Transcripción de documentos

_CK-40.book Seite 1 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CoolFun CK-40, CKB-40 D 4 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung NL 44 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzingen GB 12 Compressor Cooler Instruction Manual DK 52 Kompressor-køleboks Betjeningsanvisning F 20 Glacière à compression Notice d’emploi S 60 Kylbox med kompressor Bruksanvisning E 28 Nevera por compresor Instrucciones de uso N 68 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning I 36 Frigorifero a compressore Istruzioni per l’uso FIN 76 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohjeet _CK-40.book Seite 28 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . 29 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Contenido del envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10 Eliminación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 28 _CK-40.book Seite 29 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: No observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad que hace referencia a peligros por la corriente o tensión eléctrica. No observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales, así como influir en el funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo del aparato. ➤ Procedimiento: Este símbolo le indica que debe hacer algo. Los procedimientos necesarios se describirán paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general z Conecte el aparato con el cable de alimentación a la red de corriente alterna. z Nunca tire del cable de alimentación para sacar el enchufe. z Sustituya el cable de alimentación cuando esté dañado para evitar cualquier peligro. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. 29 _CK-40.book Seite 30 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Indicaciones de seguridad CK-40, CKB-40 z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que necesite reparar el aparato. z Desenchufe el cable de alimentación – antes de cada limpieza y mantenimiento – después de cada uso z Procure que no se obstruya la rejilla de ventilación. z Compare el valor de tensión indicado en el placa de tipo con el suministro de energía existente. z ¡Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes! 2.2 Seguridad en el funcionamiento del aparato z Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe están secos. z No coloque el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z No introduzca líquidos o hielo en el contenedor interior. z Nunca sumerja el aparato en agua. z Nunca exponga el aparato a la lluvia o la humedad. z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. z No toque con las manos desnudas un cable o conexión sin aislamiento. Esto es especialmente importante en caso de funcionamiento con corriente alterna: ¡Peligro de muerte! z WAECO no responde de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. 30 _CK-40.book Seite 31 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 3 Contenido del envío Contenido del envío Cantidad Descripción 4 1 Nevera 1 Manual de uso Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos. También es apto para camping. En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento. 5 Descripción técnica La nevera es apta para su utilización p. ej. en campings, terrazas, jardines y cualquier otro sitio en el que esté disponible una toma de corriente de 220240 V. El dispositivo puede refrigerar y mantener refrigerados los productos, así como congelarlos. La refrigeración se realiza a través de un compresor y un circuito de refrigeración sin mantenimiento y que no contiene CFC. El aislamiento exterior extrafuerte libre de CFC y el compresor de alto rendimiento garantizan una refrigeración especialmente rápida. El termostato sirve para ajustar temperatura al valor deseado. La tapa está rodeada por un junta y está equipada con un cierre magnético. 6 Manejo Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también Capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 33). 31 _CK-40.book Seite 32 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Manejo 6.1 CK-40, CKB-40 Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de los rayos del sol. z Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. z ¡Evite abrir la nevera más de los necesario! z ¡No deje la tapa abierta más tiempo del necesario! 6.2 Utilización de la nevera ➤ Coloque la nevera sobre una base firme. ➤ Conecte la nevera con el cable de alimentación a una toma de corriente de 220-240 V CA. ➤ Para abrir la tapa del panel de funcionamiento (fig. 2.1, página 3), presiónela una vez. Para cerrar la tapa, vuelva a presionarla. ➤ Gire el regulador (fig. 2.2, página 3) en sentido horario y colóquelo en la posición deseada. Cuanto más gire el regulador hacia la posición “MAX”, menor será la temperatura de refrigeración. ✓ La nevera empezará a refrigerar el interior. Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Si dichos productos llegaran a congelarse, los recipientes de cristal podrían romperse. 32 _CK-40.book Seite 33 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 Limpieza y mantenimiento Desconexión de la nevera ➤ Cuando apague la nevera, gire el regulador (fig. 2.2, página 3) en sentido horario y colóquelo en la posición “0”. A continuación tire del cable de alimentación. Para guardar el cable de alimentación, enróllelo en torno a los dos dispositivos de sujeción situados en la parte trasera del dispositivo. 7 Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Retire el cable de alimentación del enchufe antes de cada limpieza del aparato. ¡Atención! Nunca limpie el aparato debajo de agua corriente ni lo sumerja en con agua de fregar. ¡Atención! No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera durante su limpieza. ➤ Limpie regularmente el interior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. 8 Cobertura de la garantía En esta garantía se aplicarán nuestras condiciones de garantía generales. Si el producto presenta algún defecto, envíenoslo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones en el dorso de este manual). Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar los siguientes documentos: z Una copia de la factura y fecha de compra z El motivo de la reclamación o una descripción de la avería 33 _CK-40.book Seite 34 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 Eliminación CK-40, CKB-40 9 Eliminación 9.1 Eliminación del material de embalaje No deseche el material de embalaje junto con la basura doméstica. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ➤ Deseche el material del embalaje de cartón y los envases de material sintético en el contenedor de reciclaje correspondiente. ➤ En caso necesario, pregunte en su administración municipal por el centro de reciclaje adecuado. 9.2 Eliminación del aparato usado En caso de que ponga el aparato definitivamente fuera de funcionamiento, llévelo al centro de reciclaje más cercano o devuélvalo a un comercio especializado pagando unos costes mínimos. 10 Eliminación de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona. La nevera no se ha conectado adecuadamente. Asegúrese de que el cable de conexión y el cable de alargador están bien enchufados. Asegúrese de que el cable alargador funciona adecuadamente y sustitúyalo en caso necesario. El circuito de refrigeración está averiado. 34 Las reparaciones sólo las puede realizar un servicio de asistencia técnica autorizado. _CK-40.book Seite 35 Dienstag, 12. Oktober 2004 3:56 15 CK-40, CKB-40 11 Datos técnicos Datos técnicos Contenido: 40 l Tensión de corriente alterna: 220-240 V CA Consumo de potencia medio: 65 W Gama de temperatura de refrigeración: CK-40: +10 °C a –15 °C CKB-40: +10 °C a – 6 °C Peso: aprox. 22 kg Inspección/ Certificado: Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos debido a los avances técnicos. Este aparato no contiene FCKW. El aparato posee la marca GS de seguridad comprobada. 35