Blackmagic BMD-CINTELSCAN4KG2 Manual de usuario

La página se está cargando ...

Manual de instalación y funcionamiento

Escáner

Cintel

Octubre 2018

Español

Bienvenido

Gracias por haber adquirido este producto.

El escáner de películas Cintel permite digitalizar cintas en tiempo real de una forma mucho más rápida que

otros productos similares en los cuales el procesamiento se inicia y se detiene constantemente. Sin embargo,

es importante destacar que, a diferencia de un telecine, este dispositivo no transfiere imágenes a una

videocinta, sino que lo hace mediante conexiones Thunderbolt 3 o PCIe directamente a DaVinci Resolve,

donde es posible editarlas y etalonarlas, corregir el encuadre, reducir el ruido o extraer el audio.

Al utilizar DaVinci Resolve junto con el escáner, es posible acceder a una mayor cantidad de herramientas

creativas en comparación con un telecine tradicional. Por otra parte, dado que el dispositivo aprovecha la

capacidad del programa y de GPU externas o instaladas en el equipo informático, no es necesario hacer uso

de otros accesorios electrónicos adicionales.

De esta forma, el escáner Cintel es más compacto y liviano. La ingeniería aplicada en su diseño permite

obtener resultados de mejor calidad, y sus componentes mecánicos procesan el celuloide con absoluta

precisión. El dispositivo cuenta con un sistema óptico extraordinario, una cámara integrada y una fuente de

luz difusa de gran intensidad.

El funcionamiento del equipo es muy simple. Basta con escanear la película en HDR o con rango dinámico

estándar, compaginar los archivos RAW obtenidos en la línea de tiempo, reducir el ruido en las imágenes,

etalonarlas y corregir el encuadre. A continuación, es posible renderizar los contenidos en cualquier formato

mediante el módulo Entrega de DaVinci Resolve.

Asimismo, hemos diseñado accesorios para mejorar las dinámicas de trabajo. El lector de audio y números

KeyKode opcional permite escanear bandas sonoras ópticas o magnéticas con rapidez, así como transferir

los datos identificatorios de la película directamente a los clips en DaVinci Resolve. De manera alternativa, el

escáner puede sincronizarse posteriormente con otros sistemas de audio.

También es posible generar archivos DPX para procesarlos en programas de restauración cinematográfica

desarrollados por otras compañías o material en formato DNX o ProRes para editarlo con posterioridad.

Incluso se pueden obtener paquetes DNG para proyectar la película en forma digital.

El escáner está diseñado para que funcione conjuntamente con el programa DaVinci Resolve, a fin de

aprovechar al máximo sus prestaciones. Lee este manual con atención para obtener más información al

respecto.

Cabe mencionar además que es importante consultar el manual de DaVinci Resolve y los tutoriales

disponibles sobre el uso de esta aplicación. Existen varios videos al respecto en Internet, así como cursos de

capacitación ofrecidos por distintos proveedores para obtener los mejores resultados al utilizar el programa.

Grant Petty

Director ejecutivo de Blackmagic Design

Índice

Escáner Cintel

Desembalaje e instalación

deldispositivo 361

Instalación en mesas o escritorios 362

Instalación en paredes 363

Advertencia sobre la instalación

del escáner 364

Primeros pasos 364

Instalación del software 364

Conexión del cable de alimentación 365

Conexión a equipos informáticos 365

DaVinci Resolve 365

Herramientas de desarrollo 366

¿Qué es HDR? 367

Ajuste de la cinta 368

Uso del escáner 372

Modos de bobinado 372

Cintas de 16 mm 373

Controles de reproducción 376

Modo de espera 377

Digitalización de cintas

conDaVinciResolve 377

Digitalización de cintas 378

Sincronización bifásica / código

de tiempo 378

Calibración 379

Tipo de cinta 379

Fuente de luz 381

Estabilización de imagen 382

Protección de cintas 384

Edición de metadatos de una captura 384

Procesos de digitalización 386

Antes de comenzar 386

Colocación y alineación de la cinta 386

Enfoque 387

Restablecer el código de tiempo 387

Ubicación del material digitalizado 388

Veriﬁcación del códec 388

Ajustes de calidad para el

formato CinemaDNG 389

Resolución de la línea de tiempo 389

Ajuste cromático del escáner 389

Digitalización de una o varias

partes de la cinta 390

Extracción del audio 391

Opciones para la extracción de audio 392

Espacio cromático y ajuste del tamaño 395

Lector de audio y números KeyKode 397

Instalación del lector de audio y

números KeyKode 398

Lectura del audio 400

Conﬁguración del lector para

digitalizar el audio 401

Lectura de números KeyKode 405

Conﬁguración del lector para

escanear números KeyKode 405

Transcodiﬁcación de archivos

DPX con metadatos KeyKode 406

Actualización del lector 407

Mantenimiento 408

Proyectos en DaVinci Resolve 412

Importar clips 413

Guardar proyectos 413

Editar clips 414

Recortar clips 415

Asignar teclas de acceso rápido 416

Agregar transiciones 417

Agregar títulos 418

Etalonaje 419

Representaciones gráﬁcas 419

Realizar correcciones secundarias 421

Ajuste de colores especíﬁcos 421

Agregar una Power Window 422

Seguimiento de una Power Window 423

Añadir complementos 424

Mezclar audio 424

Masterización 430

Disminución de la granulosidad

mediante la herramienta de

reducción de ruido 431

Ajustes para la reducción de ruido 431

Eliminación automática de suciedad 436

Eliminación de polvo 437

Especificaciones 438

Información sobre normativas

yseguridad 440

Ayuda 442

Cómo obtener las

actualizaciones más recientes 442

Informes de estado 442

Recuperación mediante el puerto USB 443

Garantía 445

1. Soporte para bobina 2. Rodillo 3. Rodillo para transferencia de partículas 4. Lector de audio y números

KeyKode opcional conectado mediante la interfaz de opciones izquierda 5. Rueda tensora

6. Placa de contacto 7. Fuente de luz 8. Rueda dentada motriz 9. Puerto de expansión para alineación de pines

10. Interfaz de opciones derecha 11. Brazo de desplazamiento 12. Placa trasera bobinadora 13. Rueda de enfoque

Desembalaje e instalación deldispositivo

Este es su nuevo escáner de películas Cintel.

Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, es necesario desembalarlo y colocarlo sobre una

superficie estable o en una pared. El escáner cuenta con orificios en la base, que brindan una mayor

estabilidad al situarlo sobre una mesa o escritorio, y en la parte posterior, con el objetivo de fijarlo a

una pared.

Al abrir la caja que contiene el escáner, notará

unas aberturas en la cubierta protectora de

poliestireno expandido que permiten asirlo

con firmeza.

Tenga en cuenta que el dispositivo pesa más de

60 kilos (130 libras) y resulta demasiado grande

para ser manipulado por un solo individuo.

Recomendamos levantarlo entre dos personas,

con movimientos lentos y controlados,

Este apartado del manual

contieneinformación sobre

lossiguientes temas:

■

Desembalaje

■

Instalación en mesas o escritorios

■

Instalación en paredes

SUGERENCIA: Si dispone de la copia impresa de este manual provista con el

escánerCintel, también es posible descargar la última versión en formato PDF.

Esta se encuentra disponible en la página de soporte técnico de Blackmagic Design:

https://www.blackmagicdesign.com/es/support.

12

1

13

11

10

9

8

6

7

5

4

3

2

361Desembalaje e instalación deldispositivo

asegurándose de doblar las rodillas y manteniendo la espalda en posición recta para evitar

posibles lesiones.

Luego de desembalar el escáner, apóyelo sobre una superficie plana y estable que pueda

aguantar su peso.

Instalación en mesas o escritorios

La base del escáner incluye orificios que permiten sujetarlo a la mesa o el escritorio donde se

encuentra apoyado. Para tal fin, es necesario practicar dos agujeros en dicha superficie y alinearlos

con los orificios del dispositivo, de forma que sea posible introducir tornillos M6 en la base del

mismo y apretarlos con firmeza. Esto evitará que el equipo se mueva.

El escáner puede sujetarse a la superficie sobre la que se encuentra apoyado

insertando dos tornillos M6 en los orificios situados en la base del dispositivo.

546mm

267mm

NOTA: Su seguridad es importante para nosotros. Recomendamos leer la siguiente página

antes de instalar el escáner.

362Desembalaje e instalación deldispositivo

Instalación en paredes

El diseño elegante del escáner Cintel y su escaso espesor permiten colocarlo en cualquier pared.

Para tal fin, primero es necesario quitar la barra amortiguadora y los pies de apoyo situados en la

parte inferior del dispositivo.

1 Coloque el escáner con las puertas hacia arriba sobre una superficie plana y estable que

pueda aguantar su peso.

2 Afloje los dos tornillos M8 situados en cada pie de apoyo mediante una llave Allen de 6 mm

y quítelos con cuidado.

3 Utilice un destornillador Phillips para quitar la barra amortiguadora situada entre ambos pies

de apoyo. Guarde todos los componentes en un lugar seguro, a fin de poder instalarlos

nuevamente de ser necesario.

Es posible quitar la base de apoyo del escáner para colocarlo en una pared.

La siguiente ilustración muestra la ubicación de los tornillos M8 en el panel trasero del dispositivo.

Asegúrese de utilizar este tipo de tornillos al colocar el escáner en una pared.

800mm

400mm

M8 M8

363Desembalaje e instalación deldispositivo

Advertencia sobre la instalación del escáner

El escáner Cintel puede superar los 70 kilos (155 libras) cuando contiene una bobina con una cinta

cinematográfica. Este peso es significativamente mayor que el de un televisor de pantalla grande. Si

no está seguro de la capacidad de la superficie escogida para soportar dicho volumen,

recomendamos consultar a un ingeniero calificado con la finalidad obtener asesoramiento al

respecto. La instalación incorrecta del dispositivo podría ocasionar su caída y provocar lesiones de

carácter personal.

Al apoyar el escáner sobre una mesa o un escritorio, y en particular al situarse debajo de este para

introducir los tornillos en la base, asegúrese de que dicha superficie sea plana y estable. Los

accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el

peso del dispositivo. Si la superficie escogida no presenta la solidez necesaria, el escáner podría

caerse y ocasionar lesiones graves.

Al colocar el dispositivo en una pared, asegúrese de que la superficie elegida cuenta con la

resistencia necesaria para soportar un uso prolongado del mismo. Si dicha superficie se torna

inestable con el transcurso del tiempo, el escáner podría caerse y ocasionar lesiones graves. No

instale el equipo en lugares inapropiados. Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo

suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. De lo contrario, este podría

desplomarse, ocasionando daños de una magnitud importante.

La instalación del escáner debe ser realizada por un equipo de dos o más personas. No intente

llevar a cabo esta tarea sin obtener ayuda.

Primeros pasos

Luego de desembalar e instalar el escáner, basta con enchufarlo a la red de suministro eléctrico,

conectar un equipo informático mediante el puerto Thunderbolt, ejecutar el programa DaVinci

Resolve y colocar la cinta en el dispositivo. La salida HDMI permite ver el material digitalizado

inmediatamente en un monitor externo. Consulte los apartados Colocación de cintas y Controles de

reproducción para obtener más información al respecto.

Instalación del software

Los controles para la digitalización se

encuentran en la interfaz del programa

DaVinci Resolve. Por lo tanto, es necesario

instalarlo antes de comenzar la captura

de imágenes.

El paquete de programas que viene con el

escáner incluye DaVinci Resolve, así como

una llave electrónica que permite instalar la

versión completa de la aplicación.

Sin embargo, recomendamos descargar la última versión del instalador desde el centro de soporte

técnico de nuestro sitio web en la página www.blackmagicdesign.com/es/support.

Una vez finalizada la descarga, descomprima el archivo obtenido y haga doble clic en el instalador.

Se abrirá una carpeta que contiene diversos elementos. Ejecute la aplicación Blackmagic Cintel

Installer y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación.

Este apartado brinda una introducción al

uso del dispositivo y aborda los

siguientes temas:

■

Conexión del dispositivo

■

Conexión a equipos informáticos

■

Instalación y ejecución del software

■

Ajuste de la cinta

364Primeros pasos

Conexión del cable de alimentación

Luego de instalar los programas necesarios en el equipo informático, es necesario conectar

eldispositivo a la red de suministro eléctrico antes de preparar la cinta para la digitalización.

A fin de proporcionar energía al escáner, conecte un cable IEC al enchufe para corriente alterna

situado en la parte inferior derecha del panel posterior. El Indicador de suministro eléctrico se

encenderá de color verde.

Conexión a equipos informáticos

Hay dos formas de conectar el escáner a un equipo informático central. El puerto Thunderbolt 3

brinda compatibilidad con equipos Mac y Windows, mientras que la conexión PCIe externa permite

conectar equipos Windows y Linux mediante el cable PCIe de Blackmagic Design. Asimismo, es

posible conectarlo a un monitor externo a través del puerto HDMI para ajustar el enfoque o

previsualizar las imágenes. Todas estas conexiones están situadas en la parte inferior derecha del

dispositivo.

DaVinci Resolve

Ejecute DaVinci Resolve y seleccione el módulo Medios. Seleccione la opción Captura en la parte

superior derecha de la pantalla.

El escáner digitalizará una gran cantidad de información, de modo que es necesario especificar la

carpeta en la que se guardarán los archivos obtenidos.

Para ello, siga los pasos descritos a continuación:

1 Ejecute DaVinci Resolve.

2 Haga clic en la opción Preferencias del menú DaVinci Resolve.

3 Seleccione el panel Almacenamiento y haga clic en el botón Agregar. Seleccione la unidad

o la carpeta donde desea guardar los archivos.

4 Haga clic en Guardar y reinicie el programa.

SUGERENCIA: Si cuenta con la última versión del programa Blackmagic Cintel Installer, la

próxima vez que conecte el escáner se le solicitará que actualice el sistema operativo

interno del dispositivo. Para tal fin, siga las instrucciones que se indican en la pantalla.

Haga clic en el botón Update Now para actualizar el sistema operativo interno del escáner.

365Primeros pasos

Las opciones de configuración para el dispositivo se

encuentran en el panel Escáner de DaVinci Resolve.

Herramientas de desarrollo

Blackmagic Design ofrece herramientas de desarrollo (SDK) gratuitas para el escáner, compatibles

con sistemas operativos Mac, Windows o Linux. Estas incluyen ejemplos de aplicaciones que

permiten controlar el dispositivo al igual que con DaVinci Resolve, pero mediante comandos.

Las herramientas de desarrollo pueden emplearse para crear programas que permitan controlar

el escáner, cambiar ajustes, comenzar la digitalización y procesar clips. Aunque el dispositivo incluye

DaVinci Resolve Studio, estas herramientas brindan la posibilidad de crear distintas aplicaciones,

a fin de controlarlo desde equipos informáticos que no cumplan con la especificaciones

recomendadas para el programa. Consulte la página para desarrolladores en el sitio web de

Blackmagic Design si desea obtener más información al respecto.

NOTA: Consulte el apartado Digitalización de cintas con DaVinci Resolve paraobtener

información adicional sobre los controles del escáner en la interfaz del programa.

366Primeros pasos

¿Qué es HDR?

El alto rango dinámico (HDR) es una técnica que combina múltiples imágenes a distintas

exposiciones para ampliar el rango dinámico general y reducir el nivel de ruido. El escáner realiza

la digitalización en HDR mediante dos pasos. En el primero, la cinta se escanea a una exposición

normal. El segundo implica digitalizarla a una mayor exposición para realzar los detalles en las

partes oscuras. Al mezclarlos, el resultado permite obtener lo mejor de ambos con una mayor

profundidad de bits. Cabe señalar que la segunda digitalización se realiza a menor velocidad para

evitar el desenfoque provocado por las pulsaciones más largas de la fuente de luz.

Estas imágenes escaneadas del mismo fotograma muestran la diferencia entre

una digitalización tradicional (arriba) y una en HDR (abajo). Esta última presenta

menos ruido, colores más precisos y mejores detalles en las sombras.

La ventanilla HDR de gran precisión y el estabilizador de imágenes alinean ambas digitalizaciones

a nivel de subpixel mediante un filtro de redimensionamiento de alta calidad que permite obtener

un clip sin artefactos.

367Primeros pasos

Ajuste de la cinta

Luego de establecer la comunicación entre DaVinci Resolve y el escáner, es preciso colocar la

película en el dispositivo.

1 Acceso al escáner

Abra las puertas corredizas del escáner.

En el panel interior notará una bobina alimentadora en la parte izquierda, donde se coloca

la cinta que será procesada, y una bobina receptora a la derecha, donde se recoge la

película luego de haber sido digitalizada.

2 Modo de bobinado

Seleccione el modo de bobinado adecuado, de forma que las bobinas giren en la dirección

correcta. En el panel Digitalización de cintas del programa DaVinci Resolve, determine el

sentido en el que se efectúa el bobinado haciendo clic en las letras B y A, situadas junto a

las opciones Original y Digitalizada respectivamente.

El modo de bobinado por defecto del escáner es B/A. Por lo tanto, la bobina alimentadora

girará en sentido horario, mientras que la bobina receptora lo hará en sentido antihorario.

Consulte el apartado Modos de bobinado en este manual para obtener información

adicional al respecto.

Este es un buen momento para verificar que el dispositivo se encuentre correctamente

configurado, según el tipo de película que se vaya a procesar.

El panel de opciones para el escáner en DaVinci Resolve permite seleccionar distintos tipos

de material original, tales como positivos, negativos, interpositivos e internegativos, así

como diversos tamaños de película con perforaciones en ambos bordes o en uno solo.

3 Preparación de la bobina receptora

Coloque el núcleo de 75 mm incluido con el escáner en eje de la bobina receptora. Para

instalar el sujetador del núcleo, apriete el botón del mismo, sitúelo sobre el eje y haga

presión hasta que quede firme. A continuación, suelte el botón y continúe empujando el

sujetador hasta que calce en su lugar.

4 Colocación de la cinta

Coloque el núcleo o rollo en la bobina de suministro siguiendo el procedimiento descrito en

el paso 3. Nótese que este será ligeramente distinto en función del tipo de cinta y del

soporte donde se encuentre enrollada. Por ejemplo, si se trata de un núcleo, es necesario

colocar la bobinadora suministrada con el escáner, mientras que en el caso de un rollo será

preciso utilizar espaciadores.

Al colocar rollos en el escáner, no es necesario emplear la bobinadora.

Simplemente utilice los espaciadores suministrados con el dispositivo. Si la cinta

se encuentra enrollada en un núcleo, es preciso colocar la bobinadora.

368Primeros pasos

5 Ajuste de la cinta

Pase la guía entre los rodillos del escáner como se ilustra a continuación.

El modo de bobinado B/A permite que la cinta se desplace desde

la bobina alimentadora a la bobina receptora.

Utilice las ruedas dentadas para cintas de 35 mm.

NOTA: Las ruedas dentadas admiten cintas de 16 y 35 mm. Es importante colocar

la cinta correctamente sobre las ruedas dentadas, de manera que las espigas

coincidan con las perforaciones de la misma, a fin de garantizar el correcto

desplazamiento de la película sobre la ventanilla.

369Primeros pasos

6 Tensionamiento de la cinta

Para sujetar la cinta a la bobina receptora, inserte uno de los extremos en la pestaña

situada en la misma y gire la bobina suavemente, a fin de que la película calce en su lugar.

Si no desea doblar el extremo de la cinta para insertarla en la pestaña, aproveche la fricción

generada por el bobinado para sujetar la cinta a la bobina. De manera alternativa, utilice

una cinta adhesiva con un grado de adherencia moderado.

Para tensionar la cinta, presione el botón LOAD o gire ambas bobinas simultáneamente.

7 Verificación de la cinta

Para comprobar que la cinta haya sido colocada de manera adecuada, presione elbotón de

reproducción en el escáner o haga clic en el botón correspondiente enDaVinci Resolve. Si

es posible ver las imágenes en el visor o en un monitor HDMIconectado al dispositivo, el

escáner funciona correctamente.

Tensionamiento manual

Para tensionar la cinta, gire la bobina alimentadora y la bobina receptora en sentido

antihorario (bobinado B/A).

Notará que los brazos tensores situados debajo de cada bobina comienzan a

moverse a medida que se tensiona la cinta, según se ilustra en el diagrama que

sigue a continuación. Una vez que estos se hayan desplazado aproximadamente

un tercio de su rango de movimiento, mantenga las bobinas fijas durante uno o dos

segundos. El escáner detectará la cinta colocada en la bobina receptora y activará

la función tensora automáticamente.

En caso de que ocurra algún problema durante el tensionamiento manual o

automático, cancele el procedimiento presionando el botón LOAD nuevamente o

sosteniendo cualquiera de las bobinas con firmeza.

A continuación, el escáner se detendrá.

Al tensionar la cinta manualmente, solo es necesario aplicar una tensión suficiente

como para desplazar los brazos tensores hasta aproximadamente el punto medio de

su rango de movimiento. El escáner tomará automáticamente el resto de la cinta.

370Primeros pasos

8 Enfoque

Al igual que en una cámara, es necesario ajustar el enfoque del sensor del escáner sobre la

película proyectada. El dial de enfoque se encuentra situado en la columna central del

dispositivo. La manera más efectiva de lograr un enfoque óptimo es utilizar el indicador de

enfoque en el panel Digitalización de cintas de DaVinci Resolve. Delmismo modo que en

las cámaras de Blackmagic, esta función permite ver un borde verde alrededor de las áreas

más nítidas de la imagen. Esto brinda la posibilidad de modificar el enfoque hasta que

dicho borde se note con claridad.

Para activar esta función, marque la casilla correspondiente en la interfaz de DaVinci

Resolve y compruebe la imagen en el visor del programa o en el monitor conectado al

dispositivo a fin de ajustar el enfoque. La granulosidad de la película proporciona una

buena indicación al respecto. Cuando los granos se destacan en verde, la imagen se

encuentra enfocada correctamente.

El indicador de enfoque junto con la granulosidad de la película permiten lograr un ajuste óptimo.

En este ejemplo, se puede observar la imagen fuera de foco (izquierda) y enfocada (derecha). Esta

función permite destacar la granulosidad con mejor claridad en el interior de la perforación.

NOTA: Según el modo de bobinado seleccionado, la imagen podría estar invertida

en sentido vertical u horizontal. Para solucionar este problema, escoja el tipo de

cinta adecuado. Por ejemplo, la imagen correspondiente a un negativo podría

verse invertida de izquierda a derecha hasta seleccionar la opción Negativo. Si no

es posible corregir el problema seleccionando el tipo de cinta apropiado, coloque

la película nuevamente en el escáner y escoja un modo de bobinado distinto.

SUGERENCIA: El indicador de enfoque funciona mejor con negativos, ya que este

tipo de cintas son más nítidas y presentan una mayor granulosidad.

A fin de aprovechar al máximo el indicador de enfoque, seleccione la máxima

resolución disponible para el visor. Acceda a las opciones situadas en la parte

superior derecha del visor y seleccione Vista previa en resolución completa en el

menú desplegable.

Cabe destacar que esta opción permanecerá activa hasta que el usuario la

modifique. Este ajuste emplea una gran cantidad de recursos de la unidad de

procesamiento gráfico y puede afectar el funcionamiento del visor provocando

retrasos en la imagen, por ejemplo. Recomendamos verificar el enfoque a

resolución completa y luego desactivar esta función para mejorar el

funcionamiento.

371Primeros pasos

9 Cierre de puertas

Para obtener mejores resultados, recomendamos cerrar las puertas del dispositivo. Estas

han sido diseñadas para cerrarse con suavidad, de modo que basta con deslizarlas hasta

que mecanismo de cierre comience a controlar el movimiento. Al cerrar las puertas del

escáner, es posible evitar que la luz exterior afecte a la ventanilla donde se expone la

película.

Luego de colocar y tensionar la cinta, ajustar el enfoque y cerrar las puertas del dispositivo, es

posible comenzar la digitalización de la película.

Consulte el apartado correspondiente al escáner en el manual del programa DaVinci Resolve para

obtener información adicional sobre cómo calibrar la fuente de luz, ajustar el estabilizador y

modificar las diferentes opciones de captura. Asimismo, el manual brinda detalles sobre la

sincronización del audio y la organización de los archivos que contienen las imágenes capturadas.

Para obtener información sobre las especificaciones técnicas del escáner y su mantenimiento,

consulte los apartados correspondientes al final de este manual.

Uso del escáner

Modos de bobinado

El modo de bobinado hace referencia a la forma de colocar la película en el escáner y a la dirección

en la que giran las bobinas del dispositivo. Como es posible apreciar en el diagrama que figura a

continuación, en el modo de bobinado A la cinta comienza a desplazarse desde la parte superior de

la bobina, mientras que en el modo B lo hace desde la parte inferior de la misma. Esto se aplica

tanto a la bobina alimentadora como a la bobina receptora.

El modo de bobinado incide en la dirección en la que giran las bobinas, las perforaciones y la

posición de la información relativa al audio, y si la cinta se desplaza a través de la ventanilla con la

emulsión hacia el exterior o el interior.

El modo de bobinado más adecuado puede seleccionarse desde el programa DaVinci Resolve.

SUGERENCIA: La fuente de luz del escáner permite eliminar la contaminación

lumínica en la mayoría de los ambientes, salvo en aquellos muy luminosos. Dado que

la cinta es bastante brillante, podría reflejar las luces del techo, generando de este

modo manchas en las imágenes digitalizadas. Para evitar este problema, mantenga

cerradas las puertas del escáner al procesar la película.

NOTA: El modo de bobinado predeterminado es B/A. Este permite que la cinta se desplace

desde la parte inferior de bobina alimentadora a la parte superior de la bobina receptora.

Asimismo, se proporcionan otros modos que se adaptan a la forma en que la cinta ha sido

enrollada. Simplemente seleccione la combinación más adecuada mediante los botones del

panel correspondiente al escáner en el programa DaVinci Resolve.

372Uso del escáner

Una forma fácil de recordar la diferencia entre los dos modos de bobinado es que en el

caso del modo A, la cinta comienza a desplazarse o se enrolla desde la parte superior de

la bobina, mientras que en el modo B lo hace desde la parte inferior de la misma.

Cintas de 16 mm

El kit opcional para cintas de 16 mm incluye todos los accesorios necesarios para el uso de las

mismas, y los cambios requeridos en el escáner son mínimos.

Ventanilla para cintas de 16mm Espaciador interno Espaciador externo

El kit para cintas de 16mm incluye una ventanilla, dos espaciadores internos y dos externos.

Para utilizar cintas de 16mm:

1 Reemplazo de la ventanilla

Para reemplazar la ventanilla de 35mm, presione las palancas de retención situadas en la

parte frontal y gírelas hacia afuera. Quite la ventanilla y reemplácela por la de 16mm. Al

colocarla, asegúrese de tirar de las palancas de retención hacia arriba antes de girarlas

hacia adentro. De lo contrario, la pieza podría quedar floja.

Taking spoolFeeding spool

‘A’ wind

‘B’ wind

Bobina alimentadora

Bobinado A

Bobinado B

Bobina receptora

373Uso del escáner

Para quitar la ventanilla es necesario

presionar las palancas de retención y girarlas

hacia afuera.

Reemplazo de la ventanilla para

cintas de 35 mm

Al colocar la ventanilla, tire de las palancas

de retención hacia arriba y gírelas

hacia adentro.

Tornillos de la ventanilla

Los cuatro rodamientos situados en la ventanilla permiten mantener la trayectoria

de la cinta y mejoran su estabilidad. Si alguno de ellos no se encuentra en contacto

con la película durante su digitalización, es necesario ajustarlos. Para ello, apriete

los tornillos M4 en la parte frontal de la ventanilla mediante una llave

Allen de 2 mm.

Cabe destacar que al aplicar demasiada tensión, podría ocurrir un ligero

desplazamiento de la posición de la imagen sobre la ventanilla, lo cual a su vez

afectaría la calidad de la digitalización. En este caso, afloje los tornillos hasta lograr

una apariencia normal en el material escaneado.

Los tornillos tensores se encuentran situados en la parte frontal de las ventanillas

para cintas de 16 y 35 mm.

374Uso del escáner

2 Colocación del espaciador interno

Inserte los espaciadores de 16mm en la base de cada bobina.

El espaciador se coloca con la ranura hacia adentro, antes del rollo o la bobina.

3 Espaciadores adicionales (opcionales)

El kit para cintas de 16mm incluye espaciadores adicionales de 1mm, a fin de permitir la

colocación de cintas. Estos pueden utilizarse para ajustar la alineación entre la película

y los rodillos del escáner.

4 Colocación de la cinta

Luego de colocar el núcleo o el rollo con la cinta de 16mm en la bobina alimentadora

y otro núcleo con su respectivo soporte en la bobina receptora, es necesario instalar

elespaciador externo para sujetar las bobinas. Este incluye una pestaña y un anillo de

goma en la cara interior para sujetarlo al núcleo o al rollo respectivamente. Una vez

colocado el espaciador, enganche las bobinas siguiendo el procedimiento descrito

anteriormente.

Colocación de rollos: Desde el eje hacia

afuera, espaciador de 16 mm interno,

espaciadores de 1 mm, rollo de 16 mm,

espaciador de 16 mm externo y sujetador.

Colocación de núcleos: Desde el eje

hacia afuera, espaciador de 16 mm interno,

bobinadora, núcleo de 16 mm, espaciador de

16 mm externo y sujetador.

5 Ajuste de la cinta

La cinta se coloca de la misma manera descrita para las versiones de 35 mm. La única

diferencia es que, en este caso, las perforaciones coincidirán con las espigas interiores de

las ruedas dentadas. Antes de presionar el botón LOAD o tensionar la cinta manualmente,

compruebe que esta se encuentre correctamente posicionada sobre la rueda dentada.

De lo contrario, la película podría dañarse.

Al colocar cintas de 16mm, compruebe que las

perforaciones coincidan con las espigas de las

ruedas dentadas.

375Uso del escáner

Controles de reproducción

El escáner y la interfaz del programa DaVinci Resolve incluyen diversos controles de reproducción.

El dispositivo cuenta con varios controles de reproducción para

tensionar la cinta y visualizar las imágenes escaneadas.

LOAD

Al presionar el botón LOAD, se tensiona la cinta en las bobinas según se describe en el

apartado Ajuste de la cinta.

Si se oprime nuevamente, se libera la tensión ejercida sobre la película, y los brazos

tensores retoman su posición habitual.

Rebobinado

Presione este botón para enrollar la cinta en la bobina alimentadora. Al oprimirlo una vez,

la película retrocede hasta alcanzar la porción de la cinta correspondiente a la guía inicial

en una bobina de 75 mm y luego se detiene. Presiónelo nuevamente para rebobinar el

resto de la cinta lentamente, a fin de quitarla del dispositivo.

En el caso de bobinas de 50 mm, el escáner se detendrá de todas formas al alcanzar la

porción de la cinta correspondiente a la guía inicial en una bobina de 75 mm. Al presionar

el botón una vez más, el escáner continuará rebobinando la película lentamente hasta el

punto en el que se encontraría totalmente enrollada si se tratase de una bobina de 75 mm.

Si el dispositivo aún detecta la presencia de la cinta, continuará el rebobinado hasta alcanzar

la porción de la cinta correspondiente a la guía inicial en una bobina de 50 mm y luego se

detendrá. Oprima el botón de retroceso una vez más para finalizar de enrollar la cinta.

Nótese que el escáner no está programado para detenerse en el caso de bobinas de 100

mm, dado que estas son muy poco comunes. Al emplear una de ellas, tenga cuidado con la

forma en que coloca la película en la bobina receptora. Utilice la pestaña incluida para tales

efectos. Si no desea doblar el extremo de la cinta para insertarla en la pestaña, aproveche

la fricción generada por el bobinado para sujetar la cinta a la bobina. Evite el uso de cinta

adhesiva con bobinas de 100 mm.

Retroceso

Permite retroceder la cinta un fotograma. Mantenga presionado este botón para reproducir

la cinta hacia atrás a baja velocidad.

Detención

Permite detener la reproducción, el avance o el retroceso de la cinta.

Reproducción

Permite reproducir la cinta. La frecuencia de imagen predeterminada es de 24 f/s.

Desde el panel Escáner de DaVinci Resolve, es posible cambiar este valor y reproducir

la cinta hacia atrás.

Avance

Permite avanzar la cinta un fotograma. Mantenga presionado este botón para reproducir la

cinta hacia adelante a baja velocidad.

376Uso del escáner

Avance rápido

Permite avanzar la cinta rápidamente para enrollarla en la bobina receptora. El escáner se

detendrá como lo hace al rebobinar bobinas de 50, 75 o 100 mm.

Modo de espera

Cuando no se encuentre en funcionamiento, el escáner activará el modo de espera para extender la

vida útil de la fuente lumínica. Esto sucede luego de 15 minutos si el dispositivo se ha conectado a

un equipo informático mediante el puerto Thunderbolt, o en caso contrario al transcurrir

90segundos. El indicador de alimentación parpadeará para señalar que la unidad se encuentra en

modo de espera.

Digitalización de cintas

conDaVinciResolve

Este apartado del manual describe los ajustes y controles del escáner incluidos en el programa

DaVinci Resolve. Desde su interfaz, es posible calibrar el dispositivo, ajustar la intensidad de la

fuente lumínica y la temperatura del color, activar la estabilización de la imagen y modificar otros

parámetros. Incluso es posible determinar el grado de moderación al procesar la cinta, con el

objetivo de preservar películas antiguas delicadas.

SUGERENCIA: Al mantener presionados los botones de avance o retroceso, el escáner

reproduce la cinta a una velocidad de 4 fotogramas por segundo. Esto también puede

llevarse a cabo desde el panel del escáner en DaVinci Resolve haciendo clic en el control

correspondiente y manteniendo presionado el botón del mouse.

SUGERENCIA: DaVinci Resolve guarda la configuración del escáner con los demás ajustes

del proyecto abierto.

377Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Digitalización de cintas

Haga clic en el botón Captura situado en la parte superior derecha de la interfaz para controlar el

escáner desde DaVinci Resolve. Seleccione la opción Digitalizar cintas a fin de configurar el

dispositivo, calibrarlo y seleccionar diversos parámetros para registrar o escanear la cinta

almacenada en la bobina o el rollo colocado en el dispositivo. Para ver más controles, haga clic en el

botón situado a la derecha en la barra de herramientas y desactive el panel Metadatos.

Controles para el escáner en el módulo Medios

 Reproducción: A pesar de ser similares a los que aparecen en el modo Reproducción,

estos controles situados debajo del visor permiten manejar el escáner. Asimismo,

seincluyen opciones adicionales para adelantar o retroceder la cinta un fotograma.

 Entrada y salida: Estos botones situados a la derecha de los controles de reproducción

permiten definir la parte de la cinta que se digitalizará.

El siguiente grupo de ajustes aparece a la derecha del visor en el módulo Medios, cuando está

activado el modo de digitalización.

Sincronización bifásica / código de tiempo

Este menú permite elegir el modo de sincronización si el escáner está conectado a un equipo

externo mediante el puerto XLR3. Para acceder al mismo, haga clic en los tres puntos junto al botón

Captura en la barra de herramientas.

Controles de sincronización en el módulo Medios

378Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Las opciones de señal bifásica transmiten dos señales individuales en cuadratura en el par

diferencial XLR3, de modo que la dirección y la frecuencia puedan determinarse a partir del modo

seleccionado. La opción CT sincronizado con fotograma transmite un valor del código de tiempo

por cada fotograma reproducido, mientras que al seleccionar CT sincronizado con frecuencia de

cinta se transmite el código de tiempo a una frecuencia fija según la frecuencia de imagen del

proyecto. El voltaje de salida alterna automáticamente entre 4.5 V para las señales bifásicas y 1.5 V

para el código de tiempo.

Calibración

Esta opción brinda la posibilidad de calibrar el sistema óptico del escáner, a fin de eliminar defectos

o imperfecciones que serían imposible de quitar de otro modo. Nótese que esta función no permite

remover el polvo de la cinta.

El botón de calibración brinda la posibilidad de eliminar polvo o

pequeñas manchas del sistema óptico del escáner.

 Calibrar: Este botón permite eliminar imperfecciones y polvo de las ópticas del escáner

mediante un proceso de calibración digital. A pesar de que es recomendable limpiarlas

antes de escanear el material, es posible que, con el transcurso del tiempo, no se puedan

eliminar algunas imperfecciones. En este caso, el botón Calibrar brinda la posibilidad de

quitarlas de la imagen digitalizada.

Aunque no es necesario extraer la ventanilla para llevar a cabo la calibración, en algunos

casos sugerimos quitarla para eliminar el exceso de polvo y volverla a instalar. Utilice el

botón Calibrar antes de colocar una cinta en el escáner, cuando el sistema óptico no esté

obstruido, a fin de eliminar imperfecciones.

Tipo de cinta

Estos ajustes permiten seleccionar el tipo de cinta que se procesará, alinearla con el sensor y

seleccionar la velocidad de digitalización.

Controles para seleccionar el tipo de cinta en el módulo Medios



Tipo de cinta:

Este menú desplegable permite seleccionar el tipo de cinta que se

digitalizará.Las opciones disponibles son Positivo, Negativo, Interpositivo e Internegativo.

Cabe señalar que se logran mejoras al escanear en modo HDR. Seleccione el material que

se digitalizará (cinta de 16 mm o de 35 mm con 2, 3 o 4 perforaciones).

SUGERENCIA: Realice la calibración del sistema óptico con la ventanilla instalada

y alineada correctamente, ya que esto facilita la estabilización de la imagen y

permite lograr la mejor calidad posible.

379Digitalización de cintas conDaVinciResolve



Activar digitalización HDR multipase:

Esta opción permite realizar una segunda

digitalización en modo HDR luego de la primera convencional.



Desplazar perforaciones:

Estos botones permiten ajustar ligeramente la posición de las

perforaciones con relación a la apertura de la ventanilla. Al presionar Command+J, se

desplazan hacia arriba. Oprimiendo Command+L se desplazan hacia abajo.



Fotograma:

Mantenga presionados estos botones para activar esta función. El fotograma

se mueve lentamente hacia arriba o abajo y se detiene al soltar el botón. Esto resulta

de gran utilidad para alinearlo con el sensor del escáner. Al emplear los controles de

desplazamiento, se recomienda alinear el fotograma de modo que la parte inferior del

anterior y la parte superior del siguiente sean visibles en el visor. Asimismo, el fotograma

debe estar centrado verticalmente.

Durante este procedimiento, es importarte asegurarse de no acercar la imagen en el visor.

Al presionar Command y la flecha izquierda, el fotograma se desplaza hacia arriba.

Oprimiendo Command y la flecha derecha, se mueve hacia abajo.



Velocidad de digitalización:

Si se dispone de un equipo informático con un rendimiento

adecuado, es posible digitalizar la cinta a 30 f/s. No obstante, al emplear unidades de

almacenamiento más lentas, la opción Digitalizar cinta a brinda la posibilidad de reducir

la velocidad de procesamiento, de modo que la frecuencia de imagen se adapte a la

capacidad del equipo para evitar la omisión de fotogramas.



Cinta original:

Este ajuste permite establecer la dirección en la que gira la bobina izquierda.

A pesar de que la función de detección automática evita un uso incorrecto del dispositivo,

es recomendable configurar manualmente la dirección del bobinado según el tipo de

película procesada.



Cinta digitalizada:

Este ajuste permite establecer la dirección en la que gira la bobina

derecha. A pesar de que, mediante la función de detección automática, se evita el uso

incorrecto del dispositivo, es recomendable configurar manualmente la dirección del

bobinado según la forma en que haya sido enrollada la cinta.



Usar rollo de cinta:

El peso y la inercia de las bobinas pequeñas es diferente al de aquellas

de mayor tamaño, y esto puede afectar el desplazamiento de la cinta. Marque las casillas

junto a la dirección de bobinado para acceder a ajustes adicionales que mejoran la

estabilidad de las bobinas pequeñas.



Ajuste de enfoque:

Esta casilla permite resaltar la luminancia en la imagen que se ve en el

monitor HDMI conectado al dispositivo y en el visor de DaVinci Resolve, a fin de ajustar el

enfoque con mayor facilidad.

SUGERENCIA: El escáner detecta automáticamente si la cinta es de

16 mm o 35 mm.

NOTA: Al escanear interpositivos o internegativos, el aumento en la intensidad

de la película requiere que la fuente de luz realice pulsaciones más prolongadas.

En general, esto no afecta la calidad del material digitalizado. Sin embargo, podría

ocurrir una leve disminución de la resolución al escanear a una velocidad mayor

de 12 fotogramas por segundo. En caso de notar una diferencia en la resolución,

reduzca la velocidad a la cual se procesa la película.

380Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Fuente de luz

Estos controles permiten modificar la fuente de luz del escáner, a fin de ajustar el valor mínimo de

densidad para las imágenes digitalizadas y su temperatura cromática. Asimismo, las

representaciones gráficas en DaVinci Resolve facilitan la selección de niveles óptimos. Para

visualizarlas, seleccione Activar/desactivar en la opción Representaciones gráficas del menú Área

de trabajo, dentro del módulo Medios. Estos parámetros se pueden modificar para evitar la pérdida

de detalles en la imagen durante la digitalización.

Controles para la fuente de luz en el módulo Medios que muestran su estado sin

calibrar (izquierda) y después de efectuar una calibración exitosa (derecha).

 Control general: Este dial vertical situado junto al círculo cromático permite ajustar la

intensidad de la fuente de luz empleada para iluminar la cinta y aumentar o disminuir los

canales correspondientes a los colores rojo, verde y azul en forma simultánea. Asimismo,

en el caso de los negativos tradicionales, brinda la posibilidad de determinar el punto más

oscuro de la imagen. De hecho, en un negativo, este corresponde a las zonas más claras

de la imagen visualizada. Compruebe que la intensidad lumínica se encuentre ligeramente

por encima del valor normal mínimo (D-min) de 95, según el histograma. Esto garantiza que

no se pierdan detalles en las luces durante una conversión logarítmica similar a la realizada

mediante el sistema Cineon. En el caso de positivos, ajuste el dial para evitar la pérdida de

detalles en la señal.

 Negro / blanco automático: Analiza el fotograma que aparece en el visor y lleva a cabo

un ajuste automático del nivel del negro para los negativos, o del blanco en el caso de las

copias positivas.

 Controles RGB: En forma predeterminada, un control de balance cromático permite ajustar

los canales rojo, verde y azul modificando la temperatura de la fuente lumínica. Los valores

para dichos canales se visualizan en los tres campos situados debajo del círculo. De

manera opcional, es posible visualizar este círculo como barras de color mediante el menú

desplegable situado en la parte superior derecha de la ventana. Alactivar esta opción,

aparece un control deslizante vertical para cada canal.

SUGERENCIA: Al cambiar el tipo de cinta o activar el modo HDR, la función de

calibración automática se restablece. El indicador debajo del botón Negro/Blanco

automático recuerda que es necesario volver a calibrar la fuente de luz para lograr

la mejor calidad posible o informa si ocurre cualquier problema.

381Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Estabilización de imagen

Estos ajustes permiten activar o desactivar la función de estabilización, a fin de evitar saltos

verticales en la imagen.

Controles para la estabilización de imagen en el módulo Medios

 Activar / desactivar: El punto situado a la izquierda de la barra de título permite activar o

desactivar la función de estabilización en el escáner. A pesar de que se recomienda llevar a

cabo este procedimiento cuando las perforaciones son de gran calidad, es posible que sea

necesario desactivar esta opción si las perforaciones no se encuentran en buen estado y

emplear la función integrada en DaVinci en su lugar.

Si esta opción se encuentra activada, el visor mostrará un control en el eje horizontal que

indica la parte de la perforación utilizada como referencia para la estabilización. Este se

oculta cuando el dispositivo se encuentra en funcionamiento. Cabe señalar que la función

de estabilización está activada por defecto.

 Eje X / Eje Y: Estas casillas permiten emplear la función de estabilización para saltos de

la cinta en sentido horizontal o vertical a medida que se desplaza por la ventanilla. Si los

resultados no son satisfactorios aun con ambas opciones marcadas, desactive aquella que

genere problemas en la estabilización.

 Control de posición horizontal: A fin de obtener mejores resultados, el escáner intenta

situar automáticamente los controles de detección en la posición más adecuada, con

respecto a la perforación del fotograma que se muestra en el visor.

Notará una línea transparente en la banda azul. Para lograr una estabilidad óptima, esta

deberá tocar el borde de la perforación. También es posible mover el recuadro a una

posición más adecuada, ya sea arrastrándolo dentro del visor con el mouse o utilizando el

control horizontal.

La posición ideal de la línea transparente sería sobre el borde de la perforación, como se

ilustra en el ejemplo. Esto mejora la estabilidad a lo largo del eje X a medida que la cinta se

desplaza por la ventanilla.

SUGERENCIA: Estas casillas permiten emplear la función de estabilización para

saltos de la cinta en sentido horizontal o vertical a medida que se desplaza

por la ventanilla.

382Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Si se ha instalado una ventanilla para cintas de 16 mm en alto

rango dinámico, el estabilizador se alinea automáticamente

con el otro lado de la perforación para evitar interferir con

la imagen y, a su vez, mejorar la estabilidad horizontal. Cabe

señalar que la ventanilla para cintas de 16 mm comunes funciona

de la misma forma que la versión para cintas de 35 mm..

Ajuste de la posición horizontal del control de

estabilización. Como se puede apreciar en la

imagen, no está alineada con el borde de la

perforación.

Control de estabilización situado correctamente

sobre una perforación en el visor. La banda

transparente toca el borde de la perforación.

SUGERENCIA: Para verificar los ajustes de estabilización antes de digitalizar la película,

seleccione la máxima resolución disponible para el visor. Acceda a las opciones situadas en

la parte superior derecha del visor y seleccione Vista previa en resolución completa en el

menú desplegable. Esta opción no afecta la estabilización y permite visualizar las imágenes

con una mayor calidad, a fin de evaluar el funcionamiento de esta prestación.

Cabe destacar que esta opción permanecerá activa hasta que el usuario la modifique.

Nótese que al ver el material en resolución completa, se emplea una gran cantidad de

recursos de la unidad de procesamiento gráfico, lo cual podría generar un retraso en

la imagen. Para mejorar el funcionamiento, desactive esta opción luego de comprobar la

estabilización.

383Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Protección de cintas

Estos controles brindan la posibilidad de procesar cintas delicadas. La aceleración y la velocidad de

obturación pueden afectar el material de archivo, de modo que es recomendable disminuir el valor

de estos parámetros al digitalizar películas antiguas.

Se recomienda disminuir el valor de la aceleración y la velocidad de

obturación al digitalizar películas antiguas o delicadas.

 Aceleración máxima: Permite establecer la velocidad a la cual se lleva a cabo la

digitalización (5-30 f/s).

 Velocidad máxima de obturación: Permite establecer la velocidad de obturación entre dos

secciones de una cinta (1-100f/s para 35mm, 1-200f/s para 16mm).

 Tensión: Esta opción brinda la posibilidad de establecer la tensión que se aplica a una cinta

de 35mm, por ejemplo, para colocar una película delicada en el escáner o compensar el

encogimiento del material.

Edición de metadatos de una captura

Al utilizar el escáner con DaVinci Resolve, aparecen varios campos con metadatos en la parte

inferior del panel correspondiente al dispositivo en la interfaz del programa. Estos proporcionan

información sobre la captura, por ejemplo, la ubicación de los archivos, el tipo de códec, la

frecuencia de imagen y el formato de la nomenclatura. Los datos están integrados al clip y pueden

leerse en el módulo Medios.

Antes de comenzar la digitalización, quizás sea necesario modificar algunos ajustes del proyecto.

NOTA: Cabe destacar que no hay posibilidad de dañar la película empleando este ajuste.

Solamente es necesario realizar cambios muy leves para logar un funcionamiento

adecuado del dispositivo.

384Digitalización de cintas conDaVinciResolve

El panel Información de captura permite introducir

metadatos para los clips digitalizados.

 Ubicación de la captura: Antes de comenzar con el proceso de digitalización,

recomendamos verificar el panel Información de captura para comprobar que los archivos

se guarden en la carpeta y la unidad deseadas. Haga clic en el botón Buscar y seleccione

una ubicación en el cuadro de diálogo correspondiente. Dado que es fácil olvidar este

paso, sugerimos realizarlo en primer lugar.

 Captura: Si el escáner cuenta con un lector de audio y números KeyKode, este menú

brinda la posibilidad de digitalizar el sonido y las imágenes o solo el audio. De manera

alternativa, también es posible capturar las imágenes solamente.

 Resolución: La resolución de las capturas depende del formato del material original, de

modo que esta opción no puede modificarse.

 Códec: El códec predeterminado es Cintel RAW, aunque también es posible seleccionar la

opción Cintel RAW 3:1 para obtener archivos más pequeños.

 f/s: Esta es la frecuencia de imagen de la cinta. El programa ajusta automáticamente la de la

línea de tiempo a fin de que ambas coincidan.

 Prefijo del archivo: Prefijo utilizado para facilitar la identificación de la captura. Puede ser el

nombre del proyecto o de la película digitalizada.

SUGERENCIA: Al emplear el lector para escanear bandas de sonido, este

ajustará automáticamente la velocidad para mantener una frecuencia de

muestreo general de 48 kHz.

385Digitalización de cintas conDaVinciResolve

 Prefijo con código de tiempo: Marque esta casilla para que el prefijo incluya además una

marca de tiempo. Los clips se guardarán en carpetas independientes, dentro de la carpeta

de destino. Esta opción se encuentra seleccionada por defecto.

Para guardar todos los clips en una misma carpeta, sin el código de tiempo en el prefijo,

compruebe que la casilla no esté marcada.

 Rollo/Tarjeta, número de bobina, número de clip y nombre del programa: Opciones

adicionales para la identificación del clip.

 Etiquetas: Las etiquetas de colores permiten clasificar los clips.

 Buena toma: Corresponde a los metadatos de la toma marcada en el panel multimedia.

 Registrar clip: Añade el clip al panel multimedia. Una vez marcado el inicio y el final

de la parte que desea digitalizar, haga clic en este botón. Consulte los apartados

correspondientes en el manual de DaVinci Resolve para obtener más información

al respecto.



Digitalizar rangos, digitalizar clip, digitalizar ahora, (captura):

Estos botones ofrecen

distintas opciones para digitalizar los clips. Consulte el apartado Digitalización de una

o varias partes de la cinta para obtener más información al respecto.

Procesos de digitalización

Los siguientes apartados describen procedimientos para digitalizar cintas y controlar el escáner

desde el programa DaVinci Resolve. Las prestaciones descritas anteriormente se mencionan

en el orden en el cual se aplican durante cada proceso.

Antes de comenzar

Antes de encender escáner y colocar la cinta, es recomendable limpiar la ventanilla con aire

comprimido, a fin lograr resultados con la mejor calidad posible. Asimismo, es posible quitarla para

limpiarla de manera más minuciosa. A continuación, encienda el escáner, abra DaVinci Resolve y

cree el proyecto en el que se utilizará material digitalizado. Luego, haga clic en el botón

Digitalización con Cintel situado en el módulo Medios. Seleccione la opción Digitalización de

cintas en el panel correspondiente.

Antes de continuar, haga clic en el botón Calibrar situado en la parte izquierda inferior del panel.

Apesar de que se recomienda limpiar la ventanilla cada vez que se coloca un rollo nuevo en el

escáner, la opción Calibrar permite eliminar las imperfecciones de las ópticas que de otra manera

se verían reflejadas en las imágenes digitalizadas.

Colocación y alineación de la cinta

Coloque la cinta que desea digitalizar. Al detectar una imagen, el escáner alinea un fotograma

automáticamente. Es posible que este procedimiento se realice de manera incorrecta si la cinta

cuenta con una guía sin contenido al inicio.

A continuación, seleccione el tipo de película. De ser necesario, utilice los controles de

desplazamiento para corregir la alineación con el sensor del escáner, de modo que la parte inferior

del fotograma previo y la parte superior del siguiente sean visibles en el visor. Asimismo, el

fotograma visualizado debe estar centrado verticalmente. Durante este procedimiento, es

importarte asegurarse de no acercar la imagen en el visor.

NOTA: Si no se individualiza el material digitalizado con el prefijo de marca de

tiempo y los archivos se guardan en la misma ubicación, estos podrían reemplazar

a otros archivos.

386Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Enfoque

Al igual que en una cámara, es necesario ajustar el enfoque de la película proyectada sobre el sensor.

Seleccione la opción Indicador de enfoque en el panel correspondiente del programa DaVinci

Resolve, a fin de lograr mejores resultados. El indicador puede verse tanto en la imagen transmitida

mediante la salida HDMI del dispositivo como en el visor de DaVinci Resolve. Asimismo, es posible

conectar un monitor UHD al escáner para ver el contenido en la resolución máxima disponible.

Al activar el indicador de enfoque, será posible detectar la granulosidad de la imagen digitalizada

siempre que se encuentre enfocada correctamente. De este modo, el usuario cuenta con la

oportunidad de ajustar el enfoque en el escáner, aun cuando el material original esté fuera de foco.

Basta con mirar la imagen UHD mientras se mueve el control de enfoque. Los mejores resultados

se logran al apreciar bordes resaltados en los granos de la película.

Restablecer el código de tiempo

A efectos de establecer el código de tiempo para el rollo que se digitalizará, es necesario ubicar el

primer fotograma. En este sentido, es habitual realizar un pequeño orificio antes de dicho fotograma,

a modo de referencia permanente, que puede emplearse cada vez que se digitalice la película.

Por lo general, este se denomina «fotograma indicador». Al hacer coincidir el fotograma inicial con el

fotograma indicador, las digitalizaciones siguientes tendrán el mismo número de fotogramas, lo cual

hace posible que el mismo material puede escanearse y conformarse cuantas veces sea necesario.

Para establecer el código de tiempo según fotograma indicador en un rollo nuevo:

1 Utilice los controles de reproducción debajo del visor para ubicar el fotograma.

2 Haga clic en el menú Visor y seleccione Código de tiempo para fotogramas.

Opción Código de tiempo para fotogramas en el menú Visor

3 Ingrese un valor en el cuadro de diálogo que aparece. Por ejemplo, para digitalizar el primer

rollo de un proyecto, ingrese 01:00:00:00.

Cuadro de diálogo Código de tiempo para fotogramas

4 Al finalizar, haga clic en Aceptar.

SUGERENCIA: Es posible comprobar los ajustes focales realizados verificando el contorno

de las perforaciones de la cinta. Si este es nítido, el enfoque es correcto.

387Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Dado que el código de tiempo no puede tener un valor negativo, evite ingresar 0 en dicho campo.

Otra técnica habitual es cambiar el número de hora al reemplazar el rollo, de forma que coincida con

el número de cinta. De este modo, se facilita la identificación del clip digitalizado con el rollo original

y el rango de fotogramas correspondiente.

Ubicación del material digitalizado

El siguiente paso consiste en determinar la carpeta donde se guardará el material digitalizado. Para

ello, haga clic en el botón Buscar, situado en la parte superior del panel Captura. Los campos

restantes permiten indicar el prefijo añadido al nombre de los archivos digitalizados y las carpetas

que los contienen. Al modificar el campo Prefijo del archivo, se actualizará el nombre mostrado en

la parte superior del panel. Allí se indica además la ruta, la resolución, la duración y el formato.

Especifique la información que desea vincular al material digitalizado. Por defecto, la casilla Prefijo

con tiempo en la sección Captura de pantalla está marcada. En consecuencia, los clips se

guardarán en subcarpetas dentro de la carpeta principal, y se agregará un prefijo con el código de

tiempo al nombre del archivo.

Para guardar todos los clips en una misma carpeta, compruebe que dicha casilla no esté marcada.

Veriﬁcación del códec

El códec predeterminado es Cintel RAW, aunque también es posible seleccionar la opción

Cintel RAW 3:1.

NOTA: El escáner cuenta con puertos que facilitarán la conexión de otros equipos en un

futuro.Esto permitirá añadirle prestaciones adicionales, tales como la posibilidad de leer los

números o códigos situados en el borde del negativo.

NOTA: Al emplear el modo HDR, el escáner aumenta el grado de exposición y guarda el

material digitalizado en una carpeta oculta denominada .HDR, dentro de la misma carpeta

que el archivo producto de la digitalización convencional. Si se elimina la carpeta .HDR,

dichas imágenes se transforman en un clip normal al actualizar el archivo en la unidad de

almacenamiento y importarlo nuevamente desde el panel multimedia. Esto resulta de

utilidad si ocurre un problema con la parte del material digitalizado en HDR, ya que puede

convertirse fácilmente en un clip CRI.

El formato RAW de Cintel

El patrón de Bayer de cada fotograma digitalizado mediante el escáner se almacena como

metadato en una secuencia CRI (Cintel Raw Image) lineal de 12 bits. DaVinci Resolve

procesa dichas imágenes automáticamente teniendo en cuenta la información logarítmica.

Esta es similar a la codificación en formato Cineon. El negativo se codifica mediante una

curva de respuesta tonal cuya densidad es de 2046, mientras que la película positiva se

codifica con una curva Gamma 2.2 de rango completo, a fin de garantizar que no se

pierdan datos en la imagen. Dichas codificaciones pueden transpolarse a un espacio

cromático lineal mediante la tabla «Cintel to Linear», antes de convertirlas a otros espacios.

388Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Ajustes de calidad para el formato CinemaDNG

A fin de controlar la calidad de los archivos CRI, utilice los parámetros Decodificación y

CinemaDNG en la opción Perfil RAW, dentro del panel Ajustes RAW de la ventana Configuración

del proyecto. La calidad predeterminada es la máxima. A pesar de que puede reducirse en equipos

informáticos con menor cantidad de recursos, esto afectará la calidad de la renderización final.

Resolución de la línea de tiempo

DaVinci Resolve muestra el material digitalizado en la misma resolución de la línea de tiempo.

Por ejemplo, para una cinta de 35 mm con 4 perforaciones, se requiere una resolución de

4096 x 3072 para lograr la máxima definición.

Ajuste cromático del escáner

Las opciones Control general y RGB en el panel del escáner de DaVinci Resolve permiten controlar

la exposición y la temperatura cromática de la luz empleada para iluminar la cinta durante la

digitalización. De este modo, es posible maximizar la cantidad de información extraída de cada

fotograma y a su vez evitar la pérdida de detalles irrecuperables. A pesar de que el formato CRI

mantiene la información original de la imagen, no hay una latitud que supere el rango de datos

interno empleados en DaVinci. Por lo tanto, si la señal aparece recortada en las representaciones

gráficas durante la digitalización, es posible que dichos datos se eliminen de manera permanente

del archivo escaneado.

La frecuencia con la que se ajusta el color y la exposición de las tomas escaneadas depende de la

variedad de escenas en un rollo determinado. Por ejemplo, algunos pueden contener varias tomas

de la misma escena, todas con la misma luz y los mismos ajustes.

Sin embargo, otros rollos pueden incluir una amplia variedad de escenas con diferente iluminación

en cada una, lo cual requiere ajustar individualmente cada clip digitalizado, a fin de optimizar la

calidad de la imagen.

La película se digitaliza empleando la apertura completa del sensor, es decir, 4096 x 3072

para una imagen de 35 o 16 mm. De este modo, la onda correspondiente al audio se

mantiene visible, y se facilita el uso de las perforaciones para estabilizar la cinta. En el caso

de material en cintas de 16 mm, la imagen se recorta a una resolución de 2304 x 1712.

La resolución de los archivos digitalizados depende del formato del material original, sin

considerar el área correspondiente al audio y a las perforaciones. Las cintas Super 35 se

digitalizan en UHD con una resolución de 3840 x 2877 pixeles, mientras que aquellas en

formato Super 16 permiten obtener imágenes con una resolución de 1903 x 1143 pixeles.

Por defecto, el escáner Cintel genera archivos comprimidos sin pérdida de información,

a una velocidad de transferencia variable. Esto permite lograr una reducción de

aproximadamente 3:2 en el tamaño del archivo, según la complejidad de la imagen.

Sin embargo, el escáner utiliza una compresión con una relación de 3:1. Aunque de todas

maneras la calidad es muy buena, puede haber una pérdida de información. Por ejemplo,

los archivos correspondientes a cintas de 35 mm con 4 perforaciones tienen un tamaño

de 12.5 MB en formato Cintel RAW, y 6.3 MB en formato Cintel RAW 3:1. Por su parte,

aquellos correspondientes a cintas de 16 mm son de aproximadamente 4 MB en formato

Cintel RAW, y 2 MB en formato Cintel RAW 3:1.

SUGERENCIA: Consulte las resoluciones efectivas en las especificaciones técnicas para

obtener más información sobre dicho parámetro en imágenes recortadas. Para ver la

resolución original del clip digitalizado, compruebe sus atributos en DaVinci Resolve.

389Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Esto es importante, dado que no es posible ajustar las opciones Control general y RGB

automáticamente entre clips digitalizados durante el registro de datos y la captura. Esto significa

que la configuración de la fuente lumínica se empleará para todo el material escaneado hasta que

los ajustes se modifiquen manualmente, incluso para archivos generados a partir de distintas partes

de la película. Por consiguiente, se sugiere implementar este tipo de procedimiento solo cuando sea

necesario registrar varios clips que compartan los mismos parámetros con relación a dichos controles.

De lo contrario, es recomendable modificar estos ajustes cada vez que se realiza una digitalización,

en situaciones en las que se requiere obtener la mejor calidad de imagen. Tenga en cuenta que el

objetivo de estos parámetros no es crear el aspecto final de los clips, sino aprovechar al máximo los

datos de la imagen escaneada. La apariencia se modifica posteriormente durante la etapa de

etalonaje, mediante los controles del módulo Color.

Para configurar los parámetros de la opción Fuente de luz, seleccione una imagen representativa

de una sección del rollo en particular, o de las primeras series de tomas que se digitalizarán, y ajuste

la fuente de luz mientras observa las representaciones gráficas.

Ajuste la opción Control general a fin de determinar la intensidad de la luz utilizada para iluminar la

película, aumentando o disminuyendo los valores de los canales rojo, verde y azul en forma

simultánea. En negativos tradicionales, esto permite determinar el nivel del negro en la imagen, que

en realidad corresponde a las zonas más claras en la película. Ajuste el control general ligeramente

por encima del valor normal mínimo (D-min) de 95, según el histograma en las representaciones

gráficas. Esto evitará la pérdida de detalles en las luces durante la conversión mediante el sistema

Cineon LOG empleado por DaVinci al aplicar una interpolación cromática a una imagen en formato

CRI. En el caso de positivos, ajuste la fuente de luz para no perder información en las zonas más

claras y oscuras de la señal.

Una vez realizados dichos cambios, ajuste nuevamente los controles RGB para modificar los tres

canales al cambiar la temperatura de la fuente de luz, a fin de lograr el balance cromático más útil o

neutral en el contenido final.

Digitalización de una o varias partes de la cinta

Después de ajustar la opción Fuente de luz, es recomendable mantener una cierta organización al

digitalizar cada clip, ingresando todos los metadatos relevantes en el editor de metadatos a medida

que sea necesario. Los campos del panel Información de captura permiten definir una amplia

variedad de parámetros. Si se introducen los respectivos datos antes de la digitalización, estos se

vincularán al clip.

En la parte inferior del panel con la información de captura, hay cuatro botones que permiten llevar

a cabo la digitalización.

Una vez finalizados los pasos descritos anteriormente, es posible escanear el material original

mediante uno de los siguientes modos:



Digitalizar ahora:

Utilice este botón para digitalizar una parte extensa de la cinta

inmediatamente. Al seleccionar esta opción, la digitalización comienza cerca del fotograma

visualizado y finaliza al hacer clic en Detener.

SUGERENCIA: Es posible activar la opción Mostrar niveles de referencia en las

representaciones gráficas y establecer el parámetro mínimo en un valor de 95.

SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase, haga

clic en el botón Digitalizar en HDR durante el procesamiento de la cinta para indicar

el final del clip que se desea escanear y proceder a la digitalización del mismo con

una mayor exposición. En caso contrario, el dispositivo llevará a cabo esta segunda

digitalización desde donde se comenzó a escanear hasta el final de la cinta.

390Digitalización de cintas conDaVinciResolve



Digitalizar clip:

Esta opción brinda una forma más controlada para digitalizar partes

específicas de una película. Luego de utilizar los controles de reproducción y los botones

Punto de entrada y Punto de salida para definir una sección de la cinta, haga clic en

Capturar clip para escanear la parte de la película definida.



Digitalizar rangos:

Esta opción permite registrar varias secciones antes de digitalizarlas

en forma simultánea, empleando los parámetros actuales para la fuente de luz según se

indican en el panel correspondiente. A fin de registrar cada clip con anterioridad, utilice

los botones Punto de entrada y Punto de salida para definir cada sección. A continuación,

haga clic en el botón Registrar clip para guardar el rango de fotogramas como un clip

no digitalizado en el panel multimedia. Al hacer clic en la opción Digitalizar rangos, se

digitalizan los clips indicados, uno tras otro, hasta finalizar la tarea. También es posible

seleccionar uno o más clips no digitalizados para escanearlos. Asimismo, se brinda la

oportunidad de importar una lista de decisiones de edición (EDL) correspondiente a un rollo

de película determinado y emplear los datos registrados para la digitalización.

Es importante notar que, al hacer clic en el botón Registrar clip, el escáner utilizará los

ajustes del proyecto abierto para todos los clips del grupo. Recomendamos verificar dichos

ajustes antes de comenzar la digitalización.

Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener información adicional al respecto.



:

Permite digitalizar un fotograma con exposición normal según los ajustes del escáner.

Extracción del audio

Si la cinta escaneada contiene una pista de audio óptico, es posible extraerlo realizando un paso

adicional. Para las películas de 16mm, hay un desfase predeterminado de 26 fotogramas, mientras

que para las de 35mm, este valor es de 21 fotogramas. Por lo tanto, DaVinci realiza una alineación

automática durante el proceso de extracción. Seleccione todos los clips que contengan pistas de

audio óptico, haga clic con el botón derecho en una de ellas y escoja la opción Extraer audio.

Resolve analiza el área de la pista óptica superpuesta en cada fotograma y genera automáticamente

una banda sonora en sincronía con las imágenes digitalizadas.

El audio de cada clip se extrae de manera automática, se integra al archivo y se almacena en la

misma carpeta. Aparecerá un ícono pequeño en la esquina de la vista en miniatura del clip,

correspondiente al archivo de audio.

SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase,

la segunda digitalización se llevará a cabo entre los mismos puntos que la inicial.

SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase,

la segunda digitalización se llevará a cabo entre los mismos puntos de entrada

y salida que la inicial.

NOTA: Al escanear, si DaVinci Resolve detecta que la unidad de almacenamiento

no es capaz de procesar el material a la velocidad de captura seleccionada, esta

se ajustará automáticamente para garantizar la calidad de la digitalización. En caso

de emplear el lector de audio y números KeyKode opcional, la frecuencia de

muestreo del audio se regulará para mantener la calidad escogida.

391Digitalización de cintas conDaVinciResolve

A efectos de facilitar la extracción, se brinda la posibilidad de filtrar los clips en el explorador

multimedia según su nombre, resolución, fecha de última modificación u otros parámetros. Esto

permite encontrar el material que se necesita con mayor rapidez. Asimismo, es posible seleccionar

varios elementos y extraer el audio de múltiples clips simultáneamente. Para ello, haga clic con el

botón derecho en los clips escogidos y seleccione la opción Extraer audio en menú desplegable

que aparece.

Es posible filtrar los elementos del Explorador Multimedia para facilitar su organización.

Durante la extracción del audio, aparecerá una ventana que permite

comprobar el progreso de este proceso. El procedimiento puede

detenerse en cualquier momento haciendo clic en el botón Detener.

Opciones para la extracción de audio

En general, una vez seleccionado el tipo de cinta, las funciones automáticas de DaVinci Resolve son

capaces de extraer el audio óptico sin problemas. Sin embargo, las condiciones de la pista óptica

pueden variar según el estado de la cinta colocada en el escáner, y en algunos casos esto puede

ocasionar fallas en el proceso de automatización. Para evitar este tipo de problemas, es posible

realizar ajustes en forma manual.

NOTA: Si la casilla Prefijo con tiempo en la opción Información de captura no se encuentra

marcada al escanear la película y desea integrar automáticamente el audio en los clips,

recuerde extraerlo de los archivos en el panel multimedia.

392Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Para realizar ajustes manuales, haga clic en la opción Mostrar ajustes de audio para Cintel,

situada en la parte superior derecha del visor, a fin de acceder a la ventana Extracción de audio.

Las opciones en la ventana Extracción de audio

permiten realizar ajustes manuales de ser necesario.

Las opciones para la extracción de audio permiten ajustar los siguientes parámetros:

Mostrar guías

Esta casilla permite activar o desactivar las guías para el área escaneada. Estas consisten en un

rectángulo que aparece a un costado del fotograma y cubre el área del audio óptico escaneada

para indicar la información que se utilizará durante el proceso de extracción. Laposición de las

guías depende del tipo de cinta seleccionado. Sin embargo, es posible modificarla si es preciso.

Las guías constituyen asimismo una herramienta útil que brinda información sobre lo que ocurre

durante la extracción, a fin de identificar posibles problemas y realizar los ajustes que

resulten necesarios.

393Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Dentro del rectángulo hay una línea roja delgada. Esta detecta la separación entre los canales

estereofónicos. Si el sonido es monoaural, la línea desaparece, y las guías se ajustan

automáticamente al ancho de la pista.

Al marcar la opción Mostrar guías, es posible ver el áreaescaneada

y supervisar el proceso de extracción.

Modificar guías

Este ajuste ofrece controles que permiten ajustar tanto la posición horizontal y vertical de las guías

como el ancho y la altura de las mismas.

Se incluyen las siguientes opciones:

 Izquierda y Ancho: Si el audio aparece a la derecha del fotograma, basta con deslizar

el control Izquierda para mover el rectángulo hacia la derecha. En general, esto ocurre

en forma automática al seleccionar el tipo de cinta correspondiente. De cualquier

modo, esta opción brinda mayor flexibilidad en caso de que sea necesario realizar

ajustes. De manera similar, la opción Ancho permite ajustar el ancho del área escaneada.

Estas herramientas resultan útiles para ajustar levemente los laterales del rectángulo si

existen elementos no deseados en el área correspondiente al audio óptico de la película.

Esto puede ocurrir como resultado del deterioro de las perforaciones o variaciones en la

calidad de la cinta y en ocasiones es posible que afecte la calidad del proceso de

extracción. Al mover ligeramente los laterales del rectángulo, dichos elementos quedarán

fuera del área escaneada.

 Superior: Esta opción permite ajustar la posición vertical del rectángulo.

SUGERENCIA: Es posible acercar la imagen en el visor y desplazarla a fin de

inspeccionar las guías con mayor precisión. Seleccione el valor deseado en las

opciones situadas en la parte superior izquierda del visor y a continuación mueva

la imagen con el ratón.

394Digitalización de cintas conDaVinciResolve

 Altura: En ocasiones, el tamaño de los fotogramas en cintas de mayor antigüedad puede

ser levemente menor a lo normal debido al encogimiento del material que se produce con

el correr del tiempo. Este control brinda la posibilidad de realizar ajustes para compensar

dicha disminución.

 Ajustar altura automáticamente: Esta casilla se encuentra marcada por defecto y permite

modificar la altura del rectángulo para que coincida con la onda en la parte superior de

cada fotograma. El ajuste automático funciona correctamente en condiciones normales.

Sinembargo, si el rectángulo se mueve aleatoriamente y la calidad se ve afectada

durante el proceso de extracción, es posible que existan elementos de la pista de audio

superpuestos entre un fotograma y otro. De ser así, desactive esta opción e intente llevar

a cabo la extracción nuevamente.

 Onda de audio de color blanco: Según el tipo de cinta digitalizado, la onda

correspondiente al audio puede ser blanca o negra. Si es blanca, compruebe que la

casilla correspondiente se encuentre marcada. Esto permitirá asegurar que se utilice la

información contenida en el área blanca durante el proceso de extracción. Si la onda es

negra y el área circundante blanca, desactive la casilla a fin de que DaVinci emplee la

información contenida en la zona negra. Esta opción debe configurarse en forma adecuada

para que otras prestaciones automáticas funcionen correctamente.

 Cancelar estabilización interna: En raras ocasiones, el estado de la cinta podría ocasionar

movimientos significativos en el fotograma debido a la función de estabilización interna.

Esto provocaría que la guía quede desalineada con respecto a la pista óptica. En este

caso, al marcar esta casilla, la guía puede detectar las perforaciones de la cinta en forma

independiente y ajustar su posición a fin de obtener mejores resultados.

 Audio de densidad variable: Si la cinta contiene audio de densidad variable, seleccione

esta casilla a fin de que DaVinci Resolve realice el proceso de extracción adecuado.

Por defecto, esta opción se encuentra desactivada.

Espacio cromático y ajuste del tamaño

DaVinci Resolve incluye un par de tablas de conversión (LUT) unidimensionales, denominadas

«Negativo Cintel a lineal» y «Positivo Cintel a lineal», a fin de facilitar la conversión de los archivos

digitalizados a un espacio cromático que puede utilizarse en otras tareas del proyecto. Es posible

aplicar estas tablas desde un nodo en el módulo Color para convertir los clips escaneados

originales a un espacio cromático lineal. Sin embargo, si deseamos convertir la imagen a Rec. 709

o Cineon, es recomendable aplicar una segunda tabla en otro nodo. El espacio cromático

predeterminado para copias está representado por una curva logarítmica común 2.2, mientras

que para los restantes se emplea una curva de densidad cinematográfica 2.046.

SUGERENCIA: Si la casilla Ajustar altura automáticamente no se encuentra

marcada, compruebe que el rectángulo se encuentre en una posición adecuada

con respecto al fotograma. Realizar ajustes manuales puede resultar útil, pero no

olvide activar las funciones automáticas nuevamente al finalizar.

SUGERENCIA: El audio de densidad variable puede identificarse como una

secuencia de líneas contiguas similar a un código de barras. A modo de

comparación, las pistas de audio con área variable aparecen como una onda.

395Digitalización de cintas conDaVinciResolve

En general, en el caso de negativos, es mejor «invertir los colores» luego de aplicar una segunda

tabla. Además, se requieren ciertas correcciones cromáticas en los datos lineales, a fin de eliminar

el desfase en el negro generado por el valor D-min, y así poder realizar la conversión al espacio

cromático adecuado. En el menú LUT 3D de cada nodo existen diversas tablas de entrada y salida

para efectos especiales que permiten convertir una imagen de un espacio cromático lineal a la

opción que mejor se adapte a su proyecto.

Para obtener información adicional al respecto, consulte el apartado Uso de tablas de conversión en

un nodo en el Capítulo30 del manual de DaVinci Resolve.

Uso de tres nodos para procesar material escaneado mediante tablas de conversión. El nodo

1 realiza la conversión de negativo o copia positiva a lineal, mientras que el nodo 2 permite

obtener una imagen en formato Rec.709, y el nodo 3 invierte los colores, de ser necesario.

Según el formato empleado en la digitalización y la manera en que se filmó el material original,

quizás sea preciso modificar el tamaño de los archivos obtenidos, ya sea ajustando el tamaño de la

imagen, acercándola o alejándola, estirándola o realizando movimientos horizontales y verticales, a

fin de lograr el encuadre adecuado. La opción Ajuste de entrada, situada en el panel Ajuste de

tamaño del módulo Color, permite realizar el encuadre necesario y guardar una configuración

predeterminada haciendo clic en el botón Crear e ingresando un nombre en el cuadro de diálogo

correspondiente. Para guardar una configuración predeterminada, haga clic en el botón Crear e

ingrese un nombre en el cuadro de diálogo emergente.

Una vez creada ducha configuración, puede aplicarse a varios contenidos digitalizados

simultáneamente, ya sea en el módulo Color o en el Panel multimedia, mediante la opción Cambiar

ajuste de entrada del menú contextual correspondiente a los clips seleccionados. Para obtener

información adicional, consulte el apartado Conversiones y panel Ajuste de Tamaño en el

Capítulo29 del manual de DaVinci Resolve.

Creación de un ajuste predeterminado en el panel

Ajuste de tamaño del módulo Color

NOTA: Al aplicar una tabla de conversión a un nodo, se pierden los datos de la

imagen no comprendidos entre 0 y 1. Para corregir esta situación, es posible utilizar

los controles Lift, Gamma y Gain en cualquier nodo donde se haya aplicado una

tabla de conversión, a fin de modificar los valores antes de continuar.

396Digitalización de cintas conDaVinciResolve

Lector de audio y números KeyKode

Este accesorio permite ampliar las prestaciones del escáner para leer bandas sonoras ópticas y

magnéticas a cualquier velocidad. Asimismo, brinda la posibilidad de leer el código identificatorio de

la película, a fin de obtener información sobre la posición del fotograma y el tipo de cinta utilizado.

El lector incluye los siguientes componentes:

1. Ajuste del cabezal para bandas ópticas 2. Cabezal para bandas magnéticas 3. Lector de bandas ópticas

4. Control para limpiar el rodillo del cabrestante 5. Rodillo del cabrestante

6. Lector de números KeyKode 7. Conexión para auriculares 8. Puerto USB

Al colocar la cinta en la sección superior del lector, es posible escanear las bandas ópticas y

magnéticas incluidas en la película.

Al colocar la cinta a través de la parte inferior del lector, es posible obtener la información del

código identificatorio de la película. Este se encuentra cerca de las perforaciones en algunos

negativos e incluye diversos datos, tales como la posición de los fotogramas en la bobina y el tipo

de cinta utilizado. La información obtenida se guarda en forma de metadatos para cada fotograma.

Cinta en la sección superior

Cinta en la sección inferior

1

4 5

3

2

7 8

6

SUGERENCIA: El escáner es capaz de leer la información contenida en una banda de

sonido óptica incluso sin instalar el lector. Basta con utilizar la opción Extraer audio en

DaVinci Resolve luego de digitalizar la película. Consulte el apartado Extracción del audio

en este manual para obtener más información al respecto.

397Lector de audio y números KeyKode

Instalación del lector de audio y números KeyKode

El lector funciona mediante la interfaz de opciones izquierda, que consiste en un conector XLRde

seis pines situado debajo de la bobina alimentadora.

Para instalar el lector de audio y números KeyKode en el escáner:

1 Compruebe que el escáner no esté conectado a una fuente de suministro eléctrico.

2 En el control giratorio superior del lector encontrará un pequeño tornillo de retención.

Utilice una llave Allen de 1.5 mm para aflojarlo y quitar el mando. Esto permite retirar la

cubierta superior del lector.

Utilice una llave Allen de 1.5 mm para aflojar el tornillo

situado en el control giratorio y quitarlo.

3 Quite la cubierta superior e inferior del lector aflojando los seis tornillos M3 con una llave

Allen. Dichos tornillos son cautivos, de modo que permanecerán sujetos al dispositivo. Al

retirar las cubiertas, es posible acceder a ellos, puesto que son necesarios para instalar el

lector en el escáner.

Quite las cubiertas superior e inferior del lector aflojando los seis tornillos M3. Dado

que estos tornillos son cautivos, no es necesario aflojarlos demasiado.

398Lector de audio y números KeyKode

4 Retire los cuatro tacos para tornillos M4 del escáner mediante una llave Allen de 2 mm.

Los tornillos correctos son el superior izquierdo y los dos inferiores situados debajo del

conector XLR.

5 Inserte el conector XLR del lector en la conexión correspondiente del escáner.

6 Sujete el lector al escáner mediante los tres tornillos M3 y compruebe que quede bien

apoyado antes de apretarlos.

Inserte el conector XLR del lector en la conexión correspondiente del

escáner y sujételo apretando los tres tornillos M3 cautivos.

399Lector de audio y números KeyKode

7 Coloque nuevamente las cubiertas del lector y apriete los tornillos correspondientes.

Haga lo mismo con el control giratorio superior y apriete ligeramente el tornillo de retención

sobre el lado plano del eje.

Coloque las cubiertas del lector y apriete los seis tornillos M3 cautivos. A continuación,

inserte el control giratorio en el eje correspondiente y ajuste el tornillo de retención.

Lectura del audio

Con el lector instalado, el escáner brinda la posibilidad de obtener la información incluida en las

bandas ópticas de las cintas de 35 y 16 mm, o en las bandas magnéticas en el caso de las películas

de 16mm.

Colocación de la cinta

Para escanear la banda sonora de la cinta, primero es necesario pasarla a través de los

rodillos del lector. La siguiente ilustración muestra la forma correcta de colocar la cinta.

Pase la cinta a través de la sección superior del lector para escanear la banda sonora de la película.

NOTA: Al escanear bandas de sonido ópticas, preste especial atención a la

posición de los ledes para cintas de 16 mm y 35 mm. El primero se encuentra más

cerca del armazón del dispositivo, mientras que el segundo está más alejado.

SUGERENCIA: Al pasar la cinta a través de los rodillos en la parte superior del

lector, DaVinci Resolve graba el audio automáticamente y lo añade a los clips.

Delo contrario, el sonido no se registra.

400Lector de audio y números KeyKode

Configuración del lector para digitalizar el audio

Una vez colocada la cinta, configure los ajustes para el tamaño de la bobina y el tipo de audio en el

panel Escáner de DaVinci Resolve.

Estos ajustes permiten determinar el modo de funcionamiento del lector para obtener los datos

identificatorios de la película o escanear la banda óptica o magnética.

La ventana del lector de audio y números KeyKode en el panel Escáner de DaVinci

Resolve permite cambiar el modo de funcionamiento del dispositivo.

Usar cinta

Estos ajustes permiten determinar el modo de funcionamiento del lector. Para obtener más

información sobre la lectura de números KeyKode, consulte el apartado correspondiente en

este manual.

A continuación, se explican los ajustes para el lector de audio:

 Banda óptica: Esta opción permite escanear el audio de una banda sonora óptica.

Es posible determinar el tipo de banda examinando la cinta. Si esta incluye una onda de

audio continua o una serie de líneas paralelas en uno de los lados, la pista de audio

es óptica.

 Banda óptica estrecha: Debido a la contracción de la cinta y a otras variables inherentes

a la misma, puede ocurrir que la banda óptica sea más pequeña que el área procesada

por el lector. Esto puede ocasionar que se escaneen perforaciones o datos de la imagen

cercanos a la banda de sonido, lo cual provocará interferencias en el audio. En este caso,

es posible mejorar el sonido girando el control de ajuste del cabezal. Sin embargo, si el

problema persiste, recomendamos seleccionar la opción Banda óptica estrecha en el

menú Usar cinta. Esto brinda la posibilidad de reducir el área escaneada aproximadamente

un 20 % para excluir las partes de la cinta cercanas a la banda óptica y mejorar la calidad

del audio..

SUGERENCIA: Las opciones disponibles varían según el tipo de cinta colocada

en el dispositivo. Por ejemplo, Banda magnética solo aparece al seleccionar 16 mm

como película en DaVinci Resolve.

SUGERENCIA: Para obtener más información sobre la función de ajuste del

cabezal, consulte el apartado correspondiente más adelante en este manual.

401Lector de audio y números KeyKode

La opción Banda óptica estrecha permite reducir el área

escaneada a efectos de evitar interferencias no deseadas

al procesar cintas con algún grado de contracción.

 Banda magnética: Esta opción permite escanear la banda sonora magnética en

cintas de 16 mm.

La banda puede identificarse por medio de una línea negra cercana a los fotogramas, cuyo

color es cobrizo en el lado de la película que contiene la emulsión.

Tipo de audio

 Mono o estéreo: Una vez seleccionada la banda de sonido, escoja el tipo de audio en el

menú desplegable correspondiente. Es fácil determinar si el sonido óptico es monoaural

o estereofónico examinando la cinta. Si es posible ver dos ondas paralelas, la banda

sonora es estereofónica. De lo contrario, si solo se aprecia una onda o una serie de líneas

paralelas de densidad variable, la pista de audio es monoaural. Cabe destacar que el

sonido contenido en una banda magnética es siempre monoaural.

Seleccione una de las opciones según el tipo de audio de la película.

Invertir imagen

Marque esta casilla al escanear negativos si la imagen está invertida.

Marque la opción Invertir imagen para cambiar la orientación del fotograma.

NOTA: Al escanear bandas magnéticas, recomendamos seleccionar una velocidad

de 24 f/s a fin de lograr una compensación adecuada. Si el procedimiento se

realiza a una velocidad diferente, es posible que sea necesario ajustar la altura

durante la posproducción.

402Lector de audio y números KeyKode

Velocidad de captura

Al configurar el lector para escanear bandas sonoras, la velocidad máxima del escáner está limitada

a un 125 % de la frecuencia de imagen de la película. Por ejemplo, al escanear una cinta cuya

velocidad de reproducción es de 24 f/s, la velocidad máxima del escáner será de

30 f/s. Esto permite lograr una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

Ajuste del cabezal

Dado que la posición de la banda de sonido puede variar ligeramente de una cinta a otra, es

importante verificar que el lector escanea el área correcta de la película. A tales efectos, la función

de ajuste del cabezal permite optimizar su posición al digitalizar pistas ópticas con el objetivo de

garantizar la calidad del material obtenido.

Para utilizar la función de ajuste del cabezal:

1 Conecte un par de auriculares o un analizador de audio a la conexión de 3.5 mm del lector.

Para ello, retire la cubierta de goma que cubre la conexión.

2 Utilice los controles de reproducción del escáner para avanzar la cinta hasta una parte que

contenga sonido.

3 Reproduzca la película y gire el control de ajuste hacia la izquierda o la derecha mientras

escucha el audio. Dicho mando se encuentra en la parte superior del lector. Al mover

el control, el cabezal de lectura se acercará o se alejará del borde de la cinta, a fin de

poder determinar con precisión su posición sobre la banda óptica. A medida que se ajuste

el cabezal, notará que la intensidad y claridad del audio cambian. Cabe señalar que, al

emplear un analizador de audio, es posible llevar a cabo ajustes con mayor exactitud.

Para las pistas en estéreo, basta con realizar ajustes hasta encontrar una posición ideal en la que no

haya distorsiones y ambos canales se escuchen con igual claridad e intensidad.

Si el sonido es monoaural, es posible lograr mejores resultados al realizar el ajuste del cabezal

seleccionando la opción Estéreo para el tipo de audio. Esto permite emplear ambos canales para

centrar la pista, garantizando de este modo la calidad del escaneado. No olvide cambiar

nuevamente el tipo de audio al finalizar el procedimiento.

La conexión para auriculares se encuentra detrás de la cubierta

de goma situada en la parte inferior del lector.

403Lector de audio y números KeyKode

Verificación del audio y las imágenes

La banda de sonido de una película va adelantada con respecto a las imágenes. Por lo tanto,

el escáner retrasa el audio automáticamente a fin de garantizar la sincronización con las imágenes

transmitidas mediante la salida HDMI.

Cabe destacar que el audio que se escucha a través de los auriculares proviene directamente de

la banda sonora. De este modo, al optimizar la posición del cabezal, es posible oír la diferencia sin

demora alguna.

El control giratorio del cabezal permite ajustar su posición y mejorar la calidad del audio escaneado.

Ajuste para pistas magnéticas

El cabezal magnético del lector está preconfigurado y no es preciso ajustarlo. Debido a la naturaleza

de las bandas de sonido magnéticas, una leve superposición no debería causar distorsión alguna,

ya que las áreas adjuntas no contienen información. Asimismo, no existe un alto grado de variación

en la ubicación de las bandas durante la impresión de la película, y el tamaño del cabezal del lector

permite compensar cualquier desfase.

Ajustes avanzados

Además de las opciones mencionadas anteriormente, el lector permite realizar los

siguientes ajustes:

 Acimut y ajuste de la posición para bandas magnéticas

 Acimut para bandas ópticas

 Enfoque para bandas ópticas

Sin embargo, para la mayoría de los usuarios no será necesario modificar estos parámetros.

Para obtener información adicional al respecto, visite nuestra página de soporte técnico:

www.blackmagicdesign.com/es/support

SUGERENCIA: Al escanear bandas de sonido ópticas, el escáner disminuirá la intensidad

del led si el rodillo del lector no está en funcionamiento. El lector permanece inactivo

cuando el escáner entra en modo de espera.

404Lector de audio y números KeyKode

Inicio del escaneo

Luego de seleccionar el tipo de audio y ajustar el cabezal, comience el escaneo de la forma descrita

anteriormente en este manual.

Nótese que DaVinci Resolve solo iniciará el proceso de digitalización una vez finalizada la

sincronización del sonido y las imágenes provenientes del escáner. Dado que la banda sonora está

adelantada con respecto al fotograma correspondiente, hay una breve pausa de aproximadamente

un segundo entre que el dispositivo alcanza la velocidad de funcionamiento y la aparición de la

imagen en la pantalla.

Lectura de números KeyKode

Para escanear los números KeyKode, la cinta se colocará normalmente como si el lector no

estuviera instalado en el dispositivo. Esta pasará a través del cabezal de lectura al desplazarse

sobre la ventanilla. A continuación se muestra la forma correcta de colocar la cinta.

Pase la cinta a través de la sección inferior del lector para escanear los números KeyKode.

Configuración del lector para escanear números KeyKode

Una vez que la cinta está colocada y tensionada, es preciso comprobar que el lector esté

configurado para escanear el código identificatorio de la película.

A tales efectos, acceda al panel Escáner en la interfaz de DaVinci Resolve y seleccione la opción

KeyKode en el menú Usar cinta.

Seleccione la opción KeyKode del menú despegable para

escanear el código identificatorio del negativo.

NOTA: Al escanear los números KeyKode, verifique que la sección de la cinta que

contiene el código identificatorio se desplace sobre el led..

405Lector de audio y números KeyKode

El escáner leerá la información que contiene la cinta y la almacenará como metadatos en cada clip.

Asimismo, estos datos pueden visualizarse en la parte de arriba del visor, en el panel Escáner de

DaVinci Resolve.

Para visualizar la información, haga clic en el ícono de opciones situado en la esquina superior

derecha y seleccione KeyKode en el menú desplegable.

Haga clic en el ícono de opciones situado en la esquina superior derecha

del visor para ver los datos identificatorios de la cinta.

Transcodificación de archivos DPX con metadatos KeyKode

Es posible configurar DaVinci Resolve para digitalizar el material en archivos DPX conservando los

metadatos identificatorios de la película. Consulte el manual del programa para obtener más

información al respecto.

Para digitalizar contenidos en archivos DPX:

1 Haga clic en el menú Archivo en la barra superior y seleccione la opción Organización de

contenido multimedia.

2 En la ventana emergente, haga clic en el ícono correspondiente a los clips para

transcodificarlos de forma individual y luego seleccione la opción Transcodificar.

3 Seleccione la ubicación donde desea guardar los archivos y haga clic en OK.

NOTA: En general, los números KeyKode se escanean para incluir dicha información

en los intermedios digitales en formato DPX, como se explica en el apartado siguiente.

No obstante, estos metadatos también pueden emplearse en los módulos Edición y

Color de DaVinci Resolve.

406Lector de audio y números KeyKode

4 Active la opción Transcodificar todo para procesar todo el contenido de la línea de tiempo.

5 En los ajustes de video, seleccione la opción DPX para el formato y elija un códec.

6 La resolución se ajustará automáticamente según la utilizada para la línea de tiempo. No

obstante, es posible cambiar este parámetro. Al activar la casilla Renderizar a la resolución

original, la resolución coincidirá con la del material original.

7 En los ajustes de audio, seleccione la cantidad de canales que desea incluir en los archivos

DPX o la opción Igual que el original para que este parámetro coincida con el del clip

original. Asimismo, determine la profundidad de bits.

Los íconos situados en la parte inferior de la ventana indican el tamaño actual del contenido

y el que tendrá el archivo DPX una vez que el material haya sido transcodificado.

8 Haga clic en Iniciar.

Todos los clips en la línea de tiempo se convierten en archivos DPX que incluyen los datos

identificatorios de la cinta. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información

al respecto.

Actualización del lector

El lector cuenta con su propio sistema operativo interno que es preciso actualizar.

DaVinci Resolve bloqueará el dispositivo y notificará al usuario cuando sea necesario llevar a cabo

una actualización.

DaVinci Resolve mostrará un mensaje cuando sea necesario actualizar el lector.

SUGERENCIA: Los archivos Cintel RAW pueden renderizarse en formato DPX, incluso con

los datos identificatorios correspondientes. Para ello, basta exportarlos en dicho formato

desde el módulo Entrega de DaVinci Resolve. Asegúrese de seleccionar la opción Clips

individuales en los ajustes de renderización para exportar cada archivo por separado.

407Lector de audio y números KeyKode

Procedimiento de actualización:

1 Compruebe que el escáner esté enchufado a una fuente de suministro eléctrico y que

el lector se encuentre conectado al equipo informático mediante el puerto USB.

2 Ejecute los instaladores incluidos en el programa de instalación. Consulte el apartado

Primeros pasos para obtener más información al respecto.

3 Una vez finalizada la instalación, ejecute el programa Blackmagic Desktop Video Setup

y seleccione Cintel Reader en la lista de dispositivos. Haga clic en el menú About y

compruebe si hay alguna actualización disponible. En caso afirmativo, haga clic en el

botón Update Now y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Haga clic en la pestaña About del programa Blackmagic Desktop Video para

comprobar si existen actualizaciones disponibles para el lector.

Al finalizar el procedimiento, el sistema operativo interno del lector quedará actualizado, y podrá

acceder a las herramientas y prestaciones más recientes.

Mantenimiento

A fin de garantizar una calidad de digitalización óptima, es importante mantener el escáner limpio

y sin polvo. Para ello, basta con limpiar con asiduidad los rodillos para la transferencia

de partículas y las restantes superficies de contacto del equipo mediante un soplador.

Limpieza de los rodillos

Los rodillos deben limpiarse cada vez que se digitaliza una cinta. Para ello, quite la junta tórica situada

en el extremo del eje y tire del rodillo. Aplíqueles una solución de agua tibia con detergente líquido

y déjelos secar. No es recomendable utilizar toallas ni secadores, ya que esto podría provocar que se

depositen nuevas partículas en los rodillos o que se deformen por causa del calor. Una vez que los

rodillos estén secos, instálelos nuevamente en el escáner. No olvide colocar la junta tórica.

Si resulta difícil retirar o colocar los rodillos, aplique una ligera capa de grasa de silicona a la parte

interior de las juntas. Esto las mantendrá lubricadas y facilitará la extracción de los rodillos

para limpiarlos.

SUGERENCIA: Consulte el manual de desktop video para obtener más información

sobre la forma de abrir el programa Blackmagic Desktop Video Setup en distintos

sistemas operativos.

408Mantenimiento

Para limpiar un rodillo, quite la junta tórica situada en el extremo del eje y tire del mismo.

Limpieza del polvo

Es preciso quitar el polvo del escáner a diario. Para ello, basta con emplear un soplador a fin de

eliminar las partículas que se depositan en la ventanilla, las ruedas dentadas y cualquier otra

superficie de contacto del equipo. Al realizar este procedimiento, es recomendable extraer la

ventanilla.

Al limpiar el dispositivo, preste especial atención a la pequeña porción plástica de la ventanilla. La

acumulación de polvo en esta zona puede afectar la función de estabilización, por lo cual

recomendamos pasarle un paño húmedo de vez en cuando.

Preste especial atención a la pieza plástica de la ventanilla al limpiar el dispositivo.

NOTA: Si nota que los rodillos han perdido adherencia, incluso luego de lavarlos, o que

resulta difícil quitarlos y colocarlos debido a un desgaste normal por el uso prolongado de

los mismos, puede adquirir repuestos en el sitio web de Blackmagic Design:

www.blackmagicdesign.com/es

409Mantenimiento

En ocasiones, es necesario limpiar la lente situada sobre la fuente de luz del escáner. Para ello,

utilice un paño limpio y una pequeña cantidad de alcohol isopropílico.

Es posible adquirir sopladores y alcohol isopropílico en cualquier tienda de productos electrónicos.

Limpieza del lector

El lector contiene un rodillo de goma que se utiliza al colocar la cinta a través de la parte superior del

mismo. Este debe limpiarse periódicamente con un paño húmedo. Para ello, simplemente quite la

cinta, presione el paño contra el rodillo y gire el mando de limpieza para eliminar el polvo acumulado.

Para limpiar el lector, presione un paño húmedo contra

la superficie del rodillo y gire el mando correspondiente.

Recomendamos utilizar únicamente agua para limpiar los rodillos y cabezales del lector,

puesto que otros productos tales como alcohol o xileno podrían dañar sus componentes.

Limpieza de los cabezales

En ocasiones, es preciso limpiar los cabezales del lector. Para ello, quite la cubierta superior

aflojando los cuatro tornillos M3 con una llave Allen de 2.5 mm.

410Mantenimiento

Retírela para acceder a los cabezales.

Humedezca un hisopo en agua, escúrralo y páselo con cuidado sobre la superficie del cabezal

magnético para quitar el polvo. Déjelo secar durante algunos minutos antes de colocar la cubierta

nuevamente.

Recomendamos utilizar únicamente agua para limpiar los rodillos y cabezales del lector, puesto que

otros productos tales como alcohol o xileno podrían dañar sus componentes.

Controles para la reducción de ruido

NOTA: El cabezal magnético ya está desmagnetizado, por lo cual no es necesario realizar

ningún procedimiento adicional.

Repuestos para el escáner

Los repuestos para los componentes principales del escáner Cintel se encuentran

disponibles en cualquier distribuidor de productos Blackmagic. El mantenimiento del equipo

puede realizarse de forma intuitiva y no presenta dificultad alguna. De ser necesario, puede

obtener documentación adicional en la oficina de ventas más cercana.

411Mantenimiento

Proyectos en DaVinci Resolve

La herramienta de clonación que ofrece DaVinci Resolve en el módulo Medios puede emplearse

para crear respaldos del material digitalizado. Esto resulta de suma utilidad, ya que los archivos

digitales son susceptibles de sufrir daños o presentar fallas. Sin embargo, contar con copias de

seguridad previene la pérdida de las imágenes. Una vez finalizado este paso, es posible agregar los

clips al panel multimedia de DaVinci Resolve para editarlos, etalonarlos y aplicar retoques finales sin

salir de la aplicación.

El escáner digitaliza las imágenes en formato RAW CRI con un rango dinámico amplio, por lo cual

DaVinci Resolve brinda la posibilidad de ajustar las tomas para lograr cualquier tipo de apariencia

deseada. El programa se utiliza en la mayoría de los grandes éxitos cinematográficos y ofrece mucho

más que un simple sistema de edición no lineal, dado que cuenta con tecnología de avanzada que

permite obtener imágenes de calidad extraordinaria. El usuario puede sacar provecho de esta

funcionalidad para editar y etalonar los contenidos digitalizados.

A continuación se proporciona información sobre cómo utilizar DaVinci Resolve con el material

escaneado. El programa es revolucionario y contiene muchas más funciones de las que se aprecian

en la interfaz a primera vista. Para obtener más información sobre el uso de DaVinci Resolve,

consulte el manual de instrucciones en incluido con el programa. Asimismo, es posible encontrar

diversos recursos en Internet que muestran cómo utilizar las distintas herramientas de la aplicación.

SUGERENCIA: Los clips con alto rango dinámico se identifican mediante el ícono HDR

en la parte inferior izquierda de la miniatura correspondiente.

412Proyectos en DaVinci Resolve

Importar clips

Para comenzar a editar un clip, primero es necesario agregarlo al panel multimedia.

1 Ejecute DaVinci Resolve. Si abre el programa por primera vez, aguarde a que aparezca el

organizador de proyectos.

Haga clic en el botón Crear proyecto, escriba un nombre y haga clic en Crear para abrirlo.

2 Verá el módulo Medios con el panel Explorador multimedia en la parte superior izquierda

de la interfaz. Si no se encuentra en dicho módulo, haga clic en la pestaña correspondiente

situada en la parte inferior de la pantalla para acceder al mismo. El explorador multimedia

muestra todas las carpetas desde las cuales se pueden arrastrar clips al panel multimedia.

3 Si la carpeta no aparece en la biblioteca, será preciso añadirla. Para ello, haga clic con

el botón derecho en el explorador multimedia y luego en Agregar nueva ubicación.

Seleccione una carpeta o unidad de almacenamiento y a continuación haga clic en Abrir.

4 En el explorador multimedia, seleccione la carpeta recién añadida. A continuación,

simplemente arrastre los clips que contiene al panel multimedia. Si los parámetros del

proyecto son distintos a los del clip, el programa le preguntará si desea mantener la

configuración o modificarla a fin de que coincidan. Para comenzar rápidamente, haga clic

en Cambiar. De esta forma, los ajustes del proyecto serán iguales a los del clip.

Para importar clips, basta con arrastrarlos al panel multimedia

desde el explorador multimedia o el escritorio.

Guardar proyectos

DaVinci Resolve ofrece varias opciones para guardar proyectos. En primer lugar, elija la opción

Guardar proyecto en el menú Archivo. Luego el programa guardará los cambios automáticamente

a medida que se realicen.

Para tener un mayor control sobre el respaldo de los proyectos, abra la ventana Preferencias y haga

clic en la pestaña Usuario. A continuación, seleccione el panel Guardar y abrir proyecto y marque

la casilla Respaldar proyecto. Aquí es posible elegir la frecuencia con la que se desea guardar el

proyecto y durante cuánto tiempo se conservan las copias de respaldo, además de su ubicación.

Esto es de suma utilidad si se quiere regresar a una versión anterior del proyecto. Consulte el

manual del programa para obtener más información al respecto.

413Proyectos en DaVinci Resolve

Editar clips

Una vez que se han añadido los clips al panel multimedia, haga clic en el módulo Edición para

comenzar a editarlos.

1 En primer lugar deberá crear una línea de tiempo. Para ello, haga clic con el botón derecho

en una parte vacía del panel multimedia. Seleccione el menú Líneas de tiempo y luego

Crear línea de tiempo. En el cuadro de diálogo que aparece, introduzca un nombre para

la línea de tiempo y haga clic en el botón Crear.

Para editar un clip, primero es preciso crear una línea

de tiempo. Allí es donde se realizarán todos los cambios.

2 A continuación, haga doble clic en cualquier clip del panel multimedia para abrirlo en

el visor de medios originales. Mueva el cabezal de reproducción debajo del visor hasta

encontrar la imagen que desea utilizar como comienzo del clip. Marque el punto de inicio

presionando la tecla I. Repita el procedimiento para determinar el punto final presionando

la tecla O.

3 En la línea de tiempo, sitúe el cabezal de reproducción en la posición donde desea

insertar el clip.

4 Para insertar el clip, haga clic dentro del visor de medios originales y luego mueva el

puntero al visor de líneas de tiempo. Aparecerá una lista de opciones. Seleccione Insertar.

El clip se agregará a la línea de tiempo según el modo de edición seleccionado. En el manual del

programa es posible encontrar una descripción detallada de cada modo y la forma de utilizarlo.

414Proyectos en DaVinci Resolve

Para editar clips de manera más rápida, es posible arrastrarlos directamente desde el panel

multimedia a la línea de tiempo, donde podrá cambiar su posición, marcar puntos de entrada

o salida y probar diferentes efectos, entre otras opciones. Esta dinámica de trabajo se asemeja

a la paleta de un artista.

En el módulo Edición, el editor de líneas de tiempo permite cortar clips,

cambiar su posición en la secuencia y agregar transiciones entre ellos.

Recortar clips

El material editado se puede ajustar para incluir fotogramas específicos en cada toma mediante

las herramientas de recorte. Existen varias formas de lograr este objetivo, pero la más sencilla es

ajustando los puntos de entrada y salida en la línea de tiempo.

1 Sitúe el puntero sobre el comienzo de un clip en la línea de tiempo. Este cambiará por el

ícono de recorte, representado por un corchete y dos flechas.

2 A continuación, haga clic sobre el comienzo del clip y arrástrelo para cambiar la posición

del punto de entrada. Observe la imagen en el visor de la derecha para determinar el punto

de edición.

3 Haga clic sobre el final del clip y arrástrelo para modificar la posición del punto de salida.

El control para ampliar la imagen se encuentra encima de la línea de tiempo, a la derecha de las

funciones que están en el centro de la barra de herramientas. Este permite acercar o alejar la

imagen a fin de realizar ajustes con mayor precisión.

Para recortar clips, arrastre los puntos de entrada y salida hacia la izquierda o la derecha. A continuación,

haga clic en el botón Atraer cabezal en la barra de herramientas para activar o desactivar esta función.

415Proyectos en DaVinci Resolve

La función Atraer cabezal es útil para añadir clips a la línea de tiempo o cambiarlos de

posición sin que queden espacios entre ellos. Sin embargo, recomendamos desactivarla para

lograr una mayor precisión al realizar ajustes específicos. Presione la tecla N para activarla o

desactivarla rápidamente.

Asignar teclas de acceso rápido

Es posible configurar DaVinci Resolve para utilizar las mismas combinaciones de teclas empleadas

en otros programas de edición. Asimismo, se pueden crear atajos a fin de agilizar y optimizar las

dinámicas de trabajo.

Para asignar una combinación de teclas a una determinada función, siga los pasos descritos

a continuación:

1 Abra el menú Preferencias en DaVinci Resolve. A continuación, haga clic sobre la opción

Usuario en la parte superior y seleccione Asignación de teclas.

2 Seleccione la función que desea modificar en la lista de categorías proporcionada.

Por ejemplo, las funciones Cortar y Pegar se encuentran dentro de la opción Edición.

3 Haga clic en la función a fin de resaltar la combinación de teclas, y luego doble clic sobre

esta o en el espacio vacío debajo de la misma para realizar cambios. Aparecerá un cuadro

con un borde rojo.

4 Presione las teclas que forman parte de la nueva combinación. Si comete un error, puede

revertir los cambios.

5 Haga clic en Guardar para confirmar la nueva combinación.

Seleccione uno de los programas disponibles en el menú desplegable

Según para utilizar las mismas combinaciones de teclas.

416Proyectos en DaVinci Resolve

Agregar transiciones

Una transición es un efecto utilizado para pasar de un clip a otro de forma más agradable y evitar

saltos de imagen. Estas incluyen fundidos, disolvencias y cortinillas, entre otras opciones, y pueden

darle un toque especial al material editado. También es posible agregar una transición al final de un

clip, por ejemplo, para crear un fundido a negro con rapidez y facilidad.

El panel de transiciones incluye diferentes tipos de efectos.

Para agregar una transición entre dos clips:

1 Compruebe que los clips sean contiguos en la línea de tiempo. Haga clic en el botón

Biblioteca de efectos, situado en la barra de herramientas que se encuentra en la parte

superior del módulo Edición, y verifique que el panel Herramientas esté abierto.

2 Haga clic en la opción Fundido encadenado para seleccionarla. Arrastre la transición

a la línea de tiempo y sitúe el puntero entre los clips. Se resaltará el final del primero y el

comienzo del segundo. Suelte el botón del mouse para añadir la transición entre los clips.

La duración predeterminada de la mayoría de las transiciones es de 1 segundo. Si no hay

tiempo suficiente antes y después de los puntos de edición, esta se reducirá según la

cantidad de fotogramas disponibles.

Como resultado, se crea una transición agradable entre los clips cuya duración puede ajustarse

mediante la función de recorte. Para ello, sitúe el puntero del mouse sobre el comienzo o el final de

la transición hasta ver el ícono de recorte y luego arrástrelo hacia la izquierda o la derecha.

SUGERENCIA: Al intentar asignar una combinación de teclas existente a un nuevo

comando, el programa le advertirá que esta ya se encuentra en uso. Seleccione Cambiar

para asignar dicha combinación al comando. Verá un símbolo de advertencia a la derecha

de ambas combinaciones. Busque el comando previamente asociado a dicha combinación

a fin de cambiarla o eliminarla.

417Proyectos en DaVinci Resolve

Añada transiciones entre dos clips contiguos.

Agregar títulos

Los títulos pueden agregarse a cualquier secuencia de la misma forma en que se añade un clip.

Si no hay pistas disponibles, haga clic con el botón derecho sobre el nombre de una y seleccione

la opción Agregar pista para crear una nueva.

Para crear un título:

1 Haga clic en la opción Títulos, debajo de la barra de herramientas en la biblioteca de

efectos. Si el panel multimedia está abierto, mueva la barra de desplazamiento para ver

más títulos.

2 Arrastre una de las opciones a la pista vacía que se encuentra arriba del clip en el cual

desea que aparezca el título. También es posible arrastrar el texto hasta una posición

contigua al clip en la pista Video 1 para que aparezca sobre un fondo negro. Asegúrese

de colocar el cabezal de reproducción sobre el título para verlo.

3 Haga doble clic en el clip del título para abrir el panel Inspector donde se muestran los

diferentes ajustes de este elemento. Escriba el título deseado en el campo Texto.

Es posible elegir distintos tipos de fuentes y cambiar la apariencia del título modificando su color,

tamaño, alineación y posición, entre otros ajustes. También se pueden agregar transiciones entre

títulos de la misma manera en que se añaden a los clips.

Seleccione un tipo de título y arrástrelo a una pista vacía.

418Proyectos en DaVinci Resolve

Etalonaje

Una vez editada la secuencia y añadidos los efectos, es preciso ajustar el color. En general, es

recomendable realizar este proceso luego del montaje, a fin de mantener una apariencia consistente.

Sin embargo, una de las ventajas que ofrece DaVinci Resolve es poder alternar entre los módulos de

edición y etalonaje para realizar modificaciones específicas y descubrir nuevas opciones creativas.

El módulo Color brinda un control absoluto sobre la apariencia de los clips.

Para comenzar, haga clic en el módulo Color a fin de acceder a las opciones de etalonaje.

Podrá ver los círculos cromáticos, el panel de curvas y las herramientas para correcciones

generales, así como los paneles de nodos y vista previa. No se sienta abrumado por la enorme

cantidad de funciones que aparecen en la interfaz. Estas han sido diseñadas para ayudarle a lograr

que las imágenes tengan una apariencia extraordinaria. El manual del programa brinda una

descripción de las distintas herramientas y muestra cómo utilizarlas de manera sencilla. Aprenderá

las mismas técnicas que los profesionales emplean en los mejores estudios de posproducción.

Generalmente, el primer paso es mejorar las zonas más claras y oscuras de la imagen, así como los

tonos intermedios. Esto se logra ajustando los parámetros Lift, Gamma y Gain. De este modo, se

obtienen imágenes excepcionalmente nítidas y balanceadas que sirven como punto de partida para

comenzar a crear la apariencia de la película.

Representaciones gráficas

La mayoría de los coloristas toman decisiones creativas sobre el color con base en la apariencia y la

carga emotiva que desean transmitir, y luego emplean un monitor para lograr el resultado deseado.

Observar objetos de uso cotidiano y analizar la interacción entre diferentes tipos de luz puede servir

de inspiración para sacarle mayor provecho a las imágenes.

La gráfica de componentes cromáticos permite ajustar

con precisión las luces, los tonos intermedios y las sombras.

419Proyectos en DaVinci Resolve

Los círculos cromáticos permiten controlar con precisión el balance de colores

y tonos en los distintos clips. Para ajustar cada área tonal de forma similar, mueva

el dial situado debajo de estos hacia la izquierda o la derecha.

De manera alternativa, es posible recurrir a las representaciones gráficas que ofrece DaVinci

Resolve para etalonar el material grabado. Para acceder a las mismas, haga clic en el penúltimo

botón de la barra de herramientas del panel. Es posible seleccionar entre cuatro tipos de

representaciones: forma de onda, gráfica de componentes cromáticos, vectorscopio o histograma.

Estos indicadores permiten monitorizar el balance tonal y comprobar los niveles de contraste para

evitar oscurecer demasiado las sombras o perder detalles en las zonas más claras de la imagen.

Asimismo, brindan la posibilidad de detectar cualquier dominante cromática.

En forma predeterminada, el panel de círculos cromáticos muestra los controles Lift, Gamma y Gain

como barras. Estos generalmente se emplean en las correcciones primarias y se asemejan a los

controles que ofrecen otras aplicaciones para realizar ajustes cromáticos y de contraste. A fin de

lograr un control más preciso de cada color al utilizar el mouse, es posible reemplazar los círculos

cromáticos por barras que permiten realizar ajustes en cada canal independientemente para las

luces, los tonos intermedios y las sombras. Para ello, basta con seleccionar la opción Barras de ajustes

primarios en el menú desplegable que aparece cerca de la esquina superior derecha del panel.

1 Ajuste de sombras

Una vez seleccionado un clip en la línea de tiempo, haga clic en el dial situado debajo del

primer círculo cromático. Muévalo hacia la derecha o la izquierda y preste atención a los

cambios en la imagen. Podrá observar cómo aumenta y disminuye el brillo en las

zonas oscuras.

Ajuste este parámetro según el tono que mejor se adapte a los requerimientos del proyecto.

Si disminuye demasiado este parámetro, perderá detalles en las sombras. En cualquier

caso, puede utilizar la gráfica de componentes cromáticos para evitar este inconveniente.

La posición ideal para las sombras en la representación de la señal es justo por encima de

la línea inferior.

2 Ajuste de luces

Haga clic en el dial situado debajo del segundo círculo cromático y muévalo hacia la

derecha o la izquierda. Esto permite ajustar las zonas más claras de la imagen, que se

muestran en la parte superior de la gráfica de componentes cromáticos. Para lograr un

mayor brillo, las luces deben situarse justo por debajo de la línea superior de la gráfica.

Si superan este límite, se perderán detalles.

3 Ajuste de tonos intermedios

Haga clic en el dial situado debajo del tercer círculo cromático y muévalo hacia la derecha

o la izquierda. A medida que aumenta la intensidad, notará que el brillo de la imagen se

incrementa. Asimismo, podrá ver que la parte central de la onda cambia al realizar los

ajustes. Esta franja representa los tonos intermedios del clip y su posición óptima

generalmente se encuentra entre el 50 y 70 % en la representación gráfica correspondiente

a la onda de la señal. No obstante, este valor puede ser subjetivo según la apariencia

deseada y las condiciones de iluminación al grabar el clip.

420Proyectos en DaVinci Resolve

El panel de curvas también permite realizar correcciones primarias. Basta con hacer clic en los

puntos de control de las líneas diagonales en las gráficas y moverlos hacia arriba o abajo para

modificar el contraste general de los canales cromáticos en diferentes áreas tonales de la imagen.

Es importante ajustar los puntos situados en el tercio superior, medio e inferior de la curva.

Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información sobre las diferentes formas de

realizar correcciones primarias.

El panel Curvas permite realizar correcciones primarias o realzar áreas

específicas de la imagen mediante Power Windows.

Realizar correcciones secundarias

Para modificar una parte específica de una imagen, es preciso aplicar correcciones secundarias.

Los ajustes realizados hasta el momento mediante los círculos cromáticos y sus respectivos

controles afectan a la totalidad de la imagen y se denominan correcciones primarias.

Sin embargo, las correcciones secundarias son ideales para llevar a cabo cambios en zonas

específicas, por ejemplo, a fin de realzar el color del césped o del cielo en una escena. Estas

brindan la posibilidad de seleccionar una parte de la imagen y modificarla sin afectar al resto.

A su vez, la estructura nodal facilita el agrupamiento de varias correcciones con el objetivo de

continuar ajustando zonas específicas hasta lograr el resultado deseado. Incluso es posible

emplear tanto Power Windows como la función de seguimiento para aplicar cambios a objetos

en movimiento.

Ajuste de colores específicos

Con frecuencia, es preciso realzar un elemento en particular dentro de la imagen, por ejemplo,

el césped al borde de una carretera o el color azul del cielo, o podría ser necesario modificar la

tonalidad de un objeto específico para captar la atención del espectador. La herramienta Colores

específicos permite cumplir con este cometido de manera sencilla.

La herramienta Colores específicos facilita el realce de ciertas

zonas de la imagen y permite intensificar el contraste o dirigir

la atención del espectador hacia determinados elementos.

421Proyectos en DaVinci Resolve

Para ajustar un color específico:

1 Añada un nodo en serie.

2 Abra el panel Colores específicos y compruebe que el selector esté activado.

3 Haga clic sobre el color que desea modificar.

4 Por lo general, deberá realizar algunos ajustes para atenuar los bordes del área

seleccionada y limitarla únicamente al color deseado. Haga clic en la opción Destacar

situada arriba del visor para ver la sección demarcada.

5 Mueva el control Ancho de los matices para ampliar o reducir el área seleccionada.

Ajuste los controles Mínimo, Máximo y Atenuar para ver las distintas maneras en las que es posible

mejorar el área seleccionada. A continuación, es posible modificar el color elegido mediante los

círculos cromáticos o el panel de curvas.

En algunos casos, los cambios podrían extenderse a ciertas zonas de la imagen que no se desean

afectar. Para solucionar este inconveniente, se crea una Power Window a fin de aislar dichas partes.

Basta con indicar sus dimensiones de manera que solo incluya el área cromática requerida. Si la

región seleccionada se mueve en la imagen, es posible utilizar la función de seguimiento del

programa para que los cambios se mantengan sin importar su posición.

Agregar una Power Window

Esta es una herramienta de etalonaje sumamente útil que permite aislar zonas específicas de la

imagen. Dichas regiones pueden ser móviles o estáticas, ya que también es posible seguir el

movimiento de la cámara y los objetos.

Las Power Windows permiten aislar zonas de la imagen que no deben verse afectadas

por los ajustes realizados mediante la función Colores específicos (HSL).

Por ejemplo, es posible trazar un contorno alrededor de una persona para realizar cambios en el

color y el contraste solamente en dicha parte de la imagen, sin afectar las zonas adyacentes. Este

tipo de ajustes pueden servir para dirigir la atención del espectador hacia regiones específicas.

Para agregar una Power Window:

1 Añada un nodo en serie.

2 Abra el panel Power Windows y seleccione una forma de las formas disponibles. Esta se

verá en el nodo.

3 Para ajustar el tamaño, haga clic sobre los puntos azules y arrástrelos según sea necesario.

Los puntos rojos permiten atenuar los bordes. Para ajustar la posición de la ventana, haga

clic en el punto central y muévala hacia la parte de la imagen que desea aislar. También es

posible girarla mediante el punto unido al centro.

Ahora puede ajustar el color únicamente en el área seleccionada.

422Proyectos en DaVinci Resolve

La herramienta Power Windows permite llevar a cabo correcciones

secundarias en partes específicas de una imagen.

Seguimiento de una Power Window

Es posible que la cámara, el objeto o el área seleccionada dentro de una imagen esté en movimiento.

Por consiguiente, es preciso utilizar la función de seguimiento que ofrece DaVinci Resolve para

garantizar que la viñeta permanezca vinculada al elemento delimitado. Esta herramienta analiza la

inclinación y el desplazamiento horizontal o vertical de la cámara o del objeto en la imagen para

sincronizar la viñeta con el movimiento. Si no se activa esta función, cabe la posibilidad de que las

correcciones realizadas se separen del elemento al que se aplicaron, distrayendo al espectador.

Es posible seguir ciertos objetos o partes de la imagen para las

correcciones realizadas permanezcan vinculadas a estos.

Para realizar el seguimiento de una Power Window:

1 Añada un nodo en serie y luego, una Power Window.

2 Al comienzo del clip, ajuste la posición y el tamaño de la viñeta para destacar únicamente el

objeto deseado o una zona particular de la imagen.

3 Abra el panel Seguimiento. Marque las casillas Eje X, Eje Y, Zoom, Rotación o 3D según el

patrón de movimiento.

4 Haga clic en la flecha de avance situada a la izquierda de las casillas de verificación. A

continuación, aparecerán una serie de puntos en la imagen, y el programa reproducirá los

fotogramas restantes para analizar el movimiento. Una vez configurada esta función, la

viñeta seguirá la trayectoria del movimiento.

423Proyectos en DaVinci Resolve

En la mayoría de los casos, el seguimiento automático ofrece buenos resultados. Sin embargo,

en escenas complejas, es posible que algún objeto se atraviese en el área seleccionada e interrumpa

o afecte su funcionamiento. Este inconveniente puede resolverse mediante el editor de fotogramas

clave. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información al respecto.

Añadir complementos

Al realizar correcciones secundarias, también es posible agregar complementos OpenFX o ResolveFX

para crear apariencias interesantes en el módulo Color o efectos y transiciones innovadoras en el

módulo Edición. Los complementos ResolveFX están integrados en el programa, mientras que los

complementos OpenFX pueden adquirirse o descargarse a través de distribuidores externos.

Una vez instalado un conjunto de complementos, es posible acceder a ellos desde el módulo Color,

abriendo el panel OpenFX a la derecha del editor de nodos. Basta con crear un nodo en serie y

luego arrastrar el complemento hacia el mismo. Modifique los parámetros en el panel adyacente si

el complemento brinda esta posibilidad.

En el módulo Edición, es posible agregar transiciones, filtros y generadores de complementos a los

clips abriendo el panel OpenFX en la biblioteca de efectos y arrastrando el elemento seleccionado

al clip en la línea de tiempo, según los requisitos del complemento.

Los complementos OFX son una herramienta rápida

y sencilla para crear apariencias interesantes e innovadoras.

Mezclar audio

Mezcla de audio en el módulo Edición

Una vez editado y etalonado el proyecto, es posible comenzar a mezclar el sonido. En este sentido,

DaVinci Resolve cuenta con un excelente conjunto de funciones para editar, mezclar y masterizar el

audio de un proyecto directamente desde el módulo Edición. Conviene subrayar que el módulo

Fairlight ofrece un entorno completo de posproducción de audio para proyectos que requieren

herramientas más avanzadas. Consulte el siguiente apartado si ya está familiarizado con el módulo

Edición y desea saber más sobre dichas prestaciones.

Agregar pistas de audio

Desde el módulo Edición, es posible agregar fácilmente pistas de audio para crear una mezcla

compleja con música y efectos sonoros. Esto puede resultar útil a la hora de separar los elementos

del audio en pistas individuales, tales como voz, música y efectos.

Para añadir una pista de audio en el módulo Edición:

Haga clic con el botón derecho junto al nombre de cualquier pista de audio en la línea de tiempo,

seleccione Agregar pista y elija una de las opciones disponibles. De esta forma, se añadirá una

pista al final de la lista. Asimismo, es posible agregar pistas en un punto específico. Para ello,

elija la opción Agregar pista y seleccione el lugar deseado.

424Proyectos en DaVinci Resolve

La nueva pista de audio aparecerá en la línea de tiempo.

Ajuste del volumen en la línea de tiempo

Cada clip de audio en la línea de tiempo incluye un control de volumen superpuesto que permite

ajustar su intensidad arrastrando el puntero hacia arriba o abajo. Este corresponde al parámetro

Volumen del inspector.

Arrastre el control para ajustar el volumen del clip.

Conviene subrayar que el módulo Fairlight ofrece un entorno completo de posproducción de audio

para proyectos que requieren herramientas más avanzadas.

El módulo Fairlight

Este módulo de DaVinci Resolve brinda la posibilidad de ajustar el audio. En una sola pantalla,

ofrece una vista optimizada de las pistas de audio y controles de monitorización personalizados que

permiten evaluar y ajustar la intensidad del audio con el objetivo de crear una mezcla armoniosa.

Este módulo presenta una amplia variedad de funciones que le ayudarán a conseguir una calidad

excepcional en materia de sonido.

SUGERENCIA: Para cambiar el tipo de pista una vez creada, haga clic con el botón

derecho junto a su nombre, seleccione Cambiar tipo de pista y elija una de las opciones

disponibles, por ejemplo, estéreo, mono o 5.1.

425Proyectos en DaVinci Resolve

Esta guía solo proporciona un resumen básico de las funciones. Consulte el manual de DaVinci

Resolve para obtener más información al respecto, ya que es más específico y proporciona detalles

sobre cada una de ellas. Además, describe cómo hacer uso de estas herramientas en

simples pasos.

Línea de tiempo del audio

Encabezado de la pista

En la parte izquierda de cada pista hay un encabezado que muestra su número, nombre y color,

así como los canales de audio y los valores para el atenuador y los vúmetros. Además, presenta

distintos controles para bloquear y desbloquear pistas, aislarlas o silenciarlas. Estos facilitan la

organización de las pistas y su visualización individual.

Pistas

En el módulo Fairlight, cada pista está dividida en bandas para cada canal individual que permiten

editarlos y mezclarlos. Por el contrario, en el módulo Edición se muestra un solo clip en la línea de

tiempo. Esto brinda la posibilidad de editar archivos de audio con múltiples canales de manera más

fácil, sin tener que gestionar una gran cantidad de pistas.

En el encabezado de la pista A1, se puede apreciar que es monoaural,

mientras que las dos bandas de la pista A2 indican que es estereofónica.

¿Qué es un bus?

Básicamente, un bus es un canal al que se pueden asignar diversas pistas de audio desde la línea

de tiempo, con el objetivo de mezclarlas en una sola señal y controlarlas de forma colectiva.

Bus maestro

Cada proyecto nuevo incluye un bus principal que constituye la salida primaria y al cual se asignan

todas las pistas de audio en forma predeterminada. Este las combina en una sola señal, a fin de

poder modificar el volumen general de la mezcla luego de ajustar cada pista individualmente.

Bus de submezcla

Los buses secundarios permiten combinar varias pistas de una misma categoría, por ejemplo,

diálogo, música o efectos, con el objetivo de obtener una sola señal. A modo ilustrativo, si tenemos

cinco pistas de diálogo, es posible asignarlas a un mismo bus para ajustar el volumen general de la

voz mediante un solo conjunto de controles. Esta mezcla puede renderizarse individualmente o

añadirse al bus maestro.

426Proyectos en DaVinci Resolve

Herramientas de mezcla

Cada una de las pistas en la línea de tiempo corresponden a un canal individual en la interfaz del

programa. Por defecto, en la parte derecha aparece un solo canal, denominado M1, que representa

el bus maestro. Asimismo, se muestran canales adicionales con diversos mandos para cada uno de

los buses creados. Los controles gráficos permiten asignar pistas a los canales de salida y ajustar el

ecualizador, la dinámica o el volumen, así como grabar procesos automáticos, distribuir el sonido

envolvente o aislar y silenciar pistas.

Interfaz para la mezcla de audio con los canales

correspondientes a las pistas en la línea de tiempo

Uso del ecualizador para mejorar el audio

Una vez ajustada la intensidad del volumen en los clips del proyecto, es posible que aún sea

necesario realizar ajustes más sutiles. Por ejemplo, el diálogo, la música y los efectos podrían tener

la misma frecuencia dentro del espectro sonoro, provocando que el audio resulte ruidoso y poco

claro. En estos casos, el ecualizador será de gran ayuda, dado que permite determinar qué partes

del espectro ocupa cada pista. Por otra parte, brinda la posibilidad de eliminar elementos no

deseados aislando o reduciendo el volumen en ciertas frecuencias que contienen murmullos,

zumbidos o ruidos de fondo, o simplemente mejorar la calidad general del audio para que resulte

más agradable al oído.

DaVinci Resolve ofrece filtros de ecualización que pueden aplicarse a cada clip individualmente

o a todas las pistas. Para cada clip, hay un ecualizador de cuatro bandas en el inspector, mientras

que para las pistas se brinda un ecualizador paramétrico de seis bandas. Los controles gráficos y

numéricos para aumentar o disminuir diferentes rangos de frecuencias y los distintos tipos de filtros

permiten definir la forma de la curva de ecualización.

427Proyectos en DaVinci Resolve

El ecualizador de cuatro bandas puede aplicarse

a cualquier clip en la línea de tiempo,

Por su parte, las bandas externas permiten realizar ajustes para el realce de graves o agudos y

utilizar filtros de paso alto o bajo. Un filtro de paso afecta a todas las frecuencias superiores o

inferiores a una frecuencia determinada, eliminándolas por completo de la señal. Por ejemplo,

un filtro de paso alto elimina las frecuencias bajas y mantiene las altas. Cualquier sonido por debajo

de la frecuencia de corte se atenuará de forma gradual.

Un filtro de realce es menos drástico y permite modificar el rango superior o inferior de la señal en

general sin eliminar por completo dichas frecuencias. Este aumenta o disminuye la frecuencia de

corte, así como aquellas superiores o inferiores, de manera uniforme, según el tipo de

filtro empleado.

Los controles intermedios brindan la posibilidad de realizar una amplia variedad de ajustes en la

ecualización y ofrecen diversos tipos de filtros.

Filtros resonantes

Estos filtros realzan o eliminan las frecuencias alrededor de un punto central de una curva

de ecualización en forma de campana.

Filtros de rechazo

Estos filtros afectan a un rango de frecuencias muy específico, por lo que resultan muy

útiles, por ejemplo, para eliminar el zumbido provocado por la red de suministro eléctrico

a 50 o 60 Hz.

Filtros de realce de graves

Estos filtros realzan o atenúan todas las frecuencias inferiores a la frecuencia de corte.

Filtros de realce de agudos

Estos filtros realzan o atenúan todas las frecuencias superiores a la frecuencia de corte.

428Proyectos en DaVinci Resolve

Para añadir un ecualizador a un clip:

1 Seleccione el clip en la línea de tiempo.

2 Haga clic en el inspector y luego en el botón Ecualizador de clip.

Para añadir un ecualizador a una pista:

1 Haga doble clic sobre el área de ecualización de una de las pistas para abrir el ecualizador

respectivo.

2 Seleccione el filtro en el menú desplegable para la banda que desea ajustar.

El panel indica el ecualizador aplicado a la pista uno.

Ecualizador paramétrico de 6 bandas que puede aplicarse a cada pista

Una vez añadidos los ecualizadores, es posible ajustar cada banda. Nótese que los controles

variarán según el filtro escogido.

Para ajustar el ecualizador de un filtro de banda:

1 Seleccione el filtro en el menú desplegable para la banda que desea ajustar.

2 Ajuste la frecuencia para determinar el punto correspondiente en la curva de ecualización.

3 Ajuste la ganancia para realzar o atenuar las frecuencias que predominan en dicha banda.

4 Ajuste el factor Q para modificar el intervalo de las frecuencias afectadas.

El botón para restablecer ajustes permite restaurar los valores predeterminados.

El módulo Fairlight cuenta con una gran variedad de controles que brindan la posibilidad de mejorar

la calidad de cada pista. Asimismo, permite añadir otras adicionales, organizar buses, agregar

efectos y optimizar el audio en general.

429Proyectos en DaVinci Resolve

Masterización

Luego de editar el material, ajustar el color y mezclar el audio, es posible renderizarlo en el módulo

Entrega. Este brinda la oportunidad de seleccionar los clips que desean exportar, así como el

formato, el códec y la resolución. DaVinci Resolve permite utilizar diversos formatos, por ejemplo,

QuickTime, AVI, MXF y DPX, empleando códecs tales como RGB/YUV sin compresión de 8 o 10 bits,

ProRes, DNxHD y H.264, entre otros.

El material editado se puede renderizar en el módulo Entrega,

que permite seleccionar diversos códecs y formatos.

Para exportar un clip:

1 Haga clic en el módulo Entrega.

2 Acceda al panel Ajustes de renderización, situado en la parte superior izquierda.

En la opción Formato, seleccione Un clip. A continuación, podrá escoger una de las

configuraciones predeterminadas, tales como YouTube o Vimeo, o elegir sus propios

ajustes mediante la opción Personalizado. Por ejemplo, seleccione YouTube, luego

haga clic sobre la flecha que aparece al costado y finalmente elija la opción 1080p para

el formato.

La frecuencia de imagen coincidirá con la del proyecto.

3 Debajo de las opciones predeterminadas, verá el nombre del archivo final y su ubicación.

Haga clic en Buscar y seleccione una carpeta para guardar el archivo exportado.

4 Sobre la línea de tiempo, verá un menú desplegable con la opción Toda la línea de tiempo

seleccionada. Esto significa que se renderizará todo su contenido. Sin embargo, también

es posible seleccionar una parte de la secuencia. Para ello, basta con elegir la opción

Intervalo y luego marcar los puntos de entrada y salida mediante las teclas I y O.

5 En la parte inferior del panel, haga clic en el botón Agregar a la cola de procesamiento.

El material se agregará a la cola de procesamiento en la parte derecha del módulo. A

continuación, haga clic en el botón Renderizar y supervise el progreso de la renderización

en la lista de trabajos pendientes.

Una vez finalizado el procedimiento, abra el archivo generado para ver el producto final.

430Proyectos en DaVinci Resolve

Disminución de la granulosidad mediante

la herramienta de reducción de ruido

Es posible emplear las herramientas para la reducción del ruido que ofrece DaVinci Resolve con el

objetivo de disminuir la granulosidad en las imágenes escaneadas.

Una forma efectiva de llevar a cabo este proceso es comenzar realizando pequeños ajustes a la

reducción de ruido temporal, ya que esto podría ser suficiente para reducir la granulosidad de la

película. De ser necesario, se pueden modificar los ajustes relativos a la reducción de ruido espacial

hasta lograr la calidad deseada.

Ajustes para reducir el ruido

La herramienta de reducción del ruido puede resultar sumamente efectiva. Existen varias formas de

optimizar los resultados, por ejemplo, ajustando la cantidad de fotogramas utilizados en la reducción

de ruido temporal, o modificando los niveles de luminancia y crominancia independientemente para

conservar la mayor cantidad de detalles posible en la imagen.

Continúe leyendo este apartado para obtener información adicional al respecto.

A continuación se brindan algunos parámetros recomendados para facilitar este procedimiento.

Ajustes para la reducción de ruido

Las opciones para reducir el ruido en la imagen se encuentran en la ventana Efectos de movimiento

del módulo Color. DaVinci ofrece herramientas para efectuar una reducción del ruido temporal o

espacial que pueden emplearse en forma conjunta o individualmente. En el primer caso, se compara

un fotograma con otros previos y posteriores, mientras que en el segundo se analiza cada fotograma

de modo individual.

En la mayoría de los casos, basta con realizar una reducción de ruido temporal para limpiar la

imagen. La reducción de ruido espacial resulta útil para eliminar aún más la granulosidad. No

obstante, debe aplicarse con cuidado, ya que su uso excesivo podría afectar la resolución de

la imagen.

En este apartado de proporcionan detalles sobre las distintas opciones y la forma de utilizarlas.

SUGERENCIA: Estas imágenes muestran la configuración recomendada para reducir el

ruido y la granulosidad.

431Proyectos en DaVinci Resolve

Controles para la reducción de ruido temporal

Estos controles analizan imágenes en varios fotogramas con el objetivo de separar el ruido de los

detalles. Los ajustes del panel Estimación de movimiento permiten excluir objetos en movimiento a

fin de prevenir artefactos no deseados.

Utilice la reducción de ruido temporal para limpiar las

zonas de la imagen que no incluyen elementos móviles.

 Fotogramas: Esta opción se refiere a la cantidad de fotogramas que DaVinci utiliza para

efectuar un promedio a fin de diferenciar los detalles del ruido en la imagen. Existen dos

opciones disponibles: 0 y 5 fotogramas. En el primer caso, no se realiza un promedio. Los

valores más altos conllevan un promedio más pormenorizado, pero requieren más capacidad

de procesamiento. Asimismo, se obtiene un mejor análisis, aunque podrían ocurrir artefactos

no deseados en las imágenes con objetos que se mueven a gran velocidad. Un valor de 1

puede proporcionar mejores resultados para este tipo de imágenes. Si es necesario emplear

valores más altos pero se visualizan artefactos, es posible corregir este problema mediante

la opción Límite de movimiento.

 Modo: Esta opción permite seleccionar el método que utiliza DaVinci Resolve para detectar

el movimiento en la imagen. La opción predeterminada es Mayor velocidad, dado que

requiere menos capacidad del procesador, aunque también es la menos precisa. Por otra

parte, la opción Mejor calidad brinda la posibilidad de excluir el movimiento de manera más

efectiva, pero emplea más recursos del procesador. La opción Ninguno permite desactivar

la estimación de movimiento por completo, y como resultado la reducción de ruido

temporal se aplica a toda la imagen.

 Rango de movimiento: Los ajustes Mínimo, Medio y Máximo permiten establecer la

velocidad de movimiento que la función Estimación de movimiento debe excluir. La

primera opción toma en cuenta objetos que se mueven lentamente, con un desenfoque de

movimiento reducido o nulo, y permite que la reducción de ruido temporal afecte una mayor

parte de la imagen según un umbral de movimiento determinado. La tercera opción toma

en cuenta objetos que se mueven rápidamente y cuyo desenfoque de movimiento ocupa

una mayor parte de la imagen, con lo cual la reducción de ruido temporal se aplicará a una

zona menor de la misma según dicho umbral. Recomendamos seleccionar la opción que

proporcione un término medio entre la reducción de ruido y la aparición de artefactos al

ajustar este parámetro.

 Luminancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido temporal que

se aplica al componente de luminancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde

0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Cabe destacar que un valor

demasiado alto podría provocar la pérdida de algunos detalles en la imagen.

432Proyectos en DaVinci Resolve

 Crominancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido temporal que

se aplica al componente de crominancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde

0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Si este ajuste es demasiado

alto, podrían perderse detalles cromáticos en la imagen, aunque es posible aumentar

este parámetro en mayor medida que el valor de luminancia sin que aparezcan artefactos

no deseados.

 Límites para los valores de luminancia y crominancia: Por lo general, estos parámetros

están agrupados y se modifican conjuntamente. Sin embargo, es posible desagruparlos

con el objetivo de establecer distintos valores para cada componente de la imagen, según

el grado de ruido en cada componente.

 Movimiento: Esta opción permite definir valor que separa los pixeles en movimiento de

aquellos estáticos. Al emplear la opción Estimación de movimiento, la reducción de ruido

temporal no se aplica sobre las regiones de la imagen por encima de este límite, a fin de

evitar la aparición de artefactos no deseados.

Un valor menor permite omitir una mayor parte de la imagen al considerar los movimientos

más sutiles. Por el contrario, los valores más altos aplican la reducción sobre un área mayor,

ya que el grado de movimiento debe ser más significativo para excluir una determinada

parte de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y

100 al valor máximo. El valor predeterminado es 10.7, que resulta adecuado en la mayoría de

los casos. Nótese que al establecer un límite demasiado alto, podrían aparecer artefactos en

las partes de la imagen en movimiento.

 Combinar: Esta opción permite realizar un fundido entre la imagen modificada y el original

a medida que se aplica la reducción de ruido temporal. Asimismo, brinda la posibilidad de

dividir fácilmente la diferencia al emplear la función de reducción en mayor grado.

Controles para la reducción de ruido espacial

Estos controles permiten atenuar las regiones con ruido de alta frecuencia en la imagen y a su vez

conservar los detalles. Esta opción resulta efectiva cuando no es posible eliminar totalmente el ruido

mediante la reducción temporal.

La reducción de ruido espacial permite eliminar

aún más la granulosidad en la imagen.

 Modo: Este menú desplegable disponible a partir de la versión 12.5 de DaVinci Resolve

permite alternar entre dos algoritmos diferentes para la reducción de ruido espacial.

Laopción Mayor velocidad emplea el método disponible con anterioridad, que resulta

efectivo para valores menores pero puede ocasionar artefactos al aplicarse con valores

más altos. La opción Mejor calidad activa un algoritmo que genera mejores resultados,

pero requiere una mayor capacidad de procesamiento durante la renderización de las

imágenes. Dado que ambos métodos emplean los mismos controles, es posible alternar

entre ellos para comparar el resultado final.

433Proyectos en DaVinci Resolve

 Intensidad: Las opciones disponibles para este parámetro son Máxima, Media y Mínima.

Esta última permite lograr un mejor rendimiento en tiempo real y obtener imágenes de

buena calidad al utilizar valores luminancia y crominancia bajos. Sin embargo, es posible

notar un grado mayor de atenuación de los bordes en las regiones con más detalles al

emplear límites menores cuando se aplica la reducción de ruido.

Al ajustar este parámetro de forma que se incremente paulatinamente, la calidad aumenta

en las áreas de mayor detalle visual al utilizar valores altos para los componentes de

luminancia y crominancia, aunque cabe destacar que el rendimiento disminuye. La opción

Media proporciona una calidad adecuada para la mayoría de las imágenes al emplear

valores intermedios para la reducción de ruido. Al igual que en otros casos, hay un término

medio entre la calidad y la velocidad.

 Luminancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido que se

aplica al componente de luminancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0

corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Cabe destacar que un valor

demasiado alto podría provocar la pérdida de algunos detalles en la imagen.

 Crominancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido que se

aplica al componente de crominancia de la imagen, atenuando las regiones con ruido de

alta frecuencia y conservando al mismo tiempo la nitidez de los bordes. El rango es de 0

a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Si este ajuste

es demasiado alto, podrían perderse detalles cromáticos en la imagen, aunque es posible

aumentar este parámetro en mayor medida que el valor de luminancia sin que aparezcan

artefactos no deseados.

 Límites para los valores de luminancia y crominancia: Por lo general, estos parámetros

están agrupados y se modifican conjuntamente. Sin embargo, es posible desagruparlos

con el objetivo de establecer distintos valores para cada componente de la imagen. Por

ejemplo, si una imagen luce demasiado atenuada con un determinado grado de reducción

de ruido pero se aprecia un mayor moteado cromático, es posible reducir el valor para la

luminancia, a fin de conservar los detalles, y al mismo tiempo aumentar el correspondiente

a la crominancia para eliminar el ruido cromático.

 Combinar: Esta opción permite realizar un fundido entre la imagen afectada por la

reducción de ruido espacial (0.0) y la original (100.0). Asimismo, brinda la posibilidad de

dividir fácilmente la diferencia al aplicar dicha función en mayor grado.

Procedimiento sugerido

Recomendamos seguir el procedimiento descrito a continuación para reducir el ruido en la imagen

sin perder demasiados detalles. Este solo constituye una guía inicial, ya que posteriormente cada

usuario desarrollará el método que estime más conveniente.

Cómo reducir el ruido en la imagen:

1 Active la opción Reducción de ruido temporal seleccionando un valor entre 1 y 5 en

el menú emergente Cantidad de fotogramas. Nótese que un valor mayor incrementa

el tiempo de renderización de este efecto y, dependiendo del material disponible, no

necesariamente permite lograr un mejor resultado.

2 Seleccione las opciones correspondientes en los menús Tipo de movimiento y Rango de

movimiento según la cantidad de movimiento en la imagen. Si existe un grado significativo

de movimiento, seleccione las opciones Mejor calidad y Máxima. De lo contrario, será

suficiente con utilizar parámetros menores.

3 Con los límites de luminancia y crominancia vinculados, aumente lentamente cualquiera

de estos valores hasta que comience a notar una reducción del ruido en las áreas sin

movimiento. A continuación, realice pequeños ajustes para determinar el grado máximo

de reducción temporal que es posible aplicar sin generar artefactos o perder nitidez en los

detalles que se desean conservar.

434Proyectos en DaVinci Resolve

4 Si el ruido es mayor en el componente de crominancia que en la luminancia, es posible

desactivar el vínculo entre ambos parámetros al alcanzar un nivel donde la reducción de

ruido sea satisfactoria en la luminancia y continuar incrementando el límite de crominancia

para intentar eliminar el moteado cromático en la imagen.

5 Si no es posible lograr un equilibrio entre el grado máximo de reducción de ruido y la

prevención de artefactos, aumente o disminuya el rango de movimiento a fin de omitir

o incluir distintas partes de la imagen. Si el resultado aún no es satisfactorio, ajuste los

parámetros Estimación de movimiento y Rango de movimiento.

Cabe notar que la reducción de ruido temporal está orientada a reducir el ruido en las

partes estáticas de la imagen. Cuando se logra reducir el ruido en dichas áreas evitando

artefactos en las zonas con movimiento, es necesario aplicar una reducción de ruido

espacial para tratar de eliminar una mayor cantidad de ruido en el resto de la imagen.

Antes (izquierda) y después (derecha) de aplicar una reducción de ruido

temporal El ruido disminuye en las zonas de la imagen sin movimiento,

conservándose los detalles y un cierto grado de granulosidad.

6 Active la reducción de ruido espacial aumentando el límite de luminancia o crominancia

hasta lograr el balance adecuado entre la reducción de ruido y la atenuación de la imagen.

7 Se recomienda escoger la opción Mejor calidad en el menú para la reducción de ruido

espacial, ya que permite lograr mejores resultados. Sin embargo, esta requiere una mayor

capacidad de procesamiento. Seleccione la opción Mayor velocidad para incrementar el

rendimiento en tiempo real y compare los resultados.

8 Si el ruido es mayor en el componente de crominancia que en la luminancia, es posible

desactivar el vínculo entre ambos parámetros al alcanzar un nivel donde la reducción de

ruido sea satisfactoria en la luminancia y continuar incrementando el límite de crominancia

para intentar eliminar el moteado cromático en la imagen.

9 Si fue necesario utilizar valores demasiado altos para los límites de luminancia y

crominancia al aplicar una reducción de ruido espacial y hay detalles que lucen demasiado

atenuados, seleccione un valor mayor en el menú desplegable Intensidad para conseguir

un análisis más pormenorizado de la escena. Aunque de esta manera es posible lograr

una mejor calidad visual, se requieren una mayor cantidad de recursos del procesador,

y el rendimiento en tiempo real podría verse afectado si no se cuenta una unidad de

procesamiento gráfico adecuada.

10 Si a pesar de utilizar la configuración más adecuada la imagen aún luce demasiado

procesada, es posible aumentar el valor de la opción Combinar para comparar la imagen al

aplicar la reducción de ruido aplicada con el material original.

435Proyectos en DaVinci Resolve

Eliminación automática de suciedad

Este complemento se encuentra en la categoría ResolveFX – Restauración y emplea el flujo óptico

para eliminar artefactos no deseados que duran uno o dos fotogramas y son provocados por el

polvo, la suciedad, las marcas en la cinta y otros elementos. Este proceso se lleva a cabo

manteniendo la consistencia de los detalles en el fotograma subyacente para lograr una gran

calidad en la restauración de la imagen. Afortunadamente, a pesar de ser un complemento

sofisticado, es bastante fácil de usar. Basta con arrastrarlo y soltarlo en una toma, y ajustar los

parámetros para obtener los mejores resultados.

Imagen original (izquierda) y restaurada con el complemento (derecha).

A continuación se describen los distintos ajustes del complemento.

Controles principales



Modo:

Para ajustar el modo de estimación de movimiento, las opciones disponibles son

Ninguno, Mayor velocidad, Normal y Mejor calidad. Estas permiten encontrar un equilibrio

entre la calidad y la velocidad. Por otra parte, la opción Fotogramas cercanos brinda

la posibilidad de determinar la cantidad de fotogramas que se comparan al detectar la

suciedad. Al aumentar su número, el proceso demora más, pero se obtienen mejores

resultados en la detección de artefactos.



Reparación:

Este control permite determinar la forma en que se reparan los artefactos

encontrados. Al elegir valores más bajos, algunos elementos no deseados podrían

permanecer en la imagen, mientras que, al seleccionar valores más altos, se elimina todo

lo que se detecta. La casilla Mostrar máscara brinda la posibilidad de ver los artefactos

detectados, a fin de ajustar la efectividad del filtro con mayor precisión.

Controles precisos



Límite de movimiento:

Establece el valor al cual los pixeles en movimiento se consideran

artefactos. Al elegir números más bajos, la detección de la suciedad podría ser menos

efectiva, pero habrá menos artefactos de movimiento. Al seleccionar valores más altos,

se elimina una mayor cantidad de suciedad, pero puede haber más artefactos en imágenes

donde hay un movimiento de la cámara o de los objetos filmados.



Ignorar bordes:

Esta opción permite excluir los bordes de la película para que no se vean

afectados por la suciedad o los artefactos eliminados. Al elegir valores más altos, se omite

una mayor cantidad de bordes.

NOTA: Cabe destacar que este complemento no ofrece tan buenos resultados si

la cinta presenta rallas verticales en la misma posición durante varios fotogramas,

y no permite eliminar la suciedad del objetivo reflejada en una toma.

436Proyectos en DaVinci Resolve

Eliminación de polvo

Este complemento se encuentra en la categoría ResolveFX – Restauración y ha sido diseñado para

eliminar polvo, suciedad y otros artefactos e imperfecciones en los clips. Sin embargo, este proceso

debe llevarse a cabo bajo la supervisión del usuario y solo si los resultados obtenidos con el

complemento Eliminación automática de suciedad no son satisfactorios. Para ello, es preciso

desplazar la cinta fotograma a fotograma y marcar recuadros en torno a las imperfecciones que se

desean eliminar. Una vez que estas se delimitan, se eliminan de la mejor forma posible. Este

complemento ofrece buenos resultados no solo con el polvo y la suciedad, sino también en grandes

manchas, como se ilustra a continuación.

Demarcación del área con imperfecciones (izquierda) y resultado

obtenido al aplicar el complemento (derecha).

El complemento Eliminación de polvo sustituye a la versión anterior, que solo funcionaba con

algunos formatos y además generaba archivos nuevos. Este complemento es compatible con todos

los formatos, no afecta demasiado a la imagen y no crea archivos adicionales. Además, solo cuenta

con tres controles.



Modo:

Este ajuste permite seleccionar la forma en que se reparan las imperfecciones

dentro del área seleccionada. Si no está satisfecho con los resultados logrados mediante

el modo automático, puede deshacer los cambios y elegir uno diferente.



Automático:

Este es el método predeterminado. Al crear un recuadro, se analizan y se

comparan los dos fotogramas anteriores y los dos posteriores a la imagen visualizada,

y se utiliza el mejor de los cinco para eliminar la imperfección. Cabe señalar que

se priorizan fotogramas anteriores y posteriores a la imagen, ya que esto evitará la

aparición de granulosidad estática, pero solo si resultan adecuados.



Fotograma previo/siguiente:

Si se dibuja el recuadro de izquierda a derecha, se utiliza

el fotograma siguiente para eliminar la imperfección. Al hacerlo en sentido inverso,

se emplea el anterior.



Fotograma previo -/siguiente +:

Si se dibuja el recuadro de izquierda a derecha,

se utilizan los dos fotogramas siguientes para eliminar la imperfección. Al hacerlo en

sentido inverso, se emplean los dos anteriores.



Relleno espacial:

En caso de que los modos anteriores no brinden los resultados

esperados, por ejemplo, cuando la imagen presenta desenfoque de movimiento,

esta opción permite utilizar la información en torno a la imperfección para eliminarla.



Mostrar áreas:

Por defecto, esta casilla se encuentra desactivada. Al marcarla, se ven

los recuadros dibujados para eliminar las imperfecciones. En este caso, es posible elegir

áreas específicas manteniendo presionada la tecla Shift y haciendo clic sobre estas. Para

seleccionar varias, presione la tecla Command y utilice el mouse para dibujar un recuadro

que las incluya. Para eliminarlas, mantenga presionada la tecla Option y haga clic sobre

las mismas.



Restablecer fotograma:

Elimina todos los recuadros en el fotograma visualizado para poder

comenzar nuevamente.

437Proyectos en DaVinci Resolve

Especificaciones

Peso: 60 kg (132 lb) Dimensiones montado en una pared: 785 mm (altura) x 265 mm (profundidad)

Características del escáner

Tipos de cinta

- Copias positivas, negativos,

interpositivos, internegativos.

- Monocromáticas y a color.

Formatos

- 35 mm:

2, 3 o 4 perforaciones

- Super 35 mm:

2, 3 o 4 perforaciones

- 16 mm, Super 16 mm

Resolución nativa

- 4096 x 3072

Resoluciones efectivas

1

3840 x 2880 - Super 35

3390 x 2864 - Estándar 35

3390 x 2465 - Anamórfica 35

1903 x 1143 - Super 16

1581 x 1154 - Estándar 16

Audio

Extracción a partir

de la imagen digitalizada.

Formatos HDMI

UHD (3840 x 2880) o HD

(1920 x 1080). Selección

automática seg

ún la resolución

del monitor conectado.

Reducción de polvo y marcas

- Luz de fuente difusa

- Rodillos de limpieza

Opciones de montaje

- Escritorio

- Pared

Rango dinámico

- Digitalización convencional:

12 pasos

- Digitalización en HDR:

Hasta dos pasos adicionales

Características de desplazamiento

Movimiento continuo

Velocidad de funcionamiento:

1 a 30 f/s

Desplazamiento:

1 a 100 f/s (35 mm),

1 a 200 f/s (16 mm)

Tolerancia para la

contracciónde la cinta

Hasta 2% garantizada. Es posible

lograr una mayor tolerancia si se

ejerce el debido cuidado.

Aceleración

5 - 30 f/s

Capacidad

2000 pies (35 mm)

Conexiones

Salida de video HDMI

1 x HDMI 1.4 (4:2:2 de 10 bits) solo

para vista previa.

Interfaz de opciones

XLR6

Interfaz informática

2

- Thunderbolt® 3 para digitalizar

audio e imágenes y actualizar el

dispositivo. Carga mediante

puerto USB-C (15 W a 5 V).

- PCI Express x4 de segunda

generación.

Sincronización bifásica /

código de tiempo

3

- XLR3

- CC 4.5 V bifásica con

acoplamiento

- Código de tiempo CC 1.5 V

con acoplamiento

1

Resolución de la imagen recortada solamente.

2

El escáner solo dispone de un puerto Thunderbolt.

3

Modelo Cintel Scanner 2 solamente.

1055mm

360mm

2010mm

880mm

438Especiﬁcaciones

Requisitos energéticos

Rango de voltaje

90-240 V CA

Alimentación

200 W

Condiciones ideales para la cinta

Temperatura de

funcionamiento

18 °C - 28 °C

Humedad relativa

Máximo 65 % sin condensación

Sistemas operativos

- Mac

- Windows

- Linux

Accesorios

- Lector de audio y

números KeyKode

- Ventanilla HDR para

cintas de 16 mm

- Ventanilla HDR para

cintas de 35 mm

- Rodillos de limpieza

- Cables Blackmagic

PCI Express

Lector de audio y números KeyKode

Ecualización

Grabación óptica SMPTE,

Grabación magnética IEC

Velocidades de

lectura admitidas

Todas las velocidades

del escáner.

Tipo de led

Sonido óptico y KeyKode Deep

RED

Velocidad de

lectura de audio

6 f/s – 125 % de la frecuencia de

imagen de la película.

Por ejemplo, para una frecuencia

de 24 f/s, la velocidad de lectura

máxima es de 30 f/s, y para una

cinta de 16 mm, es de 12 f/s.

Bandas ópticas compatibles

- Área variable

- Densidad variable

Frecuencia de muestreo y

profundidad de bits

48 kHz y 24 bits PCM en

archivos WAV

Banda óptica 35 mm

Ancho de banda

40 Hz - 16 kHz +-2 dB

Relación señal/ruido

4

Base transparente -65 dB

Fluctuación y trémolo

5

< 0.15 %

Banda óptica 16 mm

Ancho de banda

40 Hz – 7 kHz +-2 dB

Relación señal/ruido

4

Base transparente -65 dB

Fluctuación y trémolo

5

< 0.3 %

Banda magnética

en cintas de 16 mm

con una perforación

Presión

15 gramos

Ancho de banda

6

32 Hz – 14 kHz +-2 dB

Relación señal/ruido

4

-55 dB

Fluctuación y trémolo

5

< 0.3 %

Volumen de

modulación completa

-18 dBFS

Volumen de los auriculares

7

-18 dBu a 50 Ω

Conexión de audio

XLR6

Interfaz informática

Puerto USB tipo C para actualizar

el sistema operativo interno

Consumo energético

Voltaje: 12 V

Potencia: 10 W

Dimensiones

156 mm (alto) x

92 mm (ancho) x

106 mm (profundidad)

Peso: 1.35 kg

4

S/R: La relación señal/ruido se mide sin ponderación.

5

La fluctuación y el trémolo se miden con un factor de ponderación IEC 386.

6

Aunque en teoría el ancho de una banda de sonido magnética es de 20-20 kHz, no existe material disponible para calcular este valor.

7

El propósito de la conexión para auriculares es supervisar la calidad del audio.

439Especiﬁcaciones

Información sobre normativas yseguridad

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea:

Este símbolo indica que el dispositivo no debe desecharse junto con otros residuos

domésticos. A tales efectos, debe entregarse a un centro de recolección para su posterior

reciclaje. Esto ayuda a preservar los recursos naturales y garantiza que dicho

procedimiento se realice protegiendo la salud y el medioambiente. Para obtener más

información al respecto, comuníquese con el centro de reciclaje más cercano o el

distribuidor donde adquirió el producto.

Según las pruebas realizadas, este equipo cumple con los límites indicados para

dispositivos digitales Clase A, en conformidad con la sección 15 de las normas establecidas

por la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites han sido implementados para

ofrecer una protección razonable contra interferencias nocivas al manejar el dispositivo en

un entorno comercial. Este equipo usa, genera y puede irradiar energía de radiofrecuencia,

y si no se instala o utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría ocasionar

interferencias nocivas para las comunicaciones radiales. Es probable que el funcionamiento

de este equipo en una zona residencial ocasione interferencias nocivas, en cuyo caso el

usuario deberá solucionar dicho inconveniente por cuenta propia.

El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones:

1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas.

2 El dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que

puedan provocar un funcionamiento incorrecto del mismo.

Las conexiones a interfaces HDMI deberán realizarse mediante cables blindados.

440Información sobre normativas yseguridad

Continuación de la página anterior

Este equipo debe enchufarse a una toma de corriente que disponga de una

conexión a tierra.

A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, evite exponer el equipo a goteras o

salpicaduras.

Este equipo puede utilizarse en climas tropicales a una temperatura ambiente máxima

de 40ºC. Sin embargo, cabe destacar que las condiciones ideales varían entre

18 y 28 ºC.

Compruebe que haya suficiente ventilación en torno al dispositivo.

Desconecte la alimentación de ambas tomas de entrada antes de reparar

el dispositivo.

ADVERTENCIA

El escáner Cintel puede superar los 70 kilos (155 libras) cuando contiene una

bobina con una cinta cinematográfica. Este peso es significativamente mayor que

el de un televisor de pantalla grande. Si no está seguro de la capacidad de la

superficie escogida para soportar dicho volumen, recomendamos consultar a un

ingeniero calificado con la finalidad obtener asesoramiento al respecto. La

instalación incorrecta del dispositivo podría ocasionar fallas en su funcionamiento

o lesiones de carácter personal.

Instalación en mesas o escritorios

Al apoyar el escáner sobre una mesa o un escritorio, y en particular al situarse

debajo de este para introducir los tornillos en la base, asegúrese de que dicha

superficie sea plana y estable. Los accesorios empleados en la instalación deben

ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. Si la

superficie escogida no presenta la solidez necesaria, el escáner podría caerse y

ocasionar lesiones graves.

Instalación en paredes

Al colocar el dispositivo en una pared, asegúrese de que la superficie elegida

cuenta con la resistencia necesaria para soportar un uso prolongado del mismo.

Si dicha superficie se torna inestable con el transcurso del tiempo, el escáner podría

caerse y ocasionar lesiones graves. No instale el equipo en lugares inapropiados.

Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes

como para soportar el peso del dispositivo. De lo contrario, este podría

desplomarse, ocasionando daños de una magnitud importante.

La instalación del escáner debe ser realizada por un equipo de dos o más

personas. No intente llevar a cabo esta tarea sin obtener ayuda.

Funcionamiento

El usuario debe interactuar con el equipo para colocar la cinta y ponerlo en

funcionamiento. Es importante destacar que los componentes móviles del escáner

pueden ser peligrosos. Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo a una

distancia prudente del dispositivo al digitalizar una película.

441Información sobre normativas yseguridad

Ayuda

La forma más rápida de obtener ayuda es visitando las páginas de soporte técnico en el sitio web

de Blackmagic Design, donde es posible acceder al material de apoyo más reciente.

Página de soporte técnico de Blackmagic Design

Las versiones más recientes del manual, el software y el material de apoyo están disponibles en el

centro de soporte técnico de Blackmagic Design.

Foro de Blackmagic Design

Desde el sitio web de la empresa, es posible acceder a un foro que constituye un recurso útil para

obtener más información sobre los productos y compartir ideas creativas.

Allí también es posible encontrar rápidamente respuestas de usuarios experimentados o

suministradas por el personal de Blackmagic Design. Para acceder al foro, visite la página

http://forum.blackmagicdesign.com.

Cómo ponerse en contacto con Blackmagic Design

Si no encuentra la ayuda que necesita, solicite asistencia técnica mediante el botón Enviar correo

electrónico situado en la parte inferior de la página de soporte en el sitio web de la compañía

(www.blackmagicdesign.com/es/support). De manera alternativa, haga clic en el botón Soporte

técnico local para acceder al número telefónico del centro de atención más cercano.

Cómo comprobar la versión del software instalado

Ejecute DaVinci Resolve para comprobar la versión del programa instalado en el equipo informático.

Para ver el número de versión, haga clic en la opción Acerca de DaVinci Resolve en el menú

DaVinci Resolve.

Abra el programa Desktop Video Setup para comprobar la versión instalada en su equipo

informático. A continuación, haga clic en el menú About Blackmagic Desktop Video Setup para ver

el número de la versión instalada.

Cómo obtener las actualizaciones más recientes

Después de verificar las versiones de los programas instalados, visite el centro de soporte técnico

de Blackmagic Design para comprobar si hay actualizaciones disponibles. Aunque generalmente es

recomendable descargar las versiones más recientes, evite actualizar el software si se encuentra en

medio de un proyecto importante. Aunque generalmente es recomendable instalar las versiones

más recientes, evite realizar modificaciones si se encuentra llevando a cabo un proyecto importante.

Informes de estado

El programa Desktop Video Setup permite generar informes de estado que se pueden enviar al

equipo de asistencia técnica de Blackmagic para facilitar el diagnóstico y la resolución de

problemas. A fin de que el lector se incluya en el informe, compruebe que esté conectado mediante

el puerto USB.

Para generar un informe de estado, ejecute el programa y abra la pestaña About. En la opción

Device Information, seleccione Create. Se creará un archivo HTML con información sobre el estado

del lector y el escáner.

442Ayuda

Recuperación mediante el puerto USB

Aunque es poco probable que la actualización se interrumpa o genere problemas, es posible

conectar un equipo informático al puerto USB del escáner si este no responde.

Para confirmar que esta función se encuentra disponible, compruebe que el led junto al puerto

Thunderbolt esté encendido de color verde. Si se prende una luz roja, póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica de Blackmagic Design.

1 Quite el panel trasero del dispositivo. El puerto USB se encuentra en el centro, cerca de la

parte superior. Está ubicado sobre la cara de la placa de circuitos que mira hacia el frente

del escáner y es visible al mirarlo desde arriba.

NOTA:

Si es difícil acceder al panel trasero y es necesario mover el escáner,

asegúrese de que cuenta con ayuda para ello y con un soporte resistente,

ya que el dispositivo es pesado. Consulte el apartado Desembalaje e

instalación del dispositivo para obtener más información al respecto.

Quite el panel trasero para acceder al puerto USB.

2 Conecte su PC al escáner mediante un cable USB mini-B.

3 Descargue la versión más reciente del software para el dispositivo desde el sitio web de

Blackmagic Design e instálela en el equipo informático. Ejecute el programa Desktop Video

Setup. Este detectará que ambos dispositivos están conectados a través del puerto USB.

Haga clic en el botón Update Now.

USB Mini

443Ayuda

El programa detecta que el equipo informático está conectado al puerto USB del escáner.

4 Una vez finalizada la actualización, el escáner debería funcionar normalmente. Para

comprobarlo, desconecte el puerto USB, luego conecte un cable Tunderbolt y a

continuación reinicie el dispositivo.

5 Instale nuevamente el panel trasero y coloque el escáner en su posición habitual. Para

obtener más información al respecto, visite la página de asistencia técnica en nuestro

sitio web.

444Ayuda

Garantía

12 meses de garantía limitada

Blackmagic Design garantiza que el producto adquirido no presentará defectos en los materiales o

en su fabricación por un período de 12 meses a partir de su fecha de compra. Si un producto resulta

defectuoso durante el período de validez de la garantía, Blackmagic Design podrá optar por

reemplazarlo o repararlo sin cargo alguno por concepto de piezas y/o mano de obra. Para acceder

al servicio proporcionado de acuerdo con los términos de esta garantía, el Cliente deberá dar aviso

del defecto a Blackmagic Design antes del vencimiento del período de garantía y encargarse de los

arreglos necesarios para la prestación del mismo. El Cliente será responsable del empaque y el

envío del producto defectuoso al centro de servicio técnico designado por Blackmagic Design y

deberá abonar las tarifas postales por adelantado. El Cliente será responsable de todos los gastos

de envío, seguros, aranceles, impuestos y cualquier otro importe que surja con relación a la

devolución de productos por cualquier motivo.

Esta garantía carecerá de validez ante defectos o daños causados por un uso indebido del producto

o por falta de cuidado y mantenimiento. Blackmagic Design no tendrá obligación de prestar el

servicio estipulado en esta garantía para (a) reparar daños provocados por intentos de personal

ajeno a Blackmagic Design de instalar, reparar o realizar un mantenimiento del producto; (b) reparar

daños resultantes del uso de equipos incompatibles o conexiones a los mismos; (c) reparar cualquier

daño o mal funcionamiento provocado por el uso de piezas o repuestos no suministrados por

Blackmagic Design; o (d) brindar servicio técnico a un producto que haya sido modificado o

integrado con otros productos, cuando dicha modificación o integración tenga como resultado un

aumento de la dificultad o el tiempo necesario para reparar el producto.

ESTA GARANTÍA OFRECIDA POR BLACKMAGIC DESIGN REEMPLAZA CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, BLACKMAGIC DESIGN Y SUS

DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE BLACKMAGIC DESIGN

EN CUANTO A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS DURANTE EL

PERÍODO DE LA GARANTÍA CONSTITUYE UNA COMPENSACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA

PROPORCIONADA AL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA

POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO O EMERGENTE, AL MARGEN DE QUE

BLACKMAGIC DESIGN O SUS DISTRIBUIDORES HAYAN SIDO ADVERTIDOS CON ANTERIORIDAD

SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE

POR EL USO ILEGAL DE EQUIPOS POR PARTE DEL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE

RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. EL USUARIO UTILIZA

EL PRODUCTO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD.

Resolve» son marcas registradas en EE.UU. y otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser

marcas comerciales de las respectivas empresas a las que estén asociadas.

445Garantía

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual de instalación y funcionamiento Escáner Cintel Octubre 2018 Español Bienvenido Gracias por haber adquirido este producto. El escáner de películas Cintel permite digitalizar cintas en tiempo real de una forma mucho más rápida que otros productos similares en los cuales el procesamiento se inicia y se detiene constantemente. Sin embargo, es importante destacar que, a diferencia de un telecine, este dispositivo no transfiere imágenes a una videocinta, sino que lo hace mediante conexiones Thunderbolt 3 o PCIe directamente a DaVinci Resolve, donde es posible editarlas y etalonarlas, corregir el encuadre, reducir el ruido o extraer el audio. Al utilizar DaVinci Resolve junto con el escáner, es posible acceder a una mayor cantidad de herramientas creativas en comparación con un telecine tradicional. Por otra parte, dado que el dispositivo aprovecha la capacidad del programa y de GPU externas o instaladas en el equipo informático, no es necesario hacer uso de otros accesorios electrónicos adicionales. De esta forma, el escáner Cintel es más compacto y liviano. La ingeniería aplicada en su diseño permite obtener resultados de mejor calidad, y sus componentes mecánicos procesan el celuloide con absoluta precisión. El dispositivo cuenta con un sistema óptico extraordinario, una cámara integrada y una fuente de luz difusa de gran intensidad. El funcionamiento del equipo es muy simple. Basta con escanear la película en HDR o con rango dinámico estándar, compaginar los archivos RAW obtenidos en la línea de tiempo, reducir el ruido en las imágenes, etalonarlas y corregir el encuadre. A continuación, es posible renderizar los contenidos en cualquier formato mediante el módulo Entrega de DaVinci Resolve. Asimismo, hemos diseñado accesorios para mejorar las dinámicas de trabajo. El lector de audio y números KeyKode opcional permite escanear bandas sonoras ópticas o magnéticas con rapidez, así como transferir los datos identificatorios de la película directamente a los clips en DaVinci Resolve. De manera alternativa, el escáner puede sincronizarse posteriormente con otros sistemas de audio. También es posible generar archivos DPX para procesarlos en programas de restauración cinematográfica desarrollados por otras compañías o material en formato DNX o ProRes para editarlo con posterioridad. Incluso se pueden obtener paquetes DNG para proyectar la película en forma digital. El escáner está diseñado para que funcione conjuntamente con el programa DaVinci Resolve, a fin de aprovechar al máximo sus prestaciones. Lee este manual con atención para obtener más información al respecto. Cabe mencionar además que es importante consultar el manual de DaVinci Resolve y los tutoriales disponibles sobre el uso de esta aplicación. Existen varios videos al respecto en Internet, así como cursos de capacitación ofrecidos por distintos proveedores para obtener los mejores resultados al utilizar el programa. Grant Petty Director ejecutivo de Blackmagic Design Índice Escáner Cintel Espacio cromático y ajuste del tamaño 395 Desembalaje e instalación del dispositivo 361 Lector de audio y números KeyKode 397 Instalación en mesas o escritorios 362 Instalación del lector de audio y números KeyKode 398 Instalación en paredes 363 Lectura del audio 400 Advertencia sobre la instalación del escáner 364 Configuración del lector para digitalizar el audio 401 Primeros pasos 364 Lectura de números KeyKode 405 Instalación del software 364 Configuración del lector para Conexión del cable de alimentación 365 escanear números KeyKode 405 Conexión a equipos informáticos 365 Transcodificación de archivos DaVinci Resolve 365 DPX con metadatos KeyKode 406 Herramientas de desarrollo 366 Actualización del lector 407 ¿Qué es HDR? 367 Mantenimiento 408 Ajuste de la cinta 368 Proyectos en DaVinci Resolve 412 Uso del escáner 372 Importar clips 413 Modos de bobinado 372 Guardar proyectos 413 Cintas de 16 mm 373 Editar clips 414 Controles de reproducción 376 Recortar clips 415 Modo de espera 377 Asignar teclas de acceso rápido 416 Digitalización de cintas Agregar transiciones 417 con DaVinci Resolve 377 Agregar títulos 418 Digitalización de cintas 378 Etalonaje 419 Sincronización bifásica / código Representaciones gráficas 419 de tiempo 378 Realizar correcciones secundarias 421 Calibración 379 Ajuste de colores específicos 421 Tipo de cinta 379 Agregar una Power Window 422 Fuente de luz 381 Seguimiento de una Power Window 423 Estabilización de imagen 382 Añadir complementos 424 Protección de cintas 384 Mezclar audio 424 Edición de metadatos de una captura 384 Masterización 430 Procesos de digitalización 386 Disminución de la granulosidad Antes de comenzar 386 mediante la herramienta de Colocación y alineación de la cinta 386 reducción de ruido 431 Enfoque 387 Ajustes para la reducción de ruido 431 Restablecer el código de tiempo 387 Eliminación automática de suciedad 436 Ubicación del material digitalizado 388 Eliminación de polvo 437 Verificación del códec 388 Especificaciones 438 Ajustes de calidad para el Información sobre normativas formato CinemaDNG 389 y seguridad 440 Resolución de la línea de tiempo 389 Ayuda 442 Ajuste cromático del escáner 389 Digitalización de una o varias partes de la cinta 390 Extracción del audio 391 Opciones para la extracción de audio 392 Cómo obtener las actualizaciones más recientes 442 Informes de estado 442 Recuperación mediante el puerto USB 443 Garantía 445 13 1 12 2 3 4 9 6 5 10 11 8 7 1. Soporte para bobina 2. Rodillo 3. Rodillo para transferencia de partículas 4. Lector de audio y números KeyKode opcional conectado mediante la interfaz de opciones izquierda 5. Rueda tensora 6. Placa de contacto 7. Fuente de luz 8. Rueda dentada motriz 9. Puerto de expansión para alineación de pines 10. Interfaz de opciones derecha 11. Brazo de desplazamiento 12. Placa trasera bobinadora 13. Rueda de enfoque SUGERENCIA: Si dispone de la copia impresa de este manual provista con el escáner Cintel, también es posible descargar la última versión en formato PDF. Esta se encuentra disponible en la página de soporte técnico de Blackmagic Design: https://www.blackmagicdesign.com/es/support. Desembalaje e instalación del dispositivo Este es su nuevo escáner de películas Cintel. Antes de comenzar a utilizar el dispositivo, es necesario desembalarlo y colocarlo sobre una superficie estable o en una pared. El escáner cuenta con orificios en la base, que brindan una mayor estabilidad al situarlo sobre una mesa o escritorio, y en la parte posterior, con el objetivo de fijarlo a una pared. Al abrir la caja que contiene el escáner, notará unas aberturas en la cubierta protectora de poliestireno expandido que permiten asirlo con firmeza. Tenga en cuenta que el dispositivo pesa más de 60 kilos (130 libras) y resulta demasiado grande para ser manipulado por un solo individuo. Recomendamos levantarlo entre dos personas, con movimientos lentos y controlados, Este apartado del manual contiene información sobre los siguientes temas: ■■ Desembalaje ■■ Instalación en mesas o escritorios ■■ Instalación en paredes Desembalaje e instalación del dispositivo 361 asegurándose de doblar las rodillas y manteniendo la espalda en posición recta para evitar posibles lesiones. Luego de desembalar el escáner, apóyelo sobre una superficie plana y estable que pueda aguantar su peso. Instalación en mesas o escritorios La base del escáner incluye orificios que permiten sujetarlo a la mesa o el escritorio donde se encuentra apoyado. Para tal fin, es necesario practicar dos agujeros en dicha superficie y alinearlos con los orificios del dispositivo, de forma que sea posible introducir tornillos M6 en la base del mismo y apretarlos con firmeza. Esto evitará que el equipo se mueva. 546mm 267mm El escáner puede sujetarse a la superficie sobre la que se encuentra apoyado insertando dos tornillos M6 en los orificios situados en la base del dispositivo. NOTA: Su seguridad es importante para nosotros. Recomendamos leer la siguiente página antes de instalar el escáner. Desembalaje e instalación del dispositivo 362 Instalación en paredes El diseño elegante del escáner Cintel y su escaso espesor permiten colocarlo en cualquier pared. Para tal fin, primero es necesario quitar la barra amortiguadora y los pies de apoyo situados en la parte inferior del dispositivo. 1 Coloque el escáner con las puertas hacia arriba sobre una superficie plana y estable que pueda aguantar su peso. 2 Afloje los dos tornillos M8 situados en cada pie de apoyo mediante una llave Allen de 6 mm y quítelos con cuidado. 3 Utilice un destornillador Phillips para quitar la barra amortiguadora situada entre ambos pies de apoyo. Guarde todos los componentes en un lugar seguro, a fin de poder instalarlos nuevamente de ser necesario. Es posible quitar la base de apoyo del escáner para colocarlo en una pared. La siguiente ilustración muestra la ubicación de los tornillos M8 en el panel trasero del dispositivo. Asegúrese de utilizar este tipo de tornillos al colocar el escáner en una pared. 800mm M8 M8 M8 M8 400mm Desembalaje e instalación del dispositivo 363 Advertencia sobre la instalación del escáner El escáner Cintel puede superar los 70 kilos (155 libras) cuando contiene una bobina con una cinta cinematográfica. Este peso es significativamente mayor que el de un televisor de pantalla grande. Si no está seguro de la capacidad de la superficie escogida para soportar dicho volumen, recomendamos consultar a un ingeniero calificado con la finalidad obtener asesoramiento al respecto. La instalación incorrecta del dispositivo podría ocasionar su caída y provocar lesiones de carácter personal. Al apoyar el escáner sobre una mesa o un escritorio, y en particular al situarse debajo de este para introducir los tornillos en la base, asegúrese de que dicha superficie sea plana y estable. Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. Si la superficie escogida no presenta la solidez necesaria, el escáner podría caerse y ocasionar lesiones graves. Al colocar el dispositivo en una pared, asegúrese de que la superficie elegida cuenta con la resistencia necesaria para soportar un uso prolongado del mismo. Si dicha superficie se torna inestable con el transcurso del tiempo, el escáner podría caerse y ocasionar lesiones graves. No instale el equipo en lugares inapropiados. Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. De lo contrario, este podría desplomarse, ocasionando daños de una magnitud importante. La instalación del escáner debe ser realizada por un equipo de dos o más personas. No intente llevar a cabo esta tarea sin obtener ayuda. Primeros pasos Luego de desembalar e instalar el escáner, basta con enchufarlo a la red de suministro eléctrico, conectar un equipo informático mediante el puerto Thunderbolt, ejecutar el programa DaVinci Resolve y colocar la cinta en el dispositivo. La salida HDMI permite ver el material digitalizado inmediatamente en un monitor externo. Consulte los apartados Colocación de cintas y Controles de reproducción para obtener más información al respecto. Instalación del software Los controles para la digitalización se encuentran en la interfaz del programa DaVinci Resolve. Por lo tanto, es necesario instalarlo antes de comenzar la captura de imágenes. El paquete de programas que viene con el escáner incluye DaVinci Resolve, así como una llave electrónica que permite instalar la versión completa de la aplicación. Este apartado brinda una introducción al uso del dispositivo y aborda los siguientes temas: ■■ Conexión del dispositivo ■■ Conexión a equipos informáticos ■■ Instalación y ejecución del software ■■ Ajuste de la cinta Sin embargo, recomendamos descargar la última versión del instalador desde el centro de soporte técnico de nuestro sitio web en la página www.blackmagicdesign.com/es/support. Una vez finalizada la descarga, descomprima el archivo obtenido y haga doble clic en el instalador. Se abrirá una carpeta que contiene diversos elementos. Ejecute la aplicación Blackmagic Cintel Installer y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación. Primeros pasos 364 Conexión del cable de alimentación Luego de instalar los programas necesarios en el equipo informático, es necesario conectar el dispositivo a la red de suministro eléctrico antes de preparar la cinta para la digitalización. A fin de proporcionar energía al escáner, conecte un cable IEC al enchufe para corriente alterna situado en la parte inferior derecha del panel posterior. El Indicador de suministro eléctrico se encenderá de color verde. Conexión a equipos informáticos Hay dos formas de conectar el escáner a un equipo informático central. El puerto Thunderbolt 3 brinda compatibilidad con equipos Mac y Windows, mientras que la conexión PCIe externa permite conectar equipos Windows y Linux mediante el cable PCIe de Blackmagic Design. Asimismo, es posible conectarlo a un monitor externo a través del puerto HDMI para ajustar el enfoque o previsualizar las imágenes. Todas estas conexiones están situadas en la parte inferior derecha del dispositivo. SUGERENCIA: Si cuenta con la última versión del programa Blackmagic Cintel Installer, la próxima vez que conecte el escáner se le solicitará que actualice el sistema operativo interno del dispositivo. Para tal fin, siga las instrucciones que se indican en la pantalla. Haga clic en el botón Update Now para actualizar el sistema operativo interno del escáner. DaVinci Resolve Ejecute DaVinci Resolve y seleccione el módulo Medios. Seleccione la opción Captura en la parte superior derecha de la pantalla. El escáner digitalizará una gran cantidad de información, de modo que es necesario especificar la carpeta en la que se guardarán los archivos obtenidos. Para ello, siga los pasos descritos a continuación: 1 Ejecute DaVinci Resolve. 2 Haga clic en la opción Preferencias del menú DaVinci Resolve. 3 Seleccione el panel Almacenamiento y haga clic en el botón Agregar. Seleccione la unidad o la carpeta donde desea guardar los archivos. 4 Haga clic en Guardar y reinicie el programa. Primeros pasos 365 NOTA: Consulte el apartado Digitalización de cintas con DaVinci Resolve para obtener información adicional sobre los controles del escáner en la interfaz del programa. Las opciones de configuración para el dispositivo se encuentran en el panel Escáner de DaVinci Resolve. Herramientas de desarrollo Blackmagic Design ofrece herramientas de desarrollo (SDK) gratuitas para el escáner, compatibles con sistemas operativos Mac, Windows o Linux. Estas incluyen ejemplos de aplicaciones que permiten controlar el dispositivo al igual que con DaVinci Resolve, pero mediante comandos. Las herramientas de desarrollo pueden emplearse para crear programas que permitan controlar el escáner, cambiar ajustes, comenzar la digitalización y procesar clips. Aunque el dispositivo incluye DaVinci Resolve Studio, estas herramientas brindan la posibilidad de crear distintas aplicaciones, a fin de controlarlo desde equipos informáticos que no cumplan con la especificaciones recomendadas para el programa. Consulte la página para desarrolladores en el sitio web de Blackmagic Design si desea obtener más información al respecto. Primeros pasos 366 ¿Qué es HDR? El alto rango dinámico (HDR) es una técnica que combina múltiples imágenes a distintas exposiciones para ampliar el rango dinámico general y reducir el nivel de ruido. El escáner realiza la digitalización en HDR mediante dos pasos. En el primero, la cinta se escanea a una exposición normal. El segundo implica digitalizarla a una mayor exposición para realzar los detalles en las partes oscuras. Al mezclarlos, el resultado permite obtener lo mejor de ambos con una mayor profundidad de bits. Cabe señalar que la segunda digitalización se realiza a menor velocidad para evitar el desenfoque provocado por las pulsaciones más largas de la fuente de luz. Estas imágenes escaneadas del mismo fotograma muestran la diferencia entre una digitalización tradicional (arriba) y una en HDR (abajo). Esta última presenta menos ruido, colores más precisos y mejores detalles en las sombras. La ventanilla HDR de gran precisión y el estabilizador de imágenes alinean ambas digitalizaciones a nivel de subpixel mediante un filtro de redimensionamiento de alta calidad que permite obtener un clip sin artefactos. Primeros pasos 367 Ajuste de la cinta Luego de establecer la comunicación entre DaVinci Resolve y el escáner, es preciso colocar la película en el dispositivo. 1 Acceso al escáner Abra las puertas corredizas del escáner. En el panel interior notará una bobina alimentadora en la parte izquierda, donde se coloca la cinta que será procesada, y una bobina receptora a la derecha, donde se recoge la película luego de haber sido digitalizada. 2 Modo de bobinado Seleccione el modo de bobinado adecuado, de forma que las bobinas giren en la dirección correcta. En el panel Digitalización de cintas del programa DaVinci Resolve, determine el sentido en el que se efectúa el bobinado haciendo clic en las letras B y A, situadas junto a las opciones Original y Digitalizada respectivamente. El modo de bobinado por defecto del escáner es B/A. Por lo tanto, la bobina alimentadora girará en sentido horario, mientras que la bobina receptora lo hará en sentido antihorario. Consulte el apartado Modos de bobinado en este manual para obtener información adicional al respecto. Este es un buen momento para verificar que el dispositivo se encuentre correctamente configurado, según el tipo de película que se vaya a procesar. El panel de opciones para el escáner en DaVinci Resolve permite seleccionar distintos tipos de material original, tales como positivos, negativos, interpositivos e internegativos, así como diversos tamaños de película con perforaciones en ambos bordes o en uno solo. 3 Preparación de la bobina receptora Coloque el núcleo de 75 mm incluido con el escáner en eje de la bobina receptora. Para instalar el sujetador del núcleo, apriete el botón del mismo, sitúelo sobre el eje y haga presión hasta que quede firme. A continuación, suelte el botón y continúe empujando el sujetador hasta que calce en su lugar. 4 Colocación de la cinta Coloque el núcleo o rollo en la bobina de suministro siguiendo el procedimiento descrito en el paso 3. Nótese que este será ligeramente distinto en función del tipo de cinta y del soporte donde se encuentre enrollada. Por ejemplo, si se trata de un núcleo, es necesario colocar la bobinadora suministrada con el escáner, mientras que en el caso de un rollo será preciso utilizar espaciadores. Al colocar rollos en el escáner, no es necesario emplear la bobinadora. Simplemente utilice los espaciadores suministrados con el dispositivo. Si la cinta se encuentra enrollada en un núcleo, es preciso colocar la bobinadora. Primeros pasos 368 5 Ajuste de la cinta Pase la guía entre los rodillos del escáner como se ilustra a continuación. El modo de bobinado B/A permite que la cinta se desplace desde la bobina alimentadora a la bobina receptora. NOTA: Las ruedas dentadas admiten cintas de 16 y 35 mm. Es importante colocar la cinta correctamente sobre las ruedas dentadas, de manera que las espigas coincidan con las perforaciones de la misma, a fin de garantizar el correcto desplazamiento de la película sobre la ventanilla. Utilice las ruedas dentadas para cintas de 35 mm. Primeros pasos 369 6 Tensionamiento de la cinta Para sujetar la cinta a la bobina receptora, inserte uno de los extremos en la pestaña situada en la misma y gire la bobina suavemente, a fin de que la película calce en su lugar. Si no desea doblar el extremo de la cinta para insertarla en la pestaña, aproveche la fricción generada por el bobinado para sujetar la cinta a la bobina. De manera alternativa, utilice una cinta adhesiva con un grado de adherencia moderado. Para tensionar la cinta, presione el botón LOAD o gire ambas bobinas simultáneamente. Tensionamiento manual ara tensionar la cinta, gire la bobina alimentadora y la bobina receptora en sentido P antihorario (bobinado B/A). otará que los brazos tensores situados debajo de cada bobina comienzan a N moverse a medida que se tensiona la cinta, según se ilustra en el diagrama que sigue a continuación. Una vez que estos se hayan desplazado aproximadamente un tercio de su rango de movimiento, mantenga las bobinas fijas durante uno o dos segundos. El escáner detectará la cinta colocada en la bobina receptora y activará la función tensora automáticamente. n caso de que ocurra algún problema durante el tensionamiento manual o E automático, cancele el procedimiento presionando el botón LOAD nuevamente o sosteniendo cualquiera de las bobinas con firmeza. A continuación, el escáner se detendrá. Al tensionar la cinta manualmente, solo es necesario aplicar una tensión suficiente como para desplazar los brazos tensores hasta aproximadamente el punto medio de su rango de movimiento. El escáner tomará automáticamente el resto de la cinta. 7 Verificación de la cinta Para comprobar que la cinta haya sido colocada de manera adecuada, presione el botón de reproducción en el escáner o haga clic en el botón correspondiente en DaVinci Resolve. Si es posible ver las imágenes en el visor o en un monitor HDMI conectado al dispositivo, el escáner funciona correctamente. Primeros pasos 370 NOTA: Según el modo de bobinado seleccionado, la imagen podría estar invertida en sentido vertical u horizontal. Para solucionar este problema, escoja el tipo de cinta adecuado. Por ejemplo, la imagen correspondiente a un negativo podría verse invertida de izquierda a derecha hasta seleccionar la opción Negativo. Si no es posible corregir el problema seleccionando el tipo de cinta apropiado, coloque la película nuevamente en el escáner y escoja un modo de bobinado distinto. 8 Enfoque Al igual que en una cámara, es necesario ajustar el enfoque del sensor del escáner sobre la película proyectada. El dial de enfoque se encuentra situado en la columna central del dispositivo. La manera más efectiva de lograr un enfoque óptimo es utilizar el indicador de enfoque en el panel Digitalización de cintas de DaVinci Resolve. Del mismo modo que en las cámaras de Blackmagic, esta función permite ver un borde verde alrededor de las áreas más nítidas de la imagen. Esto brinda la posibilidad de modificar el enfoque hasta que dicho borde se note con claridad. Para activar esta función, marque la casilla correspondiente en la interfaz de DaVinci Resolve y compruebe la imagen en el visor del programa o en el monitor conectado al dispositivo a fin de ajustar el enfoque. La granulosidad de la película proporciona una buena indicación al respecto. Cuando los granos se destacan en verde, la imagen se encuentra enfocada correctamente. El indicador de enfoque junto con la granulosidad de la película permiten lograr un ajuste óptimo. En este ejemplo, se puede observar la imagen fuera de foco (izquierda) y enfocada (derecha). Esta función permite destacar la granulosidad con mejor claridad en el interior de la perforación. SUGERENCIA: El indicador de enfoque funciona mejor con negativos, ya que este tipo de cintas son más nítidas y presentan una mayor granulosidad. A fin de aprovechar al máximo el indicador de enfoque, seleccione la máxima resolución disponible para el visor. Acceda a las opciones situadas en la parte superior derecha del visor y seleccione Vista previa en resolución completa en el menú desplegable. Cabe destacar que esta opción permanecerá activa hasta que el usuario la modifique. Este ajuste emplea una gran cantidad de recursos de la unidad de procesamiento gráfico y puede afectar el funcionamiento del visor provocando retrasos en la imagen, por ejemplo. Recomendamos verificar el enfoque a resolución completa y luego desactivar esta función para mejorar el funcionamiento. Primeros pasos 371 9 Cierre de puertas Para obtener mejores resultados, recomendamos cerrar las puertas del dispositivo. Estas han sido diseñadas para cerrarse con suavidad, de modo que basta con deslizarlas hasta que mecanismo de cierre comience a controlar el movimiento. Al cerrar las puertas del escáner, es posible evitar que la luz exterior afecte a la ventanilla donde se expone la película. SUGERENCIA: La fuente de luz del escáner permite eliminar la contaminación lumínica en la mayoría de los ambientes, salvo en aquellos muy luminosos. Dado que la cinta es bastante brillante, podría reflejar las luces del techo, generando de este modo manchas en las imágenes digitalizadas. Para evitar este problema, mantenga cerradas las puertas del escáner al procesar la película. Luego de colocar y tensionar la cinta, ajustar el enfoque y cerrar las puertas del dispositivo, es posible comenzar la digitalización de la película. Consulte el apartado correspondiente al escáner en el manual del programa DaVinci Resolve para obtener información adicional sobre cómo calibrar la fuente de luz, ajustar el estabilizador y modificar las diferentes opciones de captura. Asimismo, el manual brinda detalles sobre la sincronización del audio y la organización de los archivos que contienen las imágenes capturadas. Para obtener información sobre las especificaciones técnicas del escáner y su mantenimiento, consulte los apartados correspondientes al final de este manual. Uso del escáner Modos de bobinado El modo de bobinado hace referencia a la forma de colocar la película en el escáner y a la dirección en la que giran las bobinas del dispositivo. Como es posible apreciar en el diagrama que figura a continuación, en el modo de bobinado A la cinta comienza a desplazarse desde la parte superior de la bobina, mientras que en el modo B lo hace desde la parte inferior de la misma. Esto se aplica tanto a la bobina alimentadora como a la bobina receptora. NOTA: El modo de bobinado predeterminado es B/A. Este permite que la cinta se desplace desde la parte inferior de bobina alimentadora a la parte superior de la bobina receptora. Asimismo, se proporcionan otros modos que se adaptan a la forma en que la cinta ha sido enrollada. Simplemente seleccione la combinación más adecuada mediante los botones del panel correspondiente al escáner en el programa DaVinci Resolve. El modo de bobinado incide en la dirección en la que giran las bobinas, las perforaciones y la posición de la información relativa al audio, y si la cinta se desplaza a través de la ventanilla con la emulsión hacia el exterior o el interior. El modo de bobinado más adecuado puede seleccionarse desde el programa DaVinci Resolve. Uso del escáner 372 Feeding spool Taking spool Bobina receptora Bobina alimentadora ‘A’ wind Bobinado A ‘B’ wind Bobinado B Una forma fácil de recordar la diferencia entre los dos modos de bobinado es que en el caso del modo A, la cinta comienza a desplazarse o se enrolla desde la parte superior de la bobina, mientras que en el modo B lo hace desde la parte inferior de la misma. Cintas de 16 mm El kit opcional para cintas de 16 mm incluye todos los accesorios necesarios para el uso de las mismas, y los cambios requeridos en el escáner son mínimos. Ventanilla para cintas de 16 mm Espaciador interno Espaciador externo El kit para cintas de 16 mm incluye una ventanilla, dos espaciadores internos y dos externos. Para utilizar cintas de 16 mm: 1 Reemplazo de la ventanilla Para reemplazar la ventanilla de 35 mm, presione las palancas de retención situadas en la parte frontal y gírelas hacia afuera. Quite la ventanilla y reemplácela por la de 16 mm. Al colocarla, asegúrese de tirar de las palancas de retención hacia arriba antes de girarlas hacia adentro. De lo contrario, la pieza podría quedar floja. Uso del escáner 373 Tornillos de la ventanilla Los cuatro rodamientos situados en la ventanilla permiten mantener la trayectoria de la cinta y mejoran su estabilidad. Si alguno de ellos no se encuentra en contacto con la película durante su digitalización, es necesario ajustarlos. Para ello, apriete los tornillos M4 en la parte frontal de la ventanilla mediante una llave Allen de 2 mm. Cabe destacar que al aplicar demasiada tensión, podría ocurrir un ligero desplazamiento de la posición de la imagen sobre la ventanilla, lo cual a su vez afectaría la calidad de la digitalización. En este caso, afloje los tornillos hasta lograr una apariencia normal en el material escaneado. Los tornillos tensores se encuentran situados en la parte frontal de las ventanillas para cintas de 16 y 35 mm. Para quitar la ventanilla es necesario presionar las palancas de retención y girarlas hacia afuera. Reemplazo de la ventanilla para cintas de 35 mm Al colocar la ventanilla, tire de las palancas de retención hacia arriba y gírelas hacia adentro. Uso del escáner 374 2 Colocación del espaciador interno Inserte los espaciadores de 16 mm en la base de cada bobina. El espaciador se coloca con la ranura hacia adentro, antes del rollo o la bobina. 3 Espaciadores adicionales (opcionales) El kit para cintas de 16 mm incluye espaciadores adicionales de 1 mm, a fin de permitir la colocación de cintas. Estos pueden utilizarse para ajustar la alineación entre la película y los rodillos del escáner. 4 Colocación de la cinta Luego de colocar el núcleo o el rollo con la cinta de 16 mm en la bobina alimentadora y otro núcleo con su respectivo soporte en la bobina receptora, es necesario instalar el espaciador externo para sujetar las bobinas. Este incluye una pestaña y un anillo de goma en la cara interior para sujetarlo al núcleo o al rollo respectivamente. Una vez colocado el espaciador, enganche las bobinas siguiendo el procedimiento descrito anteriormente. Colocación de rollos: Desde el eje hacia afuera, espaciador de 16 mm interno, espaciadores de 1 mm, rollo de 16 mm, espaciador de 16 mm externo y sujetador. 5 Colocación de núcleos: Desde el eje hacia afuera, espaciador de 16 mm interno, bobinadora, núcleo de 16 mm, espaciador de 16 mm externo y sujetador. Ajuste de la cinta La cinta se coloca de la misma manera descrita para las versiones de 35 mm. La única diferencia es que, en este caso, las perforaciones coincidirán con las espigas interiores de las ruedas dentadas. Antes de presionar el botón LOAD o tensionar la cinta manualmente, compruebe que esta se encuentre correctamente posicionada sobre la rueda dentada. De lo contrario, la película podría dañarse. Al colocar cintas de 16 mm, compruebe que las perforaciones coincidan con las espigas de las ruedas dentadas. Uso del escáner 375 Controles de reproducción El escáner y la interfaz del programa DaVinci Resolve incluyen diversos controles de reproducción. El dispositivo cuenta con varios controles de reproducción para tensionar la cinta y visualizar las imágenes escaneadas. LOAD Al presionar el botón LOAD, se tensiona la cinta en las bobinas según se describe en el apartado Ajuste de la cinta. Si se oprime nuevamente, se libera la tensión ejercida sobre la película, y los brazos tensores retoman su posición habitual. Rebobinado Presione este botón para enrollar la cinta en la bobina alimentadora. Al oprimirlo una vez, la película retrocede hasta alcanzar la porción de la cinta correspondiente a la guía inicial en una bobina de 75 mm y luego se detiene. Presiónelo nuevamente para rebobinar el resto de la cinta lentamente, a fin de quitarla del dispositivo. En el caso de bobinas de 50 mm, el escáner se detendrá de todas formas al alcanzar la porción de la cinta correspondiente a la guía inicial en una bobina de 75 mm. Al presionar el botón una vez más, el escáner continuará rebobinando la película lentamente hasta el punto en el que se encontraría totalmente enrollada si se tratase de una bobina de 75 mm. Si el dispositivo aún detecta la presencia de la cinta, continuará el rebobinado hasta alcanzar la porción de la cinta correspondiente a la guía inicial en una bobina de 50 mm y luego se detendrá. Oprima el botón de retroceso una vez más para finalizar de enrollar la cinta. Nótese que el escáner no está programado para detenerse en el caso de bobinas de 100 mm, dado que estas son muy poco comunes. Al emplear una de ellas, tenga cuidado con la forma en que coloca la película en la bobina receptora. Utilice la pestaña incluida para tales efectos. Si no desea doblar el extremo de la cinta para insertarla en la pestaña, aproveche la fricción generada por el bobinado para sujetar la cinta a la bobina. Evite el uso de cinta adhesiva con bobinas de 100 mm. Retroceso Permite retroceder la cinta un fotograma. Mantenga presionado este botón para reproducir la cinta hacia atrás a baja velocidad. Detención Permite detener la reproducción, el avance o el retroceso de la cinta. Reproducción Permite reproducir la cinta. La frecuencia de imagen predeterminada es de 24 f/s. Desde el panel Escáner de DaVinci Resolve, es posible cambiar este valor y reproducir la cinta hacia atrás. Avance Permite avanzar la cinta un fotograma. Mantenga presionado este botón para reproducir la cinta hacia adelante a baja velocidad. Uso del escáner 376 Avance rápido Permite avanzar la cinta rápidamente para enrollarla en la bobina receptora. El escáner se detendrá como lo hace al rebobinar bobinas de 50, 75 o 100 mm. SUGERENCIA: Al mantener presionados los botones de avance o retroceso, el escáner reproduce la cinta a una velocidad de 4 fotogramas por segundo. Esto también puede llevarse a cabo desde el panel del escáner en DaVinci Resolve haciendo clic en el control correspondiente y manteniendo presionado el botón del mouse. Modo de espera Cuando no se encuentre en funcionamiento, el escáner activará el modo de espera para extender la vida útil de la fuente lumínica. Esto sucede luego de 15 minutos si el dispositivo se ha conectado a un equipo informático mediante el puerto Thunderbolt, o en caso contrario al transcurrir 90 segundos. El indicador de alimentación parpadeará para señalar que la unidad se encuentra en modo de espera. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve Este apartado del manual describe los ajustes y controles del escáner incluidos en el programa DaVinci Resolve. Desde su interfaz, es posible calibrar el dispositivo, ajustar la intensidad de la fuente lumínica y la temperatura del color, activar la estabilización de la imagen y modificar otros parámetros. Incluso es posible determinar el grado de moderación al procesar la cinta, con el objetivo de preservar películas antiguas delicadas. SUGERENCIA: DaVinci Resolve guarda la configuración del escáner con los demás ajustes del proyecto abierto. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 377 Digitalización de cintas Haga clic en el botón Captura situado en la parte superior derecha de la interfaz para controlar el escáner desde DaVinci Resolve. Seleccione la opción Digitalizar cintas a fin de configurar el dispositivo, calibrarlo y seleccionar diversos parámetros para registrar o escanear la cinta almacenada en la bobina o el rollo colocado en el dispositivo. Para ver más controles, haga clic en el botón situado a la derecha en la barra de herramientas y desactive el panel Metadatos. Controles para el escáner en el módulo Medios Reproducción: A pesar de ser similares a los que aparecen en el modo Reproducción, estos controles situados debajo del visor permiten manejar el escáner. Asimismo, se incluyen opciones adicionales para adelantar o retroceder la cinta un fotograma. Entrada y salida: Estos botones situados a la derecha de los controles de reproducción permiten definir la parte de la cinta que se digitalizará. El siguiente grupo de ajustes aparece a la derecha del visor en el módulo Medios, cuando está activado el modo de digitalización. Sincronización bifásica / código de tiempo Este menú permite elegir el modo de sincronización si el escáner está conectado a un equipo externo mediante el puerto XLR3. Para acceder al mismo, haga clic en los tres puntos junto al botón Captura en la barra de herramientas. Controles de sincronización en el módulo Medios Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 378 Las opciones de señal bifásica transmiten dos señales individuales en cuadratura en el par diferencial XLR3, de modo que la dirección y la frecuencia puedan determinarse a partir del modo seleccionado. La opción CT sincronizado con fotograma transmite un valor del código de tiempo por cada fotograma reproducido, mientras que al seleccionar CT sincronizado con frecuencia de cinta se transmite el código de tiempo a una frecuencia fija según la frecuencia de imagen del proyecto. El voltaje de salida alterna automáticamente entre 4.5 V para las señales bifásicas y 1.5 V para el código de tiempo. Calibración Esta opción brinda la posibilidad de calibrar el sistema óptico del escáner, a fin de eliminar defectos o imperfecciones que serían imposible de quitar de otro modo. Nótese que esta función no permite remover el polvo de la cinta. El botón de calibración brinda la posibilidad de eliminar polvo o pequeñas manchas del sistema óptico del escáner. Calibrar: Este botón permite eliminar imperfecciones y polvo de las ópticas del escáner mediante un proceso de calibración digital. A pesar de que es recomendable limpiarlas antes de escanear el material, es posible que, con el transcurso del tiempo, no se puedan eliminar algunas imperfecciones. En este caso, el botón Calibrar brinda la posibilidad de quitarlas de la imagen digitalizada. Aunque no es necesario extraer la ventanilla para llevar a cabo la calibración, en algunos casos sugerimos quitarla para eliminar el exceso de polvo y volverla a instalar. Utilice el botón Calibrar antes de colocar una cinta en el escáner, cuando el sistema óptico no esté obstruido, a fin de eliminar imperfecciones. SUGERENCIA: Realice la calibración del sistema óptico con la ventanilla instalada y alineada correctamente, ya que esto facilita la estabilización de la imagen y permite lograr la mejor calidad posible. Tipo de cinta Estos ajustes permiten seleccionar el tipo de cinta que se procesará, alinearla con el sensor y seleccionar la velocidad de digitalización. Controles para seleccionar el tipo de cinta en el módulo Medios Tipo de cinta: Este menú desplegable permite seleccionar el tipo de cinta que se digitalizará.Las opciones disponibles son Positivo, Negativo, Interpositivo e Internegativo. Cabe señalar que se logran mejoras al escanear en modo HDR. Seleccione el material que se digitalizará (cinta de 16 mm o de 35 mm con 2, 3 o 4 perforaciones). Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 379 SUGERENCIA: El escáner detecta automáticamente si la cinta es de 16 mm o 35 mm. NOTA: Al escanear interpositivos o internegativos, el aumento en la intensidad de la película requiere que la fuente de luz realice pulsaciones más prolongadas. En general, esto no afecta la calidad del material digitalizado. Sin embargo, podría ocurrir una leve disminución de la resolución al escanear a una velocidad mayor de 12 fotogramas por segundo. En caso de notar una diferencia en la resolución, reduzca la velocidad a la cual se procesa la película. Activar digitalización HDR multipase: Esta opción permite realizar una segunda digitalización en modo HDR luego de la primera convencional. Desplazar perforaciones: Estos botones permiten ajustar ligeramente la posición de las perforaciones con relación a la apertura de la ventanilla. Al presionar Command+J, se desplazan hacia arriba. Oprimiendo Command+L se desplazan hacia abajo. Fotograma: Mantenga presionados estos botones para activar esta función. El fotograma se mueve lentamente hacia arriba o abajo y se detiene al soltar el botón. Esto resulta de gran utilidad para alinearlo con el sensor del escáner. Al emplear los controles de desplazamiento, se recomienda alinear el fotograma de modo que la parte inferior del anterior y la parte superior del siguiente sean visibles en el visor. Asimismo, el fotograma debe estar centrado verticalmente. Durante este procedimiento, es importarte asegurarse de no acercar la imagen en el visor. Al presionar Command y la flecha izquierda, el fotograma se desplaza hacia arriba. Oprimiendo Command y la flecha derecha, se mueve hacia abajo. Velocidad de digitalización: Si se dispone de un equipo informático con un rendimiento adecuado, es posible digitalizar la cinta a 30 f/s. No obstante, al emplear unidades de almacenamiento más lentas, la opción Digitalizar cinta a brinda la posibilidad de reducir la velocidad de procesamiento, de modo que la frecuencia de imagen se adapte a la capacidad del equipo para evitar la omisión de fotogramas. Cinta original: Este ajuste permite establecer la dirección en la que gira la bobina izquierda. A pesar de que la función de detección automática evita un uso incorrecto del dispositivo, es recomendable configurar manualmente la dirección del bobinado según el tipo de película procesada. Cinta digitalizada: Este ajuste permite establecer la dirección en la que gira la bobina derecha. A pesar de que, mediante la función de detección automática, se evita el uso incorrecto del dispositivo, es recomendable configurar manualmente la dirección del bobinado según la forma en que haya sido enrollada la cinta. Usar rollo de cinta: El peso y la inercia de las bobinas pequeñas es diferente al de aquellas de mayor tamaño, y esto puede afectar el desplazamiento de la cinta. Marque las casillas junto a la dirección de bobinado para acceder a ajustes adicionales que mejoran la estabilidad de las bobinas pequeñas. Ajuste de enfoque: Esta casilla permite resaltar la luminancia en la imagen que se ve en el monitor HDMI conectado al dispositivo y en el visor de DaVinci Resolve, a fin de ajustar el enfoque con mayor facilidad. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 380 Fuente de luz Estos controles permiten modificar la fuente de luz del escáner, a fin de ajustar el valor mínimo de densidad para las imágenes digitalizadas y su temperatura cromática. Asimismo, las representaciones gráficas en DaVinci Resolve facilitan la selección de niveles óptimos. Para visualizarlas, seleccione Activar/desactivar en la opción Representaciones gráficas del menú Área de trabajo, dentro del módulo Medios. Estos parámetros se pueden modificar para evitar la pérdida de detalles en la imagen durante la digitalización. Controles para la fuente de luz en el módulo Medios que muestran su estado sin calibrar (izquierda) y después de efectuar una calibración exitosa (derecha). Control general: Este dial vertical situado junto al círculo cromático permite ajustar la intensidad de la fuente de luz empleada para iluminar la cinta y aumentar o disminuir los canales correspondientes a los colores rojo, verde y azul en forma simultánea. Asimismo, en el caso de los negativos tradicionales, brinda la posibilidad de determinar el punto más oscuro de la imagen. De hecho, en un negativo, este corresponde a las zonas más claras de la imagen visualizada. Compruebe que la intensidad lumínica se encuentre ligeramente por encima del valor normal mínimo (D-min) de 95, según el histograma. Esto garantiza que no se pierdan detalles en las luces durante una conversión logarítmica similar a la realizada mediante el sistema Cineon. En el caso de positivos, ajuste el dial para evitar la pérdida de detalles en la señal. Negro / blanco automático: Analiza el fotograma que aparece en el visor y lleva a cabo un ajuste automático del nivel del negro para los negativos, o del blanco en el caso de las copias positivas. SUGERENCIA: Al cambiar el tipo de cinta o activar el modo HDR, la función de calibración automática se restablece. El indicador debajo del botón Negro/Blanco automático recuerda que es necesario volver a calibrar la fuente de luz para lograr la mejor calidad posible o informa si ocurre cualquier problema. Controles RGB: En forma predeterminada, un control de balance cromático permite ajustar los canales rojo, verde y azul modificando la temperatura de la fuente lumínica. Los valores para dichos canales se visualizan en los tres campos situados debajo del círculo. De manera opcional, es posible visualizar este círculo como barras de color mediante el menú desplegable situado en la parte superior derecha de la ventana. Al activar esta opción, aparece un control deslizante vertical para cada canal. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 381 Estabilización de imagen Estos ajustes permiten activar o desactivar la función de estabilización, a fin de evitar saltos verticales en la imagen. Controles para la estabilización de imagen en el módulo Medios Activar / desactivar: El punto situado a la izquierda de la barra de título permite activar o desactivar la función de estabilización en el escáner. A pesar de que se recomienda llevar a cabo este procedimiento cuando las perforaciones son de gran calidad, es posible que sea necesario desactivar esta opción si las perforaciones no se encuentran en buen estado y emplear la función integrada en DaVinci en su lugar. Si esta opción se encuentra activada, el visor mostrará un control en el eje horizontal que indica la parte de la perforación utilizada como referencia para la estabilización. Este se oculta cuando el dispositivo se encuentra en funcionamiento. Cabe señalar que la función de estabilización está activada por defecto. Eje X / Eje Y: Estas casillas permiten emplear la función de estabilización para saltos de la cinta en sentido horizontal o vertical a medida que se desplaza por la ventanilla. Si los resultados no son satisfactorios aun con ambas opciones marcadas, desactive aquella que genere problemas en la estabilización. Control de posición horizontal: A fin de obtener mejores resultados, el escáner intenta situar automáticamente los controles de detección en la posición más adecuada, con respecto a la perforación del fotograma que se muestra en el visor. Notará una línea transparente en la banda azul. Para lograr una estabilidad óptima, esta deberá tocar el borde de la perforación. También es posible mover el recuadro a una posición más adecuada, ya sea arrastrándolo dentro del visor con el mouse o utilizando el control horizontal. La posición ideal de la línea transparente sería sobre el borde de la perforación, como se ilustra en el ejemplo. Esto mejora la estabilidad a lo largo del eje X a medida que la cinta se desplaza por la ventanilla. SUGERENCIA: Estas casillas permiten emplear la función de estabilización para saltos de la cinta en sentido horizontal o vertical a medida que se desplaza por la ventanilla. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 382 Ajuste de la posición horizontal del control de estabilización. Como se puede apreciar en la imagen, no está alineada con el borde de la perforación. Control de estabilización situado correctamente sobre una perforación en el visor. La banda transparente toca el borde de la perforación. Si se ha instalado una ventanilla para cintas de 16 mm en alto rango dinámico, el estabilizador se alinea automáticamente con el otro lado de la perforación para evitar interferir con la imagen y, a su vez, mejorar la estabilidad horizontal. Cabe señalar que la ventanilla para cintas de 16 mm comunes funciona de la misma forma que la versión para cintas de 35 mm.. SUGERENCIA: Para verificar los ajustes de estabilización antes de digitalizar la película, seleccione la máxima resolución disponible para el visor. Acceda a las opciones situadas en la parte superior derecha del visor y seleccione Vista previa en resolución completa en el menú desplegable. Esta opción no afecta la estabilización y permite visualizar las imágenes con una mayor calidad, a fin de evaluar el funcionamiento de esta prestación. Cabe destacar que esta opción permanecerá activa hasta que el usuario la modifique. Nótese que al ver el material en resolución completa, se emplea una gran cantidad de recursos de la unidad de procesamiento gráfico, lo cual podría generar un retraso en la imagen. Para mejorar el funcionamiento, desactive esta opción luego de comprobar la estabilización. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 383 Protección de cintas Estos controles brindan la posibilidad de procesar cintas delicadas. La aceleración y la velocidad de obturación pueden afectar el material de archivo, de modo que es recomendable disminuir el valor de estos parámetros al digitalizar películas antiguas. Se recomienda disminuir el valor de la aceleración y la velocidad de obturación al digitalizar películas antiguas o delicadas. Aceleración máxima: Permite establecer la velocidad a la cual se lleva a cabo la digitalización (5-30 f/s). Velocidad máxima de obturación: Permite establecer la velocidad de obturación entre dos secciones de una cinta (1-100 f/s para 35 mm, 1-200 f/s para 16 mm). Tensión: Esta opción brinda la posibilidad de establecer la tensión que se aplica a una cinta de 35 mm, por ejemplo, para colocar una película delicada en el escáner o compensar el encogimiento del material. NOTA: Cabe destacar que no hay posibilidad de dañar la película empleando este ajuste. Solamente es necesario realizar cambios muy leves para logar un funcionamiento adecuado del dispositivo. Edición de metadatos de una captura Al utilizar el escáner con DaVinci Resolve, aparecen varios campos con metadatos en la parte inferior del panel correspondiente al dispositivo en la interfaz del programa. Estos proporcionan información sobre la captura, por ejemplo, la ubicación de los archivos, el tipo de códec, la frecuencia de imagen y el formato de la nomenclatura. Los datos están integrados al clip y pueden leerse en el módulo Medios. Antes de comenzar la digitalización, quizás sea necesario modificar algunos ajustes del proyecto. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 384 El panel Información de captura permite introducir metadatos para los clips digitalizados. Ubicación de la captura: Antes de comenzar con el proceso de digitalización, recomendamos verificar el panel Información de captura para comprobar que los archivos se guarden en la carpeta y la unidad deseadas. Haga clic en el botón Buscar y seleccione una ubicación en el cuadro de diálogo correspondiente. Dado que es fácil olvidar este paso, sugerimos realizarlo en primer lugar. Captura: Si el escáner cuenta con un lector de audio y números KeyKode, este menú brinda la posibilidad de digitalizar el sonido y las imágenes o solo el audio. De manera alternativa, también es posible capturar las imágenes solamente. Resolución: La resolución de las capturas depende del formato del material original, de modo que esta opción no puede modificarse. Códec: El códec predeterminado es Cintel RAW, aunque también es posible seleccionar la opción Cintel RAW 3:1 para obtener archivos más pequeños. f/s: Esta es la frecuencia de imagen de la cinta. El programa ajusta automáticamente la de la línea de tiempo a fin de que ambas coincidan. SUGERENCIA: Al emplear el lector para escanear bandas de sonido, este ajustará automáticamente la velocidad para mantener una frecuencia de muestreo general de 48 kHz. Prefijo del archivo: Prefijo utilizado para facilitar la identificación de la captura. Puede ser el nombre del proyecto o de la película digitalizada. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 385 Prefijo con código de tiempo: Marque esta casilla para que el prefijo incluya además una marca de tiempo. Los clips se guardarán en carpetas independientes, dentro de la carpeta de destino. Esta opción se encuentra seleccionada por defecto. Para guardar todos los clips en una misma carpeta, sin el código de tiempo en el prefijo, compruebe que la casilla no esté marcada. NOTA: Si no se individualiza el material digitalizado con el prefijo de marca de tiempo y los archivos se guardan en la misma ubicación, estos podrían reemplazar a otros archivos. Rollo/Tarjeta, número de bobina, número de clip y nombre del programa: Opciones adicionales para la identificación del clip. Etiquetas: Las etiquetas de colores permiten clasificar los clips. Buena toma: Corresponde a los metadatos de la toma marcada en el panel multimedia. Registrar clip: Añade el clip al panel multimedia. Una vez marcado el inicio y el final de la parte que desea digitalizar, haga clic en este botón. Consulte los apartados correspondientes en el manual de DaVinci Resolve para obtener más información al respecto. (captura): Estos botones ofrecen Digitalizar rangos, digitalizar clip, digitalizar ahora, distintas opciones para digitalizar los clips. Consulte el apartado Digitalización de una o varias partes de la cinta para obtener más información al respecto. Procesos de digitalización Los siguientes apartados describen procedimientos para digitalizar cintas y controlar el escáner desde el programa DaVinci Resolve. Las prestaciones descritas anteriormente se mencionan en el orden en el cual se aplican durante cada proceso. Antes de comenzar Antes de encender escáner y colocar la cinta, es recomendable limpiar la ventanilla con aire comprimido, a fin lograr resultados con la mejor calidad posible. Asimismo, es posible quitarla para limpiarla de manera más minuciosa. A continuación, encienda el escáner, abra DaVinci Resolve y cree el proyecto en el que se utilizará material digitalizado. Luego, haga clic en el botón Digitalización con Cintel situado en el módulo Medios. Seleccione la opción Digitalización de cintas en el panel correspondiente. Antes de continuar, haga clic en el botón Calibrar situado en la parte izquierda inferior del panel. A pesar de que se recomienda limpiar la ventanilla cada vez que se coloca un rollo nuevo en el escáner, la opción Calibrar permite eliminar las imperfecciones de las ópticas que de otra manera se verían reflejadas en las imágenes digitalizadas. Colocación y alineación de la cinta Coloque la cinta que desea digitalizar. Al detectar una imagen, el escáner alinea un fotograma automáticamente. Es posible que este procedimiento se realice de manera incorrecta si la cinta cuenta con una guía sin contenido al inicio. A continuación, seleccione el tipo de película. De ser necesario, utilice los controles de desplazamiento para corregir la alineación con el sensor del escáner, de modo que la parte inferior del fotograma previo y la parte superior del siguiente sean visibles en el visor. Asimismo, el fotograma visualizado debe estar centrado verticalmente. Durante este procedimiento, es importarte asegurarse de no acercar la imagen en el visor. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 386 Enfoque Al igual que en una cámara, es necesario ajustar el enfoque de la película proyectada sobre el sensor. Seleccione la opción Indicador de enfoque en el panel correspondiente del programa DaVinci Resolve, a fin de lograr mejores resultados. El indicador puede verse tanto en la imagen transmitida mediante la salida HDMI del dispositivo como en el visor de DaVinci Resolve. Asimismo, es posible conectar un monitor UHD al escáner para ver el contenido en la resolución máxima disponible. Al activar el indicador de enfoque, será posible detectar la granulosidad de la imagen digitalizada siempre que se encuentre enfocada correctamente. De este modo, el usuario cuenta con la oportunidad de ajustar el enfoque en el escáner, aun cuando el material original esté fuera de foco. Basta con mirar la imagen UHD mientras se mueve el control de enfoque. Los mejores resultados se logran al apreciar bordes resaltados en los granos de la película. SUGERENCIA: Es posible comprobar los ajustes focales realizados verificando el contorno de las perforaciones de la cinta. Si este es nítido, el enfoque es correcto. Restablecer el código de tiempo A efectos de establecer el código de tiempo para el rollo que se digitalizará, es necesario ubicar el primer fotograma. En este sentido, es habitual realizar un pequeño orificio antes de dicho fotograma, a modo de referencia permanente, que puede emplearse cada vez que se digitalice la película. Por lo general, este se denomina «fotograma indicador». Al hacer coincidir el fotograma inicial con el fotograma indicador, las digitalizaciones siguientes tendrán el mismo número de fotogramas, lo cual hace posible que el mismo material puede escanearse y conformarse cuantas veces sea necesario. Para establecer el código de tiempo según fotograma indicador en un rollo nuevo: 1 Utilice los controles de reproducción debajo del visor para ubicar el fotograma. 2 Haga clic en el menú Visor y seleccione Código de tiempo para fotogramas. Opción Código de tiempo para fotogramas en el menú Visor 3 Ingrese un valor en el cuadro de diálogo que aparece. Por ejemplo, para digitalizar el primer rollo de un proyecto, ingrese 01:00:00:00. Cuadro de diálogo Código de tiempo para fotogramas 4 Al finalizar, haga clic en Aceptar. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 387 Dado que el código de tiempo no puede tener un valor negativo, evite ingresar 0 en dicho campo. Otra técnica habitual es cambiar el número de hora al reemplazar el rollo, de forma que coincida con el número de cinta. De este modo, se facilita la identificación del clip digitalizado con el rollo original y el rango de fotogramas correspondiente. NOTA: El escáner cuenta con puertos que facilitarán la conexión de otros equipos en un futuro.Esto permitirá añadirle prestaciones adicionales, tales como la posibilidad de leer los números o códigos situados en el borde del negativo. Ubicación del material digitalizado El siguiente paso consiste en determinar la carpeta donde se guardará el material digitalizado. Para ello, haga clic en el botón Buscar, situado en la parte superior del panel Captura. Los campos restantes permiten indicar el prefijo añadido al nombre de los archivos digitalizados y las carpetas que los contienen. Al modificar el campo Prefijo del archivo, se actualizará el nombre mostrado en la parte superior del panel. Allí se indica además la ruta, la resolución, la duración y el formato. Especifique la información que desea vincular al material digitalizado. Por defecto, la casilla Prefijo con tiempo en la sección Captura de pantalla está marcada. En consecuencia, los clips se guardarán en subcarpetas dentro de la carpeta principal, y se agregará un prefijo con el código de tiempo al nombre del archivo. Para guardar todos los clips en una misma carpeta, compruebe que dicha casilla no esté marcada. NOTA: Al emplear el modo HDR, el escáner aumenta el grado de exposición y guarda el material digitalizado en una carpeta oculta denominada .HDR, dentro de la misma carpeta que el archivo producto de la digitalización convencional. Si se elimina la carpeta .HDR, dichas imágenes se transforman en un clip normal al actualizar el archivo en la unidad de almacenamiento y importarlo nuevamente desde el panel multimedia. Esto resulta de utilidad si ocurre un problema con la parte del material digitalizado en HDR, ya que puede convertirse fácilmente en un clip CRI. Verificación del códec El códec predeterminado es Cintel RAW, aunque también es posible seleccionar la opción Cintel RAW 3:1. El formato RAW de Cintel El patrón de Bayer de cada fotograma digitalizado mediante el escáner se almacena como metadato en una secuencia CRI (Cintel Raw Image) lineal de 12 bits. DaVinci Resolve procesa dichas imágenes automáticamente teniendo en cuenta la información logarítmica. Esta es similar a la codificación en formato Cineon. El negativo se codifica mediante una curva de respuesta tonal cuya densidad es de 2046, mientras que la película positiva se codifica con una curva Gamma 2.2 de rango completo, a fin de garantizar que no se pierdan datos en la imagen. Dichas codificaciones pueden transpolarse a un espacio cromático lineal mediante la tabla «Cintel to Linear», antes de convertirlas a otros espacios. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 388 La película se digitaliza empleando la apertura completa del sensor, es decir, 4096 x 3072 para una imagen de 35 o 16 mm. De este modo, la onda correspondiente al audio se mantiene visible, y se facilita el uso de las perforaciones para estabilizar la cinta. En el caso de material en cintas de 16 mm, la imagen se recorta a una resolución de 2304 x 1712. La resolución de los archivos digitalizados depende del formato del material original, sin considerar el área correspondiente al audio y a las perforaciones. Las cintas Super 35 se digitalizan en UHD con una resolución de 3840 x 2877 pixeles, mientras que aquellas en formato Super 16 permiten obtener imágenes con una resolución de 1903 x 1143 pixeles. Por defecto, el escáner Cintel genera archivos comprimidos sin pérdida de información, a una velocidad de transferencia variable. Esto permite lograr una reducción de aproximadamente 3:2 en el tamaño del archivo, según la complejidad de la imagen. Sin embargo, el escáner utiliza una compresión con una relación de 3:1. Aunque de todas maneras la calidad es muy buena, puede haber una pérdida de información. Por ejemplo, los archivos correspondientes a cintas de 35 mm con 4 perforaciones tienen un tamaño de 12.5 MB en formato Cintel RAW, y 6.3 MB en formato Cintel RAW 3:1. Por su parte, aquellos correspondientes a cintas de 16 mm son de aproximadamente 4 MB en formato Cintel RAW, y 2 MB en formato Cintel RAW 3:1. Ajustes de calidad para el formato CinemaDNG A fin de controlar la calidad de los archivos CRI, utilice los parámetros Decodificación y CinemaDNG en la opción Perfil RAW, dentro del panel Ajustes RAW de la ventana Configuración del proyecto. La calidad predeterminada es la máxima. A pesar de que puede reducirse en equipos informáticos con menor cantidad de recursos, esto afectará la calidad de la renderización final. Resolución de la línea de tiempo DaVinci Resolve muestra el material digitalizado en la misma resolución de la línea de tiempo. Por ejemplo, para una cinta de 35 mm con 4 perforaciones, se requiere una resolución de 4096 x 3072 para lograr la máxima definición. SUGERENCIA: Consulte las resoluciones efectivas en las especificaciones técnicas para obtener más información sobre dicho parámetro en imágenes recortadas. Para ver la resolución original del clip digitalizado, compruebe sus atributos en DaVinci Resolve. Ajuste cromático del escáner Las opciones Control general y RGB en el panel del escáner de DaVinci Resolve permiten controlar la exposición y la temperatura cromática de la luz empleada para iluminar la cinta durante la digitalización. De este modo, es posible maximizar la cantidad de información extraída de cada fotograma y a su vez evitar la pérdida de detalles irrecuperables. A pesar de que el formato CRI mantiene la información original de la imagen, no hay una latitud que supere el rango de datos interno empleados en DaVinci. Por lo tanto, si la señal aparece recortada en las representaciones gráficas durante la digitalización, es posible que dichos datos se eliminen de manera permanente del archivo escaneado. La frecuencia con la que se ajusta el color y la exposición de las tomas escaneadas depende de la variedad de escenas en un rollo determinado. Por ejemplo, algunos pueden contener varias tomas de la misma escena, todas con la misma luz y los mismos ajustes. Sin embargo, otros rollos pueden incluir una amplia variedad de escenas con diferente iluminación en cada una, lo cual requiere ajustar individualmente cada clip digitalizado, a fin de optimizar la calidad de la imagen. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 389 Esto es importante, dado que no es posible ajustar las opciones Control general y RGB automáticamente entre clips digitalizados durante el registro de datos y la captura. Esto significa que la configuración de la fuente lumínica se empleará para todo el material escaneado hasta que los ajustes se modifiquen manualmente, incluso para archivos generados a partir de distintas partes de la película. Por consiguiente, se sugiere implementar este tipo de procedimiento solo cuando sea necesario registrar varios clips que compartan los mismos parámetros con relación a dichos controles. De lo contrario, es recomendable modificar estos ajustes cada vez que se realiza una digitalización, en situaciones en las que se requiere obtener la mejor calidad de imagen. Tenga en cuenta que el objetivo de estos parámetros no es crear el aspecto final de los clips, sino aprovechar al máximo los datos de la imagen escaneada. La apariencia se modifica posteriormente durante la etapa de etalonaje, mediante los controles del módulo Color. Para configurar los parámetros de la opción Fuente de luz, seleccione una imagen representativa de una sección del rollo en particular, o de las primeras series de tomas que se digitalizarán, y ajuste la fuente de luz mientras observa las representaciones gráficas. Ajuste la opción Control general a fin de determinar la intensidad de la luz utilizada para iluminar la película, aumentando o disminuyendo los valores de los canales rojo, verde y azul en forma simultánea. En negativos tradicionales, esto permite determinar el nivel del negro en la imagen, que en realidad corresponde a las zonas más claras en la película. Ajuste el control general ligeramente por encima del valor normal mínimo (D-min) de 95, según el histograma en las representaciones gráficas. Esto evitará la pérdida de detalles en las luces durante la conversión mediante el sistema Cineon LOG empleado por DaVinci al aplicar una interpolación cromática a una imagen en formato CRI. En el caso de positivos, ajuste la fuente de luz para no perder información en las zonas más claras y oscuras de la señal. SUGERENCIA: Es posible activar la opción Mostrar niveles de referencia en las representaciones gráficas y establecer el parámetro mínimo en un valor de 95. Una vez realizados dichos cambios, ajuste nuevamente los controles RGB para modificar los tres canales al cambiar la temperatura de la fuente de luz, a fin de lograr el balance cromático más útil o neutral en el contenido final. Digitalización de una o varias partes de la cinta Después de ajustar la opción Fuente de luz, es recomendable mantener una cierta organización al digitalizar cada clip, ingresando todos los metadatos relevantes en el editor de metadatos a medida que sea necesario. Los campos del panel Información de captura permiten definir una amplia variedad de parámetros. Si se introducen los respectivos datos antes de la digitalización, estos se vincularán al clip. En la parte inferior del panel con la información de captura, hay cuatro botones que permiten llevar a cabo la digitalización. Una vez finalizados los pasos descritos anteriormente, es posible escanear el material original mediante uno de los siguientes modos: Digitalizar ahora: Utilice este botón para digitalizar una parte extensa de la cinta inmediatamente. Al seleccionar esta opción, la digitalización comienza cerca del fotograma visualizado y finaliza al hacer clic en Detener. SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase, haga clic en el botón Digitalizar en HDR durante el procesamiento de la cinta para indicar el final del clip que se desea escanear y proceder a la digitalización del mismo con una mayor exposición. En caso contrario, el dispositivo llevará a cabo esta segunda digitalización desde donde se comenzó a escanear hasta el final de la cinta. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 390 Digitalizar clip: Esta opción brinda una forma más controlada para digitalizar partes específicas de una película. Luego de utilizar los controles de reproducción y los botones Punto de entrada y Punto de salida para definir una sección de la cinta, haga clic en Capturar clip para escanear la parte de la película definida. SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase, la segunda digitalización se llevará a cabo entre los mismos puntos que la inicial. Digitalizar rangos: Esta opción permite registrar varias secciones antes de digitalizarlas en forma simultánea, empleando los parámetros actuales para la fuente de luz según se indican en el panel correspondiente. A fin de registrar cada clip con anterioridad, utilice los botones Punto de entrada y Punto de salida para definir cada sección. A continuación, haga clic en el botón Registrar clip para guardar el rango de fotogramas como un clip no digitalizado en el panel multimedia. Al hacer clic en la opción Digitalizar rangos, se digitalizan los clips indicados, uno tras otro, hasta finalizar la tarea. También es posible seleccionar uno o más clips no digitalizados para escanearlos. Asimismo, se brinda la oportunidad de importar una lista de decisiones de edición (EDL) correspondiente a un rollo de película determinado y emplear los datos registrados para la digitalización. Es importante notar que, al hacer clic en el botón Registrar clip, el escáner utilizará los ajustes del proyecto abierto para todos los clips del grupo. Recomendamos verificar dichos ajustes antes de comenzar la digitalización. SUGERENCIA: Al seleccionar la opción Activar digitalización HDR multipase, la segunda digitalización se llevará a cabo entre los mismos puntos de entrada y salida que la inicial. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener información adicional al respecto. : Permite digitalizar un fotograma con exposición normal según los ajustes del escáner. NOTA: Al escanear, si DaVinci Resolve detecta que la unidad de almacenamiento no es capaz de procesar el material a la velocidad de captura seleccionada, esta se ajustará automáticamente para garantizar la calidad de la digitalización. En caso de emplear el lector de audio y números KeyKode opcional, la frecuencia de muestreo del audio se regulará para mantener la calidad escogida. Extracción del audio Si la cinta escaneada contiene una pista de audio óptico, es posible extraerlo realizando un paso adicional. Para las películas de 16 mm, hay un desfase predeterminado de 26 fotogramas, mientras que para las de 35 mm, este valor es de 21 fotogramas. Por lo tanto, DaVinci realiza una alineación automática durante el proceso de extracción. Seleccione todos los clips que contengan pistas de audio óptico, haga clic con el botón derecho en una de ellas y escoja la opción Extraer audio. Resolve analiza el área de la pista óptica superpuesta en cada fotograma y genera automáticamente una banda sonora en sincronía con las imágenes digitalizadas. El audio de cada clip se extrae de manera automática, se integra al archivo y se almacena en la misma carpeta. Aparecerá un ícono pequeño en la esquina de la vista en miniatura del clip, correspondiente al archivo de audio. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 391 A efectos de facilitar la extracción, se brinda la posibilidad de filtrar los clips en el explorador multimedia según su nombre, resolución, fecha de última modificación u otros parámetros. Esto permite encontrar el material que se necesita con mayor rapidez. Asimismo, es posible seleccionar varios elementos y extraer el audio de múltiples clips simultáneamente. Para ello, haga clic con el botón derecho en los clips escogidos y seleccione la opción Extraer audio en menú desplegable que aparece. Es posible filtrar los elementos del Explorador Multimedia para facilitar su organización. Durante la extracción del audio, aparecerá una ventana que permite comprobar el progreso de este proceso. El procedimiento puede detenerse en cualquier momento haciendo clic en el botón Detener. NOTA: Si la casilla Prefijo con tiempo en la opción Información de captura no se encuentra marcada al escanear la película y desea integrar automáticamente el audio en los clips, recuerde extraerlo de los archivos en el panel multimedia. Opciones para la extracción de audio En general, una vez seleccionado el tipo de cinta, las funciones automáticas de DaVinci Resolve son capaces de extraer el audio óptico sin problemas. Sin embargo, las condiciones de la pista óptica pueden variar según el estado de la cinta colocada en el escáner, y en algunos casos esto puede ocasionar fallas en el proceso de automatización. Para evitar este tipo de problemas, es posible realizar ajustes en forma manual. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 392 Para realizar ajustes manuales, haga clic en la opción Mostrar ajustes de audio para Cintel, situada en la parte superior derecha del visor, a fin de acceder a la ventana Extracción de audio. Las opciones en la ventana Extracción de audio permiten realizar ajustes manuales de ser necesario. Las opciones para la extracción de audio permiten ajustar los siguientes parámetros: Mostrar guías Esta casilla permite activar o desactivar las guías para el área escaneada. Estas consisten en un rectángulo que aparece a un costado del fotograma y cubre el área del audio óptico escaneada para indicar la información que se utilizará durante el proceso de extracción. La posición de las guías depende del tipo de cinta seleccionado. Sin embargo, es posible modificarla si es preciso. Las guías constituyen asimismo una herramienta útil que brinda información sobre lo que ocurre durante la extracción, a fin de identificar posibles problemas y realizar los ajustes que resulten necesarios. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 393 Dentro del rectángulo hay una línea roja delgada. Esta detecta la separación entre los canales estereofónicos. Si el sonido es monoaural, la línea desaparece, y las guías se ajustan automáticamente al ancho de la pista. SUGERENCIA: Es posible acercar la imagen en el visor y desplazarla a fin de inspeccionar las guías con mayor precisión. Seleccione el valor deseado en las opciones situadas en la parte superior izquierda del visor y a continuación mueva la imagen con el ratón. Al marcar la opción Mostrar guías, es posible ver el área escaneada y supervisar el proceso de extracción. Modificar guías Este ajuste ofrece controles que permiten ajustar tanto la posición horizontal y vertical de las guías como el ancho y la altura de las mismas. Se incluyen las siguientes opciones: Izquierda y Ancho: Si el audio aparece a la derecha del fotograma, basta con deslizar el control Izquierda para mover el rectángulo hacia la derecha. En general, esto ocurre en forma automática al seleccionar el tipo de cinta correspondiente. De cualquier modo, esta opción brinda mayor flexibilidad en caso de que sea necesario realizar ajustes. De manera similar, la opción Ancho permite ajustar el ancho del área escaneada. Estas herramientas resultan útiles para ajustar levemente los laterales del rectángulo si existen elementos no deseados en el área correspondiente al audio óptico de la película. Esto puede ocurrir como resultado del deterioro de las perforaciones o variaciones en la calidad de la cinta y en ocasiones es posible que afecte la calidad del proceso de extracción. Al mover ligeramente los laterales del rectángulo, dichos elementos quedarán fuera del área escaneada. Superior: Esta opción permite ajustar la posición vertical del rectángulo. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 394 Altura: En ocasiones, el tamaño de los fotogramas en cintas de mayor antigüedad puede ser levemente menor a lo normal debido al encogimiento del material que se produce con el correr del tiempo. Este control brinda la posibilidad de realizar ajustes para compensar dicha disminución. Ajustar altura automáticamente: Esta casilla se encuentra marcada por defecto y permite modificar la altura del rectángulo para que coincida con la onda en la parte superior de cada fotograma. El ajuste automático funciona correctamente en condiciones normales. Sin embargo, si el rectángulo se mueve aleatoriamente y la calidad se ve afectada durante el proceso de extracción, es posible que existan elementos de la pista de audio superpuestos entre un fotograma y otro. De ser así, desactive esta opción e intente llevar a cabo la extracción nuevamente. SUGERENCIA: Si la casilla Ajustar altura automáticamente no se encuentra marcada, compruebe que el rectángulo se encuentre en una posición adecuada con respecto al fotograma. Realizar ajustes manuales puede resultar útil, pero no olvide activar las funciones automáticas nuevamente al finalizar. Onda de audio de color blanco: Según el tipo de cinta digitalizado, la onda correspondiente al audio puede ser blanca o negra. Si es blanca, compruebe que la casilla correspondiente se encuentre marcada. Esto permitirá asegurar que se utilice la información contenida en el área blanca durante el proceso de extracción. Si la onda es negra y el área circundante blanca, desactive la casilla a fin de que DaVinci emplee la información contenida en la zona negra. Esta opción debe configurarse en forma adecuada para que otras prestaciones automáticas funcionen correctamente. Cancelar estabilización interna: En raras ocasiones, el estado de la cinta podría ocasionar movimientos significativos en el fotograma debido a la función de estabilización interna. Esto provocaría que la guía quede desalineada con respecto a la pista óptica. En este caso, al marcar esta casilla, la guía puede detectar las perforaciones de la cinta en forma independiente y ajustar su posición a fin de obtener mejores resultados. Audio de densidad variable: Si la cinta contiene audio de densidad variable, seleccione esta casilla a fin de que DaVinci Resolve realice el proceso de extracción adecuado. Por defecto, esta opción se encuentra desactivada. SUGERENCIA: El audio de densidad variable puede identificarse como una secuencia de líneas contiguas similar a un código de barras. A modo de comparación, las pistas de audio con área variable aparecen como una onda. Espacio cromático y ajuste del tamaño DaVinci Resolve incluye un par de tablas de conversión (LUT) unidimensionales, denominadas «Negativo Cintel a lineal» y «Positivo Cintel a lineal», a fin de facilitar la conversión de los archivos digitalizados a un espacio cromático que puede utilizarse en otras tareas del proyecto. Es posible aplicar estas tablas desde un nodo en el módulo Color para convertir los clips escaneados originales a un espacio cromático lineal. Sin embargo, si deseamos convertir la imagen a Rec. 709 o Cineon, es recomendable aplicar una segunda tabla en otro nodo. El espacio cromático predeterminado para copias está representado por una curva logarítmica común 2.2, mientras que para los restantes se emplea una curva de densidad cinematográfica 2.046. Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 395 En general, en el caso de negativos, es mejor «invertir los colores» luego de aplicar una segunda tabla. Además, se requieren ciertas correcciones cromáticas en los datos lineales, a fin de eliminar el desfase en el negro generado por el valor D-min, y así poder realizar la conversión al espacio cromático adecuado. En el menú LUT 3D de cada nodo existen diversas tablas de entrada y salida para efectos especiales que permiten convertir una imagen de un espacio cromático lineal a la opción que mejor se adapte a su proyecto. Para obtener información adicional al respecto, consulte el apartado Uso de tablas de conversión en un nodo en el Capítulo 30 del manual de DaVinci Resolve. Uso de tres nodos para procesar material escaneado mediante tablas de conversión. El nodo 1 realiza la conversión de negativo o copia positiva a lineal, mientras que el nodo 2 permite obtener una imagen en formato Rec. 709, y el nodo 3 invierte los colores, de ser necesario. NOTA: Al aplicar una tabla de conversión a un nodo, se pierden los datos de la imagen no comprendidos entre 0 y 1. Para corregir esta situación, es posible utilizar los controles Lift, Gamma y Gain en cualquier nodo donde se haya aplicado una tabla de conversión, a fin de modificar los valores antes de continuar. Según el formato empleado en la digitalización y la manera en que se filmó el material original, quizás sea preciso modificar el tamaño de los archivos obtenidos, ya sea ajustando el tamaño de la imagen, acercándola o alejándola, estirándola o realizando movimientos horizontales y verticales, a fin de lograr el encuadre adecuado. La opción Ajuste de entrada, situada en el panel Ajuste de tamaño del módulo Color, permite realizar el encuadre necesario y guardar una configuración predeterminada haciendo clic en el botón Crear e ingresando un nombre en el cuadro de diálogo correspondiente. Para guardar una configuración predeterminada, haga clic en el botón Crear e ingrese un nombre en el cuadro de diálogo emergente. Una vez creada ducha configuración, puede aplicarse a varios contenidos digitalizados simultáneamente, ya sea en el módulo Color o en el Panel multimedia, mediante la opción Cambiar ajuste de entrada del menú contextual correspondiente a los clips seleccionados. Para obtener información adicional, consulte el apartado Conversiones y panel Ajuste de Tamaño en el Capítulo 29 del manual de DaVinci Resolve. Creación de un ajuste predeterminado en el panel Ajuste de tamaño del módulo Color Digitalización de cintas con DaVinci Resolve 396 Lector de audio y números KeyKode Este accesorio permite ampliar las prestaciones del escáner para leer bandas sonoras ópticas y magnéticas a cualquier velocidad. Asimismo, brinda la posibilidad de leer el código identificatorio de la película, a fin de obtener información sobre la posición del fotograma y el tipo de cinta utilizado. El lector incluye los siguientes componentes: Cinta en la sección superior Cinta en la sección inferior 2 1 4 5 3 6 7 8 1. Ajuste del cabezal para bandas ópticas 2. Cabezal para bandas magnéticas 3. Lector de bandas ópticas 4. Control para limpiar el rodillo del cabrestante 5. Rodillo del cabrestante 6. Lector de números KeyKode 7. Conexión para auriculares 8. Puerto USB Al colocar la cinta en la sección superior del lector, es posible escanear las bandas ópticas y magnéticas incluidas en la película. Al colocar la cinta a través de la parte inferior del lector, es posible obtener la información del código identificatorio de la película. Este se encuentra cerca de las perforaciones en algunos negativos e incluye diversos datos, tales como la posición de los fotogramas en la bobina y el tipo de cinta utilizado. La información obtenida se guarda en forma de metadatos para cada fotograma. SUGERENCIA: El escáner es capaz de leer la información contenida en una banda de sonido óptica incluso sin instalar el lector. Basta con utilizar la opción Extraer audio en DaVinci Resolve luego de digitalizar la película. Consulte el apartado Extracción del audio en este manual para obtener más información al respecto. Lector de audio y números KeyKode 397 Instalación del lector de audio y números KeyKode El lector funciona mediante la interfaz de opciones izquierda, que consiste en un conector XLR de seis pines situado debajo de la bobina alimentadora. Para instalar el lector de audio y números KeyKode en el escáner: 1 Compruebe que el escáner no esté conectado a una fuente de suministro eléctrico. 2 En el control giratorio superior del lector encontrará un pequeño tornillo de retención. Utilice una llave Allen de 1.5 mm para aflojarlo y quitar el mando. Esto permite retirar la cubierta superior del lector. Utilice una llave Allen de 1.5 mm para aflojar el tornillo situado en el control giratorio y quitarlo. 3 Quite la cubierta superior e inferior del lector aflojando los seis tornillos M3 con una llave Allen. Dichos tornillos son cautivos, de modo que permanecerán sujetos al dispositivo. Al retirar las cubiertas, es posible acceder a ellos, puesto que son necesarios para instalar el lector en el escáner. Quite las cubiertas superior e inferior del lector aflojando los seis tornillos M3. Dado que estos tornillos son cautivos, no es necesario aflojarlos demasiado. Lector de audio y números KeyKode 398 4 Retire los cuatro tacos para tornillos M4 del escáner mediante una llave Allen de 2 mm. Los tornillos correctos son el superior izquierdo y los dos inferiores situados debajo del conector XLR. 5 Inserte el conector XLR del lector en la conexión correspondiente del escáner. 6 Sujete el lector al escáner mediante los tres tornillos M3 y compruebe que quede bien apoyado antes de apretarlos. Inserte el conector XLR del lector en la conexión correspondiente del escáner y sujételo apretando los tres tornillos M3 cautivos. Lector de audio y números KeyKode 399 7 Coloque nuevamente las cubiertas del lector y apriete los tornillos correspondientes. Haga lo mismo con el control giratorio superior y apriete ligeramente el tornillo de retención sobre el lado plano del eje. Coloque las cubiertas del lector y apriete los seis tornillos M3 cautivos. A continuación, inserte el control giratorio en el eje correspondiente y ajuste el tornillo de retención. Lectura del audio Con el lector instalado, el escáner brinda la posibilidad de obtener la información incluida en las bandas ópticas de las cintas de 35 y 16 mm, o en las bandas magnéticas en el caso de las películas de 16 mm. Colocación de la cinta Para escanear la banda sonora de la cinta, primero es necesario pasarla a través de los rodillos del lector. La siguiente ilustración muestra la forma correcta de colocar la cinta. Pase la cinta a través de la sección superior del lector para escanear la banda sonora de la película. NOTA: Al escanear bandas de sonido ópticas, preste especial atención a la posición de los ledes para cintas de 16 mm y 35 mm. El primero se encuentra más cerca del armazón del dispositivo, mientras que el segundo está más alejado. SUGERENCIA: Al pasar la cinta a través de los rodillos en la parte superior del lector, DaVinci Resolve graba el audio automáticamente y lo añade a los clips. De lo contrario, el sonido no se registra. Lector de audio y números KeyKode 400 Configuración del lector para digitalizar el audio Una vez colocada la cinta, configure los ajustes para el tamaño de la bobina y el tipo de audio en el panel Escáner de DaVinci Resolve. Estos ajustes permiten determinar el modo de funcionamiento del lector para obtener los datos identificatorios de la película o escanear la banda óptica o magnética. La ventana del lector de audio y números KeyKode en el panel Escáner de DaVinci Resolve permite cambiar el modo de funcionamiento del dispositivo. SUGERENCIA: Las opciones disponibles varían según el tipo de cinta colocada en el dispositivo. Por ejemplo, Banda magnética solo aparece al seleccionar 16 mm como película en DaVinci Resolve. Usar cinta Estos ajustes permiten determinar el modo de funcionamiento del lector. Para obtener más información sobre la lectura de números KeyKode, consulte el apartado correspondiente en este manual. A continuación, se explican los ajustes para el lector de audio: Banda óptica: Esta opción permite escanear el audio de una banda sonora óptica. Es posible determinar el tipo de banda examinando la cinta. Si esta incluye una onda de audio continua o una serie de líneas paralelas en uno de los lados, la pista de audio es óptica. Banda óptica estrecha: Debido a la contracción de la cinta y a otras variables inherentes a la misma, puede ocurrir que la banda óptica sea más pequeña que el área procesada por el lector. Esto puede ocasionar que se escaneen perforaciones o datos de la imagen cercanos a la banda de sonido, lo cual provocará interferencias en el audio. En este caso, es posible mejorar el sonido girando el control de ajuste del cabezal. Sin embargo, si el problema persiste, recomendamos seleccionar la opción Banda óptica estrecha en el menú Usar cinta. Esto brinda la posibilidad de reducir el área escaneada aproximadamente un 20 % para excluir las partes de la cinta cercanas a la banda óptica y mejorar la calidad del audio.. SUGERENCIA: Para obtener más información sobre la función de ajuste del cabezal, consulte el apartado correspondiente más adelante en este manual. Lector de audio y números KeyKode 401 La opción Banda óptica estrecha permite reducir el área escaneada a efectos de evitar interferencias no deseadas al procesar cintas con algún grado de contracción. Banda magnética: Esta opción permite escanear la banda sonora magnética en cintas de 16 mm. La banda puede identificarse por medio de una línea negra cercana a los fotogramas, cuyo color es cobrizo en el lado de la película que contiene la emulsión. NOTA: Al escanear bandas magnéticas, recomendamos seleccionar una velocidad de 24 f/s a fin de lograr una compensación adecuada. Si el procedimiento se realiza a una velocidad diferente, es posible que sea necesario ajustar la altura durante la posproducción. Tipo de audio Mono o estéreo: Una vez seleccionada la banda de sonido, escoja el tipo de audio en el menú desplegable correspondiente. Es fácil determinar si el sonido óptico es monoaural o estereofónico examinando la cinta. Si es posible ver dos ondas paralelas, la banda sonora es estereofónica. De lo contrario, si solo se aprecia una onda o una serie de líneas paralelas de densidad variable, la pista de audio es monoaural. Cabe destacar que el sonido contenido en una banda magnética es siempre monoaural. Seleccione una de las opciones según el tipo de audio de la película. Invertir imagen Marque esta casilla al escanear negativos si la imagen está invertida. Marque la opción Invertir imagen para cambiar la orientación del fotograma. Lector de audio y números KeyKode 402 Velocidad de captura Al configurar el lector para escanear bandas sonoras, la velocidad máxima del escáner está limitada a un 125 % de la frecuencia de imagen de la película. Por ejemplo, al escanear una cinta cuya velocidad de reproducción es de 24 f/s, la velocidad máxima del escáner será de 30 f/s. Esto permite lograr una frecuencia de muestreo de 48 kHz. Ajuste del cabezal Dado que la posición de la banda de sonido puede variar ligeramente de una cinta a otra, es importante verificar que el lector escanea el área correcta de la película. A tales efectos, la función de ajuste del cabezal permite optimizar su posición al digitalizar pistas ópticas con el objetivo de garantizar la calidad del material obtenido. Para utilizar la función de ajuste del cabezal: 1 Conecte un par de auriculares o un analizador de audio a la conexión de 3.5 mm del lector. Para ello, retire la cubierta de goma que cubre la conexión. 2 Utilice los controles de reproducción del escáner para avanzar la cinta hasta una parte que contenga sonido. 3 Reproduzca la película y gire el control de ajuste hacia la izquierda o la derecha mientras escucha el audio. Dicho mando se encuentra en la parte superior del lector. Al mover el control, el cabezal de lectura se acercará o se alejará del borde de la cinta, a fin de poder determinar con precisión su posición sobre la banda óptica. A medida que se ajuste el cabezal, notará que la intensidad y claridad del audio cambian. Cabe señalar que, al emplear un analizador de audio, es posible llevar a cabo ajustes con mayor exactitud. Para las pistas en estéreo, basta con realizar ajustes hasta encontrar una posición ideal en la que no haya distorsiones y ambos canales se escuchen con igual claridad e intensidad. Si el sonido es monoaural, es posible lograr mejores resultados al realizar el ajuste del cabezal seleccionando la opción Estéreo para el tipo de audio. Esto permite emplear ambos canales para centrar la pista, garantizando de este modo la calidad del escaneado. No olvide cambiar nuevamente el tipo de audio al finalizar el procedimiento. La conexión para auriculares se encuentra detrás de la cubierta de goma situada en la parte inferior del lector. Lector de audio y números KeyKode 403 Verificación del audio y las imágenes La banda de sonido de una película va adelantada con respecto a las imágenes. Por lo tanto, el escáner retrasa el audio automáticamente a fin de garantizar la sincronización con las imágenes transmitidas mediante la salida HDMI. Cabe destacar que el audio que se escucha a través de los auriculares proviene directamente de la banda sonora. De este modo, al optimizar la posición del cabezal, es posible oír la diferencia sin demora alguna. El control giratorio del cabezal permite ajustar su posición y mejorar la calidad del audio escaneado. SUGERENCIA: Al escanear bandas de sonido ópticas, el escáner disminuirá la intensidad del led si el rodillo del lector no está en funcionamiento. El lector permanece inactivo cuando el escáner entra en modo de espera. Ajuste para pistas magnéticas El cabezal magnético del lector está preconfigurado y no es preciso ajustarlo. Debido a la naturaleza de las bandas de sonido magnéticas, una leve superposición no debería causar distorsión alguna, ya que las áreas adjuntas no contienen información. Asimismo, no existe un alto grado de variación en la ubicación de las bandas durante la impresión de la película, y el tamaño del cabezal del lector permite compensar cualquier desfase. Ajustes avanzados Además de las opciones mencionadas anteriormente, el lector permite realizar los siguientes ajustes: Acimut y ajuste de la posición para bandas magnéticas Acimut para bandas ópticas Enfoque para bandas ópticas Sin embargo, para la mayoría de los usuarios no será necesario modificar estos parámetros. Para obtener información adicional al respecto, visite nuestra página de soporte técnico: www.blackmagicdesign.com/es/support Lector de audio y números KeyKode 404 Inicio del escaneo Luego de seleccionar el tipo de audio y ajustar el cabezal, comience el escaneo de la forma descrita anteriormente en este manual. Nótese que DaVinci Resolve solo iniciará el proceso de digitalización una vez finalizada la sincronización del sonido y las imágenes provenientes del escáner. Dado que la banda sonora está adelantada con respecto al fotograma correspondiente, hay una breve pausa de aproximadamente un segundo entre que el dispositivo alcanza la velocidad de funcionamiento y la aparición de la imagen en la pantalla. Lectura de números KeyKode Para escanear los números KeyKode, la cinta se colocará normalmente como si el lector no estuviera instalado en el dispositivo. Esta pasará a través del cabezal de lectura al desplazarse sobre la ventanilla. A continuación se muestra la forma correcta de colocar la cinta. Pase la cinta a través de la sección inferior del lector para escanear los números KeyKode. NOTA: Al escanear los números KeyKode, verifique que la sección de la cinta que contiene el código identificatorio se desplace sobre el led.. Configuración del lector para escanear números KeyKode Una vez que la cinta está colocada y tensionada, es preciso comprobar que el lector esté configurado para escanear el código identificatorio de la película. A tales efectos, acceda al panel Escáner en la interfaz de DaVinci Resolve y seleccione la opción KeyKode en el menú Usar cinta. Seleccione la opción KeyKode del menú despegable para escanear el código identificatorio del negativo. Lector de audio y números KeyKode 405 El escáner leerá la información que contiene la cinta y la almacenará como metadatos en cada clip. Asimismo, estos datos pueden visualizarse en la parte de arriba del visor, en el panel Escáner de DaVinci Resolve. Para visualizar la información, haga clic en el ícono de opciones situado en la esquina superior derecha y seleccione KeyKode en el menú desplegable. Haga clic en el ícono de opciones situado en la esquina superior derecha del visor para ver los datos identificatorios de la cinta. NOTA: En general, los números KeyKode se escanean para incluir dicha información en los intermedios digitales en formato DPX, como se explica en el apartado siguiente. No obstante, estos metadatos también pueden emplearse en los módulos Edición y Color de DaVinci Resolve. Transcodificación de archivos DPX con metadatos KeyKode Es posible configurar DaVinci Resolve para digitalizar el material en archivos DPX conservando los metadatos identificatorios de la película. Consulte el manual del programa para obtener más información al respecto. Para digitalizar contenidos en archivos DPX: 1 Haga clic en el menú Archivo en la barra superior y seleccione la opción Organización de contenido multimedia. 2 En la ventana emergente, haga clic en el ícono correspondiente a los clips para transcodificarlos de forma individual y luego seleccione la opción Transcodificar. 3 Seleccione la ubicación donde desea guardar los archivos y haga clic en OK. Lector de audio y números KeyKode 406 4 Active la opción Transcodificar todo para procesar todo el contenido de la línea de tiempo. 5 En los ajustes de video, seleccione la opción DPX para el formato y elija un códec. 6 La resolución se ajustará automáticamente según la utilizada para la línea de tiempo. No obstante, es posible cambiar este parámetro. Al activar la casilla Renderizar a la resolución original, la resolución coincidirá con la del material original. 7 En los ajustes de audio, seleccione la cantidad de canales que desea incluir en los archivos DPX o la opción Igual que el original para que este parámetro coincida con el del clip original. Asimismo, determine la profundidad de bits. Los íconos situados en la parte inferior de la ventana indican el tamaño actual del contenido y el que tendrá el archivo DPX una vez que el material haya sido transcodificado. 8 Haga clic en Iniciar. Todos los clips en la línea de tiempo se convierten en archivos DPX que incluyen los datos identificatorios de la cinta. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información al respecto. SUGERENCIA: Los archivos Cintel RAW pueden renderizarse en formato DPX, incluso con los datos identificatorios correspondientes. Para ello, basta exportarlos en dicho formato desde el módulo Entrega de DaVinci Resolve. Asegúrese de seleccionar la opción Clips individuales en los ajustes de renderización para exportar cada archivo por separado. Actualización del lector El lector cuenta con su propio sistema operativo interno que es preciso actualizar. DaVinci Resolve bloqueará el dispositivo y notificará al usuario cuando sea necesario llevar a cabo una actualización. DaVinci Resolve mostrará un mensaje cuando sea necesario actualizar el lector. Lector de audio y números KeyKode 407 Procedimiento de actualización: 1 Compruebe que el escáner esté enchufado a una fuente de suministro eléctrico y que el lector se encuentre conectado al equipo informático mediante el puerto USB. 2 Ejecute los instaladores incluidos en el programa de instalación. Consulte el apartado Primeros pasos para obtener más información al respecto. 3 Una vez finalizada la instalación, ejecute el programa Blackmagic Desktop Video Setup y seleccione Cintel Reader en la lista de dispositivos. Haga clic en el menú About y compruebe si hay alguna actualización disponible. En caso afirmativo, haga clic en el botón Update Now y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Haga clic en la pestaña About del programa Blackmagic Desktop Video para comprobar si existen actualizaciones disponibles para el lector. Al finalizar el procedimiento, el sistema operativo interno del lector quedará actualizado, y podrá acceder a las herramientas y prestaciones más recientes. SUGERENCIA: Consulte el manual de desktop video para obtener más información sobre la forma de abrir el programa Blackmagic Desktop Video Setup en distintos sistemas operativos. Mantenimiento A fin de garantizar una calidad de digitalización óptima, es importante mantener el escáner limpio y sin polvo. Para ello, basta con limpiar con asiduidad los rodillos para la transferencia de partículas y las restantes superficies de contacto del equipo mediante un soplador. Limpieza de los rodillos Los rodillos deben limpiarse cada vez que se digitaliza una cinta. Para ello, quite la junta tórica situada en el extremo del eje y tire del rodillo. Aplíqueles una solución de agua tibia con detergente líquido y déjelos secar. No es recomendable utilizar toallas ni secadores, ya que esto podría provocar que se depositen nuevas partículas en los rodillos o que se deformen por causa del calor. Una vez que los rodillos estén secos, instálelos nuevamente en el escáner. No olvide colocar la junta tórica. Si resulta difícil retirar o colocar los rodillos, aplique una ligera capa de grasa de silicona a la parte interior de las juntas. Esto las mantendrá lubricadas y facilitará la extracción de los rodillos para limpiarlos. Mantenimiento 408 Para limpiar un rodillo, quite la junta tórica situada en el extremo del eje y tire del mismo. NOTA: Si nota que los rodillos han perdido adherencia, incluso luego de lavarlos, o que resulta difícil quitarlos y colocarlos debido a un desgaste normal por el uso prolongado de los mismos, puede adquirir repuestos en el sitio web de Blackmagic Design: www.blackmagicdesign.com/es Limpieza del polvo Es preciso quitar el polvo del escáner a diario. Para ello, basta con emplear un soplador a fin de eliminar las partículas que se depositan en la ventanilla, las ruedas dentadas y cualquier otra superficie de contacto del equipo. Al realizar este procedimiento, es recomendable extraer la ventanilla. Al limpiar el dispositivo, preste especial atención a la pequeña porción plástica de la ventanilla. La acumulación de polvo en esta zona puede afectar la función de estabilización, por lo cual recomendamos pasarle un paño húmedo de vez en cuando. Preste especial atención a la pieza plástica de la ventanilla al limpiar el dispositivo. Mantenimiento 409 En ocasiones, es necesario limpiar la lente situada sobre la fuente de luz del escáner. Para ello, utilice un paño limpio y una pequeña cantidad de alcohol isopropílico. Es posible adquirir sopladores y alcohol isopropílico en cualquier tienda de productos electrónicos. Limpieza del lector El lector contiene un rodillo de goma que se utiliza al colocar la cinta a través de la parte superior del mismo. Este debe limpiarse periódicamente con un paño húmedo. Para ello, simplemente quite la cinta, presione el paño contra el rodillo y gire el mando de limpieza para eliminar el polvo acumulado. Para limpiar el lector, presione un paño húmedo contra la superficie del rodillo y gire el mando correspondiente. Recomendamos utilizar únicamente agua para limpiar los rodillos y cabezales del lector, puesto que otros productos tales como alcohol o xileno podrían dañar sus componentes. Limpieza de los cabezales En ocasiones, es preciso limpiar los cabezales del lector. Para ello, quite la cubierta superior aflojando los cuatro tornillos M3 con una llave Allen de 2.5 mm. Mantenimiento 410 Retírela para acceder a los cabezales. Humedezca un hisopo en agua, escúrralo y páselo con cuidado sobre la superficie del cabezal magnético para quitar el polvo. Déjelo secar durante algunos minutos antes de colocar la cubierta nuevamente. Recomendamos utilizar únicamente agua para limpiar los rodillos y cabezales del lector, puesto que otros productos tales como alcohol o xileno podrían dañar sus componentes. Controles para la reducción de ruido NOTA: El cabezal magnético ya está desmagnetizado, por lo cual no es necesario realizar ningún procedimiento adicional. Repuestos para el escáner Los repuestos para los componentes principales del escáner Cintel se encuentran disponibles en cualquier distribuidor de productos Blackmagic. El mantenimiento del equipo puede realizarse de forma intuitiva y no presenta dificultad alguna. De ser necesario, puede obtener documentación adicional en la oficina de ventas más cercana. Mantenimiento 411 Proyectos en DaVinci Resolve La herramienta de clonación que ofrece DaVinci Resolve en el módulo Medios puede emplearse para crear respaldos del material digitalizado. Esto resulta de suma utilidad, ya que los archivos digitales son susceptibles de sufrir daños o presentar fallas. Sin embargo, contar con copias de seguridad previene la pérdida de las imágenes. Una vez finalizado este paso, es posible agregar los clips al panel multimedia de DaVinci Resolve para editarlos, etalonarlos y aplicar retoques finales sin salir de la aplicación. SUGERENCIA: Los clips con alto rango dinámico se identifican mediante el ícono HDR en la parte inferior izquierda de la miniatura correspondiente. El escáner digitaliza las imágenes en formato RAW CRI con un rango dinámico amplio, por lo cual DaVinci Resolve brinda la posibilidad de ajustar las tomas para lograr cualquier tipo de apariencia deseada. El programa se utiliza en la mayoría de los grandes éxitos cinematográficos y ofrece mucho más que un simple sistema de edición no lineal, dado que cuenta con tecnología de avanzada que permite obtener imágenes de calidad extraordinaria. El usuario puede sacar provecho de esta funcionalidad para editar y etalonar los contenidos digitalizados. A continuación se proporciona información sobre cómo utilizar DaVinci Resolve con el material escaneado. El programa es revolucionario y contiene muchas más funciones de las que se aprecian en la interfaz a primera vista. Para obtener más información sobre el uso de DaVinci Resolve, consulte el manual de instrucciones en incluido con el programa. Asimismo, es posible encontrar diversos recursos en Internet que muestran cómo utilizar las distintas herramientas de la aplicación. Proyectos en DaVinci Resolve 412 Importar clips Para comenzar a editar un clip, primero es necesario agregarlo al panel multimedia. 1 Ejecute DaVinci Resolve. Si abre el programa por primera vez, aguarde a que aparezca el organizador de proyectos. Haga clic en el botón Crear proyecto, escriba un nombre y haga clic en Crear para abrirlo. 2 Verá el módulo Medios con el panel Explorador multimedia en la parte superior izquierda de la interfaz. Si no se encuentra en dicho módulo, haga clic en la pestaña correspondiente situada en la parte inferior de la pantalla para acceder al mismo. El explorador multimedia muestra todas las carpetas desde las cuales se pueden arrastrar clips al panel multimedia. 3 Si la carpeta no aparece en la biblioteca, será preciso añadirla. Para ello, haga clic con el botón derecho en el explorador multimedia y luego en Agregar nueva ubicación. Seleccione una carpeta o unidad de almacenamiento y a continuación haga clic en Abrir. 4 En el explorador multimedia, seleccione la carpeta recién añadida. A continuación, simplemente arrastre los clips que contiene al panel multimedia. Si los parámetros del proyecto son distintos a los del clip, el programa le preguntará si desea mantener la configuración o modificarla a fin de que coincidan. Para comenzar rápidamente, haga clic en Cambiar. De esta forma, los ajustes del proyecto serán iguales a los del clip. Para importar clips, basta con arrastrarlos al panel multimedia desde el explorador multimedia o el escritorio. Guardar proyectos DaVinci Resolve ofrece varias opciones para guardar proyectos. En primer lugar, elija la opción Guardar proyecto en el menú Archivo. Luego el programa guardará los cambios automáticamente a medida que se realicen. Para tener un mayor control sobre el respaldo de los proyectos, abra la ventana Preferencias y haga clic en la pestaña Usuario. A continuación, seleccione el panel Guardar y abrir proyecto y marque la casilla Respaldar proyecto. Aquí es posible elegir la frecuencia con la que se desea guardar el proyecto y durante cuánto tiempo se conservan las copias de respaldo, además de su ubicación. Esto es de suma utilidad si se quiere regresar a una versión anterior del proyecto. Consulte el manual del programa para obtener más información al respecto. Proyectos en DaVinci Resolve 413 Editar clips Una vez que se han añadido los clips al panel multimedia, haga clic en el módulo Edición para comenzar a editarlos. 1 En primer lugar deberá crear una línea de tiempo. Para ello, haga clic con el botón derecho en una parte vacía del panel multimedia. Seleccione el menú Líneas de tiempo y luego Crear línea de tiempo. En el cuadro de diálogo que aparece, introduzca un nombre para la línea de tiempo y haga clic en el botón Crear. Para editar un clip, primero es preciso crear una línea de tiempo. Allí es donde se realizarán todos los cambios. 2 A continuación, haga doble clic en cualquier clip del panel multimedia para abrirlo en el visor de medios originales. Mueva el cabezal de reproducción debajo del visor hasta encontrar la imagen que desea utilizar como comienzo del clip. Marque el punto de inicio presionando la tecla I. Repita el procedimiento para determinar el punto final presionando la tecla O. 3 En la línea de tiempo, sitúe el cabezal de reproducción en la posición donde desea insertar el clip. 4 Para insertar el clip, haga clic dentro del visor de medios originales y luego mueva el puntero al visor de líneas de tiempo. Aparecerá una lista de opciones. Seleccione Insertar. El clip se agregará a la línea de tiempo según el modo de edición seleccionado. En el manual del programa es posible encontrar una descripción detallada de cada modo y la forma de utilizarlo. Proyectos en DaVinci Resolve 414 Para editar clips de manera más rápida, es posible arrastrarlos directamente desde el panel multimedia a la línea de tiempo, donde podrá cambiar su posición, marcar puntos de entrada o salida y probar diferentes efectos, entre otras opciones. Esta dinámica de trabajo se asemeja a la paleta de un artista. En el módulo Edición, el editor de líneas de tiempo permite cortar clips, cambiar su posición en la secuencia y agregar transiciones entre ellos. Recortar clips El material editado se puede ajustar para incluir fotogramas específicos en cada toma mediante las herramientas de recorte. Existen varias formas de lograr este objetivo, pero la más sencilla es ajustando los puntos de entrada y salida en la línea de tiempo. 1 Sitúe el puntero sobre el comienzo de un clip en la línea de tiempo. Este cambiará por el ícono de recorte, representado por un corchete y dos flechas. 2 A continuación, haga clic sobre el comienzo del clip y arrástrelo para cambiar la posición del punto de entrada. Observe la imagen en el visor de la derecha para determinar el punto de edición. 3 Haga clic sobre el final del clip y arrástrelo para modificar la posición del punto de salida. El control para ampliar la imagen se encuentra encima de la línea de tiempo, a la derecha de las funciones que están en el centro de la barra de herramientas. Este permite acercar o alejar la imagen a fin de realizar ajustes con mayor precisión. Para recortar clips, arrastre los puntos de entrada y salida hacia la izquierda o la derecha. A continuación, haga clic en el botón Atraer cabezal en la barra de herramientas para activar o desactivar esta función. Proyectos en DaVinci Resolve 415 La función Atraer cabezal es útil para añadir clips a la línea de tiempo o cambiarlos de posición sin que queden espacios entre ellos. Sin embargo, recomendamos desactivarla para lograr una mayor precisión al realizar ajustes específicos. Presione la tecla N para activarla o desactivarla rápidamente. Asignar teclas de acceso rápido Es posible configurar DaVinci Resolve para utilizar las mismas combinaciones de teclas empleadas en otros programas de edición. Asimismo, se pueden crear atajos a fin de agilizar y optimizar las dinámicas de trabajo. Para asignar una combinación de teclas a una determinada función, siga los pasos descritos a continuación: 1 Abra el menú Preferencias en DaVinci Resolve. A continuación, haga clic sobre la opción Usuario en la parte superior y seleccione Asignación de teclas. 2 Seleccione la función que desea modificar en la lista de categorías proporcionada. Por ejemplo, las funciones Cortar y Pegar se encuentran dentro de la opción Edición. 3 Haga clic en la función a fin de resaltar la combinación de teclas, y luego doble clic sobre esta o en el espacio vacío debajo de la misma para realizar cambios. Aparecerá un cuadro con un borde rojo. 4 Presione las teclas que forman parte de la nueva combinación. Si comete un error, puede revertir los cambios. 5 Haga clic en Guardar para confirmar la nueva combinación. Seleccione uno de los programas disponibles en el menú desplegable Según para utilizar las mismas combinaciones de teclas. Proyectos en DaVinci Resolve 416 SUGERENCIA: Al intentar asignar una combinación de teclas existente a un nuevo comando, el programa le advertirá que esta ya se encuentra en uso. Seleccione Cambiar para asignar dicha combinación al comando. Verá un símbolo de advertencia a la derecha de ambas combinaciones. Busque el comando previamente asociado a dicha combinación a fin de cambiarla o eliminarla. Agregar transiciones Una transición es un efecto utilizado para pasar de un clip a otro de forma más agradable y evitar saltos de imagen. Estas incluyen fundidos, disolvencias y cortinillas, entre otras opciones, y pueden darle un toque especial al material editado. También es posible agregar una transición al final de un clip, por ejemplo, para crear un fundido a negro con rapidez y facilidad. El panel de transiciones incluye diferentes tipos de efectos. Para agregar una transición entre dos clips: 1 Compruebe que los clips sean contiguos en la línea de tiempo. Haga clic en el botón Biblioteca de efectos, situado en la barra de herramientas que se encuentra en la parte superior del módulo Edición, y verifique que el panel Herramientas esté abierto. 2 Haga clic en la opción Fundido encadenado para seleccionarla. Arrastre la transición a la línea de tiempo y sitúe el puntero entre los clips. Se resaltará el final del primero y el comienzo del segundo. Suelte el botón del mouse para añadir la transición entre los clips. La duración predeterminada de la mayoría de las transiciones es de 1 segundo. Si no hay tiempo suficiente antes y después de los puntos de edición, esta se reducirá según la cantidad de fotogramas disponibles. Como resultado, se crea una transición agradable entre los clips cuya duración puede ajustarse mediante la función de recorte. Para ello, sitúe el puntero del mouse sobre el comienzo o el final de la transición hasta ver el ícono de recorte y luego arrástrelo hacia la izquierda o la derecha. Proyectos en DaVinci Resolve 417 Añada transiciones entre dos clips contiguos. Agregar títulos Los títulos pueden agregarse a cualquier secuencia de la misma forma en que se añade un clip. Si no hay pistas disponibles, haga clic con el botón derecho sobre el nombre de una y seleccione la opción Agregar pista para crear una nueva. Para crear un título: 1 Haga clic en la opción Títulos, debajo de la barra de herramientas en la biblioteca de efectos. Si el panel multimedia está abierto, mueva la barra de desplazamiento para ver más títulos. 2 Arrastre una de las opciones a la pista vacía que se encuentra arriba del clip en el cual desea que aparezca el título. También es posible arrastrar el texto hasta una posición contigua al clip en la pista Video 1 para que aparezca sobre un fondo negro. Asegúrese de colocar el cabezal de reproducción sobre el título para verlo. 3 Haga doble clic en el clip del título para abrir el panel Inspector donde se muestran los diferentes ajustes de este elemento. Escriba el título deseado en el campo Texto. Es posible elegir distintos tipos de fuentes y cambiar la apariencia del título modificando su color, tamaño, alineación y posición, entre otros ajustes. También se pueden agregar transiciones entre títulos de la misma manera en que se añaden a los clips. Seleccione un tipo de título y arrástrelo a una pista vacía. Proyectos en DaVinci Resolve 418 Etalonaje Una vez editada la secuencia y añadidos los efectos, es preciso ajustar el color. En general, es recomendable realizar este proceso luego del montaje, a fin de mantener una apariencia consistente. Sin embargo, una de las ventajas que ofrece DaVinci Resolve es poder alternar entre los módulos de edición y etalonaje para realizar modificaciones específicas y descubrir nuevas opciones creativas. El módulo Color brinda un control absoluto sobre la apariencia de los clips. Para comenzar, haga clic en el módulo Color a fin de acceder a las opciones de etalonaje. Podrá ver los círculos cromáticos, el panel de curvas y las herramientas para correcciones generales, así como los paneles de nodos y vista previa. No se sienta abrumado por la enorme cantidad de funciones que aparecen en la interfaz. Estas han sido diseñadas para ayudarle a lograr que las imágenes tengan una apariencia extraordinaria. El manual del programa brinda una descripción de las distintas herramientas y muestra cómo utilizarlas de manera sencilla. Aprenderá las mismas técnicas que los profesionales emplean en los mejores estudios de posproducción. Generalmente, el primer paso es mejorar las zonas más claras y oscuras de la imagen, así como los tonos intermedios. Esto se logra ajustando los parámetros Lift, Gamma y Gain. De este modo, se obtienen imágenes excepcionalmente nítidas y balanceadas que sirven como punto de partida para comenzar a crear la apariencia de la película. Representaciones gráficas La mayoría de los coloristas toman decisiones creativas sobre el color con base en la apariencia y la carga emotiva que desean transmitir, y luego emplean un monitor para lograr el resultado deseado. Observar objetos de uso cotidiano y analizar la interacción entre diferentes tipos de luz puede servir de inspiración para sacarle mayor provecho a las imágenes. La gráfica de componentes cromáticos permite ajustar con precisión las luces, los tonos intermedios y las sombras. Proyectos en DaVinci Resolve 419 Los círculos cromáticos permiten controlar con precisión el balance de colores y tonos en los distintos clips. Para ajustar cada área tonal de forma similar, mueva el dial situado debajo de estos hacia la izquierda o la derecha. De manera alternativa, es posible recurrir a las representaciones gráficas que ofrece DaVinci Resolve para etalonar el material grabado. Para acceder a las mismas, haga clic en el penúltimo botón de la barra de herramientas del panel. Es posible seleccionar entre cuatro tipos de representaciones: forma de onda, gráfica de componentes cromáticos, vectorscopio o histograma. Estos indicadores permiten monitorizar el balance tonal y comprobar los niveles de contraste para evitar oscurecer demasiado las sombras o perder detalles en las zonas más claras de la imagen. Asimismo, brindan la posibilidad de detectar cualquier dominante cromática. En forma predeterminada, el panel de círculos cromáticos muestra los controles Lift, Gamma y Gain como barras. Estos generalmente se emplean en las correcciones primarias y se asemejan a los controles que ofrecen otras aplicaciones para realizar ajustes cromáticos y de contraste. A fin de lograr un control más preciso de cada color al utilizar el mouse, es posible reemplazar los círculos cromáticos por barras que permiten realizar ajustes en cada canal independientemente para las luces, los tonos intermedios y las sombras. Para ello, basta con seleccionar la opción Barras de ajustes primarios en el menú desplegable que aparece cerca de la esquina superior derecha del panel. 1 Ajuste de sombras Una vez seleccionado un clip en la línea de tiempo, haga clic en el dial situado debajo del primer círculo cromático. Muévalo hacia la derecha o la izquierda y preste atención a los cambios en la imagen. Podrá observar cómo aumenta y disminuye el brillo en las zonas oscuras. Ajuste este parámetro según el tono que mejor se adapte a los requerimientos del proyecto. Si disminuye demasiado este parámetro, perderá detalles en las sombras. En cualquier caso, puede utilizar la gráfica de componentes cromáticos para evitar este inconveniente. La posición ideal para las sombras en la representación de la señal es justo por encima de la línea inferior. 2 Ajuste de luces Haga clic en el dial situado debajo del segundo círculo cromático y muévalo hacia la derecha o la izquierda. Esto permite ajustar las zonas más claras de la imagen, que se muestran en la parte superior de la gráfica de componentes cromáticos. Para lograr un mayor brillo, las luces deben situarse justo por debajo de la línea superior de la gráfica. Si superan este límite, se perderán detalles. 3 Ajuste de tonos intermedios Haga clic en el dial situado debajo del tercer círculo cromático y muévalo hacia la derecha o la izquierda. A medida que aumenta la intensidad, notará que el brillo de la imagen se incrementa. Asimismo, podrá ver que la parte central de la onda cambia al realizar los ajustes. Esta franja representa los tonos intermedios del clip y su posición óptima generalmente se encuentra entre el 50 y 70 % en la representación gráfica correspondiente a la onda de la señal. No obstante, este valor puede ser subjetivo según la apariencia deseada y las condiciones de iluminación al grabar el clip. Proyectos en DaVinci Resolve 420 El panel de curvas también permite realizar correcciones primarias. Basta con hacer clic en los puntos de control de las líneas diagonales en las gráficas y moverlos hacia arriba o abajo para modificar el contraste general de los canales cromáticos en diferentes áreas tonales de la imagen. Es importante ajustar los puntos situados en el tercio superior, medio e inferior de la curva. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información sobre las diferentes formas de realizar correcciones primarias. El panel Curvas permite realizar correcciones primarias o realzar áreas específicas de la imagen mediante Power Windows. Realizar correcciones secundarias Para modificar una parte específica de una imagen, es preciso aplicar correcciones secundarias. Los ajustes realizados hasta el momento mediante los círculos cromáticos y sus respectivos controles afectan a la totalidad de la imagen y se denominan correcciones primarias. Sin embargo, las correcciones secundarias son ideales para llevar a cabo cambios en zonas específicas, por ejemplo, a fin de realzar el color del césped o del cielo en una escena. Estas brindan la posibilidad de seleccionar una parte de la imagen y modificarla sin afectar al resto. A su vez, la estructura nodal facilita el agrupamiento de varias correcciones con el objetivo de continuar ajustando zonas específicas hasta lograr el resultado deseado. Incluso es posible emplear tanto Power Windows como la función de seguimiento para aplicar cambios a objetos en movimiento. Ajuste de colores específicos Con frecuencia, es preciso realzar un elemento en particular dentro de la imagen, por ejemplo, el césped al borde de una carretera o el color azul del cielo, o podría ser necesario modificar la tonalidad de un objeto específico para captar la atención del espectador. La herramienta Colores específicos permite cumplir con este cometido de manera sencilla. La herramienta Colores específicos facilita el realce de ciertas zonas de la imagen y permite intensificar el contraste o dirigir la atención del espectador hacia determinados elementos. Proyectos en DaVinci Resolve 421 Para ajustar un color específico: 1 Añada un nodo en serie. 2 Abra el panel Colores específicos y compruebe que el selector esté activado. 3 Haga clic sobre el color que desea modificar. 4 Por lo general, deberá realizar algunos ajustes para atenuar los bordes del área seleccionada y limitarla únicamente al color deseado. Haga clic en la opción Destacar situada arriba del visor para ver la sección demarcada. 5 Mueva el control Ancho de los matices para ampliar o reducir el área seleccionada. Ajuste los controles Mínimo, Máximo y Atenuar para ver las distintas maneras en las que es posible mejorar el área seleccionada. A continuación, es posible modificar el color elegido mediante los círculos cromáticos o el panel de curvas. En algunos casos, los cambios podrían extenderse a ciertas zonas de la imagen que no se desean afectar. Para solucionar este inconveniente, se crea una Power Window a fin de aislar dichas partes. Basta con indicar sus dimensiones de manera que solo incluya el área cromática requerida. Si la región seleccionada se mueve en la imagen, es posible utilizar la función de seguimiento del programa para que los cambios se mantengan sin importar su posición. Agregar una Power Window Esta es una herramienta de etalonaje sumamente útil que permite aislar zonas específicas de la imagen. Dichas regiones pueden ser móviles o estáticas, ya que también es posible seguir el movimiento de la cámara y los objetos. Las Power Windows permiten aislar zonas de la imagen que no deben verse afectadas por los ajustes realizados mediante la función Colores específicos (HSL). Por ejemplo, es posible trazar un contorno alrededor de una persona para realizar cambios en el color y el contraste solamente en dicha parte de la imagen, sin afectar las zonas adyacentes. Este tipo de ajustes pueden servir para dirigir la atención del espectador hacia regiones específicas. Para agregar una Power Window: 1 Añada un nodo en serie. 2 Abra el panel Power Windows y seleccione una forma de las formas disponibles. Esta se verá en el nodo. 3 Para ajustar el tamaño, haga clic sobre los puntos azules y arrástrelos según sea necesario. Los puntos rojos permiten atenuar los bordes. Para ajustar la posición de la ventana, haga clic en el punto central y muévala hacia la parte de la imagen que desea aislar. También es posible girarla mediante el punto unido al centro. Ahora puede ajustar el color únicamente en el área seleccionada. Proyectos en DaVinci Resolve 422 La herramienta Power Windows permite llevar a cabo correcciones secundarias en partes específicas de una imagen. Seguimiento de una Power Window Es posible que la cámara, el objeto o el área seleccionada dentro de una imagen esté en movimiento. Por consiguiente, es preciso utilizar la función de seguimiento que ofrece DaVinci Resolve para garantizar que la viñeta permanezca vinculada al elemento delimitado. Esta herramienta analiza la inclinación y el desplazamiento horizontal o vertical de la cámara o del objeto en la imagen para sincronizar la viñeta con el movimiento. Si no se activa esta función, cabe la posibilidad de que las correcciones realizadas se separen del elemento al que se aplicaron, distrayendo al espectador. Es posible seguir ciertos objetos o partes de la imagen para las correcciones realizadas permanezcan vinculadas a estos. Para realizar el seguimiento de una Power Window: 1 Añada un nodo en serie y luego, una Power Window. 2 Al comienzo del clip, ajuste la posición y el tamaño de la viñeta para destacar únicamente el objeto deseado o una zona particular de la imagen. 3 Abra el panel Seguimiento. Marque las casillas Eje X, Eje Y, Zoom, Rotación o 3D según el patrón de movimiento. 4 Haga clic en la flecha de avance situada a la izquierda de las casillas de verificación. A continuación, aparecerán una serie de puntos en la imagen, y el programa reproducirá los fotogramas restantes para analizar el movimiento. Una vez configurada esta función, la viñeta seguirá la trayectoria del movimiento. Proyectos en DaVinci Resolve 423 En la mayoría de los casos, el seguimiento automático ofrece buenos resultados. Sin embargo, en escenas complejas, es posible que algún objeto se atraviese en el área seleccionada e interrumpa o afecte su funcionamiento. Este inconveniente puede resolverse mediante el editor de fotogramas clave. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información al respecto. Añadir complementos Al realizar correcciones secundarias, también es posible agregar complementos OpenFX o ResolveFX para crear apariencias interesantes en el módulo Color o efectos y transiciones innovadoras en el módulo Edición. Los complementos ResolveFX están integrados en el programa, mientras que los complementos OpenFX pueden adquirirse o descargarse a través de distribuidores externos. Una vez instalado un conjunto de complementos, es posible acceder a ellos desde el módulo Color, abriendo el panel OpenFX a la derecha del editor de nodos. Basta con crear un nodo en serie y luego arrastrar el complemento hacia el mismo. Modifique los parámetros en el panel adyacente si el complemento brinda esta posibilidad. En el módulo Edición, es posible agregar transiciones, filtros y generadores de complementos a los clips abriendo el panel OpenFX en la biblioteca de efectos y arrastrando el elemento seleccionado al clip en la línea de tiempo, según los requisitos del complemento. Los complementos OFX son una herramienta rápida y sencilla para crear apariencias interesantes e innovadoras. Mezclar audio Mezcla de audio en el módulo Edición Una vez editado y etalonado el proyecto, es posible comenzar a mezclar el sonido. En este sentido, DaVinci Resolve cuenta con un excelente conjunto de funciones para editar, mezclar y masterizar el audio de un proyecto directamente desde el módulo Edición. Conviene subrayar que el módulo Fairlight ofrece un entorno completo de posproducción de audio para proyectos que requieren herramientas más avanzadas. Consulte el siguiente apartado si ya está familiarizado con el módulo Edición y desea saber más sobre dichas prestaciones. Agregar pistas de audio Desde el módulo Edición, es posible agregar fácilmente pistas de audio para crear una mezcla compleja con música y efectos sonoros. Esto puede resultar útil a la hora de separar los elementos del audio en pistas individuales, tales como voz, música y efectos. Para añadir una pista de audio en el módulo Edición: Haga clic con el botón derecho junto al nombre de cualquier pista de audio en la línea de tiempo, seleccione Agregar pista y elija una de las opciones disponibles. De esta forma, se añadirá una pista al final de la lista. Asimismo, es posible agregar pistas en un punto específico. Para ello, elija la opción Agregar pista y seleccione el lugar deseado. Proyectos en DaVinci Resolve 424 La nueva pista de audio aparecerá en la línea de tiempo. SUGERENCIA: Para cambiar el tipo de pista una vez creada, haga clic con el botón derecho junto a su nombre, seleccione Cambiar tipo de pista y elija una de las opciones disponibles, por ejemplo, estéreo, mono o 5.1. Ajuste del volumen en la línea de tiempo Cada clip de audio en la línea de tiempo incluye un control de volumen superpuesto que permite ajustar su intensidad arrastrando el puntero hacia arriba o abajo. Este corresponde al parámetro Volumen del inspector. Arrastre el control para ajustar el volumen del clip. Conviene subrayar que el módulo Fairlight ofrece un entorno completo de posproducción de audio para proyectos que requieren herramientas más avanzadas. El módulo Fairlight Este módulo de DaVinci Resolve brinda la posibilidad de ajustar el audio. En una sola pantalla, ofrece una vista optimizada de las pistas de audio y controles de monitorización personalizados que permiten evaluar y ajustar la intensidad del audio con el objetivo de crear una mezcla armoniosa. Este módulo presenta una amplia variedad de funciones que le ayudarán a conseguir una calidad excepcional en materia de sonido. Proyectos en DaVinci Resolve 425 Esta guía solo proporciona un resumen básico de las funciones. Consulte el manual de DaVinci Resolve para obtener más información al respecto, ya que es más específico y proporciona detalles sobre cada una de ellas. Además, describe cómo hacer uso de estas herramientas en simples pasos. Línea de tiempo del audio Encabezado de la pista En la parte izquierda de cada pista hay un encabezado que muestra su número, nombre y color, así como los canales de audio y los valores para el atenuador y los vúmetros. Además, presenta distintos controles para bloquear y desbloquear pistas, aislarlas o silenciarlas. Estos facilitan la organización de las pistas y su visualización individual. Pistas En el módulo Fairlight, cada pista está dividida en bandas para cada canal individual que permiten editarlos y mezclarlos. Por el contrario, en el módulo Edición se muestra un solo clip en la línea de tiempo. Esto brinda la posibilidad de editar archivos de audio con múltiples canales de manera más fácil, sin tener que gestionar una gran cantidad de pistas. En el encabezado de la pista A1, se puede apreciar que es monoaural, mientras que las dos bandas de la pista A2 indican que es estereofónica. ¿Qué es un bus? Básicamente, un bus es un canal al que se pueden asignar diversas pistas de audio desde la línea de tiempo, con el objetivo de mezclarlas en una sola señal y controlarlas de forma colectiva. Bus maestro Cada proyecto nuevo incluye un bus principal que constituye la salida primaria y al cual se asignan todas las pistas de audio en forma predeterminada. Este las combina en una sola señal, a fin de poder modificar el volumen general de la mezcla luego de ajustar cada pista individualmente. Bus de submezcla Los buses secundarios permiten combinar varias pistas de una misma categoría, por ejemplo, diálogo, música o efectos, con el objetivo de obtener una sola señal. A modo ilustrativo, si tenemos cinco pistas de diálogo, es posible asignarlas a un mismo bus para ajustar el volumen general de la voz mediante un solo conjunto de controles. Esta mezcla puede renderizarse individualmente o añadirse al bus maestro. Proyectos en DaVinci Resolve 426 Herramientas de mezcla Cada una de las pistas en la línea de tiempo corresponden a un canal individual en la interfaz del programa. Por defecto, en la parte derecha aparece un solo canal, denominado M1, que representa el bus maestro. Asimismo, se muestran canales adicionales con diversos mandos para cada uno de los buses creados. Los controles gráficos permiten asignar pistas a los canales de salida y ajustar el ecualizador, la dinámica o el volumen, así como grabar procesos automáticos, distribuir el sonido envolvente o aislar y silenciar pistas. Interfaz para la mezcla de audio con los canales correspondientes a las pistas en la línea de tiempo Uso del ecualizador para mejorar el audio Una vez ajustada la intensidad del volumen en los clips del proyecto, es posible que aún sea necesario realizar ajustes más sutiles. Por ejemplo, el diálogo, la música y los efectos podrían tener la misma frecuencia dentro del espectro sonoro, provocando que el audio resulte ruidoso y poco claro. En estos casos, el ecualizador será de gran ayuda, dado que permite determinar qué partes del espectro ocupa cada pista. Por otra parte, brinda la posibilidad de eliminar elementos no deseados aislando o reduciendo el volumen en ciertas frecuencias que contienen murmullos, zumbidos o ruidos de fondo, o simplemente mejorar la calidad general del audio para que resulte más agradable al oído. DaVinci Resolve ofrece filtros de ecualización que pueden aplicarse a cada clip individualmente o a todas las pistas. Para cada clip, hay un ecualizador de cuatro bandas en el inspector, mientras que para las pistas se brinda un ecualizador paramétrico de seis bandas. Los controles gráficos y numéricos para aumentar o disminuir diferentes rangos de frecuencias y los distintos tipos de filtros permiten definir la forma de la curva de ecualización. Proyectos en DaVinci Resolve 427 El ecualizador de cuatro bandas puede aplicarse a cualquier clip en la línea de tiempo, Por su parte, las bandas externas permiten realizar ajustes para el realce de graves o agudos y utilizar filtros de paso alto o bajo. Un filtro de paso afecta a todas las frecuencias superiores o inferiores a una frecuencia determinada, eliminándolas por completo de la señal. Por ejemplo, un filtro de paso alto elimina las frecuencias bajas y mantiene las altas. Cualquier sonido por debajo de la frecuencia de corte se atenuará de forma gradual. Un filtro de realce es menos drástico y permite modificar el rango superior o inferior de la señal en general sin eliminar por completo dichas frecuencias. Este aumenta o disminuye la frecuencia de corte, así como aquellas superiores o inferiores, de manera uniforme, según el tipo de filtro empleado. Los controles intermedios brindan la posibilidad de realizar una amplia variedad de ajustes en la ecualización y ofrecen diversos tipos de filtros. Filtros resonantes Estos filtros realzan o eliminan las frecuencias alrededor de un punto central de una curva de ecualización en forma de campana. Filtros de rechazo Estos filtros afectan a un rango de frecuencias muy específico, por lo que resultan muy útiles, por ejemplo, para eliminar el zumbido provocado por la red de suministro eléctrico a 50 o 60 Hz. Filtros de realce de graves Estos filtros realzan o atenúan todas las frecuencias inferiores a la frecuencia de corte. Filtros de realce de agudos Estos filtros realzan o atenúan todas las frecuencias superiores a la frecuencia de corte. Proyectos en DaVinci Resolve 428 Para añadir un ecualizador a un clip: 1 Seleccione el clip en la línea de tiempo. 2 Haga clic en el inspector y luego en el botón Ecualizador de clip. Para añadir un ecualizador a una pista: 1 Haga doble clic sobre el área de ecualización de una de las pistas para abrir el ecualizador respectivo. 2 Seleccione el filtro en el menú desplegable para la banda que desea ajustar. El panel indica el ecualizador aplicado a la pista uno. Ecualizador paramétrico de 6 bandas que puede aplicarse a cada pista Una vez añadidos los ecualizadores, es posible ajustar cada banda. Nótese que los controles variarán según el filtro escogido. Para ajustar el ecualizador de un filtro de banda: 1 Seleccione el filtro en el menú desplegable para la banda que desea ajustar. 2 Ajuste la frecuencia para determinar el punto correspondiente en la curva de ecualización. 3 Ajuste la ganancia para realzar o atenuar las frecuencias que predominan en dicha banda. 4 Ajuste el factor Q para modificar el intervalo de las frecuencias afectadas. El botón para restablecer ajustes permite restaurar los valores predeterminados. El módulo Fairlight cuenta con una gran variedad de controles que brindan la posibilidad de mejorar la calidad de cada pista. Asimismo, permite añadir otras adicionales, organizar buses, agregar efectos y optimizar el audio en general. Proyectos en DaVinci Resolve 429 Masterización Luego de editar el material, ajustar el color y mezclar el audio, es posible renderizarlo en el módulo Entrega. Este brinda la oportunidad de seleccionar los clips que desean exportar, así como el formato, el códec y la resolución. DaVinci Resolve permite utilizar diversos formatos, por ejemplo, QuickTime, AVI, MXF y DPX, empleando códecs tales como RGB/YUV sin compresión de 8 o 10 bits, ProRes, DNxHD y H.264, entre otros. El material editado se puede renderizar en el módulo Entrega, que permite seleccionar diversos códecs y formatos. Para exportar un clip: 1 Haga clic en el módulo Entrega. 2 Acceda al panel Ajustes de renderización, situado en la parte superior izquierda. En la opción Formato, seleccione Un clip. A continuación, podrá escoger una de las configuraciones predeterminadas, tales como YouTube o Vimeo, o elegir sus propios ajustes mediante la opción Personalizado. Por ejemplo, seleccione YouTube, luego haga clic sobre la flecha que aparece al costado y finalmente elija la opción 1080p para el formato. La frecuencia de imagen coincidirá con la del proyecto. 3 Debajo de las opciones predeterminadas, verá el nombre del archivo final y su ubicación. Haga clic en Buscar y seleccione una carpeta para guardar el archivo exportado. 4 Sobre la línea de tiempo, verá un menú desplegable con la opción Toda la línea de tiempo seleccionada. Esto significa que se renderizará todo su contenido. Sin embargo, también es posible seleccionar una parte de la secuencia. Para ello, basta con elegir la opción Intervalo y luego marcar los puntos de entrada y salida mediante las teclas I y O. 5 En la parte inferior del panel, haga clic en el botón Agregar a la cola de procesamiento. El material se agregará a la cola de procesamiento en la parte derecha del módulo. A continuación, haga clic en el botón Renderizar y supervise el progreso de la renderización en la lista de trabajos pendientes. Una vez finalizado el procedimiento, abra el archivo generado para ver el producto final. Proyectos en DaVinci Resolve 430 Disminución de la granulosidad mediante la herramienta de reducción de ruido Es posible emplear las herramientas para la reducción del ruido que ofrece DaVinci Resolve con el objetivo de disminuir la granulosidad en las imágenes escaneadas. Una forma efectiva de llevar a cabo este proceso es comenzar realizando pequeños ajustes a la reducción de ruido temporal, ya que esto podría ser suficiente para reducir la granulosidad de la película. De ser necesario, se pueden modificar los ajustes relativos a la reducción de ruido espacial hasta lograr la calidad deseada. Ajustes para reducir el ruido La herramienta de reducción del ruido puede resultar sumamente efectiva. Existen varias formas de optimizar los resultados, por ejemplo, ajustando la cantidad de fotogramas utilizados en la reducción de ruido temporal, o modificando los niveles de luminancia y crominancia independientemente para conservar la mayor cantidad de detalles posible en la imagen. Continúe leyendo este apartado para obtener información adicional al respecto. A continuación se brindan algunos parámetros recomendados para facilitar este procedimiento. SUGERENCIA: Estas imágenes muestran la configuración recomendada para reducir el ruido y la granulosidad. Ajustes para la reducción de ruido Las opciones para reducir el ruido en la imagen se encuentran en la ventana Efectos de movimiento del módulo Color. DaVinci ofrece herramientas para efectuar una reducción del ruido temporal o espacial que pueden emplearse en forma conjunta o individualmente. En el primer caso, se compara un fotograma con otros previos y posteriores, mientras que en el segundo se analiza cada fotograma de modo individual. En la mayoría de los casos, basta con realizar una reducción de ruido temporal para limpiar la imagen. La reducción de ruido espacial resulta útil para eliminar aún más la granulosidad. No obstante, debe aplicarse con cuidado, ya que su uso excesivo podría afectar la resolución de la imagen. En este apartado de proporcionan detalles sobre las distintas opciones y la forma de utilizarlas. Proyectos en DaVinci Resolve 431 Controles para la reducción de ruido temporal Estos controles analizan imágenes en varios fotogramas con el objetivo de separar el ruido de los detalles. Los ajustes del panel Estimación de movimiento permiten excluir objetos en movimiento a fin de prevenir artefactos no deseados. Utilice la reducción de ruido temporal para limpiar las zonas de la imagen que no incluyen elementos móviles. F otogramas: Esta opción se refiere a la cantidad de fotogramas que DaVinci utiliza para efectuar un promedio a fin de diferenciar los detalles del ruido en la imagen. Existen dos opciones disponibles: 0 y 5 fotogramas. En el primer caso, no se realiza un promedio. Los valores más altos conllevan un promedio más pormenorizado, pero requieren más capacidad de procesamiento. Asimismo, se obtiene un mejor análisis, aunque podrían ocurrir artefactos no deseados en las imágenes con objetos que se mueven a gran velocidad. Un valor de 1 puede proporcionar mejores resultados para este tipo de imágenes. Si es necesario emplear valores más altos pero se visualizan artefactos, es posible corregir este problema mediante la opción Límite de movimiento. Modo: Esta opción permite seleccionar el método que utiliza DaVinci Resolve para detectar el movimiento en la imagen. La opción predeterminada es Mayor velocidad, dado que requiere menos capacidad del procesador, aunque también es la menos precisa. Por otra parte, la opción Mejor calidad brinda la posibilidad de excluir el movimiento de manera más efectiva, pero emplea más recursos del procesador. La opción Ninguno permite desactivar la estimación de movimiento por completo, y como resultado la reducción de ruido temporal se aplica a toda la imagen. Rango de movimiento: Los ajustes Mínimo, Medio y Máximo permiten establecer la velocidad de movimiento que la función Estimación de movimiento debe excluir. La primera opción toma en cuenta objetos que se mueven lentamente, con un desenfoque de movimiento reducido o nulo, y permite que la reducción de ruido temporal afecte una mayor parte de la imagen según un umbral de movimiento determinado. La tercera opción toma en cuenta objetos que se mueven rápidamente y cuyo desenfoque de movimiento ocupa una mayor parte de la imagen, con lo cual la reducción de ruido temporal se aplicará a una zona menor de la misma según dicho umbral. Recomendamos seleccionar la opción que proporcione un término medio entre la reducción de ruido y la aparición de artefactos al ajustar este parámetro. Luminancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido temporal que se aplica al componente de luminancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Cabe destacar que un valor demasiado alto podría provocar la pérdida de algunos detalles en la imagen. Proyectos en DaVinci Resolve 432 Crominancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido temporal que se aplica al componente de crominancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Si este ajuste es demasiado alto, podrían perderse detalles cromáticos en la imagen, aunque es posible aumentar este parámetro en mayor medida que el valor de luminancia sin que aparezcan artefactos no deseados. Límites para los valores de luminancia y crominancia: Por lo general, estos parámetros están agrupados y se modifican conjuntamente. Sin embargo, es posible desagruparlos con el objetivo de establecer distintos valores para cada componente de la imagen, según el grado de ruido en cada componente. Movimiento: Esta opción permite definir valor que separa los pixeles en movimiento de aquellos estáticos. Al emplear la opción Estimación de movimiento, la reducción de ruido temporal no se aplica sobre las regiones de la imagen por encima de este límite, a fin de evitar la aparición de artefactos no deseados. Un valor menor permite omitir una mayor parte de la imagen al considerar los movimientos más sutiles. Por el contrario, los valores más altos aplican la reducción sobre un área mayor, ya que el grado de movimiento debe ser más significativo para excluir una determinada parte de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. El valor predeterminado es 10.7, que resulta adecuado en la mayoría de los casos. Nótese que al establecer un límite demasiado alto, podrían aparecer artefactos en las partes de la imagen en movimiento. Combinar: Esta opción permite realizar un fundido entre la imagen modificada y el original a medida que se aplica la reducción de ruido temporal. Asimismo, brinda la posibilidad de dividir fácilmente la diferencia al emplear la función de reducción en mayor grado. Controles para la reducción de ruido espacial Estos controles permiten atenuar las regiones con ruido de alta frecuencia en la imagen y a su vez conservar los detalles. Esta opción resulta efectiva cuando no es posible eliminar totalmente el ruido mediante la reducción temporal. La reducción de ruido espacial permite eliminar aún más la granulosidad en la imagen. Modo: Este menú desplegable disponible a partir de la versión 12.5 de DaVinci Resolve permite alternar entre dos algoritmos diferentes para la reducción de ruido espacial. La opción Mayor velocidad emplea el método disponible con anterioridad, que resulta efectivo para valores menores pero puede ocasionar artefactos al aplicarse con valores más altos. La opción Mejor calidad activa un algoritmo que genera mejores resultados, pero requiere una mayor capacidad de procesamiento durante la renderización de las imágenes. Dado que ambos métodos emplean los mismos controles, es posible alternar entre ellos para comparar el resultado final. Proyectos en DaVinci Resolve 433 Intensidad: Las opciones disponibles para este parámetro son Máxima, Media y Mínima. Esta última permite lograr un mejor rendimiento en tiempo real y obtener imágenes de buena calidad al utilizar valores luminancia y crominancia bajos. Sin embargo, es posible notar un grado mayor de atenuación de los bordes en las regiones con más detalles al emplear límites menores cuando se aplica la reducción de ruido. Al ajustar este parámetro de forma que se incremente paulatinamente, la calidad aumenta en las áreas de mayor detalle visual al utilizar valores altos para los componentes de luminancia y crominancia, aunque cabe destacar que el rendimiento disminuye. La opción Media proporciona una calidad adecuada para la mayoría de las imágenes al emplear valores intermedios para la reducción de ruido. Al igual que en otros casos, hay un término medio entre la calidad y la velocidad. Luminancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido que se aplica al componente de luminancia de la imagen. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Cabe destacar que un valor demasiado alto podría provocar la pérdida de algunos detalles en la imagen. Crominancia: Esta opción permite determinar el grado de reducción de ruido que se aplica al componente de crominancia de la imagen, atenuando las regiones con ruido de alta frecuencia y conservando al mismo tiempo la nitidez de los bordes. El rango es de 0 a 100, en donde 0 corresponde a una reducción nula y 100 al valor máximo. Si este ajuste es demasiado alto, podrían perderse detalles cromáticos en la imagen, aunque es posible aumentar este parámetro en mayor medida que el valor de luminancia sin que aparezcan artefactos no deseados. Límites para los valores de luminancia y crominancia: Por lo general, estos parámetros están agrupados y se modifican conjuntamente. Sin embargo, es posible desagruparlos con el objetivo de establecer distintos valores para cada componente de la imagen. Por ejemplo, si una imagen luce demasiado atenuada con un determinado grado de reducción de ruido pero se aprecia un mayor moteado cromático, es posible reducir el valor para la luminancia, a fin de conservar los detalles, y al mismo tiempo aumentar el correspondiente a la crominancia para eliminar el ruido cromático. Combinar: Esta opción permite realizar un fundido entre la imagen afectada por la reducción de ruido espacial (0.0) y la original (100.0). Asimismo, brinda la posibilidad de dividir fácilmente la diferencia al aplicar dicha función en mayor grado. Procedimiento sugerido Recomendamos seguir el procedimiento descrito a continuación para reducir el ruido en la imagen sin perder demasiados detalles. Este solo constituye una guía inicial, ya que posteriormente cada usuario desarrollará el método que estime más conveniente. Cómo reducir el ruido en la imagen: 1 Active la opción Reducción de ruido temporal seleccionando un valor entre 1 y 5 en el menú emergente Cantidad de fotogramas. Nótese que un valor mayor incrementa el tiempo de renderización de este efecto y, dependiendo del material disponible, no necesariamente permite lograr un mejor resultado. 2 Seleccione las opciones correspondientes en los menús Tipo de movimiento y Rango de movimiento según la cantidad de movimiento en la imagen. Si existe un grado significativo de movimiento, seleccione las opciones Mejor calidad y Máxima. De lo contrario, será suficiente con utilizar parámetros menores. 3 Con los límites de luminancia y crominancia vinculados, aumente lentamente cualquiera de estos valores hasta que comience a notar una reducción del ruido en las áreas sin movimiento. A continuación, realice pequeños ajustes para determinar el grado máximo de reducción temporal que es posible aplicar sin generar artefactos o perder nitidez en los detalles que se desean conservar. Proyectos en DaVinci Resolve 434 4 Si el ruido es mayor en el componente de crominancia que en la luminancia, es posible desactivar el vínculo entre ambos parámetros al alcanzar un nivel donde la reducción de ruido sea satisfactoria en la luminancia y continuar incrementando el límite de crominancia para intentar eliminar el moteado cromático en la imagen. 5 Si no es posible lograr un equilibrio entre el grado máximo de reducción de ruido y la prevención de artefactos, aumente o disminuya el rango de movimiento a fin de omitir o incluir distintas partes de la imagen. Si el resultado aún no es satisfactorio, ajuste los parámetros Estimación de movimiento y Rango de movimiento. Cabe notar que la reducción de ruido temporal está orientada a reducir el ruido en las partes estáticas de la imagen. Cuando se logra reducir el ruido en dichas áreas evitando artefactos en las zonas con movimiento, es necesario aplicar una reducción de ruido espacial para tratar de eliminar una mayor cantidad de ruido en el resto de la imagen. Antes (izquierda) y después (derecha) de aplicar una reducción de ruido temporal El ruido disminuye en las zonas de la imagen sin movimiento, conservándose los detalles y un cierto grado de granulosidad. 6 Active la reducción de ruido espacial aumentando el límite de luminancia o crominancia hasta lograr el balance adecuado entre la reducción de ruido y la atenuación de la imagen. 7 Se recomienda escoger la opción Mejor calidad en el menú para la reducción de ruido espacial, ya que permite lograr mejores resultados. Sin embargo, esta requiere una mayor capacidad de procesamiento. Seleccione la opción Mayor velocidad para incrementar el rendimiento en tiempo real y compare los resultados. 8 Si el ruido es mayor en el componente de crominancia que en la luminancia, es posible desactivar el vínculo entre ambos parámetros al alcanzar un nivel donde la reducción de ruido sea satisfactoria en la luminancia y continuar incrementando el límite de crominancia para intentar eliminar el moteado cromático en la imagen. 9 Si fue necesario utilizar valores demasiado altos para los límites de luminancia y crominancia al aplicar una reducción de ruido espacial y hay detalles que lucen demasiado atenuados, seleccione un valor mayor en el menú desplegable Intensidad para conseguir un análisis más pormenorizado de la escena. Aunque de esta manera es posible lograr una mejor calidad visual, se requieren una mayor cantidad de recursos del procesador, y el rendimiento en tiempo real podría verse afectado si no se cuenta una unidad de procesamiento gráfico adecuada. 10 Si a pesar de utilizar la configuración más adecuada la imagen aún luce demasiado procesada, es posible aumentar el valor de la opción Combinar para comparar la imagen al aplicar la reducción de ruido aplicada con el material original. Proyectos en DaVinci Resolve 435 Eliminación automática de suciedad Este complemento se encuentra en la categoría ResolveFX – Restauración y emplea el flujo óptico para eliminar artefactos no deseados que duran uno o dos fotogramas y son provocados por el polvo, la suciedad, las marcas en la cinta y otros elementos. Este proceso se lleva a cabo manteniendo la consistencia de los detalles en el fotograma subyacente para lograr una gran calidad en la restauración de la imagen. Afortunadamente, a pesar de ser un complemento sofisticado, es bastante fácil de usar. Basta con arrastrarlo y soltarlo en una toma, y ajustar los parámetros para obtener los mejores resultados. Imagen original (izquierda) y restaurada con el complemento (derecha). NOTA: Cabe destacar que este complemento no ofrece tan buenos resultados si la cinta presenta rallas verticales en la misma posición durante varios fotogramas, y no permite eliminar la suciedad del objetivo reflejada en una toma. A continuación se describen los distintos ajustes del complemento. Controles principales Modo: Para ajustar el modo de estimación de movimiento, las opciones disponibles son Ninguno, Mayor velocidad, Normal y Mejor calidad. Estas permiten encontrar un equilibrio entre la calidad y la velocidad. Por otra parte, la opción Fotogramas cercanos brinda la posibilidad de determinar la cantidad de fotogramas que se comparan al detectar la suciedad. Al aumentar su número, el proceso demora más, pero se obtienen mejores resultados en la detección de artefactos. Reparación: Este control permite determinar la forma en que se reparan los artefactos encontrados. Al elegir valores más bajos, algunos elementos no deseados podrían permanecer en la imagen, mientras que, al seleccionar valores más altos, se elimina todo lo que se detecta. La casilla Mostrar máscara brinda la posibilidad de ver los artefactos detectados, a fin de ajustar la efectividad del filtro con mayor precisión. Controles precisos Límite de movimiento: Establece el valor al cual los pixeles en movimiento se consideran artefactos. Al elegir números más bajos, la detección de la suciedad podría ser menos efectiva, pero habrá menos artefactos de movimiento. Al seleccionar valores más altos, se elimina una mayor cantidad de suciedad, pero puede haber más artefactos en imágenes donde hay un movimiento de la cámara o de los objetos filmados. Ignorar bordes: Esta opción permite excluir los bordes de la película para que no se vean afectados por la suciedad o los artefactos eliminados. Al elegir valores más altos, se omite una mayor cantidad de bordes. Proyectos en DaVinci Resolve 436 Eliminación de polvo Este complemento se encuentra en la categoría ResolveFX – Restauración y ha sido diseñado para eliminar polvo, suciedad y otros artefactos e imperfecciones en los clips. Sin embargo, este proceso debe llevarse a cabo bajo la supervisión del usuario y solo si los resultados obtenidos con el complemento Eliminación automática de suciedad no son satisfactorios. Para ello, es preciso desplazar la cinta fotograma a fotograma y marcar recuadros en torno a las imperfecciones que se desean eliminar. Una vez que estas se delimitan, se eliminan de la mejor forma posible. Este complemento ofrece buenos resultados no solo con el polvo y la suciedad, sino también en grandes manchas, como se ilustra a continuación. Demarcación del área con imperfecciones (izquierda) y resultado obtenido al aplicar el complemento (derecha). El complemento Eliminación de polvo sustituye a la versión anterior, que solo funcionaba con algunos formatos y además generaba archivos nuevos. Este complemento es compatible con todos los formatos, no afecta demasiado a la imagen y no crea archivos adicionales. Además, solo cuenta con tres controles. Modo: Este ajuste permite seleccionar la forma en que se reparan las imperfecciones dentro del área seleccionada. Si no está satisfecho con los resultados logrados mediante el modo automático, puede deshacer los cambios y elegir uno diferente. Automático: Este es el método predeterminado. Al crear un recuadro, se analizan y se comparan los dos fotogramas anteriores y los dos posteriores a la imagen visualizada, y se utiliza el mejor de los cinco para eliminar la imperfección. Cabe señalar que se priorizan fotogramas anteriores y posteriores a la imagen, ya que esto evitará la aparición de granulosidad estática, pero solo si resultan adecuados. Fotograma previo/siguiente: Si se dibuja el recuadro de izquierda a derecha, se utiliza el fotograma siguiente para eliminar la imperfección. Al hacerlo en sentido inverso, se emplea el anterior. Fotograma previo -1/siguiente +1: Si se dibuja el recuadro de izquierda a derecha, se utilizan los dos fotogramas siguientes para eliminar la imperfección. Al hacerlo en sentido inverso, se emplean los dos anteriores. Relleno espacial: En caso de que los modos anteriores no brinden los resultados esperados, por ejemplo, cuando la imagen presenta desenfoque de movimiento, esta opción permite utilizar la información en torno a la imperfección para eliminarla. Mostrar áreas: Por defecto, esta casilla se encuentra desactivada. Al marcarla, se ven los recuadros dibujados para eliminar las imperfecciones. En este caso, es posible elegir áreas específicas manteniendo presionada la tecla Shift y haciendo clic sobre estas. Para seleccionar varias, presione la tecla Command y utilice el mouse para dibujar un recuadro que las incluya. Para eliminarlas, mantenga presionada la tecla Option y haga clic sobre las mismas. Restablecer fotograma: Elimina todos los recuadros en el fotograma visualizado para poder comenzar nuevamente. Proyectos en DaVinci Resolve 437 Especificaciones 1055mm 360mm 880mm 2010mm Peso: 60 kg (132 lb) Dimensiones montado en una pared: 785 mm (altura) x 265 mm (profundidad) Características del escáner Tipos de cinta Resoluciones efectivas1 Reducción de polvo y marcas - Copias positivas, negativos, interpositivos, internegativos. 3840 x 2880 - Super 35 3390 x 2864 - Estándar 35 3390 x 2465 - Anamórfica 35 1903 x 1143 - Super 16 1581 x 1154 - Estándar 16 - Luz de fuente difusa - Rodillos de limpieza - Monocromáticas y a color. Formatos - 35 mm: 2, 3 o 4 perforaciones - Super 35 mm: 2, 3 o 4 perforaciones - 16 mm, Super 16 mm Resolución nativa - 4096 x 3072 Audio Extracción a partir de la imagen digitalizada. Formatos HDMI HD (3840 x 2880) o HD U (1920 x 1080). Selección automática según la resolución del monitor conectado. Opciones de montaje - Escritorio - Pared Rango dinámico - Digitalización convencional: 12 pasos - Digitalización en HDR: Hasta dos pasos adicionales Características de desplazamiento Movimiento continuo Tolerancia para la Velocidad de funcionamiento: contracción de la cinta 1 a 30 f/s Desplazamiento: 1 a 100 f/s (35 mm), 1 a 200 f/s (16 mm) Aceleración 5 - 30 f/s Hasta 2% garantizada. Es posible lograr una mayor tolerancia si se Capacidad ejerce el debido cuidado. 2000 pies (35 mm) Conexiones Salida de video HDMI Interfaz informática2 Sincronización bifásica / código de tiempo3 1 x HDMI 1.4 (4:2:2 de 10 bits) solo - T hunderbolt® 3 para digitalizar para vista previa. audio e imágenes y actualizar el - XLR3 dispositivo. Carga mediante - CC 4.5 V bifásica con puerto USB-C (15 W a 5 V). acoplamiento Interfaz de opciones - Código de tiempo CC 1.5 V XLR6 -P CI Express x4 de segunda con acoplamiento generación. Resolución de la imagen recortada solamente. El escáner solo dispone de un puerto Thunderbolt. 3 Modelo Cintel Scanner 2 solamente. 1 2 Especificaciones 438 Requisitos energéticos Rango de voltaje Alimentación 90-240 V CA 200 W Condiciones ideales para la cinta Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Máximo 65 % sin condensación 18 °C - 28 °C Sistemas operativos - Mac - Windows - Linux Accesorios - L ector de audio y números KeyKode - Ventanilla HDR para cintas de 16 mm - Cables Blackmagic PCI Express - Ventanilla HDR para cintas de 35 mm - Rodillos de limpieza Lector de audio y números KeyKode Ecualización Grabación óptica SMPTE, Grabación magnética IEC Velocidades de lectura admitidas Todas las velocidades del escáner. Tipo de led Sonido óptico y KeyKode Deep RED Velocidad de lectura de audio 6 f/s – 125 % de la frecuencia de imagen de la película. Por ejemplo, para una frecuencia de 24 f/s, la velocidad de lectura máxima es de 30 f/s, y para una cinta de 16 mm, es de 12 f/s. Bandas ópticas compatibles - Área variable   - Densidad variable Banda óptica 35 mm Ancho de banda 40 Hz - 16 kHz +-2 dB Relación señal/ruido 4 Base transparente -65 dB Fluctuación y trémolo5 < 0.15 % Banda óptica 16 mm Ancho de banda 40 Hz – 7 kHz +-2 dB Relación señal/ruido4 Base transparente -65 dB Volumen de modulación completa -18 dBFS Volumen de los auriculares7 -18 dBu a 50 Ω Conexión de audio XLR6 Interfaz informática Puerto USB tipo C para actualizar el sistema operativo interno Fluctuación y trémolo5 Consumo energético < 0.3 % Voltaje: 12 V   Potencia: 10 W Banda magnética en cintas de 16 mm con una perforación Presión Dimensiones 15 gramos 156 mm (alto) x 92 mm (ancho) x 106 mm (profundidad) Ancho de banda6 Peso: 1.35 kg 32 Hz – 14 kHz +-2 dB Relación señal/ruido4 Frecuencia de muestreo y profundidad de bits -55 dB 48 kHz y 24 bits PCM en archivos WAV < 0.3 % Fluctuación y trémolo5 S/R: La relación señal/ruido se mide sin ponderación. La fluctuación y el trémolo se miden con un factor de ponderación IEC 386. 6 Aunque en teoría el ancho de una banda de sonido magnética es de 20-20 kHz, no existe material disponible para calcular este valor. 7 El propósito de la conexión para auriculares es supervisar la calidad del audio. 4 5 Especificaciones 439 Información sobre normativas y seguridad Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos en la Unión Europea: Este símbolo indica que el dispositivo no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. A tales efectos, debe entregarse a un centro de recolección para su posterior reciclaje. Esto ayuda a preservar los recursos naturales y garantiza que dicho procedimiento se realice protegiendo la salud y el medioambiente. Para obtener más información al respecto, comuníquese con el centro de reciclaje más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Según las pruebas realizadas, este equipo cumple con los límites indicados para dispositivos digitales Clase A, en conformidad con la sección 15 de las normas establecidas por la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites han sido implementados para ofrecer una protección razonable contra interferencias nocivas al manejar el dispositivo en un entorno comercial. Este equipo usa, genera y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala o utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones radiales. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial ocasione interferencias nocivas, en cuyo caso el usuario deberá solucionar dicho inconveniente por cuenta propia. El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones: 1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas. 2 El dispositivo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento incorrecto del mismo. Las conexiones a interfaces HDMI deberán realizarse mediante cables blindados. Información sobre normativas y seguridad 440 Continuación de la página anterior ADVERTENCIA El escáner Cintel puede superar los 70 kilos (155 libras) cuando contiene una bobina con una cinta cinematográfica. Este peso es significativamente mayor que el de un televisor de pantalla grande. Si no está seguro de la capacidad de la superficie escogida para soportar dicho volumen, recomendamos consultar a un ingeniero calificado con la finalidad obtener asesoramiento al respecto. La instalación incorrecta del dispositivo podría ocasionar fallas en su funcionamiento o lesiones de carácter personal. Instalación en mesas o escritorios Al apoyar el escáner sobre una mesa o un escritorio, y en particular al situarse debajo de este para introducir los tornillos en la base, asegúrese de que dicha superficie sea plana y estable. Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. Si la superficie escogida no presenta la solidez necesaria, el escáner podría caerse y ocasionar lesiones graves. Instalación en paredes Al colocar el dispositivo en una pared, asegúrese de que la superficie elegida cuenta con la resistencia necesaria para soportar un uso prolongado del mismo. Si dicha superficie se torna inestable con el transcurso del tiempo, el escáner podría caerse y ocasionar lesiones graves. No instale el equipo en lugares inapropiados. Los accesorios empleados en la instalación deben ser lo suficientemente fuertes como para soportar el peso del dispositivo. De lo contrario, este podría desplomarse, ocasionando daños de una magnitud importante. La instalación del escáner debe ser realizada por un equipo de dos o más personas. No intente llevar a cabo esta tarea sin obtener ayuda. Funcionamiento El usuario debe interactuar con el equipo para colocar la cinta y ponerlo en funcionamiento. Es importante destacar que los componentes móviles del escáner pueden ser peligrosos. Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo a una distancia prudente del dispositivo al digitalizar una película. Este equipo debe enchufarse a una toma de corriente que disponga de una conexión a tierra. A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, evite exponer el equipo a goteras o salpicaduras. Este equipo puede utilizarse en climas tropicales a una temperatura ambiente máxima de 40 ºC. Sin embargo, cabe destacar que las condiciones ideales varían entre 18 y 28 ºC. Compruebe que haya suficiente ventilación en torno al dispositivo. Desconecte la alimentación de ambas tomas de entrada antes de reparar el dispositivo. Información sobre normativas y seguridad 441 Ayuda La forma más rápida de obtener ayuda es visitando las páginas de soporte técnico en el sitio web de Blackmagic Design, donde es posible acceder al material de apoyo más reciente. Página de soporte técnico de Blackmagic Design Las versiones más recientes del manual, el software y el material de apoyo están disponibles en el centro de soporte técnico de Blackmagic Design. Foro de Blackmagic Design Desde el sitio web de la empresa, es posible acceder a un foro que constituye un recurso útil para obtener más información sobre los productos y compartir ideas creativas. Allí también es posible encontrar rápidamente respuestas de usuarios experimentados o suministradas por el personal de Blackmagic Design. Para acceder al foro, visite la página http://forum.blackmagicdesign.com. Cómo ponerse en contacto con Blackmagic Design Si no encuentra la ayuda que necesita, solicite asistencia técnica mediante el botón Enviar correo electrónico situado en la parte inferior de la página de soporte en el sitio web de la compañía (www.blackmagicdesign.com/es/support). De manera alternativa, haga clic en el botón Soporte técnico local para acceder al número telefónico del centro de atención más cercano. Cómo comprobar la versión del software instalado Ejecute DaVinci Resolve para comprobar la versión del programa instalado en el equipo informático. Para ver el número de versión, haga clic en la opción Acerca de DaVinci Resolve en el menú DaVinci Resolve. Abra el programa Desktop Video Setup para comprobar la versión instalada en su equipo informático. A continuación, haga clic en el menú About Blackmagic Desktop Video Setup para ver el número de la versión instalada. Cómo obtener las actualizaciones más recientes Después de verificar las versiones de los programas instalados, visite el centro de soporte técnico de Blackmagic Design para comprobar si hay actualizaciones disponibles. Aunque generalmente es recomendable descargar las versiones más recientes, evite actualizar el software si se encuentra en medio de un proyecto importante. Aunque generalmente es recomendable instalar las versiones más recientes, evite realizar modificaciones si se encuentra llevando a cabo un proyecto importante. Informes de estado El programa Desktop Video Setup permite generar informes de estado que se pueden enviar al equipo de asistencia técnica de Blackmagic para facilitar el diagnóstico y la resolución de problemas. A fin de que el lector se incluya en el informe, compruebe que esté conectado mediante el puerto USB. Para generar un informe de estado, ejecute el programa y abra la pestaña About. En la opción Device Information, seleccione Create. Se creará un archivo HTML con información sobre el estado del lector y el escáner. Ayuda 442 Recuperación mediante el puerto USB Aunque es poco probable que la actualización se interrumpa o genere problemas, es posible conectar un equipo informático al puerto USB del escáner si este no responde. Para confirmar que esta función se encuentra disponible, compruebe que el led junto al puerto Thunderbolt esté encendido de color verde. Si se prende una luz roja, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica de Blackmagic Design. 1 Quite el panel trasero del dispositivo. El puerto USB se encuentra en el centro, cerca de la parte superior. Está ubicado sobre la cara de la placa de circuitos que mira hacia el frente del escáner y es visible al mirarlo desde arriba. NOTA: Si es difícil acceder al panel trasero y es necesario mover el escáner, asegúrese de que cuenta con ayuda para ello y con un soporte resistente, ya que el dispositivo es pesado. Consulte el apartado Desembalaje e instalación del dispositivo para obtener más información al respecto. USB Mini Quite el panel trasero para acceder al puerto USB. 2 Conecte su PC al escáner mediante un cable USB mini-B. 3 Descargue la versión más reciente del software para el dispositivo desde el sitio web de Blackmagic Design e instálela en el equipo informático. Ejecute el programa Desktop Video Setup. Este detectará que ambos dispositivos están conectados a través del puerto USB. Haga clic en el botón Update Now. Ayuda 443 El programa detecta que el equipo informático está conectado al puerto USB del escáner. 4 Una vez finalizada la actualización, el escáner debería funcionar normalmente. Para comprobarlo, desconecte el puerto USB, luego conecte un cable Tunderbolt y a continuación reinicie el dispositivo. 5 Instale nuevamente el panel trasero y coloque el escáner en su posición habitual. Para obtener más información al respecto, visite la página de asistencia técnica en nuestro sitio web. Ayuda 444 Garantía 12 meses de garantía limitada Blackmagic Design garantiza que el producto adquirido no presentará defectos en los materiales o en su fabricación por un período de 12 meses a partir de su fecha de compra. Si un producto resulta defectuoso durante el período de validez de la garantía, Blackmagic Design podrá optar por reemplazarlo o repararlo sin cargo alguno por concepto de piezas y/o mano de obra. Para acceder al servicio proporcionado de acuerdo con los términos de esta garantía, el Cliente deberá dar aviso del defecto a Blackmagic Design antes del vencimiento del período de garantía y encargarse de los arreglos necesarios para la prestación del mismo. El Cliente será responsable del empaque y el envío del producto defectuoso al centro de servicio técnico designado por Blackmagic Design y deberá abonar las tarifas postales por adelantado. El Cliente será responsable de todos los gastos de envío, seguros, aranceles, impuestos y cualquier otro importe que surja con relación a la devolución de productos por cualquier motivo. Esta garantía carecerá de validez ante defectos o daños causados por un uso indebido del producto o por falta de cuidado y mantenimiento. Blackmagic Design no tendrá obligación de prestar el servicio estipulado en esta garantía para (a) reparar daños provocados por intentos de personal ajeno a Blackmagic Design de instalar, reparar o realizar un mantenimiento del producto; (b) reparar daños resultantes del uso de equipos incompatibles o conexiones a los mismos; (c) reparar cualquier daño o mal funcionamiento provocado por el uso de piezas o repuestos no suministrados por Blackmagic Design; o (d) brindar servicio técnico a un producto que haya sido modificado o integrado con otros productos, cuando dicha modificación o integración tenga como resultado un aumento de la dificultad o el tiempo necesario para reparar el producto. ESTA GARANTÍA OFRECIDA POR BLACKMAGIC DESIGN REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. POR MEDIO DE LA PRESENTE, BLACKMAGIC DESIGN Y SUS DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE BLACKMAGIC DESIGN EN CUANTO A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS DURANTE EL PERÍODO DE LA GARANTÍA CONSTITUYE UNA COMPENSACIÓN COMPLETA Y EXCLUSIVA PROPORCIONADA AL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, FORTUITO O EMERGENTE, AL MARGEN DE QUE BLACKMAGIC DESIGN O SUS DISTRIBUIDORES HAYAN SIDO ADVERTIDOS CON ANTERIORIDAD SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO ILEGAL DE EQUIPOS POR PARTE DEL CLIENTE. BLACKMAGIC DESIGN NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. EL USUARIO UTILIZA EL PRODUCTO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD. © Copyright 2018 Blackmagic Design. Todos los derechos reservados. «Blackmagic Design», «Cintel», «DeckLink», «DaVinci Resolve» son marcas registradas en EE. UU. y otros países. Todos los demás nombres de compañías y productos pueden ser marcas comerciales de las respectivas empresas a las que estén asociadas. Garantía 445

Blackmagic BMD-CINTELSCAN4KG2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Blackmagic BMD-CINTELSCAN4KG2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos