Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Steam Generator K-5533, K-5535, K-5546, K-5547 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1230488-2-B K-5562  Guía de instalación y cuidado Generador de vapor INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ¡IMPORTANTE! Al instalar y usar este equipo eléctrico siempre se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de explosión. En instalaciones de generadores de vapor dobles, no interconecte salidas de vapor. Se debe contar con una línea de vapor por separado para cada salida de vapor. PRECAUCIÓN: Riesgo de electrocución. Antes de realizar estos pasos de instalación, desconecte el suministro eléctrico al área de trabajo en el panel principal de interruptores de circuito. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto sin supervisión estricta en todo momento. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. • Las superficies húmedas en los recintos de vapor podrían estar resbalosas. Tenga cuidado al entrar o al salir. • El cabezal de vapor está caliente. No toque el cabezal de vapor, y evite el vapor cerca del cabezal de vapor. • El uso prolongado del sistema de vapor puede aumentar excesivamente la temperatura interna del cuerpo humano y afectar la habilidad del cuerpo para regular su temperatura interna (hipertermia). Limite el uso de vapor de 10 a 15 minutos mientras no esté seguro de la reacción de su cuerpo. • Las temperaturas excesivas tienen un alto potencial de causar daños a los fetos durante los primeros meses del embarazo. Las mujeres embarazadas, o que posiblemente estén embarazadas, deben consultar a un médico con respecto a estar expuestas al vapor. • Las personas obesas y aquellas con historial de enfermedades del corazón, baja o alta presión arterial, problemas del sistema circulatorio, o diabetes, deben consultar a un médico antes de usar un baño de vapor. • Las personas que tomen medicamentos deben consultar a un médico antes de usar un baño de vapor, ya que ciertos medicamentos podrían causar mareos mientras que otros medicamentos podrían afectar el ritmo cardíaco, la presión arterial y la circulación. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Si se siente incómodo al tomar un baño de vapor, debe apagar la unidad. Refrésquese con la ducha, abra la puerta o salga de la unidad. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. NO consuma bebidas alcohólicas o drogas, ni tome medicamentos antes de usar el baño de vapor o al usarlo. El alcohol, las drogas y las medicinas afectan el buen juicio, aumentan en mucho el riesgo de sufrir de hipertermia, e inhiben las funciones corporales como los latidos del corazón y la respiración, lo que ocasiona efectos potencialmente peligrosos. ADVERTENCIA: Riesgo de reacción alérgica. Antes de agregar aceites, terapias aromáticas o productos para la piel en el depósito para aromaterapia, asegúrese de que no causen reacciones alérgicas al usuario. PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. No instale una trampa en la línea de vapor ni instale una válvula de liberación de presión en la línea de vapor. Puede ser peligroso instalar la válvula de liberación de presión en la línea de vapor si se tapa la salida de vapor. Kohler Co. Español-1 1230488-2-B  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (cont.) PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Evite entrar en contacto con el tanque de agua y/o con la línea de descarga de vapor mientras el generador de vapor esté en funcionamiento o un poco después de que se haya apagado. Use protección para los ojos y ropa de protección al dar servicio al generador de vapor. El generador de vapor funciona a altas temperaturas. PRECAUCIÓN: No lo use para calentar un espacio. ¡IMPORTANTE! La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados más arriba de la temperatura corporal normal de 98,6°F (37°C). Los síntomas de hipertermia incluyen aumento de la temperatura corporal interna, mareos, letargo, somnolencia y desfallecimiento. Los efectos de hipertermia incluyen: • • • • • • No poder percibir el calor No poder reconocer la necesidad de salir del baño de vapor No darse cuenta de riesgos inminentes Daños al feto en el caso de mujeres embarazadas Inhabilidad física para salir del baño de vapor Inconsciencia ¡IMPORTANTE! La calidad del agua de alimentación recomendada es: Dureza - menor de 60 ppm (3,5 g/gal); Alcalinidad total - mayor de 150 ppm (8,8 g/gal). La acumulación de incrustaciones de calcio debidas al agua dura puede evitar el funcionamiento correcto del generador de vapor y causar fallas prematuras. Para asegurar el funcionamiento correcto, el suministro de agua de alimentación debe ser analizado antes de usar el generador de vapor. Si la calidad del agua de alimentación no está dentro de los límites especificados, consulte opciones de tratamiento con una compañía de tratamiento de agua con buena reputación. ¡IMPORTANTE! La presión máxima del agua de alimentación no debe exceder 70 psi (483 kPa). AVISO: Use esta unidad únicamente con el fin para el que ha sido fabricada, tal como se especifica en este manual. NO use accesorios que no recomiende Kohler Co. AVISO: Al soldar las conexiones, no aplique calor excesivo a las conexiones del generador de vapor. No aplique fundente ni ácidos directamente al generador de vapor, pues se pueden dañar los sellos, los componentes de plástico y el acabado de la guarnición. No aplique lubricantes derivados del petróleo a los componentes del generador de vapor, pues se pueden causar daños. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 1230488-2-B Español-2 Kohler Co.  Herramientas y materiales Más: • Bandeja de desagüe/derrames • Tubería de cobre de 1/2" • Surtido de conectores de cobre • Cortacables o pelacables • Herramientas y materiales convencionales para trabajo en madera • Codos de 45 y de 90 grados Sierra para metales o cortatubos Taladro c/broca de 1-1/4" y 2-1/2" Cinta selladora Soldadura Soplete de propano Antes de comenzar NOTA: Las instrucciones en esta guía de instalación cubren tanto las instalaciones de generadores de vapor sencillos como dobles. ¡IMPORTANTE! Proporcione un panel de acceso del tamaño adecuado para permitir retirar el generador de vapor para darle servicio. Revise el producto en busca de daños durante el transporte. No instale la unidad si está dañada. Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Kohler Co. mediante la información de la página posterior de este manual. Cumpla todos los códigos locales de electricidad y de plomería. Todo el trabajo eléctrico debe hacerlo un electricista capacitado. Desconecte todo el suministro eléctrico antes de hacer conexiones eléctricas. Conecte el generador de vapor a líneas de suministro de agua que cumplan todos los códigos de plomería aplicables. En instalaciones a la medida, coloque el cabezal de vapor a 6″ (152 mm) sobre el piso y a 4-1/2″ (114 mm) de la parte interior del umbral. Kohler Co. Español-3 1230488-2-B  19-3/8" (492 mm) El panel de acceso mínimo requerido es de 24" (610 mm) de largo x 15" (381 mm) de altura. Deje un espacio mínimo de 12" (305 mm) en todos los lados del generador de vapor. 14" (356 mm) Deje lugar para la bandeja de desagüe/derrames. 3-1/2" (89 mm) Luz verde LED de diagnóstico La bandeja de desagüe KOHLER® (mostrada) se vende por separado. 4-3/8" (111 mm) Entrada de agua de 3/8" NPT 2-5/8" (67 mm) Entrada del cable de control 2" (51 mm) Caja de servicio Liberación de presión de campo de 3/4" NPT 3-5/8" (92 mm) 1-3/4" (44 mm) 8-1/4" (210 mm) 2-5/8" 3-3/4" Salida de vapor (67 mm) (95 mm) de 1/2" NPT 2-1/8" (54 mm) 3/4" Salida de la bandeja de (19 mm) desagüe de 3/4" NPT Diagrama de instalación NOTA: Use las dimensiones en el diagrama anterior como referencia al determinar la colocación y el espacio libre para el generador de vapor. NOTA: Se suministran uniones para las conexiones de vapor, de desagüe y de entrada de agua. 1230488-2-B Español-4 Kohler Co.  Entrada de agua Llave de paso Instalación sencilla Instale la unión de cobre en la línea de Válvula de Agua alimentada al alimentación de liberación de generador de vapor agua. presión Instale la unión de cobre lo más cerca posible al generador de vapor. Pendiente hacia el generador. T Filtro de agua en línea recomendado Caja de servicio de campo Salida de vapor Entrada del cable de control Agregue una T a la línea de alimentación de agua en instalaciones dobles (opcional). Bandeja de desagüe Desagüe (instale de acuerdo a los códigos aplicables.) Cabezal de vapor Instalación doble No tienda tuberías hacia abajo y luego hacia arriba. Trampa de vapor 1. Determine la distribución del sistema ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. Deje un espacio libre mínimo de 12″ (305 mm) alrededor del generador de vapor en todo momento. Esto proporciona un área para que se disipe el calor generado por la unidad. ¡IMPORTANTE! El panel de acceso mínimo requerido es de 24″ (610 mm) de largo x 15″ (381 mm) de altura. AVISO: El generador de vapor funciona mejor cuando se instala lo más cerca posible al cabezal de vapor. La unidad debe instalarse a menos de 25’ (7,62 m) del cabezal de vapor. AVISO: Grandes caídas en la línea de vapor pueden aumentar la condensación y reducir la cantidad de vapor producido. Para obtener el mejor rendimiento, no instale el generador de vapor más arriba del nivel del cabezal de vapor. ¡IMPORTANTE! Este generador de vapor solo debe ser instalado en posición vertical hacia arriba, como se muestra. La válvula de liberación de presión debe estar en la parte superior. ¡IMPORTANTE! Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Kohler Co. si este generador de vapor va a ser instalado a una elevación mayor de 6000’ (1829 m) sobre el nivel del mar. Para instalación a altas elevaciones, el Centro de Atención al Cliente dará instrucciones acerca de cómo desconectar la bobina de arranque rápido. NOTA: Para obtener el mejor rendimiento, siempre que sea posible use codos de 45° en la línea de vapor. Determine la ubicación del generador de vapor. Deje un espacio libre para aire de 12″ (305 mm) en todos los lados del generador. Deje lugar para una bandeja de desagüe. Elija una bandeja de desagüe adecuada a su instalación (la bandeja de desagüe KOHLER se vende por separado). Kohler Co. Español-5 1230488-2-B  Determine la distribución del sistema (cont.) Determine la ubicación de los suministros de agua y de las líneas de vapor. Asegúrese de que haya espacio libre entre la línea de vapor y todas las superficies alrededor. Instale este generador de vapor en un espacio calentado para evitar que se congele. Asegúrese de que este generador de vapor quede nivelado al ser instalado. Deje acceso al generador de vapor después de la instalación. Seleccione el tamaño del generador de vapor de acuerdo al volumen del cuarto de vapor especificado a continuación. NOTA: Por cada pie adicional (30 cm) de altura del techo sobre 8’ (2,4 m) escoja el siguiente más grande generador de vapor. Generador de vapor 13 15 26 30 kW kW kW kW 1230488-2-B Volumen del cuarto de vapor - Pies cúbicos (metros cúbicos) 447 (12,7) 500 (14,2) 894 (25,3) 1000 (28,3) Español-6 Kohler Co.  Instalación sencilla Instalación doble 2" (51 mm) mín. 2" (51 mm) mín. Poste de pared Deje espacio libre de la pared. Poste de pared Deje espacio libre de la pared. 6" (152 mm) del piso 2-1/2" (64 mm) 12-1/2"(318 mm) mín. 6" (152 mm) del piso 2-1/2" (64 mm) 2. Determine la ubicación de los herrajes para el vapor ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No instale la interface del usuario para control de vapor fuera del recinto de vapor. La interface del usuario debe ser instalada dentro del recinto para que los sensores regulen la temperatura y controlen el flujo de vapor. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. No bloquee el cabezal de vapor ni lo ubique cerca de un asiento o de una banca, ya que el cabezal de vapor está caliente cuando está funcionando y puede quemar al usuario si lo toca. ¡IMPORTANTE! No instale el control directamente sobre o en línea con el cabezal de vapor. AVISO: Al instalar el kit de control, deje lugar en el cable de control para un lazo de goteo. El lazo de goteo evita que la humedad siga el cable de control hasta el generador de vapor. NOTA: Todas las dimensiones deben tomarse desde el interior de la ducha. Consulte más información de dimensiones y de instalación en la Guía de instalación del kit de control de vapor. Los cabezales de vapor dobles se pueden instalar en paredes opuestas para mejorar la distribución del vapor. Determine el lugar para los cabezales de vapor. Coloque los cabezales de vapor 6″ (152 mm) arriba del piso de la ducha y a un mínimo de 4-1/2″ (114 mm) del umbral de la puerta del recinto. El lugar para el cabezal de vapor debe estar a menos de 25’ (7,62 m) del generador de vapor. En instalaciones de cabezal de vapor sencillo, determine el lugar para la interface del usuario de control de vapor en la pared opuesta al cabezal de vapor. En instalaciones de cabezales de vapor dobles, determine el lugar para la interface del usuario de control de vapor en una pared distinta a los cabezales de vapor. Ubique la interface del usuario lo más lejos que sea práctico de los cabezales de vapor. Ubique la interface del usuario de control de vapor a 60″ (1524 mm) sobre el piso de la ducha. Asegúrese de que haya espacio libre adecuado entre las líneas de vapor y todas las superficies alrededor. 3. Instale el suministro eléctrico Modelo Tamaño del generador Requisitos eléctricos Circuito #1 dedicado al generador Kohler Co. K-5533-NA 13 kW K-5535-NA 15 kW K-5546-NA 26 kW (2 - 13 kW) K-5547-NA 30 kW (2 - 15 kW) 240 V, 80 A, 50/60 Hz 240 V, 90 A, 50/60 Hz 240 V, 80 A, 50/60 Hz 240 V, 90 A, 50/60 Hz Español-7 1230488-2-B  Instale el suministro eléctrico (cont.) Circuito #2 dedicado NA al generador Capacidad eléctrica 240V, 59 A, 60 Hz del producto NA 240V, 68 A, 60 Hz 240 V, 80A, 50/60 Hz 240 V, 59 A, 60 Hz 240 V, 90 A, 50/60 Hz 240V, 68 A, 60 Hz ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de realizar estos pasos de instalación, desconecte el suministro eléctrico al área de trabajo en el panel principal de interruptores de circuito. AVISO: Cada generador de vapor requiere un circuito dedicado. Las instalaciones de generadores de vapor dobles requieren un segundo circuito dedicado. Cumpla todos los códigos eléctricos locales. Todo el trabajo eléctrico debe hacerlo un electricista capacitado. En la tabla anterior, busque los requisitos de suministro eléctrico para su generador de vapor. Instale el suministro eléctrico apropiado (instale dos suministros dedicados para instalaciones de generadores de vapor dobles). 1230488-2-B Español-8 Kohler Co.  Instalación sencilla Mantenga un espacio mínimo de 12" (305 mm) alrededor de las unidades. 12" (305 mm) Entrada del cable de control Entrada de agua Válvula de liberación de presión Bandeja de desagüe Instalación doble Salida de vapor Desagüe (instale de acuerdo a los códigos aplicables.) 4. Instale el generador de vapor ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. Deje un espacio libre mínimo de 12″ (305 mm) alrededor del generador de vapor en todo momento. Esto proporciona un área para que se disipe el calor generado por la unidad. AVISO: Para obtener el mejor rendimiento, instale el generador de vapor lo más cerca posible al cabezal de vapor. El generador de vapor debe instalarse a menos de 25’ (7,62 m) del cabezal de vapor. Instale la bandeja de desagüe deseada en el lugar del generador de vapor. Kohler Co. recomienda usar una bandeja de desagüe KOHLER. Kohler Co. Español-9 1230488-2-B  Entrada de agua Llave de paso Unión de cobre Unión de cobre Pendiente hacia el generador. T Filtro de agua en línea recomendado Cabezal de vapor Trampa de vapor Al segundo generador opcional No tienda tuberías hacia abajo y luego hacia arriba. Instalación doble Instalación sencilla 2" (51 mm) mín. 2" (51 mm) mín. Deje espacio libre de la pared. 6" (152 mm) del piso Deje espacio libre de la pared. Poste de pared 2-1/2" (64 mm) Poste de pared 2-1/2" (64 mm) 12-1/2"(318 mm) mín. 6" (152 mm) del piso 5. Instale el suministro de agua y la línea de vapor ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. No instale la válvula de liberación de presión en la línea de vapor. Instalar la válvula de liberación de presión en la línea de vapor puede crear un peligro si se bloquea u obstruye la línea de vapor. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. No instale un trampa, una llave de paso, o una válvula de liberación de presión en la línea de vapor. Puede ser peligroso instalar la válvula de liberación de presión en la línea de vapor si se tapa la salida de vapor. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. No conecte la salida de la válvula de desagüe en la línea de vapor. Asegúrese de que no haya valles ni bajadas en la línea de vapor. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. No dirija la válvula de liberación de presión hacia el recinto. En caso de que se active la válvula de liberación de presión, el agua caliente podría rociar y ocasionar quemaduras al usuario y/o daños al recinto. Por lo tanto, la válvula de liberación de presión debe dirigirse hacia un área donde no se ocasionen daños por contacto con agua caliente, y debe cumplir los códigos de plomería nacionales y locales. Instale la línea de suministro de agua al generador. NOTA: En todas las conexiones roscadas NPT, use cinta para tuberías o sellador para tuberías. No apriete demasiado los conectores. Conecte a una línea de agua fría ya instalada, y tienda una línea de agua fría de 3/8″ a una llave de paso antes del filtro de agua en línea. Antes de hacer la conexión final al generador de vapor, descargue la línea de suministro de agua en un balde grande. Esto elimina todos los desperdicios, el cieno, la arena, y otros materiales que pudiera haber en la línea. Asegúrese de que el tamiz del filtro esté en su lugar en el tubo de entrada de agua. 1230488-2-B Español-10 Kohler Co.  Instale el suministro de agua y la línea de vapor (cont.) Instale tubería de cobre de 3/8″ con un conector de unión (suministrado con el generador de vapor) lo más cerca posible al generador de vapor. Conecte la línea de suministro de agua al generador de vapor. Abra el suministro de agua y llene el generador de vapor con agua. Verifique que no haya fugas. Verifique que la válvula de desagüe de agua en el generador esté cerrada. AVISO: Los generadores de vapor están equipados con una llave de paso de cierre automático. El agua se detiene una vez que la unidad se llena. Si fluye agua hacia fuera de la salida de vapor, cierre el agua y consulte ″Resolución problemas″ o comuníquese con el Centro de Atención al Cliente mediante la información en la parte posterior de este documento. Si la línea de suministro de agua excede 10’ (3 m) o si está expuesta a áreas frías, instale aislante apropiado en la tubería. Instale la línea de vapor ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. No ubique el cabezal de vapor cerca de un asiento o de una banca. Si se hace contacto con el cabezal de vapor se pueden producir quemaduras. AVISO: Nunca tienda la línea de vapor hacia abajo y luego hacia arriba. Si se tiende la línea de vapor hacia abajo y luego hacia arriba se crea una trampa de vapor que bloquea el flujo de vapor. La línea de vapor debe tenderse hacia arriba al cabezal de vapor desde el generador de vapor, a una pendiente de 3/8″ (10 mm) a 1/2″ (13 mm) por cada 12″ (305 mm) de tubería. AVISO: Deje espacio libre entre la pared posterior y el codo que lleva a la caja de vapor. El codo no debe hacer contacto con ningún material de pared. AVISO: Deje espacio libre entre la línea de vapor y todas las superficies alrededor. AVISO: Al soldar las conexiones, no aplique calor excesivo a las conexiones del generador. No aplique fundente ni ácidos directamente al generador de vapor, pues se pueden dañar los sellos, los componentes de plástico y el acabado de la guarnición. No aplique lubricantes derivados del petróleo a los componentes del generador de vapor, pues se pueden causar daños. NOTA: En todas las conexiones roscadas, use cinta selladora de roscas o sellador para tuberías. No apriete demasiado los conectores. NOTA: Use tubo de cobre de 1/2″ para la línea de vapor. NOTA: Cuando sea posible, use codos de 45°. El rendimiento mejora cuando se usan codos de 45°. NOTA: Siempre instale un conector de unión (suministrado con el generador de vapor) lo más cerca posible al generador de vapor. Agregue bloques detrás del lugar deseado para el cabezal de vapor. Instale y fije un codo de 1/2″ NPT al bloque, directamente detrás del lugar deseado para el cabezal de vapor. Instale un niple de cobre de 1/2″ temporal que sobresalga de la pared acabada. Información del modelo Modelo Peso Suministro de agua Línea de vapor Kohler Co. del producto K-5533-NA 53 lb (24 kg) Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 1/2″ K-5535-NA 53 lb (24 kg) Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 1/2″ Español-11 K-5546-NA 106 lb (48,1 kg) Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 1/2″ K-5547-NA 106 lb (48,1 kg) Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 1/2″ 1230488-2-B  Instale el suministro de agua y la línea de vapor (cont.) Válvula de liberación de presión (suministrada) Válvula de la línea de desagüe 1230488-2-B Rosca hembra de 3/4″ NPT Rosca hembra de 3/4″ NPT Rosca hembra de 3/4″ NPT Rosca hembra de 3/4″ NPT Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 3/8″ Línea de cobre de 3/8″ Español-12 Kohler Co.  Fuente de 240 VCA N L2 Disyuntor de dos polos típico sin GFCI L1 Caja de disyuntores L1 240V 120V L2 120V 240V L1 (Negro) Tierra del equipo L2 (Negro) Bus neutro (en caja de disyuntores) Tierra (Verde) El electricista debe proveer cable de protección adecuada contra tirones. 6. Conecte el suministro eléctrico ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Desconecte toda la corriente antes de realizar estos pasos de instalación. AVISO: Todo el trabajo eléctrico debe hacerlo un electricista capacitado. AVISO: Todo el cableado eléctrico debe hacerse de acuerdo a los códigos locales. AVISO: Cada generador de vapor requiere un circuito dedicado. Las instalaciones de generadores de vapor dobles requieren un segundo circuito dedicado. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que el suministro de agua al generador de vapor esté abierto antes de conectar el suministro eléctrico. Conecte el suministro eléctrico Apague toda la electricidad al área de trabajo en el panel principal de interruptores de circuito. Conecte una línea eléctrica de 240 VCA a los cables etiquetados ″L1,″ ″L2,″ y al cable verde (de tierra) que sale de la caja de servicio de campo del generador de vapor que está en la parte superior del generador de vapor. Confirme que se haya hecho la conexión a tierra en la caja de servicio de campo. Cierre la caja de servicio de campo. Encienda la alimentación eléctrica principal. La luz de función debe estar iluminada en verde. Si la luz de función no está verde, consulte la sección ″Resolución de problemas″ o comuníquese con el Centro de Atención al Cliente con el número que está en la parte posterior de este documento. Kohler Co. Español-13 1230488-2-B  Etiqueta de advertencia 7. Termine de hacer la instalación Retire el protector del adhesivo de la etiqueta de advertencia provista, y aplique la etiqueta a la pared de la ducha o al recinto de vapor. Instale la caja de vapor y el cabezal de vapor de acuerdo a las instrucciones empacadas con el kit de control de vapor. Instale el controlador de vapor de acuerdo a las instrucciones empacadas con el kit de control de vapor. Instale el control de vapor de acuerdo a las instrucciones de funcionamiento provistas con el kit de control de vapor. Garantía Generador de vapor KOHLER GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS Se garantizan al comprador consumidor original las unidades generadoras de vapor de Kohler fabricadas después del 15 de septiembre del 2001 contra defectos de fabricación en material y mano de obra durante el uso residencial normal durante (3) tres años a partir de la fecha de instalación. Esta garantía se aplica solo a las unidades generadoras de vapor KOHLER instaladas en Estados Unidos de América, Canadá o México (″Norteamérica″). Si se encuentra algún defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará o reemplazará la unidad o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, desinstalación, instalación u otros costos indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la unidad. Si esta unidad se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza la unidad contra defectos de material y de mano de obra durante un (1) año a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración. Para obtener el servicio de garantía comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, EE.UU., o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍAS QUE SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER 1230488-2-B Español-14 Kohler Co.  Garantía (cont.) CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Resolución de problemas PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Los pasos de resolución de problemas que impliquen cableado interno o conexiones eléctricas solo las debe hacer un electricista capacitado. NOTA: Los siguientes pasos de resolución de problemas solo se aplican al generador de vapor en sí. En el caso de asuntos que impliquen el control de vapor consulte la sección ″Resolución de problemas″ del kit de control de vapor. NOTA: Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts. Esta guía de resolución de problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al servicio y a la instalación, llame a 1-800-4KOHLER. Síntomas 1. La luz LED verde no está iluminada y no sale vapor del cabezal de vapor. Causas probables A. No hay corriente eléctrica en el generador de vapor. B. C. D. 2. La luz LED verde está iluminada, pero no sale vapor del cabezal de vapor. A. A2. Haga que un electricista capacitado verifique que haya suministro eléctrico de 240 V en el generador de vapor. El interruptor de circuito está en B. Encienda la corriente eléctrica en el la posición de apagado ″Off″. interruptor de circuito. El interruptor de circuito no es C. Verifique que el interruptor de del tamaño correcto. circuito sea del tamaño correcto. Cambie el interruptor de circuito si es del tamaño incorrecto. La conexión eléctrica en la caja D. Apague la corriente eléctrica al de servicio de campo del generador de vapor. Haga que un generador de vapor está suelta. electricista capacitado abra la caja de servicio de campo del generador de vapor y que revise y repare las conexiones. El suministro de agua está A. Abra el suministro de agua. cerrado. B. El tamiz de la entrada está tapado. C. Contrapresión excesiva causada por un tendido demasiado largo de tubería o por demasiados codos de 90°. Kohler Co. Acción recomendada A1. Restablezca la corriente eléctrica en el interruptor de circuito. Español-15 B. Retire y limpie el tamiz de la entrada. C. Mueva el generador de vapor más cerca al cabezal de vapor o use codos de 45°. 1230488-2-B  Resolución de problemas (cont.) Síntomas 3. 4. Hay un flujo continuo de agua del cabezal de vapor. Es normal que fluya agua durante el ciclo de autolimpieza. Sale vapor del cabezal de vapor y el control está apagado. 1230488-2-B Causas probables Acción recomendada D. Obstrucción de agua debida a D. Cambie la tubería de vapor para una trampa de vapor en la línea que tenga una pendiente hacia de vapor. Las trampas de vapor abajo del cabezal de vapor al las causa una línea de vapor generador de vapor. que baja del generador de vapor y luego de nuevo hacia arriba al cabezal de vapor. E. El control de vapor no está E1. Revise las conexiones de cableado conectado. de acuerdo a la guía de instalación y cuidado del control de vapor. E2. Use el kit para resolver problemas adjunto al generador de vapor para resolver problemas de conexión. A. Los componentes internos del A1. Cierre el suministro de agua y generador de vapor no están drene el agua del generador de funcionando. vapor. Cierre la válvula de desagüe. A2. Abra parcialmente la llave de paso del suministro de agua. A3. Deje que el agua llene gradualmente el tanque del generador de vapor (puede tomar varios minutos). Si el agua continúa fluyendo del cabezal de vapor, repita A1 anterior. A4. Abra por completo la llave de paso del suministro de agua. A5. Solo en modelos con la opción de autolimpieza: Si el agua continúa fluyendo del cabezal de vapor, inicie el ciclo de autolimpieza. A6. Si el agua continúa fluyendo del cabezal de vapor, comuníquese con el Centro de Atención al Cliente mediante la información en la parte posterior de esta guía. B. El suministro de agua está mal B. Revise este manual y, si fuera conectado al generador de necesario, vuelva a conectar el vapor. suministro de agua al lugar adecuado. A. Elevaciones sobre 6000’ (1829 m) A. A elevaciones sobre 6000’ (1829 m) sobre el nivel del mar pueden sobre el nivel del mar comuníquese causar que el agua hierva a con el Centro de Atención al temperaturas más bajas. Cliente de Kohler Co. para obtener instrucciones acerca de cómo desconectar la bobina de arranque rápido. Español-16 Kohler Co.  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2015 Kohler Co. 1230488-2-B