Transcripción de documentos

C3277-90007 Iris Cover Page 2 Tuesday, October 8, 1996 10:07 AM Acknowledgments JetEye is a registered trademark of Extended Systems Inc. Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Windows and Windows 95 are trademarks of Microsoft Corporation. Marques déposées JetEye est une marque déposée d’Extended Systems Inc. Microsoft est une marque déposée américaine de Microsoft Corporation. Windows et Windows 95 sont des produits de Microsoft Corporation. Warenzeichen JetEye ist ein eingetragenes Warenzeichen von Extended Systems Inc .Microsoft ist ein in den USA eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation. Windows und Windows 95 sind Warenzeichen von Microsoft Corporation. Marcas registradas JetEye es una marca comercial de Extended Systems Inc. Microsoft es una marca de Microsoft Corporation registrada en los EE UU. Windows y Windows 95 son marcas comerciales de Microsoft Corporation. Notice The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to another language without the prior written consent of Hewlett-Packard Company. Avertissement Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Hewlett-Packard n’offre aucune garantie concernant ce document. Ceci s’applique aux garanties implicites d’adéquation à la vente et à une application particulière sans se limiter à celles-ci. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable des erreurs contenues dans ce document, ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, la qualité ou l’usage de ce dernier. Toute reproduction, photocopie ou traduction dans une autre langue est strictement interdite sans le consentement écrit d’Hewlett-Packard Company. Hinweis Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung für diese Unterlagen. Dies gilt ohne Einschränkung auch für stillschweigende Garantien für die Marktgängigkeit und die Eignung für einen bestimmten Zweck. Hewlett-Packard übernimmt ferner keine Haftung für Fehler im vorliegenden Dokument sowie für zufällige oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Hewlett-Packard Company darf dieses Dokument weder vollständig noch teilweise fotokopiert, vervielfältigt sowie in eine andere Sprache übersetzt5.0 Aviso La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso. Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se responsabiliza de los errores que pueda contener este documento ni de los daños ocasionados que puedan producirse en relación al suministro, rendimiento o uso de este material. No se puede fotocopiar, reproducir o traducir a otro lenguaje ninguna parte de este documento sin previa autorización escrita de HewlettPackard Company. Print History Edition 3 – September 1996  Copyright 1996 by HewlettPackard Company 1150 Depot Road, Singapore 109673 Singapore Editions successives Edition 3 – Septembre 1996  Copyright 1996 by HewlettPackard Company 1150 Depot Road, Singapore 109673 Singapour Drucklegung 3. Auflage– September 1996  Copyright 1996 by HewlettPackard Company 1150 Depot Road, Singapur 109673 Singapur Historial de impresión Tercera edición – septiembre de 1996  Copyright 1996 by HewlettPackard Company 1150 Depot Road, Singapore 109673 Singapore Dichiarazioni di marchio registrato JetEye è um marchio registrato della Extended Systems Inc. Microsoft è um marchio registrato U.S.A. della Microsoft Corporation. Windows e Windows 95 sono marchi di fabbrica della Microsoft Corporation. Avvertenza Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso. La Hewlett-Packard declina ogni responsabilità riguardo a questo materiale, inclusa, ma non solamente, ogni garanzia di vendita e idoneità ad eventuali scopi particolari. La Hewlett-Packard non è responsabile per eventuali errori qui contenuti, né per danni incidentali o consequenziali dovuti alla fornitura, al funzionamento o all’uso di questo materiale. Nessuna parte di questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altre lingue senza il consenso scritto della Hewlett-Packard Company. Cronologia di pubblicazione Terza edizione – Settembre 1996  Copyright 1996 by HewlettPackard Company 1150 Depot Road, Singapore 109673 Singapore C3277-90007 Iris Guide Page 25 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español INTRODUCCIÓN REQUERIMIENTOS ¿Qué es un adaptador de infrarrojos HP? • Una impresora HP DeskJet 340 • Un PC/notebook capaz de utilizar infrarrojos • Software que cumpla con las normas de IrDA, con características de impresión provista por el fabricante del PC/notebook o del sistema operativo El adaptador de infrarrojos HP se conecta a la impresora HP DeskJet 340, reemplaza el cable de la impresora y ofrece una conexión inalámbrica a cualquier PC/notebook que cumpla con las normas de IrDA. ¿Qué significa IrDA? La asociación de datos por infrarrojos llamada Infrared Data Association — IrDA — ha establecido una norma industrial mundial para transferir datos llamada “point and beam” (señalar y emitir) que permite a las computadoras conectarse con las impresoras utilizando una conexión por medio de rayos infrarrojos. • 25 • C3277-90007 Iris Guide Page 26 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español INSTALACIÓN 1. Asegúrese de que el controlador de impresión de la HP DeskJet 340 se ha instalado previamente en el PC/notebook. Para obtener instrucciones de instalación, consulte el Manual Instructivo de Operación de la Impresora HP DeskJet 340. y eb nu ve Re 2. Conecte el adaptador de infrarrojos HP al puerto de interfaz de la impresora HP DeskJet 340. e by Revenu 3. Coloque la impresora a una distancia de 1 m del PC/notebook. 4. Asegúrese de que el puerto de infrarrojos del PC/notebook está dirigido directamente hacia el adaptador de infrarrojos HP conectado a la impresora. Mueva la impresora si fuese necesario. 6. Encienda la impresora. 7. Instale el software que brinda soporte a IrDA. (Vea la sección siguiente). 5. Gire el lente del adaptador de manera que éste apunte al puerto de infrarrojos del PC/notebook. Asegúrese de que el adaptador se encuentra dentro del rango de 30° de ancho del puerto de infrarrojos del PC. 8. Imprima el documento. Dé tiempo a la impresora a que procese la información de entrada. Los documentos complejos quizás tomen varios minutos. • 26 • C3277-90007 Iris Guide Page 27 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español Cómo instalar el software que soporta IrDA El indicador del adaptador se enciende cuando la impresora recibe información del PC/notebook. En Windows 95 Si el PC/notebook utiliza Windows 95, deberá usar el software que soporta IrDA correspondiente a Windows 95, el cual viene incluido con el adaptador de infrarrojos HP. Este controlador de Microsoft permite una conectividad inalámbrica entre el PC con Windows 95 y dispositivos periféricos. Es posible que algunos PC/notebook que vienen con Windows 95 preinstalado ya tengan instalado este controlador. Compruebe si su sistema tiene el software que soporta IrDA previamente instalado. Si no es así, haga lo siguiente. 1. Instalación del software que soporta IrDA. Haga clic en el botón Inicio. Seleccione Configuración y haga clic en el Panel de control. Haga doble clic en Agregar o quitar programas. Haga clic en Instalar. Siga las instrucciones que aparecen en los cuadros de diálogo subsiguientes. Nota: • Cuando se le solicita que especifique el fabricante del dispositivo infrarrojo, elija Dispositivos infrarrojos estándar (Standard Infrared Devices) si el dispositivo utilizado por su PC/notebook no aparece en la lista. • 27 • C3277-90007 Iris Guide Page 28 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español • Si no está seguro a qué puerto COM está conectado el dispositivo IR, seleccione el primer puerto COM de la lista. • Cuando se le solicita que seleccione los puertos virtuales COM y LPT, acepte los valores por omisión haciendo clic en el botón Siguiente. está instalado para imprimir con infrarrojos en Windows 3.1x. Utilice solamente las versiones 2.0x y posteriores de TranXit, que cumplen con las normas de IrDA. Sin embargo, si el fabricante del PC/notebook no puede proporcionarle el software que soporta IrDA, puede usar el controlador de infrarrojos JetEye. Este software que soporta IrDA viene incluido con el adaptador de infrarrojos HP. El controlador de infrarrojos JetEye funciona únicamente con Windows 3.1x y DOS. 2. Fije las propiedades de la impresora HP DeskJet 340. Haga doble clic en el icono de la impresora HP DeskJet 340 en el grupo de programas Impresoras. Elija Propiedades en el menú Impresora. Luego fije la impresora en el puerto de infrarrojos virtual COM. Nota: ¡Ahora puede imprimir documentos inalámbricamente desde el PC/notebook a la impresora HP DeskJet 340! • Sólo debe instalar este controlador si no está instalado en el PC/notebook ningún otro controlador que cumple con las normas de IrDA. Si se tiene instalado más de un controlador IrDA, puede causar un conflicto en la configuración del PC/notebook. • Si por alguna razón el software que soporta IrDA que viene preinstalado en el PC/notebook no funciona con el adaptador de infrarrojos HP, quizás convenga instalar el controlador de infrarrojos JetEye. Sin embargo, recuerde eliminar el controlador preinstalado del Panel de control antes de instalar el controlador JetEye. En Windows 3.1x Microsoft no ofrece ningún software que soporta IrDA para Windows 3.1x. La mayoría de los fabricantes de PC/notebook preinstalan software IrDA de terceros para activar el puerto de infrarrojos. Consulte al fabricante de su PC/ notebook respecto al software IrDA. En el OmniBook 600C y 600CT, es posible que el Monitor de infrarrojos ya esté en el Panel de control. En otros PC/notebook (por ejemplo, Toshiba, Compaq, Texas Instruments, Gateway2000), el software TranXit • 28 • C3277-90007 Iris Guide Page 29 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español 1. Instale el software que soporta IrDA. Averigüe a qué puerto COM está asignado el puerto infrarrojo. Se puede encontrar esta información en el manual del usuario del PC/notebook. Comuníquese con el fabricante del PC/notebook si esta información no está disponible. estos valores cuando instala el controlador de infrarrojos JetEye : • Direccionamiento del puerto de E/S • IRQ 3. Inserte el disquete del controlador de infrarrojos JetEye en la unidad de disquete del PC/notebook. Nota: • Si piensa instalar el controlador de infrarrojos En Windows, seleccione Ejecutar en el menú Archivo desde el Administrador de programas. JetEye para los HP OmniBook 300, 425, 430, 530, 600, 600C, o 600CT, deberá seleccionar COM3 como el puerto de infrarrojos, IRQ10 como la solicitud del nivel de interrupción, y 3E8 como el direccionamiento de E/S. (COM2 es el puerto por omisión para PCMCIA). Escriba A:\JETEYE\INSTALL.EXE en el cuadro Línea de comandos. Presione ENTRAR y siga las instrucciones que aparecen en los cuadros de diálogo subsiguientes. • Si instala el controlador de infrarrojos JetEye para los HP OmniBook 4000 o 5000, seleccione COM2 como el puerto de infrarrojos, IRQ3 como la solicitud del nivel de interrupción y 2E8 como el direccionamiento de E/S. En DOS, escriba A:\JETEYE\INSTALDOS.EXE para iniciar la instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 4. Cuando se le indica que los archivos config.sys y win.ini serán modificados, haga clic en Aceptar para continuar. 2. Haga doble clic en el icono del Panel de control. Después haga doble clic en el icono Puertos. Seleccione el puerto IR COM físico (el puerto COM identificado en el paso 1). Haga clic en Configuración... y después en Avanzado.... Verifique las siguientes configuraciones avanzadas; necesitará 5. Aparecerá un cuadro de diálogo con selecciones de puertos de infrarrojos. Seleccione el valor de puerto COM asignado al puerto de infrarrojos, el cual se identificó en el paso 1. • 29 • C3277-90007 Iris Guide Page 30 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español CÓMO RESOLVER PROBLEMAS 6. Haga clic en el botón Avanzado. Seleccione los valores de IRQ identificados en el paso 2. Haga clic en Aceptar. La luz del adaptador de infrarrojos HP parpadea o está apagada 7. Seleccione el valor identificado en el paso 2 para el direccionamiento del puerto de E/S. Haga clic en Aceptar. • Asegúrese de que la impresora está a una distancia de 1 m del PC/notebook, con la cabeza del adaptador dirigida directamente al puerto de infrarrojos del PC/notebook. • Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre los puertos de infrarrojos de la impresora y el PC/notebook. • Asegúrese de que el puerto de infrarrojos del PC/notebook cumple con las normas de IrDA. El logotipo de IrDA deberá estar en la documentación. • Asegúrese de que las definiciones para COM, IRQ, y el direccionamiento de E/S son las correctas. • Asegúrese de que no operan otros dispositivos de infrarrojos en el área cercana. La luz del sol y la luz artificial brillante quizás interfieran con la comunicación de infrarrojos. • Limpie los lentes de los puertos del adaptador y del PC. 8. Fije las propiedades para la impresora HP DeskJet 340. En el menú Principal haga doble clic en el icono del Panel de control. Haga doble clic en el icono Impresoras. Seleccione la impresora HP DeskJet 340 como impresora predeterminada. Haga clic en Conectar. Haga doble clic para seleccionar el puerto al que está asignado su puerto IR. 9. Reinicie el PC/notebook. ¡Ahora puede imprimir! • 30 • C3277-90007 Iris Guide Page 31 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español La impresora y la luz del adaptador HP están encendidas pero no se imprime nada 1. Apague la impresora. 2. Presione y mantenga presionado el botón Power aproximadamente 5 segundos, hasta que la luz Power empiece a parpadear. Desconecte el adaptador de infrarrojos de la impresora y conecte la impresora al PC/notebook con un cable para la impresora. Si no se resuelve el problema restableciendo las definiciones de fábrica de la impresora, quizás sea necesario reparar el adaptador. Comuníquese con el representante autorizado de HP. Nota: Necesita conectar la impresora nuevamente a LPT1 para imprimir con el cable. Haga clic en Panel de control, después en Impresoras. Bajo Impresoras instaladas, seleccione HP DeskJet 340. Haga clic en Conectar.... Seleccione LPT1. Conecte el sistema y la impresora con un cable y pruebe imprimir. ASISTENCIA AL CLIENTE Si la impresora tampoco imprime con el cable, consulte la sección sobre la conexión de la impresora a la computadora en el Manual Instructivo de Operación de la Impresora HP DeskJet 340. Asegúrese de seguir todos los pasos. Consulte el Manual Instructivo de Operación de la Impresora HP DeskJet 340 para obtener información referente a la asistencia al cliente. El número de pieza del adaptador de infrarrojos HP es C3277A. Si ninguno de los procedimientos descritos anteriormente o en el Manual Instructivo de Nota: El adaptador de infrarrojos HP deberá utilizarse únicamente con la impresora HP DeskJet 340, pieza número C2655A. Operación de la Impresora HP DeskJet 340 o en la ayuda en línea suministrada con el controlador de impresión resuelve el problema, o si la impresora sí funciona con el cable, intente restablecer las definiciones de fábrica de la impresora. • 31 • C3277-90007 Iris Guide Page 32 Tuesday, October 8, 1996 9:49 AM Español GARANTÍA DEL HARDWARE LIMITADA A 90 DÍAS Cómo obtener servicio técnico durante el período de garantía Para su reparación en período de garantía, debe devolver los productos a un taller de reparación autorizado de HP. El cliente pagará los gastos de transporte de los productos devueltos a HP para su reparación en garantía y HP pagará la devolución de los productos al cliente. Sin embargo, el cliente pagará todos los gastos de transporte, derecho de aduana e impuestos de los productos devueltos a HP desde otro país. Hewlett-Packard garantiza que este producto de hardware está libre de defectos de materiales y de fabricación durante un periodo de 90 DÍAS a partir de su recepción por parte del usuario (se necesita la prueba de compra). Si HP recibiese notificación de tales defectos durante el período de garantía, HP podrá, a su elección, reparar el producto, reemplazarlo por el mismo modelo o por otro modelo más moderno de igual o superior funcionalidad o reembolsar el importe de la compra, una vez que devuelva el producto. Devolución del adaptador de infrarrojos HP para su reparación Si necesita enviar el adaptador, asegúrese de empaquetarlo en un embalaje protector. Los daños producidos durante el transporte no están cubiertos por la garantía. Le sugerimos que asegure sus envíos. Para asegurarse un servicio efectivo, cumpla las siguientes indicaciones: Exclusiones La presente garantía no cubre los defectos resultantes de: mantenimiento inapropiado o inadecuado por parte del cliente, modificaciones no autorizadas o uso indebido, operación fuera de las especificaciones ambientales para el producto o preparación del sitio de uso o mantenimiento inapropiados. 1. Si determina que es necesaria su reparación, incluya los siguientes elementos cuando devuelva el adaptador: a. Breve descripción de los síntomas para el personal de servicio. b. Número de serie (si es posible) y número de referencia del adaptador de infrarrojos HP. c. Si lo adquirió en un distribuidor de HP, copia de la factura o prueba de compra que permita establecer el período de garantía. 2. Incluya su nombre, dirección y número de teléfono. Cómo determinar si el adaptador de infrarrojos HP necesita servicio El adaptador de infrarrojos HP está diseñado para proporcionarle años de servicio. Si tiene algún problema con el adaptador, consulte el apartado “Si la impresora no imprime” para determinar si el adaptador necesita ser reparado. En caso afirmativo o si no puede determinar la causa del fallo: En los EE UU, llame al HP Customer Support Center (208) 323-2551 (Lun.–Vie. 6 am a 10 pm MST; Sáb. 9 am a 4 pm MST). El HP Customer Support Center puede remitirle al centro de asistencia de HP o distribuidor oficial de HP más próximo para que obtenga detalles sobre los servicios disponibles. Fuera de los EE UU, comuníquese con la oficina de ventas o servicio técnico de HP más próxima o con un distribuidor autorizado de HP. • 32 •