Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE USO Índice INSTRUCCIONES DE USO Página Normas de Seguridad..................................................................................................................21 Introducción ...............................................................................................................................21 Descripción de la báscula Rothenberger ..........................................................................21 Características generales .................................................................................................21 Características técnicas....................................................................................................22 Modo de uso ..............................................................................................................................22 Preparación .....................................................................................................................22 Tarado.............................................................................................................................22 Funcionamiento ..............................................................................................................22 Pesaje de un elemento ........................................................................................22 Carga de refrigerante..........................................................................................22 Tarado .....................................................................................................22 Carga de refrigerante ..............................................................................22 Recuperación de refrigerante ..............................................................................23 Tarado.....................................................................................................23 Recuperación de refrigerante ..................................................................23 Instrucciones de calibración.........................................................................................................23 Mensajes ....................................................................................................................................24 Mantenimiento extraordinario. Calibración .................................................................................24 Solución de problemas ................................................................................................................24 Garantía .....................................................................................................................................24 Normas de seguridad Introducción 1 Este aparato está destinado exclusivamente para operarios profesionalmente preparados que han de conocer los fundamentos de la refrigeración, los sistemas frigoríficos, los gases refrigerantes y los posibles daños que pueden provocar los aparatos bajo presión. 2 Leer atentamente el presente manual, el seguimiento riguroso de los pasos aquí indicados es condición indispensable para la seguridad del usuario y la integridad de la maquinaria, así como para el mantenimiento de las prestaciones declaradas. 3 Se aconseja utilizar las correspondientes protecciones, como gafas y guantes; el contacto con el refrigerante puede provocar ceguera y otros daños físicos al usuario. 4 Trabaje a distancia de llamas y superficies calientes; a altas temperaturas, el gas refrigerante se decompone, liberando sustancias tóxica y agresivas, dañinas para el usuario y para el ambiente. 5 Evite el contacto con la piel; la baja temperatura de ebullición del refrigerante (unos –18ºC/-3ºF), puede provocar congelaciones. 6 Evite la inhalación de los vapores del gas refrigerantes. Efecto narcótico. 7 Mantener la báscula seca. El agua o cualquier otro líquido dañaría los componentes electrónicos del equipo. 8 Mantener la báscula lejos de interferencias tales como , vibraciones, campos magnéticos, gases y líquidos corrosivos, etc. Descripción de la báscula Rothenberger Báscula digital que se utiliza para determinar el peso de elementos de una manera precisa. Esta unidad de pesaje está especialmente diseñada para facilitar la carga y recuperación de refrigerantes en sistemas de aire acondicionado, climatización y refrigeración (HVAC&R). Es un equipo con una capacidad y una precisión optima para ese cometido, así como las adecuadas dimensiones de la base para posicionar las botellas de refrigerante. A. Carga con tecnología convencional Características generales 1 Rosca ¼”SAE para adaptador de botellas 1 y 2,5Kg 2 Plataforma de pesaje 3 Cable de 2m 4 Maleta de plástico 5 Unidad de control 6 Batería de 9V 7 Display Peso, Unidad, Batería, -0- 8 Botón LB/Kg para seleccionar la unidad de pesaje Material Incluido 1 Báscula 1 Maleta de plástico 1 Batería de 9V 1 Certificado de calibración 1 Manual de instrucciones 20 ESPAÑOL 9 Gancho 10 Botón TARE/0 para puesta a cero 11 Botón ON/OFF ESPAÑOL 21  INSTRUCCIONES DE USO Características técnicas Capacidad (Kg/Lb)............................... 120/264 Precisión (%)........................................... +-0,5 Resolución (g/oz)...................................... 5/0,2 Tiempo de respuesta (s) .................................. Temperatura de trabajo (ºC/ºF) ..................................... 0 a 49/32 a 113 Suministro energía ........................... Batería 9V Duración batería (horas) ............................... 30 Unidades ................................................ Kg/Lb Auto apagado....................................... 15 min Dimensiones Plataforma (mm) ..................................... 23 x 23 x 5.3 cm Peso (Kg) ............................................. 3,28 kg Modo de uso 1. Preparación Sacar la báscula de la maleta y colocar la base en un lugar plano y sólido. En caso contrario la precisión se verá afectada. Del mismo modo, se deberá evitar la sobrecarga de la báscula debido a que puede llegar a dañar el equipo. Antes de poner la báscula en funcionamiento hay que poner la batería de 9V en la parte posterior del control digital. La báscula cuenta con un indicador de batería con el símbolo que aparece a la izquierda de la pantalla y nos indicará mediante 5 posiciones el estado de nuestra batería. Encienda la báscula accionando el botón Seleccione la unidad de medida que desea utilizar accionando el botón Una vez que accione este botón la unidad de medida cambiará de una unidad a la otra. Al finalizar cualquier trabajo asegúrese de volver a guardar la báscula en la maleta para evitar cualquier daño en la báscula. 22 2. Tarado Para que la báscula pese el elemento que vayamos a colocar, la báscula una vez preparada debe indicar un peso de 0 Kg/Lb. Para que esto siempre sea así, accionaremos el botón y veremos como la báscula pasa a indicar 0 Kg (Lb) y aparece un símbolo –0- a la izquierda, que nos indicará que ese será el nivel de referencia a partir del cual la báscula medirá aumentos o detrimentos de peso. 3. Funcionamiento 3.1. Pesaje de un elemento Colocar el elemento a pesar sobre la base / plataforma lo más centrado posible o conectar directamente por medio de un conector de botella y esperar a que se estabilice la báscula durante unos segundos. El peso del elemento aparecerá en la pantalla del control. 3.2. Carga de refrigerante Tarado Colocar la botella de refrigerante a pesar sobre la base / plataforma lo más centrado posible o conectar directamente por medio de un conector de botella y esperar a que se estabilice la báscula durante unos segundos. El peso del elemento aparecerá en la pantalla del control. Descontando el peso de la Tara sabremos la cantidad de refrigerante restante en el interior de la botella (máxima cantidad de refrigerante a cargar). Volvemos a tarar la báscula y para ello accionaremos el botón TARE (0) y veremos como la báscula pasa a indicar 0 Kg (Lb) y aparece un símbolo –0- a la izquierda, que nos indicará que ese será el nivel de referencia a partir del cual la báscula medirá aumentos o descensos de peso. Carga de refrigerante Para cargar refrigerante, conectaremos la botella de refrigerante mediante mangueras adecuadas para el tipo de refrigerante al grupo manométrico y el grupo manométrico al sistema HVAC&R. Procederemos a abrir la válvula de la botella de refrigerante y el peso que indica la pantalla digital de la báscula empezará a descender (signo negativo -). Esa cantidad será la cantidad de refrigerante que está entrando en el sistema HVAC&R. ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO 3.3. Recuperación de refrigerante Tarado Colocar la botella de recuperación de refrigerante a pesar sobre la base / plataforma lo más centrado posible y esperar a que se estabilice la báscula durante unos segundos. El peso del elemento aparecerá en la pantalla del control. Descontando el peso de la Tara sabremos la cantidad de refrigerante en el interior de la botella y sabremos el refrigerante extra que podemos introducir (máximo un 80% de la capacidad de la botella). Volvemos a tarar la báscula y para ello accionaremos el botón TARE (0) y veremos como la báscula pasa a indicar 0 Kg (Lb) y aparece un símbolo –0- a la izquierda, que nos indicará que ese será el nivel de referencia a partir del cual la báscula medirá aumentos o descensos de peso. Recuperación de refrigerante Para recuperar refrigerante, conectaremos la botella de recuperación de refrigerante mediante mangueras adecuadas para el tipo de refrigerante al equipo de recuperación y este a su vez al sistema HVAC&R (ver conexionado en 1.1). Procederemos a abrir la válvula de la botella de refrigerante y el peso que indica la pantalla digital de la báscula empezará a aumentar. Esa cantidad será la cantidad de refrigerante que está saliendo del sistema HVAC&R. ATENCIÓN El vertido de refrigerante a la atmósfera está penado. Utilice los equipos adecuados tales como mangueras, básculas, grupos manométricos, recuperadores, etc. Instrucciones de Calibración (A realizar solamente por el servicio técnico de ROTHENBERGER) ne el botón “-apagado- ” durante 1 segundo. A continuación suelte el botón de apagado y posteriormente el de “TARE”. 5 El display mostrará el mensaje “E CALL” en señal de que el equipo está listo par introducir la calibración. 6 Presione el botón “LB/KG” , y a continuación apriete el botón “TARE” dos veces seguidas. En ese momento la pantalla mostrará el mensaje “0000”. Presione a continuación el botón “TARE“ doce veces seguidas y entonces verá en pantalla un nº que indica el peso de la plataforma sin carga (la lectura debería estar entre 800 y 2.000). 7 Cuando el valor que aparece en pantalla se estabilice, presione el botón ”LB/KG” y aparecerá en pantalla el mensaje “0060”. 8 Aplicar la calibración para un peso de 60kg en la plataforma. Entonces aparecerá en la pantalla un número que representa el peso de referencia aplicado (por ejemplo: 32011). 9 Espere unos segundos hasta que este número se estabilice y entonces presione el botón “LB/KG”. En pantalla aparecerá el mensaje “End“ y rápidamente aparecerá “88888”. Cambie a continuación al modo “pesaje” de modo que la pantalla muestre el mensaje “0.0000 kg” . 10 En este momento, la báscula está calibrada. PRECAUCIÓN Si el problema de la báscula es que el valor que aparece en pantalla no se estabiliza, por favor contacte con el Servicio Técnico. No intente recalibrar la báscula vd. mismo. Si en cualquier momento de la operación de calibración se presionaran los botones equivocados, la báscula saldrá del modo “calibración”. 1 Sitúe la báscula sobre una superficie firme y plana. 2 Apague el equipo (por favor confirme que la pila tiene carga antes de apagar la báscula). 3 Retire todos los objetos de la plataforma de la báscula. 4 Mientras aprieta el botón “TARE”, presioESPAÑOL 23  INSTRUCCIONES DE USO Mensajes Mensaje Argomanti Significado Batería al completo Batería intermedia Batería baja Batería muy baja Sustitución de batería --------- ISTRUZIONI D'USO Báscula sobrecargada Mantenimiento extraordinario. Calibración La báscula incluye un certificado de calibración, pero en el caso de necesitar un certificado de calibración, enviar la báscula al Servicio de Asistencia Técnica y se realizará una calibración previo presupuesto. En cualquier caso, no se debe abrir la báscula para su manipulación. Cualquier manipulación conllevará la pérdida de la garantía. Pagina Norme di sicurezza......................................................................................................................26 Introduzione ...............................................................................................................................26 Descrizione della bilancia Rothenberger...........................................................................26 Caratteristiche generali ...................................................................................................26 Caratteristiche tecniche ...................................................................................................27 Modo d’uso ................................................................................................................................27 Preparazione ...................................................................................................................27 Taratura ..........................................................................................................................27 Funzionamento ...............................................................................................................27 Pesatura di un elemento .....................................................................................27 Carica di refrigerante ..........................................................................................27 Taratura ...................................................................................................27 Ricarica di refrigerante .............................................................................27 Ricupero del refrigerante .....................................................................................28 Taratura ..................................................................................................28 Ricupero del refrigerante ........................................................................28 Istruzioni di calibratura ................................................................................................................28 Messaggi ....................................................................................................................................29 Manutenzione straordinaria. Calibratura .....................................................................................29 Soluzione dei problemi................................................................................................................29 Garanzia .....................................................................................................................................29 Solución de problemas Problema La báscula no funciona Solución 1. Compruebe que la báscula tenga la batería conectada. 2. Compruebe que la batería esté correctamente conectada. 3. Pruebe a poner una batería nueva. 4. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. La báscula no mantiePóngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. ne el valor estable La báscula no pesa 1. Asegúrese de que la plataforma de pesaje está en un lugar plano y bien sólido. 2. Asegúrese de que el elemento a pesar está centrado. 3. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Garantía Este producto esta garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra por periodo de un año. Esta garantía no cubre fallos debido al abuso, uso impropio o desgaste progresivo por el uso. Para cualquier duda contacte con nuestro Servicio de Asistencia al Cliente. 24 ESPAÑOL ITALIANO 25