Transcripción de documentos

Español 39 Descripción general (fig. 1) 1 Filtro cilíndrico 2 Carcasa del filtro cilíndrico 3 Botón de liberación de la cubeta para el polvo 4 Cubeta para el polvo 5 Abertura para conexión de la manguera 6 Botones de potencia de succión (MIN y MAX) 7 Pilotos de potencia de succión 8 Botón Filter-Clean 9 Botón de encendido/apagado 10 Cubierta 11 Filtro protector del motor 12 Rueda 13 Botón recogecable 14 Conector de la manguera 15 Botón de liberación de la manguera 16 Mando a distancia (sólo modelos específicos) 17 Asa 18 Soporte para accesorios 19 Tubo telescópico 20 Cepillo pequeño 21 Boquilla pequeña 22 Boquilla estrecha 23 Cepillo Tri-Active 24 Cepillo lateral 25 Saliente para aparcar/guardar 26 Filtro HEPA 12 Super Clean Air o filtro HEPA 13 Ultra Clean Air 27 Rejilla del filtro 28 Cable de alimentación 29 Ranura para aparcar 30 Rueda giratoria 31 Ranura para guardar 32 Placa de modelo Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. - - - Peligro No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 4222.003.3333.2.indd 39 22-11-2007 10:32:10 40 - - Español No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido. Precaución No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera. Si usa el aspirador para aspirar cenizas, arena fina, cal, cemento o sustancias similares, los poros del filtro cilíndrico se taponarán. En caso de que la potencia de succión disminuya, limpie el filtro cilíndrico. Aspirar objetos grandes podría obstruir el paso del aire en el tubo o la manguera. Si esto ocurre, hay que eliminar la obstrucción. No utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. El filtro cilíndrico no es resistente al agua y, por lo tanto, no se puede limpiar con agua o agentes de limpieza. Limpie el filtro sólo con el sistema Filter-Clean. Utilice sólo el filtro cilíndrico Philips que se suministra con el aparato. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Manguera 1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando firmemente hasta que encaje (“clic”) (fig. 2). 2 Para desconectar la manguera, pulse el botón de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla del aparato (2) (fig. 3). Tubo telescópico 1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, presione el botón de bloqueo de la empuñadura e inserte ésta en el tubo. Encaje el botón de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo (“clic”) (fig. 4). 2 Para desconectar el tubo de la empuñadura, presione el botón de bloqueo y tire de la empuñadura para sacarla del tubo. Haga lo mismo para conectar y desconectar los cepillos o boquillas. 3 Ajuste el tubo a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar (fig. 5). Cepillo Tri-Active El cepillo Tri-Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros. - Los cepillos laterales atrapan más polvo y suciedad por los lados del cepillo, y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obstáculos (fig. 6). - La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar partículas más grandes (fig. 7). 1 Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo (fig. 8). , La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldrá de la carcasa y, al mismo tiempo, la rueda subirá para evitar arañazos y facilitar el manejo. 2 Para limpiar alfombras, empuje de nuevo el conmutador (fig. 9). , La tira de cepillos desaparecerá dentro de la carcasa del cepillo y la rueda bajará automáticamente. 4222.003.3333.2.indd 40 22-11-2007 10:32:10 Español 41 Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo pequeño 1 Conecte la boquilla estrecha (1), la boquilla pequeña (2) o el cepillo pequeño (3) directamente a la empuñadura o al tubo (fig. 10). Soporte para accesorios 1 Encaje el soporte para accesorios en la empuñadura (fig. 11). 2 Encaje los dos accesorios en el soporte para accesorios: - Boquilla estrecha y boquilla pequeña (fig. 12). Nota: Asegúrese de que la abertura de succión de la boquilla pequeña esté orientada hacia fuera del soporte. - Boquilla estrecha y cepillo pequeño (fig. 13). Nota: Asegúrese de que la abertura de succión del cepillo pequeño esté orientada hacia el soporte. Mando a distancia infrarrojo (sólo modelos específicos) 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas (1) e introduzca dos pilas AAA de 1,5 V (2). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas (3).  (fig. 14) Asegúrese de que los polos - y +  estén en la posición correcta. Uso del aparato 1 Tire del cable para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente. 2 Pulse el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo  (fig. 15). Ajuste de la potencia de succión Mientras aspira, puede ajustar la potencia de succión a una de las 5 posiciones diferentes. - Puede ajustar la potencia de succión con los botones MIN y MAX (sólo en modelos específicos) de la parte superior del aparato (fig. 16). - Si el aparato está equipado con un mando a distancia por infrarrojos (sólo en modelos específicos), puede ajustar la potencia de succión con los botones + y - del mando a distancia (fig. 17). 1 Cuando encienda el aparato, empezará a funcionar en la posición de potencia de succión que se seleccionó la última vez. Si el aparato está equipado con un mando a distancia por infrarrojos (sólo modelos específicos) empezará a funcionar en la posición de potencia de succión máxima (fig. 15). 2 Ajuste la potencia de succión con los botones de la parte superior del aparato (sólo en modelos específicos) o del mando a distancia (sólo en modelos específicos) (fig. 17). - Utilice la potencia de succión máxima para aspirar alfombras muy sucias y suelos duros. - Utilice la potencia de succión mínima para aspirar cortinas, tapetes, etc. , Los pilotos azules de potencia de succión muestran el nivel de potencia de succión seleccionado. Interrupción durante el uso 1 Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del capillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda (fig. 18). 2 Si el aparato está equipado con un mando a distancia por infrarrojos (sólo en modelos específicos), pulse el botón de modo de espera para apagar el aspirador temporalmente, por ejemplo, cuando tenga que mover algún mueble (fig. 19). 4222.003.3333.2.indd 41 22-11-2007 10:32:11 42 , Español El piloto de potencia de succión media se ilumina para indicar que el aspirador está en modo de espera. 3 Para seguir aspirando, simplemente pulse el botón de modo de espera, o bien los botones - o +. Uso del botón Filter-Clean Un filtro cilíndrico limpio ayuda a mantener una alta potencia de succión. Pulse siempre el botón Filter-Clean cuando haya terminado de aspirar. Sólo es necesario realizar el proceso de limpieza del filtro una vez para garantizar la limpieza correcta del filtro. 1 Apague el aparato y déjelo enchufado a la toma de corriente durante el proceso de limpieza del filtro. 2 Mantenga el aparato en posición horizontal, con todas las ruedas apoyadas en el suelo. Deje siempre la manguera conectada al aparato durante el proceso de limpieza del filtro para evitar que el polvo salga del aparato. 3 Uso del botón Filter-Clean (fig. 20) , El piloto del botón Filter-Clean se enciende y se oye un pitido antes de que empiece el proceso de limpieza del filtro. , Durante el proceso de limpieza del filtro, el aparato emite un ruido vibratorio. Esto es completamente normal. , Cuando el proceso de limpieza del filtro termina, se oye un pitido y el piloto del botón FilterClean se apaga. 4 También puede pulsar el botón Filter-Clean mientras aspira. , Al hacerlo, el motor deja de funcionar y comienza el proceso de limpieza del filtro. Durante éste, el aparato no aspira suciedad. , Cuando el proceso de limpieza del filtro ha terminado, el piloto del botón Filter-Clean se apaga. El motor empieza a funcionar de nuevo automáticamente, por lo que puede seguir aspirando. Nota: Si no pulsa el botón Filter-Clean después de haber aspirado varias veces, el piloto del botón FilterClean empezará a parpadear. Esto le avisa de que tiene que pulsar el botón Filter-Clean para evitar que el filtro se obstruya. Limpieza y mantenimiento Pulse siempre el botón Filter-Clean cuando haya terminado de aspirar. Limpieza de la cubeta para el polvo y de la carcasa del filtro cilíndrico Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar la cubeta para el polvo. La cubeta para el polvo no se puede lavar en el lavavajillas. 1 Vacíe la cubeta para el polvo cuando el nivel de polvo llegue al disco de la carcasa del filtro cilíndrico (fig. 21). 2 Apague el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la manguera del aparato.  3 Desbloquee la cubierta pulsando el botón de liberación del asa de la cubeta para el polvo (1) y abra la cubierta (2) (fig. 22). 4222.003.3333.2.indd 42 22-11-2007 10:32:11 Español 43 4 Saque la cubeta para el polvo del aparato (fig. 23). 5 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de la basura y saque la carcasa del filtro cilíndrico de la cubeta.Vacíe la cubeta (fig. 24). 6 Golpee suavemente la carcasa del filtro cilíndrico contra el cubo de la basura para eliminar el polvo más fino de la carcasa (fig. 25). 7 Si quiere limpiar más a fondo la carcasa del filtro cilíndrico, primero saque el filtro cilíndrico de la carcasa. Para ello, gire el asa de la parte superior del filtro cilíndrico en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y saque el filtro de la carcasa (2).  (fig. 26) 8 A continuación, limpie la carcasa del filtro cilíndrico con un paño seco o con agua fría y un poco de detergente líquido (fig. 27). No lave bajo el grifo la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro dentro (fig. 28). 9 Vuelva a poner el filtro cilíndrico en su carcasa. Asegúrese de que la carcasa del filtro cilíndrico esté seca antes de volver a introducir el filtro cilíndrico en ella. 10 Limpie la cubeta para el polvo con agua fría del grifo y un poco de detergente líquido. 11 Vuelva a poner la carcasa del filtro cilíndrico en la cubeta para el polvo. Asegúrese de que la cubeta para el polvo esté seca antes de volver a introducir la carcasa del filtro cilíndrico. Si no vuelve a colocar la carcasa del filtro cilíndrico, los pilotos de potencia de succión empezarán a parpadear y el aparato no se podrá encender. 12 Cierre la cubierta firmemente (“clic”). Limpieza del filtro cilíndrico Si normalmente no pulsa el botón Filter-Clean cuando el piloto del botón Filter-Clean parpadea, el filtro cilíndrico se obstruirá con suciedad y la potencia de succión será insuficiente. Si esto ocurre, desatasque el filtro cilíndrico de la siguiente forma: 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de liberación del asa de la cubeta para el polvo para desbloquear la cubierta (1) y abra la cubierta (2) (fig. 22). 3 Saque la cubeta para el polvo del aparato (fig. 23). 4 Sujete la cubeta para el polvo sobre un cubo de la basura y saque la carcasa del filtro cilíndrico de la cubeta (fig. 24). 5 Gire el asa de la parte superior del filtro cilíndrico en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y saque el filtro de la carcasa (2) (fig. 26). 6 Sujete el filtro cilíndrico sobre un cubo de la basura y límpielo con el cepillo pequeño. Cepille con cuidado el filtro desde arriba hacia abajo a lo largo de las varillas del filtro (fig. 29). Utilice sólo el cepillo pequeño incluido como accesorio con el aparato. Otros cepillos podrían dañar el filtro cilíndrico. El filtro cilíndrico no es resistente al agua y, por lo tanto, no se puede lavar con agua ni con agentes de limpieza (fig. 27). 7 Vuelva a colocar el filtro cilíndrico en la carcasa y gire el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta que el filtro cilíndrico encaje en su posición. 4222.003.3333.2.indd 43 22-11-2007 10:32:12 44 Español Asegúrese de que el filtro cilíndrico quede bien fijado a su carcasa (“clic”). 8 Vuelva a colocar la carcasa con el filtro cilíndrico en la cubeta para el polvo y vuelva a poner la cubeta para el polvo en el aparato. 9 Cierre la cubierta firmemente (“clic”). 10 Enchufe el aparato a la red. Asegúrese de que el aparato está en posición horizontal, con todas las ruedas apoyadas en el suelo y la manguera conectada al aparato. 11 Uso del botón Filter-Clean (fig. 20). 12 Para conseguir unos resultados óptimos, vacíe la cubeta para el polvo cuando haya terminado el proceso de limpieza del filtro (consulte la sección “Limpieza de la cubeta para el polvo y de la carcasa del filtro cilíndrico”). Filtro permanente protector del motor Limpie el filtro de protección del motor cada dos meses. 1 Desenchufe el aparato. 2 Saque el filtro protector del motor del aparato y límpielo sacudiendo el polvo sobre el cubo de la basura (fig. 30). Si el filtro protector del motor está muy sucio, puede lavarlo también con agua fría del grifo. No utilice detergente líquido ni cualquier otro agente de limpieza para limpiar el filtro protector del motor. 3 Vuelva a colocar el filtro limpio en el compartimento del filtro presionando firmemente para asegurarse de que queda bien colocado. Asegúrese de que el filtro protector del motor esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el compartimento del filtro. Filtro HEPA 12 Super Clean Air o Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air Este aparato está equipado con un filtro HEPA 12 Super Clean Air o un filtro HEPA 13 Ultra Clean Air. Estos filtros están situados en la parte posterior del aparato y pueden eliminar el 99,5% y el 99,95% respectivamente de las partículas de hasta 0,0003 mm del aire de salida. Esto incluye no sólo el polvo normal de la casa, sino también organismos microscópicos dañinos como los ácaros del polvo y sus excrementos, conocidos causantes de alergias respiratorias. Nota: Para garantizar la mejor retención del polvo y el rendimiento óptimo del aspirador, sustituya siempre el filtro HEPA por un filtro Philips original del modelo correcto (consulte el capítulo “Solicitud de accesorios”). Filtro HEPA 12 Super Clean Air Cambie el filtro HEPA 12 Super Clean Air cada seis meses. Este filtro no se puede lavar. 1 Quite la rejilla del filtro (fig. 31). 2 Quite el filtro usado (fig. 32). 3 Introduzca el nuevo filtro en el aparato. 4 Vuelva a colocar la parte superior de la rejilla del filtro y presione las esquinas inferiores hasta que encajen en su sitio (“clic”) (fig. 33). Filtro lavable HEPA 13 Ultra Clean Air Lave el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air cada 6 meses. Puede lavar el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air hasta 4 veces. Sustituya el filtro después de haberlo lavado 4 veces. 1 Quite la rejilla del filtro (fig. 31). 4222.003.3333.2.indd 44 22-11-2007 10:32:12 Español 45 2 Saque el filtro lavable HEPA 13 (fig. 32). 3 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua caliente a poca presión. - Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues (fig. 34). - Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria (fig. 35). - Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio. No frote nunca el filtro lavable con un cepillo (fig. 36). Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. 4 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que éste se seque al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en el aspirador. 5 Vuelva a colocar el filtro en el aparato y ponga de nuevo la parte superior de la rejilla del filtro, presionando las esquinas inferiores hasta que encajen en su sitio (“clic”) (fig. 33). Sustitución Pilas del mando a distancia (sólo modelos específicos) 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas (1) e introduzca dos pilas AAA de 1,5 V (2). Vuelva a colocar la tapa (3) (fig. 14). Asegúrese de que los polos - y +  estén en la posición correcta. Almacenamiento Antes de guardar el aparato, asegúrese de limpiar el filtro cilíndrico pulsando el botón FilterClean (consulte la sección “Uso del botón Filter-Clean” del capítulo “Uso del aparato”). 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación (fig. 37). 3 Ponga el aparato en posición vertical e introduzca el saliente del cepillo en la ranura para acoplar el cepillo al aparato.  (fig. 38) 4 Cuando guarde el aparato, coloque siempre el cepillo Tri-Active en la posición para alfombras (con la tira de cepillos recogida) y evite que se doblen los cepillos laterales (fig. 9). Solicitud de accesorios Si tuviera algún problema para encontrar filtros u otros accesorios para su aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país o consulte el folleto de garantía mundial. - Los filtros no lavables HEPA 12 Super Clean Air están disponibles con el número de modelo FC8031. - Los filtros lavables HEPA 13 Ultra Clean Air están disponibles con el número de modelo FC8038. Medio ambiente - Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas gastadas con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre las pilas del mando a distancia (sólo en modelos específicos) antes de deshacerse de éste y llevarlo a un punto de recogida oficial. 4222.003.3333.2.indd 45 22-11-2007 10:32:13 46 - Español Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 39). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. 1 El piloto del botón Filter-Clean parpadea. - Debe limpiar el filtro cilíndrico. Pulse el botón Filter-Clean para limpiar el filtro. 2 El aparato no se enciende y el piloto de potencia de succión parpadea. - No ha introducido la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro dentro en la cubeta para el polvo. Introduzca la carcasa del filtro cilíndrico con el filtro. 3 La potencia de succión es insuficiente. - Puede que haya seleccionado una potencia de succión baja. Seleccione una potencia más alta. - Puede que el filtro cilíndrico esté lleno de suciedad. Si es necesario, limpie este filtro. - Puede que el filtro protector del motor y/o el filtro HEPA 12 Super Clean Air o el filtro HEPA 13 Ultra Clean Air estén sucios. Limpie o cambie los filtros. - Compruebe si el cepillo, la boquilla o la manguera están obstruidas. Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida de lo posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria (fig. 40). 4 El mando a distancia infrarrojo (sólo modelos específicos) no funciona. - Puede que no haya colocado las pilas correctamente o que estén gastadas. Coloque bien las pilas o sustitúyalas. - Quite la tapa del compartimento de las pilas (1) e inserte dos pilas nuevas AAA de 1,5 V (2). Asegúrese de que los polos - y + estén en la posición correcta. Vuelva a poner la tapa del compartimento de las pilas (3) (fig. 14). 4222.003.3333.2.indd 46 22-11-2007 10:32:13