1/4P100014644 E
1
de Zubehör: IP30-Schutzset
fr Accessoire: Kit de protection pour connecteur - IP30
en Accessory: IP30 Protection Kit
it Accessorio: kit per grado di protezione IP30
es Accesorio: Kit IP30 para protección de los conectores
sv Tillbehör: IP30-Skyddsset
nl Toebehoren: IP30-bescherming set
0430360100
IP30
EN60529
de Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
fr Conseils d‘installation pour le spécialiste / monteur
en Guidelinesforthetechnician/tter
it Informazioni per il personale specializzato di montaggio
es Instrucciones para el especialista del ramo / montador
sv Installationsinstruktion för installatör / montör
nl Installatietip voor de vakman / monteur
de Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie II,
nach EN 60730
fr Degré de pollution II, catégorie surtension II,
selon EN 60730
en Pollution degree II, over voltage category II,
as per EN 60730
it Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione II,
a norme EN 60730
es Grado de suciedad II, Categoria de altatensión II,
según EN 60730
sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori II,
enligt EN 60730
nl Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie II,
volgens EN 60730
de Volumenstrom-Kompaktantrieb
fr Servomoteur compact de débit volumique
en Volume-owcompactdrive
it Portata volumetrica-servomotore compatto
es Servomotor compacto de caudal volumétrico
sv VAV-Kompaktregulator
nl Volumestroom Kompakt-Servomotor
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Montagevoorschrift
nl Monteringanvisning
ASV205BF132
ASV215BF132
ASV215BF152
5-85%RH
55
°C
0
131
°F
32
Type
1AB
EN 60730
EN 60730
Software
A
IP00
EN60529
Y10169
M
p
+
+
53,7
69,7
10
25,2 48,6 11,127,5 6 12,2
70
66
8
12 11,5
24,5
137,7
8731,3 46
133
8
47
39,7
29,7
24,4 29,1 4,4
13,8
14,5
1
1
1 X
4 mm
3 mm
2/4 P100014644 E
3
2
3/4P100014644 E
i = 3,5 ... 6
< 40 ShA de (zum Beispiel Silikon)
fr (par exemple silicone)
en (for example silicone)
it (per esempio silicone
es (por ejemplo silicona)
sv (till exempel Silikon)
nl (bÿ voorbeeld silikon)
4.2 4.3
1
2
L >26
4
5
/
4
5
click
/
ø 8...16
6,5... 12,7
< 300HV
3
L = 84,5
+
-
1,5
90°
1 / 133
0°
6
7...9Nm
7Nm
4
90°
3
9
7
8
4.1
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
© SAUTER HeadOfce
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
Printed in Switzerland
4/4 P100014644 E
6
1
2
de Handbetrieb
fr Mode manuel
en Manual operating mode
it Funzionamento manuale
es Funcionamiento manual
sv Manuell drift
nl Hand bedrijf
ASV205BF132
ASV215BF132
ASV215BF152
5
RS-485A
D-A D+A C
D-B D+B D-A D+A
06 05 04 03 02 01
RJ-12
06 07 08
RS-485B RS-485A
0...10V
0...10V
0...10V
ASV2x5BF152
LS MM 01 05040302
24V
AI
AO
AI
AO
AI
AO
DI
DO
DI
C
5V=
out
out
ASV2x5BF132
24V
AI
AO
AI
AO
DI
RI
DO
PWM
DO
PWM
LS MM 01 05040302
1.1 A
1.1 A
24V 24V
AI AI AIAI/A0 AI/A0 AI/A0DI DI DIA0 A0 A0
D+ D+ D+D- D- D-
DI DI DI
LS01 01 0102 02 0203 03 0304 04 0405 05 0506 06 0607 07 0708 08 08MM MM
ASV2*5BF152
ASV2*5BF152
ASV2*5BF152
RS-485A
RS-485A RS-485A
C
Device No. 31 (max.)
120 (L > 30 m)Ω
120 (L > 30 m)Ω
Shielding
Control cabinet
Device No. 1
MM
24V
Device No. 2
1.1A
1.1A
24V
LS MM LS
CC
1.1A1.1A
5 V max. 30 m
de Inbetriebnahme
fr Mise en service
en Startup
it Messa in servizio
es Puesta in marcha
sv Driftstart
nl Inbedrijfsname
www.sauter-controls.com
Produktdatenblatt
Données produit
Datasheet
Datasheet
Datasheet
Datasheet
Datasheet
CASE Components
de Parametrier-Software
fr logiciel de paramétrage
en parametering software
it Software di Parametraggio
es software de parametrización
sv parameterrings mjukvara
nl parametrering-software
www.sauter-controls.com
Handbuch
Manuel
Manual
Manual
Manual
Manual
Manual
DE
Extranet
EN FR
SAUTER
worldwide
1
2
DE
Extranet
EN FR
SAUTER
worldwide
1
2
CASE
ASV2*
-
1
-
2
-
3
-
4
sauter ASV215BF152* Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
sauter EGQ 120 Assembly Instructions
-
sauter ASM 105S, 115S F152 Assembly Instructions
-
-
-
-
sauter BQE Assembly Instructions
-
-
-
-