Dometic Softroll Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Doppelt plissiertes Rollo
Montage- und Bedienungsanleitung . 5
Pleated blind
Installation and Operating Manual . . . 8
Store roulant à double pli
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Estor con plisado doble
Instrucciones de montaje y de uso . 14
Doppia tendina plissettata
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17
Dubbel geplisseerd rolgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20
Dobbelt plisseret rullegardin
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23
Dubbelveckad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . 26
Dobbel plissert rullegardin
Monterings- og bruksanvisning . . . . 29
Kaksoistaitettu kaihdin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32
Estore de plissado duplo
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Ролета с двойным плиссе
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Roleta podwójnie plisowana
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41
Dvojitě plisovaná roleta
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44
Roleta s dvojitým plisovaním
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
RU
PL
CS
SK
Softrollo
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und
unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso
en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill
vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic
WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer
compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic
WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą
pod adresem: www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač
í
zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:
www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.
Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:
www.dometic-waeco.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
ES
Volumen de entrega Softrollo
14
Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta-
lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro.
En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue
también estas instrucciones.
Índice
1 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Montar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Utilizar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Volumen de entrega
2 Uso adecuado
El Softrollo de Dometic es adecuado para las ventanas de caravanas y au-
tocaravanas. Dispone de una mosquitera y de un sistema de oscurecimien-
to.
Pos. en fig. 1,
página 3
Total Descripción
11Estor
2 6 Tornillos de fijación
3 2 Cubierta
4 2 Adaptador
ES
Softrollo Montar el estor
15
3 Montar el estor
Fijar el estor (fig. 2, página 3)
A
¡AVISO!
Si los tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared, de-
berá utilizar tacos adecuados en función de cómo está construi-
da dicha pared.
Preste atención a no taladrar la pared.
Oriente el estor con respecto a la ventana y fíjelo con los tornillos a la pa-
red. Taladre previamente cuando la construcción de la pared lo permita.
Montar los carriles guía (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4)
Seleccione las conexiones adecuadas para los carriles guía en función
de la situación de montaje.
Cubierta para la fijación por debajo del carril guía (fig. 1 3, página 3)
Adaptador para la fijación al lado del carril guía (fig. 1 4, página 3)
Fije los carriles guía en ángulo recto con respecto al cajón con los torni-
llos a la pared. Taladre previamente cuando la construcción de la pared
lo permita.
4 Utilizar el estor
Cerrar el estor
Tire hacia abajo de la varilla de cierre inferior del sistema de oscureci-
miento y desplácela a la posición que desee.
Tire hacia abajo de la varilla de cierre superior de la mosquitera y desplá-
cela a la posición que desee.
Abrir el estor
Vuelva a desplazar hacia arriba cada una de las varillas de cierre.
ES
Limpieza y mantenimiento Softrollo
16
5 Limpieza y mantenimiento
A
¡AVISO!
No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en
la limpieza, ya que podría dañar el producto.
Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
Para poder deslizar lo más fácilmente posible las varillas de cierre en los
carriles guía a ambos lados, rocíe su superficie a intervalos regulares con
un poco de silicona en spray.
No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los
materiales se deterioren.
En caso de una parada prolongada del vehículo, levante el estor de os-
curecimiento lo máximo posible hasta que los plisados queden ligera-
mente separados entre sí y haya ventilación a ambos lados (medida para
prevenir la formación de moho).
6 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso
de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
una copia de la factura con fecha de compra,
el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

Transcripción de documentos

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT Doppelt plissiertes Rollo Montage- und Bedienungsanleitung . 5 Pleated blind Installation and Operating Manual . . . 8 Store roulant à double pli Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Estor con plisado doble Instrucciones de montaje y de uso . 14 Doppia tendina plissettata Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 17 Dubbel geplisseerd rolgordijn Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 20 Softrollo Dobbelt plisseret rullegardin Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 23 Dubbelveckad rullgardin Monterings- och bruksanvisning . . . 26 RU Dobbel plissert rullegardin Monterings- og bruksanvisning . . . . 29 PL Kaksoistaitettu kaihdin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 32 CS Estore de plissado duplo Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SK Ролета с двойным плиссе Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Roleta podwójnie plisowana Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 41 Dvojitě plisovaná roleta Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 44 Roleta s dvojitým plisovaním Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com Volumen de entrega Softrollo Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3 Montar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 Utilizar el estor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, página 3 Total 1 1 Estor 2 6 Tornillos de fijación 3 2 Cubierta 4 2 Adaptador 2 Descripción Uso adecuado El Softrollo de Dometic es adecuado para las ventanas de caravanas y autocaravanas. Dispone de una mosquitera y de un sistema de oscurecimiento. 14 ES Softrollo 3 Montar el estor Montar el estor Fijar el estor (fig. 2, página 3) A ¡AVISO!  Si los tornillos suministrados no pueden fijarse a la pared, deberá utilizar tacos adecuados en función de cómo está construida dicha pared.  Preste atención a no taladrar la pared. ➤ Oriente el estor con respecto a la ventana y fíjelo con los tornillos a la pared. Taladre previamente cuando la construcción de la pared lo permita. Montar los carriles guía (fig. 3, página 4 a fig. 4, página 4) ➤ Seleccione las conexiones adecuadas para los carriles guía en función de la situación de montaje. – Cubierta para la fijación por debajo del carril guía (fig. 1 3, página 3) – Adaptador para la fijación al lado del carril guía (fig. 1 4, página 3) ➤ Fije los carriles guía en ángulo recto con respecto al cajón con los tornillos a la pared. Taladre previamente cuando la construcción de la pared lo permita. 4 Utilizar el estor Cerrar el estor ➤ Tire hacia abajo de la varilla de cierre inferior del sistema de oscurecimiento y desplácela a la posición que desee. ➤ Tire hacia abajo de la varilla de cierre superior de la mosquitera y desplácela a la posición que desee. Abrir el estor ➤ Vuelva a desplazar hacia arriba cada una de las varillas de cierre. ES 15 Limpieza y mantenimiento Softrollo 5 Limpieza y mantenimiento A ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo. ➤ Para poder deslizar lo más fácilmente posible las varillas de cierre en los carriles guía a ambos lados, rocíe su superficie a intervalos regulares con un poco de silicona en spray. ➤ No deje el estor cerrado durante demasiado tiempo para evitar que los materiales se deterioren. ➤ En caso de una parada prolongada del vehículo, levante el estor de oscurecimiento lo máximo posible hasta que los plisados queden ligeramente separados entre sí y haya ventilación a ambos lados (medida para prevenir la formación de moho). 6 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 16 ES
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Dometic Softroll Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para