Transcripción de documentos

Pulsar™ ESV 8+ / 11+ / 14+ / 22+ EB 22 / EB 22XLA user manual manuel d'utilisation manual de instrucciones … … … … … … … – + ! 2 1 % – + %  Dear Customer, Madame, Monsieur, Señores, Thank you for your purchase of the Pulsar UPS. It has been designed for many years of trouble-free operation. Please review this manual which has been prepared to provide you with information concerning the proper installation and operation of your Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA. Nous vous invitons à lire ce manuel en souhaitant qu’il vous apporte tous les éléments nécessaires à l’installation et à l’utilisation de votre onduleur Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA. Les invitamos a leer este manual y deseamos que les proporcione todos los elementos necesarios para la instalación y utilización de su SAI Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+/EB 22/EB 22XLA. Please feel free to call us at our toll-free number on the last page should you require assistance. Yours truly, Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire relative à une configuration plus spécifique, et nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos sentiments les meilleurs. MGE UPS SYSTEMS Quedamos a su entera disposición para toda información suplementaria relativa a una configuración más específica. Atentamente, les saluda, MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Federal Communications Commission (FCC) Statement Note: this equipment has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when equipment is operated in a residential environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  ESPAÑOL consignas de seguridad ■ Pulsar puede ser utilizado por toda persona, sin for- mación previa; ■ peligro: riesgo de electrocución, incluso si Pulsar está desconectado de la red eléctrica. La tensión puede estar presente a la salida del aparato, ya que Pulsar puede funcionar con su batería. Para toda intervención de mantenimiento que requiera abrir el aparato, los polos + y – de la batería deben ser desconectados (mediante los conectores rápidos situados lo más cerca posible de la batería); ■ presencia de tensiones peligrosas al interior de Pulsar. La apertura de Pulsar debe ser efectuada por una persona competente; ■ unir imperativamente Pulsar a la tierra mediante un enchufe de 2 polos y tierra (2P+T); ■ no se coloque Pulsar cerca de líquidos, o en un ambiente con demasiada humedad; ■ no dejar penetrar líquidos o cualquier objeto extraño en el interior de Pulsar; ■ no obstruir las rejillas de ventilación en las caras posterior y laterales de Pulsar; 4 ■ no enchufar aparatos electrodomésticos (secador, ■ una batería presenta un riesgo de electrocución y una aspirador…) en Pulsar; ■ no se coloque Pulsar directamente bajo el sol o cerca de una fuente de calor; ■ el enchufe de alimentación de Pulsar deberá encontrarse cerca de éste y ser de fácil acceso. La separación de la fuente primaria se efectúa desconectando el cordón de alimentación de Pulsar; ■ si Pulsar debiera permanecer fuera de tensión durante largo tiempo, se aconseja volver a ponerlo bajo tensión todos los meses, durante 24 horas, para recargar su batería y evitar la degradación irreversible de ésta; ■ Pulsar contiene baterías de plomo estancas, cuyos residuos deben cumplir con las leyes vigentes; ■ en caso de almacenamiento antes de su puesta en servicio, colocar Pulsar en un lugar protegido de la humedad; ■ temperaturas extremas de almacenamiento: –20°C a +45°C; ■ al reemplazar la batería, utilizar el mismo número y el mismo tipo de elementos batería: 6V/12Ah, 12V/7.2Ah; ■ no incinerar los elementos batería, pueden explotar; ■ no abrir o deteriorar los elementos batería, un escape de electrolito sería peligroso para la piel y los ojos; corriente de cortocircuito elevada. Deben ser tomadas las siguientes precauciones en toda intervención con los elementos batería: ■ retirar de las manos relojes, anillos, alianzas, pulseras o todo otro objeto metálico, ■ utilizar herramientas con mango aislado; ■ en lo referente al desecho de los embalajes, favor de conformarse con las disposiciones legales vigentes. Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  general contents / sommaire général / sumario general discover Pulsar .......................................................................................................................................... 6 illustrations and features key diagram découvrez Pulsar descubra Pulsar english .................................................................................................................................................................... 9 introduction / getting started / operation français .................................................................................................................................................................. 21 présentation / mise en service / exploitation español .................................................................................................................................................................. 34 puesta en servicio / explotación MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 5  front view of ESV 8+/11+/14+/22+ vue avant de ESV 8+/11+/14+/22+ vista delantera de ESV 8+/11+/14+/22+ rear view of ESV 8+/11+/14+/22+ vue arrière de ESV 8+/11+/14+/22+ vista trasera de ESV 8+/11+/14+/22+ 1a … … … … … … … 1b – + ! 1c 10 9 ction rote ork P 1d Netw 1 % – + 16 OUT 1e 2 IN 1f 7 usg ut/A Us/O 1g % 2 3 1 6 0V A/25 10 15 13 2 I max 4 3.4A g n/Ein Ue/I 7a 8 7b solution-pac 0V A/25 T 6.3 MGE UPS SYSTEM 1660 SCENIC AVENUE COSTA MESA CA 92626 5 4 g n/Ein Ue/I 14 11 6b 6a ESV 8+ 6 Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  sumario puesta en servicio ........................................................................................................ 31 instalación ................................................................................................................................ 31 controles previos ...................................................................................................................... 31 conexiones .............................................................................................................................. 31 ■ enlace eléctrico .................................................................................................................... 31 ■ enlace serie .......................................................................................................................... 31 ■ enlace de los datos .............................................................................................................. 31 comunicación .......................................................................................................................... 32 explotación ...................................................................................................................... 33 puesta en marcha y funcionamento normal ............................................................................ 33 funcionamiento en autonomía batería ...................................................................................... 35 parametraje .............................................................................................................................. 36 ■ tensión de salida .................................................................................................................. 36 ■ mode ahorro de energiá........................................................................................................ 36 ■ protección descarga profunda .............................................................................................. 36 ■ consejos de parametraje ...................................................................................................... 36 sobrecarga ................................................................................................................................ 37 anomalías de funcionamiento .................................................................................................. 37 34 Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  puesta en servicio instalación ■ respetar las consignas de seguridad indicadas en el prefacio. controles previos ■ comprobar que el botón 3 " ", en la parte delantera de Pulsar, esté en posición soltada; ■ comprobar que las indicaciones grabadas en la placa de identificación 10 correspondan a su red eléctrica de alimentación y al consumo eléctrico real de su configuración informática. Este cordón va a servir ahora a la alimentación de Pulsar. Conectar este cordón 5 al enchufe de entrada 4 luego al enchufe mural. ■ utilizar los cordones de tipo CEE 8 suministrados con Pulsar para conectar sus herramientas informáticas a Pulsar en los enchufes de la gutilización 7 , 7a y 7b . us ut/A Us/O 7 conexiones ■ enlace eléctrico: ■ Pulsar ESV 22+ únicamente: conectar el cable 19 en el conector 16 de Pulsar ESV 22+ y en el conector 17 de Pulsar EB 22, ■ desconectar el cordón de alimentación de su ordenador. 1 2 I max 1 /2 10A 2 I max 3.4A ing e/In/E U 4 MGE UPS SYSTEMS enchufe red eléctrica 5 3.4A tion rotec 8 7a 7b 50V ■ enlace serie: Si desea utilizar las funciones del CD-ROM suministrado con el Pulsar, conecte el cable 14 al puerto de comunicación 9 . Conecte el otro extremo a un puerto serie de un sistema informático. ■ protección red informática: Si desea utilizar las funciones de filtrado de línea red (Ethemet por ejemplo), necesita un cable de tipo RJ45. Conecte la salida "IN" a la red. Conecte con otro cable la salida "OUT" al sistema informático protegido. hacia sistemas informáticos ork P Netw OUT IN Nota 1: Después de la conexión, y cualquiera sea la posición del botón "marcha-parada" 3 " ", la batería se recarga automáticamente. Nota 2: Pulsar debe permanecer bajo tensión por lo menos durante 8 h para que su batería disponga de autonomía máxima. Nota 3: La sección del cordón de alimentación 5 debe ser compatible con la potencia nominal de Pulsar. Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 35  comunicación El puerto de comunicación 9 , situado en la parte trasera de Pulsar, entraga bajo forma de enlace serie RS232, informaciones respaldadas por el protocolo de comunicación exclusivo de MGE UPS SYSTEMS. La gama de softwares UPS Manager permite la explotación de los datos disponibles por este protocolo. RD TD 0V 5 4 3 1 2 opción 1 opción 2 ■ tarjeta de información de los estados: el puerto de comunicación 15 , después de la instalación de la tarjeta en la parte trasera de Pulsar, suministra a un conector hembra SUB-D 9 informaciones de estado para conexión de: 1 - masa, 4 - funcionamiento normal, 5 - común, 7 - prealarma de fin autonomía, 9 - funcionamiento con batería. ■ tarjeta SNMP: el puerto de comunicación 15, después de la instalación de la tarjeta en la parte de atrás de Pulsar, suministra informaciones, respaldadas por el protocolo SNMP, a un conector RJ45 o BNC . 9 9 8 7 6 0V I V 1 2 3 5 5 - masa - TD - RD - común n.c. El software ESV Driver (incluido en el CD-ROM: EMB/ESVPLUS/CONFIG) le permite modificar los parámetros de Pulsar por defecto: ■ frecuencia de test batería (por defecto: cada semana); ■ tensión nominal de salida (por defecto: 120 voltios); ■ umbrales de basculamiento arriba/abajo (por defecto: 138/92 voltios); ■ umbrales de activación Fader/Booster (por defecto: 102/128 voltios); ■ condiciones marcha/parada: ■ arranque auto, ■ arranque forzado, ■ ahorro de energía, ■ arranque en frío. 36 4 9 3 8 2 7 1 6 n.a. n.a. 0V 0V 15 opción 3 ■ módulo de extensión batería Pulsar EB 22XLA (para Pulsar ESV 22+): Parar Pulsar ESV 22+ (presionar el botón 3 , desconectarlo del enchufe mural (cable 5 ). Conectar el cable 19 (suministrado con Pulsar EB 22XLA) en los conectores 18 de Pulsar EB 22 y 17 de Pulsar EB 22XLA. Se pueden conectar hasta 7 Pulsar EB 22XLA. Contacte con su distribuidor para más información. Poder de corte de los relés: Vmax = 25V DC, Imax = 10mA n.a. : normalmente abierto, n.c. : normalmente cerrado Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  explotación puesta en marcha con red eléctrica presente pulsión del botón 3 (> 1 seg.) prueba de las luces indicadoras y de la alarma sonora prueba de la batería prueba de la batería prova della batteria 4s 6s 9s 12 s secuencia automática: 0s 1a a 1g iluminadas 1a a 1g parpadeantes 1a a 1d apagadas 1a a 1d apagadas 1c a 1f indican el nivel de 1e y 1f parpadeantes 1e parpadeante recarga de la batería (100, 75, 50, 25%): en este > 50% 1f apagadas 1g iluminado bip de 1 s su aplicación no es alimentada MGE UPS SYSTEMS bips sucesivos su aplicación no es alimentada 1 bip cada segundo su aplicación principal es alimentada por la batería. Los enchufes 1 y 2 no están alimentados todavía 1g iluminado 1 bip cada segundo su aplicación principal y el enchufe 1 están alimentados por la batería. El enchufe 2 no está alimentado todavía Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 1g iluminado silencio sus aplicaciones son alimentadas por la red eléctrica 37  puesta en marcha con red eléctrica ausente pulsión del botón 3 (> 1 seg.) prueba de las luces indicadoras y de la alarma sonora prueba de la batería prueba de la batería funcionamiento normal en autonomía batería 4s 6s 9s 12 s secuencia automática: 0s 1a a 1g iluminadas 1a a 1g parpadeantes 1a a 1d apagadas 1c a 1f indican el nivel restante de autonomía (100, 75, 50, 25%): en este caso < 50% bip de 1 s su aplicación no es alimentada 38 bips sucesivos su aplicación no es alimentada 1e y 1f parpadeantes 1e parpadeante 1g iluminado 1f apagadas 1g iluminado bip de 3 s su aplicación principal es alimentada por la batería. Los enchufes 1 y 2 no están alimentados todavía 1 bip cada segundo 1g parpadeante 1 bip cada 10 s su aplicación principal y el sus aplicaciones son alimentadas enchufe 1 están alimentados por la batería por la batería. El enchufe 2 no está alimentado todavía Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  funcionamiento normal con red eléctrica ausente 1c a margen de variación de la tensión de entrada 1f indican el nivel restante de autonomía (< 100, 75, 50, 25%): en este caso, < 50% margen de variación de la tensión de salida (*) 138 Volts máxi modo "fader" en servicio 128V 1g parpadeante maxi (**) nominal nominal modo "booster" en servicio 1 bip cada 10 s 102V sus aplicaciones son alimentadas por la batería mini (**) 92 Volts míni con red eléctrica presente (*) 1c 1g a 1f indican el nivel de recarga de la batería (< 100, 75, 50, 25%): en este caso, > 50% (*) fuera del margen mínimo máximo indicado, Pulsar funciona en autonomía batería (**) ajuste estándar iluminado silencio sus aplicaciones son alimentadas por la red eléctrica ■ las funciones "fader" y "booster" permiten que el margen de tensión de salida (UmaxUmin) siga siendo compatible con el margen de funcionamiento de la alimentación de su aplicación; ■ este margen de funcionamiento puede ser configurado por medio del software "ESV Driver" (incluido en el CD-ROM); c al funcionar en modo "fader" o "booster", la luz 1d parpadea. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 39  funcionamiento en autonomía batería red eléctrica ausente prealarma de fin de autonomía batería corte de la red eléctrica 0 mn parada automática de Pulsar si Pulsar funciona sin carga: parada del aparato (*) x + ε mn x mn 1a a 1e apagadas 5 mn 1a a 1g apagadas 1a a 1g apagadas 1c a 1f indican el tiempo de autonomía restante: en este caso, entre 75 y 50% 1f iluminado 1g parpadeante 1g parpadeante 1 bip cada 3 s 1 bip cada 10 s silencio retorno de la red eléctrica Sea cual sea el instante del retorno de la red eléctrica, Pulsar vuelve a pasar a funcionamiento normal: 1c a 1f silencio sus aplicaciones han dejado queda menos de 20% de de ser alimentadas autonomía: abandonar sus aplicaciones ya que va acercándose la parada automática de Pulsar sus aplicaciones son alimentadas por la batería sus aplicaciones han dejado de ser alimentadas (*) configuración por ESV Driver nivel de carga de la utilización Nota: El botón 2 permite desactivar o activar la alarma sonora durante los funcionamientos en autonomía batería. indican el nivel de recarga de la batería: en este caso, entre 0 y 25% Si la red eléctrica está presente, oprimir el botón 2 : 1c a 1f indican el nivel de carga de la utilización: en este caso, entre 25 y 50% 1g iluminado 1g silencio iluminado silencio sus aplicaciones son alimentadas por la red eléctrica 40 Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS  sobrecarga anomalías de funcionamiento en presencia de la red eléctrica defecto del aparato 1b 1c 1g iluminado parada automática de Pulsar luego de aproximadamente 5 mn de funcionamiento en sobrecarga. en ausencia de la red eléctrica 1g apagado 1 bip cada segundo ■ parar Pulsar (pulsión del botón 3 ), desconectarlo del enchufe mural (cordón 5 ), y verificar que Pulsar no esté en cortocircuito (desconectar todas las aplicaciones), ■ verificar el fusible de entrada 6b y cambiarlo por un fusible de igual calibre, o enganchar nuevamente el interruptor automático térmico 6 , ■ volver a poner Pulsar en servicio. 1c parpadeante 1e indiferente 1f iluminado 1 bip cada segundo recarga su batería durante 8 horas. Si persiste la falla en la batería, ver la siguiente página. parpadeante red eléctrica fuera de tolerancia 1g Una prueba batería es efectuada durante la fase de arranque de Pulsar, luego se repite automáticamente cada 7 días (periodicidad regulable mediante ESV Driver). Si la batería está en defecto, se obtiene: parpadeante parpadeante 1 bip cada segundo 1c defecto batería parpadeante 1a a 1g apagadas 1 bip cada segundo parada automática de Pulsar luego de un tiempo sujeto al nivel de sobrecarga. Nota: Hay sobrecarga si el consumo eléctrico de las aplicaciones conectadas es superior a la potencia nominal de Pulsar. Para liberar la falla, presionar el botón 3 , desconectar temporalmente Pulsar del enchufe mural (cable 5 ), desconectar las aplicaciones no prioritarias y volver a poner Pulsar en marcha. MGE UPS SYSTEMS … bip continuo a continuación de la secuencia de arranque, si la alarma sonora suena continuamente, verificar la tensión y la frecuencia de su red eléctrica (véase el § "características") y/o dejar recargar su batería 8 horas. Mando M/P de las tomas 1 y 2 (PowerShare) Con ayuda de las aplicaciones incluidas en el CD-ROM se pueden mandar a distancia las secuencias M/P de las tomas 7a y 7b sin interrumpir la alimentación de las otras tomas. Cuando la toma 7a (o 7b ) está parada, el indicador luminoso 1f (o 1e) de la cara delantera parpadea, acompañado de una señal sonora cada segundo, pudiéndolo interrumpir con el botón función 2 . Nota: Si las manifestaciones anteriores persisten, llame a su servicio de posventa. Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 41  reemplazo de la batería ESV 8+ / 11+ / 14+ ■ leer las consignas de seguridad (ver página iii); ■ las baterías se pueden cambiar sin peligro, sin embargo, no dude en contactar nuestro servicio posventa para confirmar el diagnóstico y para cualquier información complementaria; ■ se pueden cambiar las baterías con el aparato funcionando en la red eléctrica, sin embargo, para evitar cualquier pérdida de datos, le recomendamos efectuar esta operación después de la parada total de la instalación; ■ tire de la parte superior de la cara delantera y pivoteela sobre el costado (ver croquis de al lado); ■ repliegue la cara delantera hacia uno de los costados o arriba del aparato, teniendo cuidado con el cable plano que sale del producto; ■ destornille la parte metálica de la cara delantera utilizando para ello un destornillador cruciforme; ■ con las lengüetas situadas en los costados, tire de los elementos batería fuera de su alojamiento ■ desconecte el hilo negro (-) y el rojo (+) que salen del ondulador y que llegan a las baterías; ■ cambie los bloques batería por baterías nuevas de la misma tensión y potencia (Voltios, Ah) y conecte nuevamente los hilos negro y rojo (se pueden producir chispas durante la conexión); ■ introduzca los elementos batería en su alojamiento, revise la parte metálica de la cara delantera, luego enclave la cara delantera de plástico. 42 … … … … … … … C A B E D Pulsar ESV 8+/11+/14+/22+ EB 22/EB 22XLA : 86-153277-00 MGE UPS SYSTEMS