Transcripción de documentos

ASSEMBLY GUIDE GUÍA DE ARMADO ATV AT250UT Follow all instructions when assembling this ATV. If any parts are damaged or missing, those parts must be replaced before proceeding. WARNING: To reduce the risk of injury, you must read and understand this assembly guide before attempting to assemble this product. SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE Siga todas las instrucciones al armar este vehículo todoterreno (all terrain vehicle, ATV). Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, dichas piezas deben reemplazarse antes de proceder a utilizar el producto. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, debe leer y comprender esta guía de armado antes de intentar armar este producto. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS  ÍNDICE DE CONTENIDO  Reglas para un armado seguro..............................................................................................................................................................2  Símbolos.................................................................................................................................................................................................3  Herramientas necesarias........................................................................................................................................................................3  Cómo retirar el empaque........................................................................................................................................................................4  Lista de piezas sueltas............................................................................................................................................................................5  Armado..............................................................................................................................................................................................6-11  Preparación final...................................................................................................................................................................................11 REGLAS PARA UN ARMADO SEGURO ADVERTENCIA: Cumpla estrictamente todas las especificaciones de ajuste con la llave dinamométrica. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales graves. Toda la información, las ilustraciones, las fotografías y las especificaciones que contiene este manual se basan en la información más reciente sobre el producto disponible al momento de la publicación. Debido a las mejoras u otros cambios, puede haber algunas discrepancias en este manual. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en el producto en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en obligación alguna de efectuar dichos cambios o cambios similares en el vehículo previamente fabricado o vendido.  Cualquier persona que intente armar este producto debe contar con la capacitación y la experiencia adecuadas. Lea este manual detenidamente y siga todos los procedimientos de armado, según se describen.  Además de cumplir con todos los puntos incluidos en este manual, el mecánico debe leer y completar la sección para el Distribuidor que forma parte de la Lista de verificación de inspección preentrega.  La totalidad del armado debe llevarse a cabo con la unidad apoyada sobre una superficie nivelada. Una vez instaladas, las ruedas deben apuntar hacia adelante durante el armado. 2 — Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras y significados de las señales tienen como objetivo explicar los niveles de riesgo asociados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCIÓN: Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones menores o moderadas. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede provocar daños a los bienes. Es posible que algunos de los siguientes símbolos se usen en este producto. Estúdielos y aprenda sus significados para operar este producto con seguridad. SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Precauciones relacionadas con su seguridad. Quemaduras por productos químicos Contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Tóxico Contiene ácido sulfúrico. No ingiera el producto y evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. HERRAMIENTAS NECESARIAS Las siguientes herramientas (no incluidas o dibujadas a escala) son necesarias para el armado y la alineación: 20 0 30 40 50 LLAVE DINAMOMÉTRICA CARGADOR DE BATERÍAS 3 — Español  CÓMO RETIRAR EL EMPAQUE NOTA: Disponer de dos personas, hará que el proceso de armado sea más fácil, incluso si se utiliza un equipo de elevación. n Corte las correas del empaque y retire la caja de cartón del armazón de metal. ADVERTENCIA: No se pare en la parte delantera ni trasera del ATV mientras esté cortando las correas. Mantenga la caja derecha mientras la levanta y no deje que se incline hacia adelante ni hacia atrás. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones personales graves. n Retire la caja que contiene la declaración de origen del fabricante, la guía de armado, el manual del operador y las piezas para realizar el armado. n Retire todos los pernos y los soportes que fijan el embalaje de envío de metal al ATV. Vea la figura que aparece más abajo. n Retire los neumáticos delanteros del embalaje de envío. n Retire los pernos de la parte inferior en ambos lados del embalaje de envío. n Con una persona a cada lado, levante con cuidado el embalaje de envío hasta retirarlo del ATV, y déjelo a un lado. NOTA: Si no hay una segunda persona disponible, use un equipo de elevación para levantar y retirar el armazón de metal. ADVERTENCIA: Sostenga el embalaje con cuidado en todo momento durante el proceso de retirar el armazón. Dejar caer el embalaje podría causar lesiones graves y/o daños al ATV. n Retire y disponer por completo el empaque y el envoltorio de la unidad y de las piezas. No deseche el material de empaque hasta que haya inspeccionado detenidamente el producto y lo haya puesto en funcionamiento de manera satisfactoria. n Retire y deseche las ataduras que aseguran las barras del manubrio. ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna de las piezas incluidas en la Lista de piezas sueltas ya está ensamblada en su producto cuando lo retira del empaque. Las piezas incluidas en esta lista no vienen ensambladas en el producto de fábrica y requieren la instalación por parte del cliente. El uso de un producto que pueda haber sido armado de manera incorrecta podría provocar lesiones personales graves. n Inspeccione el producto detenidamente para asegurarse de que no se hayan producido roturas ni daños durante el envío. n Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, llame al 1-888-863-2252 para obtener ayuda. 4 — Español  LISTA DE PIEZAS SUELTAS Ref. Núm. 1 2 3 4 5 Descripción Cant. Piezas para las ruedas Ruedas delanteras (izquierda y derecha)..................2 Tapas de los cubos (delanteros y traseros)...............4 Tuercas tornillo (17 mm)............................................8 Piezas para el amortiguador Anillos protectores de caucho...................................2 Pasador del amortiguador.........................................1 Arandela de metal.....................................................1 Pasador de chaveta...................................................1 Piezas para las barras del manubrio Soporte inferior..........................................................1 Soportes superiores..................................................2 Pernos de los soportes (M8 x 60 mm).......................4 Piezas para el velocímetro Pernos (M8 x 16 mm)................................................2 Piezas para el soporte de carga Pernos (M6 x 16 mm)................................................8 Pernos de brida (M8 x 16 mm)..................................2 Ref. Núm. 6 7 Descripción Cant. Caja y piezas para la batería Contenedor de electrolito..........................................1 Perno (6 mm x 30 mm)..............................................2 Arandela cuadrada....................................................2 Juego de herramientas...................................................1 Tubo de ventilación de la tapa de la gasolina (No se muestra)..............................................................1 Guía de armado (No se muestra)...................................1 Manual del operador (No se muestra)............................1 ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, no arme este producto hasta que se reemplacen las piezas por piezas nuevas del fabricante original o equivalentes. El armado de este producto con piezas dañadas, faltantes o incorrectas podría provocar lesiones personales graves. 1 2 3 4 5 7 6 5 — Español 8  ARMADO  Apriete las tuercas tornillo a un par de torsión de 47 Nm (35 pies libra). ADVERTENCIA: Cumpla estrictamente todas las especificaciones de ajuste con la llave dinamométrica. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear accesorios que no estén recomendados para usar con este producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Para evitar arranques accidentales que podrían causar lesiones personales graves, al armar las piezas desconecte siempre de la bujía el cable de la bujía del motor. CÓMO INSTALAR LAS RUEDAS DELANTERAS Cuando las ruedas están instaladas correctamente, el dibujo de la banda de rodamiento de las ruedas apunta hacia adelante si se mira la rueda desde arriba.  Ubique las piezas para las ruedas que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Levante la parte delantera del ATV e instale los neumáticos delanteros usando las tuercas tornillo suministradas. Apriete firmemente las tuercas tornillo en sentido alternado y cruzado. NOTA: La unidad es pesada. Obtenga la ayuda necesaria. NOTA: Ahora el ATV puede bajarse de la parte inferior del armazón de empaque de metal. ADVERTENCIA: Cumpla estrictamente todas las especificaciones de ajuste con la llave dinamométrica. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales graves.  Verifique el pasador de chaveta ubicado en el centro del cubo en las 4 ruedas. Asegúrese de que el pasador esté instalado firmemente. ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, no arme este producto hasta que se reemplacen las piezas por piezas nuevas del fabricante original o equivalentes. El armado de este producto con piezas dañadas, faltantes o incorrectas podría provocar lesiones personales graves.  Instale las tapas de los cubos en todas las ruedas.  Verifique la presión de aire de los neumáticos e ínflelos según sea necesario hasta llegar a la cantidad adecuada. NOTA: La presión de los neumáticos solo debe medirse o ajustarse cuando los neumáticos estén fríos. Presión recomendada Neumáticos delanteros 3,7 psi ± 1,2 psi (25,5 kpa ± 8,3 kpa Neumáticos traseros 4,1 psi ± 0,9 psi (28,3 kpa ± 6,2 kpa) ADVERTENCIA: Verifique detenidamente la presión de los neumáticos mientras los infla. Demasiado aire en un neumático podría causar que este explote, lo que causaría lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Mantener la presión de aire correcta en los neumáticos es muy importante. Demasiado poca presión podría hacer que el neumático gire y se salga de la llanta de la rueda. Demasiada presión podría causar que el neumático explote. No mantener la presión de aire correcta en los neumáticos podría causar problemas en la operación y en la estabilidad del vehículo, lo que causaría lesiones personales graves. 6 — Español  ARMADO CÓMO INSTALAR EL AMORTIGUADOR  Ubique las piezas para el amortiguador que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Coloque los anillos protectores de caucho en ambos lados del amortiguador. La parte biselada del anillo debe apuntar hacia adentro, en dirección al amortiguador.  Coloque el amortiguador en el soporte del armazón en el ATV e instale el pasador del amortiguador.  Deslice la arandela de metal en el extremo del pasador del amortiguador; luego, instale el pasador de chaveta. Los extremos del pasador de chaveta deben doblarse para que queden asegurados en su lugar. ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, no arme este producto hasta que se reemplacen las piezas por piezas nuevas del fabricante original o equivalentes. El armado de este producto con piezas dañadas, faltantes o incorrectas podría provocar lesiones personales graves. CÓMO INSTALAR EL MANUBRIO  Ubique las piezas del manubrio que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Coloque el soporte inferior debajo de las barras del manubrio y alinee los orificios para los pernos.  Coloque los soportes superiores sobre las barras del manubrio y alinee los orificios para los pernos.  Inserte ambos pernos de los soportes y apriételos a mano. ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o hay piezas dañadas, no arme este producto hasta que se reemplacen las piezas por piezas nuevas del fabricante original o equivalentes. El armado de este producto con piezas dañadas, faltantes o incorrectas podría provocar lesiones personales graves.  Levante las barras del manubrio hasta la posición de operación adecuada. Apriete firmemente los pernos de las barras del manubrio. Apriételos a un par de torsión de 27 Nm (20 pies libra). ADVERTENCIA: Cumpla estrictamente todas las especificaciones de ajuste con la llave dinamométrica. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones personales graves.  Gire las barras del manubrio completamente a la izquierda y a la derecha para verificar que la operación sea adecuada y para asegurarse de que el cable del acelerador, las mangueras de frenos y otros cables no estén apretados ni muy tirantes. ADVERTENCIA: No instalar correctamente las barras del manubrio ni verificar que su operación sea adecuada podría causar la pérdida del control cuando se opera el ATV, lo que puede provocar lesiones graves o la muerte. 7 — Español  ARMADO CÓMO INSTALAR EL VELOCÍMETRO  Ubique las piezas para el velocímetro que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Coloque el conjunto del velocímetro firmemente en los soportes usando los pernos suministrados. CÓMO INSTALAR EL TUBO DE VENTILACIÓN DE LA TAPA DE LA GASOLINA  Ubique el tubo de ventilación de la tapa de la gasolina que se describe en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Pase un extremo del tubo de ventilación por la abertura de la tapa de la gasolina.  Inserte el otro extremo del tubo en el conjunto del velocímetro. CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE CARGA  Ubique las piezas para el soporte de carga que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Inserte los pernos de brida en los orificios como se muestra. Apriételos firmemente.  Coloque el soporte de carga en su lugar, en el ATV.  Inserte los pernos en los orificios como se muestra. Apriételos firmemente. 8 — Español  ARMADO CÓMO REEMPLAZAR EL LUBRICANTE DE EMPAQUE El motor del ATV se envía con lubricante de empaque. Este lubricante debe drenarse y reemplazarse por lubricante para motor nuevo antes de intentar operar el ATV. No arranque el motor si todavía contiene lubricante de empaque. Use siempre un lubricante de motor de 4 tiempos que cumpla o supere los requisitos de la clasificación de servicio SJ del Instituto Americano del Petróleo (American Petroleum Institute, API). LUBRICANTE DE MOTOR SAE 20W-40  Inspeccione la junta tórica de caucho que se encuentra en la tapa del filtro y reemplácela si está dañada. PRECAUCIÓN: Intentar operar el ATV con una junta tórica dañada o sin junta tórica provocará una falla del motor.  Vuelva a instalar el tamiz de aceite, el resorte y el perno de drenaje de aceite. Apriete el perno de drenaje de aceite a un par de torsión de 24 Nm (18 pies libra). SAE 15W-40  Llene la caja del cigüeñal con el lubricante especificado que se describe al principio de esta sección. °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 °F -22 -4 14 32 50 68 86 104 CÓMO CAMBIAR/AGREGAR LUBRICANTE DEL MOTOR Para cambiar el lubricante del motor: El lubricante debe cambiarse mientras el lubricante del motor aún está tibio, pero no caliente. Esto permite que el lubricante drene rápida y completamente.  Estacione el vehículo en un suelo nivelado.  Retire la tapa de aceite/varilla de nivel.  Coloque un recipiente debajo del perno de drenaje de aceite para recolectar el lubricante usado a medida que drena.  Desatornille el perno de drenaje de aceite y retire el perno, el resorte y el tamiz de aceite.  Deje que el aceite drene completamente.  Con un solvente no inflamable, limpie el tamiz de aceite y el filtro de aceite.  Vuelva a instalar el filtro de aceite, la junta tórica, si se retiró, y la tapa del filtro. SAE 10W-30 SAE 10W-50 TEMP.  Retire la tapa del filtro de aceite y el filtro de aceite. NOTA: El lubricante usado debe desecharse en un lugar de desecho aprobado. Consulte a su vendedor minorista local para obtener más información. Para verificar el nivel del lubricante:  Estacione el vehículo en un suelo nivelado.  Desenrosque la tapa de aceite/la varilla de nivel y retírela.  Limpie la varilla de nivel y vuelva a colocarla en el orificio, pero no vuelva a enroscarla.  Retire la varilla de nivel e inspeccione el nivel del lubricante. El nivel debe estar entre las marcas de mínimo y de máximo de la varilla de nivel.  Si el lubricante está por debajo de la marca de mínimo de la varilla de nivel, agregue lubricante hasta que el nivel quede entre las marcas de mínimo y de máximo de la varilla de nivel. PRECAUCIÓN: Intentar arrancar el motor antes de haberlo llenado correctamente con lubricante provocará una falla del equipo. 9 — Español  ARMADO CÓMO PREPARAR LA BATERÍA PARA SU USO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Las baterías contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Use siempre protección ocular con protecciones laterales con la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del Instituto Americano de Normas Nacionales (American National Standards Institute, ANSI) y guantes de caucho cuando trabaje con baterías. Tenga agua disponible en caso de que el ácido entre en contacto con los ojos o con la piel. Mantenga alejados del área a los niños y a las personas presentes mientras se lleve a cabo este procedimiento. La inobservancia de esta advertencia podría provocar el ingreso de líquidos en los ojos, quemaduras y otras posibles lesiones graves. TÓXICO: CAUSA QUEMADURAS SEVERAS Contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Para evitar accidentes, enjuague con agua el recipiente vacío. ANTÍDOTO: Contacto externo  Lávese con agua. Contacto interno  Llame a un médico inmediatamente. Beba una cantidad abundante de agua o leche. Luego, tome Leche de Magnesia, huevos batidos o aceite vegetal. Contacto con los ojos  Lávese con agua durante 15 minutos y obtenga atención médica de inmediato.  Ubique la caja y las piezas para la batería que se describen en la Lista de piezas sueltas que se encuentra en la página 5.  Retire el asiento y déjelo a un lado para obtener acceso al compartimiento de la batería.  Retire el perno del lado derecho y afloje levemente el perno del lado izquierdo del soporte de sujeción de la batería. Levante y gire el soporte hacia la izquierda para obtener acceso completo a la batería.  Retire con cuidado la batería del compartimiento de la batería y colóquela sobre una superficie nivelada. No colocar la batería sobre una superficie nivelada puede hacer que el líquido se desborde o se derrame de la batería, lo que puede provocar lesiones personales graves.  Retire la tira de la tapa de la parte superior de la batería.  Coloque el contenedor de electrolito en posición invertida, del lado de las seis aberturas de las celdas de la batería. Presione firmemente hacia abajo sobre el contenedor para perforar los sellos y hacer que la solución de electrolito drene dentro de la batería hasta que el contenedor de electrolito esté completamente vacío.  Deseche el recipiente de electrolito en un receptáculo para residuos que esté fuera del alcance de niños y animales.  Deje la batería en reposo durante, al menos, 30 minutos antes de cargarla. Esto permite que el electrolito penetre en las placas para obtener el máximo rendimiento y asegura una vida útil más prolongada de la batería. NOTA: No deje la batería sin supervisión durante este tiempo.  Ahora, la batería se encuentra lista para la carga inicial. Coloque la tira de la tapa de repuesto sin presionarla demasiado sobre los orificios de las celdas de la batería. CÓMO CARGAR LA BATERÍA  Conecte el cable rojo positivo (+) del cargador al polo rojo positivo (+) de la batería. NOTA: El cable rojo positivo (+) tiene un diámetro mayor que el cable negro negativo (–).  Conecte el cable negro negativo (–) del cargador al polo negro negativo (–) de la batería. ADVERTENCIA: Siempre conecte primero el cable rojo positivo (+) y, luego, el cable negro negativo (–). La inobservancia de esta advertencia podría causar que la batería explote, lo que causaría lesiones personales graves.  Cargue la batería durante 5 a 10 horas. Una vez que la carga esté completa, presione firmemente la tira de la tapa de la batería. 10 — Español  ARMADO CÓMO VOLVER A INSTALAR LA BATERÍA  Levante el asiento y retírelo para exponer el compartimiento de la batería.  Inserte la batería con los polos mirando hacia adelante.  Inserte las arandelas cuadradas por las aberturas laterales de los polos de la batería.  Conecte el cable rojo positivo (+) a uno de los pernos e inserte el perno por el terminal positivo (+) de la batería. Apriételo firmemente.  Conecte el cable negro negativo (–) al otro perno e inserte el perno por el terminal negativo (–) de la batería. Apriételo firmemente.  Levante el soporte de la batería y gírelo hacia la derecha para reposicionarlo sobre la batería. Alinee el orificio y vuelva a instalar el perno derecho. Apriete ambos pernos firmemente.  Vuelva a instalar el asiento y empuje hacia abajo firmemente para asegurarlo. PREPARACIÓN FINAL VERIFIQUE LOS NIVELES DE LOS LÍQUIDOS Todos los líquidos, excepto el combustible y el lubricante para motor adecuado, vienen cargados de fábrica. Sin embargo, antes de intentar operar la unidad, debe verificar que los niveles de todos los líquidos sean los correctos. Al verificar los niveles de los líquidos, asegúrese de que la unidad esté ubicada sobre una superficie nivelada y de que el motor esté apagado. LISTA COMPLETA DE VERIFICACIÓN DE INSPECCIÓN PREENTREGA Verifique que todos los puntos incluidos en la Lista de verificación de inspección preentrega se hayan llevado a cabo según lo indicado. Conserve esta lista para entregarla al comprador de este producto. AGREGUE GASOLINA Agregue una pequeña cantidad de gasolina a la unidad, a modo de prueba. Use siempre gasolina sin plomo con un octanaje de la bomba de 87 o más alto. Nunca utilice gasolina usada, vieja ni contaminada, ni use una mezcla de aceite/gasolina. No permita que ingresen suciedad ni agua en el tanque de combustible. Etanol. La gasolina que contiene hasta un 10% de etanol por volumen (comúnmente denominada E10) es aceptable. La gasolina E85 no lo es. 11 — Español  NOTAS 12 — Español