Transcripción de documentos

Illustrations 2 7 10 8 11 9 12 3 13 16 14 17 nuna.eu 15 3 Contents How to assemble the Nuna chair How to use the Nuna chair How to disassemble the Nuna chair EN NL Contents ofthe box 6-7 8 9-11 12 FR Safety and Warnings 5 13-14 Cleaning and maintenance 15 Warranty 16 Contact 17 19 Français (FR) 33 Deutsch (DE) 47 Italiano (IT) 63 Español (EP) 77 IT Nederlands (NL) DE English (EN) 1-3 EP Illustrations 5 Inhoud Nederlands (NL) Veiligheid en waarschuwingen Inhoud van de doos De Nuna stoel in elkaar zetten De Nuna stoel gebruiken De Nuna stoel uit elkaar halen 1-3 19 20-21 NL Afbeeldingen 22 23-25 26 27-28 Reiniging en onderhoud 29 Garantie 30 Contact 31 19 Kussen verwijderen Indien nodig, verwijder eerst het blad, de veiligheidsbeugel en de gordels. Verwijder vervolgens het kussen. Voetensteun verwijderen 1 Schuif de grendel achter de klep omlaag en til de klep helemaal op. De zitting komt automatisch omhoog tot de hoogste stand. (2) NL 2 T  rek de voetensteun aan één kant los. Haak het andere uiteinde los en verwijder de voetensteun. (4) 3 V  ergeet niet de klep omlaag te brengen en luister of u de klik hoort die aangeeft dat de klep vergrendeld is. Zitting van de poten losmaken Zodra de zitting is bevestigd op de poten van de stoel, wordt dit beschouwd als permanente montage. Het is echter mogelijk deze montage ongedaan te maken als de stoel moet worden opgeborgen of vervoerd. Wij adviseren u echter hier geen gewoonte van te maken. 1 S  chuif de grendel achter de klep omlaag en til de klep helemaal op. De zitting komt automatisch omhoog tot de hoogste stand. (2) 2 Trek de twee clips aan weerszijden voorzichtig naar voren, zoals weerge geven. (12) 3 Schuif de zitting omhoog en maak deze los van de poten. Als de klep niet helemaal omhoog is geplaatst, kunt u de zitting niet omhoog drukken. 28 Sommaire Illustrations 1-3 Français (FR) 33 Contenu de l’emballage Montage de la chaise Nuna  Utilisation de la chaise Nuna  Démontage de la chaise Nuna  34-35 36 37-39 FR Sécurité et avertissements  40 41-42 Nettoyage et entretien  43 Garantie  44 Nous contacter  45 33 Inhalt Abbildungen 1-3 Deutsch (DE) 47 Lieferumfang Aufbau des Nuna-Hochstuhls Verwendung des Nuna-Hochstuhls Abbau des Nuna-Hochstuhls 48-50 51 52-54 55 56-57 Reinigung und Pflege 58 Garantie 59 Kontakt 60 DE Sicherheits-und Warnhinweise 47 DE 61 Indice Illustrazioni 1-3 Italiano (IT) 63 Contenuto della confezione Come montare un seggiolone Nuna Come usare un seggiolone Nuna Come smontare un seggiolone Nuna 64-65 66 67-69 70 71-72 Pulizia e manutenzione 73 Garanzia 74 Contatti 75 IT Sicurezza e avvertenze 63 Gracias por elegir Nuna Nuna diseña productos exclusivos, ingeniosos y emocionantes. La trona Nuna nace fruto de una equilibrada combinación de estilo y funcionaldad. Gracias a los accesorios modulares y al sistema asistido de ajuste de altura, puede adaptar fácilmente la trona a sus necesidades diarias y las de su hijo/a. La silla Nuna, una vez montada con todos sus accesorios, es una trona totalmente equipada. Al retirar estos accesorios, la trona se convierte en una silla alta apta para niños algo mayores. ¡Disfrute de su trona! Contenido Ilustraciones 1-3 Español (SP) 77 Contenido del paquete Montaje de la silla Nuna Modo de empleo de la silla Nuna Desmontaje de la silla Nuna 78-79 80 81-83 84 85-86 Limpieza y mantenimiento 87 Garantía 88 Datos de contacto 89 EP Seguridad y advertencias 77 Seguridad y recomendaciones Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de utilizar la silla Nuna. La seguridad es muy importante para nosotros. Puede tener la certeza de que nuestros productos cumplen los estándares relevantes y de que han sido probados en una serie de laboratorios y paneles de pruebas independientes. geprüfte Sicherheit La silla alta Nuna es un producto patentado y cumple con la normativa europea para tronas: EN 14988. Si tiene alguna consulta o comentario acerca de la trona Nuna, estaremos encantados de recibirlos a través de nuestra página web nuna.eu ¡IMPORTANTE! ¡CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS! Lea todas las instrucciones antes de montar y empezar a hacer uso del producto. EP La trona Nuna sólo podrá utilizarse cuando el niño pueda sentarse derecho sin ayuda (en torno a los 6-7 meses), y recomendamos que se suspenda su uso cuando su hijo/a pese más de 50 kg (aproximadamente a los 12 años). Esta silla está diseñada para que la usen niños y no adultos. 78 Advertencias La falta de cumplimiento de estas advertencias e instrucciones podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Para evitar cualquier peligro de asfixia, retire todas las fundas de plástico antes de utilizar el producto y destrúyalas o manténgalas fuera del alcance de bebés y niños pequeños! NUNCA deje al niño sin vigilancia! El niño debería llevar el arnés de sujeción correctamente abrochado y ajustado! NO USE la trona hasta que todos los elementos se hayan montado y fijado! NO USE la trona si cualquiera de sus piezas estuviera rasgada o rota, o si faltase alguna! Nunca use la trona cerca de una fuente de calor intenso (calefactor de gas o eléctrico/fuego...) o un fuego incontrolado! Otras advertencias El uso exclusivo de la bandeja y la barra de seguridad NO garantizan la sujeción de su hijo/a. NO permita que un niño juegue cerca de la trona o intente subirse a ella. Asegúrese de que la trona está siempre en una superficie estable y sin desniveles. Mantenga la trona lejos de escalones, escaleras, ventanas y paredes. Cualquier peso añadido a la trona o la bandeja incidirá de forma negativa en la estabilidad de la trona y aumentará el riesgo de que ésta vuelque. NO ajuste la altura de la trona si el niño está subido en ella. EP NO use la trona como escalera. Asegúrese de no dejar objetos pequeños, sustancias tóxicas, objetos calientes, cables eléctricos etc. cerca de la trona y al alcance del niño, puesto que pueden causar asfixia, envenenamiento y otras lesiones. El asiento acolchado está diseñado para usarse junto con la barra de seguridad, el arnés de sujeción o ambos. Utilice exclusivamente piezas y accesorios originales Nuna. 79 Contenido del paquete Llave Nuna (Herramienta para retirar el arnés de sujeción) Bandeja Arnés de sujeción en 3 puntos Barra de seguridad Acolchado Asiento (con cierre de sujeción y ajuste de altura en la parte posterior) Reposapiés Patas del armazón Cojín de retención EP Herramientas necesarias: Llave Nuna para retirar el arnés de sujeción cuando se quiera (incluida en el paquete) Compruebe que tiene todas las piezas de este producto antes de montarlo. Consulte las ilustraciones que aparecen al principio de este manual para identificar cada pieza. 80 Montaje de la silla Nuna Compruebe que tiene todas las piezas de este producto antes de montarlo. El montaje debe ser realizado solamente por adultos. Montar la silla sobre las patas del armazón Cuando se monta el asiento sobre las patas, se considera que es una estructura estable. Sin embargo, es posible deshacer este conjunto para almacenar o transportar el asiento. Recomendamos que esta no sea una práctica corriente. 1 Ponga el armazón en el suelo con las patas mirando hacia usted, tal y como se muestra en la ilustración. (1) 2 Coja el asiento. Para desbloquearlo, tire del enganche en la parte posterior de la vestidura del asiento. Empuje entonces la vestidura hacia delante. (2) 3 Coloque el asiento sobre el armazón de las patas de forma que las ranuras bajo el asiento queden alineadas con las guías de deslizamiento blancas del armazón, tal y como se muestra en la ilustración. (3) 4 Cuando el asiento esté correctamente colocado sobre las guías blancas, sujete la vestidura del asiento y empuje la silla hacia abajo hasta que oiga un clic. Si la vestidura no está del todo levantada le será imposible empujar el ASIENTO hacia abajo. Siga presionando con firmeza la superficie del asiento hasta que éste alcance su posición más baja. 5 Para bloquear la silla, baje la vestidura del asiento hasta que escuche el clic que acciona el cierre. EP El asiento está ahora firmemente montado sobre las patas y puede ajustarse la altura dentro de los márgenes permitidos. 81 Montar el reposapiés en la silla 1 Libere el cierre detrás de la vestidura del asiento y levante ésta totalmente. El asiento sube automáticamente hasta su posición más alta. (2) 2 Una el reposapiés a un lado del asiento y luego dóblelo para unirlo al otro lado. (4) 3 Vuelva a poner la vestidura del asiento en posición. Esté atento para escuchar el clic cuando el cierre vuelva a accionarse. Montar el acolchado en el asiento Antes de nada retire la bandeja, la barra de seguridad y el arnés de sujeción si fuera necesario. A continuación, ponga el cojín acolchado en el asiento. Montar el arnés de sujeción en el asiento ADVERTENCIA Cuando se use una trona, el niño deberá llevar el arnés de sujeción correctamente abrochado y ajustado. La silla cumple con la normativa europea para tronas (EN 14988) sólo cuando se usa el arnés. 1 Inserte los enganches del cinturón en los orificios inferiores del respaldo (alrededor del cojín acolchado del ASIENTO si éste está puesto) y espere a oír un clic. (5) EP 2 Introduzca los clips de los hombros del arnés en los agujeros de la parte superior del respaldo y oirá un click. (5) 3 Inserte el enganche restante de la correa de la entrepierna (a través del cojín acolchado del asiento si éste está puesto) en los dos huecos internos de la superficie del asiento y espere hasta oír un clic. (5) 4 Compruebe que el arnés está correctamente sujeto y es seguro tirando en cada punto de enganche. 82 Montar la barra de seguridad en el asiento ADVERTENCIA El uso exclusivo de la barra de seguridad NO garantiza la sujeción de su hijo/a! 1 Inserte los extremos de la barra de seguridad en los orificios del respaldo del asiento (a través del cojín acolchado de estar éste puesto). (6) 2 Enganche la parte frontal de la barra de seguridad a los dos orificios externos de la superficie del asiento (a través del cojín acolchado, si éste está puesto). (7) 3 Compruebe que la barra de seguridad está bien fija tirando de ella. Montar la bandeja sobre la barra de seguridad ADVERTENCIA El uso exclusivo de la bandeja y la barra de seguridad NO garantizan la sujeción de su hijo/a. 1 Coloque la bandeja sobre la barra de seguridad. Inserte las lengüetas del fondo de la bandeja en las ranuras entre la barra de seguridad y el respaldo del asiento, tal y como se muestra en la ilustración. (8) 2 Empuje la bandeja hacia abajo hasta que los ganchos laterales se ajusten a la barra de seguridad. (9) EP 3 Compruebe que la bandeja está fija tirando de ella. 83 Modo de empleo de la silla Nuna Ajustar la altura de la trona ADVERTENCIA NO ajuste la altura de la trona si el niño está subido en ella! 1 Libere el cierre detrás de la vestidura del asiento y levante ésta totalmente. El asiento sube automáticamente hasta su posición más alta. (2) 2 Para bajar el asiento, mantenga la vestidura levantada y empuje la superficie del asiento firmemente hacia abajo hasta alcanzar la posición deseada. (10) 3 Vuelva a poner la vestidura del asiento en posición. Esté atento para escuchar el clic cuando el cierre vuelva a accionarse. El asiento está ahora fijo en esa posición. Ajustar el arnés de sujeción y la hebilla 1 No se olvide de comprobar y acomodar el arnés para que se ajuste bien a su hijo Para fijar el arnés. (13) 2 Inserte los enganches en la hebilla y espere hasta oír un clic. (14, 16) 15, EP 3 Para quitarlo, presione sobre el botón Nuna en el centro de la hebilla y retire los dos enganches. (17) 84 Desmontar la silla Nuna Retirar la bandeja 1 Retire los dos enganches a ambos lados debajo de la bandeja. (9) 2 Levante la bandeja con cuidado para separarla de la barra de seguridad y tire para desengancharla del respaldo del asiento. Retirar la barra de seguridad 1 Presione el botón en la parte frontal de la barra de seguridad y tire de ésta hacia arriba para separarla del asiento. (7) 2 Desenganche los dos extremos de la barra del respaldo y retírela. (6) Retirar el arnés de sujeción ADVERTENCIA Cuando se use una trona, el niño deberá llevar el arnés de sujeción correctamente abrochado y ajustado. La silla cumple con la normativa europea para tronas (EN 14988) sólo cuando se usa el arnés. Se puede quitar el arnés de la trona para limpiarlo o cuando la silla se use para niños mayores. EP Inserte la llave Nuna en cada una de las ranuras del arnés de seguridad en la parte posterior e inferior del asiento para soltar los enganches de plástico. Tire de las cintas para retirar el arnés. (11) 85 Retirar el cojín acolchado del asiento Para retirar el cojín acolchado del asiento, retire antes la bandeja, la barra de seguridad y el arnés de sujeción si fuera necesario. Retirar el reposapiés 1 Libere el enganche detrás de la vestidura del asiento y levántela completamente. El asiento sube automáticamente hasta su posición más alta. (2) 2 Doble con firmeza un extremo del reposapiés y sáquelo de la vestidura. Desenganche el otro extremo y retire el reposapiés. (4) 3 Acuérdese de bajar la vestidura del asiento hasta que escuche el clic que acciona el cierre. Desmontar el asiento de las patas del armazón Cuando se monta el asiento sobre las patas, se considera que es una estructura estable. Sin embargo, es posible deshacer este conjunto para almacenar o transportar el asiento. Recomendamos que esta no sea una práctica corriente. 1 Libere el cierre detrás de la vestidura del asiento y levante ésta totalmente. El asiento sube automáticamente hasta su posición más alta. (2) EP 2 Libere con cuidado los dos enganches a cada lado, tal y como se muestra en la ilustración. (12) 3 Tire con cuidado del asiento hacia arriba y sepárelo de las patas. Si la vestidura no está del todo levantada, le será imposible levantar el asiento. 86 Limpieza y mantenimiento Puede limpiar la trona y los accesorios con un paño húmedo o con un detergente natural, pero no usando detergentes o disolventes abrasivos ya que podrían dañar el material. No se necesita mantenimiento alguno para las patas de aluminio anodizado, pero pueden sufrir daños si se las golpea o araña. La exposición prolongada y continuada a la luz del sol puede cambiar el color de muchos materiales. EP Inspeccione con regularidad su trona en busca de daños. 87 Garantía y reparación La trona Nuna está cubierta por una garantía de un año. Si este producto presenta algún defecto durante el periodo de garantía, póngase en contacto con su punto de venta. Si en el punto de venta no pueden ayudarle, se pondrán en contacto con el distribuidor local de Nuna. Tenga en cuenta que necesitará el número de modelo y el número de serie, situado debajo del asiento del producto, en caso de hacer una reclamación de la garantía. Para registrar su producto, visite nuestra página web nuna.eu Condiciones de la garantía La garantía se aplica desde la fecha de compra del producto y tiene una validez de un año. La garantía le otorga el derecho a reparar el producto, pero no a devolverlo ni cambiarlo. La garantía no se ampliará incluso aunque se haya realizado alguna reparación. Nuna se reserva el derecho a mejorar el diseño del producto sin ninguna obligación de actualizar los productos fabricados anteriormente. La garantía no se aplicará en las siguientes circunstancias: Si no puede mostrar el recibo o justificante de compra del producto. Si el defecto se debe al desgaste normal. Si el defecto se debe a un accidente. Si el defecto se debe a no seguir las instrucciones de montaje, uso, cuidado y mantenimiento indicadas en el manual de instrucciones. • Si el defecto se debe a una sobrecarga (peso máximo = 50kg). • Si una tercera parte ha llevado a cabo alguna reparación. • Si el defecto se debe al uso de accesorios no aprobados por Nuna. EP • • • • 88 Dónde encontrar productos Nuna? Si busca puntos de venta Nuna en su zona, consulte nuestra página web: nuna.eu Datos de contacto Nos esforzamos continuamente por mejorar nuestros productos y desarrollar nuevas ideas. Así que no dude en ponerse en contacto con nosotros para enviarnos cualquier comentario o consulta relacionada con los productos Nuna. nuna.eu EP Gracias por elegir Nuna! 89 nuna.eu IM-0017B