Transcripción de documentos

Español 15 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1 A B C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Unidad del filtro cilíndrico Asa de limpieza del filtro (sólo en modelos específicos) Filtro cilíndrico Carcasa del filtro cilíndrico Botón de liberación de la cubierta Botón de liberación de la unidad del filtro cilíndrico Cubierta Filtro protector del motor Ruedas traseras de goma suave Botón de liberación de la manguera Abertura para conexión de la manguera Cepillo de limpieza Cubeta para el polvo Asa de transporte Botón de encendido/apagado Receptor del mando a distancia con piloto de modo en espera Botón recogecable Cepillo Tri-active Conmutador para alfombras/suelos duros Cepillo lateral Saliente para aparcar/guardar Mango PostureProtect Botón de liberación del tubo Mando a distancia con tres botones en el mango Mando a distancia con cuatro botones en el mango Mango estándar Conexión de la manguera flexible Manguera Cubierta de los tornillos Soporte para accesorios Palancas de liberación del soporte para accesorios Tubo telescópico extragrande de dos piezas con mango PostureProtect Tubo telescópico extragrande de tres piezas con mango PostureProtect Cubierta del filtro HEPA Lengüetas de liberación de la cubierta del filtro HEPA Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air Clavija y cable de alimentación Ranura para aparcar Cepillo pequeño Cepillo Boquilla estrecha Asa de almacenamiento Rueda giratoria Ranura para guardar Placa de modelo  16 Español Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local. -- No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido. Precaución -- No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera. -- Si usa el aspirador para aspirar cenizas, arena fina, cal, cemento o sustancias similares, los poros del filtro cilíndrico se taponarán. En caso de que la potencia de succión disminuya, limpie el filtro cilíndrico. -- No utilice nunca el aparato si el filtro cilíndrico, la carcasa del filtro cilíndrico o la cubeta para el polvo no están correctamente instalados o si la cubierta no está bien cerrada. -- Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo. -- No pulse el botón AutoClean si la cubeta para el polvo, el filtro cilíndrico o la carcasa del filtro cilíndrico no están correctamente instalados o si la cubierta no está bien cerrada. -- No utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. -- Utilice sólo el filtro cilíndrico Philips que se suministra con el aparato. -- El filtro cilíndrico no es resistente al agua y, por lo tanto, no se puede lavar con agua, agentes de limpieza o sustancias inflamables. Limpie el filtro cilíndrico únicamente con el sistema AutoClean o con el cepillo de limpieza que se suministra. -- Durante la aspiración, especialmente en las habitaciones con poca humedad en el aire, el aspirador creará electricidad estática. Por tanto puede sufrir descargas eléctricas al tocar el tubo u otras piezas de acero del aspirador. Estas descargas no son dañinas para usted ni tampoco dañan el aparato. Para reducir este problema le recomendamos: 1 descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitación (como por ejemplo, las patas de una mesa o silla, radiador, etc.); (fig. 2) 2 elevar el nivel de humedad en el aire de la habitación colocando un recipiente con agua en la habitación. Por ejemplo, puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos (fig. 3). Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.  Español 17 Antes de utilizarla por primera vez Las pilas para el mando a distancia en el mango se suministran con el aparato. Coloque las pilas en el compartimento de las pilas antes de utilizar el aparato. Las pilas tienen una duración de al menos 2 años. 1 Utilice un destornillador para quitar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas (1) y quite la tapa del compartimento de las pilas (2) (fig. 4). 2 Inserte dos pilas alcalinas AAA de 1,5 voltios en el mango. (fig. 5) Nota: Asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén en la posición correcta. 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y fije el tornillo con un destornillador. El aparato está listo para usar. Preparación para su uso Colocación del mango 1 Acople el mango al tubo telescópico (“clic”). (fig. 6) 2 Para desconectar el mango del tubo, sostenga el mango con una mano. Con la otra sujete el tubo telescópico, presione el botón de liberación del tubo (1) y tire del tubo para quitarlo del mango (2). (fig. 7) Nota (sólo modelos específicos): Los orificios al final del mango evitan que los objetos queden atascados o se dañen cuando utilice el aspirador sin el tubo o sin los accesorios suministrados. Manguera 1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando firmemente hasta que encaje (“clic”) (fig. 8). 2 Para desconectar la manguera, pulse el botón de liberación y tire de ella. Tubo telescópico Consejo: Para una ergonomía óptima, le aconsejamos sujetar ambos mangos cuando mueva el cepillo hacia delante y hacia atrás. Esto evita que tenga que girar y doblar la columna. 1 Ajuste la longitud del tubo de forma que la mano que sostiene el mango estándar quede a la altura de la cadera (fig. 9). 2 Para una ergonomía óptima, le aconsejamos sujetar el tubo de manera que el mango estándar quede a la altura de la cadera. (fig. 10) 3 Para conectar el tubo a un cepillo, presione el botón de bloqueo del tubo e insértelo en el cepillo. Encaje el botón de bloqueo en la abertura del cepillo (“clic”) (fig. 11). Soporte para accesorios 1 Deslice el soporte para accesorios por el mango (“clic”) (fig. 12). 2 Empuje los accesorios para encajarlos en el soporte. (fig. 13) 3 Para desmontar el soporte para accesorios, apriete las palancas de liberación al mismo tiempo (1) y quite el soporte para accesorios del mango (2) deslizándolo (fig. 14). Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo 1 Conecte la boquilla estrecha (1) o la boquilla pequeña (2) con o sin el cepillo directamente al mango estándar o al tubo (fig. 15).  18 Español Cepillo 1 Para montar el cepillo, deslícelo sobre la parte inferior de la boquilla pequeña (“clic”) (fig. 16). 2 Para desmontar el cepillo, quítelo de la parte inferior de la boquilla pequeña deslizándolo. Cepillo Tri-Active 1 Utilice la posición para suelos duros para limpiar suelos duros (como suelos con baldosas, de parqué, laminados o de linóleo): empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo para que la tira de cepillos salga de la carcasa. Al mismo tiempo, la rueda subirá para evitar arañazos y facilitar el manejo (fig. 17). 2 Utilice la posición para alfombras para limpiar alfombras y moquetas: vuelva a empujar el conmutador para que la tira de cepillos desaparezca dentro de la carcasa del cepillo. La rueda bajará automáticamente (fig. 18). Funcionamiento del mando a distancia -- El mando a distancia tiene tres botones (sólo en modelos específicos) o cuatro botones (sólo en modelos específicos) con los que pueda controlar el aspirador. -- El piloto de infrarrojos activo parpadea cuando pulsa un botón en el mando a distancia. (fig. 19) Uso del aparato 1 Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente. 2 Pulse el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo (fig. 20). Consejo: Para evitar doblar la espalda, pulse el botón de encendido/apagado con el pie. ,, El aspirador comienza a funcionar con el nivel máximo de potencia de succión. 3 Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/apagado situado en la parte superior del aparato o el botón de modo de espera del mando a distancia. Ajuste de la potencia de succión 1 Durante el funcionamiento del aparato, puede ajustar el nivel de potencia de succión con los botones – y + del mando a distancia. -- Utilice la potencia de succión máxima para aspirar alfombras muy sucias y suelos duros. -- Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, manteles, etc. Interrupción durante el uso 1 Si necesita parar el aparato por unos instantes, pulse el botón de modo de espera del mando a distancia para apagar el aparato temporalmente. 2 Inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda (fig. 21). 3 Para fijar de forma estable el tubo telescópico, ajústelo a la longitud más corta. 4 Para seguir aspirando, basta con pulsar de nuevo el botón de modo de espera del mando a distancia. Limpieza del filtro cilíndrico Un filtro cilíndrico limpio ayuda a mantener una alta potencia de succión. Cada vez que termine de usar el aparato, limpie el filtro cilíndrico de la forma descrita a continuación.  Español 19 Deje siempre la manguera conectada al aparato durante el proceso de limpieza del filtro para evitar que el polvo salga del aparato. Uso del asa de limpieza del filtro para limpiar el filtro cilíndrico (sólo modelos específicos) 1 Apague el aparato y desenchúfelo (fig. 20). 2 Mantenga el aparato en posición horizontal, con todas las ruedas apoyadas en el suelo. 3 Pulse el botón de liberación de la cubierta (1) y ábrala (2) (fig. 22). 4 Gire el asa de limpieza del filtro hasta realizar 6 círculos completos (fig. 23). 5 Cierre la cubierta firmemente (“clic”). Uso del botón AutoClean para limpiar el filtro cilíndrico (sólo en modelos específicos) Pulse siempre el botón AutoClean cuando haya terminado de aspirar. Asegúrese de que la cubeta para el polvo, el filtro cilíndrico y la carcasa del filtro cilíndrico están correctamente instalados y la carcasa está bien cerrada. 1 Apague el aparato y déjelo enchufado a la toma de corriente (fig. 20). 2 Mantenga el aparato en posición horizontal, con todas las ruedas apoyadas en el suelo. 3 Pulse el botón AutoClean en el mando a distancia del mango (fig. 24). ,, Oirá un pitido y comenzará el proceso de limpieza del filtro. ,, Durante el proceso de limpieza del filtro, el aparato emite un ruido vibratorio. Esto es completamente normal. ,, Cuando haya terminado el proceso de limpieza del filtro, oirá un pitido. Uso del botón AutoClean mientras aspira (sólo en modelos específicos) También puede pulsar el botón AutoClean mientras aspira. Al hacerlo, el motor deja de funcionar y comienza el proceso de limpieza del filtro. Durante éste, el aparato no aspira suciedad. Cuando el proceso de limpieza del filtro termina, el motor comienza a funcionar otra vez automáticamente y puede continuar aspirando. Recordatorio de limpieza del filtro cilíndrico Para limpiar el filtro cilíndrico cada vez que termine de usar el aparato. Esto impide que el filtro cilíndrico se obstruya y ayuda a mantener la potencia de succión óptima. -- Si no limpia el filtro cilíndrico después de utilizar el aparato varias veces seguidas, el piloto del filtro parpadea durante 15 segundos. (fig. 25) Limpieza y mantenimiento Limpieza de la cubeta para el polvo y de la unidad del filtro cilíndrico Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo. La cubeta para el polvo no se puede lavar en el lavavajillas. Vacíe la cubeta para el polvo cuando el nivel de polvo llegue al disco de la carcasa del filtro cilíndrico. 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Para desconectar la manguera, pulse el botón de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla del aparato (2) (fig. 26).  20 Español 3 Para desbloquear la cubierta, pulse el botón de liberación de la cubierta y ábrala. 4 Saque la cubeta para el polvo del aparato (fig. 27). 5 Pulse el botón de liberación de la unidad del filtro cilíndrico situada en el asa de la cubeta para el polvo (1) y quite la unidad del filtro cilíndrico (2) (fig. 28). 6 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de basura y vacíela (fig. 29). 7 Limpie la cubeta para el polvo con agua fría del grifo y un poco de detergente líquido. 8 Si desea limpiar la unidad del filtro cilíndrico, quite el filtro cilíndrico de la carcasa del filtro cilíndrico. Gire el asa situada en la parte superior del filtro cilíndrico en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y levante el filtro cilíndrico para sacarlo de la carcasa (2).  (fig. 30) 9 Para limpiar el filtro cilíndrico, golpéelo suavemente contra el cubo de la basura para eliminar el polvo más fino del filtro cilíndrico. (fig. 31) -- Si normalmente no limpia el filtro cilíndrico después de cada uso, el filtro cilíndrico se obstruirá con suciedad y la potencia de succión irá disminuyendo con el paso del tiempo. Si esto ocurre, desatasque el filtro cilíndrico de la siguiente forma: 1 Sujete el filtro cilíndrico sobre un cubo de la basura. 2 Límpielo con el cepillo de limpieza que se suministra. Cepille con cuidado el filtro desde arriba hacia abajo a lo largo de las varillas del filtro (fig. 32). Utilice sólo el cepillo de limpieza que se suministra con el aparato. Otros cepillos podrían dañar el filtro cilíndrico. El filtro cilíndrico no es resistente al agua y, por lo tanto, no se puede lavar con agua, agentes de limpieza ni sustancias inflamables. Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. 10 Para limpiar la carcasa del filtro cilíndrico, utilice un paño seco o el cepillo de limpieza que se suministra. También puede limpiarla con agua fría del grifo y un poco de detergente líquido (fig. 33). -- No lave bajo el grifo la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro dentro, ya que el filtro cilíndrico no es resistente al agua (fig. 34). 11 Ponga de nuevo el filtro cilíndrico en la carcasa del filtro cilíndrico (1) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (2) (“clic”) (fig. 35). Asegúrese de que la carcasa del filtro cilíndrico esté seca antes de volver a introducir el filtro cilíndrico en ella. 12 Vuelva a poner la unidad del filtro cilíndrico en la cubeta para el polvo (“clic”) (fig. 36). Asegúrese de que la cubeta para el polvo esté seca antes de volver a introducir la unidad del filtro cilíndrico. Limpieza del filtro de protección del motor Limpie el filtro de protección del motor cada dos meses. 1 Desenchufe el aparato. 2 Saque el filtro de protección del motor del aparato y límpielo sacudiendo el polvo sobre el cubo de la basura (fig. 37). Si quiere limpiar más a fondo el filtro de protección del motor, puede enjuagarlo bajo el grifo de agua fría.  Español 21 No utilice detergente líquido, sustancias inflamables ni cualquier otro agente de limpieza para limpiar el filtro de protección del motor. Asegúrese de que el filtro protector del motor esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el compartimento del filtro. 3 Vuelva a colocar el filtro limpio en el compartimento del filtro presionando firmemente para asegurarse de que queda bien colocado. Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air Nota: Para garantizar la mejor retención del polvo y el rendimiento óptimo del aspirador, sustituya siempre el filtro HEPA por un filtro Philips original del modelo correcto (consulte el capítulo “Solicitud de accesorios y filtros”). Lave el filtro HEPA 13 lavable cada 6 meses. Puede lavar el filtro HEPA 13 lavable hasta 4 veces. Sustituya el filtro después de haberlo lavado 4 veces. Nota: No limpie el filtro HEPA 13 en la lavadora. Siga el siguiente procedimiento. 1 Desenchufe el aparato. 2 Agarre las lengüetas de liberación de la cubierta del filtro HEPA y quite la cubierta del filtro (fig. 38). 3 Saque el filtro lavable HEPA 13 (fig. 39). 4 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua templada a poca presión (fig. 40). -- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues. -- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria (fig. 41). -- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio. No frote nunca el filtro lavable con un cepillo (fig. 42). Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. 5 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro. 6 Deje que el filtro HEPA se seque completamente. 7 Vuelva a colocar el filtro HEPA seco en el aparato. 8 Coloque de nuevo la parte superior de la cubierta del filtro (1) y, después, cierre la cubierta (2) (“clic”) (fig. 43). Sustitución Pilas del mando a distancia 1 Sustituya las pilas si el piloto situado en la parte superior del mando a distancia no parpadea cuando pulsa cualquier botón (fig. 44). Nota: El mando a distancia puede ser diferente al que se muestra en el dibujo. 2 Siga los pasos 1 a 3 del capítulo “Antes de utilizarlo por primera vez”.  22 Español Almacenamiento Nota: Antes de guardar el aparato, asegúrese siempre de limpiar el filtro cilíndrico pulsando el botón AutoClean (sólo en modelos específicos) o con el asa de limpieza del filtro (sólo en modelos específicos). Consulte la sección “Limpieza del filtro cilíndrico” en el capítulo “Uso del aparato”. 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente (fig. 20). 2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación (fig. 45). 3 Ajuste el tubo telescópico a la longitud más corta. 4 Cuando guarde el aparato, coloque el cepillo Tri-Active en la posición para alfombras (con la tira de cepillos recogida) y evite que se doblen los cepillos laterales (fig. 18). 5 Use el asa de almacenamiento para colocar el aparato en posición vertical e introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar del aparato. (fig. 46) Consejo:También puede quitar el tubo de la manguera. Consejo:También puede guardar el aparato en posición horizontal. Para ello, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para aparcar. Pedido de accesorios y filtros Para adquirir accesorios y filtros visite nuestra página Web en www.philips.com, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o consulte a un especialista en aspiradores. Si tuviera algún problema para encontrar filtros u otros accesorios para el aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o consulte el folleto de garantía mundial. -- Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air están disponibles con el número de repuesto 432200493350 -- Filtro cilíndrico para FC9262, morado oscuro: 432200909850 -- Filtro cilíndrico para FC9256, blanco hielo: 4322 009 09840 -- Filtro cilíndrico para FC9258, color verde: 432200900090 Medioambiental -- Las pilas del mando a distancia contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre las pilas del mando a distancia antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial (fig. 47). -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 48). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips. com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.  Español 23 Problema Posible causa Solución El piloto del botón AutoClean (sólo en modelos específicos) o el piloto de recordatorio de limpieza del filtro (sólo en modelos específicos) parpadea. Es necesario limpiar el filtro cilíndrico. Pulse el botón AutoClean (sólo en modelos específicos) o gire el asa de limpieza del filtro (sólo en modelos específicos) para limpiar el filtro cilíndrico. La potencia de succión es insuficiente. Ha seleccionado un nivel bajo de potencia de succión. Seleccione un nivel de potencia de succión más alto. El filtro cilíndrico está obstruido con suciedad. Limpie el filtro cilíndrico (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). El filtro de protección del motor y/o el filtro HEPA están sucios. Limpie o sustituya los filtros (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). El cepillo, el tubo o la manguera están obstruidos. Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria. El mando a distancia de infrarrojos no funciona. Puede que no haya colocado bien las pilas o que estén agotadas. Coloque las pilas correctamente o sustitúyalas. Consulte el capítulo “Sustitución”. El aparato no funciona y el piloto de modo de espera situado en la cubierta del aparato parpadea. La cubeta para el polvo y/o la unidad del filtro cilíndrico no están instaladas correctamente. Desenchufe el aparato. Asegúrese de que el filtro cilíndrico está ajustado correctamente en la carcasa del filtro cilíndrico (“clic”) y de que la unidad del filtro cilíndrico está bien colocada en la cubeta para el polvo (“clic”). La cubierta no está bien cerrada. Asegúrese de que la cubierta esté bien cerrada. Vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente e inténtelo de nuevo. El aspirador ha creado electricidad estática. Cuanto más bajo es el nivel de humedad en las habitaciones, más electricidad estática crea el aparato. Para reducir este problema, le recomendamos descargar el aparato apoyando frecuentemente el tubo sobre otros objetos de metal de la habitación (como por ejemplo, las patas de una mesa o silla, radiador, etc.). Cuando utilizo la aspiradora a veces siento descargas eléctricas.  24 Español Problema Posible causa Solución Para reducir este problema, le recomendamos elevar el nivel de humedad en el aire de la habitación colocando un recipiente con agua en la habitación. Por ejemplo, puede colgar botellas de agua en los radiadores o colocar recipientes llenos de agua en los radiadores o cerca de ellos. Cómo quitar el mango PostureProtect Si el mango PostureProtect no le resulta cómodo, puede quitarlo. 1 Quite la cubierta de los tornillos del mango PostureProtect. (fig. 49) 2 Utilice un destornillador Torx T15 para quitar los tornillos del mango PostureProtect (fig. 50). 3 Quite el mango PostureProtect del tubo.