Transcripción de documentos

Installation Guide Bedpan Washers K-13960 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1034416-2-B K-13961 Guía de instalación Lavador de orinales de cama Herramientas y materiales Más: Llave ajustable Llave hexagonal de 5/32" • Broca de 9/16" o mayor para el material de la pared Destornillador Destornillador • Trapos plano Phillips • Llave de asiento (Kohler #21334) o barra cuadrada de 7/16" • Niples • Tres (3) tornillos de cabeza Llave de Sellador plana correa de roscas Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Para soportar el lavador de orinales de cama y los tubos, provea suficiente refuerzo o soportes de montaje según se requiera dentro de la pared acabada. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre la válvula principal y el suministro de agua. Seleccione tornillos de cabeza plana que sean lo suficientemente largos para fijar la base del control de pedal a la pared acabada. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-1 1034416-2-B Suministro con rosca NPT de 1/2" a la manguera y el rociador Salida con rosca NPT de 1/2" al rociador Suministro con rosca NPT de 1/2" a la válvula rompevacío 1-1/4" (3,2 cm) 3/8" NPT Entrada de 3/8" NPT * Consulte los códigos locales para la altura de la válvula rompevacío. 44" (111,8 cm) al piso opcional Ancho de tapa 3-7/8" (9,8 cm) 13-1/2" (34,3 cm) Pedal en posición elevada para facilitar la limpieza 1-3/8" (3,5 cm) 3/8" Caliente 7-3/4" (19,7 cm) 5/16" (8 mm) 1/2" (1,3 cm) 3" (7,6 cm) 12-1/2" (31,8 cm) 2-3/4" (7 cm) Piso acabado 2-3/16" (5,6 cm) 2-1/4" (5,7 cm) entre líneas centrales de las entradas 3/8" Fría 3/4" (1,9 cm) 2-7/8" (7,3 cm) 5" (12,7 cm) Tres orificios de fijación para tornillos de 1/4" (6 mm) de refuerzo. 14" (35,6 cm) 7-5/8" (19,4 cm) 14" (35,6 cm) Diagrama de instalación - K-13960 Kohler Co. Español-2 1034416-2-B Suministro con rosca NPT de 1/2" a la manguera y el rociador Salida con rosca NPT de 1/2" al rociador 1-3/8" (3,5 cm) Suministro con rosca NPT de 1/2" a la válvula rompevacío 3/8" NPT Entrada de 3/8" NPT Pedal en posición elevada para facilitar la limpieza 1-1/8" (2,9 cm) a la línea central de la entrada 3/4" (1,9 cm) 3/8" Fría 7-3/4" (19,7 cm) 5/16" (8 mm) 2-3/4" (7 cm) 3" (7,6 cm) 1/2" (1,3 cm) 2-3/16" (5,6 cm) 12-1/2" (31,8 cm) 44" (111,8 cm) al piso opcional Ancho de tapa 3-7/8" (9,8 cm) 13-1/2" (34,3 cm) 1-1/4" (3,2 cm) * Consulte los códigos locales para la altura de la válvula rompevacío. Piso acabado 2-7/8" (7,3 cm) 5" (12,7 cm) Tres orificios de fijación para tornillos de 1/4" (6 mm) de refuerzo. 14" (35,6 cm) 7-5/8" (19,4 cm) 14" (35,6 cm) Diagrama de instalación - K-13961 1034416-2-B Español-3 Kohler Co. 1. Prepare el sitio PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Para soportar el lavador de orinales de cama y los tubos, provea suficiente refuerzo o soportes de montaje según se requiera dentro de la pared acabada. Consulte la sección ″Diagrama de instalación″ de su modelo particular. Conecte con tuberías de cobre de 1/2″ o tuberías con rosca NPT de 1/2″ o NPT de 3/8″, codos y adaptadores. Fije las tuberías a los refuerzos en la pared. Provea orificios para la tubería en la pared según el diagrama de instalación. Termine la pared acabada. Kohler Co. Español-4 1034416-2-B Niples IPS de 1/2" Soporte mural Manga Pared acabada Arosello Tapa Ranura Puerto de salida 1-3/8" (3,5 cm) Cubierta Clavija roscada Puerto de entrada Válvula rompevacío Tornillo de cabeza hueca 2. Instale la válvula rompevacío Fije PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No someta la válvula rompevacío a presión continua durante más de doce horas. NOTA: Instale la válvula rompevacío a 6″ (15,2 cm) como mínimo por encima del borde del aparato. Consulte los códigos locales para obtener la altura de la válvula rompevacío. NOTA: Aplique cinta selladora de rosca donde corresponda. Enrosque un niple de 1/2″ IPS en cada tubo de salida de suministro y tubo de entrada de suministro en la pared acabada. Asegúrese de que las roscas de cada niple de 1/2″ IPS sobresalgan de la pared acabada. Deslice el soporte mural sobre ambos niples de 1/2″ IPS hasta que queden ajustados contra la pared acabada. Introduzca una manga a través de cada orificio del soporte mural, luego enrosque cada manga en cada niple de 1/2″ IPS. Con una llave de asiento o barra cuadrada de 7/16″, apriete cada manga. No apriete demasiado. Confirme que haya un arosello (O-ring) en el puerto de salida y puerto de entrada de la válvula rompevacío. Si no, vuelva a instalar el arosello (O-ring) o arosellos (O-rings). 1034416-2-B Español-5 Kohler Co. Instale la válvula rompevacío (cont.) Deslice la válvula rompevacío en ambas mangas al mismo tiempo. Fije con dos tornillos de cabeza hueca. Apriete los tornillos de cabeza hueca con una llave hexagonal de 5/32″. No apriete demasiado. Tape Gire el protector de manera que la ranura esté hacia la pared acabada. Deslice el protector sobre la válvula rompevacío. Asegúrese de que la clavija roscada se introduzca por el orificio en la parte superior del protector. Apriete a mano la tapa en la clavija roscada. Kohler Co. Español-6 1034416-2-B Suministros del agua fría y caliente Llave de paso angular Tubo de suministro Tornillo de cabeza plana Salida de la válvula Base Tapa Conecte el suministro aquí. Tornillo enchapado 3. Instale el control de pedal Monte Alinee los orificios del tornillo y coloque la base en la parte posterior de la válvula. Fije con tres tornillos de cabeza plana (provistos). Aplique sellador de roscar a los suministros del agua fría y caliente. Conecte los suministros del agua fría y caliente a la válvula. Fije la válvula con base a la pared acabada con tres tornillos de cabeza plana (no provistos). Conecte Aplique sellador de roscas al tubo de suministro. Conecte el tubo de suministro a la salida de la válvula y a la llave de paso angular. Tape Deslice la tapa sobre la válvula. Asegúrese de que la tapa no esté en contacto con el pedal o pedales. Si es necesario ajustar la altura del pedal o pedales, consulte la sección ″Ajuste el pedal o pedales″. Fije la tapa a la válvula con un tornillo enchapado. 1034416-2-B Español-7 Kohler Co. Tapa Tuerca hexagonal y tornillo de ajuste Pedales 4. Ajuste el pedal o pedales NOTA: Si es necesario ajustar la altura del pedal o pedales, siga el procedimiento que se presenta a continuación. Retire la tapa de la válvula. Afloje la tuerca hexagonal. NOTA: Para controles de pedal con dos pedales, ambos pedales deben tener la misma altura. Gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda hasta que el pedal ya no toque con la tapa. Vuelva a apretar las tuercas hexagonales. Vuelva a instalar la tapa sobre la válvula, luego vuelva a verificar la altura del pedal o pedales. Fije la tapa a la válvula con un tornillo enchapado. Kohler Co. Español-8 1034416-2-B Abrazadera de suministro Aireador Salida del suministro Boquilla Manguera 5. Termine la instalación Instale el montaje de la manguera Aplique sellador de roscas a cada extremo de la manguera. Apriete con seguridad un extremo de la manguera flexible en la salida de suministro. Apriete con seguridad el otro extremo de la manguera flexible en la boquilla. Cuelgue la boquilla en la abrazadera del suministro. Verificación de la instalación Para lavadores de orinales de cama de un pedal: Con la llave provista, abra tanto la válvula de retención como la válvula de suministro. Para lavadores de orinales de cama de dos pedales: Con la llave provista, abra tanto la válvula de retención como la válvula de suministro de cada pedal. Verifique que no haya fugas. Repare según sea necesario. Limpie el aireador Gire el aireador hacia la derecha para retirarlo de la boquilla. Haga circular agua a través de la boquilla durante aproximadamente un minuto eliminar los residuos. Pruebe y verifique que la boquilla funcione con normalidad. Vuelva a instalar el aireador en la boquilla. 1034416-2-B Español-9 Kohler Co. USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2007 Kohler Co. 1034416-2-B