Transcripción de documentos

10 ESPAÑOL NORSK 43 Magisk speil leveres med 3 AA batterier. Su Espejo Mágico SBC SC910 Mientras juega con el Espejo de Sonido de Philips, su bebé lo pasará bien experimentando con su voz y finalmente se animará para empezar a hablar. ¡ Todo esto mientras se divierte haciéndolo ! ¡ Naturalmente, su bebé disfrutará más jugando cuando usted esté a su lado para alabarle, animar y responder ! Sírvanse leer esta guía detenidamente antes de usar el Espejo Mágico, y guarde esta guía y el empaquetado del producto para su futura referencia, puesto que contienen información importante. ON/OFF 1 ON/OFF ON/OFF 2 3 1 Trykk på PÅ/AV-bryteren for å slå på Magisk speil. > Magisk speil er nå klar til å ta opp lyder eller til å gjengi ferdig innspilte lyder. 2 Trykk på den røde eller grønne knappen for å høre underholdende lyder. > Du vil høre en av de ferdig innspilte lydene. Jugar con su Espejo Mágico Hvis du ikke trykker på en knapp, tar Magisk speil automatisk opp lydene fra babyen, og deretter spiller den de lydene to ganger. OP EN 3 1 2 1 Su Espejo Mágico puede ser fijado a la cuna o corralito del bebé, usando la correa suministrado. 2 Para dejar jugar al bebé con el Espejo Mágico sin tenerlo fijado a la cuna o corralito, retire la correa suministrada girando el cierre de seguridad de izquierda a derecha. A6IFUmirrorbk.p65 Trykk på PÅ/AV-bryteren for å slå av Magisk speil. >Magisk speil er nå slått av. 10 12/03/2002, 21:51  42 NORSK ESPAÑOL 11 El Espejo Mágico está provisto de 3 pilas de tipo AA. Magisk speil SBC SC910 Når babyen din leker med Philips Lydspeil, har den mye moro med å eksperimentere med stemmen og den blir kanskje oppmuntret til å begynne å snakke. Dette gjør den mens den har det moro! Babyen din synes selvsagt at det er finest når du er der for å rose, oppmuntre og gi respons! ON/OFF 1 ON/OFF ON/OFF 2 3 1 Pulse el interruptor de encendido (‘ON/OFF’) para conectar el Espejo Mágico > Su Espejo Mágico está ahora listo para el registro o reproducción de sonidos registrados de antemano 2 Pulse el botón rojo o verde para escuchar sonidos de entretenimiento > Oirá uno de los sonidos registrados de antemano Du bør lese denne guiden nøye før du bruker Magisk Speil. Du bør gjemme guiden og produktemballasjen for fremtidig bruk, for de inneholder viktig informasjon. Leke med Magisk speil Si no se pulsa uno de los botones, el Espejo Mágico registra los sonidos del bebé automáticamente, e inmediatamente reproduce esos sonidos dos veces OP EN 3 1 2 1 Magisk speil kan festes til babyens seng eller lekegrind ved hjelp av stroppen som følger med. 2 Hvis babyen skal leke med Magisk speil mens det ikke er festet til sengen eller lekegrinden, må du fjerne stroppen ved å skru sikkerhetslåsen med urviseren. A6IFUmirrorbk.p65 11 Pulse el interruptor de encendido (‘ON/OFF’) para desconectar el Espejo Mágico >.Su Espejo Mágico está ahora desconectado 12/03/2002, 21:51  12 ESPAÑOL DANSK Modo para dormir 3 Sätt i 3 nya AA-batterier, och observera + och – markeringen inuti batterifacket 4 Stäng batterifacket och vrid låset medurs OBS: ON/OFF 1 1 Su Espejo Mágico conmuta al modo para dormir después de no usarse durante 5 minutos. > Si el producto está en el modo de dormir durante varias horas continua gastando potencia y las pilas se pueden descargar. Pulse el botón rojo o verde > el Espejo Mágico conmuta a operación normal • • • Använd inte gamla och nya batterier tillsammans Blanda inte olika typer av batteri: alkali, standard eller uppladdningsbara Avlägsna batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid. Läckage och korrosion kan skada produkten • • • • • • • Sustitución de pilas Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas upp på nytt Kasta alltid batterierna på ett miljövänligt sätt Endast batterier av samma eller likvärdig typ som rekommenderas bör användas Batterierna ska sättas i med rätt polaritet Tomma batterier ska tas ut ur produkten Tillförselklämmorna får inte kortslutas Uppladdningsbara batterier ska (om dessa kan tas ut) avlägsnas från leksaken innan de laddas på nytt • Uppladdningsbara batterier får (om dessa kan tas ut) endast laddas under tillsyn av en vuxen OP EN 1 Rengöring av den magiska spegeln 2 1 Gíre la ranura de moneda del compartimiento de pilas de derecha a izquierda > Abra el compartimiento de pilas Du kan rengöra den magiska spegeln med en fuktig trasa Doppa inte den magiska spegeln i vatten 2 Retire las pilas gastadas del compartimiento de pilas Tekniska data Strömförsörjning A6IFUmirrorbk.p65 41 12 12/03/2002, 21:51 3 AA-batterier  40 DANSK ESPAÑOL Sovläge 13 3 Inserte 3 nuevas pilas del tipo AA, teniendo en cuenta la configuración + y – dentro del compartimiento de pilas 4 Cierre el compartimiento de pilas y gire la ranura de moneda de izquierda a derecha ON/OFF NOTA: 1 Den magiska spegeln kopplar om till sovläge om den inte har använts under 5 minuter. > Om produkten befinner sig i detta läge i flera timmar förbrukar den fortfarande ström, så att batterierna kan ta slut. 1 Tryck på den röda eller den gröna knappen > den magiska spegeln kopplar om till normal användning • • • No mezcle diferentes tipos de pilas: alcalina, estándar o recargable. Retire las pilas durante largos periodos de no usar el producto. Fuga y corrosión pueden dañar el producto. • • • Pilas no recargables no deben ser recargadas. Siempre desechar pilas de una manera ecológica. Solamente pilas del mismo tipo o equivalentes al tipo recomendado deben ser usadas. • • • • Byte av batterier No mezcle pilas viejas con nuevas. Pilas han de ser inser tadas con la polaridad correcta. Pilas desgastadas deben ser retiradas del producto. Los terminales de alimentación no deben ser cor tocircuitados. Pilas recargables deben ser retiradas del juguete antes de ser cargadas (de ser retirables) • Pilas recargables solamente deben ser cargadas bajo la supervisión de adultos (de ser retirables) OP EN 1 Limpieza de su Espejo Mágico 2 1 Vrid låset på batterifacket moturs > Öppna batterifacket Puede limpiar el Espejo Mágico usando un paño húmedo No sumergir el Espejo Mágico en agua 2 Avlägsna de tomma batterierna från batterifacket Datos Técnicos Alimentación 3 pilas del tipo AA A6IFUmirrorbk.p65 13 12/03/2002, 21:51