Transcripción de documentos

LEER ESTAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA UTILIZACION FUTURA Bellows I Guía de instalación Para modelos: BW116AG3-HW BW116SS3-HW Indice de materias: Sugerencias de seguridad. Pág. 1 Desempaquetado del ventilador. Pág. 2 Inventario de piezas. Pág. 2 Preparación para la instalación. Pág. 3 Instalación de la abrazadera de pared. Págs. 3 - 4 Instalación eléctrica. Págs. 4 - 5 Instalación del ventilador. Pág. 6 Operación del control de pared. Pág. 6 Verificación del funcionamiento del ventilador. Pág. 7 Localización de fallas. Pág. 7 Garantía. Pág. 7 Piezas de repuesto. Pág. 7 3170356 peso neto del ventilador: 6,5 kg (14,33 lb) IMPRESO EN CHINA  SUGERENCIAS DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, desconectar la corriente en la caja de fusibles principal o el interruptor protector antes de iniciar la instalación del ventilador o antes de repararlo o instalar accesorios. 1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACION DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR SU VENTILADOR Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de daño corporal, es posible que sea necesario usar guantes al manejar las piezas del ventilador que tengan bordes afilados. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de daño corporal, sentar la base del ventilador en el entramado, en un poste de madera, o una viga usando los artículos de ferretería provistas con este ventilador. 2. 3. Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los Códigos o las Ordenanzas Locales, el Código Nacional Eléctrico y ANSI/NFPA 70-1999. Si usted no está familiarizado con el alambrado eléctrico favor de buscar un electricista calificado. Asegurarse de que haya localizado una ubicación para su ventilador que permite el espacio necesario para la rotación del ventilador y por lo menos 2,13 metros (7 pies)* de espacio libre entre el piso y el ventilador. [*Favor de notar que en el Canadá, la distancia libre sobre el piso debe ser de 2,53 metros (8,3 pies).] ADVERTENCIA: El entramado, el poste de madera, o la viga debe estar bien sujetado(a) a la viga de soporte del techo y debe ser capaz de sostener por lo menos 22,68 kilogramos (50 libras). El entramado o el poste de madera debe tener apoyo directo en la estructura del edificio. ADVERTENCIA: Apoyar el Ventilador Directamente en la Estructura del Edificio. Para reducir el riesgo de daño corporal, algún daño al ventilador y la posibilidad de riesgo de incendio y/o una descarga eléctrica, NO instalar el ventilador directamente en el SheetrockTM o "drywall" (cartón piedra o tablaroca); primeramente el ventilador tiene que estar bien sujeto al tamaño correspondiente de entramado o madera que se encuentre debajo de ello. ADVERTENCIA: Si va a utilizar este ventilador en un lugar HUMEDO, hay que conectar el ventilador a un circuito de alimentación que esté protegido por un Interruptor de Circuito de Falla de Tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) para reducir el riesgo de daño corporal, descarga eléctrica o la muerte. 4. 5. Después de haber terminado la instalación, asegurarse de que todas las conexiones estén totalmente seguras. No insertar ningún objeto entre las aspas mientras estén rotando. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal o descarga eléctrica, se debe instalar el ventilador lejos del alcance de los niños. El ventilador NO es juguete--NO jugar con el ventilador ni permitir que nadie juegue con él. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, no doblar los brazos de las aspas durante el ensamblaje ni durante la instalación. No insertar objetos entre las aspas mientras estén rotando. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal o algún daño al ventilador, tener cuidado al estar trabajando alrededor del ventilador o limpiándolo. 6. No utilizar agua ni detergentes para limpiar el ventilador ni las aspas. Usar un trapo seco o ligeramente húmedo para su limpieza general. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, usar sólo las piezas provistas con este ventilador. Al usar piezas DISTINTAS a las provistas con este ventilador se invalidará la garantía. NOTA: No se debe concluir que las precauciones de seguridad importantes e instrucciones en este manual van a abarcar todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Se debe entender que el sentido común y la precaución son factores necesarios en la instalación y la operación de este ventilador. página 1  1. Desempaquetado del ventilador. Abrir el empaque cuidadosamente. Sacar los artículos del embalaje. Sacar la unidad del ventilador y ponerlo en una alfombra o en el embalaje para evitar rayar el acabado. Guardar la caja de cartón o el empaquetamiento original en caso de que tenga que mandar el ventilador para alguna reparación. Comprobar las piezas del ventilador con el inventario de piezas y verificar que se incluyeron todas. 2. Inventario de piezas. b a a. unidad del ventilador. 1 unidad b. abrazadera de pared. 1 unidad c. control de pared. 1 unidad d. placa. 1 unidad e. enchufe de 4 cables. 1 unidad f. paquetes de artículos de ferretería c d e f con el control de pared RECORDATORIO IMPORTANTE: Se tienen que utilizar las piezas provistas con este ventilador para una instalación adecuada y su seguridad. página 2  3. Preparación para la instalación. Para prevenir daño corporal y otros daños, estar seguro de que el lugar en donde va a colgar el ventilador le permite un espacio libre de 2,13m (7 pies) entre el piso para prevenir contacto accidental con las aspas. 2,13m (7 pies) Se puede colgar este ventilador solamente en una pared DENTRO DE la casa (o un edificio) o en un patio CERRADO o en un pórtico CERRADO. PRECAUCION: Si va a sujetar el ventilador a un entramado o un poste de madera, el entramado o el poste de madera debe ser lo suficiente ancho y grueso como para sostener la abrazadera de pared y el peso del ventilador. Se necesitan las herramientas siguientes para la instalación: Destornillador de estrella Phillips, destornillador de paleta (plano), alicates ajustables o llave de tuercas y escalera de tijera instalación en pared DENTRO DE la casa (o un edificio) instalación en pared de patio CERRADO o pórtico CERRADO 4. Instalación de la abrazadera de pared. Apagar los cortacircuitos en el panel de electricidad que suplen corriente a la caja de salida y asegurarse de que el interruptor de luz esté APAGADO. ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza antes de la instalación puede tener por resultado lesiones graves. [La "Instalación de la abrazadera de pared" continúa en la página siguiente.] página 3 ON ON OFF OFF  4. Instalación de la abrazadera de pared. (cont.) Primero determinar la posición aproximada de dónde va a querer ubicar el ventilador en la pared. [Recordar que el ventilador se debe instalar a por lo menos 2,13 m (7 pies) arriba del nivel del piso.] agujero de montaje de NOTA: Asegurar que haya una fuente de electricidad cerca de 6,5mm la posición aproximada, como una caja de salida existente o (1/4 pulg.) una toma de corriente, ya que sera necesario jalar los cables de alimentación a través de la abertura en el centro de la tornillos abrazadera de pared. DEBE usar LOS CUATRO agujeros en la abrazadera de pared al momento de instalarla. Colocar la abrazadera de pared en el entramado o en un poste de madera y marcar las posiciones de los 4 agujeros. entramado entramado agujeros pilotos abrazadera de pared tornillos Taladrar 4 agujeros pilotos en los agujeros que se marcaron en el superficie de montaje. Colocar la abrazadera de pared encima de los agujeros pilotos e introducir un tornillo (proporcionado en uno de paquetes de artículos de ferretería) en cada agujero. 2,13m (7 pies) INSTALACION ALTERNATIVA EN PARED DE CONCRETO: Usar los 4 agujeros de montaje de 6,5mm (1/4 pulg.) al instalar la abrazadera de pared en una pared de concreto. Las anclas de pared para concreto de 5mm (3/16 pulg.) que se necesitan para este tipo de instalación NO vienen incluidas y se deben comprar por separado. Asegurarse de que las anclas de pared para concreto puedan soportar un total de 36,29 kg (80 lb). ADVERTENCIA: Es muy importante usar los artículos de ferretería correctos al instalar la abrazadera de pared como esto servirá para apoyar el ventilador. 5. Instalación eléctrica. Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los Códigos o las Ordenanzas Locales y el Código Nacional Eléctrico (o el Código eléctrico del Canadá). Si usted no está familiarizado con el alambrado eléctrico o los cables de la casa/edificio son de colores diferentes al los cuales se refieren a continuación, favor de buscar un electricista calificado. conector de cable ADVERTENCIA: Si va a utilizar este ventilador en un lugar HUMEDO, hay que conectar el ventilador a un circuito de alimentación que esté protegido por un Interruptor de Circuito de Falla de Tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) para reducir el riesgo de daño corporal, descarga eléctrica o la muerte. VERDE BLANCO BLA Conectar los cables que salen del enchufe de 4 cables a los cables de alimentación (de la pared) como sigue: Conectar el cable VERDE del enchufe de 4 cables al cable VERDE/DESNUDO de la pared con un conector para cable provisto. Conectar el cable NEGRO del enchufe de 4 cables al cable NEGRO de la pared con un conector para cable provisto. Conectar el cable BLANCO del enchufe de 4 cables al cable BLANCO de la pared con un conector para cable provisto. Conectar el cable AZUL del enchufe de 4 cables al cable AZUL de la pared con un conector para cable provisto. página 4 enchufe de 4 cables AZUL NEGRO VERDE O BLANCO AZUL NEGRO  5. Instalación eléctrica. (cont.) caja de salida PARA HACER LA INSTALACION ELECTRICA DEL CONTROL DE PARED, quitar el interruptor de pared existente. Alambrar el CONTROL DE PARED con los conectores para cable provistos así como se muestra en el diagrama al lado. * Como una medida de seguridad adicional, envolver cada conector para cable con cinta aisladora. Delicadamente meter los conectores para cable dentro de la caja de salida. control de pared tierra verde/ pelado verde negro (AL ventilador) negro negro (ENTRADA CA del cortacircuitos) negro (AL SUMINISTRO de fuerza) ADVERTENCIA: CONECTAR LOS CABLES SOLAMENTE EN EL ORDEN QUE SIGUE! BLUE (blue load from fan) BLUE (fan rotation) Conectar el conductor a tierra VERDE al conductor a tierra de la casa o directamente a uno de los tornillos de la caja de salida. Conectar un cable NEGRO del control de pared al cable principal NEGRO (caliente) de la casa. Conectar el otro cable NEGRO del control de pared al cable de carga NEGRO del ventilador. Sujetar el control de pared a la caja de salida y asegurarlo con los tornillos del interruptor de pared original. Sujetar la placa delantera al control de pared usando los 2 tornillos provistos con el control de pared. placa Las modificaciones no aprobadas por la parte responsable de la conformidad podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo. *NOTA: Se han hecho pruebas en este equipo y se ha comprobado que cumple con los límites para un aparato digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Se concibieron estos límites para proveer protección razonable contra la interferencia adversa en una instalación residencial. Este equipo produce, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y no se usa según las instrucciones, puede causar interferencia adversa en la radiocomunicación. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo sí causa interferencia adversa en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y prendiendo el equipo, se le urge al usuario a intentar rectificar la interferencia tomando una o más de las medidas que siguen: * Orientar la antena de nuevo o localizarla en otro sitio. * Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. * Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al cual está conectado el receptor. Solicitar ayuda del distribuidor o un técnico de radio/televisión. página 5  6. Instalación del ventilador. Sugerencia: Solicitar ayuda de otra persona para sujetar la escalera y para subirle el ventilador una vez que esté preparado en la escalera para colgarlo. unidad del ventilador ganchos Quitar el tornillo de fijación de la parte inferior de la unidad del ventilador. Ya que esté sujetada la abrazadera de pared a la pared y capaz de apoyar el ventilador, Ud. está listo para colgar el ventilador. Conectar el enchufe de 9 cables de la parte interior de la unidad del ventilador al enchufe de 9 cables de la pared. Asegurarse de que las conexiones tipo "molex" se cierren bien con un clic. ranuras Agarrar la unidad del ventilador firmemente con las dos manos. Alinear las 4 ranuras de en medio de la parte trasera de la unidad del ventilador con los 4 ganchos en la abrazadera de pared y jalar firmemente hacia abajo en la unidad del ventilador. tornillo de fijación ADVERTENCIA: Asegurarse de que los 4 ganchos en la abrazadera de pared se metan completamente en las 4 ranuras de la unidad del ventilador y que la unidad del ventilador esté estable. Volver a introducir el tornillo de fijación en la parte inferior de la abrazadera de pared--asegurarse de apretar bien el tornillo de fijación. 7. Operación del control de pared. 0 - APAGA el ventilador 1 - pone el ventilador en velocidad BAJA 2 - pone el ventilador en velocidad MEDIA 3 - pone el ventilador en velocidad ALTA ON - ENCIENDE la función de oscilación OFF - APAGA la función de oscilación página 6 conexiones tipo “molex” abrazadera de pared  7. Verificación del funcionamiento del ventilador. Garantía. Se le recomienda poner el ventilador a prueba antes de terminar la instalación. Regresar la corriente de electricidad en el cortacircuitos y el interruptor de la luz en la pared (si se aplica). Verificar las velocidades del ventilador con el control de pared. Empezar en estado de apagado, "0," (sin movimiento de las aspas) y experimentar con las 3 diferentes velocidades del ventilador. Poner a prueba la función de oscilación con el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA DE CRAFTMADE/ELLINGTON: CRAFTMADE/ELLINGTON garantiza este ventilador al comprador original de grupo familiar para uso en lugares húmedos (lo cual se define como dentro de la casa o un edificio, en un porche cerrado o un pórtico cerrado) con las siguientes condiciones: GARANTIA DE 1 AÑO: CRAFTMADE/ELLINGTON reemplazará o reparará cualquier ventilador que tenga funcionamiento deficiente debido a defectos en los materiales o trabajo manual. Comunicarse con el Servicio al Cliente de CRAFTMADE/ELLINGTON al 1-800-486-4892 para acordar el reenvío del ventilador. Devolver el ventilador, con los gastos de envío propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros repararemos o reemplazaremos el ventilador y pagaremos los gastos de envío de regreso. GARANTIA DE 5 AÑOS: CRAFTMADE/ELLINGTON reemplazará o reparará sin costo al comprador original, cualquier motor de ventilador que no funcione de manera satisfactoria a causa de uso normal. DEVOLVER EL MOTOR SOLAMENTE, los gastos de envío propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros repararemos el motor al comprador o le enviaremos uno de reemplazo y Craftmade/Ellington pagará los gastos de envío de regreso. GARANTIA LIMITADA DE 6 AÑOS hasta DE POR VIDA: CRAFTMADE/ELLINGTON reparará el ventilador, sin costo al comprador original por el coste laboral, si el motor del ventilador no funciona satisfactoriamente a causa del uso normal. Las piezas que se utilizan en hacer la reparación serán facturadas al comprador a los precios prevalecientes en el momento de la reparación. El comprador original será responsable de todos los gastos incurridos en sacar, reinstalar y enviar el producto para reparación. Esta garantía no se aplica cuando el ventilador tenga daños por uso al aire libre y/o por abuso mecánico, físico, eléctrico o por agua resultando en su mal funcionamiento. Se exenta especí-ficamente el deterioro en el acabado u otras partes debido al tiempo o exposición al aire marino bajo esta garantía. Ni Craftmade/Ellington ni el fabricante se harán responsables por lo que pasa por una instalación inadecuada o el uso impropio de este producto. La compañía no se hará responsable en ningún caso de ningún daño emergente por incumplimiento de esta o cualquier otra garantía expresada o implicada en absoluto. Esta limitación de daños emergentes no se aplicará en estados donde es prohibido. Si el ventilador no funciona bien, favor de referirse a la sección "Localización de fallas" para resolver cualquier asunto antes de comunicarse con el Servicio al Cliente. Localización de fallas. ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza eléctrica antes de hacer localización de fallas para cualquier problema de instalación eléctrica puede causar lesiones graves. Problema: El ventilador no funciona. Soluciones: 1. Inspeccionar el interruptor de pared del ventilador. 2. Verificar la instalación eléctrica del control de pared. 3. Verificar que el dial en el control de pared está puesto en velocidad Alta (3), Media (2), o Baja (1). 4. Verificar la instalación eléctrica del conector de 4 cables. 5. Asegurarse de que las conexiones tipo "molex" del ventilador a la pared se cierren bien con un clic. Problema: El ventilador no oscila. Soluciones: 1. Inspeccionar el interruptor de pared del ventilador. 2. Verificar que el botón en el control de pared está puesto en posición de ENCENDIDO. Problema: El ventilador se tambalea. Soluciones: 1. Verificar que la abrazadera de pared está sujetada bien. 2. Verificar que el ventilador está sujetado bien en la barra de la abrazadera del ventilador. 3. Verificar que el tornillo de fijación en la base de la abrazadera de pared está sujetado bien. NOLI1410 Piezas de repuesto. Para piezas o información, referirse al "Inventario de piezas" en la página 2. Servicio al cliente de Craftmade/Ellington: 1-800-486-4892 www.craftmadebrands.com página 7