Transcripción de documentos

Información de seguridad . . . . . . 36-37 Instrucciones de operación Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-42 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45 Instrucciones para descongelar (para modelos con descongelamiento manual) . . . . . . . . . . . . . .43 Cómo poner el congelador en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 , 39 Instrucciones de instalación Pasos previos a la instalación del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Manual del propietario e instalación 9HUWLFDO³0RGHORVFRQ GHVFRQJHODPLHQWR PDQXDO )80 9HUWLFDO³0RGHORVFRQ VLVWHPD1R)URVWQR SURGXFHQHVFDUFKD )8))8))8) Solucionar problemas . . . . . . . . . . . 47-49 Características de funcionamiento normales . . . . . . . . . . . . . . . .47 Servicio al consumidor Garantía para consumidores . . . . . . . . . . . 50 Servicio al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Número de modelo : ______________________ Número de serie: ________________________ Puede encontrarlos en una placa en la pared superior izquierda dentro del congelador. 35  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. 6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*( 3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHVXIUHH]HUYLVLWH www.GEAppliances.com. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DEL FREEZER Éste es el símbolo de alerta de seguridad. El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o lesiones tanto para usted con para otras personas. Todos los mensajes de seguridad estarán a continuación del símbolo de alerta de seguridad y con la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Estas palabras se definen como: PELIGRO Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire la mort. ADVERTENCIA Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort. . Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des PRECAUCIÓN blessures mineures ou graves. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: „ Este freezer se deberá instalar y ubicar adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de Instalación antes de ser usado. „ Reemplace todas las piezas y paneles antes del uso. „ No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este u otros electrodomésticos. „ Debido a los posibles riesgos sobre la seguridad bajo ciertas condiciones, recomendamos enfáticamente no usar prolongadores. Sin embargo, si se debe usar un prolongador, es absolutamente necesario que sea un prolongador para electrodoméstico de la lista UL (en Estados Unidos) o uno certificado por CSA (en Canadá), de 3 cables con conexión a tierra, que cuente con un enchufe con conexión a tierra y un tomacorriente con una graduación eléctrica del cable de 15 amperes (mínimo) y 120 volts. PRECAUCIÓN „ A fin de evitar riesgos de que los niños sufran asfixia o queden atrapados, retire las puertas de alimentos frescos y del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse o dejar de usar el mismo. „ No permita que los niños se trepen, paren o cuelguen de las manijas de la puerta o de los estantes del freezer. Podrían sufrir lesiones graves. „ Desenchufe el freezer: • Para desconectar el cable de corriente del freezer. No puede ser apagado a través de ninguna configuración del panel de control. • Para limpiar, reemplazar una lámpara quemada, o hacer reparaciones. NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un Profesional del Servicio Técnico calificado. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones al usar el freezer, siga estas precauciones básicas. „ No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. „ No toque las superficies frías del compartimiento del freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, ya que la piel se podrá adherir a estas superficies extremadamente frías. „ Mantenga los dedos fuera de los espacios de “riesgo de lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños se encuentren en el área. „ En los freezer con máquinas de hielo automáticas, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que libera los cubos. No coloque los dedos ni las manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el freezer esté enchufado. 36 „ No vuelva a congelar comidas que hayan estado totalmente congeladas en forma previa.  Instrucciones de Instalación GEAppliances.com INSTALACIÓN ADVERTENCIA Riesgo de Explosión. Mantenga cualquier material y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del freezer. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA Riesgo de Descarga Eléctrica. Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico cuenta con un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente conectado a tierra. No use un adaptador. El freezer deberá estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en la placa de calificación. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. Nunca desenchufe el refrigerador tirando del cable de corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia fuera para retirarlo. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de corriente pelados o con cualquier tipo de daño. No use un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Al alejar el freezer de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGÜO FREEZER Riesgo de que los niños sufran asfixia o y queden atrapados. Retire las puertas del freezer antes de descartar el mismo. Si esto no se realiza, los niños podrán quedar atrapados y ocasionar la muerte o daño cerebral. ADVERTENCIA IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una asfixia no son problemas del pasado. Los refrigeradores antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque se conserven por “sólo unos pocos días”. Si se deshará de su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de Descartar su Antiguo Freezer: Refrigerantes Todos los productos de refrigeración cuentan con refrigerantes, que de acuerdo con la ley federal deberán ser eliminados antes de descartar el producto. Si se deshará de un producto de refrigeración antiguo, consulte a la compañía a cargo sobre cómo deshacerse del mismo. „ Retire las puertas de freezer. „ Deje los estantes en su lugar de modo que los niños no puedan trepar dentro con facilidad. /($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$' &8,'$'26$0(17( GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 37  Acerca de la operación del congelador. (QFHQGLGRGHO)UHH]HU²(OHFWURPHFiQLFRHQDOJXQRVPRGHORV 1 2 3 4 Limpie el interior del congelador con una solución suave de bicarbonato de sodio y agua (vea &XLGDGR\OLPSLH]D). Conecte el cable al tomacorriente. Asegúrese de que el control de temperatura esté en la posición 4. Deje que el congelador funcione durante por lo menos cuatro horas antes de colocar alimento en el interior. Control de temperatura Para un almacenamiento de alimentos seguro, deje pasar 4 horas hasta que el congelador se enfríe por completo. El congelador funcionará en forma constante durante las primeras horas. Los alimentos que se encuentren congelados pueden colocarse en el congelador después de las primeras horas de funcionamiento. Los alimentos que no se encuentren congelados NO deben colocarse en el congelador hasta que éste haya funcionado durante 4 horas. Deje pasar varias horas después de cada ajuste de un paso para que la temperatura del congelador se estabilice. Cuando cargue el congelador, congele sólo 3 libras de alimentos frescos por pie cúbico de espacio por vez. Distribuya los paquetes uniformemente en todo el congelador. No es necesario girar la perilla de control a una configuración más fría mientras se congelan los alimentos. Girar el control a OFF (apagado) detiene el proceso de enfriamiento pero no corta la energía hacia el congelador. Control de temperatura electromecánico0RGHORVDOJXQRVYHUWLFDOHV El control de temperatura electromecánico se encuentra configurado para brindar temperaturas satisfactorias de almacenamiento de alimentos. Puede ajustarse para ofrecer un rango de temperaturas diferentes. Deje pasar unas horas para que la temperatura se estabilice entre ajustes. 38 El control de temperatura electromecánico está dentro del freezer.  Acerca de la operación del congelador. GEAppliances.com (QFHQGLGRGHO)UHH]HU²&RQWUROGH7HPSHUDWXUD (OHFWURPHFiQLFRHQDOJXQRVPRGHORV 1 2 3 4 5 Limpie el interior del congelador con una solución suave de bicarbonato de sodio y agua (vea &XLGDGR\OLPSLH]D). Conecte el cable al tomacorriente. Presione “-” o “+” para alcanzar la temperatura deseada. Presione Set (Configurar) cuando la temperatura deseada sea mostrada. Deje que el congelador funcione durante por lo menos cuatro horas antes de colocar alimento en el interior. Control de temperatura Para un almacenamiento de alimentos seguro, deje pasar 4 horas hasta que el congelador se enfríe por completo. El congelador funcionará en forma constante durante las primeras horas. Los alimentos que se encuentren congelados pueden colocarse en el congelador después de las primeras horas de funcionamiento. Los alimentos que no se encuentren congelados NO deben colocarse en el congelador hasta que éste haya funcionado durante 4 horas. Deje pasar varias horas después de cada ajuste de un paso para que la temperatura del congelador se estabilice. Cuando cargue el congelador, congele sólo 3 libras de alimentos frescos por pie cúbico de espacio por vez. Distribuya los paquetes uniformemente en todo el congelador. No es necesario girar la perilla de control a una configuración más fría mientras se congelan los alimentos. Girar el control a OFF (apagado) detiene el proceso de enfriamiento pero no corta la energía hacia el congelador. Modo Sabático El modo Sabbath (Sabático) es una función que desactiva partes del electrodoméstico y sus controles, de acuerdo con el cumplimiento del festejo sabático semanal y feriados religiosos dentro de la comunidad ortodoxa judía. Para encender el modo Sabbath (Sabático), mantenga presionado el botón “Options” (Opciones) y el botón “+” durante 5 segundos, luego de lo cual se mostrará “Sb” en el panel de control, indicando que la unidad se encuentra en dicho modo. Para salir del modo Sabbath (Sabático), mantenga presionado el botón “Options” (Opciones) y el botón “+” durante 5 segundos, luego de lo cual la pantalla volverá a mostrar el punto de configuración de la unidad. En el modo Sabbath (Sabático), la alarma de High Temp (Temperatura Alta) está activa por razones de salud. Si una alarma de temperatura alta es activada durante este tiempo, por ejemplo debido a una puerta que se dejó entreabierta, la alarma sonará durante aproximadamente 10 minutos. La alarma luego se silenciará por sí sola y el ícono de “high temp” (temperatura alta) aparecerá en el panel de control. El ícono de temperatura alta se seguirá mostrando incluso aunque la puerta sea cerrada, hasta que se abandone el modo Sabbath (Sabático) y el ícono sea reiniciado. Para más asistencia, pautas de uso adecuado y una lista completa de modelos con la función Sabbath (Sabático), visite el sitio web http:\\www.star-k.org. NOTA: Mientras se encuentre en el modo Sabbath (Sabático), ni las luces ni el panel de control funcionarán hasta que este modo haya sido desactivado. La unidad permanece en el modo Sabbath (Sabático) una vez que retorna la corriente luego de un corte de luz. Debe ser desactivado con los botones en el panel de control. 39  Acerca de la operación del congelador. Tecla Reducir Tecla Incrementar Indicador de Temperatura en ºF o ºC Luz Indicadora de Corte de Corriente Luz de Temperatura Alta Copo de nieve indicador de Congelación Turbo Luz de Puerta Entreabierta Indicador de Bloqueo del Control Luz de Congelación Turbo Luz de Controles de Bloqueo Luz Indicadora de Alarma Desactivada Luz de Apagado Tecla de Luz de Salida Opciones Control de Temperatura Electrónico Este control de temperatura electrónico está ubicado en el frente de la puerta del freezer. La temperatura está preconfigurada de fábrica, a fin de brindar temperaturas satisfactorias de almacenamiento de comidas. Para ajustar la configuración de temperatura, presione – para reducir las temperaturas y + para incrementar las mismas. Espere varias horas hasta que la temperatura se estabilice entre ajustes. Alarma de Temperatura Este control electrónico cuenta con una función de alarma de temperatura. Una alarma sonará si la temperatura del freezer alcanza niveles no seguros. Para silenciar la alarma, presione Set (Configurar) o cualquier tecla en el panel de control. Congelación Turbo Para activar Turbo Freeze (Congelación Turbo), presione la tecla Options (Opciones) hasta que el indicador de “Turbo Freeze” sea resaltado y luego presione Set (Configurar). La unidad estará en el modo “Turbo Freeze” durante 72 horas y el copo de nieve será resaltado. Una vez completadas las 72 horas, “Turbo Freeze” (Congelación Turbo) se apaga automáticamente. El copo de nieve se apagará, mostrando que “Turbo Freeze” está apagado. Salga de “Turbo Freeze” antes del apagado automático a las 72 horas, presione Options (Opciones), hasta que el indicador de “Turbo Freeze” (Congelación Turbo) sea resaltado y presione Set (Configurar). El copo de nieve se apagará, mostrando que “Turbo Freeze” no está activo. Bloqueo del Control Para bloquear los controles, presione Options (Opciones) hasta que en la pantalla se muestre “Lock Controls” (Controles Bloqueados) y luego presione Set (Configurar). La luz del indicador de bloqueo será exhibida. Para desbloquear, mantenga presionada la tecla Set (Configuración) durante 3 segundos. La luz del indicador se apagará y el panel de control será desbloqueado. 40 Tecla de Con¿JXUDFLyQ Luz al Mantener una Tecla Presionada Apagado Para apagar el freezer, presione Options (Opciones) y en la pantalla se lee “Power Off” (Apagado). Mantenga presionada la tecla Set (Configuración) durante 3 segundos. Cuando el freezer esté apagado, las únicas palabras iluminadas serán “Power Off” (Apagado) y “Press & Hold” (Mantener Presionado) (refiriéndose a la tecla Set). Para volver a encender el mismo, mantenga presionada la tecla Set (Configurar) durante 3 segundos. La unidad quedará entonces en el modo de espera. Corte de Corriente Si la unidad se quedó sin corriente, en el panel de control se visualizará “Power Fail” (Corte de Corriente) y la cantidad de horas que su unidad estuvo sin corriente hasta un máximo de 50 horas, una vez que la corriente haya sido restablecida. La alarma sonará hasta que el problema sea reconocido al presionar 6HW&RQILJXUDU o cualquier otro botón del panel de control. Puerta Entreabierta Si la puerta se dejó abierta durante más de 5 minutos, en el panel de control se visualizará “Door Ajar” (Puerta Entreabierta) y sonará una alarma hasta que la puerta haya sido cerrada o cualquier botón sea presionado en el panel de control. Si un botón del panel de control fue presionado pero la puerta no fue cerrada, el mensaje de “Door Ajar” (Puerta Entreabierta) seguirá siendo exhibido en el panel de control, hasta que la puerta haya sido cerrada. Luz de Temperatura Alta La luz de temperatura alta se iluminará hasta que el freezer alcance -5º C (23º F) (zona de seguridad) y el gabinete alcance la temperatura configurada. Configuración en ºC o ºF Para realizar cambios entre ºC y ºF, mantenga presionadas las teclas – y + al mismo tiempo durante 5 segundos.  Acerca de la operación del congelador. GEAppliances.com Luz de encendidoHQDOJXQRVPRGHORV La luz de encendido indica que el congelador está conectado correctamente al suministro de energía eléctrica. La luz está encendida aun cuando el control de temperatura está apagado. Cierre de llave a presiónHQDOJXQRVPRGHORV La llave para el cierre accionado por resorte se eyecta automáticamente; la llave no permanecerá en el cierre ni en la posición abierta ni cerrada. 0DQWHQJDODOODYHIXHUDGHODOFDQFHGHORV QLxRV\OHMRVGHOFRQJHODGRU Estantes para el congeladorHQDOJXQRVPRGHORV Los espaciadores (en algunos modelos) se usan para fijar los estantes durante la entrega. Retire y deseche los espaciadores. /RVREMHWRVSHTXHxRVSXHGHQSUHVHQWDU ULHVJRVGHDVIL[LDHQORVQLxRV Canasto deslizableHQDOJXQRVPRGHORV El canasto deslizable ofrece espacio de almacenamiento separado para elementos difíciles de almacenar en estantes. Se encuentra ubicado en la parte inferior del congelador. Para quitar este canasto, jale de él y levántelo. Luz interior O La luz interior se enciende cuando se abre la puerta del congelador. Para reemplazar la bombilla, fije el control de temperatura en OFF (apagado) y desenchufe el cable eléctrico. Reemplace la bombilla desenroscándola del accesorio. Coloque una bombilla del mismo tamaño y vataje. Para reemplazar las lámparas LED, use un destornillador plano para retirar la tapa. Retire la luz del conector y reemplace la misma por una nueva. Reinstale la luz y vuelva a colocar la tapa. Si son necesarias nuevas lámparas LED, llame a GE Parts and Accessories (Piezas y Accesorios de GE) al 1.800.626.2002 o visite GEApplianceParts.com. PRECAUCIÓN Es posible que las lámparas de luz estén calientes. Las lámparas quemadas se pueden romper al ser reemplazadas. 41  Acerca de la operación del congelador. Estantes ajustables Los estantes ajustables pueden desplazarse a diferentes niveles dentro del congelador. Para desplazar el estante, tómelo y empújelo hacia la derecha o la izquierda para destrabar los extremos del estante de los orificios de posición del congelador. Incline el estante para liberar el otro lado. Para instalar el estante, invierta estas instrucciones. Estante de alambre Orificios de posición Recipientes de puerta ajustablesHQDOJXQRVPRGHORV Los recipientes de puerta ajustables ofrecen un espacio flexible de almacenamiento. La cantidad de recipientes varía según el modelo. Zona de congelación suaveHQDOJXQRVPRGHORV La Zona de congelación suave está orientada específicamente para alimentos tales como cremas heladas. Se encuentra diseñada para mantener una temperatura más elevada que en el resto del congelador. Soporte del estante de alambre HQDOJXQRVPRGHORV Utilice estos prácticos soportes para almacenar diferentes elementos bien ordenados en su congelador. Para ajustar la ubicación, simplemente destrabe el soporte del estante de alambre y trábelo en la ubicación deseada. 42  Instrucciones para descongelar. GEAppliances.com SDUDPRGHORVFRQGHVFRQJHODPLHQWRPDQXDO En la mayoría de los climas, sólo será necesario descongelar unas dos veces al año. 3DUDTXHHOFRQJHODGRUIXQFLRQHFRQPD\RU HILFLHQFLDno permita que se acumule más de 1/2 ” (13 mm) de escarcha en los estantes. Para eliminar la escarcha, raspe con una espátula de plástico o de madera o con un raspador. No use un punzón ni un instrumento puntiagudo \DTXHSRGUtDGDxDURUD\DUHO FRQJHODGRU No use ningún dispositivo eléctrico para descongelar el congelador. Para un descongelamiento completo 1 2 3 4 Coloque el control de temperatura en OFF y desenchufe el congelador. Retire todos los alimentos y colóquelos en cajas corrugadas, bolsas aisladas, refrigeradores portátiles, etc. Use toallas y periódicos como aislantes, según sea necesario. Con la puerta abierta, use recipientes con agua caliente para acelerar el desprendimiento de la escarcha. Retire los trozos grandes antes de que se derritan. En modelos sin drenaje para descongelamiento, coloque toallas o periódicos en la parte inferior del congelador para recoger la escarcha. La escarcha se aflojará y caerá. Retire las toallas y los periódicos. Algunos modelos verticales tienen un adaptador para manguera y una manguera de drenaje detrás de la rejilla base que transporta el agua del descongelamiento fuera del congelador. Retire la rejilla base y luego retire el tapón de drenaje y permita que el agua del descongelamiento drene en una bandeja. 5 Con una esponja, retire el exceso de agua de la parte inferior del congelador para evitar un desborde. 6 Después del descongelamiento, limpie el interior del congelador (vea &XLGDGR\ OLPSLH]D). 7 En los modelos verticales, asegúrese de colocar el tapón de drenaje y colocar el tubo de drenaje nuevamente en su posición. Coloque la rejilla base. 8 Enchufe el congelador. Coloque el control de temperatura en su posición anterior y coloque nuevamente los alimentos en el congelador. ADVERTENCIA (OFRQJHODGRUGHEHHVWDU GHVHQFKXIDGRSDUDHYLWDUSHOLJURVHOpFWULFRV SURYHQLHQWHVGHODIXHQWHGHHQHUJtDFXDQGR GHVFRQJHOHODXQLGDG Para retirar la rejilla base (en algunos modelos), retire los dos tornillos Phillips y aleje luego la rejilla del gabinete. manguera de drenaje 43  Cuidado y limpieza del congelador. Limpieza del congelador „ Exterior. Proteja el acabado de pintura. El acabado del exterior del congelador es un acabado de pintura curada de alta calidad. Con el cuidado apropiado, se conservará como nueva y sin óxido durante años. Aplique una capa de cera para pulir aparatos cuando el congelador es nuevo y luego, por lo menos dos veces al año. También se recomienda usar cera para pulir aparatos para retirar los residuos de cinta de las superficies del congelador. Mantenga limpio el acabado. Use un paño limpio ligeramente humedecido en cera para pulir aparatos o detergente líquido suave para lavar platos. Seque y pula con un paño suave y limpio. No limpie el congelador con un paño para lavar platos sucio o una toalla húmeda. No use esponjas limpiadoras, limpiadores en polvo, lejía o limpiadores que contengan lejías. AVISO: 6HGHEHQWRPDUSUHFDXFLRQHVDO VHSDUDUHOFRQJHODGRUGHODSDUHG(VSRVLEOH TXHVHGDxHQWRGRVORVWLSRVGHFREHUWXUDV SDUDSLVRVHVSHFLDOPHQWHODVFREHUWXUDV DFROFKDGDV\ODVTXHWLHQHQVXSHUILFLHVHQ UHOLHYH „ Interior. Limpie el interior del congelador por lo menos una vez al año. Recomendamos desenchufar el congelador antes de limpiarlo. Si no fuera posible, exprima el exceso de humedad de la esponja o del paño cuando se limpie alrededor de botones, bombillas o controles. Use agua caliente y una solución de ELFDUERQDWRGHVRGLR³DSUR[LPDGDPHQWH una cucharada (15 ml) de bicarbonato de sodio por cada cuarto (1 litro) de agua. Enjuague bien con agua y seque. No use polvos limpiadores ni otros limpiadores abrasivos. NO lave piezas desmontables en el lavavajillas. Una caja de bicarbonato de sodio abierta absorberá los olores viciados del congelador. Cambie la caja cada tres meses. PRECAUCIÓN /RVREMHWRVK~PHGRV VHSHJDQDODVVXSHUILFLHVPHWiOLFDVIUtDV 12WRTXHVXSHUILFLHVPHWiOLFDVLQWHUQDVFRQ PDQRVPRMDGDVRK~PHGDV Algunos congeladores verticales son del tipo sin escarcha y se descongelan automáticamente, pero deben limpiarse de vez en cuando. Sin descongelamientoHQPRGHORV´1R)URVWµ Nunca es necesario descongelar un congelador No-Frost nuevo. Este tipo de congelador tiene una configuración anterior de fábrica para descongelarse automáticamente. Cubierta de plástico de la bisagra Tornillos de la bisagra Bisagra superior HQDOJXQRVPRGHORV 44 Durante el descongelamiento, es posible advertir un ruido suave al abrir la puerta en el momento en que el congelador está en el ciclo de descongelamiento automático. Para retirar la puerta del congelador HQPRGHORVYHUWLFDOHVFRQFRQWUROHVQRHOHFWUyQLFRV Retire la cubierta de plástico de la bisagra 1 levantándola 4 Retire los dos tornillos de la bisagra inferior. o tirando hacia atrás (según el Para volver a colocar las puertas, realice modelo). los pasos descritos en las instrucciones Retire los tornillos que sujetan la bisagra a anteriores en el orden inverso. 2 la parte superior del gabinete utilizando un AVISO: (VPX\LPSRUWDQWHTXHWRGRVORV destornillador, un adaptador o una llave de WRUQLOORVGHODVELVDJUDVHVWpQELHQDMXVWDGRV cubo de 5/16” (según el modelo). SDUDJDUDQWL]DUXQPRQWDMHVHJXUR\HYLWDUTXH Retire la bisagra superior del gabinete y 3 levante la puerta alejándola de la clavija de ODVELVDJUDVVHGHVOLFHQ la bisagra inferior. Deja la puerta a un lado.  GEAppliances.com Para quitar la puerta del congeladorHQPRGHORVFRQFRQWUROHOHFWUyQLFR Los tornillos de la bisagra son a prueba de manipulación indebida. Por favor solicite la ayuda de un técnico autorizado para quitar la puerta. En caso de interrupción prolongada del suministro eléctrico „ Mantenga la puerta del congelador cerrada. El congelador mantendrá los alimentos congelados durante 24 horas siempre que no permita el ingreso de aire cálido. „ Si el congelador no recibe energía durante 24 horas o más, agregue hielo seco. Deje el hielo en trozos grandes. Agregue más hielo según sea necesario.  PRECAUCIÓN /DPDQLSXODFLyQGHKLHOR VHFRSXHGHFDXVDUFRQJHODPLHQWRHQODV PDQRVVHUHFRPLHQGDHOXVRGHJXDQWHVRGH RWURWLSRGHSURWHFFLyQ „ Si no es posible conseguir hielo seco, traslade los alimentos a un armario para alimentos congelados hasta que se restablezca el suministro eléctrico. En caso de mudanza Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente de pared. Retire los alimentos, descongele (en los modelos con Descongelamiento manual) y limpie el congelador. Asegure todos los elementos sueltos como parrilla de la base, entrepaños y recipientes pegándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños. Asegúrese de que el freezer permanezca en la posición de parado durante la mudanza y en el vehículo. El freezer debe estar asegurado en el vehículo a fin de evitar movimientos. Proteja el exterior del congelador con una manta. Preparación para vacaciones Para mantener el congelador en funcionamiento durante las vacaciones, asegúrese de no desconectar el suministro eléctrico de su hogar. Para proteger de manera segura el contenido del congelador, puede solicitar a algún vecino que controle el suministro de energía y el funcionamiento del congelador cada 48 horas. En caso de vacaciones o ausencias prolongadas, puede optar por trasladar los alimentos congelados a un armario de almacenamiento de manera temporal. Si deja el congelador vacío, desconecte el cable de alimentación del enchufe de pared. Para evitar las formación de olores, coloque una caja de bicarbonato de sodio vacía en el congelador y deje la puerta abierta. Cuando el congelador no esté en funcionamiento, se lo puede dejar en una vivienda o habitación no calefaccionada sin dañar el gabinete ni el mecanismo. „ El congelador debe ubicarse en el área más fría de la habitación, lejos de aparatos que generen calor o conductos de calefacción, y alejado de la luz solar directa. antes de colocarlos en el congelador. Esto reduce la acumulación de escarcha dentro del congelador. „ Deje que los alimentos calientes se enfríen hasta temperatura ambiente antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador hace que el compresor deba funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente pueden perder sus cualidades o arruinarse. „ Asegúrese de envolver los alimentos en forma adecuada y seque los recipientes „ Los estantes del congelador no deben recubrirse con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. El recubrimiento afecta la circulación de aire frío, reduciendo la eficiencia del congelador. „ Organice y etiquete los alimentos para reducir las veces en que se abre la puerta y las búsquedas prolongadas. Saque todos los elementos necesarios de una vez y cierre la puerta lo más rápido posible. 45  Pasos previos a la instalación del congelador. Lea estas instrucciones por completo y con cuidado. 8ELFDFLyQGHOFRQJHODGRU Deberá ubicar el congelador de forma conveniente para el uso diario, en una habitación seca y bien ventilada. Asegúrese de instalar el congelador en un piso que sea lo suficientemente firme como para sostenerlo cuando esté completamente cargado. No instale el congelador donde la temperatura baje de los 0°F (-18°C) o supere los 110°F (43°C), ya que no mantendrá las temperaturas adecuadas. 6HSDUDFLRQHV En todos los modelos, deje 3” (76 mm) en la parte superior, detrás y a los costados para tener una circulación de aire apropiada. Patas ajustables Gire a la derecha para bajar Gire a la izquierda para elevar Las patas de las esquinas delanteras del congelador deben colocarse de manera tal que el congelador quede posicionado con firmeza sobre el piso y el frente quede elevado lo suficiente como para que se pueda cerrar la puerta con facilidad cuando se entreabre la puerta. Cómo nivelar el congelador Descarte los tornillos del cajón de embalaje y la base de madera. Utilice un nivel de carpintero para nivelar el congelador desde la parte trasera hacia la frontal. Ajuste las patas niveladoras frontales de plástico 1/2 burbuja más elevadas para que la puerta se cierre fácilmente cuando quede abierta. Carga de la unidad AVISO: 3DUDTXHODSXHUWDFLHUUH\VHVHOOH FRUUHFWDPHQWH12SHUPLWDTXHORVSDTXHWHV GHDOLPHQWRVVXSHUHQHOOtPLWHIURQWDOGHORV HVWDQWHV 46  Características de funcionamiento normales. GEAppliances.com 7RGRHVWRHVQRUPDO\QRLQGLFD QHFHVLGDGGHVHUYLFLR „ Gabinete exterior tibio a medida que el sistema de refrigeración transfiere calor desde el interior hacia el exterior a través de las paredes externas del gabinete. „ Sonido de motor compresor de alta eficiencia. „ En los modelos No-Frost, el sonido de agua que gotea a medida que se derrite del evaporador y fluye a la bandeja de drenaje durante el ciclo de descongelamiento. „ En los modelos No-Frost, el sonido del ventilador que hace circular aire en el interior del gabinete para mantener una temperatura constante en todo el interior. Antes de solicitar un servicio… 6ROXFLRQDUSUREOHPDV £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHODVWDEODVHQODVVLJXLHQWHV SiJLQDV\WDOYH]QRQHFHVLWDUiGHVROLFLWDUXQVHUYLFLR Problema Causas Posibles Qué hacer El congelador no funciona o la Luz de encendido está apagada El control de temperatura está en la posición OFF. Mueva el control hasta un ajuste de temperatura. El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. El congelador arranca/ se detiene con demasiada frecuencia Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea $FHUFDGHODRSHUDFLyQGHOFRQJHODGRU Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea $FHUFDGHODRSHUDFLyQGHOFRQJHODGRU El espacio para circulación de aire alrededor del gabinete no es adecuado. Vea 3DVRVSUHYLRVDODLQVWDODFLyQGHOFRQJHODGRU La temperatura en la habitación o en el exterior es elevada. Es normal que el congelador funcione más intensamente con estas condiciones. El congelador se ha desconectado recientemente por un rato. El congelador tarda 4 horas en enfriarse por completo. Se han guardado recientemente grandes cantidades de alimentos tibios o calientes. Los alimentos tibios harán que el congelador funcione por más tiempo hasta alcanzar la temperatura deseada. El congelador opera demasiado tiempo 47  Antes de solicitar un servicio… 6ROXFLRQDUSUREOHPDV £$KRUUHWLHPSR\GLQHUR5HYLVHODVWDEODVHQODVVLJXLHQWHV SiJLQDV\WDOYH]QRQHFHVLWDUiGHVROLFLWDUXQVHUYLFLR Problema Causas Posibles Qué hacer Funcionamiento ruidoso o el gabinete vibra El piso posiblemente sea débil, lo que hace que el congelador vibre cuando funciona el compresor. Asegúrese de que el freezer esté ubicado en un piso sólido y ajuste las patas niveladoras según sea necesario. El gabinete no está firme en el piso. Ajuste las patas (en los modelos verticales). Vea 3DVRVSUHYLRVDODLQVWDODFLyQGHOFRQJHODGRUO use cuñas si el piso no es uniforme. El congelador toca la pared. Nivele el congelador o desplácelo un poco. Ver &yPR1LYHODUORVFRQJHODGRUHV. Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. El control de temperatura se ha configurado a una temperatura muy elevada. Cambie el control a una configuración más fría. Deje pasar unas horas para que la temperatura se estabilice. Se han guardado recientemente grandes cantidades de agua o alimentos calientes. Espere hasta que el congelador haya alcanzado su temperatura seleccionada. El congelador se ha desconectado recientemente. El congelador necesita 4 horas para enfriarse por completo. El control de temperatura está en la posición OFF. Mueva el control hasta un ajuste de temperatura. El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Fusible fundido/interruptor de circuito roto. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. La temperatura del congelador es demasiado baja El control del temperatura está en un nivel demasiado frío. Vea $FHUFDGHODRSHUDFLyQGHOFRQJHODGRU Se forma humedad en la parte externa del gabinete No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie con un paño suave. La puerta puede estar mal colocada, lo que provoca que el aire frío del interior del congelador se mezcle con el aire húmedo del exterior. Vea 3UHSDUDFLRQHVSDUDLQVWDODUHOFRQJHODGRU No hay corriente en el tomacorriente. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor. El congelador está desenchufado. Empuje la clavija completamente en el enchufe. Bombilla quemada. Reemplace la bombilla. La puerta no se cierra completamente sola Las patas niveladoras necesitan ajuste. Vea 3DVRVSUHYLRVDODLQVWDODFLyQGHOFRQJHODGRU Paquete mantiene la puerta abierta. Mueva el paquete a una ubicación diferente. Tiempo de arranque lento después de estar desconectado Protección contra sobrecarga incorporada. Esto es normal luego de ser apagado. La temperatura del congelador es demasiado alta Los alimentos se descongelan La luz interior no funciona (en algunos modelos) 48  GEAppliances.com Problema Causas Posibles Qué hacer Acumulación excesiva de escarcha Se dejó la puerta abierta. Revise si hay un paquete que mantiene la puerta abierta. Abrir la puerta con mucha frecuencia o por mucho tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. No es extraño durante períodos de alta humedad. Seque la superficie. La temperatura de la superficie externa del congelador es elevada Las paredes externas del congelador pueden alcanzar una temperatura de hasta 30°F mayor a la temperatura ambiente. Esto es normal mientras el compresor funciona para transferir calor desde la parte interior del gabinete del congelador. Niveles de sonido mayores cuando el congelador está encendido Los congeladores modernos cuentan con una capacidad de almacenamiento mejorada y temperaturas más estables. Requieren un compresor de alta eficiencia. Esto es normal. Cuando el nivel de ruido de alrededor es bajo, puede oírse el compresor mientras enfría el interior. Niveles de sonido más altos cuando el compresor se enciende El congelador funciona a presiones más altas durante el inicio del ciclo ON (encendido). Esto es normal. El sonido bajará o desaparecerá mientras el congelador siga funcionando. Ruidos de crujidos o chasquidos cuando se enciende el compresor Las piezas de metal sufren expansión y contracción, como las tuberías de agua caliente. Esto es normal. El sonido bajará o desaparecerá mientras el congelador siga funcionando. Sonidos de borboteos o gorgoteos, como agua hirviendo El refrigerante (utilizado para enfriar el congelador) se encuentra circulando por el sistema. Esto es normal. Se forma humedad en las paredes externas del congelador El clima es caluroso y húmedo, lo que incrementa el nivel interno de acumulación de escarcha. Esto es normal. La puerta puede estar mal colocada. Vea 3UHSDUDFLRQHVSDUDLQVWDODUHOFRQJHODGRU La puerta quedó abierta mucho tiempo o se abre muy frecuentemente. No abra la puerta tan seguido. Debe limpiarse la parte interna. Limpie el interior con una esponja, agua tibia y bicarbonato de sodio. Hay alimentos con olores fuertes dentro del congelador. Cubra bien los alimentos. Olores en el congelador 49  Garantía del Freezer. 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH 6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH&XVWRPHU&DUHŠ 3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHW YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROOiPHQRVDO*(&$5(6(( 88&DQDGi&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV *UDSHDTXtVXUHFLER 6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED GHODIHFKDGHFRPSUD RULJLQDOSDUDREWHQHUXQ VHUYLFLREDMRODJDUDQWtD Por el Período de: GE Reemplazará: Un Año 'HVGHODIHFKDGH ODFRPSUDRULJLQDO &XDOTXLHUSLH]D GHOIUHH]HUTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\ HOVHUYLFLRUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV Qué No Cubrirá GE: „ Viajes del técnico del servicio a su hogar para enseñarle sobre cómo usar el producto. „ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. „ Instalación inadecuada, entrega o mantenimiento. „ Daños ocasionados sobre el producto por accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. „ Fallas del producto en caso de abuso, mal uso, o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. „ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos de este producto. „ Pérdida de alimentos por mal estado. „ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. „ Daño causado después de la entrega. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Para los clientes de EE.UU. (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGH SURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUD GLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVH SRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR (Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO GHVXHVWDGR Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Para los clientes de Canadá : (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRU GHSURGXFWRVFRPSUDGRVHQ&DQDGiSDUDXVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH&DQDGi(OVHUYLFLRDGRPLFLOLRZDUUDQWVHUi SURSRUFLRQDGRHQODViUHDVGRQGHHVWiGLVSRQLEOH\TXHVHFRQVLGHUHUD]RQDEOHSRU0DEHSDUDRIUHFHU Mabe Canada Inc., Burlington, ON, L7R 5B6 50  Notas. GEAppliances.com 51  GEAppliances.com 53  Servicio al consumidor. 3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales de los Propietarios, pedir piezas o incluso hacer una cita en línea para que vengan a realizar una reparación. 6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ GEAppliances.com El servicio de expertos GE está a tan sólo un paso de su puerta. ¡Entre en línea y solicite su reparación cuando le venga bien cualquier día del año! O llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) durante horas normales de oficina. 5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO GEAppliances.com *(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGH todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal, incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322). *DUDQWtDVDPSOLDGDV GEAppliances.com Compre una garantía ampliada y obtenga detalles sobre descuentos especiales disponibles mientras su garantía está aún activa. Puede comprarla en línea en cualquier momento, o llamar al (800.626.2224) durante horas normales de oficina. GE Consumer Home Services estará aún ahí cuando su garantía termine. 3LH]DV\DFFHVRULRV GEApplianceParts.com Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono al 800.626.2002 durante horas normales de oficina. Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. Cualquier otra reparación debería, por regla general, referirse a personal calificado autorizado. Debe ejercerse precaución ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento inseguras. 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV GEAppliances.com Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a: General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR GEAppliances.com £5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD El registrar su producto a tiempo le proporcionará, si surgiera la necesidad, una mejor comunicación y un servicio más rápido bajo los términos de su garantía. También puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se incluye en el material de embalaje o recorte y use el formulario de este Manual del Propietario. 55