Transcripción de documentos

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT Doppelt plissiertes Rollo Montage- und Bedienungsanleitung . 5 Pleated blind Installation and Operating Manual . . . 8 Store roulant à double pli Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Estor con plisado doble Instrucciones de montaje y de uso . 14 Doppia tendina plissettata Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17 Dubbel geplisseerd rolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20 Softrollo Dobbelt plisseret rullegardin Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23 Dubbelveckad rullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . 26 RU Dobbel plissert rullegardin Monterings- og bruksanvisning . . . . 29 PL Kaksoistaitettu kaihdin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32 CS Estore de plissado duplo Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SK Ролета с двойным плиссе Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Roleta podwójnie plisowana Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41 Dvojitě plisovaná roleta Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44 Roleta s dvojitým plisovaním Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com  Volumen de entrega Softrollo Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Montar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 Utilizar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Total 1 1 Estor 2 6 Tornillos de fijación 3 2 Cubierta 4 2 Adaptador 2 Descripción Uso adecuado El Softrollo de Dometic es adecuado para las ventanas de caravanas y autocaravanas. Dispone de una mosquitera y de un sistema de oscurecimiento. 14 ES  Softrollo 3 Montar el estor Montar el estor Fijar el estor (fig. 2, página 3) A ¡AVISO!  Si los tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared, deberá utilizar tacos adecuados en función de cómo está construida dicha pared.  Preste atención a no taladrar la pared. ➤ Oriente el estor con respecto a la ventana y fíjelo con los tornillos a la pared. Taladre previamente cuando la construcción de la pared lo permita. Montar los carriles guía (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4) ➤ Seleccione las conexiones adecuadas para los carriles guía en función de la situación de montaje. – Cubierta para la fijación por debajo del carril guía (fig. 1 3, página 3) – Adaptador para la fijación al lado del carril guía (fig. 1 4, página 3) ➤ Fije los carriles guía en ángulo recto con respecto al cajón con los tornillos a la pared. Taladre previamente cuando la construcción de la pared lo permita. 4 Utilizar el estor Cerrar el estor ➤ Tire hacia abajo de la varilla de cierre inferior del sistema de oscurecimiento y desplácela a la posición que desee. ➤ Tire hacia abajo de la varilla de cierre superior de la mosquitera y desplácela a la posición que desee. Abrir el estor ➤ Vuelva a desplazar hacia arriba cada una de las varillas de cierre. ES 15  Limpieza y mantenimiento Softrollo 5 Limpieza y mantenimiento A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ Para poder deslizar lo más fácilmente posible las varillas de cierre en los carriles guía a ambos lados, rocíe su superficie a intervalos regulares con un poco de silicona en spray. ➤ No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los materiales se deterioren. ➤ En caso de una parada prolongada del vehículo, levante el estor de oscurecimiento lo máximo posible hasta que los plisados queden ligeramente separados entre sí y haya ventilación a ambos lados (medida para prevenir la formación de moho). 6 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 16 ES