Transcripción de documentos

IS-2300 INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL Serie 2300 Válvula reductora de la presión del agua Tamaños: 80-100 mm (3-4 pulg.) ! ADVERTENCIA Lea este manual ANTES de utilizar este equipo. El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo. Guarde este manual para referencia futura. ! ADVERTENCIA Los códigos locales de construcción o fontanería pueden requerir modificaciones en la información proporcionada Es obligatorio consultar los códigos locales de construcción y fontanería antes de comenzar la instalación. Si la información de este manual no se corresponde con los códigos locales de construcción y fontanería, deberán seguirse estos últimos. Este producto debe ser instalado por un contratista con licencia, de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. ! ADVERTENCIA Requerimiento de inspección periódica/mantenimiento: Este producto debe ser evaluados periódicamente de acuerdo con los códigos locales, pero al menos una vez o más al año según las condiciones del servicio. Todos los productos deben volver a ser evaluados una vez se haya realizado el mantenimiento. Condiciones de agua corrosiva y/o ajustes o reparaciones no autorizados pueden provocar que el producto deje de funcionar para el servicio previsto. Una inspección y limpieza regulares de los componentes internos del producto garantizan la vida máxima y el adecuado funcionamiento del producto. Series 2300 Instrucciones de instalación: La válvula reductora de operación directa 2300 está diseñada para servicios de agua de extremo cerrado donde el flujo es intermitente y cambia rápidamente, como en los sistemas hidráulicos domésticos. Es particularmente eficaz en la regulación del flujo de agua en equipos de acción rápida como medidores de descarga. El diseño es autocontenido, no se requiere tubo de control. La posición preferida para la válvula 2300 es en línea horizontal con el compartimiento del resorte hacia arriba. Cuando se instala de esta manera, prácticamente queda eliminada la tendencia del sedimento a depositarse en los puertos de control. CLASIFICACIONES (condiciones de máxima entrada) Extremos de la válvula Bares de presión (Temperatura) ❑ ANSI 250 con brida 13,8 bares (200 psig) 93 °C (200 °F) RANGOS DEL RESORTE CLASIFICACIÓN DE COEFICIENTES DE FLUJO (Cv) Tamaño de la válvula Cv 3 4 27,5 Kv (32 Cv) 44,7 Kv (52 Cv) ❑ 207-552 kPa (30 a 80 psig) DIMENSIONES (mm - pulgadas) Y PESOS (Kg - libras) CARA A CARA OTRAS DIMENSIONES PESO APROX. E TAMAÑO ANSI 125 ANSI 250 A B C PULG MM ANSI NPT 3 80 — 254 mm/ 10 pulg. 273 mm/ 103⁄4 pulg. 152 mm/ 6 pulg. 552 mm/ 213⁄4 pulg. 229 mm/ 9 pulg. 4 100 — 301 mm/ 117⁄8 pulg. 318 mm/ 121⁄2 pulg. 168 mm/ 65⁄8 pulg. 672 mm/ 265⁄8 pulg. 286 mm/ 111⁄4 pulg. ANSI NPT ANSI 125 ANSI 250 — 49 kg/ 108 lb 58 kg/ 128 lb 90 kg/ 198 lb 102 kg/ 225 lb Instrucciones para la instalación y el mantenimiento (los paréntesis se refieren al número de artículo) Principios de funcionamiento Desmontaje Cuando está activado el suministro de agua, la válvula está en posición totalmente abierta. El flujo de agua al sistema crea una mayor presión que retorna a través de los puertos de control hasta la parte inferior del diafragma (8). A medida que la presión en el diafragma (8) se acerca a un equilibrio con la fuerza ejercida por el resorte de ajuste (5), el disco (20) es estrangulado hasta una posición en la que fluye suficiente agua para mantener la presión de suministro fijada. Para cambiar o inspeccionar el disco de composición o el anillo obturador: Instalación Elimine cuidadosamente los objetos extraños del sistema de la tubería de entrada e instale el regulador con la flecha de flujo apuntando en la dirección del flujo. La posición preferida para las válvulas 2300 es en línea horizontal con el compartimiento del resorte hacia arriba. Cuando se instala así, prácticamente queda eliminada la tendencia del sedimento a depositarse en los puertos de control. Coloque una derivación de tres válvulas para facilitar la inspección de la válvula reductora sin interrumpir el servicio. Evite los efectos dañinos de los elementos extraños en el flujo usando un filtro delante de la válvula. Esta válvula debe instalarse en un lugar accesible con suficiente espacio para hacer limpieza, servicio o ajustes. Funcionamiento Para iniciar, proceda así: 1. Abra gradualmente la válvula de retención de entrada hasta que la válvula reductora tome el control según lo indique el medidor de presión de suministro. 2. Gire el tornillo de ajuste (1) hacia la derecha para aumentar la presión de suministro y hacia la izquierda para disminuirla. PRECAUCIÓN: Siempre que ajuste una válvula reductora, se recomienda el uso de un medidor de presión para verificar la configuración correcta de la presión. No apriete el tornillo de ajuste hasta el fondo del compartimiento del resorte. 1. Q  uite la brida ciega (24). 2. Q  uite las tuercas de vástago (22). Inserte un destornillador en la ranura del extremo del vástago para impedir que el vástago gire. 3. S  e caerá la base del disco (21). Quite cuidadosamente el pistón de equilibrio (18) para no dañar el anillo obturador (16) cuando se extraiga a través del anillo de asiento (19). Para examinar el diafragma o el vástago: 1. G  ire hacia la izquierda el tornillo de ajuste (1) para quitarle compresión al resorte. 2. Q  uite los pernos del diafragma (9) y levante y retire el compartimiento del resorte (4). 3. L  evante la platina de presión (7) para retirar el diafragma y el vástago de la válvula. 4. P  ara examinar el diafragma, desmonte la tuerca de acoplamiento (6) y levante y retire la platina de presión (7). Configuración de la válvula En caso de que la conexión roscada entre el acoplamiento del vástago (11) y el vástago (14) esté alterada, proceda de la siguiente manera: 1. Inserte la unidad del vástago (A) y mantenga el disco en el anillo de asiento en posición cerrada, como se muestra. 2. A  tornille el acoplamiento del vástago (B) en el vástago hasta que se alcance la configuración de recorrido T. 3. Q  uite la unidad del vástago (A) y taladre un orificio e inserte el pasador guía (C) para fijar la configuración. NOTA: Se recomienda una inspección anual de los componentes de goma y de las piezas de control para asegurar un funcionamiento correcto. Resolución de problemas Flujo o presión de suministro incorrectos: DIMENSIÓN ‘T’ 1. Revise la presión inicial para ver si se ejerce presión completa en la tubería indicada en la entrada de la válvula. Se acumula presión reducida: 1. Puede haber materia extraña entre el disco (20) y el anillo de asiento (19). Quite la brida ciega (24) e inspeccione. 2. Puede estar roto el diafragma (8). Quite el compartimiento del resorte (4) e inspeccione. 3. Puede estar roto el anillo obturador (16). Vea las instrucciones para desmontar que están a continuación y reemplace. Funcionamiento errático Se recomienda desmontar completamente. 1. Revise si hay taponamiento en los puertos de control que conectan la salida del cuerpo con el compartimiento del diafragma. 2. Revise si hay depósitos que ocasionan la adhesión del anillo obturador (16) o el vástago (14) en sus respectivas guías. Tamaño de la válvula Dimensión ‘T’ 80 mm (3 pulg.) 100 mm (4 pulg.) 4,76 mm ⁄ pulg.) 6,75 mm (17⁄64 pulg.) (3 16 Piezas estándar ▼ C ▼ N.º de artículo ▼ B A ▼ ▼ E ▼ Placa del número de serie Nombre de la pieza Observaciones Material 1 Tornillo de ajuste Acero 2 Tuerca de seguridad del tornillo de ajuste Acero 3 Botón del resorte Hierro fundido 4 Compartimiento del resorte Hierro fundido 5 Resorte de ajuste 69 a 275 kPa (10 – 40 psi) Acero Resorte de ajuste 207 a 552 kPa (30 – 80 psi) Acero 6 Tuerca de acoplamiento Nota 2 Acero 7 Placa de presión Nota 2 Hierro fundido 8 Diafragma Nota 1,2 Hycar 9 Pernos del diafragma 10 Base 11 Acoplamiento del vástago 12 Tuerca del diafragma 13 Pasador guía Nota 2 Acero 14 Vástago Nota 2 Acero inoxidable 15 Cuerpo – Tornillo ANSI NPT Hierro fundido Cuerpo – Con brida ANSI 125 Hierro fundido Cuerpo – ANSI 250 Hierro fundido Acero Hierro fundido Nota 2 Acero inoxidable Acero 16 Anillo obturador 17 Anillo guía Nota 1,2 Acero inoxidable Hycar 18 Pistón de equilibrio Acero inoxidable Unidad del pistón de equilibrio Acero inoxidable 19 Anillo de asiento Acero inoxidable 20 Disco de composición Nota 1,2 Hycar 21 Soporte del disco de composición Nota 2 Acero inoxidable 22 Tuerca de vástago Nota 2 Acero 23 Junta de la brida ciega Nota 1,2 Sin asbesto 24 Brida ciega 25 Tuerca de la brida ciega Acero 26 Espárragos de la brida ciega Ledloy 27 Etiqueta de rango 69 a 275 kPa (10 – 40 psi) Aluminio Etiqueta de rango 207 a 552 kPa (30 – 80 psi) Aluminio Cuando se ordenen las piezas, es esencial especificar el tipo de válvula, el tamaño, el servicio y el número de serie. Seleccione la pieza por el número de artículo pero ordene por número de pieza. Especifique el número completo de la pieza cuando haga el pedido. Hierro fundido NOTAS: 1 Repuestos recomendados 2 Estas piezas se suministran en la reparación N.º de pieza por tamaño de válvula Piezas Tornillo de ajuste Tuerca de seguridad del tornillo de ajuste Botón del resorte Compartimiento del resorte Resorte de ajuste 69 a 275 kPa (10 a 40 psi) Resorte de ajuste 207 a 552 kPa (30 a 80 psi) Tuerca de acoplamiento Placa de presión Diafragma Pernos del diafragma Base Acoplamiento del vástago Tuerca del diafragma Pasador guía Vástago Cuerpo – Tornillo ANSI NPT Cuerpo – Con bridas ANSI 125 Cuerpo – Con bridas ANSI 250 Anillo obturador Anillo guía Pistón de equilibrio Unidad del pistón de equilibrio Anillo de asiento Disco de composición Soporte del disco de composición Tuerca de vástago Junta de la brida ciega Brida ciega Tuerca de la brida ciega Espárragos de la brida ciega Etiqueta de rango 69 a 275 kPa (10 a 40 psi) Etiqueta de rango 207 a 552 kPa (30 a 80 psi) 80 mm (3 pulg.) 100 mm (4 pulg.) 05-04867-00 05-02945-00 05-01046-00 04-01414-00 05-05115-01 05-05148-00 05-03019-00 04-03647-00 05-01612-00 05-04777-00 04-00459-00 04-09487-00 05-02875-00 05-03865-00 04-05343-00 – 04-00918-00 04-00928-01 05-04038-00 04-04407-00 04-09481-00 – 04-04177-01 05-01719-00 04-09493-00 05-03017-00 05-02367-00 04-02183-00 05-02862-00 04-05448-00 05-06221-00 05-06222-00 05-04869-00 05-02946-00 05-01047-00 04-01417-00 05-05155-00 05-05150-00 05-03020-00 04-03649-00 05-01614-00 05-04782-00 04-00461-00 04-01496-01 05-02877-00 05-03867-00 04-05346-00 – 04-00920-00 04-00930-00 05-04045-00 04-04411-01 – 22445 04-04180-02 05-01721-00 04-09494-00 05-03018-00 05-02369-00 04-02186-00 05-02860-00 04-10119-00 05-06221-00 05-06222-00 80 mm (3 pulg.) 100 mm (4 pulg.) 33167 33168 Juegos para reparación Pieza Juego para reparación AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROP 65 DE LA CALIFORNIE: Ce produit peut vous exposer à des substances chimiques, notamment le plomb, connues dans l’État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales ou autres dommages au fœtus. Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous sur www.P65Warnings.ca.gov. Garantía limitada: Watts Regulator Co. (“la compañía") garantiza que cada producto está libre de fallas en el material y la mano de obra bajo condiciones de uso normales por un período de un año a partir de la fecha de envío original. En caso de que dichas fallas ocurran dentro del período de garantía, la compañía, a su criterio, cambiará o reparará el producto sin costo alguno. LA GARANTÍA AQUÍ DESCRITA SE OTORGA DE MANERA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OFRECIDA POR WATTS REGULATOR COMPANY CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. POR EL PRESENTE, LA COMPAÑÍA DESCONOCE ESPECÍFICAMENTE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO. El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el recurso único y exclusivo para el incumplimiento de la garantía y la compañía no será responsable por ningún daño incidental, especial ni indirecto, lo cual incluye, sin limitación alguna, ganancias perdidas o el costo de reparar o cambiar otros bienes que se hayan dañado si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de costos de mano de obra, retrasos, vandalismo, negligencia, obstrucción por materia extraña, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la compañía no tenga control. Esta garantía quedará anulada por maltrato, uso indebido, mal uso, instalación incorrecta o mantenimiento incorrecto o alteración del producto. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas y no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no correspondan en su caso. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos, y también puede tener otros derechos que varíen de un estado a otro. Deberá consultar las leyes estatales correspondientes para poder determinar sus derechos. SIEMPRE QUE SEA ACORDE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE NO PUEDAN DESCONOCERSE, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO, ESTÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN A UN AÑO DESDE LA FECHA DEL ENVÍO ORIGINAL. EE. UU.: Tel: (978) 689-6066 • Fax: (978) 975-8350 • Watts.com Canadá: Tel: (905) 332-4090 • Fax: (905) 332-7068 • Watts.ca Latinoamérica: Tel.: (52) 81-1001-8600 7• Watts.com IS-2300 1816 EDP# 1910867 © 2018 Watts