a fonti

di ignizione e ci sia un’adeguata ventilazione.

13. Procedure di ricarica

Oltre alle procedure di ricarica tradizionali, è necessario rispettare

i seguenti requisiti.

Evitare la contaminazione di diversi refrigeranti durante l’uso di

apparecchiature di ricarica. I tubi o le tubazioni devono essere il

più corto possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante

in essi contenuto.

I cilindri devono essere mantenuti in posizione verticale.

│Avvertenze (solo per l'uso del refrigerante R290 / R32)

Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a una

messa a terra prima di caricare il sistema con il refrigerante.

Etichettare il sistema una volta completata la carica (se non è

stato già fatto).

Prestare estrema attenzione a non riempire eccessivamente il

sistema di refrigerazione. Prima di ricaricare il sistema, esso deve

essere sottoposto a prova di pressione con l’OFN. Il sistema deve

essere sottoposto a prova di tenuta al termine della ricarica, ma

prima della messa in servizio. Al termine,, deve essere effettuato

un controllo di tenuta.

14. Messa fuori servizio

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico

abbia familiarità con l'apparecchiatura e tutte le sue specifiche. È

buona norma assicurarsi che tutti i refrigeranti vengano recuperati

in modo sicuro. Prima di eseguire il lavoro, è necessario prelevare

un campione di olio e di refrigerante nel caso sia necessaria un'a-

nalisi prima di riutilizzare il refrigerante rigenerato. È essenziale

che l'energia elettrica sia disponibile prima dell'inizio dell'attività.

a) Familiarizzarsi con l'apparecchiatura e il suo funzionamento.

b) Isolare il sistema elettrico.

c) Prima di iniziare la procedura, assicurarsi che:

Siano disponibili attrezzature meccaniche per lo spostamento dei

cilindri refrigeranti; e che tutti i dispositivi di protezione individuale

siano disponibili e utilizzati correttamente;

Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e utiliz-

zati correttamente;

Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una

persona competente;

Le attrezzature di recupero e i cilindri siano conformi agli standard

previsti.

d) Se possibile, pompare a vuoto il sistema refrigerante.

e) Se non è possibile ottenere il vuoto, realizzare un collettore in

modo che il refrigerante possa essere rimosso da tutte le parti del

sistema.

f) Assicurarsi che il cilindro si trovi sulla bilancia prima di iniziare il

recupero.

g) Avviare la macchina di recupero e operare secondo le istruzioni

del produttore.

h) Non riempire eccessivamente i cilindri. (Non oltre l'80% di

carica liquida).

i) Non superare la pressione di esercizio massima del cilindro,

neanche momentaneamente.

j) Non appena i cilindri sono riempiti correttamente ed il processo

è completo, assicurarsi che cilindri e attrezzatura siano imme-

diatamente rimossi dal posto e che tutte le valvole di isolamento

dell'apparecchiatura siano state chiuse.

k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro

sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e control-

lato.

15. Etichettatura

L'apparecchiatura deve essere etichettata con la dichiarazione che

è stata messa fuori servizio e svuotata del refrigerante. L'etichetta

deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'attrezzatura sia

presente un’etichetta che indica che l'apparecchiatura contiene

refrigerante infiammabile.

16. Recupero

Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, per manutenzione

o dismissione, si consiglia di procedere sempre in modo sicuro.

Nel momento di trasferire il refrigerante nei cilindri, assicurarsi che

vengano utilizzati solo cilindri di recupero del refrigerante corretto.

Assicurarsi di avere a disposizione un numero di cilindri sufficien-

te a contenere la carica completa. I cilindri da utilizzare devono

essere designati specificatamente per il refrigerante recuperato e

devono essere etichettati per quel refrigerante (ossia dei cilindri

speciali per il recupero di quel refrigerante). I cilindri devono

essere forniti di valvola di sicurezza e di valvole di intercettazione

in buone condizioni. I cilindri di recupero vuoti vanno svuotati e, se

possibile, raffreddati prima del recupero.

L'attrezzatura di recupero deve essere in buone condizioni, deve

essere fornita di relative istruzioni e deve essere idonea al recu-

pero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un

set di bilance calibrate in buone condizioni. I tubi devono essere

completi di giunti di disconnessione senza perdite e in buone

condizioni. Prima di utilizzare la macchina di recupero, controllare

che funzioni, che sia stata regolarmente sottoposta a manutenzio-

ne e che i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare

l’ignizione in caso di rilascio di refrigerante. Nel dubbio, consultare

il produttore.

Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del

refrigerante nel proprio cilindro di recupero e deve essere predi-

sposta un’appropriata nota per lo Smaltimento dei Rifiuti. Non me-

scolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto mai nei

cilindri. Se si devono rimuovere compressori o olii per compresso-

re, assicurarsi che siano stati svuotati ad un livello accettabile per

garantire che non sia rimasto refrigerante infiammabile all'interno

del lubrificante. Il processo di svuotamento deve essere eseguito

prima di restituire il compressore ai fornitori. L’unico modo per

accelerare questo processo è scaldando elettricamente il corpo

del compressore. Il drenaggio dell’olio dal sistema deve essere

eseguito in sicurezza.

Nota sui gas fluorurati

-I gas fluorurati ad effetto serra sono contenuti in comparti sigillati

ermeticamente. Per informazioni specifiche sul tipo, e sulla quan-

tità di CO2 equivalente in tonnellate del gas fluorurato ad effetto

serra (su alcuni modelli), fare riferimento all'etichetta presente

sull'apparecchio stesso. -L'installazione, l'assistenza, la manu-

tenzione e la riparazione di questa apparecchio devono essere

eseguite sempre da un tecnico certificato.

-La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere

eseguiti da un tecnico certificato.

│Preparazione

presa d’aria inferiore

pannello di controllo

pannello

rotella

davanti retro

vaschetta di scarico

inferiore

leva di controllo della feritoia orizzonta-

le (regolare manualmente)

NOTA: Il PHA non può essere

regolato.

leva di controllo della feritoia vertica-

le(regolare manualmente)

NOTA: Il PHA non può essere

regolato.

presa d’aria

scarico

presa d’aria superiore

filtro dell’aria

(dietro la griglia)

maniglia (su entrambi

i lati)

│Installazione

La posizione dell’installazione dovrebbe soddisfare i seguenti requisiti:

Assicurarsi che l’installazione avvenga su una superficie piana per evitare

l’insorgere di rumori e vibrazioni.

L’apparecchio deve essere installato vicino ad una presa con messa a terra

e la Vaschetta di Raccolta (che si trova sul retro dell’apparecchio) deve

essere di facile accesso.

L’apparecchio deve essere posto ad almeno 30cm (12”) di distanza dalla pa-

rete più vicina per garantire il corretto funzionamento del condizionatore.

NON coprire le entrate, le uscite o il ricevitore del segnale del telecomando,

per evitare danni all’apparecchio.

Modalità di installazione consigliata NOTA:

e immagini nel manuale sono solo a scopo dimostrativo. Il tuo apparecchio potreb-

be essere leggermente diverso.

Considerare l’aspetto reale.

L’apparecchio può essere controllato attraverso il pannello di controllo o con il tele-

comando. Questo manuale non include le istruzioni per il telecomando, per dettagli

sul telecomando, vedere il “Manuale del telecomando” fornito insieme all’apparec-

chio.

In caso sussistano rilevanti differenze fra il “Manuale di Istruzione” e il “Manuale

del Telecomando rispetto alla descrizione delle funzioni, prevale la descrizione nel

“Manuale di istruzione.”

Attrezzi necessari

Cacciavite medio Philips; -Metro o righello; -Coltello o forbici; -Seghetto (facoltativo, serve per accorciare l'adattatore per

la finestra in caso di finestre strette)

Accessori

Controlla la dimensione della finestra e scegli il cursore più adatto

│Installazione

Componente Descrizione Quantità Componente Descrizione Quantità

Adattatore 1 pezzo Bullone 1 pezzo

Tubo di scarico 1 pezzo Staffa di sicurezza e vite 1 set

Adattatore per finestra scorrevole 1 pezzo Tubo di scarico 1 pezzo

Adattatore di scarico a parete A

(solo per installazione a parete) 1 pezzo Guarnizione C (Non-Adesiva) 1 pezzo

Adattatore di scarico a parete B

(con cappuccio) (solo per installa-

zione a parete)

1 pezzo Guarnizione A (Adesiva) 2 pezzo

Vite e ancora (solo per installazio-

ne a parete) 4 set Guarnizione B (Adesiva) 2 pezzo

Cursore per Finestra A 1 pezzo Telecomando e batterie 1 set

Cursore per Finestra B 1 pezzo

NOTA: Gli articoli con * sono facoltativi Potrebbero esserci leggere variazioni sul design.

Kit per installazione a finestra

Primo passo: Preparazione per l’alloggiamento del tubo di scarico Far entrare il

tubo di scarico nell'adattatore del cursore finestra e nell'adattatore dell'apparec-

chio, bloccarlo automaticamente mediante le fibbie elastiche degli adattatori.

Tubo di scarico Alloggiamento del

tubo di scarico

Premere

Adattatore dell’appa-

recchio

Adattatore per

finestra scorrevole

Secondo passo: Installazione del tubo di scarico sull’apparecchio Far entrare il

tubo di scarico nell’uscita dell’aria dell’apparecchio seguendo la direzione della

freccia.

Terzo passo: Preparazione del cursore regolabile della finestra

1. A seconda della dimensione della finestra, sarà necessario regolare le

dimensioni del cursore.

2. Se per via della sua lunghezza la finestra richiede due cursori, utilizzare

il bullone per fissarli, una volta che siano stati regolati alla lunghezza

corretta.

3. Per alcuni modelli, qualora la lunghezza della finestra richiedesse tre

cursori (facoltativi), sarà necessario utilizzare due bulloni per fissareli

una volta che siano stati regolati alla lunghezza corretta.

Bullone

Cursore A Cursore B

│Installazione

Note: Una volta preparati il tubo di scarico e il cursore regola-

bile, scegliere uno dei seguenti metodi di installazione.

Metodo 1: Installazione su Finestre tipo Vasistas o scorrevoli

(facoltativo)

Guarnizione B

(Adesivo più corto)

Guarnizione A

(Tipo adesivo) Guarnizione A

(Tipo adesivo)

Guarnizione B

(Adesivo più corto)

1. Tagliare delle strisce adesive A e B della lunghezza appro-

priata e fissarle al telaio e infissi della finestra come mostrato.

Cursore B

(se richiesto) Cursore B

(se richiesto)

Cursore A

2. Inserire il cursore nell’apertura.

Guarnizione C

(Tipo non adesivo) Guarnizione C

(Tipo non adesivo)

3. Tagliare una striscia di guarnizione non adesiva C in modo

che corrisponda alla larghezza della finestra. Inserire la guar-

nizione tra il vetro e la cornice della finestra per evitare che

aria e insetti entrino nella stanza.

Staffa di sicurezza Staffa di

sicurezza

2 viti

4. Se si vuole, installare la staffa di sicurezza con 2 viti come

mostrato.

5. Inserire l'adattatore nel foro della finestra.

Metodo 2: Installazione a parte (facoltativa)

1. 1. Praticare un foro di 125 mm (4,9 pollici) nella parete per

l'adattatore di scarico a parete B.

2. Fissare l'adattatore di scarico a parete B alla parete utiliz-

zando le quattro ancore e viti fornite nel kit. 3. Collegare il tubo

di scarico (con l’adattatore di scarico a parete A) all'adattatore

di scarico a parete B.

Posizione dell’ancora di

espansione

Note: Coprire il foro usando

il cappuccio dell'adattatore

quando non in uso

Adattatore di scarico a

parete B

Cappuccio dell’adattatore

max 120cm o 47 pollici

min 30cm o 12 pollici

Note: Per garantire il corretto funzionamento NON iperesten-

dere né piegare il tubo. Assicurarsi che non vi siano ostacoli

in prossimità dell’uscita d’aria del tubo di scarico (in un raggio

di 500mm) perché il sistema di scarico funzioni correttamente.

Tutte le illustrazioni in questo manuale sono a puro a scopo

dimostrativo.

Il tuo condizionatore potrebbe essere leggermente diverso.

Considerare l’aspetto reale.

│Funzionamento

Pannello di controllo

│Funzionamento

Tasto MODE

Seleziona la modalità di funzionamento appro-

priata. Ogni volta che viene premuto il tasto, viene

selezionata una modalità in una sequenza che va

da COOL, FAN e DRY. La spia della modalità si

illumina in corrispondenza delle diverse imposta-

zioni di modalità.

NOTA: Nelle modalità sopra elencate, l’appa-

recchio mette automaticamente in funzione la

velocità automatica della ventola. Si può impostare

la velocità della ventola solo dal telecomando in

modalità COOL e FAN.

Tasti Su (+) e Giù (-)

Usati per regolare (aumentare/abbassare) l’im-

postazione della temperatura con incrementi di

1°C/2°F (o 1°F) in un intervallo compreso tra i

30°C/88°F (o 86°F).

NOTA: Il pannello è in grado di visualizzare la tem-

peratura in gradi Fahrenheit o gradi Celsius. Per

passare da uno all’altro, premere e tenere premuti

tasti Su e Giù contemporaneamente per 3 secondi.

Tasto di accensione

Tasto di accensione/spegnimento.

Energia spia

Spia della modalità

Timer (impostata

unicamente dal

telecomando)

Display a LED

Mostra la temperatura impostata nella moda-

lità di raffreddamento. Mostra la temperatura

dell’ambiente nella modalità DRY e FAN.

Mostra i codici di errore:

E1 - Errore del sensore della temperatura

dell’ambiente. E2 - Errore del sensore della

temperatura dell’evaporatore. E4 - Errore di

comunicazione del display. EC - Malfunzio-

namento del rilevamento di perdite di liquido

refrigerante (solo in alcuni modelli).

Mostra i codici di protezione:

P1 - La vaschetta inferiore è piena - Colle-

gare il tubo di scarico e scaricare l'acqua di

condensa. Se la protezione si ripete, contat-

tare l'assistenza.

Note: Quando si verifica una delle suddette

disfunzioni, spegnere l'unità e verificare la

presenza di eventuali ostruzioni. Riavviare

l'unità, se il malfunzionamento è ancora

presente, spegnere l'unità e scollegare il

cavo di alimentazione. Contattare il produtto-

re o il personale di assistenza o una persona

qualificata per l'assistenza.

Installazione del tubo di scarico

Il tubo di scarico e l’adattatore devono essere installati o

rimossi a seconda della modalità di uso.

Per la modalità COOL si deve installare il tubo di scarico.

Per la modalità FAN o DRY si deve rimuovere il tubo di scari-

co.

Istruzioni di funzionamento

Funzione COOL

Premi il tasto “MODE” finché non si accende la spia

“COOL”

Premi il tasto di ADJUST “+” o “-” per scegliere la tempe-

ratura desiderata. La temperatura può essere impo-

stata con un intervallo di 17°C~30°C/62°F~88°F (o

86°F).

Premi il tasto “FAN SPEED” sul telecomando per selezio-

nare la velocità del ventilatore.

Funzione Deumidificatore

Premi il tasto “MODE” finché non si accende la spia “DRY”

In questa modalità non è possibile regolare la velocità del

ventilatore o la temperatura. Il motore del ventilatore

funziona a BASSA velocità.

Per un effetto deumidificante ideale tenere finestre e porte

chiuse.

Non mettere il condotto fuori dalla finestra.

Funzione FAN

Premi il tasto “MODE” finché non si accende la spia “FAN”

Premere il tasto “FAN SPEED” del telecomando per sele-

zionare la velocitá del ventilatore. La temperatura non

può essere regolata.

Non mettere il condotto fuori dalla finestra.

│Funzionamento

Altre caratteristiche

Funzionalità SLEEP/ECO

Questa funzionalità può essere attivata SOLO da telecoman-

do. Per attivare la modalità SLEEP, la temperatura impostata

aumenterà di 1°C/2°F (o 1°F) in 30 minuti. La temperatura impo-

stata aumenterà poi di un altro 1°C/2°F (o 1°F) dopo ulteriori

30 minuti. Questa nuova temperatura sarà mantenuta per 7 ore

prima di ritornare alla temperatura impostata originariamente.

Questo pone fine alla modalità Sleep e l’apparecchio riprenderà

a funzionare programmato originariamente. NOTA: Questa

funzione non è disponibile nelle modalità FAN e DRY.

Funzione FOLLOW ME/TEMP SENSING (facoltativa)

NOTA: Questa funzionalità può essere attivata SOLO da tele-

comando. Il telecomando ha funzione di termostato remoto che

consente il controllo preciso della temperatura laddove si trova.

Per attivare la funzione Follow Me / Temp Sensing, puntare

il telecomando verso l’apparecchio e premere il tasto Follow

Me / Temp Sensing. Il telecomando invierà questo segnale al

condizionatore fino a che non si preme nuovamente il pulsante

Follow Me / Temp Sensing. Se l’apparecchio non riceve il segna-

le Follow Me / Temp Sensing durante un intervallo di 7 minuti,

l’apparecchio uscirà dalla modalità Follow Me / Temp Sensing.

NOTA: Questa funzione non è disponibile nelle modalità FAN e

DRY.

AUTO-RESTART (solo su alcuni modelli)

Se l'apparecchio si spegne inaspettatamente per mancanza di

corrente, si riavvierà automaticamente al ripristino della corrente,

con l'impostazione della funzione precedente.

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA

Regolazione manuale della direzione del flusso d'aria:

- La feritoia può essere posta manualmente nella posizione

desiderata. -Non collocare oggetti pesanti o altri carichi sulla

feritoia, in quanto potrebbe causare danni all’apparecchio.

-Assicurarsi che la feritoia sia completamente aperta in modalità

riscaldamento.

-Mantenere la feritoia completamente aperta durante il funziona-

mento.

ATTENDERE 3 MINUTI PRIMA DI RIPRENDERE IL FUNZIO-

NAMENTO

Dopo che l’apparecchio si è spento, non può essere riavviato

per un intervallo di 3 minuti. Si tratta di una misura di protezione.

L’apparecchio ricomincerà a funzionare automaticamente dopo

3 minuti.

Scarico dell’acqua.

In modalità di deumidificazione, rimuovere il tappo di drenaggio

dal retro dell’apparecchio, installare il connettore di scarico

(mender femmina universale 5/8") con tubo da 3/4" (acqui-

stato separatamente). Per i modelli senza il connettore di

scarico, attaccare semplicemente il tubo al foro. Posizionare

l'estremità del tubo direttamente sopra lo scarico nel pavi-

mento. Tubo di scarico continuo.

Rimuovere il

tappo dello

scarico.

NOTA: Assicurarsi che il tubo sia saldamente connesso per pre-

venire perdite. Direzionare il tubo verso lo scarico, assicurandosi

che non ci siano pieghe nel tubo che impediscano all’acqua di

scorrere. Posizionare l'estremità del tubo nello scarico e assi-

curarsi che l'estremità del tubo sia posizionata più in basso per

consentire all'acqua di fluire facilmente. Quando il tubo di scarico

continuo non è in uso, assicurarsi che il tappo dello scarico e la

manopola siano installati saldamente per evitare perdite.

Quando il livello dell'acqua della vaschetta inferiore raggiunge un

livello prestabilito, l’apparecchio emette un beep per 8 volte,

e il display digitale mostra il codice "P1". In questo momen-

to il processo di condizionatore/deumidificatore si fermerà

immediatamente. Il motore della ventola, tuttavia, continuerà

a funzionare (ed è normale). Sposta con attenzione l’appa-

recchio verso il luogo di scarico, rimuovi il tappo di scarico

inferiore e lascia scaricare l’acqua di condensa. Riposiziona

il tappo di scarico inferiore e riavvia l’apparecchio fino a che il

simbolo “P1” non sarà spento. Se l’errore persiste, contattare

l’assistenza.

NOTA: Assicurati di aver riposizionato saldamente il tappo dello

scarico inferiore per evitare perdita durante l’uso.

│Manutenzione

Avvertenza

Staccare sempre la spina dell’apparecchio prima di ese-

guire interventi di pulizia o di manutenzione.

NON usare liquidi o prodotti chimici infiammabili per pulire

l’apparecchio. NON lavare l’apparecchio sotto l’acqua

corrente. Così facendo si incorre in rischio elettrico.

NON utilizzare la macchina se la fonte di alimentazione

elettrica è stata danneggiata durante la pulizia. In caso

di cavo di alimentazione danneggiato, sostituirlo con

un nuovo cavo fornito dal produttore.

Pulizia del filtro dell’aria

Filtro dell’aria

(estrazione)

Rimuovere il filtro dell’aria

Attenzione:

NON mettere in funzione l’apparecchio senza filtro perché

sporcizia e lanugine potrebbero ostruirla e ridurne le presta-

zioni.

Consigli per la manutenzione

Assicurati di pulire il filtro ogni 2 settimane per prestazioni

ottimali. La vaschetta dell’acqua di condensa dovreb-

be essere svuotata quando si verifica l’errore P1, e

sempre prima dello stoccaggio per evitare il formarsi di

muffe.

In case con animali domestici, sarà necessario pulire

periodicamente la griglia per evitare l’ostruzione del

flusso d’aria a causa dei peli degli animali.

Pulizia dell’apparecchio

Pulire l’apparecchio con un panno umido e privo di lanugine

e un detersivo neutro. Asciuga l’apparecchio con un panno

asciutto e privo di lanugine.

Conservare l’apparecchio quando non in uso.

Svuotare il vassoio di raccolta dell'acqua di condensa

dell’apparecchio secondo le istruzioni riportate nella

seguente sezione.

Fai funzionare l'apparecchio in modalità FAN per 12 ore

in una stanza riscaldata per prevenire la formazione di

muffa.

Spegni l’apparecchio e stacca la spina.

Pulire il filtro dell’aria seguendo le istruzioni nella sezione

precedente. Rimontare il filtro lavato e asciugato prima

di mettere via l’apparecchio.

Rimuovere le batterie dal telecomando.

Assicurati di conservare l’apparecchio in un locale fresco e

al riparo dalla luce.. L’esposizione diretta al sole a al calore

estremo possono ridurre la vita utile dell’apparecchio.

NOTA: Il mobiletto e la parte anteriore possono essere spolve-

rati con un panno privo di olio o lavati con un panno inumidito

in una soluzione di acqua tiepida e detergente delicato per

lavastoviglie. Risciacquare abbondantemente e asciugare.

Non usare mai detergenti aggressivi, cera o smalto nella parte

frontale del mobiletto. Assicurati di strizzare l'acqua in eccesso

dal panno prima di pulire i tasti.

L'eccesso di acqua all'interno o attorno ai tasti può causare

danni all'apparecchio.

│Diagnosi dei guasti

Si prega di fare un check dell’apparecchio seguendo il seguente modulo prima di contattare l’assistenza:

Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi

L’apparecchio non si accende quando

si preme il tasto ON/OFF

Codice di Errore P1

La vaschetta dell’acqua di condensa è

piena. Spegnere l’apparecchio, svuota-

re la vaschetta di raccolta dell’acqua di

condensa e riavviare l’apparecchio.

In modalità COOL: la temperatura

dell’ambiente è minore di quella impo-

stata.

Resettare la temperatura

L’apparecchio non raffredda bene

Il filtro dell’aria è ostruito dalla polvere o

da peli di animali

Spegnere l’apparecchio e pulire il filtro

secondo le istruzioni

Il tubo di scarico non è collegato o è

ostruito

Spegnere l’apparecchio, scollegare il

tubo, controllare se vi sono ostruzioni e

ricollegare il tubo

L’apparecchio ha un livello basso di

liquido refrigerante

Contattare l’assistenza per esaminare

l’apparecchio e riporre il liquido refrige-

rante

L’impostazione della temperatura è

troppo alta Diminuire la temperatura impostata

Le finestre e le porte della stanza sono

aperte

Assicurati che porte e finestre siano

chiuse

L’ambiente è troppo grande Fare un controllo dell’area di raffredda-

mento

Ci sono fonti di calore nella stanza Rimuovere le fonti di calore, se possi-

bile

L’apparecchio è rumoroso e vibra

eccessivamente

Il pavimento non è piano Posizionare l’apparecchio su una

superficie piatta e piana

Il filtro dell’aria è ostruito dalla polvere o

da peli di animali

Spegnere l’apparecchio e pulire il filtro

secondo le istruzioni

L’apparecchio fa un rumore gorgoglian-

Questo rumore è causato dal flusso del

liquido refrigerante all’interno dell’appa-

recchio

È normale

│Note di progettazione e conformità

Avviso di progettazione

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso al fine del miglioramento del prodotto. Consultare il distributo-

re o il produttore per ulteriori dettagli.

Eventuali aggiornamenti del manuale verranno caricati sul sito Web del servizio, si prega di verificare la versione più recente.

Informazione nella categoria energetica

La categoria energetica per questo apparecchio si basa su un'installazione che utilizza un tubo di scarico non esteso senza l'a-

dattatore del cursore a finestra o l'adattatore di scarico a parete A (come mostrato nella sezione Installazione di questo manua-

le). Allo stesso tempo, l’apparecchio deve operare in modalità COOL e settato su HIGH FAN nel telecomando.

Range di temperatura dell’apparecchio

Modalità Range di temperatura

Raffreddamento 17-35°C (62-95°F)

Deumidificatore 13-35°C (55-95°F)

│Nota

Quando si usa l’apparecchio nei paesi Europei è necessario seguire le seguenti informazioni:

SMALTIMENTO: Non gettare questo prodotto fra i rifiuti indifferenziati. È necessario smaltire questo apparecchio separatamente

fra i rifiuti speciali.

È vietato gettare questo apparecchio nei rifiuti domestici.

Per lo smaltimento, ci sono diverse possibilità:

A) Il comune dispone di sistemi di raccolta che prevedono lo smaltimento dei i rifiuti elettronici che non suppongono

nessun costo per l'utente.

B) Al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto, il rivenditore ritirerà il vecchio prodotto gratuitamente.

C) Il produttore ritirerà il vecchio apparecchio per lo smaltimento senza nessun costo per l’utente.

D) Dato che i vecchi prodotti contengono parti ancora utilizzabili, possono essere venduti ai commercianti di rottami

metallici.

Gettare rifiuti nei boschi e nelle zone naturali mette a repentaglio la tua salute a causa delle sostanze pericolose che possono

infiltrarsi nelle acque sotterranee e raggiungere la catena alimentare.

[email protected]

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel 06196-9020 0

Midea Italia S.r.l. a socio unico

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Milano (MI)

Italia

│Sadržaj HR

Sigurnosne mjere ..................................................................................................................................................................... 2

Mjere opreza ............................................................................................................................................................................ 3

Upozorenja (samo za upotrebu rashladnog sredstva R290/R32) ............................................................................................ 4

Priprema................................................................................................................................................................................... 8

Ugradnja................................................................................................................................................................................... 9

Rad......................................................................................................................................................................................... 12

Održavanje ............................................................................................................................................................................. 15

Prepoznavanje kvara ............................................................................................................................................................. 16

Napomene o konstrukciji i usklađenosti ................................................................................................................................. 17

BILJEŠKA .............................................................................................................................................................................. 18

│Sadržaj HR

Ovaj simbol označava da zanemarivanje uputa može dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenje: kako biste spriječili opasnost od smrti ili ozljeda korisnika ili drugih osoba te oštećenja imovine, morate

postupati u skladu sa sljedećim uputama. Zanemarivanje uputa može dovesti do nepravilne uporabe uređaja i uzrokovati

smrt, ozljede ili štete.

Postavljanje mora biti u skladu s uputama za ugradnju. Neispravna ugradnja može uzrokovati curenje vode, strujni udar ili požar.

Koristite samo priloženi pribor i dijelove, te alate prikladne za ugradnju. Korištenje nestandardnih dijelova može uzrokovati curenje vode,

strujni udar, požar i ozljede ili materijalnu štetu.

Provjerite je li korištena utičnica uzemljena i je li ispravnog napona. Kabel za napajanje opremljen je tropolnim utikačem, uzemljenim za

sprječavanje strujnog udara. Podaci o naponu mogu se pronaći na natpisnoj pločici na kojoj su i tehnički podaci uređaja.

Ovaj uređaj mora biti priključen na uzemljenu zidnu utičnicu. Ako zidna utičnica koju namjeravate koristiti nema odgovarajuće uzemljenje ili

nije zaštićena zaštitnim osiguračem ili automatskom zaštitnom sklopkom, morat ćete uzeti u obzir da će ispravan automatski osigurač ili

prekidač biti određen maksimalnim naponom uređaja. Maksimalni napon je naveden na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi na

uređaju i važno je da utičnica odgovara tim podacima i da je ugradi kvalificirani električar.

Postavite jedinicu na ravnu i čvrstu površinu. Ako to ne učinite, može doći do oštećenja ili prekomjerne buke i vibracija.

Za ispravan rad i smanjenje sigurnosnih rizika, uređaj se mora držati slobodan od prepreka.

NEMOJTE mijenjati duljinu kabela za napajanje i za napajanje uređaja nemojte koristiti produžni kabel.

NEMOJTE koristiti jednu utičnicu za napajanje više električnih uređaja. Neadekvatno napajanje može uzrokovati izbijanje plamena ili

električna pražnjenja.

NEMOJTE postavljati klima uređaj u vlažno okruženje, kao što je kupaonica ili praonica rublja. Pretjeran kontakt s vodom može uzrokovati kratki

spoj električnih dijelova.

NEMOJTE postavljati uređaj u okolinu izloženu zapaljivom plinu, jer bi tako moglo doći do požara. Uređaj ima kotačiće za lakše

pomicanje. Pazite da ne koristite kotačiće na debelim tepisima te ih ne postavljajte na druge predmete jer bi moglo doći do prevrtanja.

NEMOJTE koristiti uređaj koji je pao ili je oštećen.

Uređaj koji ima ugrađenu funkciju grijanja mora biti postavljen na udaljenost od najmanje 1 metra od zapaljivih materijala.

Ne dirajte uređaj ako su vam ruke mokre ili vlažne ili kada ste bosi.

Ako se klima-uređaj nehotice prevrne tijekom uporabe, odmah ga isključite i iskopčajte ga iz izvora napajanja. Provjerite ima li na uređaju

oštećenja. Ako posumnjate na to da bi vaš uređaj mogao biti oštećen, obratie se kvalificiranom tehničaru ili nazovite korisničku podršku za

pomoć.

U slučaju grmljavine, izvor napajanja se mora isključiti kako bi se izbjegla moguća šteta koju udar munje može prouzročiti na uređaju.

Vaš klima-uređaj treba koristiti zaštićenim od vlage, kao što su kondenzacija, prskanje itd. Ne stavljajte niti pohranjujte klima uređaj na mjesto

gdje može pasti u vodu ili drugu tekućinu. Ako se to dogodi, odmah ga isključite.

Sva ožičenja moraju biti izvedena strogo u skladu sa shemom elektičnog ožičenja koja se nalazi unutar uređaja.

Tiskana pločica uređaja (PCB) izvedena je s osiguračem za zaštitu od strujnog preopterećenja. Specifikacije osigurača prikazane su na

tiskanoj ploči, npr.: T 3.15A/250V, itd.

│Sadržaj HR

Mjere opreza

Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako su

pod nadzorom ili su obučeni za sigurnu upotrebu uređaja na način koji osigurava da su shvatili

potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje nikada ne smiju

provoditi djeca bez nadzora (vrijedi u svim europskim zemljama)

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu) smanjenih tjelesnih ili umnih sposobnosti ili

sa senzornim problemima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako nisu nadzirane ili poučene

o korištenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu dobrobit. (vrijedi za druge

zemlje osim europskih zemalja)

Djeca moraju biti stalno pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem (djeca

moraju u blizini uređaja biti pod stalnim nadzorom

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili

kvalificirana osoba kako bi se izbjegli rizici.

Prije čišćenja ili bilo koje druge vrste održavanja, uređaj se mora isključiti iz izvora napajanja.

Ne skidajte fiksne poklopce. NEMOJTE koristiti uređaj koji je pao ili je oštećen.

Ne provlačite kabel za napajanje ispod tepiha ili prostirki. Nemojte prekrivati kabel tepisima, prostirkama ili

sličnim oblogama za pod. Nemojte provlačiti kabel ispod namještaja ili kućanskih aparata. Postavite kabel dalje od prostora kojim se najviše

prolazi

i provucite ga tamo gdje se nitko na njega neće spotaći.

Nemojte koristiti uređaj ako su kabel, utikač, osigurač ili prekidač oštećeni. Bacite uređaj ili ga vratite

u specijalizirani servisni centar na provjeru ili popravak.

Kako biste smanjili rizik od požara ili električnog udara, nemojte s ovim ventilatorom koristiti daljinski upravljač za upravljanje

brzinom.

Ovaj uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalnim električnim propisima.

Za popravak ili održavanje ovog uređaja obratite se ovlaštenom tehničaru.

Za ugradnju ovog uređaja obratite se ovlaštenom instalateru.

Nemojte prekrivati niti ometati prolaz zraka kroz ventilacijske rešetke.

Nemojte koristiti ovaj proizvod za druge namjene osim onih opisanih u uputama za uporabu.

Prije čišćenja obavezno isključite uređaj i odvojite ga od izvora napajanja.

Isključite napajanje ako primijetite neobične zvukove, mirise ili dim koji dolazi iz uređaja.

Tipke na upravljačkoj ploči dodirujte samo prstima.

Ne skidajte fiksne poklopce. NEMOJTE koristiti uređaj koji je pao ili je oštećen.

Nemojte uključivati ili isključivati uređaj izvlačenjem utikača iz utičnice.

Za čišćenje nemojte koristiti opasne kemikalije i nemojte dopustiti da takve tvari dođu u dodir s uređajem. Ne puštati u rad

uređaj u prisutnosti zapaljivih tvari ili para kao što su alkohol, insekticidi, benzin itd.

Prilikom transporta uvijek držite klima uređaj uspravno i držite ga na stabilnoj i ravnoj površini

kada se koristi.

Za popravke se uvijek obratite kvalificiranoj osobi. Ako je strujni kabel oštećen,

zamijenite ga novim kabelom za napajanje dobivenim od proizvođača uređaja. Nikad ga ne popravljajte.

Prilikom iskopčavanja držite glavu utikača i nikada ne povlačite kabel.

Isključite aparat kada nije u upotrebi.

│Upozorenja (samo za upotrebu rashladnog sredstva R290/R32) HR

Nemojte koristiti alate za ubrzavanje procesa odmrzavanja ili za čišćenje, osim ako nisu oni koji je

odredio proizvođač.

Aparat se mora postaviti u prostoriju bez stalnih izvora topline (na primjer: otvoreni plamen

plinski uređaj ili električni grijač u radu).

- Ne bušiti ni spaljivati.

Imajte na umu da rashladna sredstva možda nemaju miris.

- Uređaj od 5000 Btu/h mora biti ugrađen, korišten i čuvan na površini

većoj od 5 m2.

Pridržavajte se nacionalnih propisa koji se odnose na plin.

Vodite računa da se rešetke za ventilaciju moraju održavati slobodnima.

Uređaj se mora skladištiti na način koji onemogućuje mehanička oštećenja.

Uređaj se mora držati u dobro prozračenom prostoru i u prostoriji čije dimenzije moraju odgovarati

dimenzijama određenima za rad uređaja.

Svatko tko radi na krugu rashladnog sredstva ili ga otvara mora posjedovati valjanu potvrdu izdanu od tijela ovlaštenog za

ovu djelatnost, čime dokazuje sposobnost za sigurno rukovanje rashladnim sredstvima u skladu sa specifikacijama

koje struka uvažava kao mjerodavne.

Održavanje treba obavljati prema preporukama proizvođača uređaja. Održavanje i

popravci koji zahtijevaju pomoć drugog specijaliziranog osoblja moraju se obavljati pod nadzorom

osobe sposobne za rad sa zapaljivim rashladnim sredstvima.

Upozorenje: opasnost od plamena / zapaljivih materijala.NAPOMENA: pažljivo pročitajte ovaj priručnik

(vrijedi samo za jedinice koje koriste R32/R290) prije nego ugradite ili koristite novi klima uređaj.

Obavezno sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

Objašnjenje simbola prikazanih na uređaju (samo za uređaj koji koristi rashladno sredstvo R32/R290):

Upozorenje

Ovaj simbol označava da je uređaj koristio zapaljivo rashladno sredstvo. Ako rashladno sredstvo

iscuri i bude izloženo vanjskom izvoru topline, postoji opasnost od požara.

Pozor:

Ovaj simbol označava da je obavezno pažljivo pročitati priručnik za uporabu.

Pozor:

Ovaj simbol označava da tehničko osoblje mora rukovati ovim uređajem prema uputama za

ugradnju.

Pozor:

Ovaj simbol označava da su informacije dostupne u priručniku za uporabu ili uputama za

ugradnju.

│Upozorenja (samo za upotrebu rashladnog sredstva R290/R32) HR

1. Za prijevoz opreme koja sadrži zapaljiva rashladna sredstva

pogledajte propise koji vrijede za prijevoz.

2. Za označavanje uređaja pomoću simbola pogledajte lokalne

propise.

3. Za odlaganje opreme koja koristi zapaljiva rashladna sredstva

pogledajte propise koji vrijede u vašoj državi.

4. Čuvanje opreme/uređaja

Skladištenje uređaja mora biti u skladu s

uputama proizvođača.

5. Skladištenje zapakiranog uređaja (prije prodaje)

Ambalaža mora biti izrađena na način da nikakvo mehaničko

oštećenje uređaja unutar pakiranja ne može prouzročiti gubitak

rashladnog sredstva.

Maksimalan broj jedinica dopuštenih za zajedničko skladištenje

određen je lokalnim propisima.

6. Informacije o održavanju

Provjera prostora

Prije početka rada na sustavima koji sadrže zapaljiva rashladna

sredstva, potrebne su sigurnosne provjere kako bi se osiguralo da

je rizik od zapaljenja minimalan. Prilikom popravka rashladnog

sustava, prije rada na sustavu potrebno je pridržavati se sljedećih

mjera opreza.

2) Postupak

Radovi se moraju izvoditi prema kontroliranom postupku kako bi se

rizik od prisutnosti zapaljivih plinova ili para tijekom izvođenja

radova sveo na najmanju moguću mjeru.

3) Šire mjesto rada

Sve osoblje za održavanje i drugi ljudi koji rade u tom području

trebaju biti educirani o prirodi posla koji treba obaviti. Izbjegavajte

rad u malim prostorijama. Područje oko mjesta rada mora biti

izolirano. Provjerite jesu li uvjeti u radnom području osigurani

preduvjeti koji se odnose na zapaljive tvari.

4) Provjerite prisutnost rashladnog sredstva

Područje treba prije rada i tijekom rada provjeriti odgovarajućim

detektorom rashladnog sredstva kako bi se osiguralo da je tehničar

svjestan ako je atmosfera ugrožena eksplozijom. Provjerite je li

oprema koja se koristi za otkrivanje curenja prikladna za uporabu sa

zapaljivim rashladnim sredstvima, tj. da je neiskreća, pravilno

zabrtvljena ili samosigurna.

5) Dostupnost aparata za gašenje požara

Ako na rashladnoj opremi ili susjednim dijelovima namjeravate izvoditi

radove zavarivanja, lemljenja ili druge radove koji su povezani s

povišenim temperaturama, imajte pri ruci odgovarajuću opremu za

gašenje. Držite aparat za gašenje požara prahom ili CO2 u blizini

mjesta za punjenje.

6) Izbjegavati izvore zapaljenja

Apsolutno je zabranjeno, bilo kojoj osobi koja radi na rashladnom

sustavu, koristiti bilo koji izvor zapaljenja ako postoji bilo kakva

mogućnost izlaganja cijevi koje sadrže

ili su možda sadržavale zapaljivo rashladno sredstvo, kako bi se

izbjegao rizik

požara ili eksplozije.

Svi mogući izvori zapaljenja, uključujući zapaljene cigarete, moraju biti

dovoljno udaljeni od mjesta ugradnje, popravka, uklanjanja i

odlaganja uređaja, tijekom kojih se zapaljivo rashladno sredstvo može

ispustiti u okolni prostor. Prije početka rada potrebno je prostor oko

uređaja pregledati kako biste se uvjerili da nema zapaljivih tvari ili

opasnosti od zapaljenja. Moraju biti istaknuti znakovi „Zabranjeno

pušenje”.

7) Prozračeno područje

Prije otvaranja sustava ili obavljanja radova zavarivanja, lemljenja i

drugih radova s povišenim temperaturama, provjerite je li radno

područje na otvorenom ili je dovoljno prozračeno. Tijekom izvođenja

radova održavajte stalnu razinu ventilacije. Ventilacija bi trebala biti

dovoljno jaka da može sigurno raspršiti svo ispušteno rashladno

sredstvo i izbaciti ga van.

8) Provjere rashladne opreme

Prilikom zamjene električnih komponenti, dopuštena je upotreba

isključivo onih koje odgovaraju namjeni i u skladu su sa

specifikacijama. Pridržavanje smjernica za održavanje i servis koje je

dao proizvođač obavezno je u svakom slučaju. Ako ste u nedoumici,

obratite se tehničkoj podršci proizvođača. Na sustavima koji koriste

zapaljiva rashladna sredstva potrebno je provesti sljedeće provjere:

Veličina punjenja je proporcionalna veličini prostorije u kojoj su

ugrađeni dijelovi koji sadrže rashladno sredstvo; Otvori za ventilaciju

rade ispravno i nisu začepljeni;

Ako se koristi neizravni krug rashladnog sredstva, potrebno je

provjeriti sekundarni krug kako bi se provjerila prisutnost rashladnog

sredstva; Oznake opreme su vidljive i čitljive. Nečitke oznake i

znakovi moraju se popraviti; Cijevi ili dijelovi za hlađenje ugrađeni su

na takvom mjestu da je malo vjerojatno da će biti izloženi tvarima koje

će korozivno djelovati na dijelove koji sadrže rashladno sredstvo,

osim ako su ti dijelovi izrađeni od materijala otpornih na koroziju ili su

zaštićeni od korozije na odgovarajući način.

9) Provjera električnih dijelova

Prije popravaka i održavanja električnih dijelova obavezno je provesti

početne sigurnosne provjere i preglede dijelova. U slučaju kvara koji

bi mogao ugroziti sigurnost, napajanje nemojte spajati na strujni krug

dok se kvar ne otkloni. Ako se kvar ne može odmah otkloniti, ali

potrebno je nastaviti rad, potrebno je privremeno koristiti

odgovarajuću alternativu. To se mora prijaviti vlasniku uređaja na

način koji osigurava da sve strane budu obaviještene.

Početne sigurnosne provjere trebaju uključivati:

Provjeru ispražnjenosti kondenzatora: to se mora učiniti na

siguran način kako bi se izbjegao rizik od iskrenja;

Da tijekom punjenja, obnavljanja ili pročišćavanja sustava nema

električnih dijelova i vodiča pod naponom;

│Upozorenja (samo za upotrebu rashladnog sredstva R290/R32) HR

Da je uzemljenje pravilno spojeno.

7. Popravci zapečaćenih dijelova

1) Prilikom popravka zapečaćenih dijelova potrebno je prije

uklanjanja bilo kojeg zabrtvljenog poklopca i sličnih komada opreme

isključiti napajanje uređaja na kojem radite. U slučaju da je tijekom

održavanja apsolutno neophodno imati napajanje opreme, u

najkritičnijim trenucima treba koristiti uređaj za kontinuiranu detekciju

curenja koji vas može upozoriti na potencijalno opasnu situaciju.

2) Ako se izvode radovi na električnim dijelovima uređaja, potrebno

je posvetiti posebnu pažnju da se ne ošteti nijedan oblik izolacije i

tako smanji razina zaštite. To uključuje oštećenje kabela, prevelik

broj priključaka, terminale koji nisu u skladu s izvornim

specifikacijama, oštećenje brtvi, neispravnu montažu brtvi itd.

Provjerite je li jedinica sigurno ugrađena. Pazite da brtve ili materijali

za brtvljenje nisu oštećeni do te mjere da više ne služe u svrhu

sprječavanja prodora zapaljivih tvari. Zamjenski dijelovi moraju biti u

skladu sa specifikacijama proizvođača. NAPOMENA: Upotreba

silikonskog brtvila može umanjiti učinkovitost nekih vrsta opreme za

otkrivanje curenja. Za rad na samosigurnim dijelovima nije ih potrebno

izolirati.

8. Popravak samosigurnih dijelova Nemojte primjenjivati trajna

induktivna ili kapacitivna opterećenja na strujni krug bez osiguravanja

da ono ne prelazi napon i voltažu dopuštenu za opremu u uporabi. U

prisutnosti zapaljivog sredstva moguće je raditi samo na onim

dijelovima koji su samosigurni. Ispitni uređaj mora biti opremljen

odgovarajućim standardom. Zamijenite dijelove samo dijelovima koje

je odredio proizvođač. Drugačiji dijelovi mogu uzrokovati paljenje

rashladnog sredstva u atmosferi uslijed curenja.

9. Ožičenje

Provjerite da ožičenje nije izloženo trošenju, koroziji, pretjeranom

pritisku, vibracijama, oštrim rubovima ili drugim nepovoljnim

utjecajima. Provjera također mora obuhvatiti učinke trošenja ili

kontinuiranih vibracija iz izvora kao što su kompresori ili ventilatori.

10. Detekcija zapaljivih rashladnih sredstava

Tijekom ispitivanja ili lociranja mjesta curenja rashladnog sredstva ni

u kojem slučaju se ne smiju koristiti potencijalni izvori zapaljenja.

Nemojte koristiti halogenidne baklje (kao ni bilo koji drugi detektor

koji koristi otvoreni plamen).

11. Metode otkrivanja curenja

Za sustave koji sadrže zapaljiva rashladna sredstva sljedeće metode

otkrivanja curenja se smatraju prihvatljivima. Za otkrivanje zapaljivih

rashladnih sredstava moraju se koristiti elektronički detektori curenja,

ali osjetljivost možda neće biti odgovarajuća ili će možda biti nužno

provesti ponovno umjeravanje. (Oprema za detekciju mora se

umjeravati u prostoru u kojem nema rashladnog sredstva.)

Osigurajte da detektor nije potencijalni izvor zapaljenja i da je

prikladan za korišteno rashladno sredstvo. Oprema za otkrivanje

curenja mora biti postavljena na postotak LFL-a (donja granica

zapaljivosti) rashladnog sredstva i mora biti umjerena prema

korištenom rashladnom sredstvu i odgovarajućem postotku plina

(maksimalno 25 %). S većinom rashladnih sredstava mogu se koristiti

tekućine za otkrivanje curenja, ali treba izbjegavati upotrebu

sredstava za čišćenje koja sadrže klor jer klor može reagirati s

rashladnim sredstvom i korodirati bakrenu cijev. U slučaju sumnje na

curenje, sav otvoreni plamen se mora ukloniti/ugasiti. Ako se otkrije

curenje rashladnog sredstva koje zahtijeva lemljenje, svo rashladno

sredstvo se mora prikupiti iz sustava ili izolirati (putem zapornih

ventila) u dijelu sustava koji je udaljen od mjesta curenja. Zbog toga je

potrebno sustav očistiti upotrebom dušika bez kisika (OFN) i prije i

tijekom procesa lemljenja.

12. Uklanjanje i pražnjenje

Pri pristupu krugu rashladnog sredstva radi popravaka ili bilo koje

druge svrhe moraju se koristiti provjereni načini postupanja. U

svakom slučaju važno je slijediti predloženi slijed jer postoji opasnost

od izbijanja požara. Pridržavajte se sljedećeg postupka:

Uklonite rashladnu tekućinu;

Pročistite krug inertnim plinom;

Provedite evakuaciju;

Ponovno pročistite inertnim plinom;

Otvorite krug rezanjem ili lemljenjem.

Sadržaj rashladnog sredstva mora se prikupiti u odgovarajućim

posudama za prikupljanje. Sustav se mora isprati OFN-om kako

bi uređaj bio siguran. Moguće je da ćete ovaj postupak morati

ponoviti nekoliko puta. Za ovaj postupak nemojte koristiti

komprimirani zrak ili kisik.

Ispiranje se mora postići vakuumiranjem uz istodobno punjenje OFN-

om i nastavkom punjenja dok se ne postigne radni tlak, zatim

ispuštanjem i na kraju vakuumiranjem. Ovaj postupak se mora

ponavljati sve dok u sustavu ne bude više rashladnog sredstva. Kada

se koristi zadnje OFN punjenje, sustav se mora isprazniti na

atmosferski tlak kako bi se omogućio nastavak rada. U slučaju

lemljenja na cijevima ova operacija je apsolutno nužna.

Osigurajte da izlaz za vakuumsku pumpu nije blizu izvora paljenja i

da postoji odgovarajuća ventilacija.

13. Postupci punjenja

Osim svih ostalih poslova uobičajenih za postupke punjenja, moraju

se ispuniti i sljedeći zahtjevi.

Kada koristite opremu za punjenje, potrebno je osigurati da ne dođe

do križne kontaminacije različitim rashladnim sredstvima. Cijevi ili

cjevovodi trebaju biti što kraći kako bi se smanjila količina

rashladnog sredstva koje sadrže.

Posude se moraju držati uspravno.

│Upozorenja (samo za upotrebu rashladnog sredstva R290/R32) HR

Prije punjenja sustava rashladnim sredstvom provjerite je li

rashladni sustav uzemljen. Nakon završetka punjenja (ako već

nije učinjeno), označite sustav.

Budite izuzetno oprezni da ne prepunite rashladni sustav. Prije

ponovnog punjenja sustava, potrebno je OFN-om izvršiti tlačnu

probu. Nakon završetka punjenja i prije puštanja u rad, sustav se

mora ispitati na curenje. Na kraju se mora izvršiti provjera

nepropusnosti.

14. Povlačenje iz upotrebe

Prije izvođenja ovog postupka nužno je da je tehničar upoznat s

opremom i svim njezinim specifikacijama. Dobra je praksa osigurati

da se sva rashladna sredstva rekuperiraju na siguran način. Za

slučaj da će prije ponovne uporabe regeneriranog rashladnog

sredstva biti potrebno analizirati njegov sastav, potrebno je uzeti

uzorak ulja i rashladnog sredstva prije izvođenja radova. Prije

početka radova nužno je osigurati napajanje električnom energijom.

a) Upoznajte se s opremom i njenim načinom rada.

b) Izolirajte električni sustav.

c) Prije početka postupka, provjerite sljedeće:

Dostupna je mehanička oprema za pomicanje posuda rashladnog

sredstva i sva osobna zaštitna oprema je dostupna i pravilno se

koristi;

Sva osobna zaštitna oprema je dostupna i pravilno se koristi;

Proces rekuperacije u svakom trenutku nadzire stručna osoba;

Oprema za rekuperaciju i posude su u skladu s potrebnim

standardima.

d) Ako je moguće, vakuumirajte sustav rashladnog sredstva.

e) Ako se vakuum ne može postići, napravite razdjelnik kojim ćete

omogućiti da se rashladno sredstvo može ukloniti iz svih dijelova

sustava.

f) Prije početka rekuperacije provjerite je li posuda na vagi.

g) Pokrenite stroj za rekuperaciju i postupajte prema uputama

proizvođača.

h) Nemojte prepuniti posude. (smiju biti napunjene tekućinom

više od 80 %).

i) Nemojte prekoračiti maksimalni radni tlak posude, čak ni

nakratko.

j) Čim se posude pravilno napune i proces završi, osigurajte da se

posude i oprema odmah uklone s mjesta rada i da su svi izolacijski

ventili na opremi zatvoreni.

k) Rekuperirano rashladno sredstvo ne smije se puniti u drugi

rashladni sustav osim ako nije očišćeno i provjereno.

15. Označavanje

Oprema mora biti označena izjavom da

je povučena iz upotrebe i da je rashladno sredstvo uklonjeno.

Naljepnica mora imati datum i potpis. Provjerite postoji li na opremi

naljepnica koja označava da oprema sadrži zapaljivo rashladno

sredstvo.

16. Rekuperacija

Prilikom uklanjanja rashladnog sredstva iz sustava, bez obzira bilo to

za potrebe održavanja ili povlačenja iz pogona, preporuča se da

uvijek postupate na siguran način. Prilikom prijenosa rashladnog

sredstva u posude, pazite da se koriste samo ispravne posude za

rekuperaciju rashladnog sredstva. Osigurajte da na raspolaganju

imate dovoljno posuda za cijeli sadržaj koji se rekuperira. Posude koje

se koriste moraju biti posebno namijenjene za rekuperirano rashladno

sredstvo i moraju biti označene za to rashladno sredstvo (tj. posebne

posude za rekuperaciju tog rashladnog sredstva). Posude moraju biti

opremljene sigurnosnim ventilom i zapornim ventilima u dobrom

stanju. Prije rekuperacije prazne posude za prikupljanje treba

isprazniti i, ako je moguće, ohladiti.

Oprema za rekuperaciju mora biti u dobrom stanju, uz nju moraju biti

priložene odgovarajuće upute i mora biti prikladna za rekuperaciju

zapaljivih rashladnih sredstava. Osim toga, mora biti dostupan set

umjerenih vaga u dobrom stanju. Cijevi moraju biti kompletne sa

spojnicama za rastavljanje bez curenja i u dobrom stanju. Prije

uporabe uređaja za rekuperaciju provjerite radi li, je li redovito

servisiran i jesu li povezane električne komponente zapečaćene kako

bi se spriječilo paljenje u slučaju ispuštanja rashladnog sredstva. Ako

ste u nedoumici, obratite se proizvođaču.

Rekuperirano rashladno sredstvo mora se vratiti dobavljaču

rashladnog sredstva u njegovoj boci za rekuperaciju i mora se

pripremiti odgovarajuća izjava o opasnom otpadu. Nemojte miješati

rashladna sredstva u uređajima za rekuperaciju, a posebno nikada u

posudama. Ako morate ukloniti kompresore ili kompresorska ulja,

provjerite jesu li ispušteni na prihvatljivu razinu kako biste osigurali

da unutar maziva nema zapaljivog rashladnog sredstva. Postupak

pražnjenja mora se izvesti prije vraćanja kompresora dobavljačima.

Jedini način da se ovaj proces ubrza je električnim zagrijavanjem

tijela kompresora. Ispuštanje ulja iz sustava mora se obaviti na

siguran način.

Napomena o fluoriranim plinovima

-Fluorirani staklenički plinovi nalaze se u hermetički zatvorenim

odjeljcima. Za preciznije informacije o vrsti i količini CO2 ekvivalenta

u tonama fluoriranog stakleničkog plina (na nekim modelima)

pogledajte naljepnicu na samom uređaju. - Instalaciju, servis,

održavanje i popravak takvog uređaja mora izvoditi isključivo

ovlašteni tehničar.

- Deinstalaciju i recikliranje proizvoda mora obaviti ovlašteni

tehničar.

│Priprema HR

upravljačka ploča

ručica za podešavanje horizontalnih lamela

(ručno podešavanje) NAPOMENA: PHA se ne

može podesiti.

ručica za podešavanje vertikalnih lamela

(ručno podešavanje) NAPOMENA: PHA se

ne može podesiti.

ploča

kotačić

ručka (na obje

strane)

filtar zraka (iza

rešetke)

gornji usis zraka

ispuh

ulaz zraka

donji ulaz zraka

posuda za odvod

donja

sprijeda straga

│Postavljanje HR

Mjesto ugradnje mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

Osigurajte ugradnju na ravnu površinu kako biste izbjegli buku i vibracije.

Uređaj mora biti postavljen blizu uzemljene utičnice, a posuda za odvod (nalazi se na

stražnjoj strani uređaja) mora biti lako dostupna.

Uređaj se mora postaviti najmanje 30 cm (12″) od najbližeg zida kako bi se osigurao

ispravan rad klima uređaja. NEMOJTE prekrivati ulaze, izlaze ili prijemnik signala daljinskog

upravljača, kako biste izbjegli oštećenje uređaja.

Preporučeni način ugradnje NAPOMENA:

slike u priručniku služe samo kao ilustracije. Vaš uređaj može

imati nešto drukčiji izgled.

Uzmite u obzir stvarni izgled.

Uređajem se može upravljati upravljačkom pločom ili daljinskim upravljačem. Ovaj priručnik

ne uključuje upute za daljinski upravljač, za detalje o daljinskom upravljaču pogledajte

„Priručnik za daljinski upravljač” isporučen s jedinicom.

Postoje li znatne razlike opisa funkcija u „Uputama za uporabu” u odnosu na one koje se

nalaze u „Priručniku za daljinski upravljač”, mjerodavan je opis naveden u „Uputama za

uporabu”.

Potreban alat

Srednji odvijač Philips (križni); - Metar ili ravnalo; - Nož ili škare; - Pila (opcija, koristi se za

skraćivanje adaptera za

prozor u slučaju uskih prozora)

Pribor

Provjerite veličinu prozora i odaberite najprikladniji klizač

Crijevo za odvod Mjesto za

crijevo za

odvod

Pritisnuti

Adapter uređaja

Adapter za

klizni prozor

Zatik

Klizač A Klizač B

│Postavljanje HR

Dio

Opis

Količina

Dio

Opis

Količina

Adapter

1 kom

Zatik

1 kom

Cijev za ispuh

1 kom

Sigurnosni kutnik i vijci

1 komplet

Adapter za klizni prozor

1 kom

Cijev za ispuh

1 kom

Adapter za zidni odvod A (samo za zidnu

ugradnju)

1 kom

Brtva C (neljepljiva)

1 kom

Adapter za zidni odvod B (s kapicom)

(samo za zidnu ugradnju)

1 kom

Brtva A (ljepljiva)

2 komada

Vijak i tipl (samo za zidnu ugradnju)

4 kompleta

Brtva B (ljepljiva)

2 komada

Klizač za prozor A

1 kom

Daljinski upravljač i baterije

1 komplet

Klizač za prozor B

1 kom

NAPOMENA: Stavke označene zvjezdicom (*) nisu obavezne. Mogu postojati male varijacije u izgledu.

Komplet za ugradnju na prozor

Prvi korak: Priprema za smještaj odvodnog crijeva. Umetnite odvodno crijevo u adapter

klizača za prozor i u adapter uređaja, automatski ga zaključajte elastičnim kopčama

adaptera.

Drugi korak: postavljanje crijeva za odvod na uređaj. Umetnite

crijevo za odvod u otvor za zrak uređaja slijedeći smjer

strelice.

Treći korak: priprema podesivog klizača za prozor

Ovisno o veličini prozora, morat ćete prilagoditi veličinu klizača.

Ako je za vaš prozor potrebno dva klizača zbog njegove duljine, upotrijebite zatik da

ih učvrstite nakon što su podešeni na ispravnu duljinu.

Za neke modele, ako duljina prozora zahtijeva tri klizača (opcija), trebat će se koristiti

dva zatika za njihovo pričvršćivanje nakon što su podešeni na ispravnu duljinu.

ili

│Ugradnja

Napomena: nakon što su crijevo za odvod i podesivi

klizač pripremljeni, odaberite jednu od sljedećih

metoda ugradnje. Metoda 1: Instalacija na

nadprozor ili klizne prozore (opcionalno)

Brtva B (kraće

ljepilo)

Brtva A (ljepljiva)

ili

Brtva A

(ljepljiva)

Brtva B (kraće

ljepilo)

1. Izrežite ljepljive trake A i B na odgovarajuće

duljine i pričvrstite ih na okvir i okvire prozora kao

što je prikazano.

Klizač A

Klizač B (po

potrebi)

Klizač B (po

potrebi)

Klizač A

ili

2. Umetnite klizač u otvor.

Brtva C (neljepljiva)

ili

Brtva C (neljepljiva)

3. Izrežite neljepljivu brtvu C tako da odgovara širini

prozora. Umetnite brtvu između stakla i okvira

prozora kako biste spriječili ulazak zraka i insekata u

prostoriju.

Sigurnosni

kutnik i vijci

ili

2 vijka

Sigurnosni kutnik i

vijci

4. Ako želite, ugradite sigurnosni kutnik s 2 vijka kao

što je prikazano.

5. Umetnite adapter u otvor prozora.

Metoda 2: zasebna instalacija (opcionalno)

1. 1. Za zidni adapter B izbušite rupu od 125 mm

(4,9″) u zidu.

2. Pričvrstite zidni odvodni adapter B na zid pomoću

četiri tipla i vijka koji se nalaze u kompletu. 3. Spojite

crijevo za odvod (sa zidnim odvodnim adapterom A)

na zidni odvodni adapter B.

Mjesto

ekspanzijskog tipla

Zidni odvodni

adapter B

Napomene: kada se

ne koristi, rupa treba

biti pokrivana

kapicom adaptera

najviše 120 cm ili

47″, najmanje 30

cm ili 12″

Napomene: kako biste osigurali ispravan rad

NEMOJTE pretjerano izduživati ili savijati crijevo.

Osigurajte da nema prepreka u blizini izlaza zraka na

crijevu odvoda zraka (unutar polumjera od 500 mm)

kako bi ispušni sustav ispravno radio. Sve slike u

priručniku služe samo kao ilustracije.

Vaš klima uređaj može imati nešto drukčiji izgled.

Uzmite u obzir stvarni izgled.

Kapica adaptera

│Rad HR

Upravljačka ploča

Pokazivač napajanja

Pokazivač načina

rada

Timer (podešava se

samo

daljinskim

upravljačem)

│Rad

Tipka MODE

Služi za odabir željenog načina rada. Svaki put kada se

pritisne tipka, odabire se način rada u nizu u rasponu od

COOL (hlađenje), FAN (ventilator) i DRY (isušivanje).

Različite postavke načina rada označene su žaruljicom.

NAPOMENA: u gore navedenim načinima rada, uređaj

automatski uključuje automatsko određivanje brzine

ventilatora. Brzinu ventilatora možete podesiti samo

putem daljinskog upravljača u načinu rada COOL i FAN.

Tipke gore (+) i dolje (-).

Koriste se za podešavanje (povišenje/snižavanje)

postavke temperature u koracima od 1 ° C / 2 ° F (ili

1 ° F) u rasponu od 30 ° C / 88 ° F (ili 86 ° F).

NAPOMENA: ploča može prikazati temperaturu u

stupnjevima Fahrenheita ili Celzijusa. Za prebacivanje

između njih istovremeno pritisnite i držite tipke gore i

dolje u trajanju od 3 sekunde. Tipka za uključivanje

Tipka za uključivanje/isključivanje.

LED zaslon

Prikazuje zadanu temperaturu u načinu rada hlađenja. U

načinu rada DRY i FAN prikazuje temperaturu prostorije.

Prikaz kodova grešaka:

E1 - Greška senzora temperature okoline. E2 - Greška

senzora temperature isparivača. E4 - Greška u

komunikaciji zaslona. EC - Neispravnost detekcije

curenja rashladne tekućine (samo pojedini

modeli).

Prikaz sigurnosnih kodova:

P1 - Donja posuda je puna - Spojite odvodno

crijevo i ispustite kondenzat. Ako se zaštita

ponovi, javite se u podršku.

Napomene: kada se pojavi bilo koji od gore

navedenih kvarova, isključite uređaj i provjerite

ima li eventualnih začepljenja. Ponovno pokrenite

uređaj. Ako je uređaj i dalje u kvaru, isključite ga i

izvucite kabel za napajanje. Obratite se

proizvođaču, servisnom osoblju ili kvalificiranoj

osobi i zatražite servis.

Ugradnja odvodnog crijeva

Odvodno crijevo i adapter moraju se postaviti ili ukloniti, ovisno

o načinu korištenja.

Za način rada COOL potrebno je postaviti odvodno crijevo.

Za načine rada FAN ili DRY, odvodno crijevo se mora ukloniti.

Upute za uporabu

Funkcija COOL

Pritisnite tipku „MODE” dok se ne upali žaruljica „COOL”.

Pritisnite tipku ADJUST + ili - za odabir željene temperature.

Temperatura se može postaviti u rasponu od 17 °Cdo30 ° C /

62 °Fdo 88 ° F (ili 86 ° F).

Pritisnite tipku „FAN SPEED” na daljinskom upravljaču za odabir

brzine ventilatora.

Funkcija odvlaživača zraka

Pritisnite više puta tipku „MODE” dok se pokazivač „DRY” ne uključi.

U ovom načinu rada nije moguće podesiti brzinu

ventilatora ili temperaturu. Motor ventilatora

radi NISKOM brzinom.

Za idealan učinak odvlaživanja, držite prozore i vrata zatvorenima.

Ne stavljajte vod izvan prozora.

Funkcija FAN

Pritisnite tipku „MODE” dok se pokazivač „FAN„” ne uključi. Pritisnite

tipku „FAN SPEED” na daljinskom upravljaču za odabir

brzine ventilatora. Temperatura se ne

može podesiti.

Ne stavljajte vod izvan prozora.

Uklonite

čep za

odvod.

│Rad

Ostale karakteristike

Mogućnost rada u načinima SLEEP/ECO

Ova se značajka može aktivirati SAMO daljinskim upravljačem. Za

aktiviranje načina rada SLEEP, postavljena temperatura će se

povećati za 1 ° C / 2 ° F (ili 1 ° F) nakon 30 minuta. Zadana

temperatura će se zatim povećati za još 1 ° C /2 ° F (ili 1 ° F) poslije

sljedećih 30 minuta. Ova nova temperatura će se održavati 7 sati prije

nego što se vrati na izvorno postavljenu temperaturu. Tada se prekida

program SLEEP i uređaj će nastaviti raditi kako je izvorno

programiran. NAPOMENA: ova funkcija nije dostupna u načinima

rada FAN i DRY. Funkcija FOLLOW ME / TEMP SENSING (opcija)

NAPOMENA: ova se funkcija može aktivirati SAMO putem daljinskog

upravljača. Daljinski upravljač funkcionira kao dislocirani termostat koji

omogućuje preciznu kontrolu temperature na mjestu gdje se nalazi.

Za aktiviranje funkcije Follow Me / Temp Sensing, usmjerite daljinski

upravljač prema uređaju i pritisnite gumb Follow Me / Temp Sensing.

Daljinski upravljač će slati ovaj signal klima-uređaju sve dok se tipka

Follow Me / Temp Sensing ponovno ne pritisne. Ako jedinica ne primi

signal Follow Me / Temp Sensing tijekom intervala od 7 minuta, uređaj

će izaći iz načina rada Follow Me / Temp Sensing. NAPOMENA: ova

funkcija nije dostupna u načinima rada FAN i DRY.

AUTO-RESTART (samo na nekim modelima)

Ako se uređaj neočekivano isključi zbog nestanka struje, automatski

će se ponovno pokrenuti kada se napajanje vrati i radit će u istom

načinu kao i prije nestanka.

PODEŠAVANJE SMJERA PROTOKA ZRAKA - Ručno podešavanje

smjera strujanja zraka: - Lamela se može ručno postaviti u željeni

položaj. - Ne stavljajte teške predmete ili druge terete na lamele jer

to može oštetiti uređaj. - U načinu grijanja provjerite jesu li lamele

potpuno otvorene.

- Držite lamele potpuno otvorene tijekom rada.

PRIČEKAJTE 3 MINUTE PRIJE NASTAVKA RADA

Nakon što se uređaj isključi, neće se moći ponovno pokrenuti prije

nego što prođu 3 minute. Ovo je zaštitna mjera. Nakon 3 minute,

uređaj će se automatski ponovno pokrenuti .

Ispuštanje vode.

U načinu odvlaživanja, uklonite čep za odvod sa stražnje strane

uređaja, ugradite odvodni priključak (5/8″ univerzalni ženski) s

crijevom od 3/4″ (kupuje se zasebno). Za modele bez priključka

za odvod, jednostavno pričvrstite crijevo na otvor. Postavite kraj

crijeva izravno iznad odvoda u podu.

Kontinuirano odvodno crijevo.

NAPOMENA: Provjerite je li cijev

spojena čvrsto kako biste izbjegli

curenja. Usmjerite crijevo prema

odvodu, pazeći

da na cijevi nema oštrih pregiba koji sprječavaju vodu

da otječe. Stavite kraj crijeva u odvod i

provjerite je li kraj cijevi postavljen niže

kako bi voda lako otjecala. Kada se odvodna cijev

ne upotrebljava dulje vrijeme, provjerite jesu li čep za odvod i

gumbi sigurno postavljeni kako bi se spriječilo curenje.

Kada razina vode u donjoj posudi dosegne unaprijed zadanu razinu,

uređaj ispušta zvučni signal 8 puta, a digitalni zaslon prikazuje

kôd otjecala „P1”. Tada će se rad klima uređaja/odvlaživača

zaustaviti odmah. Motor ventilatora će, međutim, nastaviti raditi (i

to je normalno). Pažljivo pomaknite uređaj na mjesto za odvod,

uklonite donji čep za odvod i pustite da kondenzirana voda iscuri.

Vratite donji čep za odvod i ponovno pokrenite uređaj dok se

simbol „P1” ne isključi. Ako se pogreška nastavi, obratite se

podršci.

NAPOMENA: provjerite jeste li čvrsto vratili donji čep odvoda kako

biste spriječili curenje tijekom upotrebe.

│Održavanje

Upozorenje

Prije čišćenja ili održavanja uvijek isključite uređaj iz struje.

Za čišćenje uređaja NEMOJTE koristiti zapaljive tekućine ili kemikalije.

NE perite uređaj pod mlazom vode. To dovodi do opasnosti od

udara električne energije.

NEMOJTE koristiti uređaj ako je izvor električne energije oštećen

tijekom čišćenja. Ako je kabel za napajanje oštećen, zamijenite ga

novim kabelom kojeg je isporučio proizvođač.

Čišćenje filtra zraka

Filtar za zrak

(izvlačenje)

Uklonite filtar zraka

Pozor:

NEMOJTE koristiti uređaj bez filtra jer bi ga prljavština i vlakna

mogli začepiti i smanjiti njegovu učinkovitost.

Savjeti za održavanje

Očistite filtar svaka 2 tjedna kako biste osigurali optimalan učinak

uređaja. Posudu za kondenzat treba isprazniti kada se pojavi

greška P1, a obavezno prije prije skladištenja kako bi se izbjeglo

stvaranje plijesni.

U domovima s kućnim ljubimcima bit će potrebno povremeno

čistiti rešetku kako bi se izbjeglo da nakupljena dlaka kućnih

ljubimaca smanji protok zraka.

Čišćenje uređaja

Uređaj očistite vlažnom krpom koja ne ostavlja dlačice i neutralnim

deterdžentom. Osušite uređaj suhom krpom koja ne ostavlja

dlačice.

Pohranite uređaj kada nije u upotrebi.

Ispraznite posudu za kondenzat na uređaju prema uputama u

sljedećem odjeljku.

Pustite uređaj u načinu rada FAN tijekom 12 sati u grijanoj prostoriji

kako biste spriječili nakupljanje plijesni.

Isključite uređaj i izvucite ga iz utičnice.

Očistite filtar zraka slijedeći upute u prethodnom odjeljku. Ponovno

sastavite oprani i osušeni filtar prije nego što uređaj odnesete.

Izvadite baterije iz daljinskog upravljača.

Osigurajte da uređaj čuvate na hladnom mjestu i zaštićen od

svjetlosti. Izravno izlaganje suncu i ekstremnoj toplini mogu

skratiti životni vijek uređaja.

NAPOMENA: s kućišta i prednje strane možete obrisati prašinu krpom

bez ulja ili oprati krpom navlaženom u otopini tople vode i blagog

deterdženta za perilicu posuđa. Temeljito isperite i osušite. Na

prednjoj strani nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje,

vosak ili sredstvo za poliranje. Prije čišćenja tipki obavezno ocijedite

višak vode iz krpe.

Voda na tipkama ili oko njih može uzrokovati oštećenje uređaja.

│Prepoznavanje kvara HR

Prije nego se za pomoć obratite podršci, provjerite uređaj prema uputama u sljedećoj tablici:

Problem

Mogući uzrok

Rješavanje problema

Uređaj se ne uključuje kada se pritisne

tipka ON/OFF

Kôd pogreške P1

Posuda za kondenzat je puna. Isključite

uređaj, ispraznite posudu za odvod

kondenzata i ponovno pokrenite uređaj.

U načinu rada COOL: sobna temperatura je

niža od postavljene.

Ponovno postavite temperaturu

Uređaj ne hladi dobro

Filtar zraka je začepljen prašinom ili

dlakom kućnih ljubimaca

Isključite uređaj i očistite filtar prema

uputama

Odvodno crijevo nije spojeno ili je

začepljeno

Isključite uređaj, odspojite crijevo,

provjerite je li začepljeno i ponovno ga

spojite

Uređaj ima nisku razinu rashladne

tekućine

Obratite se servisu da pregleda uređaj i

pohrani rashladnu tekućinu

Postavka temperature je previsoka

Smanjite postavljenu temperaturu

Prozori i vrata u sobi su otvoreni

Osigurajte da su vrata i prozori

zatvoreni

Prevelik prostor

Provjerite veličinu hlađenog prostora

U prostoriji su izvori topline

Uklonite izvore topline, ako je moguće

Aparat je bučan i pretjerano vibrira

Pod nije ravan

Postavite uređaj na ravnu i glatku površinu

Filtar zraka je začepljen prašinom ili

dlakom kućnih ljubimaca

Isključite uređaj i očistite filtar prema

uputama

Aparat proizvodi šumove nalik grgljanju

Ova buka je uzrokovana protokom

rashladne tekućine unutar uređaja

Ova pojava je normalna

│Napomene o konstrukciji i usklađenosti HR

Izjava o konstrukciji

U svrhu poboljšanja proizvoda, moguće su izmjene konstrukcije i tehničkih podataka bez prethodne najave. Posavjetujte se s prodavateljem

ili proizvođačem za više informacija.

Sva ažuriranja ovih uputa bit će objavljena na web-mjestu servisa. Potražite najnoviju verziju.

Informacije o potrošnji energije

Energetska kategorija za ovaj uređaj određena je na instalaciji pomoću neprodužene odvodne cijevi, bez klizača za prozor ili adaptera za zidni

odvod A (kao što je prikazano u odjeljku Ugradnja ovih uputa). Istovremeno, uređaj mora raditi u načinu COOL i postavljen na HIGH FAN na

daljinskom upravljaču.

Raspon temperature uređaja

Način rada

Raspon temperature

Hlađenje

17 - 35 ° C

(62 - 95 ° F)

Odvlaživač zraka

13 - 35 °C

(55 - 95 ° F)

│Napomena HR

Prilikom korištenja uređaja u europskim zemljama morate se pridržavati sljedećih uputa:

ODLAGANJE: ovaj uređaj ne smije se odlagati u nerazvrstani otpad. Ovaj se uređaj mora odvojeno odlagati kao poseban otpad.

Zabranjeno je odlaganje ovog uređaja s kućnim otpadom.

Za odlaganje postoji nekoliko mogućnosti:

Lokalna jedinica uprave ili samouprave ima organizirane sustave prikupljanja koji omogućuju zbrinjavanje elektroničkog otpada koji ne

zahtijeva nikakve troškove korisnika.

Prilikom kupnje novog proizvoda, trgovac će preuzeti stari proizvod besplatno.

Proizvođač će stari uređaj odvesti na odlaganje bez ikakvih troškova za korisnika.

Budući da stari proizvodi još uvijek sadrže uporabne dijelove, mogu se prodati trgovcima sekundarnim sirovinama.

Deponiji u šumama i prirodnim područjima ugrožava vaše zdravlje zbog opasnih tvari koje mogu prodrijeti u podzemne vode i dospjeti u

hranidbeni lanac.

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel.: 06196-9020 0

E-pošta: [email protected]

Midea Italia S.r.l. a socio unico

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Milano (MI)

Italija

│Obsah SK

Bezpečnostné opatrenia ....................................................................................................................................... 2

Preventívne opatrenia ........................................................................................................................................... 3

Upozornenia (len pre použitie chladiva R290/R32) ............................................................................................... 4

Príprava ................................................................................................................................................................ 8

Inštalácia ............................................................................................................................................................... 9

Prevá dzka ........................................................................................................................................................... 12

Údržba ................................................................................................................................................................ 15

Diagnostika porú ch ............................................................................................................................................. 16

Pozná mky k dizajnu a zhode .............................................................................................................................. 17

POZNÁ MKA ........................................................................................................................................................ 18

│Obsah SK

Tento symbol znamená, že nedodržanie pokynov môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie.

Pozor: Aby ste predišli riziku úmrtia alebo zranenia používateľa alebo iných osôb a poškodeniu majetku, je

potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny. Nedodržanie pokynov môže mať za následok nesprávne používanie

zariadenia a spôsobiť smrť, zranenie alebo škody.

Montáž vykonajte v súlade s pokynmi na inštaláciu. Nesprávna inštalácia môže viesť k úniku vody, úrazu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

Používajte iba priložené príslušenstvo, diely a nástroje vhodné na inštaláciu. Použitie neštandardných dielov môže spôsobiť

únik vody, elektrické výboje, vzplanutia a zranenia alebo škody na majetku.

Uistite sa, že zásuvka, ktorú používate, je uzemnená a má správne napä tie. Napá jací ká bel je vybavený trojkolíkovou

uzemnenou zástrčkou, ktorá zabraňuje elektrickým výbojom. Informácie o napätí nájdete na štítku so špecifikáciami

zariadenia.

Toto zariadenie musí byť zapojené do uzemnenej zásuvky v stene. Ak zásuvka, ktorú chcete použiť, nie je správne uzemnená

alebo nie je chrá nená asynchrónnou poistkou alebo automatickým ističom, budete musieť zvážiť, že správna poistka alebo

automatický istič bude určený maximálnym napätím zariadenia. Maximálne napätie je uvedené na štítku s technický mi

špecifikáciami nachádzajúci sa na zariadení, pričom je dôležité, aby správnu zásuvku namontoval kvalifikovaný elektriká r.

Zariadenie položte na rovný a pevný povrch. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu alebo nadmernému hluku a

vibrá ciá m.

Pre správne fungovanie a minimalizovanie bezpečnostných rizík musí byť zariadenie udržiavané bez prekážok.

NEMEŇTE dĺžku napájacieho kábla a na napájanie zariadenia nepoužívajte predlžovací kábel.

NEPOUŽÍVAJTE jedinú zásuvku na napájanie viacerých elektrických zariadení. Nedostatočné napájanie môže spôsobiť

vzplanutie alebo elektrické vý boje.

NEINŠTALUJTE klimatizáciu vo vlhkom prostredí, ako je kúpeľňa alebo práčovňa. Nadmerný kontakt s vodou môže spôsobiť skrat

elektrický ch komponentov.

NEINŠTALUJTE zariadenie v prostredí vystavenom horľavým plynom, ktoré by mohli spôsobiť požiar. Zariadenie je

vybavené kolieskami, ktoré uľahčujú jeho premiestňovanie. Uistite sa, že kolieska nepoužívate na hrubých kobercoch

alebo na predmetoch, pretože by mohlo dôjsť k prevrá teniu.

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ktoré spadlo alebo je poškodené.

Zariadenie s funkciou ohrevu musí byť umiestnené minimálne 1 meter od horľavých materiálov.

Nedotý kajte sa zariadenia, ak má te mokré alebo vlhké ruky, alebo ak ste bosí.

Ak sa klimatizačné zariadenie počas používania nečakane prevráti, okamžite vypnite napájanie a odpojte ho od elektrického

zdroja. Uistite sa, že zariadenie nie je poškodené. Ak máte podozrenie, že je zariadenie poškodené, kontaktujte

špecializovaného technika alebo zavolajte na zá kaznícky servis.

V prípade búrky musí byť zdroj napájania odpojený, aby sa predišlo možnému poškodeniu strojového zariadenia spôsobeného

bleskom.

Vaša klimatizácia by sa mala používať v podmienkach chránených pred vlhkosťou, ako je napr. kondenzovaná voda, striekanie atď.

Klimatizáciu neumiestňujte ani neskladujte tam, kde by mohla spadnúť do vody alebo inej tekutiny. Ak k tomu dôjde, okamžite

zariadenie odpojte.

Všetky rozvody musia byť nainštalované striktne v súlade s elektrickou schémou umiestnenou vo vnú tri zariadenia.

Doska tlačených obvodov zariadenia (PCB) je navrhnutá s poistkou na ochranu proti prúdovému preťaženiu. Parametre poistky

sú uvedené na doske tlačených obvodov, ako napríklad: T 3,15A/250V, atď.

│Obsah SK

Opatrenia

Tento spotrebič nemôžu používať deti vo veku 8 rokov alebo staršie, a osoby so znížený mi fyzický mi schopnosťami,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby bez potrebných skúseností a znalostí, pokiaľ tak nekonajú

pod dohľadom alebo po absolvovaní školenia o bezpečnom používaní zariadenia, tak aby pochopili

možné nebezpečenstvá. Deti sa nikdy nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru (platná norma v európskych krajiná ch)

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami

a/alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ tak nekonajú pod dohľadom alebo nedostali pokyny

o používaní spotrebiča od osoby zodpovednej za ich ochranu. (norma platná v iných

krajiná ch okrem euró pskych krajín)

Deti musia byť neustále pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nebudú hrať (deti

musia byť neustále sledované, ak sa nachádzajú v blízkosti zariadenia

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, pracovník technickej pomoci alebo

kvalifikovaný personál, aby sa predišlo rizikám.

Pred čistením alebo akýmkoľvek iným typom údržby musí byť zariadenie odpojené od zdroja napájania.

Neodstraňujte pevné kryty. Zariadenie nezapínajte, ak spadlo alebo je poškodené.

Neťahajte napájací kábel popod moquette alebo koberce. Kábel nezakrývajte kobercami, rohožami alebo podobnými

obkladmi. Neťahajte kábel popod ná bytok alebo elektrické spotrebiče. Kábel umiestnite ďalej od oblasti najväčšieho priechodu

a miesta, kde sa nebude zakopávať.

Zariadenie nepoužívajte, ak sú kábel, zástrčka, poistka alebo istič poškodené. Zariadenie zlikvidujte alebo ho vráťte

do špecializovaného servisného strediska na kontrolu alebo opravu.

Pre zníženie rizika požiarov alebo elektrických výbojov, nepoužívajte na tento ventilátor diaľkový ovládač na kontrolu

rý chlosti.

Toto zariadenie musí byť inštalované v súlade s národnými elektrickými predpismi.

Pre opravu alebo údržbu tohto zariadenia kontaktujte autorizovaného technika.

Pre inštaláciu tohto zariadenia kontaktujte autorizovaného inštalatéra.

Nezakrývajte ani neblokujte vetracie mriežky.

Nepoužívajte tento výrobok na iné účely, ako tie, ktoré sú uvedené v návode na použitie.

Pred čistením nezabudnite vypnúť napájanie a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Odpojte napá janie, ak spozorujete neobvyklé zvuky, zá pach alebo dym vychá dzajú ci zo zariadenia.

Tlačidlá na ovládacom paneli stláčajte len prstami.

Neodstraňujte pevné kryty. Zariadenie nezapínajte, ak spadlo alebo je poškodené.

Nezapínajte ani nevypínajte spotrebič zapojením alebo odpojením zo zástrčky.

Na čistenie alebo kontakt so zariadením nepoužívajte nebezpečné chemikálie. Zariadenie nezapínajte

v prítomnosti horľavých látok alebo výparov, ako je alkohol, insekticídy, benzín atď.

Počas prepravy udržiavajte klimatizáciu vždy vo zvislej polohe a pri používaní ju držte

na stabilnom a rovnom povrchu.

Na vykonanie opráv kontaktujte vždy kvalifikovanú osobu. Ak je napájací kábel poškodený,

vymeňte ho za nový napájací kábel zakú pený u vý robcu zariadenia. Nikdy ho neopravujte.

Pri odpájaní uchopte hlavu zástrčky, nikdy ju neťahajte za kábel.

Ak zariadenie nepoužívate, vypnite ho.

│Upozornenia (len pre použitie chladiva R290 / R32) SK

Na urýchlenie procesu odmrazovania alebo čistenie nepoužívajte nástroje iné ako tie, ktoré sú

odporúčané výrobcom.

Spotrebič musí byť umiestnený v miestnosti bez nepretržitých zdrojov tepla (napríklad: voľné plamene,

plynový spotrebič v prevádzke alebo elektrický ohrievač v prevádzke).

- Neprepichujte ani nepáľte.

Nezabudnite, že chladivá nemusia mať zápach.

- Zariadenie 5000 Btu/h musí byť inštalované, používané a skladované v miestnosti s rozlohou

väčšou ako 5 m2.

Rešpektujte ná rodné predpisy o plyne.

Udržujte vetracie mriežky bez prekážok.

Zariadenie skladujte tak, aby sa zabránilo jeho mechanickému poškodeniu.

Zariadenie musí byť v dobre vetranom priestore a v miestnosti, ktorej rozmery musia zodpovedať

rozmerom určeným na jeho prevádzku.

Každý, kto pracuje alebo otvára chladiaci obvod, musí byť držiteľom platného osvedčenia vydaného akreditovaným orgánom

v oblasti, ktorá potvrdzuje spôsobilosť na bezpečnú manipuláciu s chladivami v súlade so špecifikáciami

uznávanými referenčným sektorom.

Údržba musí byť vykonaná podľa odporúčania výrobcu zariadenia. Údržba a

opravy, ktoré si vyžadujú pomoc iného špecializovaného personálu, musia byť vykonané pod dohľadom

osoby spôsobilej používať horľavé chladivá.

Pozor: Nebezpečenstvo plameňov / horľavých materiálov. UPOZORNENIE: Pred inštaláciou alebo používaním

klimatizačného zariadenia si pozorne prečítajte tento návod

(Požadovaný len pre jednotky R32 / R290).) .

Tento návod si uschovajte pre budúce použitie.

Vysvetlenie symbolov zobrazený ch na zariadení (iba pre zariadenie, ktoré používa chladivo R32/R290):

Varovanie

Tento symbol označuje, že zariadenie použilo horľavé chladivo. Ak chladivo unikne a je

vystavené vonkajšiemu zdroju tepla, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Upozornenie:

Tento symbol znamená, že si treba pozorne prečítať návod na obsluhu.

Upozornenie:

Tento symbol znamená, že technický personál musí manipulovať s týmto spotrebičom

podľa návodu na inštaláciu.

Upozornenie:

Tento symbol označuje, že informácie sú dostupné v návode na obsluhu alebo v

návode na inštaláciu.

│Upozornenia (len pre použitie chladiva R290 / R32) SK

1. Pre prepravu zariadení obsahujúcich horľavé chladivá

dodržiavajte prepravné predpisy.

2. Pre označenie zariadenia pomocou symbolov dodržiavajte

miestne predpisy.

3. Pre likvidáciu zariadenia, ktoré používa horľavé chladivá

dodržiavajte národné predpisy.

4. Skladovanie zariadení / spotrebičov

Skladovanie spotrebiča musí byť v súlade s

pokynmi vý robcu.

5. Skladovanie zabaleného spotrebiča (nepredaného)

Obal musí byť vyrobený tak, aby akékoľvek mechanické

poškodenie spotrebiča vo vnútri obalu nespôsobilo únik

chladiva.

Maximá lny počet kusov, ktoré je možné skladovať spolu, určujú

miestne predpisy.

6. Informácie v údržbe

Skontrolujte oblasť

Pred začatím prác na systémoch obsahujúcich horľavé

chladivá sú potrebné bezpečnostné kontroly, pre

minimalizá ciu rizika vznietenia. Pri oprave chladiaceho

systému je potrebné pred prácou na systéme dodržiavať

nasledujú ce opatrenia.

2) Pracovný postup

Práce sa musia vykonávať podľa riadeného postupu, aby sa

minimalizovalo riziko prítomnosti horľavých plynov alebo pár

pri vykoná vaní prá c.

3) Všeobecná pracovná oblasť

Všetci pracovníci údržby a ďalšie osoby pracujúce v oblasti

zariadenia musia byť poučené o povahe práce, ktorá má byť

vykoná vaná . Nevykoná vajte prá cu v malý ch miestnostiach.

Oblasť okolo pracovného priestoru musí byť izolovaná. Uistite

sa, že podmienky v pracovnej oblasti sú zabezpečené pre

prácu s horľavými materiálmi.

4) Skontrolujte prítomnosť chladiva

Oblasť musí byť pred prácou a počas nej skontrolovaná

pomocou vhodného detektora na chladivo, aby sa zabezpečilo,

že technik vie o potenciálnych horľavých látkach. Uistite sa, že

nástroje používané na detekciu úniku sú vhodné na použitie s

horľavými chladivami, t. j. neiskriace, riadne utesnené alebo

vnútorne zabezpečené.

5) Prítomnosť hasiaceho prístroja

Ak sa má na chladiacom zariadení alebo priľahlých častiach

vykonávať práca s vysokými teplotami, majte po ruke vhodné

hasiace prístroje. V blízkosti nabíjania majte na blízku práškový

alebo CO2 hasiaci prístroj.

6) Vyhnite sa zdrojom vznietenia

Je prísne zakázané použitie akéhokoľvek zdroja vznietenia

každým, kto vykonáva prácu na chladiacom systéme, ktorá

zahŕňa vystavenie potrubí obsahujúcich, alebo ktoré

obsahovali

horľavé chladivo, aby sa predišlo riziku

požiaru alebo výbuchu.

Všetky možné zdroje vznietenia, vrátane zapálených cigariet,

musia byť v dostatočnej vzdialenosti od miesta inštalácie,

opravy, odvozu a likvidácie spotrebiča, kedy sa môže do

okolitých priestorov dostať horľavé chladivo. Pred začatím

práce je potrebné skontrolovať priestor okolo spotrebiča, či sa v

ňom nenachádzajú žiadne horľavé látky alebo či nie je

prítomné nebezpečenstvo vznietenia. Musia byť povinne

vystavené nápisy „Zákaz fajčenia“.

7) Vetraný priestor

Pred zá sahom do systé mu alebo vykoná vaním prá c pri

vysokých teplotách sa uistite, že pracovná oblasť je otvorená

alebo je dostatočne vetraná. Počas vykonávania práce udržujte

stálu úroveň vetrania. Vetranie by malo byť schopné bezpečne

rozptýliť akékoľvek uvoľnené chladivo a vytlačiť ho von.

8) Ovlá dacie prvky chladiaceho zariadenia

V prípade vý meny elektrický ch komponentov, tieto musia byť

vhodné na daný účel a musia zodpovedať špecifikáciám. Vždy

dodržiavajte pokyny na údržbu a opravu uvedené výrobcom. V

prípade pochybnosti sa obráťte na technickú podporu výrobcu.

Vykonajte nasledujúce kontroly zariadení, ktoré používajú

horľavé chladivá:

Veľkosť doplňovania je úmerná veľkosti miestnosti, kde sú

nainštalované časti obsahujúce chladivo; Vetracie otvory

fungujú sprá vne a nie sú zablokované ;

Ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, je potrebné

skontrolovať prítomnosť chladiva v sekundá rnom okruhu;

Označenie zariadenia je viditeľné a čitateľné. Nečitateľné

označenie a značky je potrebné nahradiť; Chladiace potrubia

alebo komponenty sú inštalované na takom mieste, že je

nepravdepodobné, že budú vystavené látkam, ktoré spôsobia

koró ziu komponentov obsahujúcich chladivo, pokiaľ

komponenty nie sú vyrobené z materiálov odolných voči korózii

alebo nie sú primerane chrá nené pred koró ziou.

9) Kontrola elektrický ch komponentov

Pred opravou a údržbou elektrických komponentov je potrebné

vykonať predbežné bezpečnostné kontroly a inšpekcie

komponentov. V prípade poruchy, ktorá by mohla ohroziť

bezpečnosť, nepripájajte napájací zdroj k okruhu, kým nebude

porucha odstránená. Ak poruchu nemožno okamžite odstrániť,

ale je potrebné pokračovať v prevádzke, musí byť dočasne

použitá vhodná alternatíva. Všetko je nutné nahlásiť majiteľovi

spotrebiča, tak aby boli o tom informované všetky strany.

Počiatočné bezpečnostné kontroly musia zahŕňať:

Že kondenzátory sú vybité: tento úkon je nutné vykonať

bezpečne, aby sa zabrá nilo riziku iskier;

Že počas nabíjania, obnovy alebo čistenia systému nie sú

prítomné žiadne napájané elektrické komponenty a káble;

│Upozornenia (len pre použitie chladiva R290 / R32) SK

Že uzemnenie je nepretržité.

7. Opravy utesnený ch komponentov

1) Počas opravy utesnených komponentov je potrebné odpojiť

napájanie spotrebiča, na ktorom pracujete, pred odstránením

akéhokoľvek utesneného krytu a pod. Ak je bezpodmienečne

nutné , aby bol spotrebič počas údržby napájaný elektrickým

prúdom, je potrebné v najkritickejších momentoch použiť trvalý

mechanizmus detekcie úniku, ktorý môže upozorniť na

potenciálne nebezpečnú situáciu.

2) Venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim pokynom, aby ste

sa uistili, že pri práci na elektrických komponentoch povrchová

úprava spotrebiča nie je pozmenená takým spôsobom, ktorý

by ovplyvňoval úroveň ochrany. To zahŕňa poškodenie káblov,

nadmerný počet pripojení, koncovky nezodpovedajúce

pô vodný m parametrom, poškodenie tesnení, nesprávnu

montáž káblových vstupov atď.

Uistite sa, že je zariadenie bezpečne namontované. Uistite sa,

že tesnenia alebo tesniace materiály nie sú poškodené natoľko,

že už neslúžia na zabránenie vstupu horľavých látok. Náhradné

diely musia zodpovedať technickým parametrom výrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silikónového tmelu môže znížiť účinnosť

niektorých typov zariadení na zisťovanie netesností. Pre

bezpečnú prácu na komponentoch nie je potrebné ich izolovať.

8. Oprava iskrovo bezpečných komponentov Neaplikujte na

obvod trvalé indukčné alebo kapacitné napájanie bez toho, aby

ste sa uistili, že neprekročí povolené napätie pre používané

zariadenie. Iskrovo bezpečné komponenty sú jediné, na ktorých

je možné pracovať v prítomnosti horľavého činidla. Testovacie

zariadenie musí mať správny štandard. Komponenty

vymieňajte iba za diely špecifikované výrobcom. Iné diely by

mohli spôsobiť vznietenie chladiva v atmosfére v dôsledku

ú niku.

9. Elektroinštalácia

Skontrolujte, či kabeláž nie je vystavená opotrebovaniu, koró zii,

nadmerné mu tlaku, vibrá ciá m, ostrý m hraná m alebo iný m

nepriaznivým podmienkam. Kontrola musí brať do úvahy aj

vplyvy opotrebovania alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov,

ako sú kompresory alebo ventilá tory.

10. Detekcia horľavých chladív

Pri hľadaní alebo zisťovaní úniku chladiva by sa za žiadnych

okolností nemali používať potenciálne zdroje vznietenia.

Nepoužívajte halogenidové horáky (ani iný detektor, ktorý

používa otvorený plameň).

11. Metódy zisťovania únikov

Nasledujú ce metó dy zisťovania únikov sa považujú za

prijateľné pre systémy obsahujúce horľavé chladivá. Na

zisťovanie horľavých plynov musia byť použité detektory

elektronických únikov, avšak citlivosť nemusí byť dostatočná

alebo si môže vyžadovať opätovnú kalibráciu. (Zisťovacie

prístroje musia byť kalibrované v priestore bez chladiva.)

Uistite sa, že detektor nie je potenciálnym zdrojom vznietenia a

že je vhodný pre použité chladivo. Zariadenie na detekciu

únikov musí byť nastavené na percento LFL (dolný limit

horľavosti) chladiva a musí byť kalibrované na použité chladivo

a príslušné percento plynu (maximálne 25 %). Kvapaliny na

detekciu únikov možno použiť s väčšinou chladív, ale je

potrebné sa vyhnúť použitiu čistiacich prostriedkov

obsahujúcich chlór, pretože chlór môže reagovať s chladivom a

spôsobiť koróziu medeného potrubia. V prípade podozrenia na

únik je potrebné odstrániť/uhasiť všetky otvorené plamene. Ak

sa zistí únik chladiva, ktorý si vyžaduje spájkovanie, všetko

chladivo sa musí vypustiť zo systému alebo izolovať (cez

uzatváracie ventily) v časti systému vzdialenej od úniku.

Bezkyslíkový dusík (OFN) preto musí byť prečistený systémom

pred aj počas procesu spájkovania.

12. Odstrá nenie a vyprá zdnenie

Pri prístupe k okruhu chladiva v prípade opravy alebo na

akýkoľvek iný účel je potrebné dodržať bežné postupy. Je však

dôležité dodržiavať navrhovaný protokol, pretože existuje

riziko horľavosti. Dodržujte nasledujúci postup:

Odstráňte chladiacu kvapalinu;

Vyčistite okruh inertným plynom;

Vypustite;

Znovu preplá chnite inertný m plynom;

Otvorte okruh rezaním alebo spá jkovaním.

Náplň chladiva je potrebne zozbierať do príslušných

zberných valcov. Systém musí byť umytý pomocou OFN,

pre zabezpečenie bezpečnosti zariadenia. Možno bude

potrebné zopakovať tento postup niekoľkokrá t. Pri tomto

postupe nepoužívajte stlačený vzduch ani kyslík.

Umývanie sa musí uskutočniť vykonaním vákuového čerpania v

systéme s OFN a pokračovaním v plnení, kým sa nedosiahne

prevádzkový tlak, následne sa zariadenie odvzdušnení a

nakoniec sa vytvorí podtlak. Tento proces musí byť zopakovaný,

ký m nebude v systé me viac chladiva. Po poslednom napustení

OFN, systém musí byť vypustený kým sa nedosiahne

atmosférický tlak, aby bolo možné pokračovať v práci. Táto

operá cia je absolú tne nevyhnutná v prípade spá jkovania

potrubí.

Uistite sa, že výstup pre vákuové čerpadlo nie je v blízkosti

zdrojov vznietenia a že je prítomné dostatočné vetranie.

13. Postup dopĺňania

Okrem bežných postupov musia byť pri dopĺňaní splnené

nasledujúce požiadavky.

Pri používaní plniaceho zariadenia zabráňte kontaminácii

rôznych chladív. Rúry alebo potrubia musia byť čo najkratšie,

aby sa minimalizovalo množstvo chladiva, ktoré obsahujú.

Valce musia byť udržiavané vo zvislej polohe.

│Upozornenia (len pre použitie chladiva R290 / R32) SK

Pred plnením chladiva sa uistite, že je chladiaci systém

uzemnený. Po dokončení dopĺňania systém označte (ak

tak nebolo vykonané ).

Buďte mimoriadne opatrní, aby ste nepreplnili chladiaci systém.

Pred opätovným naplnením systému sa musí vykonať tlaková

skúška pomocou OFN. Po skončení plnenia a pred uvedením

do prevádzky, musí byť systém otestovaný na tesnosť. Po

dokončení je potrebné vykonať kontrolu tesnosti.

14. Vyraďovanie z prevádzky

Pred vykonaním tohto postupu je nevyhnutné , aby sa technik

oboznámil so zariadením a všetkými jeho parametrami. Je

vhodné zabezpečiť, aby boli všetky chladivá zozbierané

bezpečne. Pred vykonaním práce je potrebné odobrať vzorku

oleja a chladiva pre prípad, že je potrebná analý za pred

opätovným použitím regenerovaného chladiva. Je nevyhnutné,

aby pred začatím činnosti bola k dispozícii elektrická energia.

a) Obozná mte sa so zariadením a jeho obsluhou.

b) Izolujte elektrický systé m.

c) Pred začatím postupu sa uistite, že:

Na presun chladiacich valcov je k dispozícii mechanické

zariadenie, a že všetky osobné ochranné prostriedky sú

dostupné a správne používané,

Všetky osobné ochranné prostriedky sú k dispozícii a správne

sa používajú ;

Na proces obnovy po celý čas dohliada kompetentná osoba;

Regeneračné zariadenie a tlakové fľaše spĺňajú požadované

normy.

d) Ak je to možné, vákuovo vysajte chladiaci systém.

e) Ak nie je možné obsah vysať, vytvorte zberač tak, aby sa

dalo odstrániť chladivo zo všetkých častí systému.

f) Pred začatím procesu sa uistite, že sa valec nachádza na

vá he.

g) Spustite rekuperačný prístroj a pracujte podľa pokynov

vý robcu.

h) Neprepĺňajte valce. (Nie viac ako 80% tekutej náplne).

i) Neprekračujte maximálny pracovný tlak valca, a to ani

dočasne.

j) Hneď ako sú valce správne naplnené a proces je

dokončený, zaistite, aby boli valce a vybavenie okamžite

odstránené z miesta a že všetky izolačné ventily na zariadení

boli zatvorené .

k) Regenerované chladivo sa nesmie plniť do iného

chladiaceho systému, pokiaľ nebolo vyčistené a skontrolované .

15. Označenie

Zariadenie musí byť označené štítkom, že

bolo vyradené z prevá dzky a bolo z neho vypustené chladivo.

Štítok musí obsahovať dátum a podpis. Uistite sa, že na

zariadení je štítok, ktorý uvádza, že zariadenie obsahuje

horľavé chladivo.

16. Rekuperá cia

Pri odstraňovaní chladiva zo systému, či už pri údržbe alebo

vyradení z prevádzky, sa odporúča, aby ste vždy postupovali

bezpečne. Pri prečerpávaní chladiva do tlakových valcov sa

uistite, že sa používajú iba správne nádoby na regenerá ciu

chladiva. Uistite sa, že máte k dispozícii dostatočný počet

valcov na kompletné doplnenie. Valce, ktoré sa majú použiť,

musia byť špecificky určené pre regenerované chladivo a musia

byť označené pre toto chladivo (t. j. špeciálne valce na

regeneráciu tohto chladiva). Valce musia byť vybavené

poistný m ventilom a uzatvá racími ventilmi v dobrom stave.

Prázdne regeneračné valce by sa mali vyprázdniť a ak je to

možné, ochladené pred regenerá ciou.

Regeneračné zariadenie musí byť v dobrom stave, musí byť

vybavené príslušnými pokynmi a musí byť vhodné na

regeneráciu horľavých chladív. Okrem toho musí byť k

dispozícii sú prava kalibrovaný ch vá h v dobrom stave. Potrubia

musia byť kompletné s tesniacimi spojmi a v dobrom stave.

Pred použitím regeneračného prístroja skontrolujte, či funguje,

či bol pravidelne udržiavaný a či sú príslušné elektrické

komponenty utesnené , aby sa zabrá nilo vznieteniu v prípade

ú niku chladiva. V prípade pochybností kontaktujte vý robcu.

Regenerované chladivo musíte vrátiť dodávateľovi chladiva vo

vlastnom regeneračnom valci a musí byť pripravený príslušný

záznam o likvidácii odpadu. Nemiešajte chladivá v

regeneračných jednotkách a obzvlášť nikdy vo valcoch. Ak

musíte odstrániť kompresory alebo kompresorové oleje, uistite

sa, že boli vypustené na prijateľnú úroveň, aby ste sa uistili, že

vo vnútri maznice nezostalo žiadne horľavé chladivo. Proces

vyprázdnenia musí byť vykonaný pred vrátením kompresora

dodávateľom. Jediný spôsob, ako urýchliť tento proces, je

elektrické vyhrievanie tela kompresora. Vypúšťanie oleja zo

systému musí byť vykonané bezpečne.

Pozná mka fluó rovaný m plynom.

- Fluó rované skleníkové plyny sú obsiahnuté v hermeticky

uzavretý ch priehradká ch. Konkré tne informá cie o type a

množstve ekvivalentu CO2 v tonách fluórovaného

skleníkového plynu (pri niektorých typoch) nájdete na štítku

na samotnom spotrebiči. - Inštaláciu, servis, údržbu a opravu

tohto spotrebiča musí vždy vykonávať certifikovaný technik.

- Demontáž a recykláciu produktu musí vykonať

certifikovaný technik.

│Príprava SK

kontrolný panel

kontrolná pá ka horizontá lneho otvoru

(manuá lne nastavenie) POZNÁ MKA:

PHA sa nedá nastaviť.

kontrolná pá ka vertiká lneho otvoru

(manuá lne nastavenie) POZNÁ MKA:

PHA sa nedá nastaviť.

panel

koliesko

rukoväť (na oboch

straná ch)

vzduchový filter

(za mriežkou)

horný prívod vzduchu

vypúšťanie

prívod vzduchu

spodný prívod vzduchu

vypúšťacia vanička

spodná

vpredu vzadu

│Inštalácia SK

Miesto inštalácie by malo spĺňať nasledujúce požiadavky:

Uistite sa, že inštalácia sa vykonáva na rovnom povrchu, aby sa predišlo hluku a

vibrá ciá m.

Spotrebič musí byť inštalovaný v blízkosti uzemnenej zá suvky a zbernej vaničky

(umiestnenej na zadnej strane zariadenia) musí byť ľahko dostupná.

Zariadenie musí byť umiestnené aspoň 30 cm (12”) od najbližšej steny, aby sa

zabezpečilo správne fungovanie klimatizá cie. NEZAKRÝ VAJTE vstupy, vý stupy ani

prijímač signálu diaľkového ovládača,

aby nedošlo k poškodeniu spotrebiča.

Odporúčaný spôsob inštalácie POZNÁ MKA:

a obrázky v návode na obsluhu slúžia len na demonštračné účely. Váš spotrebič sa

môže

trochu líšiť.

Zvážte skutočný aspekt.

Spotrebič je možné ovládať pomocou ovládacieho panelu alebo diaľkové ovládača.

Tento návod neobsahuje pokyny pre diaľkový ovládač, podrobnosti o diaľkovom

ovládači nájdete v „Návode na obsluhu diaľkového ovládača“ dodané ho so

spotrebičom.

V prípade vý razný ch rozdielov medzi „Návodom na obsluhu“ a „Návodom pre

diaľkové ovládanie“ v porovnaní s popisom funkcií má prednosť popis v „Návode na

obsluhu“.

Potrebné ná radie

Stredný skrutkovač Philips; -meter alebo pravítko; - nôž alebo nožnice; -pílka (voliteľné, slúži na skrátenie okenného adapté ra

v prípade ú zkych okien)

Doplnky

Skontrolujte veľkosť okna a vyberte najvhodnejší nástroj

Odtoková hadica Umiestnenie

odtokovej

hadice

Stlačte

Adapté r

zariadenia

Adapté r na

posuvné okno

Skrutka

Posúvač A Posúvač B

│Inštalácia SK

Diel

Popis

Množstvo

Diel

Popis

Množstvo

Adapté r

1 kus

Skrutka

1 kus

Odtoková hadica

1 kus

bezpečnostný držiak a skrutka

1 sada

Adapté r na posuvné okno

1 kus

Odtoková hadica

1 kus

Ná stenný odtokový adapté r A (iba pre

inštaláciu na stenu)

1 kus

Tesnenie C (nelepivé )

1 kus

Ná stenný odtokový adapté r B (s

krytom) (len pre inštaláciu na stenu)

1 kus

Tesnenie A (lepiace)

2 kusy

Skrutka a kotva (iba pre inštaláciu

na stenu)

4 sady

Tesnenie B (lepiace)

2 kusy

Posuvník na okno A

1 kus

Diaľkové ovládanie a baté rie

1 sada

Posuvník na okno B

1 kus

POZNÁMKA: Položky označené * sú voliteľné. Môžu sa mierne líšiť v dizajne.

Súprava na inštaláciu na okno

Prvý krok: Príprava na vloženie odtokovej hadice Vložte odtokovú hadicu do

posuvné ho okenné ho adapté ra a do adapté ra zariadenia, automaticky uzamknite

pomocou elastický ch spô n adapté rov.

Druhý krok: Inštalácia odtokovej hadice do zariadenia Vložte

odtokovú hadicu do vý stupu vzduchu zo zariadenia v smere

šípky.

Tretí krok: Príprava nastaviteľného posúvača okna

V závislosti od veľkosti okna budete musieť upraviť veľkosť posúvača.

Ak si okno kvôli svojej dĺžke vyžaduje dva posúvače, po nastavení správnej

dĺžky ich zaistite skrutkou.

Pri niektorých typoch, ak dĺžka okna vyžaduje tri posúvače (voliteľné), na ich

zaistenie bude potrebné použiť dve skrutky, keď budú nastavené na správnu

dĺžku.

│Inštalácia

Pozná mka: Po príprave odtokovej hadice a

nastaviteľného posúvača vyberte jeden z

nasledujúcich spôsobov inštalácie. Metóda 1:

Inštalácia do okien typu Vasistas alebo posuvných

(voliteľné)

Tesnenie B (Kratšia

lepiaca pá ska)

Tesnenie A

(Lepiaci typ)

Tesnenie A

(Lepiaci typ)

Tesnenie B (Kratšia

lepiaca pá ska)

1. Odrežte lepiace pásy A a B na vhodnú dĺžku a

pripevnite na rá m a okenné rá my tak ako je

zná zornené .

Posúvač A

Posúvač B (ak

je potrebný )

Posúvač B (ak

je potrebný )

Posúvač A

2. Vložte posúvač do otvoru.

Tesnenie C

(nelepivý typ)

Tesnenie C

(nelepivý typ)

3. Odrežte nelepivý tesniaci pás C tak, aby

zodpovedal šírke okna. Vložte tesnenie medzi sklo a

rá m okna, aby ste zabrá nili vniknutiu vzduchu a

hmyzu do miestnosti.

Bezpečnost

ný držiak

2 skrutky

Bezpečnostný

držiak

4. V prípade potreby nainštalujte bezpečnostný

držiak pomocou 2 skrutiek tak, ako je zná zornené .

5. Vložte adaptér do otvoru v okne.

Spôsob 2: Samostatná inštalácia (voliteľná)

1. 1. Vyvŕtajte otvor o veľkosti 125mm (4,9 palca) do

steny pre ná stenný odtokový adapté r B.

2. Pripevnite ná stenný odtokový adapté r B na stenu

použitím štyroch kotiev a skrutiek dodaný ch v

sú prave. 3. Pripojte odtokovú hadicu (s ná stenný m

odtokový m adapté rom A) do ná stenné ho odtokové ho

adapté ra B.

Umiestnenie

rozpernú kotvu

Ná stenný

odtokový adapté r

Pozná mky: Zakryte

otvor krytom adapté ra

keď sa nepoužíva

max.120 cm alebo

47 palcov min. 30

cm alebo 12

palcov

Poznámky: Pre zabezpečenie správneho fungovania

NEPREŤAHUJTE a ani neohýbajte hadicu. Uistite

sa, že v blízkosti výstupu vzduchu z odtokovej

hadice nie sú žiadne prekážky (v okruhu 500 mm),

pre sprá vne fungovanie vypúšťacieho systému.

Všetky ilustrácie v tomto návode slúžia len na

názorné účely.

Vaša klimatizačná jednotka sa môže mierne líšiť.

Zvážte skutočný aspekt.

Kryt adapté ra

│Prevádzka SK

Ovlá dací panel

Indiká tor energie

Indikátor režimu

Časovač (nastavenie

len pomocou

diaľkového ovládača)

│Prevádzka

Tlačidlo MODE

Vyberte vhodný prevádzkový režim. Po každom

stlačení tlačidla sa zvolí režim v poradí od COOL,

FAN a DRY. Kontrolka režimu sa rozsvieti pri

rôznych nastaveniach režimu.

POZNÁMKA: Vo vyššie uvedených režimoch,

spotrebič automaticky aktivuje automatickú rýchlosť

ventilátora. Rýchlosť ventilátora môžete nastaviť iba

pomocou diaľkového ovládača v režime COOL a

FAN.

Tlačidlá hore (+) a dole (-).

Používa sa na úpravu (zvýšenie/zníženie)

nastavenia teploty zvýšením o 1 °C/2 °F (alebo

1 ° F) v rozsahu 30 ° C/88 ° F (alebo 86 ° F).

POZNÁ MKA: Panel môže zobrazovať teplotu v

stupňoch Fahrenheit alebo Celzius. Ak chcete

medzi nimi prepínať, súčasne stlačte a držte 3

sekundy tlačidlá Hore a Dole. Vypínač

Tlačidlo zapnutia/vypnutia.

LED displej

Zobrazuje nastavenú teplotu v režime chladenia.

Zobrazuje teplotu v miestnosti v režime DRY a FAN.

Zobrazuje chybové kó dy:

E1 - Chyba snímača teploty okolia. E2 -

Chyba snímača teploty odparovača. E4 -

Chyba komuniká cie displeja. EC - Porucha

detekcie ú niku chladiacej kvapaliny (len

vybrané modely).

Zobrazenie bezpečnostných kódov:

P1 - Spodný zá sobník je plný - Pripojte

odtokovú hadicu a vypustite kondenzovanú

vodu. Ak sa toto upozornenie opakuje,

kontaktujte podporu.

Poznámky: Keď sa vyskytne niektorá z

vyššie uvedených porúch, vypnite jednotku a

skontrolujte prípadne prekážky. Reštartujte

jednotku, ak porucha stá le pretrvá va, vypnite

jednotku a odpojte napá jací ká bel.

Kontaktujte vý robcu alebo servisný personá l

alebo kvalifikované ho servisné ho technika.

Inštalácia odtokovej hadice

Odtoková hadica a adapté r v zá vislosti od spô sobu

používania musia byť inštalované alebo odstránené.

Pre režim COOL musí byť nainštalovaná odtoková hadica.

Pre režim FAN alebo DRY je potrebné odstrániť odtokovú

hadicu.

Ná vod na obsluhu

Funkcia COOL

Stlačte tlačidlo „MODE“, kým sa nerozsvieti kontrolka

„COOL“.

Stlačením tlačidla ADJUST „+“ alebo „-“ vyberte požadovanú

teplotu. Teplotu je možné nastaviť v rozsahu od 17 °C-

30 ° C/62 °F-88 ° F (alebo 86 ° F).

Stlačením tlačidla „FAN SPEED“ na diaľkovom ovládači

vyberte rýchlosť ventilátora.

Funkcia odvlhčovača

Stlačte tlačidlo „MODE“, kým sa nerozsvieti indikátor „DRY“ V

tomto režime nie je možné nastaviť rýchlosť

ventilá tora alebo teplotu. Motor ventilá tora

beží pri NÍZKEJ rýchlosti.

Pre ideálny odvlhčovací efekt nechajte okná a dvere zatvorené .

Neumiestňujte potrubie von z okna.

Funkcia FAN

Stlačte tlačidlo „MODE“, kým sa nerozsvieti indikátor

„FAN“ Stlačte tlačidlo „FAN SPEED“ na diaľkovom ovládači a

vyberte

rý chlosť ventilátora. Teplota sa nedá

nastaviť.

Neumiestňujte potrubie von z okna.

Odstráňte

vypúšťaciu

zá tku.

│Prevádzka

Iné vlastnosti

Funkcia SLEEP/ECO

Túto funkciu je možné aktivovať LEN diaľkovým ovládačom.

Pre aktivácii režimu SLEEP, sa zvýši nastavená teplota o

1 ° C/2 ° F (alebo 1 ° F) za 30 minú t. Nastavená teplota sa

potom po ďalších 30 minútach zvýši o ďalší 1 °C/2 °F (alebo

1 ° F). Tá to nová teplota sa bude udržiavať 7 hodín, až kým sa

nevráti na pôvodne nastavenú teplotu. Tým sa ukončí režim

spánku a spotrebič bude pokračovať v prevádzke podľa

pô vodné ho naprogramovania. POZNÁ MKA: Tá to funkcia nie je

dostupná v režimoch FAN a DRY. Funkcia FOLLOW ME/TEMP

SENSING (voliteľné) POZNÁMKA: Túto funkciu je možné

aktivovať LEN z diaľkového ovládača. Diaľkové ovládanie

funguje ako diaľkový termostat, ktorý umožňuje presné

ovládanie teploty tam, kde sa nachádza. Ak chcete aktivovať

funkciu Follow Me / Temp Sensing, nasmerujte diaľkový

ovládač na zariadenie a stlačte tlačidlo Follow Me / Temp

Sensing. Diaľkové ovládanie odošle tento signál do klimatizácie,

pokým opäť nestlačíte tlačidlo Follow Me / Temp Sensing. Ak

jednotka nedostane signá l Follow Me / Temp Sensing počas 7-

minútového intervalu, jednotka opustí režim Follow Me / Temp

Sensing. POZNÁMKA: Táto funkcia nie je dostupná v režimoch

FAN a DRY.

AUTOMATICKÝ REŠTART (len pri niektorých modeloch)

Ak sa spotrebič neočakávane vypne v dôsledku výpadku prúdu,

po obnovení napájania sa automaticky reštartuje na poslednú

nastavenú funkciu.

NASTAVENIE SMERU PRÚ DU VZDUCHU Manuá lne

nastavenie smeru prú denia vzduchu: - Vý fukový otvor je

možné manuálne umiestniť do požadovanej polohy. -

Neumiestňujte ťažké predmety ani iné bremená na otvor,

pretože by to mohlo spôsobiť poškodenie spotrebiča. - Uistite

sa, že výfukový otvor je v režime vykurovania úplne otvorený.

- Počas prevádzky nechajte otvor úplne otvorený.

PRED OBNOVENÍM ČINNOSTI POČKAJTE 3 MINÚTY

Keď sa spotrebič vypne, nie je možné ho reštartovať v intervale

3 minú t. Ide o ochranné opatrenie. Spotrebič sa automaticky

reštartuje po 3 minútach.

Vypúšťanie vody.

V režime odvlhčovania odstráňte vypúšťaciu zátku zo zadnej

časti spotrebiča, nainštalujte odtokovú prípojku (5/8"

univerzá lna prípojka) s 3/4" hadicou (zakú pená

samostatne). Pri modeloch bez odtokové ho konektora

jednoducho pripojte hadicu k otvoru. Umiestnite koniec

hadice priamo nad odtok v podlahe.

Hadica s nepretržitým vypúšťaním.

POZNÁMKA: Uistite sa, že

hadica je pevne pripojená , aby

sa predišlo

ú nikom. Nasmerujte hadicu smerom k odtoku a uistite sa,

že v hadici nie sú žiadne ohyby, ktoré bránia prietoku

vody. Umiestnite koniec hadice do odtoku a

uistite sa, že koniec trubice je umiestnený nižšie,

aby mohla voda ľahko pretekať. Keď nie je priebežná odtoková

hadica

v prevádzke, skontrolujte, či sú vypúšťacia zátka a

držiak nainštalované bezpečne, aby sa zabránilo únikom.

Keď hladina vody v spodnej vaničke dosiahne prednastavenú

úroveň, spotrebič 8-krá t pípne a na digitá lnom displeji sa

zobrazí kód „P1“. V tomto okamihu sa proces

klimatizácie/odvlhčovania okamžite zastaví. Motor

ventilátora však bude naďalej bežať (čo je normálne).

Opatrne presuňte spotrebič smerom k miestu odtoku,

odstráňte spodnú vypúšťaciu zátku a nechajte

skondenzovanú vodu odtiecť. Opäť nasaďte spodnú

vypúšťaciu zátku a reštartujte spotrebič, kým nezhasne

symbol „P1“. Ak chyba pretrváva, kontaktujte podporu.

POZNÁMKA: Uistite sa, že ste pevne umiestnili spodnú

vypúšťaciu zátku, aby ste zabránili úniku počas používania.

│Údržba

Varovanie

Pred čistením alebo údržbou spotrebič vždy odpojte zo siete.

Na čistenie spotrebiča NEPOUŽÍVAJTE horľavé chemické

tekutiny ani produkty. NEUMÝ VAJTE zariadenie pod

tečúcou vodou. Hrozí pri tom vysoké riziko úrazu

elektrický m prú dom.

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak bol napájací elektrický zdroj

počas čistenia poškodený. Ak je napájací kábel poškodený,

vymeňte ho za nový kábel dodaný výrobcom.

Čistenie vzduchového filtra

Vzduchový filter

(vybratie filtra)

Odstráňte vzduchový filter

Upozornenie:

NEZAPÍNAJTE spotrebič bez filtra, pretože nečistoty a

povlaky by ho mohli upchať a znížiť jeho výkon.

Rady pre údržbu

Vyčistite filter každé 2 týždne, pre dosiahnutie optimá lneho

výkonu. Ak sa objaví chyba P1, je potrebné vždy potrebné

vypustiť kondenzovanú vodu z vaničky, aby sa zabránilo

tvorbe plesní.

V domá cnostiach s domá cimi zvieratami bude potrebné

pravidelne čistiť mriežku, aby sa zabránilo blokovaniu

prú denia vzduchu zvieracími chlpmi.

Čistenie spotrebiča

Spotrebič čistite vlhkou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, a

neutrálnym čistiacim prostriedkom. Zariadenie osušte

suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna.

Keď spotrebič nepoužívate, uskladnite ho.

Vyprázdnite nádobu na kondenzovanú vodu podľa pokynov

v nasledujúcej časti.

Spustite spotrebič v režime FAN na 12 hodín vo vykúrenej

miestnosti, aby ste zabrá nili tvorbe plesní.

Vypnite spotrebič a odpojte ho zo zásuvky.

Vyčistite vzduchový filter podľa pokynov v predchádzajúcej

časti. Pred uskladnením zariadenia opäť namontujte umytý

a vysušený filter.

Vyberte batérie z diaľkového ovládača.

Uistite sa, že ste spotrebič uskladnili na chladnom mieste a

mimo dosahu svetla. Priame vystavenie slnku a

extrémnemu teplu môže skrátiť životnosť spotrebiča.

POZNÁMKA: Skrinku a prednú časť je možné utrieť handričkou

bez oleja alebo umyť handričkou navlhčenou v roztoku teplej

vody a jemné ho prostriedku na umý vanie riadu. Dô kladne

opláchnite a vysušte. Na prednú stranu skrinky nikdy

nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, vosk ani leštidlá. Pred

čistením tlačidiel nezabudnite z handričky vyžmýkať prebytočnú

vodu.

Prebytočná voda vo vnútri alebo okolo tlačidiel môže

spôsobiť poškodenie prístroja.

│Diagnostika porúch SK

Pred kontaktovaním podpory skontrolujte zariadenie podľa nižšie uvedeného formulára:

Problé m

Možná príčina

Riešenie problémov

Spotrebič sa nezapne po stlačení

tlačidla ON/OFF

Chybový kó d P1

Zá sobník na kondenzovanú vodu je

plný . Vypnite zariadenie, vyprá zdnite

zá sobník na kondenzovanú vodu a

reštartujte zariadenie.

V režime COOL: izbová teplota je nižšia

ako nastavená .

Obnovte teplotu

Spotrebič nechladí dobre

Vzduchový filter je zanesený prachom

alebo zvieracími chlpmi

Vypnite prístroj a vyčistite filter podľa

pokynov

Odtoková hadica nie je pripojená

alebo je upchatá

Vypnite spotrebič, odpojte hadicu,

skontrolujte, či nie sú prekážky a

hadicu opäť pripojte

Spotrebič má nízku hladinu

chladiacej kvapaliny

Pre kontrolu spotrebiča a doplnenie

chladiacej kvapaliny kontaktujte

technickú podporu.

Nastavenie teploty je príliš

vysoké

Znížte nastavenú teplotu

Okná a dvere miestnosti sú otvorené

Uistite sa, že dvere a okná sú

zatvorené

Miestnosť je príliš veľká

Skontrolujte oblasť chladenia

V miestnosti sú zdroje tepla

Ak je to možné, odstráňte zdroje

tepla

Spotrebič je hlučný a nadmerne vibruje

Podlaha nie je rovná

Spotrebič umiestnite na rovný a hladký

povrch

Vzduchový filter je zanesený prachom

alebo zvieracími chlpmi

Vypnite prístroj a vyčistite filter podľa

pokynov

Spotrebič vydáva bublavý zvuk

Tento hluk je spô sobený prú dením

chladiacej kvapaliny vo vnú tri

spotrebiča

Je to normá lne

│Poznámky k dizajnu a zhode SK

Upozornenie o dizajne

Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia za účelom vylepšenia produktu. Poraďte sa s distribútorom

alebo vý robcom, ktorí vám poskytnú ďalšie informácie.

Všetky eventuálne aktualizácie návodu budú nahrané na webovú stránku servisu, skontrolujte najnovšiu verziu.

Informá cie o energetickej kategó rii

Energetická kategória tohto spotrebiča je založená na inštalácii, ktorá využíva nepredĺženú odtokovú hadicu bez adapté ra na

posuvné okno alebo nástenný odtokový adaptér A (ako je znázornené v časti Inštalácia tohto návodu). Spotrebič musí súčasne

pracovať v režime COOL a na diaľkovom ovládači musí byť nastavený na HIGH FAN.

Rozsah teplôt spotrebiča

Režimy

Rozsah teplô t

Chladenie

17-35 ° C

(62-95 ° F)

Odvlhčovač

13-35 ° C

(55-95 ° F)

│Poznámka SK

Pri používaní spotrebiča v európskych krajinách je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny:

LIKVIDÁ CIA: Nevyhadzujte tento vý robok do netriedeného odpadu. Tento spotrebič je nutné zlikvidovať oddelene ako špeciálny

odpad.

Je zakázané vyhodiť tento spotrebič spolu s domovým odpadom.

Existuje viacero možností likvidácie:

Obec má zberný systé m, ktoré zabezpečuje likvidáciu elektronického odpadu bez nákladov pre používateľa.

Pri kú pe nové ho produktu, predajca bezplatne vyzdvihne starý produkt.

Výrobca prevezme starý spotrebič späť na likvidáciu bez nákladov pre používateľa.

Nakoľko staré výrobky ešte obsahujú použiteľné diely, možno ich predať obchodníkom s kovovým šrotom.

Vyhadzovanie odpadu do lesov a prírodných oblastí ohrozuje vaše zdravie kvôli nebezpečným látkam, ktoré môžu prenikať do

podzemných vôd a dostať sa do potravinového reťazca.

Midea Europe GmbH

Ludwig-Erhard-Straße 14

65760 Eschborn

Tel. 06196-9020 0

E-mail info-m[email protected]

Midea Italia Srl s jediným akcionárom

Viale Luigi Bodio 29/37

20158 Miláno (MI)

Taliansko

Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C El manual del propietario

Marca: Comfee

Modelo: AMBRA 6C/8C/9C/10C

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C Manuale del proprietario
slovenčina: Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C Návod na obsluhu

Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C El manual del propietario

Comfee AMBRA 6C/8C/9C/10C El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos