Transcripción de documentos

FP200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 13. Februar 2020 9:20 09 WINDOWS & DOORS BLINDS NL Voorruitverduisteringssysteem Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DA System til mørklægning af forrude Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 36 SV Mörkläggningssystem för framruta Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 39 NO Blendingssystem for frontrute Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 43 FI Tuulilasin tummennusjärjestelmä RU Система затемнения лобового стекла FP 200 EN Windscreen blackout system Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8 DE FR Frontscheiben Plissee Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12 Système d'occultation de pare-brise Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ES Sistema para oscurecer el parabrisas Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .20 PT Sistema de escurecimento do pára-brisas Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 IT Sistema di oscuramento del parabrezza Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .28 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 50 PL System zasłaniania przedniej szyby SK Systém zatienenia čelného skla CS Systém stínění pro čelní sklo Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 54 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 62 HU Első szélvédő sötétítő-rendszer Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 66  FP200-IO-16s.book Seite 20 Donnerstag, 13. Februar 2020 9:20 09 Indicaciones de seguridad y montaje FP200 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones de seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 4 Montar el producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 Utilizar el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 Indicaciones de seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante del vehículo y por el taller. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones I NOTA Si no dispone de conocimientos técnicos suficientes para llevar a cabo el montaje de componentes en el vehículo, encargue el montaje del sistema para oscurecer el parabrisas a personal técnico cualificado. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • No dañe ningún cable del vehículo durante el montaje. • No oscurezca el parabrisas durante la conducción. 20 ES  FP200-IO-16s.book Seite 21 Donnerstag, 13. Februar 2020 9:20 09 FP200 2 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Total 1 1 Panel: 2 1 Estor 3 12 Tornillo 3,5 x 13 mm (beige) 4 4 Tornillo 3,5 x 13 mm (negro) 5 4 Tornillo M6 x 50 mm 6 2 Tornillo M6 x 70 mm 7 2 Carril de guía 8 6 Arandela de apoyo M6 3 Descripción Uso adecuado El sistema para oscurecer el parabrisas de Dometic FP200 (n.º de art. 9104116564) es adecuado para el parabrisas de autocaravanas de modelo Fiat Ducato tipo 250 a partir del año de construcción 07/2006 y Fiat Ducato tipo 290 a partir del año de construcción 07/2014, así como Peugeot Boxer y Citroën Jumper del mismo modelo constructivo (sin compartimiento de techo, sin cama en la cabina y sin airbag de cabeza). Los vehículos pueden estar equipados con un espejo interior sin caja sensora, con caja sensora de lluvia o con caja sensora con cámara. ES 21  FP200-IO-16s.book Seite 22 Donnerstag, 13. Februar 2020 9:20 09 Montar el producto 4 FP200 Montar el producto I NOTA Para marcar los orificios para el estor puede utilizar la plantilla incluida en el envase. ➤ Tenga en cuenta las siguientes opciones de montaje: – Montaje sin caja sensora (fig. 3, página 4) – Montaje con caja sensora de lluvia (fig. 4, página 4) – Montaje con caja sensora con cámara (fig. 5, página 4) ➤ Monte el estor tal y como se muestra en las figuras: fig. 6, página 5 a fig. 0, página 6. I 5 NOTA fig. 0, página 6: La tensión de las bandas (3) depende de la ranura (1 o 2) en las que éstas se encajen. Utilice la ranura 2 si las bandas requieren una tensión mayor. Utilizar el producto Cierre del estor (fig. a, página 7) ➤ Empuje el estor hacia arriba con las dos manos hacia la posición deseada. Las dos bandas en los carriles de guía mantienen el estor en la posición deseada. Abrir el estor ➤ Reinserte el estor lentamente con las dos manos en su alojamiento. 6 A Limpieza y cuidado ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. 22 ES  FP200-IO-16s.book Seite 23 Donnerstag, 13. Februar 2020 9:20 09 FP200 Garantía legal ➤ Pulverice a intervalos regulares las superficies de deslizamiento de los carriles guía con spray de silicona en pequeñas dosis para alcanzar una suave deslizamiento de los perfiles en C en los carriles guía. ➤ No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los materiales se deterioren. 7 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. ES 23