Transcripción de documentos

Installation Guide Electronic Valve K-10675, K-10676, K-10678, K-10679 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1108712-2-A  Tools and Materials Strap Wrench Blade Screwdriver Hacksaw Safety Glasses Thread Sealing Compound Before You Begin For K-10675 and K-10676 New Installation Only IMPORTANT! The sticker covering the sensor eyes must remain in place when valve is not installed. Install the fixture according to the manufacturer’s instructions. Install rough water supply piping according to the roughing-in illustration. Flush the supply piping in order to remove any debris from the supply line. Shut off the main water supply. This atmospheric vacuum breaker shall not be subjected to a continuous pressure for more than twelve hours. The device shall be installed in accordance with the requirements of the local plumbing code. The device shall not be installed where the venting of water from the device, during normal functioning, causes damage. The device shall be installed downstream of the last valve. For K-10678 and K-10679 Retrofit Installation Only IMPORTANT! The sticker covering the sensor eyes must remain in place when valve is not installed. Turn off the water supply to the fixture prior to performing any installation modifications. 1108712-2-A 2 Kohler Co.  Before You Begin (cont.) Remove the existing valve assembly according to the manufacturer’s instructions. Correctly position the existing stop valve and vacuum breaker prior to installing the new electronic valve. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without notice, as specified in the Price Book. Important Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modifications: Any modifications made to this device that are not approved by Kohler Co. may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment. Kohler Co. 3 1108712-2-A  Important Information (cont.) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 1108712-2-A 4 Kohler Co.  3/4" (1.9 cm) D. 2-1/2" (6.4 cm) D. 4-3/8" (11.1 cm) Min 5-3/8" (13.7 cm) Max 2-1/4" (5.7 cm) Min 5" (12.7 cm) Max 2-5/8" (6.7 cm) D. 13-3/4" (34.9 cm) Min 17" (43.2 cm) Max 3/4" (1.9 cm) D. 1" (2.5 cm) 8-3/4" (22.2 cm) Min 12" (30.5 cm) Max 3" (7.6 cm) D. Roughing-In Kohler Co. 5 1108712-2-A  Wall Flange Sleeve Control Stop Stop Cap 1. Install the Control Stop IMPORTANT! Flush the water supply line and then turn off the water supply. For K-10675 and K-10676 Only Cut the water supply tube and sweat-solder the 3/4″ male NPT threaded adapter to it. NOTE: Install the adapter so that the centerline of the externally threaded control stop arm matches the centerline of the spud when assembled. Place the wall flange over the water supply tube and slide it against the finished wall. Place the sleeve over the water supply tube. If required, cut the sleeve to size. NOTE: Use thread sealing compounds only on male NPT threads. Apply thread sealant to the male NPT threaded adapter. Thread the control stop valve onto the threaded adapter. Thread the stop cap onto the control stop using a strap wrench. Use a strap wrench in order to tighten the control stop and align the outlet to the valve inlet. 1108712-2-A 6 Kohler Co.  Valve Body Inlet Arm Nut Large Tube Nut Coupling Nut Escutcheon Fiber Washer Fiber Washer Rubber Seal Control Stop Vacuum Breaker Tailpiece 2. Install the Vacuum Breaker and Valve For K-10675 and K-10676 only NOTE: Insert the components in the order specified. Place the vacuum breaker into the tailpiece. Place the fiber washer onto the vacuum breaker. Slide the large tube nut over the bottom of the tailpiece and tighten it to the valve body with the strap wrench. Slide the coupling nut, escutcheon, fiber washer, and rubber seal over the end of the tailpiece. Assemble the valve body to the control stop by hand tightening the inlet arm nut. Align the tailpiece with the toilet’s spud. Slide the escutcheon over the spud. Hand tighten the coupling nut to the spud. Plumb and tighten the valve to the control stop, and the coupling nut to the spud using a strap wrench. Remove the tape covering the sensor eyes. Turn on the water supply. For K-10678 and K-10679 only Plumb and tighten the valve to the control stop, and the large tube nut to the vacuum breaker using a strap wrench. Remove the tape covering the sensor eyes. Kohler Co. 7 1108712-2-A  Install the Vacuum Breaker and Valve (cont.) Turn on the water supply. 3. Verify Valve Function NOTE: The valve is programmed with a 24-hour cleaning flush feature. Approach the fixture and stand in front of the sensor. After 10 seconds, step away from the fixture. After a short delay, the valve should flush. Confirm that the flush ends. Later, verify that the valve performed the 24-hour cleaning flush. NOTE: If required, troubleshoot according to the Troubleshooting Table in the Maintenance Guide. 1108712-2-A 8 Kohler Co.  Guide d’installation Valve électronique Outils et matériels Clé à sangle Scie à métaux Tournevis plat Lunettes de protection Matériau de scellage pour filetage Avant de commencer Pour une nouvelle installation de K-10675 et K-10676 uniquement IMPORTANT ! L’étiquette couvrant les yeux de capteur doivent rester en place lorsque la valve n’est pas installée. Installer l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Installer la tuyauterie d’alimentation d’eau selon le plan de raccordement. Purger le tuyau d’alimentation afin d’en chasser tous débris. Couper l’alimentation d’eau principale. Ce reniflard atmosphérique ne devrait pas être sujet à une pression continue de plus de douze heures. Le dispositif devrait être installé conformément aux exigences du code local de plomberie. Ce dispositif ne devrait pas être installé là où la ventilation d’eau du dispositif, durant un fonctionnement normal, engendre un endommagement. Ce dispositif devrait être installé au plus bas de la dernière valve. Pour une installation rétrofit de K-10678 et K-10679 uniquement Kohler Co. Français-1 1108712-2-A  Avant de commencer (cont.) IMPORTANT ! L’étiquette couvrant les yeux de capteur doivent rester en place lorsque la valve n’est pas installée. Couper l’alimentation d’eau à l’appareil sanitaire avant de procéder à toute modification d’installation. Retirer l’ensemble de valve existant selon les instructions du fabricant. Positionner correctement la valve d’arrêt existante et le reniflard avant d’installer la nouvelle valve électronique. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur le design des produits et ceci sans préavis, tel que spécifié dans le catalogue des prix. Renseignements importants Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 du réglement de FCC. L’opération est sujette aux deux conditions suivantes: Cet appareil ne devrait pas causer d’interférences dangereuses. Cet appareil doit recevoir les toutes interférences reçues, ainsi que celles qui pourraient causer des opérations non désirées. REMARQUE : Cet équipement a été testé et considéré conforme aux limitations d’un dispositif digital de Classe B, selon la Partie 15 des règlements FCC Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence néfaste lors d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait causer des interférences radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence n’aura pas lieu dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences radio néfastes ou une réception de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant l’équipement et le rallumant, l’utilisateur est encouragé d’essayer de rectifier cette interférence par l’un ou plusieurs des moyens suivants. • Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception. • Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement dans une prise d’un circuit électrique différent de celui du récepteur. 1108712-2-A Français-2 Kohler Co.  Renseignements importants (cont.) • Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour de l’assistance. Modifications: Toutes modifications apportées à ce dispositif qui ne sont pas approuvées par Kohler Co. pourraient annuler le droit, et ce par la FCC, à l’opérateur d’utiliser cet équipement. Cet appareillage digital de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Kohler Co. Français-3 1108712-2-A  Ø 3/4" (1,9 cm) Ø 2-1/2" (6,4 cm) 4-3/8" (11,1 cm) Min 5-3/8" (13,7 cm) Max 2-1/4" (5,7 cm) Min 5" (12,7 cm) Max Ø 2-5/8" (6,7 cm) 13-3/4" (34,9 cm) Min 17" (43,2 cm) Max 3/4" (1,9 cm) D. 1" (2,5 cm) 8-3/4" (22,2 cm) Min 12" (30,5 cm) Max Ø 3" (7,6 cm) Plan de raccordement 1108712-2-A Français-4 Kohler Co.  Bride murale Manchon Arrêt contrôle Bouchon d'arrêt 1. Installer l’arrêt de contrôle IMPORTANT ! Purger la ligne d’alimentation d’eau et la fermer. Pour K-10675 et K-10676 uniquement Couper la ligne d’alimentation d’eau et y souder l’adaptateur fileté mâle de 3/4″ NPT. REMARQUE : Installer l’adaptateur de manière à ce que l’axe central du contrôle d’arrêt à filetage extérieur s’aligne avec le raccord quand il est assemblé. Placer la bride murale sur le tuyau d’alimentation et la glisser contre le mur fini. Placer le manchon sur le tuyau d’alimentation d’eau. Si requis, ajuster la dimension du manchon. REMARQUE : N’utiliser seulement que des matériaux de scellage pour filetage sur des filetages mâles NPT. Appliquer un ruban d’étanchéité sur l’adaptateur mâle NPT. Visser la valve de contrôle d’arrêt de valve sur l’adaptateur fileté. Visser le bouchon d’arrêt sur l’arrêt de contrôle avec une clé à sangle. Utiliser une clé à sangle pour serrer l’arrêt de contrôle et aligner la sortie à l’entrée de la valve. Kohler Co. Français-5 1108712-2-A  Corps de valve Écrou bras d'entrée Large écrou de tube Écrou de couplage Applique Rondelle Arrêt en fibres contrôle Rondelle en fibres Joint en caoutchouc Reniflard Pièce de raccordement 2. Installer le reniflard et la valve Pour K-10675 et K-10676 uniquement REMARQUE : Insérer les composants dans l’ordre spécifié. Placer le reniflard dans la pièce de raccordement. Placer la rondelle à fibres sur le reniflard. Glisser le large écrou du tube sur la base de la pièce de raccordement et serrer au corps de valve avec une clé à sangle. Glisser l’écrou de couplage, l’applique à raccord, la rondelle à fibres, et le joint en caoutchouc sur l’extrémité de la pièce de raccordement. Assembler le corps de valve à l’arrêt de contrôle en serrant à la main l’écrou du bras d’entrée. Aligner la pièce de raccordement avec le raccord du W.C. Glisser l’applique sur le raccord. Serrer à la main l’écrou de couplage au raccord. Niveler et serrer la valve au contrôle d’arrêt, et l’écrou de couplage au raccord en utilisant une clé à sangle. Retirer le ruban protecteur des yeux capteurs. Ouvrir l’alimentation d’eau. Pour K-10678 et K-10679 uniquement Niveler et serrer la valve au contrôle d’arrêt, et le large écrou du tube au reniflard en utilisant une clé à sangle. 1108712-2-A Français-6 Kohler Co.  Installer le reniflard et la valve (cont.) Retirer le ruban protecteur des yeux capteurs. Ouvrir l’alimentation d’eau. 3. Vérifier la fonction de la valve REMARQUE : La valve est programmée d’une option de chasse de nettoyage de 24 heures. Approcher l’appareil et se maintenir debout normalement devant le capteur. Après 10 secondes, se tenir à l’écart de l’appareil. Après un court instant, la valve devrait chasser l’eau. Confirmer que la chasse se termine. Plus tard, vérifier que la valve ait effectué la chasse de nettoyage de 24 heures. REMARQUE : Si nécessaire, dépanner selon le guide de dépannage dans le guide de maintenance. Kohler Co. Français-7 1108712-2-A  Guía de instalación Válvula electrónica Herramientas y materiales Llave de correa Sierra para metales Destornillador plano Lentes de seguridad Pasta de sellado de roscas Antes de comenzar Sólo para la instalación nueva de K-10675 y K-10676 ¡IMPORTANTE! La calcomanía que cubre los ojos del sensor debe permanecer en su lugar cuando la válvula no está instalada. Instale la unidad según las instrucciones del fabricante. Instale las tuberías básicas del suministro de agua conforme al diagrama de instalación. Haga circular agua por las tuberías de suministro para eliminar los residuos. Cierre el suministro principal de agua. Esta válvula rompevacío atmosférica no se debe someter a una presión continua durante más de doce horas. El dispositivo se debe instalar en cumplimiento con los requisitos del código local de plomería. El dispositivo no se debe instalar donde el venteo de agua, durante el funcionamiento normal, cause daño. El dispositivo se debe instalar corriente abajo de la última válvula. Sólo para la instalación de conversión de K-10678 y K-10679 Kohler Co. Español-1 1108712-2-A  Antes de comenzar (cont.) ¡IMPORTANTE! La calcomanía que cubre los ojos del sensor debe permanecer en su lugar cuando la válvula no está instalada. Cierre el suministro de agua a la unidad antes antes de realizar alguna modificación de instalación. Reemplace el montaje de válvula existente según las instrucciones del fabricante. Coloque correctamente la llave de paso y la válvula rompevacío existentes antes de instalar la nueva válvula electrónica. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Información importante Este equipo cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: Este equipo no debe causar interferencias perjudiciales. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que causen un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un aparato digital Clase B, en cumplimiento con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas. • Cambie la orientación o el lugar de la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Kohler Co. Español-2 1108712-2-A  Información importante (cont.) • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que utiliza el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener ayuda. Modificaciones: Toda modificación hecha a este equipo no aprobada por Kohler Co. puede anular la autorización otorgada al usuario por la FCC para el funcionamiento de este equipo. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. 1108712-2-A Español-3 Kohler Co.  3/4" (1,9 cm) D. 2-1/2" (6,4 cm) D. 4-3/8" (11,1 cm) Mín 5-3/8" (13,7 cm) Máx 2-1/4" (5,7 cm) Mín 5" (12,7 cm) Máx 2-5/8" (6,7 cm) D. 13-3/4" (34,9 cm) Mín 17" (43,2 cm) Máx 3/4" (1,9 cm) D. 1" (2,5 cm) 8-3/4" (22,2 cm) Mín 12" (30,5 cm) Máx 3" (7,6 cm) D. Diagrama de instalación Kohler Co. Español-4 1108712-2-A  Brida mural Manga Llave de paso de control Tapa de la llave de paso 1. Instale la llave de paso de control ¡IMPORTANTE! Haga circular agua por la tubería de suministro y luego cierre el suministro de agua. Sólo para K-10675 y K-10676 Corte el tubo de suministro de agua y suelde a éste el adaptador roscado macho NPT de 3/4″. NOTA: Instale el adaptador de manera que la línea central del brazo de la llave de paso roscado en el exterior quede alineada con la línea central del spud una vez instalado. Coloque la brida mural sobre el tubo de suministro de agua y deslícela contra la pared acabada. Coloque la manga sobre el tubo de suministro de agua. Si se requiere, corte la manga al tamaño. NOTA: Utilice pasta de sellado de roscas sólo en las roscas macho NPT. Aplique cinta selladora de roscas al adaptador roscado macho NPT. Enrosque la llave de paso de control en el adaptador roscado. Enrosque la tapa en la llave de paso de control utilizando una llave de correa. Utilice una llave de correa para apretar la llave de paso de control y alinear la salida a la entrada de la válvula. 1108712-2-A Español-5 Kohler Co.  Cuerpo de la válvula Tuerca del brazo de entrada Tuerca de tubo grande Tuerca de acoplamiento Chapetón Arandela Llave de de fibra paso de control Válvula rompevacío Arandela de fibra Sello de goma Tubo de desagüe 2. Instale la válvula rompevacío y la válvula Sólo para K-10675 y K-10676 NOTA: Inserte los componentes en el orden especificado. Coloque la válvula rompevacío en el tubo final. Coloque la arandela de fibra en la válvula rompevacío. Deslice la tuerca de tubo grande en la parte inferior del tubo final y apriétela al cuerpo de la válvula con una llave de correa. Deslice la tuerca de acoplamiento, el chapetón, la arandela de fibra y el sello de goma en el extremo del tubo final. Ensamble el cuerpo de la válvula a la llave de paso de control, apretando a mano la tuerca del brazo de entrada. Alinee el tubo final con el spud del inodoro. Deslice el chapetón en el spud. Apriete a mano la tuerca de acoplamiento al spud. Ponga a plomo y apriete la válvula a la llave de paso de control y, con una llave de correa, apriete la tuerca de acoplamiento al spud. Retire la cinta adhesiva que cubre los ojos del sensor. Abra el suministro de agua. Sólo para K-10678 y K-10679 Kohler Co. Español-6 1108712-2-A  Instale la válvula rompevacío y la válvula (cont.) Ponga a plomo y apriete la válvula a la llave de paso de control y la tuerca de acoplamiento grande a la válvula rompevacío con una llave de correa. Retire la cinta adhesiva que cubre los ojos del sensor. Abra el suministro de agua. 3. Verifique el funcionamiento de la válvula NOTA: La válvula está programada con una función de descarga de limpieza cada 24 horas. Aproxímese a la unidad y póngase de pie en frente del sensor. Después de 10 segundos, aléjese de la unidad. Después de una breve demora, la válvula debe descargar. Confirme que la descarga termine. Más tarde, verifique que la válvula realice la descarga de limpieza cada 24 horas. NOTA: Si es necesario, resuelva los problemas de acuerdo con la tabla para resolver problemas en la Guía de mantenimiento. 1108712-2-A Español-7 Kohler Co.  1108712-2-A  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2008 Kohler Co. 1108712-2-A