KALORIK FT 43380 BK Guía del usuario

Marca: KALORIK

Modelo: FT 43380 BK

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

17 FT 43880 - 160830

Assembly page 17/52

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANTES MEDIDAS DE

PRECAUCIÓN

Al utilizar aparatos eléctricos se deben tener siempre en cuenta las

siguientes medidas básicas de precaución:

¡LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR!

1. Verifique que el voltaje de su hogar corresponda al que está indicado

en el aparato.

2. No toque las superficies calientes. Utilice asas o perillas.

3. Para protegerse de choques eléctricos, incendio o lesiones personales,

no sumerja el cable, los enchufes, o el aparato, dentro del agua ni

cualquier otro líquido.

4. Siempre preste atención al aparato cuando el mismo sea utilizado por

niño o cerca de ellos. Como norma, este aparato no ha sido fabricado

para que ser utilizado por niños.

5. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso, y antes de

limpiarlo. Déjelo enfriar antes de colocar o retirar de él las partes.

6. No poner en funcionamiento ningún aparato cuando su cable o

enchufe esté dañado, o luego de detector alguna falla en el

funcionamiento o si el aparato no funciona correctamente. Devuelva

el aparato al servicio autorizado más cercano para su chequeo,

reparación, o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato

puede causar lesiones.

8. No utilizarlo en el exterior.

9. No deje que el cable cuelgue fuera del borde de una mesa o de una

mesada, o que entre en contacto con superficies calientes.

10. No coloque el aparato encima o cerca de una cocina a gas caliente,

o de una hornalla caliente, o en un horno caliente.

11. Se debe tener sumo cuidado al mover un aparato que contiene aceite

u otros líquidos calientes.

12. Para desconectar, mueva el control a la posición “Off” [o 0 -cero-), y

luego desconecte el cable del tomacorriente.

13. No utilice el aparato para nada que no sea lo indicado.

14. No se deben colocar en el aparato alimentos/ trozos demasiado

grandes, o utensilios de metal en la freidora de aire, ya que esto podría

causar un incendio o el riesgo de choque eléctrico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

18 FT 43880 - 160830

Assembly page 18/52

Fax +32 2 359 95 50

15. Si el aparato está cubierto o en contacto con algún material

combustible, incluyendo cortinas, tapicería, paredes, y objetos similares,

durante su funcionamiento, esto podría provocar un incendio. No

apoye ningún objeto sobre el aparato mientras esté en

funcionamiento.

16. No limpiar con lanas de acero/estropajos. Éstos podrían romperse,

entrar en contacto con partes eléctricas y causar un choque eléctrico.

17. Se debe tener mucho cuidado al utilizar contenedores que no sean ni

de metal ni de vidrio.

18. No almacenar ningún material, fuera de los accesorios recomendados

por el fabricante sobre el aparato, cuando no esté en uso.

19. No colocar en el aparato ninguno de los materiales que enumeramos a

continuación: papel, cartón, plástico, y/o similares.

20. No cubrir la canasta de cocción o ninguna parte de la freidora de aire

con papel de aluminio. Esto produce el recalentamiento del aparato.

21. No descuidar el aparato mientras esté en funcionamiento.

22. Se debe tener gran precaución al retirar la canasta o el soporte de la

canasta y quitar la grasa caliente.

23. La freidora de aire puede ser apagada en cualquier momento mientras

esté en cualquiera de las funciones, llevando la perilla de control de

tiempo al 0 [cero] o a la posición Off.

24. Durante el freído de aire caliente, el vapor es expulsado a través de las

aberturas de salida de aire. Mantenga las manos y su cara a una

distancia prudencial del vapor y de las salidas de aire. También, tenga

cuidado con el vapor y el aire caliente cuando retire la sartén del

aparato.

25. Si usted ve humo negro saliendo del aparato apáguelo

inmediatamente. Espere a que el humo cese antes de retirar la sartén

del aparato.

26. No coloque el aparato en contra la pared o contra otros aparatos.

27. Deje por lo menos 4 pulgadas (10 cm) de espacio en la parte posterior,

en los lados, y en la parte superior del aparato.

¡¡Cuidado!!

 SIEMPRE coloque el aparato en una superficie horizontal, resistente al

calor y estable.

 Este aparato es para uso hogareño exclusivamente.

 Desconecte el aparato siempre después de usarlo.

 Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos aproximadamente

antes de manipularlo o limpiarlo.

 El aparato está equipado con un micro-interruptor interno que apagará

la freidora automáticamente si la canasta es movida durante la

cocción.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

19 FT 43880 - 160830

Assembly page 19/52

Fax +32 2 359 95 50

 ¡Nunca oprima el botón de retiro de la canasta si el soporte de la

misma no está colocado en una superficie horizontal y resistente al

calor

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PARA USO HOGAREÑO

EXCLUSIVAMENTE

INSTRUCCION SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO

Este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una clavija es más

ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este

enchufe entra en el tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el

enchufe no entra de inicio completamente en el tomacorriente, gire el

enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un técnico electricista

calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera.

INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE CORTO

Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de

que se enrede o tropiece con un cable largo. Los cables de extensión

pueden usarse si se tiene cuidado en su uso.

 La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos

igual a la del aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de

extensión es demasiado baja, este podría recalentarse e incendiarse.

 El cable extendido resultante debe colocarse de manera que no

cuelgue del mostrador o mesa en donde los niños pudieran halarlo o

tropezar con él.

CONOZCA SU FREIDORA DE AIRE

Prepare sus comidas y refrigerios favoritos de un modo rápido, saludable y

fácil con su nueva freidora de aire. Esta freidora de aire combina el calor

con la circulación de aire a alta velocidad, y una parrilla superior para

cocción de los ingredientes de todos los lados, ¡simultáneamente! También

le permite preparar una variedad de sabrosos platos sin tener que agregar

demasiado aceite o grasa a la mayoría de los ingredientes. Tiene los

siguientes elementos:



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

20 FT 43880 - 160830

Assembly page 20/52

Fax +32 2 359 95 50

 Un panel de control sensible al tacto con 7 menús preestablecidos.

 Un control digital del tiempo de cocción y temperatura.

 Un rango de control de temperatura de 180°F – 400°F (80°C – 200°C)

 El rango del medidor de tiempo es de 0 a 30 minutos, y está equipado

con un sistema de apagado automático. Una vez que el medidor de

tiempo llegue a “0:00”, el aparato sonará una vece y se apagará.

Otras de las ventajas que le brinda su freidora de aire Kalorik son:

 Cocción rápida, y solamente se necesita un mínimo [o ningún] tiempo

de pre-calentamiento.

 Fácil y rápida limpieza: las partes –que son anti-adherentes- tienen un

tamaño apropiado para lavarlas en la lava-vajilla.

 Fritura cómoda—sin espátulas, sin complicaciones, y sin olor a aceite.

 Versatilidad—con la capacidad de freír, hornear, asar y rostizar, esta

unidad es una excelente herramienta en una cocina activa.

 No necesita ser armada -- ¡muy segura y fácil de usar!

 También cuenta con una cesta separador de comida para maximizar

la versatilidad de su freidora de aire.

La página se está cargando ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

22 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 22/52

Fax +32 2 359 95 50

1. Cesta de comida

2. Soporte de cesta de

comida

3. Botón de seguridad para

retirar la cesta de comida

4. Botón de liberación de la

cesta

5. Asa de la cesta de

comida

6. Anillo de entrada de aire

7. Panel de control

8. Botón para aumentar la

temperatura

9. Botón para disminuir la

temperatura

10. Botón

encendido/apagado

11. Botón para selecionar

modo de uso

12. Botón de aumentar el

tiempo

13. Botón de disminuir el

tiempo

14. Salida de aire

15. Cable de alimentación

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

 Retire el aparato del paquete junto con sus accesorios (cesta de

comida, soporte de cesta de comida, separador de comida). Lave los

accesorios en agua caliente con jabón, enjuague y seque. Limpie el

interior de la cavidad de freír, con un trapo húmedo o esponja, y luego

seque con una toalla de papel. Asegúrese que la cavidad esté seca

antes de poner el aparato en funcionamiento.

 Coloque la freidora de aire en una superficie plana, horizontal y

resistente al calor, asegurándose de que esté colocada a 4 pulgadas

de distancia (10 cm) de cualquier objeto cercano a ella.

 Se recomienda dejar la freidora calentándose sin ningún alimento en su

interior durante aproximadamente 20 minutos. Esto ayudará a eliminar

la grasa que pudiera haberse adherido durante su fabricación, y

eliminar el olor a” a nuevo” del aparato.

 Ventilar la habitación durante esta etapa. Cuando su freidora de aire

se calienta por primera vez, puede emitir ligeramente humo u olor. Es

normal que esto ocurra con muchos aparatos nuevos. Esto no afectará

la seguridad de su aparato.

Precaución: Al mover la freidora, asegúrese se sostenerla de sus asas o

sosténgala por la base, — ¡no se fíe del asa de la canasta de alimentos

cuando mueva la freidora!

INSTRUCCIONES OPERATIVAS

1. Preparación del aparato para su uso

 Coloque el aparato en una superficie estable, horizontal. Asegúrese de

que la superficie sea resistente al calor y que la freidora esté ubicada



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

23 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 23/52

Fax +32 2 359 95 50

como mínimo a 4 pulgadas (10 cm) de distancia de cualquier objeto u

objetos circundantes.

 Asegúrese de que la canasta de alimentos esté bien colocada dentro

del soporte de la canasta.

 Conecte el cable del aparato en un tomacorriente de pared. ¡Su

freidora ya está lista para usar!

¡Cuidado!

• No llene la canasta de alimentos o el soporte de la canasta con aceite o

con ningún otro líquido, ya que esto podría causar un incendio.

• Nunca use la freidora sin que la canasta de alimentos esté colocada en

el aparato.

• Mantenga todos los ingredientes en la canasta para evitar que los

mismos entren en contacto con los elementos calientes del aparato. No

llene la canasta de alimentos en exceso.

• No tape la entrada de aire que está en la parte superior, o la salida de

aire en la parte posterior de la unidad mientras el aparato esté en

funcionamiento.

• No toque el interior del aparato mientras esté trabajando.

• Nunca sumerja la carcasa del aparato en el agua ni la enjuague debajo

de la canilla.

2. Uso del aparato

La freidora puede ser utilizada para preparar una amplia variedad de

comidas. Por favor, vea la tabla en la sección “Ajustes” para obtener el

tiempo básico de cocción, o vea el libro de recetas incluido.

 Tire del asa para quitar cuidadosamente el soporte de la canasta de

alimentos de la freidora.

 Coloque los ingredientes que usted quiera freír dentro de la canasta de

alimentos y coloque la canasta en el soporte de la canasta.

Nota: Nunca llene la canasta totalmente ni exceda las cantidades

recomendados (ver sección “Ajustes” en este capítulo), ya que esto podría

afectar la calidad de la cocción.

 Deslice la canasta nuevamente dentro de la freidora.

¡Cuidado! ¡Nunca use la freidora sin la canasta de alimentos o sin el

soporte de la canasta de alimentos!

¡Cuidado! No toque la canasta de alimentos, ni el soporte de canasta, ni el

interior de la Freidora durante su uso ni inmediatamente después de usarla,

ya que todas sus partes estarán muy calientes. Sostenga el aparato sólo

del asa. Siempre use guantes para horno. ¡La unidad está caliente!



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

24 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 24/52

Fax +32 2 359 95 50

 Determine el tiempo necesario de preparación y temperatura de

cocción de los ingredientes (consulte la sección 'Configuración'

después de este capítulo).

 Presione la tecla de encendido/apagado para encender la unidad y

ajustar el tiempo y la temperatura.

 Presione las teclas de ajuste de tiempo +/- para aumentar o disminuir el

tiempo de cocción. Una pulsación corta aumentará o disminuirá el

tiempo de cocción 1 minuto; una pulsación larga aumentará o

disminuirá rápidamente el tiempo de cocción en incrementos de 1

minuto.

 Presione las teclas de ajuste de la temperatura +/- para aumentar o

disminuir el tiempo de cocción. Una pulsación corta aumentará o

disminuirá la temperatura de cocción de 10 grados (Fahrenheit); una

pulsación larga aumentará o disminuirá la temperatura rápidamente

en incrementos de 10 grados.

 Presione la tecla de encendido/apagado de nuevo para iniciar la

cocción.

 El icono del ventilador giratorio y la señal de calentamiento (el punto

rojo dentro del icono del ventilador) se encenderán y la freidora

comenzará en seguida a generar aire caliente. El medidor de tiempo

comenzará a contar regresivamente el tiempo que se ajustó.

 La señal de calentamiento se apagará cuando la unidad alcance la

temperatura seleccionada.

 Durante el proceso de freído de aire, la señal de calentamiento se

encenderá y apagará intermitentemente. Esto indica que el elemento

de calor se mantiene en la temperatura ajustada.

 Durante la cocción, parte del aceite y de los jugos de los alimentos se

acumularán en el soporte de la canasta. Esto es de esperar.

 Algunas recetas requieren que la comida deba ser agitada en la

canasta en la mitad del tiempo de cocción (ver sección “Ajustes” en

este capítulo). Para agitar los ingredientes, quite la canasta fuera del

aparato, usando el asa y suavemente, pero con firmeza, agítelos.

Deslice nuevamente la canasta dentro del aparato y continúe la

cocción.

Nota: Debido a que la tecnología de aire rápida calienta

instantáneamente el aire dentro del aparato, si se retira la canasta

brevemente durante el freído de aire, el proceso de cocción no se verá

afectado.

Consejo: En algunos casos es más fácil dividir el tiempo de cocción en 2

fases, para las recetas que requieren que se agite la canasta en la mitad

de la cocción. Si usted ajusta el medidor de tiempo en la mitad del tiempo

requerido de cocción, escuchará la campana del medidor de tiempo

avisándole que tiene que agitar los ingredientes. Por favor, recuerde que



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

25 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 25/52

Fax +32 2 359 95 50

luego de agitarlos, debe ajustar el medidor de tiempo nuevamente para el

tiempo de cocción restante.

Consejo: Si usted ajusta el medidor de tiempo en el tiempo completo, la

campana no sonará hasta que la cocción haya finalizado. Puede quitar la

canasta en cualquier momento para verificar el estado de la cocción de

los ingredientes. El aparato se apagará automáticamente y luego

continuará luego de que usted vuelva a colocar el soporte de canasta

nuevamente en la unidad. Recuerde que el medidor de tiempo cesa de

contar regresivamente automáticamente en esta situación.

 Cuando la campana del medidor de tiempo suena (1 pitido), significa

que el tiempo ajustado de cocción ha terminado. Con la ayuda de

guantes para horno y el asa, retire el soporte de canasta fuera del

aparato y colóquelo en una superficie resistente al calor.

Nota: También se puede apagar la unidad [OFF] en cualquier momento.

Para ello, presione la tecla de encendido/apagado.

 Revise si los ingredientes están listos. Si no lo están, simplemente vuelva

a deslizar la canasta en el aparato y ajuste el medidor de tiempo por

algunos minutos más.

¡Cuidado! ¡Luego del freído de aire, la canasta y el soporte de canasta,

como también los ingredientes estarán calientes! Dependiendo del tipo de

ingredientes que haya dentro de la freidora, puede haber escape de

vapor. Tenga cuidado con ello, y utilice guantes para horno para su

seguridad.

 Para retirar la canasta fuera del soporte de la misma, deslice la tapa de

protección y oprima el botón destinado a ello.

¡Cuidado! ¡Nunca oprima el botón de retiro de la canasta si el soporte de

canasta no se encuentra en una superficie plana, horizontal, y resistente al

calor! El soporte de canasta contiene líquidos calientes generados en el

uso. ¡Riesgo de severas quemaduras!

 Tomando la canasta por el asa, vacíe la comida del aparato en un bol

o en un plato.

Consejo: Para quitar ingredientes grandes o frágiles, deben usarse un par

de pinzas para quitar los ingredientes de la canasta. Utilice pinzas o

utensilios con extremos plásticos resistentes al calor, ya que los utensilios

metálicos pueden rayar el revestimiento de la canasta.

 Cuando una tanda de comida esté lista, la freidora estará

instantáneamente lista para preparar otra tanda.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

26 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 26/52

Fax +32 2 359 95 50

3. Uso de los menús preestablecidos

7 funciones predefinidas se proporcionan: papas fritas, pollo, chuleta de

cerdo, camarones, bistec, pasteles, y pescado.

Para seleccionar una función predefinida, pulse la tecla de función M

repetidamente hasta llegar al icono deseado. Pulse la tecla de

encendido/apagado de nuevo para iniciar la cocción.

Las configuraciones de tiempo y temperatura se pueden ajustar en

cualquier momento mientras se están utilizando los menús preestablecidos.

4. Uso del separador de comida

La Freidora de Aire de Kalorik incluye un separador para cocinar dos tipos

de comida a la misma ves, lado a lado, que aumenta la versatilidad de

este producto. También puedes usar este separador para calentar dos

tipos de comida simultáneamente. Para usar el separador de comida,

ponga el separador en la mitad de la cesta, ponga sus ingredientes en los

dos lados de la canasta y usa la freidora como siempre.

¡CUIDADO! Cuando se utiliza el separador de comida, que sea segura

para eliminar de la cesta, usando guantes de cocina, antes de inclinar el

contenido de la cesta de cocción en un plato. El separador está CALIENTE

y podría caer otro lado la comida con alegría. ¡Riesgo de quemaduras!

CÓMO PREPARAR PAPAS FRITAS CASERAS

Para preparar papas fritas caseras, vea las siguientes instrucciones:

 Pele las papas y córtelas en bastones.

 Lave bien las papas cortadas y séquelas con toalla de papel.

 Vierta ½ cucharada de aceite de canola en un bol, coloque las papas

y mezcle hasta que las mismas se impregnen de aceite.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

27 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 27/52

Fax +32 2 359 95 50

 Quite las papas del bol con las manos o con un utensilio de cocina, de

modo que el exceso de aceite quede en el bol. Ponga las papas en la

canasta.

Nota: No incline el bol para poner las papas en la canasta. Hágalo con las

manos, o con algún utensilio, en pequeños lotes para evitar que el exceso

de aceite de deposite en el fondo de la sartén.

Fría los bastones de papas de acuerdo a las instrucciones recién dadas.

Para obtener los mejores resultados, no fría más de 2.9 libra de papas por

lote.

AJUSTES

La tabla que damos a continuación servirá de ayuda para seleccionar los

ajustes básicos según los ingredientes que desee preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son sólo sugerencias.

Consejos:

 Toda comida que puede ser preparada en un horno tradicional puede

ser preparada también en la freidora de aire.

 Agitar los ingredientes pequeños al alcanzar la mitad del tiempo de

cocción ayuda a obtener mejores resultados y ayuda a evitar que la

comida no se fría uniformemente.

 Una cantidad mayor de ingredientes solamente requiere un tiempo de

preparación levemente más largo, Una cantidad menor de

ingredientes solamente requiere un tiempo de preparación levemente

más corto.

 No prepare ingredientes muy grasosos, en la freidora, tales como

salchichas, ya que la grasa podría causar incendios.

 Agregue un poco de aceite a las papas frescas para que salgan más

crocantes. Fría sus ingredientes en la freidora dentro de unos pocos

minutos luego de agregar el aceite.

 La cantidad de papas óptima para preparar papas fritas es 900 gramos

/ 2 libra

 Use masa pre-hecha para preparar bocadillos rellenos fáciles y rápidos.

La masa pre-hecha también requiere un tiempo de cocción más breve

que la masa casera.

 Coloque una plancha de hornear o una fuente de horno en la canasta

de la freidora si quiere cocinar una torta o una tarta, o si quiere freír

ingredientes frágiles o rellenos.

 También puede usar la freidora para calentar la comida. Para calentar

ingredientes, ajuste la temperatura en a 290℉ durante 10 minutos.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

28 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 28/52

Fax +32 2 359 95 50

Cantidad

Mín-máx

(libras)

Tiempo

(min.)

Temp.

(Fheit)

Agitar

Información

Extra

Papas & Papas fritas

Papas fritas finas

congeladas

1.8-2.6

30-40

390

agitar

Papas fritas gruesas

congeladas

1.8-2.6

30-40

390

agitar

Papas fritas caseras

(8×8mm)

1.8-2.9

30-40

390

agitar

Agregar 1/2

cucharada

aceite

Cortezas de papas

caseras

1.8-2.9

30-45

390

agitar

Agregar 1/2

cucharada

aceite

Cubos de papas

caseros

1.8-2.6

30-40

390

agitar

Agregar 1/2

cucharada

aceite

Carne, Pollo y

Pescado

Filete de carne

0.4-1.8

20-30

360

Chuletas de cerdo

1.1-2.2

20-35

390

Hamburguesa

0.8-1.6

15-25

360

Pechuga de pollo

0.4-1.8

25-35

360

Muslos de pollo

2.2-3.5

30-40

390

Alitas de pollo

1.3-2.6

30-40

400

Pescado

0.5-1.6

15-20

390

Aperitivos

Aros de cebolla

0.6-1.6

360

agitar

Usar tipo horno

Nuggets de pollo

congelados

1.3-2.4

30-40

400

agitar

Usar tipo horno

Dedos de pescado

congelados

0.5-1.6

15-20

390

Usar tipo horno

Aperitivos de queso

empanizados

congelados

0.5-1.3

15-20

360

Usar tipo horno

Vegetales congelados

0.4-1.8

20-30

360

agitar

Usar tipo horno

Hornear

Torta

0.7-1.2

20-30

360

Quiche

0.4-1.1

20-30

360

Muffins [bollos]

0.7-1.1

20-30

390

* Toda la data es indicativa



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

29 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 29/52

Fax +32 2 359 95 50

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 No olvide limpiar el aparato después de uso, cada vez que lo utilice

 Apague la unidad. Antes de limpiarla, desconecte la unidad del

tomacorriente y deje que se enfríe completamente.

 El estante, la canasta y el soporte de canasta pueden lavarse con

agua caliente con detergente/jabón de vajilla, o en el lava-platos. No

utilice utensilios de cocina metálicos para limpiarla, ya que esto podría

dañar el revestimiento anti-adhesivo. Enjuague y seque

cuidadosamente luego de limpiar.

 Para remover los residuos de comida, llene el soporte de canasta con

agua caliente jabonosa. Ponga la canasta de alimentos en la sartén y

sumerja ambas cosas por 10 minutos antes de limpiarlas en el lavabo

de la cocina.

Limpieza dentro de la cavidad:

 Limpie la cavidad con un trapo húmedo o esponja. Seque con una

toalla de papel.

 ¡Nunca use productos abrasivos en la cavidad!

 Nunca sumerja el aparato en agua y asegúrese de que el agua o

humedad penetren en la parte superior de la freidora.

 Limpie los elementos de calor que están adentro de la freidora con un

cepillo limpiador para quitar cualquier residuo de comida.

Limpieza del exterior de la freidora:

 Limpie con una esponja o trapo húmedo. Seque.

 NUNCA use lana de acero, almohadillas de metal raspantes o

limpiadores abrasivos, ya que podría dañarse el

acabado/revestimiento.

 No permita que los líquidos entran a través de la entrada de aire en la

parte superior de la unidad.

Cualquier otro tipo de servicio debe ser proporcionado por un

representante autorizado de servicio.

¡NO SUMERJA LA FREIDORA EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO

LÍQUIDO!



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

30 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 30/52

Fax +32 2 359 95 50

MAL FUNCIONAMIENTO

Problema

Posible causa

Solución

La freidora no

funciona

La unidad no está

conectada o no está

encendida

Coloque el enchufe en un tomacorriente y

presione la tecla de encendido/apagado.

Usted no ajustó el

medidor de tiempo.

Presione las teclas de ajuste de Presione las

teclas de ajuste de y presione la tecla de

encendido/apagado de nuevo para para

iniciar la cocción.

El soporte de canasta no

está ajustado

correctamente.

Empuje el soporte de canasta hacia atrás en

la freidora adecuadamente.

Los ingredientes fritos

en la freidora no

están bien cocidos.

Hay demasiados

alimentos en la canasta.

Ponga cantidades de ingredientes más

pequeñas en la canasta. Pequeñas

cantidades se fríen más uniformemente.

La temperatura es muy

baja.

Ajuste la temperatura a la configuración

requerida (v er sección “Ajustes”)

El tiempo de cocción es

demasiado corto.

Ajuste el tiempo de preparación requerido

(v er sección “Ajustes”)

Los aperitiv os fritos no

están crocantes

cuando se los retira

de la freidora.

Usted utilizó un tipo de

aperitiv o que debe ser

frito en una

sartén/freidora

tradicional.

Utilice aperitivos que están hechos para ser

fritos en el horno, o trate de eliminar algo de

aceite dentro de los aperitivos, para que

salgan más crocantes.

No puedo deslizar y

ajustar la canasta en

la freidora

Hay demasiada comida

en la canasta.

No llene la canasta en su total capacidad;

v ea la tabla en la sección “Ajustes” para las

cantidades máximas.

La canasta no está bien

colocada en el soporte

de canasta.

Empuje la canasta hacia abajo en el soporte

de canasta hasta que oiga un leve clic.

Sale humo blanco

de la unidad

Usted está preparando

ingredientes grasos.

Cuando usted fríe ingredientes grasos en la

freidora, caerá una gran cantidad de aceite

dentro de la sartén. El aceite produce humo

blanco y la sartén puede recalentarse más de

lo normal. Esto no afecta al aparato ni los

resultados obtenidos.

La sartén todavía tiene

residuos de grasa del uso

prev io.

El humo blanco es causado por el

calentamiento de aceite depositado en el

soporte de canasta; asegúrese de limpiar la

canasta y el soporte de canasta después de

cada uso.

Papas fritas frescas

no se fríen

uniformemente en la

freidora.

Usted no utilizó el tipo

correcto de papas

Use papas frescas y asegúrese de que estén

firmes durante el freído.

Usted no lav ó los

bastoncitos de papas

antes de freírlos.

Enjuague los bastones de papas para quitarles

el almidón exterior.

Las papas fritas

frescas no están

crocantes.

Lo crocante de las

papas fritas depende de

la cantidad de aceite y

del agua de las papas.

Seque perfectamente las papas antes de

agregar el aceite

Corte las papas en bastones finitos para que

salgan más crocantes.

Agregue un poco más de aceite para que

salgan más crocantes.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

31 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 31/52

Fax +32 2 359 95 50

GARANTÍA

Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de

Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la

fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de

Registro de Producto no es una condición imprescindible para la

aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de

garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com

A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está

garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación,

en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la

prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para

obtener la aplicación de la garantía.

Durante este período, si el producto KALORIK después de una

inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será

reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos

para el consumidor. Si se envía un producto de remplazo, se

aplicará la garantía que queda del producto original.

Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala

utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia

al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización

en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el

producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones

no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No

existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos,

cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por

las piezas perdidas por el usuario.

Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este

producto está limitada a un año también.

Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita

o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o

indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente

mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga

derechos legales particulares, pero usted puede tener también otro



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity. Print only what is inside the frame.

32 FT 43880 - 160830



Back cover page (last page)

Assembly page 32/52

Fax +32 2 359 95 50

derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos

pueden variar de un estado a otro.

Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o

más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato

en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al

Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el

producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno

de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo

garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo.

Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente

franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de

autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al

Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite

nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor

para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo

más próximo).

Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la

naturaleza del defecto.

Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al

Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a

jueves, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00

(EST). Note que las horas pueden ser modificadas.

Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente:

KALORIK Servicio al Consumidor

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK

Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente

mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de

autorización de devolución serán rechazados.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  IMPORTANTES MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Al utilizar aparatos eléctricos se deben tener siempre en cuenta las siguientes medidas básicas de precaución: ¡LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR! 1. Verifique que el voltaje de su hogar corresponda al que está indicado en el aparato. 2. No toque las superficies calientes. Utilice asas o perillas. 3. Para protegerse de choques eléctricos, incendio o lesiones personales, no sumerja el cable, los enchufes, o el aparato, dentro del agua ni cualquier otro líquido. 4. Siempre preste atención al aparato cuando el mismo sea utilizado por niño o cerca de ellos. Como norma, este aparato no ha sido fabricado para que ser utilizado por niños. 5. Desconéctelo del tomacorriente cuando no esté en uso, y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de colocar o retirar de él las partes. 6. No poner en funcionamiento ningún aparato cuando su cable o enchufe esté dañado, o luego de detector alguna falla en el funcionamiento o si el aparato no funciona correctamente. Devuelva el aparato al servicio autorizado más cercano para su chequeo, reparación, o ajuste. 7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. 8. No utilizarlo en el exterior. 9. No deje que el cable cuelgue fuera del borde de una mesa o de una mesada, o que entre en contacto con superficies calientes. 10. No coloque el aparato encima o cerca de una cocina a gas caliente, o de una hornalla caliente, o en un horno caliente. 11. Se debe tener sumo cuidado al mover un aparato que contiene aceite u otros líquidos calientes. 12. Para desconectar, mueva el control a la posición “Off” [o 0 -cero-), y luego desconecte el cable del tomacorriente. 13. No utilice el aparato para nada que no sea lo indicado. 14. No se deben colocar en el aparato alimentos/ trozos demasiado grandes, o utensilios de metal en la freidora de aire, ya que esto podría causar un incendio o el riesgo de choque eléctrico. 17 Assembly page 17/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  15. Si el aparato está cubierto o en contacto con algún material combustible, incluyendo cortinas, tapicería, paredes, y objetos similares, durante su funcionamiento, esto podría provocar un incendio. No apoye ningún objeto sobre el aparato mientras esté en funcionamiento. 16. No limpiar con lanas de acero/estropajos. Éstos podrían romperse, entrar en contacto con partes eléctricas y causar un choque eléctrico. 17. Se debe tener mucho cuidado al utilizar contenedores que no sean ni de metal ni de vidrio. 18. No almacenar ningún material, fuera de los accesorios recomendados por el fabricante sobre el aparato, cuando no esté en uso. 19. No colocar en el aparato ninguno de los materiales que enumeramos a continuación: papel, cartón, plástico, y/o similares. 20. No cubrir la canasta de cocción o ninguna parte de la freidora de aire con papel de aluminio. Esto produce el recalentamiento del aparato. 21. No descuidar el aparato mientras esté en funcionamiento. 22. Se debe tener gran precaución al retirar la canasta o el soporte de l a canasta y quitar la grasa caliente. 23. La freidora de aire puede ser apagada en cualquier momento mientras esté en cualquiera de las funciones, llevando la perilla de control de tiempo al 0 [cero] o a la posición Off. 24. Durante el freído de aire caliente, el vapor es expulsado a través de las aberturas de salida de aire. Mantenga las manos y su cara a una distancia prudencial del vapor y de las salidas de aire. También, tenga cuidado con el vapor y el aire caliente cuando retire la sartén del aparato. 25. Si usted ve humo negro saliendo del aparato apáguelo inmediatamente. Espere a que el humo cese antes de retirar la sartén del aparato. 26. No coloque el aparato en contra la pared o contra otros aparatos. 27. Deje por lo menos 4 pulgadas (10 cm) de espacio en la parte posterior, en los lados, y en la parte superior del aparato. ¡¡Cuidado!!      SIEMPRE coloque el aparato en una superficie horizontal, resistente al calor y estable. Este aparato es para uso hogareño exclusivamente. Desconecte el aparato siempre después de usarlo. Deje que el aparato se enfríe durante 30 minutos aproximadamente antes de manipularlo o limpiarlo. El aparato está equipado con un micro-interruptor interno que apagará la freidora automáticamente si la canasta es movida durante la cocción. 18 Assembly page 18/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.   ¡Nunca oprima el botón de retiro de la canasta si el soporte de la misma no está colocado en una superficie horizontal y resistente al calor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO HOGAREÑO EXCLUSIVAMENTE INSTRUCCION SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Este aparato está equipado con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entra en el tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra de inicio completamente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un técnico electricista calificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE CORTO Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de que se enrede o tropiece con un cable largo. Los cables de extensión pueden usarse si se tiene cuidado en su uso.  La clasificación eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del aparato. Si la clasificación eléctrica del cable de extensión es demasiado baja, este podría recalentarse e incendiarse.  El cable extendido resultante debe colocarse de manera que no cuelgue del mostrador o mesa en donde los niños pudieran halarlo o tropezar con él. CONOZCA SU FREIDORA DE AIRE Prepare sus comidas y refrigerios favoritos de un modo rápido, saludable y fácil con su nueva freidora de aire. Esta freidora de aire combina el calor con la circulación de aire a alta velocidad, y una parrilla superior para cocción de los ingredientes de todos los lados, ¡simult áneamente! También le permite preparar una variedad de sabrosos platos sin tener que agregar demasiado aceite o grasa a la mayoría de los ingredientes. Tiene los siguientes elementos: 19 Assembly page 19/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.      Un panel de control sensible al tacto con 7 menús preestablecidos. Un control digital del tiempo de cocción y temperatura. Un rango de control de temperatura de 180°F – 400°F (80°C – 200°C) El rango del medidor de tiempo es de 0 a 30 minutos, y está equipado con un sistema de apagado automático. Una vez que el medidor de tiempo llegue a “0:00”, el aparato sonará una vece y se apagará. Otras de las ventajas que le brinda su freidora de aire Kalorik son:       Cocción rápida, y solamente se necesita un mínimo [o ningún] tiempo de pre-calentamiento. Fácil y rápida limpieza: las partes –que son anti-adherentes- tienen un tamaño apropiado para lavarlas en la lava-vajilla. Fritura cómoda—sin espátulas, sin complicaciones, y sin olor a aceite. Versatilidad—con la capacidad de freír, hornear, asar y rostizar, esta unidad es una excelente herramienta en una cocina activa. No necesita ser armada -- ¡muy segura y fácil de usar! También cuenta con una cesta separador de comida para maximizar la versatilidad de su freidora de aire. 20 Assembly page 20/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cesta de comida Soporte de cesta de comida Botón de seguridad para retirar la cesta de comida Botón de liberación de la cesta Asa de la cesta de comida Anillo de entrada de aire Panel de control Botón para aumentar la temperatura 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Botón para disminuir la temperatura Botón encendido/apagado Botón para selecionar modo de uso Botón de aumentar el tiempo Botón de disminuir el tiempo Salida de aire Cable de alimentación ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ     Retire el aparato del paquete junto con sus accesorios (cesta de comida, soporte de cesta de comida, separador de comida). Lave los accesorios en agua caliente con jabón, enjuague y seque. Limpie el interior de la cavidad de freír, con un trapo húmedo o esponja, y luego seque con una toalla de papel. Asegúrese que la cavidad esté seca antes de poner el aparato en funcionamiento. Coloque la freidora de aire en una superficie plana, horizontal y resistente al calor, asegurándose de que esté colocada a 4 pulgadas de distancia (10 cm) de cualquier objeto cercano a ella. Se recomienda dejar la freidora calentándose sin ningún alimento en su interior durante aproximadamente 20 minutos. Esto ayudará a eliminar la grasa que pudiera haberse adherido durante su fabricación, y eliminar el olor a” a nuevo” del aparato. Ventilar la habitación durante esta etapa. Cuando su freidora de aire se calienta por primera vez, puede emitir ligeramente humo u olor. Es normal que esto ocurra con muchos aparatos nuevos. Esto no afectará la seguridad de su aparato. Precaución: Al mover la freidora, asegúrese se sostenerla de sus asas o sosténgala por la base, — ¡no se fíe del asa de la canasta de alimentos cuando mueva la freidora! INSTRUCCIONES OPERATIVAS 1.  Preparación del aparato para su uso Coloque el aparato en una superficie estable, horizontal. Asegúrese de que la superficie sea resistente al calor y que la freidora esté ubicada 22  Back cov er page (last page) Assembly page 22/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.    como mínimo a 4 pulgadas (10 cm) de distancia de cualquier objeto u objetos circundantes. Asegúrese de que la canasta de alimentos esté bien colocada dentro del soporte de la canasta. Conecte el cable del aparato en un tomacorriente de pared. ¡Su freidora ya está lista para usar! ¡Cuidado! • No llene la canasta de alimentos o el soporte de la canasta con aceite o con ningún otro líquido, ya que esto podría causar un incendio. • Nunca use la freidora sin que la canasta de alimentos esté colocada en el aparato. • Mantenga todos los ingredientes en la canasta para evitar que los mismos entren en contacto con los elementos calientes del aparato. No llene la canasta de alimentos en exceso. • No tape la entrada de aire que está en la parte superior, o la salida de aire en la parte posterior de la unidad mientras el aparato esté en funcionamiento. • No toque el interior del aparato mientras esté trabajando. • Nunca sumerja la carcasa del aparato en el agua ni la enjuague debajo de la canilla. 2. Uso del aparato La freidora puede ser utilizada para preparar una amplia variedad de comidas. Por favor, vea la tabla en la sección “Ajustes” para obtener el tiempo básico de cocción, o vea el libro de recetas incluido.   Tire del asa para quitar cuidadosamente el soporte de la canasta de alimentos de la freidora. Coloque los ingredientes que usted quiera freír dentro de la canasta de alimentos y coloque la canasta en el soporte de la canasta. Nota: Nunca llene la canasta totalmente ni exceda las cantidades recomendados (ver sección “Ajustes” en este capítulo), ya que esto podría afectar la calidad de la cocción.  Deslice la canasta nuevamente dentro de la freidora. ¡Cuidado! ¡Nunca use la freidora si n la canasta de alimentos o sin el soporte de la canasta de alimentos! ¡Cuidado! No toque la canasta de alimentos, ni el soporte de canasta, ni el interior de la Freidora durante su uso ni inmediatamente después de usarla, ya que todas sus partes estarán muy calientes. Sostenga el aparato sólo del asa. Siempre use guantes para horno. ¡La unidad está caliente! 23  Back cov er page (last page) Assembly page 23/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.            Determine el tiempo necesario de preparación y temperatura de cocción de los ingredientes (consulte la sección 'Configuración' después de este capítulo). Presione la tecla de encendido/apagado para encender la unidad y ajustar el tiempo y la temperatura. Presione las teclas de ajuste de tiempo +/- para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. Una pulsación corta aumentará o disminuirá el tiempo de cocción 1 minuto; una pulsación larga aumentará o disminuirá rápidamente el tiempo de cocción en incrementos de 1 minuto. Presione las teclas de ajuste de la temperatura +/- para aumentar o disminuir el tiempo de cocción. Una pulsación corta aumentará o disminuirá la temperatura de cocción de 10 grados (Fahrenheit); una pulsación larga aumentará o disminuirá la temperatura rápidamente en incrementos de 10 grados. Presione la tecla de encendido/apagado de nuevo para iniciar la cocción. El icono del ventilador giratorio y la señal de calentamiento (el punto rojo dentro del icono del ventilador) se encenderán y la freidora comenzará en seguida a generar aire caliente. El medidor de tiempo comenzará a contar regresivamente el tiempo que se ajustó. La señal de calentamiento se apagará cuando la unidad alcance la temperatura seleccionada. Durante el proceso de freído de aire, la señal de calentamiento se encenderá y apagará intermitentemente. Esto indica que el elemento de calor se mantiene en la temperatura ajustada. Durante la cocción, parte del aceite y de los jugos de los alimentos se acumularán en el soporte de la canasta. Esto es de esperar. Algunas recetas requieren que la comida deba ser agitada en la canasta en la mitad del tiempo de cocción (ver sección “Ajustes” en este capítulo). Para agitar los ingredientes, quite la canasta fuera del aparato, usando el asa y suavemente, pero con firmeza, agítelos. Deslice nuevamente la canasta dentro del aparato y continúe la cocción. Nota: Debido a que la tecnología de aire rápida calienta instantáneamente el aire dentro del aparato, si se retira la canasta brevemente durante el freído de aire, el proceso de cocción no se verá afectado. Consejo: En algunos casos es más fácil dividir el tiempo de cocción en 2 fases, para las recetas que requieren que se agite la canasta en la mitad de la cocción. Si usted ajusta el medidor de tiempo en la mitad del tiempo requerido de cocción, escuchará la campana del medidor de tiempo avisándole que tiene que agitar los ingredientes. Por favor, recuerde que 24  Back cov er page (last page) Assembly page 24/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  luego de agitarlos, debe ajustar el medidor de tiempo nuevamente para el tiempo de cocción restante. Consejo: Si usted ajusta el medidor de tiempo en el tiempo completo, la campana no sonará hasta que la cocción haya finalizado. Puede quitar la canasta en cualquier momento para verificar el estado de la cocción de los ingredientes. El aparato se apagará automáticamente y luego continuará luego de que usted vuelva a colocar el soporte de canasta nuevamente en la unidad. Recuerde que el medidor de tiempo cesa de contar regresivamente automáticamente en esta situación.  Cuando la campana del medidor de tiempo suena (1 pitido), significa que el tiempo ajustado de cocción ha terminado. Con la ayuda de guantes para horno y el asa, retire el soporte de canasta fuera del aparato y colóquelo en una superficie resistente al calor. Nota: También se puede apagar la unidad [OFF] en cualquier momento. Para ello, presione la tecla de encendido/apagado.  Revise si los ingredientes están listos. Si no lo están, simplemente vuelva a deslizar la canasta en el aparato y ajuste el medidor de tiempo por algunos minutos más. ¡Cuidado! ¡Luego del freído de aire, la canasta y el soporte de canasta, como también los ingredientes estarán calientes! Dependiendo del tipo de ingredientes que haya dentro de la freidora, puede haber escape de vapor. Tenga cuidado con ello, y utilice guantes para horno para su seguridad.  Para retirar la canasta fuera del soporte de la misma, deslice la tapa de protección y oprima el botón destinado a ello. ¡Cuidado! ¡Nunca oprima el botón de retiro de la canasta si el soporte de canasta no se encuentra en una superficie plana, horizontal, y resistente al calor! El soporte de canasta contiene líquidos calientes generados en el uso. ¡Riesgo de severas quemaduras!  Tomando la canasta por el asa, vacíe la comida del aparato en un bol o en un plato. Consejo: Para quitar ingredientes grandes o frágiles, deben usarse un par de pinzas para quitar los ingredientes de la canasta. Utilice pi nzas o utensilios con extremos plásticos resistentes al calor, ya que los utensilios metálicos pueden rayar el revestimiento de la canasta.  Cuando una tanda de comida esté lista, la freidora estará instantáneamente lista para preparar otra tanda. 25  Back cov er page (last page) Assembly page 25/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  3. Uso de los menús preestablecidos 7 funciones predefinidas se proporcionan: papas fritas, pollo, chuleta de cerdo, camarones, bistec, pasteles, y pescado. Para seleccionar una función predefinida, pulse la tecla de función M repetidamente hasta llegar al icono deseado. Pulse la tecla de encendido/apagado de nuevo para iniciar la cocción. Las configuraciones de tiempo y temperatura se pueden ajustar en cualquier momento mientras se están utilizando los menús preestablecidos. 4. Uso del separador de comida La Freidora de Aire de Kalorik incluye un separador para cocinar dos tipos de comida a la misma ves, lado a lado, que aumenta la versatilidad de este producto. También puedes usar este separador para calentar dos tipos de comida simultáneamente. Para usar el separador de comida, ponga el separador en la mitad de la cesta, ponga sus ingredientes en los dos lados de la canasta y usa la freidora como siempre. ¡CUIDADO! Cuando se utiliza el separador de comida, que sea segura para eliminar de la cesta, usando guantes de cocina, antes de inclinar el contenido de la cesta de cocción en un plato. El separador está CALIENTE y podría caer otro lado la comida con alegría. ¡Riesgo de quemaduras! CÓMO PREPARAR PAPAS FRITAS CASERAS Para preparar papas fritas caseras, v ea las siguientes instrucciones:    Pele las papas y córtelas en bastones. Lave bien las papas cortadas y séquelas con toalla de papel. Vierta ½ cucharada de aceite de canola en un bol, coloque las papas y mezcle hasta que las mismas se impregnen de aceite. 26  Back cov er page (last page) Assembly page 26/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.   Quite las papas del bol con las manos o con un utensilio de cocina, de modo que el exceso de aceite quede en el bol. Ponga las papas en la canasta. Nota: No incline el bol para poner las papas en la canasta. Hágalo con las manos, o con algún utensilio, en pequeños lotes para evitar que el exceso de aceite de deposite en el fondo de la sartén. Fría los bastones de papas de acuerdo a las instrucciones recién dadas. Para obtener los mejores resultados, no fría más de 2.9 libra de papas por lote. AJUSTES La tabla que damos a continuación servirá de ayuda para seleccionar los ajustes básicos según los ingredientes que desee preparar. Nota: Recuerde que estos ajustes son sólo sugerencias. Consejos:  Toda comida que puede ser preparada en un horno tradicional puede ser preparada también en la freidora de aire.  Agitar los ingredientes pequeños al alcanzar la mitad del tiempo de cocción ayuda a obtener mejores resultados y ayuda a evitar que la comida no se fría uniformemente.  Una cantidad mayor de ingredientes solamente requiere un tiempo de preparación levemente más largo, Una cantidad menor de ingredientes solamente requiere un tiempo de preparación levemente más corto.  No prepare ingredientes muy grasosos, en la freidora, tales como salchichas, ya que la grasa podría causar incendios.  Agregue un poco de aceite a las papas frescas para que salgan más crocantes. Fría sus ingredientes en la freidora dentro de unos pocos minutos luego de agregar el aceite.  La cantidad de papas óptima para preparar papas fritas es 900 gramos / 2 libra  Use masa pre-hecha para preparar bocadillos rellenos fáciles y rápidos. La masa pre-hecha también requiere un tiempo de cocción más breve que la masa casera.  Coloque una plancha de hornear o una fuente de horno en la canasta de la freidora si quiere cocinar una torta o una tarta, o si quiere freír ingredientes frágiles o rellenos.  También puede usar la freidora para calentar la comida. Para calentar ingredientes, ajuste la temperatura en a 290℉ durante 10 minutos. 27  Back cov er page (last page) Assembly page 27/52 FT 43880 - 160830 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Fax +32 2 359 95 50  Cantidad Mín-máx (libras) Tiempo (min.) Temp. (Fheit) Agitar 1.8-2.6 30-40 390 agitar 1.8-2.6 30-40 390 agitar 1.8-2.9 30-40 390 agitar Cortezas de papas caseras 1.8-2.9 30-45 390 agitar Cubos de papas caseros 1.8-2.6 30-40 390 agitar 0.4-1.8 1.1-2.2 0.8-1.6 0.4-1.8 2.2-3.5 1.3-2.6 0.5-1.6 20-30 20-35 15-25 25-35 30-40 30-40 15-20 360 390 360 360 390 400 390 0.6-1.6 25 360 agitar 1.3-2.4 30-40 400 agitar 0.5-1.6 15-20 390 0.5-1.3 15-20 360 0.4-1.8 20-30 360 0.7-1.2 0.4-1.1 0.7-1.1 20-30 20-30 20-30 360 360 390 Papas & Papas fritas Papas fritas finas congeladas Papas fritas gruesas congeladas Papas fritas caseras (8×8mm) Carne, Pollo y Pescado Filete de carne Chuletas de cerdo Hamburguesa Pechuga de pollo Muslos de pollo Alitas de pollo Pescado Aperitivos Aros de cebolla Nuggets de pollo congelados Dedos de pescado congelados Aperitivos de queso empanizados congelados Vegetales congelados Hornear Torta Quiche Muffins [bollos] Información Extra Agregar 1/2 cucharada aceite Agregar 1/2 cucharada aceite Agregar 1/2 cucharada aceite Usar tipo horno Usar tipo horno Usar tipo horno Usar tipo horno agitar Usar tipo horno * Toda la data es indicativ a 28  Back cov er page (last page) Assembly page 28/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO     No olvide limpiar el aparato después de uso, cada vez que lo utilice Apague la unidad. Antes de limpiarla, desconecte la unidad del tomacorriente y deje que se enfríe completamente. El estante, la canasta y el soporte de canasta pueden lavarse con agua caliente con detergente/jabón de vajilla, o en el lava-platos. No utilice utensilios de cocina metálicos para limpiarla, ya que esto podría dañar el revestimiento anti -adhesivo. Enjuague y seque cuidadosamente luego de limpiar. Para remover los residuos de comida, llene el soporte de canasta con agua caliente jabonosa. Ponga la canasta de alimentos en la sartén y sumerja ambas cosas por 10 minutos antes de limpiarlas en el lavabo de la cocina. Limpieza dentro de la cavidad:     Limpie la cavidad con un trapo húmedo o esponja. Seque con una toalla de papel. ¡Nunca use productos abrasivos en la cavidad! Nunca sumerja el aparato en agua y asegúrese de que el agua o humedad penetren en la parte superior de la freidora. Limpie los elementos de calor que están adentro de la freidora con un cepillo limpiador para quitar cualquier residuo de comida. Limpieza del exterior de la freidora:    Limpie con una esponja o trapo húmedo. Seque. NUNCA use lana de acero, almohadillas de metal raspantes o limpiadores abrasivos, ya que podría dañarse el acabado/revestimiento. No permita que los líquidos entran a través de la entrada de aire en la parte superior de la unidad. Cualquier otro tipo de servicio debe ser proporcionado por un representante autorizado de servicio. ¡NO SUMERJA LA FREIDORA EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO! 29  Back cov er page (last page) Assembly page 29/52 FT 43880 - 160830 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Fax +32 2 359 95 50  MAL FUNCIONAMIENTO Problema Posible causa Solución La freidora no funciona La unidad no está conectada o no está encendida Usted no ajustó el medidor de tiempo. Coloque el enchufe en un tomacorriente y presione la tecla de encendido/apagado. Los ingredientes fritos en la freidora no están bien cocidos. Los aperitiv os fritos no están crocantes cuando se los retira de la freidora. No puedo deslizar y ajustar la canasta en la freidora Sale humo blanco de la unidad El soporte de canasta no está ajustado correctamente. Hay demasiados alimentos en la canasta. La temperatura es muy baja. El tiempo de cocción es demasiado corto. Usted utilizó un tipo de aperitiv o que debe ser frito en una sartén/freidora tradicional. Hay demasiada comida en la canasta. La canasta no está bien colocada en el soporte de canasta. Usted está preparando ingredientes grasos. La sartén todavía tiene residuos de grasa del uso prev io. Papas fritas frescas no se fríen uniformemente en la freidora. Las papas fritas frescas no están crocantes. Usted no utilizó el tipo correcto de papas Usted no lav ó los bastoncitos de papas antes de freírlos. Lo crocante de las papas fritas depende de la cantidad de aceite y del agua de las papas. Presione las teclas de ajuste de Presione las teclas de ajuste de y presione la tecla de encendido/apagado de nuevo para para iniciar la cocción. Empuje el soporte de canasta hacia atrás en la freidora adecuadamente. Ponga cantidades de ingredientes más pequeñas en la canasta. Pequeñas cantidades se fríen más uniformemente. Ajuste la temperatura a la configuración requerida (v er sección “Ajustes”) Ajuste el tiempo de preparación requerido (v er sección “Ajustes”) Utilice aperitivos que están hechos para ser fritos en el horno, o trate de eliminar algo de aceite dentro de los aperitivos, para que salgan más crocantes. No llene la canasta en su total capacidad; v ea la tabla en la sección “Ajustes” para las cantidades máximas. Empuje la canasta hacia abajo en el soporte de canasta hasta que oiga un leve clic. Cuando usted fríe ingredientes grasos en la freidora, caerá una gran cantidad de aceite dentro de la sartén. El aceite produce humo blanco y la sartén puede recalentarse más de lo normal. Esto no afecta al aparato ni los resultados obtenidos. El humo blanco es causado por el calentamiento de aceite depositado en el soporte de canasta; asegúrese de limpiar la canasta y el soporte de canasta después de cada uso. Use papas frescas y asegúrese de que estén firmes durante el freído. Enjuague los bastones de papas para quitarles el almidón exterior. Seque perfectamente las papas antes de agregar el aceite Corte las papas en bastones finitos para que salgan más crocantes. Agregue un poco más de aceite para que salgan más crocantes. 30  Back cov er page (last page) Assembly page 30/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos env íen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la v erificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la dev olución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORI K después de una inspección por parte de KALORI K, se manifiesta defectuoso, será reparado o remplazado, según lo que decida KALORI K, sin gastos para el consumidor. Si se env ía un producto de remplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORI K, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de v alor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otro 31  Back cov er page (last page) Assembly page 31/52 FT 43880 - 160830 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.  derechos que v arían de un estado a otro y algunos derechos pueden v ariar de un estado a otro. Si el aparato tuv iera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no dev uelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Serv icio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al serv icio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o env íelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al serv icio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra w eb www.KALORIK.com o llame al Serv icio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si env ía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por fav or llame al Serv icio al Consumidor (v éase abajo para los datos completos), de lunes a juev es, de las 9:00 a las 17:00 (EST), y el v iernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team I nternational Group of America I nc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORI K Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 32  Back cov er page (last page) Assembly page 32/52 FT 43880 - 160830