Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manual de usuario

Marca: Sony Ericsson

Modelo: CK3400 LS-GPS

Tipo: Manual de usuario

Hands-free

Car Kit

3200 LS-Color

3400 LS-GPS

User manual

For Bluetooth

Mobile Phone

FRA

ESP

ITA

DUT

DEU

POR

P.25

P.36

P.47

P.58

P.69

ENG

P. 3

P.14

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 1

Warning

The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that

would be in violation of local traffic regulations and laws.

Disclaimer

The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed

or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any per-

son or organisation of such changes. In no event will the manufacturer to liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inabi-

lity to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains material protected by copyright. All right are reserved. No

part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document

are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions.

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot 3200 LS-Color/3400LS-GPS, to which

this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and

Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment )

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncon-

trolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household

users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item

for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 2

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS

Directions for use - User guide

Français

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

English

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 3

INTRODUCTION

The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a

short-distance radio link. It allows several electronic devices to

communicate with each other, particularly telephones and hands-free kits.

Parrot is drawing on its long years of experience in signal processing and

voice recognition technology to introduce a hands-free kit offering superior

audio quality during calls.

Thank you for buying a Parrot hands-free kit. With the Parrot 3200 LS-Color, you

will be able to make telephone calls from your car while keeping your hands on

the wheel.

With its colour interface and customisable wallpaper, the Parrot 3200 LS-Color

is the most user-friendly hands-free kit. It acts as a real extension of your mobile

phone. We hope that the kit will give you complete satisfaction.

KIT CONTENTS

 Colour LCD screen

 Installation cable

 Electronic control unit

 Directions for use

 Fitting accessories

 Microphone

FITTING

First of all, choose the place for the colour screen inside your vehicle.

We would advise you to fit it in the centre of the dashboard or near you.

Make sure that you can view the screen at a good angle and that it does not obs-

truct your view of the road. Once the hands-free kit is fully installed and switched

on, you can adjust the screen's brightness.

There are two places where you can choose to fit the microphone connection:

either directly at the side of the screen or on the cable connected to the bottom

of the screen. Place the microphone to the left of the rear-view mirror to ensure

optimum audio quality.

The installation cable is equipped with ISO connectors and a line-out jack for

connecting directly to your amplifier, if applicable.

Car stereo with line-in jacks:

Preferably use this type of connection by connecting the brown and white wires

(or red and black), along with the yellow mute wire to the back of your car ste-

reo.

Car stereo with ISO connectors:

Disconnect the car stereo's audio and power leads. Join the female connectors of

the kit's cable to the car stereo. Join the vehicle's audio and power supply cables

to the male connectors. If the car stereo features a mute jack, connect the yellow

wire of the kit's cable to one of the "mute-in" jacks (1, 2 or 3).

Car stereo without ISO connectors:

You must purchase an ISO adapter cable.

Fitting the kit's cable:

. The red wire of the kit's cable must be connected to the constant 12V supply,

the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth.

. Check the wiring diagram of the car stereo's ISO lead.

On some vehicles, the red and orange wires may need to be reversed.

This can easily be done by reversing the two fuse holders.

. Do not connect the orange wire to the constant 12V supply, as you could run

down the vehicle's battery.

Checking the installation:

If your 3200 LS-Color is correctly fitted, you should see the message

"Goodbye" on the screen when you switch off your car's ignition.

Otherwise, the ignition 12V and the constant 12V supply have been reversed. In

this case, reverse the two fuse holders on the kit's power supply lead.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 4

Français

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

English

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 5

PAIRING WITH YOUR MOBILE PHONE:

Using for the first time

The first time that you switch on the 3200 LS-Color, you must pair your

mobile phone with the kit.

. Enable the Bluetooth mode on your phone.

. On the hands-free kit, scroll through the menus until you come to Settings

Pair with phone…, and select the relevant option for your phone. A 4-digit

PIN code then appears on screen. Memorise it.

. Search for any peripherals: for further information on this procedure,

refer to the Bluetooth chapter in your mobile phone's user guide or

check out our website at :

www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html

. Once the search has finished, "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS" is dis

played on your phone.

. Select the kit. Your phone prompts you to enter a code: key in the code

shown on the kit screen and confirm on your phone.

. The kit's screen displays "Pairing".

. Once the data has been exchanged, "pairing successful" appears on

the 3200 LS-Color.

. The 3200 LS-Color then connects to your phone. Once the connection

has been made, the Bluetooth logo is displayed on the screen (except for

certain phones using the Headset profile).

. Some phones offer additional features, such as displaying your phone's

name on the kit's screen, as well as the battery and signal levels and

the operator's name.

You can now access the menus and their name is announced by the hands-

free kit when you turn the scroll wheel. Press the green button (or the scroll

wheel) to access the menus, and press the red button to exit them.

You can now use your hands-free kit to make and receive calls.

. Receiving a call: press the green button to answer the call.

. Ending a call: press the red button.

. Redial function: hold down the green key on the kit for two seconds

to redial the last number dialled.

. Adjusting the volume: turn the scroll wheel during a call to adjust

the volume.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 6

FEATURES

The kit's screen displays your mobile phone's main information, in particular your phonebook.

 Automatic downloading of your phonebook.

 Display of the caller's name and image.

 Contacts phoned using the kit's voice recognition feature.

 Car stereo muting during calls.

 Call records.

 Volume adjustment during calls.

 Dual call management.

 Automatic redial of the last caller.

 Wallpaper change.

 Brightness settings.

 Ringtone selection.

 Language setting.

 DTMF: when you receive a call from your message system, press the scroll wheel so that you can access the digits allowing you to

manage your message.

Note: most of these features depend on your phone.

Français

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

English

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 7

o Phonebook

A, B, C...

o Calls record

Calls received

Calls made

Missed calls

o Dial

o Settings

Contacts management

Contacts

A, B, C...

Names

Record a voice tag

Delete a voice tag

See the picture

Delete picture

Delete contact

Receive a contact

Delete all contacts

Sort Order

Paired devices

List

Connect

Disconnect

Delete

Define default phone

Paired with phone

Other Phones

Phone HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

Languages

Automatique

English...

Voice Cmds

Choose voice recognition

Phone

Carkit

Keywords

Office, Home, Mobile, General, Other.

Display

Brightness

Phonebook zoom

Wallpaper

Color’s theme

Sound

Volume

Spoken menus

Choose the ringtone

Automatic answer

Information

Update software

MENUS

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 8

PREFERENCES

This menu enables you to fine-tune your 3200 LS-Color for easier use.

Contact management

This menu enables you to manage contacts in the Parrot 3200 LS-Color.

Once you have selected the contact from the list (which you access via the

Contact management menu) you can record or delete a voiceprint, view or

delete the photo, or delete the contact from the phonebook.

You can also receive a contact with the relevant photo (if supported by the

phone) by selecting Receive a contact. Select on your phone the contact you

want to send via Bluetooth to the hands-free kit. From then on, whenever this

person calls you, his or her photo and name will appear on the kit screen.

Refer to your phone's user guide or check out.

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

You can also delete all the contacts in the kit or reverse the sort order from

surname-first name to first name-surname

Français

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

English

ACCESSING THE MENUS

Phonebook

After pairing your phone with the 3200 LS-Color, synchronisation with your pho-

nebook will begin automatically (*). Once the synchronisation process is com-

plete, you can access your phonebook from the hands-free kit screen. To access

your phonebook and call a contact, turn the scroll wheel to access the menus, then

select Phonebook. Scroll through the letters until you reach the first letter of the

relevant person's name and confirm. You will then see this person's name and the

various phone numbers you have for them.

(*) Depending on the model of your Bluetooth phone. Visit our website at www.parrot.biz for the latest infor-

mation on synchronisation.

Call records

This menu option displays the list of calls and is divided into three sub-menus:

Missed calls / Calls received / Calls made.

It is automatically synchronised with your phone's call records (*) and you can

access them to call back a missed call.

 Select the contact from these menus.

 Press the scroll wheel or the green button to call the contact back.

(*) Depending on the model of your Bluetooth phone.

Dial

Select this menu to dial a number directly via the kit.

 Turn and press the scroll wheel to select a digit.

 The trashcan icon deletes the last digit.

 Once the number has been dialled, press the green button to call.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 9

VOICE RECOGNITION

Select voice recognition

The voice recognition capability featured by the 3200 LS-Color is more

extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in

noisy surroundings.

- Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory

of the hands-free kit.

- Phone reco: the selected voiceprints are those recorded in the memory

of the phone.

Keywords

Recording keywords enables you to phone without taking your hands off the

wheel. You can control the whole call with your voice.

Keywords: Home, Work, Mobile, General, Other.

Keywords are used to select the required phone number when several dif-

ferent numbers are associated with the same contact. All keywords must be

recorded, so that they can be validated.

Once the keywords have been recorded, you need to say the following

sequence of words to be able to make a call using the voice recognition

feature.

Press the green button and after the beep, say: "John Smith…

(beep)…Work…". And this will put you in touch with John Smith using the

phone number classified as his work number.

Paired devices

The 3200 LS-Color lets you pair up to five Bluetooth phones, but bearing in

mind that only one can be connected at any one time.

The Paired devices menu allows you to connect, disconnect or delete a

phone from the kit's memory.

From the Define default phone menu option, you can control the priority

level given to the Bluetooth phone during connections with several phones

in the car.

Caution:

Deleting a paired phone will clear any voiceprints attributed to the contacts

on that phone.

Pair phone

Before pairing your Bluetooth phone, you must enable the mode correspon-

ding to your Bluetooth phone.

The different modes are as follows:

- Other phones

- Headset phones

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Once the relevant mode has been selected, a (random) 4-digit code

appears. Start searching for Bluetooth peripherals from your phone. Once

you have found the hands-free kit, select it and enter this code.

Note: for greater compatibility with phones, new pairing modes are likely to be added to future versions.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 10

Français

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

English

Language

Select the language for displaying the menus on your 3200 LS-Color.

Display

Five options are available for customising the way in which information is

displayed:

. Brightness : use the scroll wheel to obtain the required level and confirm

by clicking the scroll wheel.

. Phonebook zoom: used to display the Phonebook menu over 3 or 4

lines.

. Wallpaper: allows you to select a wallpaper image.

. Theme: alloms you to select a color theme.

Sounds

. Volume: use the scroll wheel to control the volume level of the call and

the microphones' sensitivity.

. Speaking menus: adjust the volume of the hands-free kit's prompts

to the required level.

. Ringtone selection:

for phones that do not play a specific ringtone for

incoming calls, select the ringtone that you wish to hear when you receive a call.

Automatic answer

Enable this mode if you want the 3200 LS-Color to automatically answer

any incoming calls.

Information

This menu provides information on the version of the built-in software.

UPDATE

You can update the software version of your 3200 LS-Color by Bluetooth.

Enable this mode before updating. The update is performed by Bluetooth

from a computer equipped with Bluetooth.

Updating provides access to new features and improves compatibility with

the advanced functions on an even wider range of phones.

For further information, visit our website: www.parrot.biz.

PARROT 3400 LS-GPS

The Parrot 3400 LS-GPS kit features a built-in GPS module (Global

Positioning System) providing real-time information on the vehicle's current

position. This information is available by Bluetooth over a channel that can

be accessed by most PDAs and smartphones equipped with navigation soft-

ware.

Procedure for connecting to the GPS service

If a navigation application is installed on your PDA or smartphone, simply

pair your device with the Parrot 3400 and establish a Bluetooth serial

connection with the GPS port (the number of the outgoing serial port to be

used will depend on your PDA or smartphone).

The configuration to be chosen on your device is NMEA 0183v2 9600 if

prompted by your navigation software.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 11

Several statuses may be encountered:

- Status 1: no GPS connected - No fix (satellite icon greyed out)

- Status 2: no GPS connected - Fix (satellite icon coloured)

- Status 3: GPS connected - No fix (satellite icon greyed out, with a trans-

mission symbol)

- Status 4: GPS connected - Fix (satellite icon coloured, with a transmission

symbol)

Note: the fix indicates that the satellite data received by the hands-free kit

is valid.

ocedure for connecting to the GPS service:

1.If you are already connected via Bluetooth to your phone:

 Disconnect your phone (hold down the red button on the hands-free kit

for two seconds). The hands-free kit then changes to status 1 or 2 (if the fix

is established).

 From your navigation software (installed on your PDA or smartphone),

connect to the GPS service of the 3400 LS-GPS. The hands-free kit then

changes to status 3 or 4.

 Once connected, a transmission symbol appears beneath the satellite.

If the satellite icon is coloured, the fix is established (hands-free kit in status

4). The distance travelled will then be displayed in the top-right corner of

the screen.

 Once the GPS connection is established, the kit automatically recon-

nects to your phone's telephony service.

2.If you are not already connected via Bluetooth to your

phone:

 From your navigation software (installed on your PDA or smartphone),

connect to the GPS service of the 3400 LS-GPS. The hands-free kit then

changes to status 3 or 4.

 Once connected, a transmission symbol appears beneath the satellite.

If the satellite icon is coloured, the fix is established (hands-free kit in status

4). The distance travelled will then be displayed in the top-right corner of

the screen.

 You can now pair/connect your phone.

Voice indications for navigation

Once the GPS service is connected, you can listen to the voice instructions

via your vehicle's speakers. Navigation will then be plain sailing (this fea-

ture is only available on certain types of PDA and smartphone, and may

also depend on the software).

To enable voice indications, simply open the Headset service available on

the hands-free kit from your PDA or smartphone.

When you are connected to the hands-free kit's GPS service, incoming and

outgoing calls are managed automatically to ensure that use of the tele-

phony service is made as easy as possible.

GPS menu

In this section, you can completely disable the GPS service to prevent

anyone else from connecting to this service.

You will also find menus for customising the display when connected to the

GPS: number of satellites, distance (kilometres or miles), and much more.

Note: if your vehicle is fitted with an athermic windscreen, the GPS signal

received might be of poor quality, in which case, you can add an external

aerial that plugs into the back of the screen. To acquire such an aerial,

contact your dealer.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 12

HOTLINE

Our hotline is at your disposal. You can contact the hotline by email or telephone.

Open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT+1).

Check out our website (www.parrot.biz) for further information.

NOTES

Français

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

English

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 13

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS

Notice d'utilisation - Guide d'utilisateur

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 14

INTRODUCTION

La technologie Bluetooth® permet d'établir des communications voix et données

via une liaison radio courte distance.

Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux,

notamment les téléphones et les kits mains-libres.

Parrot tire bénéfice des ses longues années d'expérience en traitement du signal

et reconnaissance vocale pour introduire un kit mains-libres avec une qualité

audio supérieure lors des communications.

Merci d'avoir acheté un kit mains-libres Parrot. Avec le Parrot 3200 LS-Color vous

allez pouvoir passer des appels téléphoniques depuis votre voiture en gardant

les mains sur le volant.

Avec son interface couleur et son fond d'écran personnalisable, le Parrot 3200 LS-

Color est le kit mains-libres le plus agréable à utiliser.

Il fonctionne comme une véritable extension de votre téléphone portable.

Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction

CONTENU DE L'EMBALLAGE

 Ecran LCD couleur.

 Câble d'installation.

 Boîtier électronique.

 Notice d'utilisation.

 Supports de fixation.

 Microphone.

INSTALLATION

Choisissez d'abord l'emplacement de l'écran couleur dans l'habitacle de votre

véhicule. Nous vous conseillons de le positionner au centre de votre tableau de

bord ou proche de vous.

Assurez-vous d'avoir un bon angle de vue sur l'écran et que celui-ci ne gène pas

votre vision de la route. Une fois le kit mains-libres complètement installé et mis

en service vous pourrez régler la luminosité de l'écran. La prise du micro s'ins-

talle à deux endroits au choix. Directement sur le côté de l'écran, ou sur le câble

connecté sur le dessous de l'écran. Le micro se positionne sur la gauche du rétro-

viseur pour une meilleure qualité audio.

Le câble d'installation est équipé de connecteurs " ISO ", ainsi qu'une sortie " line

out " pour se connecter directement sur l'amplificateur si vous en avez un.

Autoradio avec entrées " line in " :

Utilisez de préférence ce type de connexion en reliant les fils marron et blanc (ou

rouge et noir) ainsi que le fil jaune du Mute à l'arrière de votre autoradio.

Autoradio avec connecteur " ISO " :

Déconnectez les faisceaux audio et alimentation de votre autoradio. Reliez les

connecteurs femelles du câble du kit à l'autoradio. Reliez les faisceaux audio et

alimentation du véhicule aux connecteurs mâles.

Si l'autoradio est équipé d'une entrée Mute, reliez le fil jaune du câble du kit à

l'une des entrées Mute 1, 2 ou 3.

Autoradio sans connecteurs " ISO " :

Vous devez vous procurer un câble adaptateur " ISO ".

Installation du câble du kit :

. Le fil rouge du câble du kit doit être relié au +12V permanent,

le fil orange au 12V après-contact et le fil noir à la masse.

. Vérifiez le schéma électrique du faisceau " ISO " de l'autoradio.

Sur certains véhicules, il est nécessaire d'inverser les fils rouge et orange.

Cette opération s'effectue simplement en inversant les deux portes fusibles.

. Ne connecter pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de déchar-

ger la batterie du véhicule.

Vérification de l'installation :

. Si votre 3200 LS-Color est bien installé, vous devez voir le message

" au revoir " sur l'écran lors que vous coupez le contact de votre voiture.

Sinon, c'est que le 12V clé et le 12V permanent sont inversés.

Dans ce cas là, veuillez inverser les deux portes fusibles du câble

d'alimentation du kit.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 15

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 16

JUMELAGE AVEC VOTRE TELEPHONE :

Première utilisation

Lors de la première mise sous tension du 3200 LS-Color, vous devez jume-

ler votre téléphone avec le kit.

. Activez Bluetooth sur votre téléphone.

. Sur le kit mains-libres, naviguez dans les menus jusqu'à : Préférences,

Jumeler téléphone…, et sélectionnez l'option correspondante à votre

téléphone. Un PIN code de 4 chiffres est alors affiché à l'écran.

Mémorisez-le.

. Lancez une recherche de périphériques :

Pour plus d'informations sur cette opération, veuillez vous référer à la

notice de votre téléphone (chapitre Bluetooth) ou rendez-vous sur notre site

Web à :

www.parrot.biz,rubrique guides utilisateurs.

. Une fois la recherche terminée, "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS " s'affi

che sur votre téléphone.

. Sélectionnez le kit, votre téléphone vous demande d'entrer un code :

tapez le code affiché sur l'écran du kit, et validez sur votre téléphone.

. " Jumelage en cours " s'affiche sur l'écran du kit.

. Une fois les données échangées, " jumelage terminé " s'affiche sur le

3200 LS-Color.

. Le 3200 LS-Color se connecte alors avec votre téléphone.

Une fois la connexion établie, le logo Bluetooth s'affiche sur l'écran

(excepté pour certains téléphones utilisant le profil Headset).

. Certains téléphones offrent des fonctionnalités supplémentaires, telles que

l'affichage du nom de votre téléphone sur l'écran du kit, affichage égale-

ment des niveaux de réseau et de batterie ainsi que du nom de votre opé-

rateur.

Les menus sont accessibles et leur nom est énoncé par le kit mains-libres lors-

que vous faites tourner la molette. Entrez dans les menus en appuyant sur

le bouton vert (ou la molette). Pour en sortir, appuyez sur le bouton rouge.

Vous pouvez maintenant utiliser votre kit mains-libres pour communiquer

. Recevoir un appel : appuyez sur le bouton vert pour décrocher l'ap-

pel.

. Raccrocher un appel : appuyez sur le bouton rouge.

. Fonction Bis : appuyez deux secondes sur le bouton vert du kit pour rap-

peler le dernier numéro composé.

. Réglage volume : tournez la molette pendant une communication pour

régler le volume.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 17

FONCTIONNALITES

Sur l'écran du kit, vous retrouvez les principales informations de votre téléphone, notamment votre répertoire.

 Téléchargement automatique de votre répertoire téléphonique.

 Affichage du nom et de l'image de l'appelant.

 Appel de contacts en utilisant la reconnaissance vocale du kit.

 Coupure de l'autoradio pendant la communication.

 Journal d'appel.

 Réglage du volume en communication.

 Gestion du double appel.

 Rappel automatique du dernier correspondant.

 Changement du fond d'écran.

 Réglage de la luminosité.

 Sélection de la sonnerie.

 Réglage de la langue.

 DTMF : lors d'un appel de votre messagerie, appuyez sur la molette afin d'avoir accès aux chiffres permettant de gérer vos messages.

Note : Certaines de ces fonctionnalités dépendent de votre téléphone.

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 18

o Répertoire

A, B, C...

o Journal d’appels

Appels reçus

Appels émis

Appels manqués

o Numéroter

o Préférences

Gérer les contacts

Contacts

A, B, C...

Noms

Enregistrer une empreinte vocale

Supprimer l’empreinte vocale

Voir la photo

Supprimer le photo

Supprimer le contact

Recevoir un contact

Supprimer tous les contacts

Ordre de tri

Appareils jumelés

Liste

Connecter

Déconnecter

Supprimer

Définir téléphone préféré

Jumeler un téléphone

Autres Téléphones

Téléphone HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

...

Langues

Automatique

English...

Commande vocale

Choix de la reco vocale

Téléphone

Carkit

Mots clés

Bureau, Domicile, Portable, Général, Autre

Affichage

Luminosité

Zoom répertoire

Fond d’écran

Thèmes de couleur

Sons

Volume

Menus parlés

Choix de la sonnerie

Réponse automatique

Information

Mise à jour logiciel

MENUS

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 19

ACCES AUX MENUS

Répertoire

Après vous être jumelé avec le 3200 LS-Color, la synchronisation de votre

répertoire débute automatiquement (*). A la fin de celle-ci (synchronisation

terminée), le répertoire de votre téléphone est accessible depuis l'écran du kit

mains-libres. Pour y accéder et appeler un correspondant, tournez la molette

pour accéder aux menus, puis sélectionnez Répertoire. Faites défiler les lettres

jusqu'à atteindre la première lettre du nom de cette personne et validez. Vous

y verrez le nom, les différents numéros de téléphone de cette personne.

Ensuite, sélectionnez le numéro de téléphone à appeler.

(*) Dépend du modèle de votre téléphone Bluetooth. Voir notre site internet www.parrot.biz pour les der-

nières informations sur la synchronisation.

Journal d'appels

Cette rubrique affiche la liste des appels et se divise en trois sous-menus :

Appels manqués / Appels reçus / Appels émis.

Il se synchronise automatiquement avec celui de votre téléphone (*), et vous pouvez

y accéder pour rappeler un correspondant dont vous avez manqué l'appel.

 Sélectionner le contact depuis ces menus.

 Appuyez sur la molette ou le bouton vert pour le rappeler.

(*) Dépend du modèle de votre téléphone Bluetooth.

Numéroter

Sélectionnez ce menu pour composer un numéro directement depuis le kit.

 Tournez et appuyez sur la molette pour sélectionner un chiffre.

 La lettre C efface le dernier chiffre.

 Une fois le numéro composé, appuyez sur vert pour appeler.

PREFERENCES

Ce menu vous permet d'utiliser plus confortablement votre 3200 LS-Color.

Gérer les contacts

Ce menu vous permet de gérer les contacts du Parrot 3200 LS-Color. Une fois

le contact sélectionné dans la liste (accédez au menu Gérer les Contacts), vous

pourrez enregistrer ou supprimer une empreinte vocale, voir ou effacer la

photo, ou supprimer ce contact du répertoire.

Pour recevoir un contact avec la photo associée (si supportée par le télé-

phone), sélectionnez Recevoir un Contact. Depuis votre téléphone, choisissez

le contact à envoyer par Bluetooth vers le kit mains-libres. Dorénavant, quand

cette personne vous appellera, sa photo et son nom apparaîtront sur l'écran

du kit. Vous pourrez aussi inverser l’ordre de tri: nom-prénom vers prénom-

nom.

Référez-vous au manuel d'utilisation de votre téléphone, ou rendez-vous à

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

English

Español

taliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 20

RECONNAISSANCE VOCALE

Choix de la reconnaissance vocale

La reconnaissance vocale du 3200 LS-Color est plus complète et robuste

que celle des téléphones, et fonctionne en environnement bruyant.

- Reco carkit : les empreintes vocales sélectionnées sont celles enregis-

trées dans la mémoire du kit mains libres.

- Reco téléphone : les empreintes vocales sélectionnées sont celles

enregistrées dans la mémoire du téléphone.

Mots clés

L'enregistrement de ces mots clés vous permet de téléphoner tout en gardant

en permanence vos mains sur le volant.

Vous pouvez contrôler toute la communication avec votre voix.

Mots clés : Domicile, Bureau, Portable, Général, Autre.

Les mots clés permettent de sélectionner le numéro de téléphone désiré

lorsqu'un contact en comprend plusieurs.

Tous les mots clés doivent être enregistrés pour qu'ils soient validés.

Une fois les mots clés enregistrés, vous devez faire la séquence suivante

pour passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale :

Appuyez sur le bouton vert, et après le bip, dites :

"Nicolas…(bip)…Bureau… ". Et vous appelez Nicolas sur le numéro de

téléphone attribué au Bureau.

Appareils jumelés

e 3200 LS-Color vous permet de jumeler jusqu'à 5 téléphones Bluetooth, sachant

qu'un seul peut être connecté lors d'une session.

Le menu Appareils jumelés vous permet de connecter, déconnecter ou supprimer un

téléphone de la mémoire du kit.

Depuis

Définir téléphone préféré

, vous pouvez contrôler la priorité donnée au télé-

phone Bluetooth lors des connections avec plusieurs téléphones présents dans la voi-

ture.

Attention :

Lors de la suppression d'un jumelage, vous perdrez toutes les empreintes

vocales qui sont attribuées aux contacts de ce téléphone.

Appairer un téléphone

Avant d'appairer votre téléphone Bluetooth, vous devez activer le mode cor-

respondant à votre téléphone Bluetooth.

Les différents modes sont :

- Autre téléphone

- Téléphones Headset

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Une fois le mode sélectionné, un code de 4 chiffres (aléatoire) s'affiche.

Lancez la recherche de périphériques Bluetooth depuis votre téléphone.

Une fois le kit mains-libres trouvé, sélectionnez-le et entrez ce code.

Note : Pour une plus grande compatibilité avec les téléphones, de nouveaux modes d'appairage sont

susceptibles d'être ajoutés dans les futures versions.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 21

Langue

Sélectionnez la langue d'affichage des menus de votre 3200 LS-Color.

Affichage

5 rubriques vous permettent de personnaliser l'affichage des informations :

. Luminosité : Utilisez la molette pour obtenir le niveau souhaité et vali-

dez en cliquant sur la molette.

. Zoom Répertoire : Permet l'affichage sur 3 ou 4 lignes dans le menu

Répertoire.

. Fond d'écran : Vous permet de sélectionner une image en fond d'écran.

. Thème : Correspond à la sélection d'un thème de couleur.

Sons

. Volumes : Utilisez la molette pour contrôler le niveau de volume de la

communication, et le niveau de sensibilité des micros.

. Menus parlés : Ajustez le volume des prompts du kit mains libres au

niveau voulu.

. Choix de la sonnerie : Pour les téléphones ne jouant pas leur sonne-

rie sur un appel entrant, sélectionnez la sonnerie que vous voulez entendre

lors qu'un correspondant vous appelle.

Réponse automatique

Activez ce mode si vous voulez que le 3200 LS-Color décroche automati-

quement les appels entrants.

Information

Ce menu permet de consulter les informations relatives à la version

logicielle embarquée.

MISE A JOUR

Vous pouvez mettre à jour la version logicielle de votre 3200 LS-Color par

Bluetooth. Activez ce mode avant la mise à jour.

Celle-ci s'effectue par Bluetooth depuis un ordinateur équipé de Bluetooth.

La mise à jour permet de nouvelles fonctionnalités, et d'améliorer la compatibilité

avec les fonctions avancées d'un plus grand nombre de téléphones.

Rendez-vous sur notre site web pour plus d'informations : www

.parrot.biz

PARROT 3400 LS-GPS

Le kit Parrot 3400 LS-GPS embarque un module GPS (Global Positioning

System) donnant accès à la position instantanée du véhicule. Cette informa-

tion est disponible par Bluetooth sur un canal accessible par la plupart des

PDA et des Smartphones, si ceux-ci sont équipés d'un logiciel de naviga-

tion.

Procédure de connexion au service GPS

Si vous disposez d'une application de navigation sur votre PDA ou votre

Smartphone, il vous suffit de jumeler ce périphérique avec le Parrot 3400,

et d'ouvrir une connexion série Bluetooth vers le port GPS (le numéro du

port série sortant à utiliser dépend de votre PDA ou Smartphone).

Sur votre appareil la configuration à choisir est NMEA 0183v2 9600, si

votre logiciel de navigation vous demande cette information.

Plusieurs états sont possibles :

- Etat 1 : Non-connecté GPS - Pas de fix (icône satellite grisée).

- Etat 2 : Non-connecté GPS - Le fix est fait (icône satellite colorée).

- Etat 3 : Connecté GPS - Pas de fix (icône satellite grisée, avec un symbole

d'émission).

- Etat 4 : Connecté GPS - Le fix est fait (icône satellite colorée, avec un sym-

bole d'émission).

Note : le fix indique que les données satellite reçues par le kit mains libres

sont valides.

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 22

Procédure de connexion au service GPS :

1.Si vous êtes déjà connecté Bluetooth avec votre télé-

phone :

 Déconnectez votre téléphone (appuyez 2 sec sur le bouton

rouge du kit mains-libres). Le kit mains libres se trouve alors dans

l'état 1 ou 2 (si le fix est réalisé).

 Depuis votre logiciel de navigation (installé sur votre PDA ou

Smartphone), connectez-vous au service GPS du 3400 LS-GPS. Le

kit mains libres se trouve alors dans l'état 3 ou 4.

 Une fois connecté, un symbole d'émission apparaîtra sous le

satellite. Si le satellite est coloré, le fix est établit (kit mains libres

dans l'état 4). Vous aurez aussi la distance parcourue qui s'affiche

dans le coin supérieur droit de l'écran.

 Une fois la connexion GPS établie, le kit se reconnecte auto-

matiquement au service téléphonie de votre téléphone.

2.Si vous n'êtes pas connecté Bluetooth avec votre télé-

phone :

 Depuis votre logiciel de navigation (installé sur votre PDA ou

Smartphone), connectez-vous au service GPS du 3400 LS-GPS. Le

kit mains libres se trouve alors dans l'état 3 ou 4.

 Une fois connecté, un symbole d'émission apparaîtra sous le

satellite. Si le satellite est coloré, le fix est établit (kit mains libres

dans l'état 4). Vous aurez aussi la distance parcourue qui s'affiche

dans le coin supérieur droit de l'écran.

 Vous pouvez maintenant appairer/connecter votre téléphone.

Indications vocales de votre navigation

Une fois le service GPS connecté, il est possible d'écouter les ins-

tructions vocales via les hauts parleurs de votre véhicule. Votre navi-

gation se fera alors dans de meilleures conditions (cette fonctionna-

lité n'est disponible qu'avec certains types de PDA ou Smartphone

et peut aussi dépendre du logiciel).

Pour ce faire, il suffit d'ouvrir depuis votre PDA ou votre

Smartphone le service Oreillette/Headset qui est disponible sur le

kit mains-libres.

Lorsque vous êtes connecté au GPS du kit mains-libres, les appels

entrants et sortants sont gérés automatiquement pour vous permet-

tre d'utiliser le service téléphonie dans les meilleures conditions.

Menu GPS

Vous pouvez dans cette rubrique désactiver complètement le ser-

vice GPS pour éviter que quelqu'un ne se connecte à ce service.

Vous trouverez aussi des menus permettant de personnaliser l'affi-

chage une fois connecté au GPS : nombre de satellites, distance

(kilomètres ou miles)…

Note : Si votre voiture est équipée d'un pare-brise athermique, la

réception du signal GPS peut être de mauvaise qualité. Dans ce

cas, il est possible d'ajouter une antenne externe, qui se branche

sur la face arrière de l'écran. Contactez votre fournisseur pour vous

la procurer.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 23

HOTLINE

Notre hot-line se tient à votre disposition.

Vous pouvez la contacter par mail ou par téléphone.

Permanence du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1).

Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot.biz pour plus d'informations.

NOTES

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Français

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 24

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS

Manual de empleo

Français English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 25

INTRODUCCIÓN

La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y

datos mediante un enlace de radio de corta distancia. Permite a numero-

sos equipos electrónicos comunicarse entre sí, especialmente a los teléfonos

y kits de manos libres.

Parrot saca provecho de sus muchos años de experiencia en el tratamiento

de la señal y el reconocimiento de voz para introducir un kit de manos

libres con una calidad de audio superior durante la comunicación.

Gracias por adquirir este kit de manos libres Parrot. Con el Parrot 3200 LS-

Color podrá pasar llamadas telefónicas desde su coche sin soltar las manos

del volante.

Con su interfaz a color y su fondo de pantalla personalizable, el Parrot

3200 LS-Color es el kit de manos libres más cómodo de utilizar. Funciona

como una verdadera prolongación de su teléfono móvil.

Confiamos en que le proporcionará una satisfacción total.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

 Pantalla LCD de color.

 Cable de instalación.

 Caja electrónica.

 Manual de empleo.

 Soportes de sujeción.

 Micrófono.

INSTALACIÓN

En primer lugar, elija el emplazamiento de la pantalla de color en el habitáculo del vehículo.

Le aconsejamos que la coloque en el centro del salpicadero o cerca del conductor.

Cerciórese de tener un buen ángulo de visión de la pantalla y que ésta no obstaculice el

campo de visión de la carretera. Una vez instalado y puesto en marcha el kit de manos

libres podrá regular la luminosidad de la pantalla.

La conexión del micrófono se instala en dos lugares a su elección. Directamente en la

parte lateral de la pantalla o en el cable conectado en la parte inferior de la pantalla. El

micrófono se coloca a la izquierda del retrovisor para obtener una mejor calidad de

audio.

.El cable de instalación lleva dos conectores "ISO", así como una salida "line

out" para conectarse directamente al amplificador, si es que dispone de uno.

Autorradio con entradas "line in":

Utilice preferentemente este tipo de conexión. Para ello, debe conectar los cables

marrón y blanco (o rojo y negro), así como el hilo amarillo del "Mute" en la parte

posterior de su autorradio.

Autorradio con conectores "ISO":

Desconecte los cables de audio y de alimentación de la autorradio. Conecte los

conectores hembra del cable del kit a la autorradio. Conecte los cables de audio

y alimentación del vehículo a los conectores machos.

Si la autorradio va equipado con una entrada "Mute", conecte el cable amarillo

del cable del kit a una de las entradas "Mute" 1, 2 ó 3.

Autorradio sin conectores "ISO":

Debe conseguir un cable adaptador "ISO".

Instalación del cable del kit:

El hilo rojo del cable del kit debe conectarse a los +12V permanentes, el hilo

naranja a los 12V después de contacto y el hilo negro a masa.

. Compruebe el esquema eléctrico de los cables "ISO" de la autorradio.

En algunos vehículos, hay que invertir los hilos rojo y naranja.

Esta operación se realiza simplemente invirtiendo los dos portafusibles.

. No conecte el hilo naranja a los 12V permanentes, ya que correría el riesgo

de descargar la batería del vehículo.

Comprobación de la instalación:

. Si se ha instalado bien el 3200 LS-COLOR, debería ver en la pantalla el

mensaje "hasta luego" cuando corte el contacto del coche.

En caso contrario,

ello es síntoma de que los 12V de la llave y los 12V

permanentes están invertidos.

En este caso, invierta los dos portafusibles del cable de alimentación del kit.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 26

Français

English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 27

ACOPLAMIENTO DEL TELÉFONO:

Primera utilización

Cuando ponga en tensión por primera vez el 3200 LS-COLOR, deberá

acoplar el teléfono al kit.

. Active el Bluetooth de su teléfono.

. En el kit manos libres, navegue en los menús hasta: Preferencias,

Acoplar teléfono…, y seleccione la opción correspondiente a su telé-

fono. Aparecerá en la pantalla un código PIN de 4 cifras. Memorícelo.

. Busque los periféricos: Para más información sobre esta operación,

consulte el manual de su teléfono (capítulo de Bluetooth) o consulte nues

tro sitio Web:

www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html

. Una vez realizada la búsqueda, aparece "Parrot 3200LS / Parrot

3400LS" en su teléfono.

. Seleccione el kit; el teléfono le pedirá que introduzca un código: teclee

el código que aparece en la pantalla del kit y y confirme en su teléfono.

. En el kit, aparece "Acoplamiento en curso".

. Una vez intercambiados los datos, en el 3200 LS-COLOR aparece

"Acoplamiento terminado".

. El 3200 LS-COLOR se conectará entonces a su teléfono.

Una vez realizada la conexión, aparecerá el logo Bluetooth en la pan

talla (salvo en algunos teléfonos que utilicen el perfil Headset).

. Algunos teléfonos ofrecen funciones adicionales, como poder ver el nom-

bre del teléfono en la pantalla del kit, ver los niveles de red y de batería

así como el nombre del operador.

Tras esta operación, ya se puede acceder a los menús y el kit de manos

libres dice su nombre cuando se le gira la rueda. Entre en los menús pul-

sando el botón verde (o la rueda). Para salir, pulse el botón rojo

Ya puede utilizar ahora el kit de manos libres para comunicarse.

. Recepción de una llamada: pulse el botón verde para atender la

llamada.

. Colgar una llamada: pulse sobre el botón rojo.

. Función Bis: pulse durante dos segundos en el botón verde del kit

para marcar el último número al que ha llamado.

. Regulación del volumen: gire la rueda durante una comunicación,

para regular el volumen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 28

FUNCIONES

En la pantalla del kit, encontrará las principales informaciones sobre el teléfono, principalmente su agenda.

 Descarga automática de la agenda telefónica.

 Presentación del nombre y la imagen de la persona que llama.

 Llamada de contactos, mediante el reconocimiento de voz del kit.

 Corte de la autorradio durante la comunicación.

 Diario de llamadas.

 Regulación del volumen durante la comunicación.

 Gestión de llamadas.

 Marcación automática del último número.

 Cambio del fondo de la pantalla.

 Regulación de la luminosidad.

 Selección del sonido de la llamada.

 Regulación del idioma.

 DTMF: cuando reciba una llamada de su mensajería, pulse en la rueda para acceder a las cifras que permiten gestionar sus mensajes.

Nota: la mayoría de estas funciones depende del teléfono que usted tenga.

Français English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 29

o Agenda

A, B, C...

o Llamadas

Llamadas recibidas

Llamadas emitidas

Llamadas perdidas

o Marcar

o Preferencias

Gestionar los contactos

contactos

A, B, C...

Nombre

grabar huella vocal

Suprimir

Visualizar la foto

Suprimir la foto

Borrar contactos

Recibir contactos

Borrar todos los contactos

Orden de búsqueda

Aparatos enlazados

Lista llamadas

Conectar

Desconectar

Suprimir

Definir teléfono preferido

Enlazar teléfono

Otros teléfono

teléfono HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

Idioma

Automático

English..

Inst. vocales

Selección reco vocal

teléfono

Kit manos libres

Palabras clave

Trabajo, Domicilio, Móvil, General,Otro

Visualización

Iluminación

Zoom agenda

Fondo de pantalla

Tema de color

Sonido

Volumen

Menús orales

Melodía

Respuesta automática

Información

Actualización del software

MENUS

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 30

ACCESO A LOS MENÚS

Agenda

Una vez acoplado el 3200 LS-COLOR, arranca automáticamente la sincroni-

zación de la agenda (*). Al finalizar ésta (sincronización terminada), se

puede acceder a la agenda del teléfono desde la pantalla del kit de manos

libres. Para acceder a ella y llamar a alguien, gire la rueda para acceder a

los menús y, luego, seleccione Agenda. Haga pasar las letras hasta llegar a

la primera letra del nombre de la persona en cuestión y confirme la selección.

Verá el nombre y los diferentes números de teléfono de esta persona.

(*) Depende del modelo de teléfono Bluetooth. Para conocer la información más reciente acerca de la

sincronización, visite nuestro sitio internet www.parrot.biz.

Diario de llamadas

TEsta función presenta la lista de llamadas y se divide en tres submenús:

Llamadas perdidas / Llamadas recibidas / Llamadas emitidas.

Se sincroniza automáticamente con el del teléfono (*), y puede acceder a él

para llamar a alguien con el que no ha podido contactar antes.

 Seleccione el contacto desde estos menús.

 Pulse la rueda o el botón verde para llamar.

(*) Depende del modelo de teléfono Bluetooth.

Marcar

Seleccione este menú para marcar un número directamente desde el kit.

 Gire y pulse la rueda para seleccionar un dígito.

 El icono de papelera borra el último dígito.

 Una vez marcado el número, pulse el botón verde para llamar.

PREFERENCIAS

Este menú le permite utilizar cómodamente el 3200 LS-COLOR.

Gestión de los contactos

Este menú le permite gestionar los contactos del Parrot 3200 LS-Color. Una

vez seleccionado el contacto en la lista (acceder al Menú Gestionar los

contactos), podrá grabar o suprimir un registro de voz, ver o suprimir la foto,

o eliminar este contacto de la agenda.

Para recibir un contacto con la foto asociada (si el teléfono tiene la capaci-

dad suficiente), seleccione Recibir un Contacto. Elija desde su teléfono el

contacto que Bluetooth debe enviar al kit manos libres. A partir de se

momento, cuando esa persona le llame, aparecerán su foto y su nombre en

la pantalla del kit.

Consulte el manual de empleo del teléfono o visite

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

Français

English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 31

RECONOCIMIENTO DE VOZ

Elección del reconocimiento de voz

El reconocimiento de voz del 3200 LS-Color es más completo y robusto que

el de los teléfonos, y funciona en entornos ruidosos.

- Reco carkit: las voces seleccionadas son las que están grabadas en la

memoria del kit de manos libres.

- Reco teléfono: las voces seleccionadas son las que están grabadas en

la memoria del teléfono.

Palabras clave

La grabación de palabras clave le permite llamar por teléfono sin tener que sol-

tar las manos del volante. Podrá controlar toda la comunicación con la voz.

Palabras clave: Domicilio, Oficina, Móvil, General, Otros.

Las palabras clave permiten seleccionar el número de teléfono deseado cuando

un contacto tiene varios teléfonos asociados. Para que sean válidas, todas las

palabras clave deben grabarse previamente.

Una vez grabadas las palabras clave, deberá realizar la secuencia

siguiente para realizar una llamada mediante el reconocimiento de voz:

Pulse el botón verde, y tras el bip, diga: "John Smith…(bip)…Oficina… ".

Y llamará al número de teléfono de la oficina de John Smith".

Aparatos acoplados

El 3200 LS-Color le permite acoplar hasta 5 teléfonos Bluetooth, teniendo

en cuenta que sólo uno de ellos puede estar conectado durante una sesión.

El menú de Aparatos acoplados le permite conectar, desconectar o elimi-

nar un teléfono de la memoria del kit.

Desde Definir teléfono preferido, podrá controlar la prioridad dada al telé-

fono Bluetooth durante las conexiones con varios teléfonos presentes en el

coche.

Atención:

Al eliminar un acoplamiento, perderá todas las voces atribuidas a los

contactos de ese teléfono.

Emparejamiento de un teléfono

Antes de emparejar su teléfono Bluetooth, debe activar el modo

correspondiente al teléfono Bluetooth.

Los diferentes modos son:

- Otro teléfono

- Teléfonos Headset

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Una vez seleccionado el modo, aparecerá un código de 4 cifras (aleato-

rio). Lance la búsqueda de periféricos Bluetooth desde su teléfono. Una vez

encontrado el kit manos libres, selecciónelo e introduzca este código.

Nota: De cara a una mayor compatibilidad con los teléfonos, en las futuras versiones pueden aña-

dirse nuevos modos de emparejamiento.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 32

Idioma

Seleccione el idioma de presentación de los menús del 3200 LS-Color.

Visualizacion

5 secciones le permiten personalizar la presentación de la información:

. Luminosidad: Utilice la rueda para obtener el nivel deseado y confirme

pulsando sobre la rueda.

. Ampliación de la agenda: Permite ver 3 ó 4 líneas en el menú de

Agenda.

. Fondo de pantalla: Le permite seleccionar una imagen para el fondo

de pantalla.

. Tema: Corresponde a la selección de un tema de color.

Sonidos

. Volúmenes: Utilice la rueda para controlar el nivel de volumen de la

comunicación y el nivel de sensibilidad de los micrófonos.

. Menús parlantes: Ajuste el volumen del kit de manos libres al nivel

deseado.

Elección de los timbres: Para los teléfonos que no suenan cuando

reciben una llamada, seleccione el sonido que desea oír al recibir una llamada.

Respuesta automática

Active este modo si desea que el 3200 LS-Color descuelgue automática-

mente las llamadas entrantes.

Información

Este menú permite consultar la información referente a la versión del pro-

grama instalado.

ACTUALIZACIÓN

Puede actualizar la versión del programa del 3200 LS-Color mediante

Bluetooth. Active este modo antes de realizar la actualización. Bluetooth la

realiza desde un ordenador equipado con Bluetooth.

La actualización permite nuevas funciones, así como mejorar la compatibi-

lidad con las funciones avanzadas desde un mayor número de

teléfonos.Para más información, visite nuestro sitio web: www.parrot.biz.

PARROT 3400 LS-GPS

El kit Parrot 3400 LS-GPS incorpora un módulo GPS (Global Positioning

System) que revela la posición instantánea del vehículo. Bluetooth puede dis-

poner de esta información a través de un canal al que pueden acceder la

mayoría de las PDA y de los smartphones en el caso de vayan equipados con

programas de navegación.

Procedimiento de conexión al servicio GPS

Si su PDA o smartphone dispone de una aplicación de navegación, basta

acoplar este periférico con el Parrot 3400 y abrir una conexión serie

Bluetooth hacia el puerto GPS (el número de puerto de salida serie

depende del tipo de PDA o smartphone).

Si el programa de navegación le pide esa información, la configuración a

elegir en su aparato es NMEA 0183v2 9600.

Pueden darse varios estados :

- Estado 1: GPS desconectado - No fix (icono del satélite en gris).

- Estado 2: GPS desconectado - Fix logrado (icono del satélite colo-

reado).

- Estado 3: GPS conectado - No fix (icono del satélite gris, con sím-

bolo de emisión).

- Estado 4: GPS conectado - Fix logrado (icono del satélite colo-

reado, con símbolo de emisión).

Nota:

un fix (o posición) indica que los datos del satélite recibidos por el

kit manos libres son válidos.

Français

English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 33

Procedimiento de conexión al servicio GPS:

1.Si ya está conectado a Bluetooth con su teléfono:

 Desconecte el teléfono (pulse el botón rojo del equipo manos libres

durante 2 segundos). El kit manos libres se encuentra entonces en el estado

1 ó 2 (si se ha hecho la unión).

 Desde el programa de navegación (instalado en la PDA o smart-

phone) conéctese al servicio GPS del 3400 LS-GPS. El kit manos libres se

encuentra a partir de entonces en el estado 3 ó 4.

 Una vez conectado, aparecerá un símbolo de emisión bajo el saté-

lite. Si el satélite está coloreado, indica se ha establecido la unión (kit

manos libres en el estado 4). Tendrá así la distancia recorrida, que apa-

rece en el ángulo superior derecho de la pantalla.

 Una vez realizada la conexión GPS, el kit se vuelve a conectar auto-

máticamente al servicio de telefonía de su teléfono.

2.Si no está conectado a Bluetooth con su teléfono:

 Desde el programa de navegación (instalado en la PDA o

Smartphone) conéctese al servicio GPS del 3400 LS-GPS. El kit manos

libres se encuentra a partir de entonces en el estado 3 ó 4.

 Una vez conectado, aparecerá un símbolo de emisión bajo el saté-

lite. Si el satélite está coloreado, indica se ha establecido la unión (kit

manos libres en el estado 4). Tendrá así la distancia recorrida, que apa-

rece en el ángulo superior derecho de la pantalla.

 Ahora ya puede acoplar o conectar su teléfono.

INDICACIONES VOCALES DE SU NAVEGACIÓN

Una vez conectado el servicio GPS, se pueden escuchar las instrucciones

vocales vía los altavoces del vehículo. La navegación se realizará entonces

en las mejores condiciones (no se puede disponer de esta característica

mas que en ciertos tipos de PDA o smartphone y también puede depender

del programa en cuestión).

Para realizar esto, basta abrir desde la PDA o smartphone el servicio

Auricular/Casco que está disponible en el kit manos libres.

Cuando usted se conecta al GPS del kit manos libres, se gestionan automá-

ticamente las llamadas que entran y salen a fin de que pueda usar el ser-

vicio de telefonía en las mejores condiciones.

MENU GPS

En este menú, podrá desactivar completamente el servicio GPS para evitar

que cualquiera se conecte al servicio.

Encontrará también funciones que permiten personalizar la pantalla una

vez conectado al GPS: número de satélites, distancia (kilómetros o millas),

etc.

Nota: si su vehículo va equipado con un parabrisas antitérmico, puede

interferir la recepción de la señal del GPS. En tal caso, puede

añadir una antena exterior, que se conecta a la parte trasera de

la pantalla. Para hacerse con ella, acuda a su proveedor habi

tual.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 34

LÍNEA DIRECTA

Nuestra línea directa está a su entera disposición. Puede ponerse en

contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono.

Estamos de lunes a viernes de 9:00 h a 18:00 h (GMT +1).

Si desea más información, también puede visitar nuestro sitio Internet

www.parrot.biz.

NOTA

Français

English

Italiano

Deutsch

Português

Español

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 35

3200 LS-C

OLOR / 3400 LS-GPS

Manuale d'istruzioni - Manuale per l'utent

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 36

INTRODUZIONE

La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire delle comunicazioni vocali e

di dati tramite un collegamento radio a distanza ravvicinata. Tale tecnolo-

gia consente la comunicazione tra diversi dispositivi elettronici come ad

esempio telefoni e kit mani libere.

Parrot vanta una lunga esperienza nella gestione del segnale e del riconos-

cimento vocale che le hanno consentito di introdurre sul mercato un kit mani

libere con una qualità audio superiore delle comunicazioni.

Grazie di aver acquistato un kit mani libere Parrot. Con il kit Parrot 3200

LS-Color, è possibile effettuare chiamate telefoniche dall'automobile

tenendo le mani sul volante.

Parrot 3200 LS-Color rappresenta un kit unico nel suo genere, grazie all'in-

terfaccia colorata e allo sfondo personalizzabile. Funziona come una reale

estensione del telefono portatile.

Confidiamo nella piena soddisfazione dei nostri utenti.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

 Display LCD a colori.

 Cavo per l'installazione.

 Scatola elettronica.

 Manuale d'istruzioni.

 Supporti di fissaggio.

 Microfono.

INSTALLAZIONE

Scegliere la posizione del display a colori nell'abitacolo dell'autoveicolo.

Si consiglia di posizionarlo al centro del cruscotto oppure accanto al posto di guida.

Assicurarsi di disporre di un buon angolo di visione sullo schermo e che quest'ul-

timo non disturbi la visione della strada. Una volta installato e messo in funzione

il kit mani libere, sarà possibile regolare la luminosità dello schermo.

La presa del microfono può essere inserita in due punti a scelta: direttamente sul

lato dello schermo oppure sul cavo collegato nella parte inferiore dello schermo.

Il microfono viene posizionato alla sinistra del retrovisore per una migliore qua-

lità audio.

Il cavo di installazione è dotato di prese " ISO " e di un'uscita di linea "

line out " per collegarsi direttamente all'amplificatore se disponibile.

Autoradio con ingressi di linea " line in " :

Utilizzare preferibilmente questo tipo di connessione collegando i cavi marrone

e bianco (o rosso e nero), nonché il cavo giallo della funzione Mute sul retro

dell'autoradio.

Autoradio con prese " ISO " :

Scollegare i fasci dei cavi audio e di alimentazione dell'autoradio. Collegare i

connettori femmina del cavo del kit all'autoradio.

Collegare i fasci dei cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori

maschio;Se l'autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del

cavo del kit a uno degli ingressi Mute 1,2 o 3.

Autoradio senza prese " ISO " :

È necessario procurarsi un cavo adattatore " ISO ".

Installazione del cavo del kit :

. I

l filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato all'ingresso 12 V

con flusso continuo, il filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla massa.

Verificare lo schema elettrico del fascio di cablaggio dell'alimentazione ISO

dell'autoradio. Su alcune vetture è necessario invertire le posizioni dei fili rosso e

arancione. Questa operazione viene effettuata semplicemente invertendo i due

porta fusibili.

. Non collegare il filo arancione all'ingresso 12 V con flusso continuo, in quanto

ciò potrebbe provocare lo scaricamento della batteria del veicolo.

Verifica dell'installazione :

Se il kit 3200 LS-Color è installato correttamente, sullo schermo viene visualizzato

il messaggio " arrivederci " al momento dello spegnimento del contatto del veicolo.

In caso contrario, significa che il 12 V della chiave e il 12 V con flusso

continuo sono stati invertiti. In questo caso, invertire i due porta fusibili del cavo

di alimentazione del kit.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 37

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 38

INTERFACCIA CON IL TELEFONO :

Primo utilizzo

Durante la prima accensione, è necessario gemellare il telefono con il kit

3200 LS-Color.

. Attivare la connessione Bluetooth sul proprio telefono cellulare.

. Sul kit mani libere, scorrere i menu fino a: Preferenze, Gemellaggio

telefono… e selezionare l'opzione corrispondente al telefono in uso.

Viene visualizzato sullo schermo un codice PIN a 4 cifre, da memoriz-

zare.

. Effettuare una ricerca delle periferiche : Per maggiori informazioni su

questa operazione, fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono

cellulare (capitolo Bluetooth) oppure consultare il nostro sito Web

all'indirizzo : www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html

. Una volta terminata la ricerca, sul telefono viene visualizzata la dicitura

" Parrot 3200LS / Parrot 3400LS ".

. Selezionare il kit, quindi il telefono richiede l'immissione di un codice :

digitare digitare il codice visualizzato sullo schermo del kit, quindi

convalidare sul telefono.

. Il messaggio " Gemellaggio in corso " viene visualizzato sullo schermo

del kit.

. Una volta avvenuto lo scambio di dati, sul 3200 LS-Color viene

visualizzato il messaggio " gemellaggio completato ".

. A questo punto, il kit 3200 LS-Color si collega al telefono. Una volta sta-

bilita la connessione, il logo Bluetooth viene visualizzato sullo schermo

(ad eccezione di alcuni telefoni che utilizzano il profilo Headset).

. Alcuni telefoni offrono delle funzionalità aggiuntive come ad esempio la

visualizzazione del nome del telefono sullo schermo del kit, la

visualizzazione del livello di rete e di carica del telefono nonché il nome

dell'operatore telefonico in uso.

I menu sono quindi accessibili e i rispettivi nomi vengono enunciati dal kit

mani libere facendo ruotare la manopola. Accedere ai menu premendo il

pulsante verde (o la manopola). Per uscire, premere il pulsante rosso.

È ora possibile utilizzare il kit mani libere per comunicare.

. Ricezione di una chiamata : premere il pulsante verde per rispondere

alla chiamata.

. Per riagganciare : premere il pulsante rosso.

. Funzione Ripetizione ultimo numero : premere e tenere premuto

per due secondi il pulsante verde del kit per richiamare l'ultimo numero

composto.

. Regolazione volume : far ruotare la manopola durante la comunica-

zione per regolare il volume.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 39

FUNZIONALITÀ

Sullo schermo del kit vengono visualizzate le informazioni principali del telefono, in particolare la rubrica.

 Caricamento automatico della rubrica telefonica.

 Visualizzazione del nome e dell'immagine del chiamante.

 Richiamo dei contatti mediante sistema di riconoscimento vocale del kit.

 Interruzione dell'autoradio durante la comunicazione.

 Registro chiamate.

 Regolazione del volume durante la comunicazione.

 Gestione dell'avviso di chiamata.

 Richiamo automatico dell'ultimo corrispondente.

 Modifica dello sfondo dello schermo.

 Regolazione della luminosità.

 Selezione della suoneria.

 Scelta della lingua.

 DTMF: in caso di chiamata del servizio di messaggeria, premere la manopola per accedere ai numeri che consentono di gestire i propri

messaggi.

Nota : la maggior parte delle funzionalità elencate dipendono dal telefono in uso.

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 40

o Rubrica

A, B, C...

o Chiamate

Chiamate ricevute

Chiamate effettuate

Chiamate perse

o Comporre

o Impostazioni

Gestione contatti

contatto

A, B, C...

Nome

Registra nome vocale

Cancella impronta:

Visualizza foto

Elimina foto

Eliminare contatti

Ricevi contatti

Eliminare tutti i contatto

Ordina

Apparecchi collegati

Registro chiamate

Connetti

Disconnetti

Eliminare

Definire telefono predefinito

Collegare telefono

Altri Telefoni

Telefono HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

. Lingua

Automatico

English...

Commando voc.

Selez. Ricon.Voc.

Telefono

Kit Viva Voce

Parole chiave

Ufficio, Casa, Cellulare, Generico, Altro

Visualizzazione

Illuminazione

Zoom rubrica

Sfondo

Tema di colore

Audio

Volume

Menu vocali

Suoneria

Risposta automatica

Informazioni

Aggiornamento del software

MENUS

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 41

ACCESSO AI MENU

Rubrica

Dopo aver eseguito il gemellaggio con il kit 3200 LS-Color, la sincronizzazione

della rubrica viene avviata automaticamente (*). Al termine dell'operazione (sincro-

nizzazione completata), sarà possibile accedere alla rubrica del telefono dal kit

mani libere. Per accedere alla rubrica e chiamare un corrispondente, ruotare la

manopola per accedere ai menu, quindi selezionare Rubrica. Far scorrere le lettere

fino al raggiungimento della prima lettera del nome della persona e convalidare.

Verranno visualizzati il nome e i differenti numeri telefonici della persona..

Successivamente, selezionare il numero telefonico da chiamare.

(*) in base al modello di telefono Bluetooth. Consultare il sito Internet all'indirizzo www.parrot.biz per

le informazioni più recenti relative alla sincronizzazione.

Registro chiamate

Questo registro visualizza l'elenco delle chiamate ed è suddiviso in tre sottomenu :

Chiamate perse / Chiamate ricevute / Chiamate effettuate.

Si sincronizza automaticamente con quello del telefono (*) ed è possibile

accedervi per richiamare un corrispondente di cui si è persa la chiamata.

 Selezionare il contatto da questi menu.

 Premere la manopola o il pulsante verde per richiamare.

(*) in base al modello di telefono Bluetooth.

Composizione numeri

Selezionare questo menu per comporre un numero direttamente dal kit.

 Ruotare e premere la manopola per selezionare un numero.

 L'icona con il cestino cancella l'ultimo numero digitato.

 Una volta composto il numero, premere il pulsante verde per

inoltrare la chiamata.

PREFERENZE

Questo menu consente un utilizzo più confortevole del kit 3200 LS-Color.

Gestione dei contatti

Questo menu consente di gestire i contatti del Parrot 3200 LS-Color. Una volta

selezionato il contatto nell'elenco (accedere al menu per la gestione dei

contatti), sarà possibile registrare o eliminare un nome vocale, visualizzare o

cancellare la fotografia oppure eliminare il contatto dalla rubrica.

Per ricevere un contatto con la fotografia associata (se supportata dal telefono

in uso), selezionare l'opzione Ricezione di un contatto. Dal telefono, selezio-

nare il contatto da inviare mediante connessione Bluetooth al kit mani libere.

Da questo momento, quando si riceve una chiamata da tale contatto, sullo

schermo del kit vengono visualizzati il nome e la fotografia.

Fare riferimento al manuale di istruzioni del telefono oppure consultare il sito

Web all'indirizzo www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 42

RICONOSCIMENTO VOCALE

Scelta del riconoscimento vocale

Il sistema di riconoscimento vocale del kit 3200 LS-Color è più completo e sofis-

ticato di quelli presenti nei telefoni e funziona anche in ambienti rumorosi.

- Reco carkit: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella memo-

ria del kit mani libere.

- Reco telefono: i nomi vocali selezionati sono quelli registrati nella

memoria del telefono.

Parole chiave

La registrazione di queste parole chiave consente all'utente di telefonare mantenendo

le mani sul volante. È possibile controllare tutta la comunicazione tramite la voce.

Parole chiave : Casa, Ufficio, Portatile, Generale, Altro.

Le parole chiave consentono di selezionare il numero di telefono desiderato

quando un contatto dispone di diversi recapiti. Tutte le parole chiave devono

essere registrate per poter essere convalidate.

Una volta registrate le parole chiave, è necessario eseguire la sequenza seguente

per effettuare una chiamata utilizzando il sistema di riconoscimento vocale :

Premere il pulsante verde e, dopo il bip, pronunciare : " Anna…(bip)…Ufficio…

". Verrà inoltrata la chiamata a Anna, sul numero di telefono assegnato all'uffi-

cio.

Per ricevere una chiamata in entrata con il riconoscimento vocale, è sufficiente

pronunciare la parola " Telefono ".

Dispositivi gemellati

Il kit 3200 LS-Color consente inoltre di gemellare fino a 5 telefoni Bluetooth,

anche se è possibile collegarne solo uno per sessione.

Il menu Dispositivi gemellati vi consente di collegare, scollegare o eliminare

un telefono dalla memoria del kit.

Dal menu Definire telefono predefinito, è possibile controllare la priorità attri-

buita al telefono Bluetooth se sono gemellati più telefoni presenti contemporanea-

mente nella vettura.

Attenzione :

Durante l'eliminazione di un gemellaggio, tutti i nomi vocali attribuiti ai

contatti di quel particolare telefono verranno persi.

Abbinamento di un telefono

Prima di abbinare il telefono Bluetooth è necessario attivare la modalità cor-

rispondente al telefono Bluetooth in uso.

Le modalità disponibili sono :

- Un altro telefono

- Telefoni Headset

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Una volta selezionata la modalità, viene visualizzato un codice a 4 cifre

(casuale). Avviare la ricerca delle periferiche Bluetooth dal telefono. Dopo

avere individuato il kit mani libere, selezionarlo e inserire il relativo codice.

Nota : per una maggiore compatibilità con i telefoni, possono essere aggiunte delle modalità di

abbinamento nelle versioni successive.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 43

Lingua

Selezionare la lingua di visualizzazione dei menu del kit 3200 LS-Color.

Visualizzazione

Sono disponibili 5 voci per la personalizzazione della visualizzazione delle informazioni :

. Luminosità : utilizzare la manopola per selezionare il livello desiderato

e convalidare facendo clic sulla manopola.

. Zoom rubrica : consente la visualizzazione su 3 o 4 righe nel menu

Rubrica.

. Sfondo : consente di selezionare un'immagine di sfondo per lo schermo.

. Tema : corrisponde alla selezione di un tema di colore.

Suoni

. Volumi : utilizzare la manopola per regolare il livello del volume della

comunicazione e il livello di sensibilità dei microfoni.

. Menu vocali : regolare il volume dei comandi del kit mani libere al

livello desiderato.

. Selezione della suoneria : per i telefoni che non consentono la

selezione delle suonerie per le chiamate in entrata, selezionare la

suoneria desiderata da abbinare ai diversi corrispondenti.

Risposta automatica

Attivare questa modalità se si desidera che il kit 3200 LS-Color risponda

automaticamente alle chiamate in entrata.

Informazioni

Questo menu consente di consultare le informazioni relative alla versione

del software.

AGGIORNAMENTO

È possibile aggiornare la versione del software in uso del kit 3200 LS-Color tra-

mite Bluetooth. Attivare questa modalità prima dell'aggiornamento.

L'aggiornamento viene eseguito tramite connessione Bluetooth da un computer

dotato di tecnologia Bluetooth.

L'aggiornamento consente di installare le nuove funzionalità disponibili e di miglio-

rare la compatibilità con le funzioni avanzate di un maggior numero di telefoni.

Visitare il nostro sito Web per maggiori informazioni : www.parrot.biz.

Parrot 3400 LS-GPS

Il kit Parrot 3400 LS-GPS contiene un modulo GPS (Global Positioning

System - Sistema di posizionamento globale ) che consente l'accesso alla

posizione istantanea del veicolo. Questa informazione è disponibile con

Bluetooth su un canale accessibile alla maggior parte dei PDA e degli

Smartphone, se questi sono dotati di un programma di navigazione.

Procedura di collegamento al servizio GPS

Se il PDA o lo Smartphone sono dotati di un applicativo per la navigazione,

basta accoppiare il dispositivo periferico a Parrot 3400 ed aprire un colle-

gamento della serie Bluetooth verso la porta GPS (il numero della porta

seriale che può essere usata dipende dal PDA o dallo Smartphone

stessi).Sull'apparecchio la configurazione da impostare è NMEA 0183v2

9600, se il programma di navigazione richiede tale informazione.

Sono possibili alcuni stati :

- Stato 1 : Non collegato al GPS - Senza fix (icona satellite grigia).

- Stato 2 : Non collegato al GPS - Con fix (icona satellite colorata).

- Stato 3 : Collegato al GPS - Senza fix grigia, con un simbolo d'emis

sione).

- Stato 4 : Collegato al GPS - Con fix (icona satellite colorata, con un

simbolo d'emissione).

Nota : fix indica che i dati satellitari ricevuti dal kit a mani libere sono

validi.

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 44

Procedura di collegamento al servizio GPS :

1.Se si è già collegati a Bluetooth con il telefono:

 Staccare il telefono (premere per 2 sec il pulsante rosso del kit a mani

libere). Il kit a mani libere si trova quindi allo stato 1 o 2 (se il fix è stato

portato a termine).

 Dal programma di navigazione (installato sul PDA o sullo

Smartphone), collegarsi al servizio GPS del 3400 LS-GPS. Il kit a mani

libere si trova così allo stato 3 o 4.

 Una volta collegato, sotto l'icona satellite apparirà il simbolo d'emis-

sione. Se il satellite è colorato, il fix è stabilito (kit mani libere allo stato 4).

Sarà anche indicata la distanza percorsa che appare sull'angolo superiore

destro dello schermo.

 Una volta stabilito il collegamento GPS, il kit si riconnette automatica-

mente al servizio telefonico del telefono.

2.Se non si è collegati con il telefono a Bluetooth:

 Dal programma di navigazione (installato sul PDA o sullo

Smartphone), collegarsi al servizio GPS del 3400 LS-GPS. Il kit mani

libere si trova allo stato 3 o 4.

 Una volta collegato, sotto l'icona satellite apparirà il simbolo d'emis-

sione. Se il satellite è colorato, il fix è stabilito (kit mani libere allo stato 4).

Sarà anche indicata la distanza percorsa che appare sull'angolo superiore

destro dello schermo.

 Si può ora accoppiare/collegare il telefono.

Indicazioni vocali per la navigazione

Una volta collegato il servizio GPS, è possibile ascoltare le istruzioni vocali

tramite gli altoparlanti veicolari. La navigazione avverrà così nelle migliori

condizioni (tale funzionalità è disponibile solo in certi tipi di PDA o

Smartphone e può anche dipendere dal programma).

Allo scopo è sufficiente aprire il servizio auricolare/cuffia auricolare del

PDA o dello Smartphone disponibile nel kit a mani libere.

Quando si è collegati al GPS dal kit a mani libere, le chiamate entranti ed

uscenti sono gestite automaticamente per permettere l'utilizzo del servizio

telefonico nelle migliori condizioni.

MENÙ GPS

In questa rubrica si può disattivare completamente il GPS per evitare che

qualcuno si colleghi a tale servizio.

Si troveranno anche menù che consentono di personalizzare lo schermo

una volta collegati al GPS: numero di satelliti, distanza (chilometri o

miglia)…

Nota : se il veicolo è dotato di un parabrezza atermico, la ricezione del

segnale GPS può essere di cattiva qualità. In questo caso, è possibile

aggiungere un'antenna esterna, che si connetta a tergo dello schermo.

Contattate il vostro fornitore per informazioni sulla disponibilità.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 45

HOT-LINE

È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono contattare la

hot-line tramite e-mail o tramite chiamata telefonica.

La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con orario continuato dalle

9 alle 18 (ora italiana).

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.biz.

NOTA

Français

English

Español

Deutsch

Português

Dutch

Italiano

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 46

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS

Gebruiksaanwijzing - Gebruikersgids

Français

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 47

INTRODUCTIE

Met de technologie Bluetooth® kunnen via een radioverbinding over korte afs-

tand communicaties (gesprekken en gegevens) in stand worden gebracht. Deze

technologie maakt het mogelijk dat vele elektronische apparaten onderling kun-

nen communiceren, met name telefoons en handsfree-sets.

Steunend op zijn vele jaren ervaring in signaalverwerking en spraakherkenning

brengt Parrot nu een handsfree-kit op de markt met een superieure geluidskwali-

teit van de gesprekken.

Wij danken u voor de aankoop van deze hands-free set van Parrot. Met de Parrot

3200 LS-Color kunt u vanuit uw auto telefoneren waarbij u uw handen aan het

stuur kunt houden.

Met de gekleurde interface en de persoonlijk aan te passen schermachter-

grond, is de Parrot 3200 LS-Color de hands-free set die het plezierigst te

gebruiken is. Hij functioneert als een echte verlenging van uw mobiele tele-

foon.

Wij hopen dat hij u geheel tevreden zal stellen.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

 LCD-scherm kleur.

 Installatiesnoer.

 Schakelkastje.

 Gebruiksaanwijzing.

 Bevestigingssteunen.

 Microfoon.

INSTALLATIE

Kies ten eerste de plaats voor het kleurenscherm in uw auto.

Wij raden u aan het in het midden van het dashboard, of dichter bij u, te zetten.

Zorg dat u het scherm onder een goede gezichtshoek hebt en dat dit uw zicht

op de weg niet hindert. Zodra de handsfree carkit volledig is geïnstalleerd en in

werking is gesteld kunt u de helderheid van het scherm regelen.

De microfoonaansluiting kan naar keuze op twee verschillende plaatsen worden

geïnstalleerd. Direct op de zijkant van het scherm of op de kabel die op de onder-

zijde van het scherm is aangesloten. Voor een optimale geluidskwaliteit de micro-

foon links van de achteruitkijkspiegel plaatsen.

Het installatiesnoer is voorzien van 'ISO'-stekkers, net als een 'line out'-uitvoer om

deze direct op de versterker aan te sluiten als u er één heeft.

Autoradio met ingangen 'line in':

Gebruik bij voorkeur dit type aansluiting waarbij u de bruine en witte draden (of

de rode en zwarte draden) evenals de gele draad van Mute op de achterzijde

van uw autoradio aansluit.

Autoradio met ISO-stekkers:

Koppel de audio-snoerenbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de 'vrouwt-

jes'-connectoren van de kabel van de kit aan op de autoradio. Verbind de luidspre-

ker- en de voedingsbundels van de auto met de 'mannetjes'-connectoren.

Als de autoradio een 'Mute'-ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de kabel

van de kit aan op één van de ingangen 'Mute' 1, 2 of 3.

Autoradio zonder ISO-stekkers:

U dient een kabel met een ISO-adapter aan te schaffen.

Installatie van de kabel van de kit:

. Het rode snoer van de kabel van de kit moet worden aangesloten op de

+12V van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt met de

contactsleutel en de zwarte kabel aan de massa van het voertuig.

. Controleer het elektrische schema van de ISO-voedingsbundel van de

autoradio. In bepaalde auto's is het nodig om de plaatsen van de rode en

oranje draden om te draaien. Deze handeling kan eenvoudig worden

verricht door de twee zekeringhouders te verwisselen.

. Sluit de oranje kabel niet aan op de 12V van de accu, want daarmee loopt u

het risico dat de batterij van het voertuig leegloopt.

Controle van de installatie:

. Als uw 3200LS goed is geïnstalleerd, dient u het bericht 'tot ziens' op het

scherm te zien verschijnen als u het contact van uw auto uitschakelt.

Anders zijn de 12V contactsleutel en de 12V van de accu omgewisseld.

In dat geval dient u de twee zekeringshouders van de voedingskabel van de

kit te verwisselen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 48

Français English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 49

KOPPELING AAN UW TELEFOON:

eerste gebruik

Wanneer de 3200 LS-Color voor het eerst wordt aangeschakeld, moet ueen

koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en de kit.

. Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon.

. Navigeer op de handsfree carkit door de menu's totdat u komt bij:

Voorkeuren, Telefoon koppelen en kies de optie die overeenkomt met uw

telefoon. Een PIN-code van 4 cijfers verschijnt nu op het scherm. Prent

deze in uw geheugen.

. Voer een zoekopdracht uit naar randapparatuur Raadpleeg voor meer

informatie over deze operatie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon

(hoofdstuk Bluetooth) of bezoek de Internetsite:

www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html

. Zodra het is gedetecteerd, wordt 'Parrot 3200LS / Parrot 3400LS' op

uw telefoon weergegeven.

. 'Koppelen bezig' wordt nu op het scherm van de kit weergegeven.

. Selecteer de carkit, waarna uw telefoon u vraagt een code in te voeren:

voer de op het scherm van de carkit weergegeven code in en bevestig

dit op uw telefoon.

. De 3200 LS-Color verbindt zich nu met uw telefoon. Zodra de verbin

ding is gemaakt, verschijnt het logo van Bluetooth op het scherm

(behalve bij bepaalde telefoons die het profiel Headset gebruiken).

. Sommige telefoons hebben extra functies, zoals het weergeven van de naam

van uw telefoon op het scherm van de kit, de weergave van de niveau's van

het netwerk en de batterij net als de naam van uw operator.

Na deze operatie zijn de menu's toegankelijk en wordt hun naam door de

handsfree carkit genoemd wanneer u de draaiknop laat draaien. U kunt de

menu's openen door op de groene knop (of de draaiknop) te drukken. Om

een menu te sluiten, drukt u op de rode knop.

U kunt nu uw hands-free set gebruiken om te communiceren.

. Een gesprek ontvangen: druk op de groene knop om de oproep

aan te nemen.

. Een gesprek ophangen: klik op de rode knop.

. Herhaalfunctie: druk twee secondes op de groene knop van de kit

om het laatst gedraaide nummer opnieuw te bellen.

. Instellen van het volume: draai aan het wieltje gedurende een

gesprek om het volume in te stellen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 50

FUNCTIES

Op het scherm van de kit vindt u de belangrijkste informaties van uw telefoon, onder meer het telefoonboek.

 Automatisch downloaden van uw telefoonboek.

 Weergave van de naam en het beeld van de beller.

 Bellen van contacten met gebruik van de spraakherkenning van de kit.

 Onderbreking van de autoradio gedurende de communicatie.

 Historie oproepen.

 Instellen volume bij het bellen.

 Beheer van tweede oproep.

 Automatisch terugbellen van de laatste correspondent.

 Veranderen van de achtergrond van het scherm.

 Instellingen van de helderheid.

 Keuze van de beltoon.

 Instelling van de taal.

 DTMF: wanneer u wordt gebeld door uw voicemail, drukt u op de draaiknop om toegang te krijgen tot de cijfers waarmee u uw berichten

kunt beheren.

Opmerking: sommige van deze functies hangen af van de telefoon die u heeft.

Français

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 51

o Telef.boek

A, B, C...

o Oproep-info

Ontvangen oproepen

Laatst gekozen nrs

Gemiste oproepen

o Nr. draaien

o Instellingen

Contactpersonen beheren

Wissen

A, B, C...

Names

Stemlabel opnemen

Stemopname annuleren

Foto weergeven

Foto wissen

Contacten wissen

Contactpersonen ontvangen

Alle contacten

Sorteervolgorde

Aangesl. toestellen

List

Verbinden

Verbinding verbr.

Wissen

Standaardtelefoon instellen

Koppelen met telefoon

Andere gsm toestellen

Telefoon HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

Taal

Automatisch

English...

Vocale instr.

Selectie spraakherken.

Telefoon

Hands Free Kit

Sleutelwoorden

Werk, Huis, GSM, Algemeen, Overig

Weergave

Verlichting

Zoomen in tel.boek

Achtergrondbeeld

Kleurenschema

Geluid

Volume

Voice menu's

Beltoon

Autom.antwoord

Inlichtingen

Software update

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 52

TOEGANG TOT MENU'S

Telefoonboek

Nadat u de koppeling met de 3200 LS-Color heeft gemaakt, begint automa-

tisch de synchronisatie van uw telefoonboek (*). Nadat dit voltooid is (synchro-

nisatie geëindigd), is het telefoonboek van uw telefoon toegankelijk vanaf het

scherm van de handsfree carkit. Om er toegang toe te krijgen en uw corres-

pondent te bellen, draait u de draaiknop om toegang tot de menu's te krijgen

en kiest u vervolgens Telefoonboek. Laat de letters voorbij schuiven, totdat u

de eerste letter van de naam van de gewenste persoon ziet, en bevestig. U ziet

nu de naam en de verschillende telefoonnummers van deze persoon

Vervolgens kiest u het telefoonnummer dat u wilt bellen.

(*) hangen af van het model van uw telefoon Bluetooth. Zie onze site Internet www.parrot.biz voor de

laatste informaties over de synchronisatie.

Historie oproepen

Deze rubriek geeft de lijst oproepen weer en is onderverdeeld in drie ondermenu's:

Gemiste oproepen / Binnengekomen oproepen / Uitgegane Oproepen.

Deze wordt automatisch met de telefoon gesynchroniseerd (*), en u kunt er toegang

tot krijgen om een correspondent terug te bellen van wie u de oproep heeft gemist.

 Kies het contact vanaf deze menu's.

 Druk op de draaiknop, of op de groen knop om hem terug te bellen.

(*) hangen af van het model van uw telefoon Bluetooth.

Nummer vormen

Kies dit menu om een nummer direct vanaf de kit te vormen.

 Draai de draaiknop en druk hierop om een cijfer te kiezen.

 De icoon van de mand wist het laatste cijfer.

 Zodra het nummer is gevormd, drukt u op de groene knop om de

correspondent te bellen.

VOORKEUREN

Dit menu maakt het mogelijk uw 3200 LS-Color comfortabeler te gebruiken.

De contacten beheren

Met dit menu kunt u de contactpersonen van de Parrot 3200 LS-Color beheren.

Nadat u een contactpersoon heeft gekozen in de lijst (open het menu

Contactpersonen beheren), kunt u zijn stemlabel opnemen of wissen, zijn foto zien

of wissen, of deze contactpersoon uit het telefoonboek wissen.

Om de naam van een contactpersoon met bijbehorende foto te ontvangen (mits uw

telefoon dit ondersteunt), kiest u Contactpersoon ontvangen. Op uw telefoon kiest u

de door Bluetooth naar de handsfree carkit te sturen contactpersoon. In het vervolg,

wanneer deze persoon u belt, verschijnen zijn foto en zijn naam op het scherm van

de carkit.

Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of ga naar

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

Français

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 53

SPRAAKHERKENNING

Keuze van de spraakherkenning

De spraakherkenning van de 3200 LS-Color is vollediger en krachtiger dan

die van telefoons en functioneert ook in een lawaaiige omgeving.

- Reco carkit: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheugen

van de hands-free set.

- Reco téléphone: de gekozen stemlabels zijn opgeslagen in het geheu-

gen van de telefoon.

Belangrijke woorden

Het opnemen van de belangrijke woorden maakt het mogelijk om te telefoneren

waarbij u uw handen aan het stuur kunt houden.

U kunt het gehele gesprek bedienen met uw stem.

Belangrijke woorden: huis, werk, mobiel, algemeen, anders.

Zodra de belangrijke woorden opgenomen zijn, dient u als volgt te werk te gaan om

een correspondent te bellen met gebruik van de spraakherkenning:

Druk op de groene knop en zeg na de pieptoon: 'John Smith…(pieptoon)…Werk…

'. Zo belt u John Smith op het telefoonnummer dat aan zijn werk is toegekend

Geschakelde apparaten

De 3200 LS-Color kan met maximaal 5 Bluetooth telefoons worden gekop-

peld, terwijl er maar één gedurende een sessie aangesloten kan zijn.

Het menu Gekoppelde apparaten maakt het mogelijk om een telefoon aan

te sluiten, los te koppelen of te wissen uit het geheugen van de kit.

Vanaf

Standaardtelefoon instellen

, kunt u de prioriteit bepalen die aan de telefoon

Bluetooth wordt gegeven bij de aansluitingen met meerdere telefoons die in de auto

aanwezig zijn.

Opgelet:

Bij het wissen van een koppeling, verliest u alle stemlabels die aan de

contacten van die telefoon zijn toegekend.

Een telefoon koppelen

Voordat u uw telefoon Bluetooth koppelt, moet u de modus activeren die

overeenkomt met uw telefoon Bluetooth.

De verschillende modi zijn:

- Andere telefoon

- Telefoons Headset

- P800-P900

- Windows CE.

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Zodra de modus gekozen is, verschijnt er een code van 4 (willekeurige) cij-

fers. Start het zoeken van Bluetooth randapparatuur vanaf uw telefoon.

Zodra de handsfree carkit is gevonden, selecteert u deze en voert deze

code in.

Opmerking: voor een grotere compatibiliteit met de telefoons, kunnen in de toekomstige versies

nieuwe koppelmodi worden toegevoegd.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:13 Page 54

Français

English

Español

Italiano

Deutsch

Português

Dutch

Taal

Kies de taal voor het weergeven van menu's van uw 3200 LS-Color.

Beeldscherm

5 rubrieken maken het mogelijk om de weergave van informaties

persoonlijk te maken:

. Helderheid: gebruik de draaknop om het gewenste niveau te bereiken

en valideer door op de knop te drukken.

. Zoom telefoonboek: maakt de weergave over 3 of 4 regels in het

menu telefoonboek mogelijk.

. Schermachtergrond: hiermee kunt u een afbeelding kiezen voor de

achtergrond van het scherm.

. Thema: komt overeen met de keuze van het thema van de kleur.

Geluid

. Volumes: gebruik de draaknop om het gewenste geluidsniveau voor

het geluidsvolume van het gesprek, en het niveau van de gevoeligheid

van de microfoons in te stellen.

. Gesproken menu's: stel het geluidsvolume van de vragen van de

hands-free set naar wens in.

. Keuze van de beltoon: voor telefoons die geen beltoon laten horen al

er een oproep binnen komt, kunt u hier de beltoon kiezen die u wilt horen als

een correspondent u belt.

Automatisch beantwoorden

Activeer deze mode als u wilt dat de 3200 LS-Color automatisch de binnen-

komende gesprekken aanneemt.

Informatie

In dit menu kunt u de informatie over de versie van de software raadplegen.

BIJWERKEN

U kunt de versie van de software van uw 3200 LS-Color per Bluetooth bij-

werken. Activeer deze mode voor de bijwerking. Deze wordt gedaan door

Bluetooth vanaf een computer die met Bluetooth is uitgerust.

De bijwerking maakt nieuwe functies mogelijk, en maakt het mogelijk de compa-

tibiliteit met de gevorderde functies van een groter aantal telefoons te verbeteren.

Bezoek onze Internetsite voor meer informatie: www.parrot.biz.nenkomende

gesprekken aanneemt.

PARROT 3400 LS-GPS

De set Parrot 3400 LS-GPS bevat een GPS-module (Global

Positioning System) die onmiddellijk de positie van het voertuig aan-

geeft. Deze informatie is per Bluetooth beschikbaar via een kanaal

dat te ontvangen is op de meeste PDA's en Smartphones, als deze

zijn uitgerust met een navigatieprogramma.

Verbindingsprocedure met de GPS-service

Als u beschikt over een navigatietoepassing op uw PDA of

Smartphone, hoeft u deze randapparatuur alleen maar aan de Parrot

3400 te koppelen en een serieverbinding Bluetooth te openen naar

de poort GPS (het nummer van de seriële uitgaande poort die u dient

te gebruiken hangt af van uw PDA of Smartphone).

Op uw apparaat is de te gebruiken configuratie NMEA 0183v2

9600, als uw navigatieprogramma uw deze informatie vraagt.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 55

Er zijn meerdere toestands mogelijk:

- Toestand 1: Niet op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satel-

liet wordt lichtgrijs weergegeven).

- Toestand 2: Niet op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon

van de satelliet wordt gekleurd weergegeven).

- Toestand 3: Op de GPS aangesloten - geen fix (icoon van de satelliet

wordt lichtgrijs weergegeven, met een symbool van uitzending).

- Toestand 4: Op de GPS aangesloten - de fix is uitgevoerd (icoon van de

satelliet wordt gekleurd weergegeven, met een symbool van uitzending).

Opmerking: de fix geeft aan dat de door de hands-free set ontvan

gen gegevens van de satelliet geldig zijn.

1.Als u al met Bluetooth bent aangesloten met uw telefoon:

 Koppel uw telefoon los (druk 2 sec. op de rode knop van de hands-free

set). De hands-free set bevindt zich nu in de toestand 1 of 2 (als de fix is

gerealiseerd).

 Vanaf uw navigatieprogramma (geïnstalleerd op uw PDA of Smartphone)

maakt u een verbinding met de GPS-service van 3400 LS-GPS. De hands-free

set bevindt zich nu in de toestand 3 of 4.

 Zodra de verbinding is gemaakt, verschijnt een symbool van uitzending

onder de satelliet. Als de satelliet gekleurd wordt weergegeven, is de fix tot

stand gebracht (hands-free set in de toestand 4). Ook wordt de afgelegde afs-

tand weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.

 Zodra de GPS-verbinding is gemaakt, verbindt de set zich automatisch

met de telefoonservice van uw telefoon.

2.Als u niet met Bluetooth bent aangesloten via uw telefoon:

 Vanaf uw navigatieprogramma (geïnstalleerd op uw PDA of Smartphone)

maakt u een verbinding met de GPS-service van 3400 LS-GPS. De hands-free

set bevindt zich nu in de toestand 3 of 4.

 Zodra de verbinding is gemaakt, verschijnt een symbool van uitzending

onder de satelliet. Als de satelliet gekleurd wordt weergegeven, is de fix tot

stand gebracht (hands-free set in de toestand 4). Ook wordt de afgelegde

afstand weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.

 Nu kunt u uw telefoon koppelen/aansluiten.

Gesproken indicaties voor uw GPS-navigatie

Zodra u met de GPS-service bent verbonden, kunt u naar de gespro-

ken instructies via de luidsprekers van uw voertuig luisteren. Uw navi-

gatie vindt nu onder de beste omstandigheden plaats (deze functie is

alleen met bepaalde types PDA of Smartphone beschikbaar en kan

ook van het soort toepassing afhangen).

Om dit te doen, hoeft u vanaf uw PDA of uw Smartphone alleen de

service Headset te openen die beschikbaar is via de hands-free set.

Zodra u bent aangesloten met de GPS van de handsfree-set zullen de

binnenkomende en uitgaande oproepen automatisch worden

beheerd om het u mogelijk te maken ook de telefoonservice onder de

beste omstandigheden te gebruiken.

MENU GPS

U kunt in deze rubriek volledig de GPS-service deactiveren om te voorkomen

dat iemand zich met deze service verbindt.U vindt er ook menu's die het

mogelijk maken de weergave naar uw persoonlijke voorkeuren te veranderen

zodra u met de GPS bent verbonden: aantal satellieten, afstand (kilometers of

mijlen)…

Opmerking: Als uw auto is uitgerust met een athermische voorruit kan de ont-

vangst van het GPS-signaal van slechte kwa liteit zijn. In dat geval kunt u een

externe antenne toe voegen die wordt aangesloten op de achterkant van het

scherm. Neem contact op met uw leverancier als u een externe

antenne wilt plaatsen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 56

HULPLIJN

Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons per e-mail of per telefoon

contact opnemen.

We zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (GMT +1).

Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer informatie.

AANTEKENINGEN

5757

Français

English

EspañolItaliano

Deutsch

Português

Dutch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 57

3200 LS-C

OLOR / 3400 LS-GPS

Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch

Français English

Español

Italiano

Português

Dutch

Deutsch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 58

EINFÜHRUNG

Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über

kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unter-

schiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone

und Freisprecheinrichtungen.

Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Bereich Signalverarbeitung und

Spracherkennung präsentiert Parrot eine Freisprecheinrichtung, die sich beim

Telefonieren durch eine herausragende Audioqualität auszeichnet.

Sie haben sich für eine Freisprecheinrichtung von Parrot entschieden: Herzlichen Dank!

Mit dem Parrot 3200 LS-Color können Sie Ihre Anrufe erledigen, während Sie mit

Ihrem Auto unterwegs sind ? Ihre Hände bleiben dabei am Steuer.

Die farbige Oberfläche und der anpassbare Bildschirmhintergrund machen den Parrot

3200 LS-Color zur denkbar bedienerfreundlichsten Freisprecheinrichtung. Er fungiert

richtiggehend als Erweiterung Ihres Mobiltelefons. Wir hoffen, dass Sie mit diesem

Produkt vollauf zufrieden sind.

VERPACKUNGSINHALT

 LCD-Farbdisplay

 Anschlusskabel

 Kontrollbox

 Bedienungsanleitung

 Befestigungsvorrichtungen

 Mikrofon

INSTALLATIE

Wählen Sie zunächst eine geeignete Position für das Farbdisplay im Innenraum Ihres Fahrzeugs.

Empfohlen wird die Mitte des Armaturenbretts oder eine Position in Ihrer Nähe.

Stellen Sie sicher, dass Sie über einen guten Blickwinkel auf das Display verfügen, und

dass die Position des Displays Ihre Sicht auf den Straßenverkehr nicht beeinträchtigt.

Nach der Installation und Inbetriebnahme der Freisprecheinrichtung können Sie die

Helligkeit bedarfsgerecht einstellen.

Der Mikrofonstecker kann wahlweise an zwei verschiedenen Stellen eingesteckt wer-

den: direkt an der Seite des Displays oder in das Kabel an der Unterseite des Displays.

Um eine optimale Audioqualität zu gewährleisten, sollte das Mikrofon auf der linken

Seite des Rückspiegels befestigt werden.

Das Anschlusskabel ist mit "ISO"-Steckverbindern sowie mit einem Ausgang "line out" ausges-

tattet, der den direkten Anschluss an einen ggf. vorhandenen Verstärker ermöglicht.

Autoradio mit Eingängen "line in":

Verwenden Sie vorzugsweise diesen Anschlusstyp. Verbinden Sie den braunen und

den weißen Draht (oder den roten und den schwarzen Draht) sowie den gelben Draht

der Stummschaltung ("Mute") an der Rückseite des Autoradios.

Autoradio mit "ISO"-Steckverbinder:

Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel von Ihrem Autoradio. Verbinden

Sie die Steckbuchsen des Kabels der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio.

Schließen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraftfahrzeugs an die

Steckverbinder an. Sollte das Autoradio über einen "Mute"-Eingang verfügen, dann

verbinden Sie den gelben Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung mit einem der

"Mute"-Eingänge 1, 2 oder 3.

Autoradio ohne "ISO"-Steckverbinder:

Besorgen Sie sich ein "ISO"-Adapterkabel.

Anschluss des Kabels der Freisprecheinrichtung:

. Der rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der permanenten und

der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V-Spannungsversorgung ver

bunden werden. Der schwarze Draht wird an die Masse angeschlossen.

. Überprüfen Sie den Anschluss anhand des Schaltbilds für das "ISO" - Drahtbündel

des Autoradios.

In bestimmten Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des

orangefarbenen Drahts erforderlich. Dazu sind lediglich die zwei Sicherungsträger aus

zuwechseln.

. Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keinesfalls mit der permanenten 12V-

Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann.

Prüfung der Installation:

. Wenn die Installation des 3200 LS-Color ordnungsgemäß durchgeführt wurde,

erscheint beim Ausschalten der Zündung Ihres Fahrzeugs die Meldung

"Auf Wiedersehen" auf dem Display. Ist das nicht der Fall, dann wurden

permanente und kontaktgeschaltete 12V-Spannungsversorgung verwechselt.

In diesem Fall sind die zwei Sicherungsträger des Versorgungskabels der

Freisprecheinrichtung zu invertieren.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 59

Français

English

EspañolItaliano

Português

Dutch

Deutsch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 60

KOPPLUNG MIT DEM TELEFON:

Erste Verwendung

Beim ersten Einschalten des 3200 LS-Color müssen Sie Ihr Telefon mit der

Freisprecheinrichtung koppeln.

. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon.

. Navigieren Sie in den Menüs Ihrer Freisprecheinrichtung bis zu

"Einstellungen", "Telefon koppeln"…, und wählen Sie die Option, die

Ihrem Telefon entspricht. Es erscheint ein 4 Ziffern umfassender PIN-Code

auf dem Display, den Sie sich merken sollten.

. Starten Sie eine Suche nach Peripheriegeräten: Detaillierte Informationen

zu diesem Vorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons

(Kapitel über Bluetooth). Oder besuchen Sie unsere Website:

www.parrot.fr/guide_CHM/CK3200LS/index.html

. Nach Abschluss des Suchvorgangs wird "Parrot 3200LS / Parrot

3400LS" auf dem Telefon angezeigt.

. Wählen Sie die Freisprecheinrichtung aus. Sie werden dann von Ihrem

Telefon zur Eingabe eines Codes aufgefordert. Geben Sie den auf dem

Display Ihrer Freisprecheinrichtung angezeigten Code ein, und bestätigen

Sie die Eingabe auf Ihrem Telefon.

. Auf dem Display der Freisprecheinrichtung erscheint die Angabe

"Kopplung läuft".

. Nach dem Austausch der erforderlichen Daten wird

"Kopplung erfolgreich" auf dem Display des 3200 LS-Color angezeigt.

Der 3200 LS-Color stellt dann eine Verbindung zu Ihrem Telefon her.

Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint das Bluetooth-Logo auf dem Display

(außer bei manchen Telefonen, die das Headset-Profil verwenden).

. Einige Telefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeige

des Telefonnamens, der Netzstärke, des Akkuladestands und des

Netzbetreibers auf dem Display der Freisprecheinrichtung.

Die Menüs stehen zur Verfügung und die entsprechenden Namen werden

von der Freisprecheinrichtung laut ausgegeben, wenn Sie das Reglerrad

drehen. Rufen Sie die verschiedenen Menüs durch Drücken der grünen Taste

(oder Drücken des Reglerrads) auf. Drücken Sie die rote Taste, um die

Menüs zu verlassen.

Sie können Ihre Freisprecheinrichtung jetzt für Ihre Telefongespräche ver-

wenden.

. Entgegennehmen eines Anrufs: Drücken Sie die grüne Taste,

um den Anruf anzunehmen.

. Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die rote Taste.

. Rufwiederholung: Drücken Sie die grüne Taste auf der

Freisprecheinrichtung und halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt,

um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.

. Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie das Reglerrad während eines

Gesprächs, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 61

FUNCTIES

Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Informationen in Bezug auf Ihr Telefon, insbesondere Ihr Telefonbuch.

 Automatisches Laden Ihres Telefonbuchs

 Anzeige von Namen und Bild des Anrufers

 Rufnummernwahl für gespeicherte Kontakte über die Spracherkennungsfunktion der

Freisprecheinrichtung

 Stummschaltung des Autoradios für die Dauer des Telefongesprächs

 Anrufliste

 Einstellung der Lautstärke bei aktiver Kommunikation

 Verwaltung der Anklopffunktion

 Automatischer Rückruf des letzten Gesprächsteilnehmers

 Änderung des Bildschirmhintergrunds

 Einstellung von Helligkeit

 Auswahl des Klingeltons

 Einstellung der Sprache

 DTMF: Wenn Sie einen Anruf von Ihrem Mitteilungssystem erhalten, drücken Sie das Reglerrad, um auf die Ziffern zuzugreifen, über die Sie Ihre

Mitteilungen verwalten können.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Telefon abhängig.

Français

English

Español

Italiano

Português

Dutch

Deutsch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 62

o Telefonbuch

A, B, C...

o Anrufliste

Eingetroffene Anrufe

Gewählte Nummern

Verlorene Anrufe

o Nr. wählen

o Einstellung

Kontaktverwaltung

Kontakte

A, B, C...

Names

Stimmabdruck speichern

Sprachmuster

Foto anzeigen

Foto loeschen

Kontakte löschen

Kontakte empfangen

Kontakte löschen

Sortierreihenfolge

Gekoppelte Geräte

Anrufliste

Verbinden

Unterbrechen

Löschen

Standard-Telefon definieren

Koppeln mit Gerät...

Andere Handys

Telefon HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

...

Sprache

Automatisch

English...

Sprach.anw.

Spracherkennung

Telefon

Freisprecheinrichtung

Schlüsselwörter

Privat, Geschäftlich, Handy Allgemein.

Display

Helligkeit

Telefonbuch-Zoom

Hintergrundbild

Farbschema

Rufton

Lautstärke

Gesprochene Menüs

Klingelton

Autom. Antwort

Infos

Software-Update

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 63

ZUGRIFF AUF DIE MENÜS

Telefonbuch

Im Anschluss an die Kopplung Ihres Telefons mit dem 3200 LS-Color wird automa-

tisch die Synchronisation Ihres Telefonbuchs gestartet (*). Nach dem

Synchronisationsvorgang ("Synchronisation beendet") steht das Telefonbuch Ihres

Telefons auch auf dem Display der Freisprecheinrichtung zur Verfügung. Wenn Sie

auf das Telefonbuch zugreifen und einen Teilnehmer anrufen möchten, drehen Sie

das Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen, und wählen dann das Menü

"Telefonbuch". Durchlaufen Sie die Buchstaben des Alphabets bis zum ersten

Buchstaben des Namens des gewünschten Teilnehmers, und bestätigen Sie Ihre

Auswahl. Für den ausgewählten Teilnehmer werden Name und Telefonnummern

angezeigt.

Wählen Sie die Nummer aus, die angerufen werden soll.

((*) Je nach dem Modell Ihres Bluetooth-Telefons. Auf unserer Website www

.parrot.biz finden Sie

aktuelle Informationen zur Synchronisation.

Anrufliste

Über dieses Menü werden sämtliche Anrufe angezeigt, untergliedert in drei

Untermenüs:

Anrufe in Abwesenheit / Empfangene Anrufe / Getätigte Anrufe.

Die Liste wird automatisch mit derjenigen Ihres Telefons synchronisiert (*)

und ermöglicht Ihnen den Rückruf eines Teilnehmers, dessen Anruf Sie versäumt haben.

 Wählen Sie den gewünschten Kontakt in den Untermenüs aus.

 Drücken Sie das Reglerrad oder die grüne Taste,

um den Kontakt zurückzurufen.

(*) Je nach dem Modell Ihres Bluetooth-Telefons.

Nummer wählen

Wählen Sie dieses Menü, um direkt über die Freisprecheinrichtung eine

Rufnummer zu wählen.

 Drehen und drücken Sie dann das Reglerrad, um eine Ziffer

auszuwählen.

 Über das Papierkorbsymbol kann die letzte Ziffer jeweils wieder

gelöscht werden.

 Drücken Sie nach der Eingabe der Nummer auf die grüne Taste, um

die Nummer zu wählen.

EINSTELLUNGEN

Dieses Menü ermöglicht Ihnen eine Verbesserung Ihres Komforts bei der

Verwendung des 3200 LS-Color.

Kontakte verwalten

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Verwaltung der Kontakte auf dem Parrot

3200 LS-Color. Nach Auswahl des Kontakts in der Liste (Zugriff über das

Menü "Kontakte verwalten") können Sie einen Stimmabdruck speichern

oder löschen, das verknüpfte Foto anzeigen bzw. löschen oder den gesam-

ten Eintrag aus dem Telefonbuch entfernen.

Wenn Sie einen neuen Kontakt mit einem zugeordneten Foto empfangen

möchten (sofern diese Funktion von Ihrem Telefon unterstützt wurde), wäh-

len Sie "Kontakte empfangen". Wählen Sie dann auf Ihrem Telefon den

Kontakt aus, den Sie per Bluetooth an die Freisprecheinrichtung senden

möchten. Werden Sie anschließend von diesem Kontakt angerufen, erschei-

nen sowohl das Foto als auch der Name der Person auf dem Display.

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres Telefons oder besuchen Sie die Webseite

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

Français English

EspañolItaliano

Português

Dutch

Deutsch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 64

SPRACHERKENNUNG

Spracherkennung wählen

Die vom 3200 LS-Color bereitgestellte Spracherkennung ist im Vergleich zu

derjenigen der Telefone um einiges umfangreicher und robuster und lässt

sich auch in geräuschintensiven Umgebungen verwenden.

- Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im

Speicher der Freisprecheinrichtung.

- Telefon: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher des

Telefons.

Schlüsselwörter

Durch die Speicherung von Schlüsselwörtern sind Sie in der Lage, Telefongespräche

zu führen, ohne dazu die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Die gesamte

Kommunikation wird allein über Ihre Stimme gesteuert.

Schlüsselwörter: Privat, Büro, Handy, Allgemein, Andere.

Über die Schlüsselwörter können Sie die jeweils gewünschte Rufnummer auswählen,

wenn ein Kontakt über mehrere Nummern verfügt. Alle Schlüsselwörter müssen ges-

peichert werden, um als bestätigt zu gelten. Anhand von Zauberworten kann dann

ein Anruf angenommen, eine Nummer gewählt oder ein Gespräch beendet werden.

Nach der Speicherung der Schlüsselwörter müssen Sie die nachstehenden Schritte

durchlaufen, um mithilfe der Spracherkennung einen Anruf zu tätigen:

Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie den Piepton ab, und sprechen Sie Folgendes:

"John Smith…(Piepton)…Büro…" In diesem Fall rufen Sie John Smith über seine

Nummer im Büro an

Wenn Sie das Gespräch beenden möchten, sagen Sie einfach "Auflegen".

Um einen

eingehenden Anruf per Spracherkennung entgegenzunehmen, sagen Sie "Telefon"

Gekoppelte Geräte

Der 3200 LS-Color ermöglicht Ihnen die Kopplung von bis zu 5 Bluetooth-

Telefonen, wobei in einer Sitzung jeweils nur zu einem Telefon eine

Verbindung hergestellt werden kann.

Über das Menü Standard-Telefon definieren können Sie eine Verbindung zu

einem Telefon herstellen oder trennen oder ein Telefon im Speicher der

Freisprecheinrichtung löschen.

Über "Haupt-Benutzer" sind Sie in der Lage, die Priorität zu steuern, die

einem Bluetooth-Telefon beim Verbindungsaufbau eingeräumt wird, wenn

sich mehrere Telefone im Wagen befinden.

Wichtig:

Beim Löschen einer Kopplung gehen alle Stimmabdrücke verloren, die den

Kontakten des betreffenden Telefons zugeordnet wurden.

Telefon koppeln

Vor der Kopplung Ihres Bluetooth-Telefons müssen Sie den dem Telefon

entsprechenden Modus aktivieren.

Verfügbare Modi:

- Andere Telefone

- Headset-Telefone

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Nach dem Auswählen des Modus wird ein Code mit 4 (zufälligen) Ziffern

angezeigt. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Peripheriegeräten über Ihr

Telefon. Sobald Sie die Freisprecheinrichtung gefunden haben, markieren

Sie sie und geben den zuvor angezeigten Code ein.

Hinweis: Um eine größere Kompatibilität mit Telefonen bereitstellen zu können, werden in den

zukünftigen Versionen mit Sicherheit noch weitere Kopplungsmodi hinzukommen.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 65

Français English

Español

Italiano

Português

Dutch

Deutsch

Sprache

Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Menüs auf dem 3200 LS-

Color.

Anhand der verfügbaren 5 Rubriken können Sie die Datenanzeige

wunschgemäß anpassen:

. Helligkeit: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads das gewünschte Niveau

ein und bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Reglerrads.

. Telefonbuch-Zoom: Ermöglicht eine Anzeige der Telefonbucheinträge

über 3 oder 4 Zeilen.

. Hintergrund: Ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Hintergrundbilds.

. Thema: Verweist auf die Auswahl eines Farbthemas.

Töne

. Lautstärke: Stellen Sie mithilfe des Reglerrads die Lautstärke der

Gesprächsübertragung und den Grad der Empfindlichkeit der Mikrofone ein.

. Gesprochene Menüs:

Stellen Sie die Lautstärke für die von der

Freisprecheinrichtung laut ausgegebenen Elemente auf das gewünschte Niveau ein.

. Wahl des Klingeltons: Wählen Sie für die Telefone, die

bei eingehenden Anrufen nicht einen eigenen Klingelton ausgeben, den

Klingelton, der beim Anruf eines Teilnehmers ertönen soll.

Automatische Antwort

Aktivieren Sie diesen Modus, wenn das 3200 LS-Color eingehende

Anrufe automatisch annehmen soll

Infos

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Anzeige von Informationen zur Version der

geladenen Software.

AKTUALISIERUNG

Sie haben die Möglichkeit, die Softwareversion Ihres 3200 LS-Color über

eine Bluetooth-Verbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor der

Aktualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfolgt dann per Bluetooth

über einen Bluetooth-fähigen Computer.

Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden.

Außerdem lässt sich die Kompatibilität mit den jeweils neuesten Funktionen

von immer mehr Telefonen verbessern.

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website: www.parrot.biz.

PARROT 3400 LS-GPS

Das Freisprechkit Parrot 3400 LS-GPS umfasst ein GPS-Modul

(Global Positioning System), das die Bestimmung der augenblickli-

chen Fahrzeugposition ermöglicht. Diese Information kann per

Bluetooth über einen für die meisten PDAs und Smartphones zugän-

glichen Kanal abgerufen werden, sofern diese mit einer

Navigationssoftware ausgestattet sind.

Aufbau einer Verbindung zum GPS-Dienst

Wenn Ihr PDA oder Smartphone mit einem Navigationsprogramm

ausgerüstet ist, brauchen Sie das Peripheriegerät nur mit dem Parrot

3400 zu koppeln und können dann eine serielle Bluetooth-

Verbindung über den GPS-Anschluss herstellen (die Nummer des zu

verwendenden seriellen Ausgangs hängt von Ihrem PDA bzw.

Smartphone ab).

Auf Ihrem Gerät ist dann die Konfiguration NMEA 0183v2 9600

auszuwählen, sobald die Navigationssoftware Sie zu dieser Angabe

auffordert.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 66

Verschiedene Status sind möglich:

- Status 1: Keine GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung

(Satellitensymbol grau abgeblendet)

- Status 2: Keine GPS-Verbindung - Die Positionsbestimmung ist erfolgt

(farbiges Satellitensymbol)

- Status 3: GPS-Verbindung - Keine Positionsbestimmung

(Satellitensymbol grau abgeblendet, zusätzliches Sendesymbol)

- Status 4: GPS-Verbindung - Positionsbestimmung ist erfolgt (farbiges

Satellitensymbol, zusätzliches Sendesymbol)

Anmerkung: Die durchgeführte Positionsbestimmung verweist auf die

Gültigkeit der von der Freisprecheinrichtung empfangenen Satellitendaten.

Vorgehensweise für den Aufbau einer Verbindung zum GPS-Dienst:

1.Es besteht bereits eine Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon:

 Trennen Sie die Verbindung zu Ihrem Telefon (halten Sie die rote Taste

auf der Freisprecheinrichtung 2 Sekunden lang gedrückt). Die

Freisprecheinrichtung weist dann Status 1 oder 2 (wenn die Position bestimmt

wurde) auf.

 Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssoftware (auf dem PDA oder

Smartphone) eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400 LS-GPS her. Die

Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf.

 Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem

Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfol-

greich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberen

rechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Strecke

angegeben.

 Bei aktiver GPS-Verbindung stellt die Freisprecheinrichtung automatisch

wieder eine Verbindung zum Telefoniedienst Ihres Telefons her.

2.Es besteht keine Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon:

 Stellen Sie ausgehend von Ihrer Navigationssoftware (auf dem PDA oder

Smartphone) eine Verbindung zum GPS-Dienst des 3400 LS-GPS her. Die

Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf.

 Nach dem Aufbau der Verbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem

Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfol-

greich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberen

rechten Ecke des Bildschirms wird zudem die bereits zurückgelegte Strecke

angegeben.

 Sie können jetzt Ihr Telefon koppeln bzw. eine Verbindung zu Ihrem

Telefon herstellen.

Sprachanweisungen Ihres Navigationssystems

Nach dem Aufbau der Verbindung zum GPS-Dienst können die

Sprachanweisungen über die Lautsprecher im Wagen wiedergegeben wer-

den. Damit sind ideale Navigationsbedingungen gegeben (diese Funktion

steht nur mit bestimmten PDA- und Smartphone-Typen zur Verfügung und

hängt zudem von Ihrer Software ab). Dazu brauchen Sie lediglich auf Ihrem

PDA oder Smartphone den mit der Freisprecheinrichtung verfügbaren

Kopfhörer/Headset-Dienst aktivieren. Wenn eine Verbindung zum GPS-

Modul der Freisprecheinrichtung besteht, werden alle ein- und ausgehenden

Anrufe automatisch verwaltet, um eine optimale Nutzung des

Telefoniedienstes zu gewährleisten.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 67

GPS-MENÜ

Im GPS-Menü können Sie den GPS-Dienst vollständig deaktivieren,

wenn der Zugriff Dritter auf diesen Dienst verhindert werden soll.

Darüber hinaus stehen nach dem GPS-Verbindungsaufbau Menüs

zur individuellen Gestaltung der Anzeige bereit: Anzahl der

Satelliten, Entfernung (Kilometer oder Meilen) usw.

Anmerkung: Wenn Ihr Kraftfahrzeug mit einer athermischen

Windschutzscheibe ausgestattet ist, ist der Empfang des GPS-Signals

u. U. von schlechter Qualität. In diesem Fall kann eine externe

Antenne hinzugefügt werden, die mit der Rückseite des Bildschirms

verbunden wird. Diese Antenne erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

HOTLINE

Unsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung - per E-Mail oder Telefon: Montag bis

Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1).

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.biz.

HINWEIS

Français

English

EspañolItaliano

Português

Dutch

Deutsch

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 68

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS

Manual de utilização - Guia do utilizador

Français

English

EspañolItaliano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 69

INTRODUÇÃO

A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz ou dados através

de uma ligação de rádio de curta distância. Com ela, muitos equipamentos electró-

nicos podem comunicar entre eles, nomeadamente os telefones e os kits mãos-livres.

O Parrot aproveita os seus muitos anos de experiência em matéria de tratamento de

sinal e de reconhecimento de voz para introduzir um kit mãos-livres que permite uma

qualidade de som superior durante as comunicações.

Obrigado por ter comprado um kit mãos-livres Parrot. Com o Parrot 3200 LS-Color,

vai poder telefonar no seu carro sem tirar as mãos do volante.

Com a sua interface de cor e o seu fundo de ecrã que pode ser personalizado, o

Parrot 3200 LS-Color é o kit mãos-livres mais agradável de utilizar. Funciona como

uma verdadeira extensão do seu telemóvel.

Esperemos que poderá dar-lhe uma completa satisfação.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

 Ecrã LCD de cor.

 Cabo de instalação.

 Caixa electrónica.

 Manual de utilização.

 Suportes de fixação.

 Microfone.

INSTALAÇÃO

Decida primeiro onde deseja colocar o seu ecrã a cores no habitáculo do

seu veículo.

Aconselhamos uma instalação no centro do seu painel de bordo ou

perto de si.

Certifique-se de que tem um bom ângulo de visão sobre o ecrã e que este não obs-

trui a sua visibilidade relativamente à estrada. Depois de ter instalado completamente

o kit mãos-livres e depois da sua colocação em serviço, poderá ajustar a luminosi-

dade do ecrã.

A ficha do microfone pode ser ligada em dois locais à escolha. Directamente à parte

lateral do ecrã ou ao cabo ligado à parte inferior do ecrã. O microfone é colocado

do lado esquerdo para uma melhor qualidade do som.

O cabo de instalação é equipado com conectores " ISO " e com uma saída " line

out " para uma ligação directa com o amplificador, se possuir um.

Autorádio com entradas " line in ":

Utilize preferencialmente este tipo de conexão ligando os cabos castanho e branco

(ou vermelho e preto), bem como o fio amarelo do Mute, na parte posterior do seu

auto-rádio

Autorádio com conector " ISO ":

Desligue os feixes áudio e a alimentação do seu autorádio. Ligue os conectores

fêmea do cabo do kit ao autorádio. Ligue os feixes áudio e a alimentação da

viatura aos conectores macho. Se o autorádio possui uma entrada Mute, ligue o fio

amarelo do cabo do kit a uma das entradas Mute 1, 2 ou 3.

Autorádio sem conector " ISO ":

Deve arranjar um cabo adaptador " ISO ".

Instalação do cabo do kit:

. O fio vermelho do cabo do kit deve estar conectado à +12V permanente, o fio

laranja à 12V pós-contacto e o fio preto à massa.

. Verifique o esquema eléctrico do feixe " ISO " do autorádio.

Em algumas viaturas, torna-se necessário inverter as posições dos fios vermelho e

laranja.

Esta operação pode ser realizada simplesmente através da inversão dos dois porta-

fusíveis.

. Não ligue nunca o fio laranja à 12V permanente, poderia descarregar a bateria

da sua viatura.

Verificação da instalação:

. Se o seu 3200 LS-Color está instalado de maneira correcta, deve ver a

mensagem " adeus " no ecrã quando corta a ignição da sua viatura.

Se não aparecer a mensagem, significa que a 12V chave e a 12V permanente

foram invertidas. Nesse caso, inverta os dois porta-fusíveis

do cabo de alimenta

ção do kit.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 70

Français English

Español

Italiano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 71

ACOPLAMENTO COM O SEU TELEFONE:

Primeira utilização

No momento da primeira colocação sob tensão do 3200 LS-Color, é

necessário acoplar o seu telemóvel com o kit.

. Active o Bluetooth no seu telefone.

. No kit mãos-livres, percorra os menus até: Preferências, Acoplar tele-

fone…, e seleccione a opção correspondente ao seu telefone. É apre-

sentado um código PIN de 4 números no ecrã. Memorize-o.

. Inicie uma procura de periféricos: Para mais informações sobre a

operação, veja o manual do seu telefone (capítulo Bluetooth)

ou visite o nosso sítio web:

www.parrot.biz/guide_chm/3200LS COLOR/index.html

. Depois do fim da procura, "Parrot 3200LS / Parrot 3400LS " aparece

no seu telefone.

. Seleccione o kit. O telefone solicitar-lhe-á que introduza um código:

digite o código apresentado no ecrã do kit e efectue a validação no

telefone.

. " Acoplamento em curso " aparece no ecrã do kit.

. Depois do envio dos dados, " acoplamento acabado " aparece no

3200 LS-Color.

. O 3200 LS-Color entra então em conexão com o seu telefone.

Depois do estabelecimento da conexão, o logótipo Bluetooth aparece

no ecrã (excepto para alguns telefones que utilizam o perfil Headset).

. Alguns telefones oferecem funcionalidades adicionais, tais com a

visualização do nome do seu telefone no ecrã do kit, a visualização

dos níveis de rede e de bateria, assim como o nome do seu operador.

Os menus tornam-se acessíveis e o respectivo nome é apresentado pelo

kit mãos-livres quando se roda o selector. Aceda aos menus premindo o

botão verde (ou o selector). Para sair, prima o botão vermelho.

Pode então utilizar o seu kit mãos-livres para comunicar.

. Atender uma chamada: carregue no botão verde para atender a

chamada.

. Desligar uma chamada: clique no botão vermelho.

. Função Bis: carregue durante dois segundos no botão verde do kit

para ligar para o último número marcado.

. Ajustar o volume: durante uma comunicação, pode rodar o selector

para ajustar o volume.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 72

FUNCIONALIDADES

No ecrã do kit, poderá encontrar as principais informações sobre o seu telefone, nomeadamente a sua lista telefónica.

 Transferência automática da sua lista telefónica.

 Visualização do nome e da imagem de quem está a ligar.

 Chamada dos contactos através do reconhecimento de voz do kit.

 Corte do autorádio durante a comunicação.

 Lista de chamadas

 Ajuste do volume durante a comunicação.

 Gestão da chamada tripartida.

 Remarcação automática do último número chamado.

 Substituição do fundo de ecrã.

 Ajuste da luminosidade.

 Selecção do toque.

 Escolha da língua.

 DTMF: durante uma chamada do seu atendedor de chamadas, prima o selector para poder ter acesso aos números que lhe permitem gerir

as suas mensagens

Nota: a maioria destes funcionalidades dependem do seu telefone.

Français

English

EspañolItaliano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 73

MENUS

o Contactos

A, B, C...

o Chamadas

Cham. recebidas

Cham. efectuadas

Cham. n/atendidas

o Marcar número

o Definições

Gerir os contactos

Contactos

A, B, C...

Nome

Gravar etiqueta de voz

Apagar a marca vocal

Visualizar fotografia

Eliminar fotografia

Eliminar contactos

Receber contactos

Eliminar todos contactos

Ordina

Aparelhos ligados

Lista de chamadas

Conectar

Desconectar

Apagar

Definir telefone predefinido

Conjugar telefone

Outros telefones

telefone HS

P800/P900

Windows CE

Samsung E530/E720

...

Idioma

Automático

English...

Com. vocais

Selecção rec. vocal

Telefone

Kit Mãos Livres

Palavras-chave

Trabalho, Casa, Telemóvel, Geral, Outro

Exibição

Iluminação

Zoom contactos

Fundo de ecrã

Tema de cor

Som

Volume

Menus falados

Toque

Resposta automática

Informações

Actualiz. do software

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 74

ACESSO AOS MENUS

Lista telefónica

Depois do acoplamento com o 3200 LS-Color, a sincronização da sua lista telefó-

nica começa automaticamente (*). Depois de terminada a sincronização, poderá

aceder à lista telefónica do seu telefone a partir do ecrã do kit mãos-livres. Para

aceder à mesma e ligar para um contacto, carregue uma vez no selector para ace-

der aos menus e seleccione depois Lista telefónica. Percorra as letras até chegar à

primeira letra do nome da pessoa pretendida e valide. Poderá então ver o nome e

os diversos números de telefone dessa pessoa.

Seleccione então o número de telefone que deseja marcar.

(*) Depende do modelo do seu telefone Bluetooth. Veja o nosso sítio internet www.parrot.biz para obter

as últimas informações sobre a sincronização.

Lista de chamadas

Esta secção permite visualizar a lista das chamadas e inclui três submenus:

Chamadas perdidas / Chamadas recebidas / Chamadas efectuadas.

Sincroniza-se automaticamente com a do seu telefone (*), e pode-se aceder à

mesma para ligar para um contacto cuja chamada ficou perdida.

 Seleccione o contacto a partir desses menus.

 Carregue no selector ou no botão verde para remarcar o número.

(*) Depende do modelo do seu telefone Bluetooth.

Marcar o número

Seleccione este menu para marcar um número directamente a partir do kit.

 Rode e prima o selector para seleccionar um número.

 O ícone do lixo apaga o último dígito.

 Depois de marcar o número, carregue no botão verde para iniciar

a chamada.

PREFERÊNCIAS

Este menu permite uma utilização mais confortável do seu 3200 LS-Color.

Gerir os contactos

Este menu permite-lhe gerir os contactos do Parrot 3200LS Color. Depois de selec-

cionar o contacto na lista (aceder ao menu Gerir os contactos), poderá gravar ou

eliminar uma etiqueta de voz, ver ou apagar uma fotografia ou eliminar o contacto

da lista telefónica.

Para receber um contacto com fotografia anexada (se for suportada pelo telefone),

seleccione Receber um contacto. A partir do seu telefone, seleccione o contacto a

enviar pelo Bluetooth para o kit mãos-livres. A partir deste momento, sempre que

esta pessoa lhe telefonar, a sua fotografia e o seu nome serão apresentados no ecrã

do kit.

Veja o manual de utilização do seu telefone ou visite o sítio

www.parrot.biz/guide_CHM/3200LS Color/index.html.

Français English

Español

Italiano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 75

RECONHECIMENTO DE VOZ

Escolha do reconhecimento de voz

O reconhecimento de voz do 3200 LS-Color é mais completo e robusto do

que os dos telefones e funciona em ambiente com ruído.

- Reco carkit: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas na

memória do kit mãos-livres.

- Reco telefone: as vozes seleccionadas são as que foram guardadas na

memória do telefone.

Palavras chave

Guardar palavras chave permite-lhe telefonar sem nunca ter de tirar as mãos do

volante. Pode controlar a totalidade da comunicação com a sua voz.

Palavras chave: Casa, escritório, telemóvel, geral, outro.

As palavras chave permitem seleccionar o número de telefone pretendido quando

um contacto possui vários números. Todas as palavras chave devem ter sido guarda-

das para ficarem validadas.

Depois de guardar as palavras-chave, deve seguir os seguintes passos para fazer um

telefonema através do reconhecimento de voz:

Prima o botão verde e, depois do sinal sonoro, diga: "João Silva…(bip)…Escritório… ".

Pode então ligar para o João Silva através do número de telefone atribuído ao

Escritório.

Aparelhos acoplados

O 3200 LS-Color permite-lhe acoplar até 5 telefones Bluetooth, sabendo

que um só pode estar conectado durante uma sessão.

O menu Aparelhos acoplados lhe permite conectar, desconectar ou supri-

mir um telefone da memória dum kit.

A partir de Definir telefone predefinido, pode controlar a prioridade dada ao

telefone Bluetooth durante as conexões com vários telefones presentes no carro.

Cuidado:

Quando se suprime um acoplamento, perdem-se todas as vozes atribuídas

aos contactos desse telefone.

Emparelhar um telefone

Antes de emparelhar o seu telefone Bluetooth, é preciso activar o modo que

corresponde ao seu telefone Bluetooth.

Os diversos modos são os seguintes:

- Outro telefone

- Telefones Headset

- P800-P900

- Windows CE

- Sony-Ericsson K600, W800, K750

- Samsung E530, E720,

- Samsung D500, Sagem My-X8

- Motorola iDEN 605

- Samsung Z140, Z300, Z500

Depois de seleccionar o modo, é apresentado um código de 4 números

(aleatório). Inicie a procura de periféricos Bluetooth a partir do seu tele-

fone. Depois de ter encontrado o kit mãos-livres, seleccione e introduza este

código.

Nota: Para uma maior compatibilidade com os telefones, novos modos de emparelhamento podem

ser acrescentados na versões futuras.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 76

Lingua

Seleccione a língua de visualização dos menus do seu 3200 LS-Color.

Visualização

5 secções permitem-lhe personalizar a visualização das informações:

. Luminosidade: Utilize o selector para obter o nível desejado e valide

com um clique no selector.

. Zoom Lista telefónica: Permite a visualização em 3 ou 4 linhas no

menu Lista telefónica.

. Fundo de ecrã: Permite seleccionar uma imagem para o fundo do ecrã.

. Tema: Corresponde à selecção dum tema de cor.

Sons

. Volumes: Utilize o selector para controlar o nível do volume da comuni-

cação e o nível de sensibilidade dos micros.

. Menus voz: Ajuste o volume dos prompts do kit mãos-livres até ao nível

pretendido.

Escolha do toque: Para os telefones que não tocam quando chega uma

chamada, seleccione o toque que deseja ouvir quando um contacto está a ligar.

Resposta automática

Active este modo se deseja que o 3200 LS-Color atenda automaticamente

as chamadas.

Informação

Este menu permite consultar as informações relativas à versão software

embarcada.

ACTUALIZAÇÃO

Pode actualizar a versão do software do seu 3200 LS-Color com o

Bluetooth. Active o modo antes da actualização.

Está será realizada pelo Bluetooth a partir de um computador equipado

com o Bluetooth.

A actualização permite novas funcionalidades e melhora a compatibilidade com

as funções avançadas de cada vez mais telefones.

Visite o nosso sítio web para obter mais informações: www

.parrot.biz.

PARROT 3400 LS-GPS

O kit Parrot 3400LS-GPS possui um módulo GPS (Global Positioning

System) que dá acesso à posição instantânea do veículo. Esta informação

é disponibilizada pelo Bluetooth através de um canal acessível à maioria

dos PDA e dos Smartphones, caso estejam equipados com um software de

navegação.

INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO AO SERVIÇO GPS

Se dispõe de uma aplicação de navegação no seu PDA ou Smartphone,

bastará acoplar este periférico ao Parrot 3400 e abrir uma ligação da

série Bluetooth à porta GPS (o número da porta série de saída a utilizar

depende do seu PDA ou Smartphone).

Caso o software de navegação lhe solicite essa informação, a configura-

ção a seleccionar no seu aparelho é NMEA 0183v2 9600.

São possíveis vários estados:

- Estado 1: Sem ligação GPS - Sem "fix" (ícone satélite cinzento).

- Estado 2: Sem ligação GPS - "Fix" activo (ícone satélite colorido).

- Estado 3: Com ligação GPS - Sem "fix" (ícone satélite cinzento, com

um símbolo de emissão).

- Estado 4: Com ligação GPS - "Fix" activo (ícone satélite colorido, com

um símbolo de emissão).

Nota : O "fix" indica que os dados do satélite recebidos pelo kit mãos

livres são válidos.

Français English

EspañolItaliano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 77

Instruções de ligação ao serviço GPS :

1.Se já estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone:

 Desligue o telefone (prima o botão vermelho do Kit mãos livres durante

2 segundos). O kit mãos livres fica no estado 1 ou 2 (se o "fix" estiver

activo).

 A partir do seu software de navegação (instalado no PDA ou

Smartphone), ligue-se ao serviço GPS do 3400LS-GPS. O kit mãos livres

fica no estado 3 ou 4.

 Uma vez ligado, surgirá um símbolo de emissão sob o satélite. Se o

satélite estiver colorido, o "fix" é activado (kit mãos livres no estado 4).

Obterá também a distância percorrida, que surgirá no canto superior

direito do ecrã.

 Uma vez estabelecida a ligação GPS, o kit voltará a ligar-se automa-

ticamente ao serviço de telefonia do seu telefone.

2.Se não estiver ligado ao Bluetooth através do seu telefone:

 A partir do software de navegação (instalado no seu PDA ou

Smartphone), ligue-se ao serviço GPS do 3400LS-GPS. O kit mãos livres

fica então no estado 3 ou 4.

 Uma vez ligado, aparecerá um símbolo de emissão sob o satélite. Se

o satélite estiver colorido, o "fix" é activado (kit mãos livres no estado 4).

Obterá também a distância percorrida que aparecerá no canto superior

direito do ecrã.

 Poderá agora sincronizar/ligar o seu telefone.

Indicações de navegação por voz

Uma vez ligado o serviço GPS, é possível ouvir as instruções por voz atra-

vés dos altifalantes do seu veículo. A navegação far-se-á assim em melho-

res condições (esta funcionalidade apenas está disponível em determina-

dos tipos de PDA's e Smartphones, dependendo também do software).

Para isso, basta abrir a função Auricular/Headset a partir do seu PDA ou

Smartphone, disponível no kit mãos livres.

Quando estiver ligado ao GPS do kit mãos livres, as chamadas recebidas

e realizadas são geridas automaticamente, para lhe permitir a utilização

do serviço de telefonia nas melhores condições.

MENU GPS

Nesta rubrica pode desactivar completamente o serviço GPS a fim de evi-

tar que alguém aceda a este serviço.

Encontrará também menus que permitem a personalização das imagens

quando estiver ligado ao GPS: número de satélites, distância (Quilómetros

ou milhas) …

Nota : Se o seu automóvel estiver equipado com pára-brisas atérmico, a

qualidade de recepção do sinal GPS pode não ser a melhor. Nesse caso,

é possível instalar uma antena externa, que é ligada à parte de trás do

ecrã. Para a obter, contacte o seu fornecedor.

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 78

HOTLINE

A nossa hot-line está ao seu dispor. Pode contactá-la por mail ou por telefone.

Permanência da segunda à sexta-feira das 9h00 às 18h00 (GMT +1).

Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz para obter mais informações.

NOTA

Français

English

EspañolItaliano

Deutsch

Dutch

Português

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 79

Deutsch

Dutch

Português

Italiano

Español

Français

English

ZONE C

Notice 3200CL 3400 ZoneC14.12.05.qxp 10/01/2006 17:14 Page 80

Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manual de usuario

Marca: Sony Ericsson

Modelo: CK3400 LS-GPS

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manuel utilisateur
italiano: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manuale utente
English: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS User manual
Deutsch: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Benutzerhandbuch
Nederlands: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Handleiding
português: Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manual do usuário

Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manual de usuario

Sony Ericsson CK3400 LS-GPS Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos