Transcripción de documentos

EN Start Here NL Hier beginnen FR Démarrez ici IT DE Hier starten ES Para empezar Inizia qui © 2017 Seiko Epson Corporation Printed in XXXXXX !! cc Caution: must be followed carefully to avoid bodily injury. Attention : mise en garde à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles. Achtung — Warnhinweise müssen unbedingt beachtet werden, um Verletzungen zu vermeiden. Let op: moet zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen. Attenzione: osservare attentamente per evitare danni alla persona. Precaución: debe seguirse estrictamente para evitar lesiones. Important: must be observed to avoid damage to your equipment. Important : cela doit être observé pour éviter d’endommager votre équipement. Wichtig: Unbedingt befolgen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Belangrijk: moet worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen. Importante: istruzioni da osservare per evitare danni alle apparecchiature. Importante: debe seguirse para evitar daños materiales en el equipo. 1 Windows Cleaning sheet Contents may vary by location. Le contenu peut varier d’un pays à l’autre. Inhalt kann je nach Auslieferungsort variieren. De inhoud kan per land verschillen. Il contenuto può variare in base all’area geografica. El contenido puede variar según la región. Protective material: Do not throw away this protective material. Tape this piece to the top of the ink cartridge holder when transporting the printer. Matériau de protection : Ne jetez pas ce matériau de protection. Scotchez cette pièce sur le dessus du portecartouche lors du transport de l’imprimante. Schutzmaterial: Das Schutzmaterial nicht entsorgen. Dieses Teil vor dem Transportieren des Druckers mit Klebeband an der Oberseite des Tintenpatronenhalters befestigen. Beschermend materiaal: Werp dit beschermende materiaal niet weg. Plak dit deel tijdens het vervoeren van de printer met tape aan de bovenkant van de inktcartridgehouder. Materiale protettivo: Non gettare via il materiale protettivo. Ferma questo pezzo con del nastro adesivo alla parte superiore del supporto della cartuccia di inchiostro quando si trasporta la stampante. Material de protección: No descarte este material de protección. Sujete esta parte con cinta a la cara superior del soporte de cartuchos cuando transporte la impresora. Basic Operations / Opérations courantes / Grundlegende Bedienung / Basisbediening / Operazioni di base / Operaciones básicas Guide to Control Panel Guide du panneau de commande Erklärung des Bedienfelds Uitleg bij bedieningspaneel Guida al pannello di controllo Guía del panel de control Turns the printer on or off. Met l’imprimante sous ou hors tension. Schaltet den Drucker ein oder aus. Hiermee schakelt u de printer in en uit. Accende o spegne la stampante. Enciende y apaga la impresora. Displays the home screen. Affiche l’écran d’accueil. Ruft die Startseite auf. Hiermee geeft u het startscherm weer. Visualizza la schermata principale. Muestra la pantalla de inicio. Displays the solutions when you are in trouble. Affiche les solutions lorsque vous rencontrez un problème. Zeigt bei Problemfällen Lösungsansätze an. Hiermee worden de oplossingen weergegeven wanneer u problemen ondervindt. Visualizza le soluzioni in caso di problemi. Muestra las soluciones cuando hay un problema. Press l, u, r, d to select menus. Press the OK button to enter the selected menu. Appuyez sur l, u, r, d pour sélectionner les menus. Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu sélectionné. Drücken Sie zur Menüauswähl auf l, u, r, d. Drücken Sie auf die Taste OK, um das gewählte Menü aufzurufen. Druk op l, u, r, d om menu’s te selecteren. Druk op de knop OK om het geselecteerde menu te openen. Premere l, u, r, d per selezionare i menu. Premere il tasto OK per accedere al menu selezionato. Pulse l, u, r, o d para seleccionar un menú. Pulse el botón OK para acceder al menú seleccionado. Stops the current operation. Arrête l’opération en cours. Stoppt den aktuellen Vorgang. Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt. Consente di interrompere l’operazione corrente. Detiene la operación en curso. Applies to a variety of functions depending on the situation. S’applique à une variété de fonctions en fonction de la situation. Gilt abhängig von der Situation für verschiedene Funktionen. Is van toepassing op verschillende functies, afhankelijk van de situatie. Applica una varietà di funzioni in base alla situazione. Esto se aplica a una variedad de funciones dependiendo de la situación. Cancels/returns to the previous menu. Annule/retourne au menu précédent. Bricht ab/kehrt zum vorherigen Menü zurück. Hiermee annuleert u de bewerking/keert u terug naar het vorige menu. Annulla/torna al menu precedente. Cancela/vuelve al menú anterior. Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. N’ouvrez pas l’emballage contenant la cartouche tant que vous n’êtes pas prêt à l’installer dans l’imprimante. La cartouche est conditionnée sous vide afin de préserver sa fiabilité. Öffnen Sie die Verpackung der Tintenpatrone erst, wenn Sie bereit sind, sie im Drucker zu installieren. Die Tintenpatrone ist vakuumverpackt, um ihre Funktionsfähigkeit aufrecht zu erhalten. Open de verpakking van de inktcartridge niet totdat u er klaar voor bent deze in de printer te installeren. De cartridge is vacuümverpakt om de betrouwbaarheid te waarborgen. Non aprire la cartuccia di inchiostro finché non si è pronti a installarla nella stampante. La cartuccia è sotto vuoto per garantirne l’affidabilità. No abra el envoltorio del cartucho de tinta hasta el momento de instalarlo en la impresora. El cartucho está envasado al vacío para conservar todas sus propiedades. Do not connect a USB cable unless instructed to do so. Ne branchez pas de câble USB à moins que vous ne soyez invité à le faire. Ein USB-Kabel erst anschließen, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Sluit alleen een USB-kabel aan wanneer dit in de instructies wordt aangegeven. Non collegare un cavo USB se non specificatamente richiesto. No conecte el cable USB hasta que se le indique. 2 Windows / Mac OS http://epson.sn Visit the website to start the setup process, install software, and configure network settings. Consultez le site web pour procéder à la configuration, à l’installation des logiciels et à la définition des paramètres réseau. Rufen Sie die Website auf, um den Setup zu starten, Software zu installieren und Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. Ga naar de website om het installatieproces te starten, software te installeren en netwerkinstellingen te configureren. Visitare il sito web per avviare la procedura di installazione, installare il software e configurare le impostazioni di rete. En la página web se explica cómo configurar, instalar software y definir los ajustes de red. Windows with CD/DVD drive Windows avec lecteur CD/DVD Windows mit CD/DVD-Laufwerk Windows met cd/dvd-station Windows con unità CD/DVD Windows (con unidad de CD/DVD) You can also use attached CD to start the setup process, install software, and configure network. Vous pouvez aussi utiliser le CD fourni pour entamer la procédure de configuration, installer le logiciel et paramétrer le réseau. Ebenfalls können Sie die beigelegte CD zum Starten des Einrichtungsprozesses, zur Installation der Software und zur Konfiguration des Netzwerks verwenden. U kunt ook de bijgevoegde cd gebruiken om het installatieproces te starten, software te installeren en het netwerk te configureren. Inoltre, è possibile utilizzare il CD in dotazione per avviare la procedura di installazione, installare il software e configurare la rete. Puede utilizar el CD adjunto para iniciar el proceso de instalación, instalar el software y configurar la red. Loading Paper in the Paper Cassette Chargement de papier dans la cassette de papier Einlegen von Papier in die Papierkassette Papier laden in de papiercassette Caricamento della carta nel cassetto carta Cargar papel en la bandeja de entrada A If the output tray is extended, press the button on the home screen to store it. Si le bac de sortie est prolongé, appuyez sur le bouton sur l’écran d’accueil pour l’enregistrer. Falls das Ausgabefach herausgezogen ist, zum Einklappen auf dem Startbildschirm Taste drücken. Als de uitvoerlade is uitgeschoven, drukt u op de knop op het startscherm om deze op te bergen. Se il vassoio di uscita è esteso, premere il tasto sulla schermata principale per riporlo. Si la bandeja de salida está afuera, pulse el botón en la pantalla de inicio para guardarla. QQ If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications. Si un avertissement relatif au pare-feu s’affiche, autorisez l’accès pour les applications Epson. Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird, den Zugriff für EpsonAnwendungen erlauben. Verleen Epson-toepassingen toegang als een firewallwaarschuwing wordt weergegeven. Se appare l’avviso firewall, consentire l’accesso alle applicazioni Epson. Si aparece la alerta de Firewall, permita el acceso a las aplicaciones de Epson. Ink Cartridge Code in Europe / Code des cartouches d’encre en Europe / Tintenpatronencode in Europa / Inktcartridgecode in Europa / Codice cartuccia inchiostro in Europa / Código de los cartuchos de tinta en Europa Squirrel / Squirrel / Squirrel / Eekhoorn / Scoiattolo / Squirrel iOS / Android http://epson.sn Visit the website to install Epson iPrint application, start the setup process, and configure network settings. Consultez le site web pour installer l’application Epson iPrint, effectuer la configuration et définir les paramètres réseau. Rufen Sie die Website auf, um die Anwendung Epson iPrint zu installieren, den Setup zu starten und Netzwerkeinstellungen zu konfigurieren. Ga naar de website om Epson iPrint te installeren, het installatieproces te starten en netwerkinstellingen te configureren. Visitare il sito web per installare l’applicazione Epson iPrint, avviare la procedura di installazione e configurare le impostazioni di rete. Visite la web para instalar la aplicación Epson iPrint, comenzar el proceso de configuración y configurar los ajustes de red. Epson Connect https://www.epsonconnect.com/ BK C M Y R GY Black Noir Schwarz Zwart Nero Negro Cyan Cyan Cyan Cyaan Ciano Cian Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta Yellow Jaune Gelb Geel Giallo Amarillo Red Rouge Rot Rood Rosso Rojo Grey Gris Grau Grijs Grigio Gris 378 378 378 378 - - 378XL 378XL 378XL 378XL 478XL 478XL Not all cartridges are available in all regions. Toutes les cartouches ne sont pas disponibles dans toutes les régions. Nicht alle Tintenpatronen sind in allen Ländern verfügbar. Niet alle cartridges zijn verkrijgbaar in alle landen. Non tutte le cartucce sono disponibili in tutti i paesi. Los cartuchos disponibles varían según la región. For information on Epson’s ink cartridge yields, please visit the website. Pour obtenir des informations concernant le rendement des cartouches d’encre Epson, consultez le site Web. Informationen zur Ergiebigkeit von Epson-Tintenpatronen finden Sie auf der Website. Ga voor informatie over de capaciteit van Epson-cartridges naar de website. Per informazioni sulla resa delle cartucce di inchiostro Epson, visitare il sito web. Para más información acerca del rendimiento de los cartuchos de tinta Epson, consulte la página web. http://www.epson.eu/pageyield Using your mobile device, you can print from any location worldwide to your Epson Connect compatible printer. Visit the website for more information. Avec votre appareil mobile, vous pouvez imprimer depuis n’importe où dans le monde sur votre imprimante compatible Epson Connect. Pour plus d’informations, consultez le site web. Mit einem mobilen Gerät können Sie von jedem Standort weltweit auf einen Epson Connect-kompatiblen Drucker drucken. Weitere Informationen finden Sie auf der Website. Met uw mobiele toestel kunt u waar ter wereld u ook bent afdrukken op uw met Epson Connect compatibele printer. Ga naar de website voor meer informatie. Utilizzando un dispositivo mobile, è possibile stampare in tutto il mondo con la propria stampante compatibile con Epson Connect. Visitare il sito web per maggiori informazioni. Puede utilizar su dispositivo móvil para imprimir desde cualquier lugar del mundo con su impresora compatible con Epson Connect. Consulte la página web para obtener más información. E Slide the side edge guides to the edges of the paper. Faites coulisser les guides de bord latéraux contre les bords du papier. Schieben Sie die seitlichen Kantenführungen an die Papierränder. Schuif de zijgeleiders tegen de randen van het papier aan. Far scorrere le guide laterali lungo i bordi della carta. Deslice las guías laterales hasta los bordes del papel. cc Loading Paper in the Rear Paper Feed Chargement de papier dans l’alimentation papier arrière Einlegen von Papier in den hinteren Papiereinzug Papier laden in de achterste papierinvoer Caricamento della carta nell’alimentatore carta posteriore Cargar papel en la bandeja de alimentación posterior A Do not load above the line indicated by the triangle symbol (u or d) on the edge guide. Ne chargez pas de papier au-delà de la ligne indiquée par le symbole du triangle (u ou d) du guide de bord. Medien nicht oberhalb der durch das Dreiecksymbol (u oder d) an der Kantenführung gekennzeichneten Markierung einlegen. Laad geen papier boven de lijn met het driehoekje (u of d) op de zijgeleider. Non caricare sopra la linea indicata dal simbolo di triangolo (u o d) sulla guida laterale. No cargue papel más arriba de la línea marcada con un triángulo (u o d) en la guía de bordes. B Open the feeder guard, extend the paper support, and then tilt it backwards. Ouvrez la protection d’alimentation, étendez le support de papier, puis inclinezle vers l’arrière. Öffnen Sie den Einzugschutz, klappen Sie die Papierstütze heraus und neigen Sie sie zurück. Open de invoerbescherming, schuif de papiersteun naar buiten en kantel deze achterover. Aprire la protezione dell’alimentatore, estendere il supporto carta, quindi inclinarlo verso l’esterno. Abra la protección de alimentación, extienda el soporte de papel, y luego inclínelo hacia atrás. B Open the front cover and pull out the paper cassette. Ouvrez le capot avant et extrayez la cassette de papier. Öffnen Sie die vordere Abdeckung und ziehen Sie die Papierkassette heraus. Open de voorkap en trek de papiercassette naar buiten. Aprire il coperchio anteriore ed estrarre il cassetto carta. Abra la cubierta frontal y saque la bandeja de papel. F C G Slide the side edge guides to their maximum position and the front edge guide to the size of the paper you want to use. Faites glisser les guides de bord latéraux jusqu’à leur position maximale, puis le guide de bord avant en fonction du papier utilisé. Schieben Sie die seitlichen Kantenführungen an die äußerste Position und die vordere Kantenführung auf das gewünschte Papierformat. Schuif de zijgeleiders naar de maximumpositie en schuif dan de voorgeleider op maat voor de gekozen papiergrootte. Far scorrere le guide laterali fino alla posizione massima consentita e la guida frontale fino al formato carta che si desidera utilizzare. Deslice las guías de borde laterales a la posición máxima y la guía de borde frontal al tamaño de papel que quiera usar. D With the printable side facing down, load paper until it touches the back of paper cassette. Chargez le papier jusqu’à ce qu’il touche l’arrière de la cassette de papier, côté imprimable vers le bas. Legen Sie Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten ein, bis es die Rückseite der Papierkassette berührt. Laad papier met de afdrukzijde naar beneden tot dit de achterzijde van papiercassette raakt. Caricare la carta con il lato stampabile verso il basso fino a toccare la parte posteriore del cassetto carta. Con la cara de impresión hacia abajo, cargue el papel hasta que toque la parte trasera de la bandeja. Gently insert the paper cassette. Insérez doucement la cassette de papier. Die Papierkassette vorsichtig einlegen. Plaats de papiercassette voorzichtig. Inserire delicatamente il cassetto carta. Inserte la bandeja de papel con cuidado. C The paper setup screen is displayed on the LCD screen. Select the paper size and paper type you loaded in the printer. L’écran de définition du papier est affiché sur l’écran LCD. Sélectionnez la taille et le type du papier que vous avez chargé dans l’imprimante. Auf der LCD-Anzeige erscheint das Fenster für die Papiereinstellungen. Wählen Sie die Größe und die Art des Papiers, das Sie eingelegt haben. Het scherm voor de papierinstelling wordt weergegeven op het LCD-scherm. Selecteer het papierformaat en het papiertype dat u in de printer hebt geladen. Sullo schermo LCD sarà visualizzata la schermata di configurazione carta. Selezionare il formato e il tipo di carta da caricare nella stampante. La pantalla de configuración de papel se muestra en la pantalla LCD. Seleccione el tamaño y tipo de papel cargado en la impresora. QQ Slide the edge guides. Faites glisser les guides de bord. Verschieben Sie die Kantenführungen. Verschuif de zijgeleiders. Far scorrere le guide laterali. Deslice las guías de borden. The output tray ejects automatically when you start printing. To store the output tray, display the home screen, and then press button. Le bac de sortie s’éjecte automatiquement lorsque vous démarrez l’impression. Pour rentrer le bac de sortie, affichez l’écran d’accueil, puis appuyez sur la touche . Das Ausgabefach wird zu Beginn des Druckvorgangs automatisch ausgeklappt. Zum Einklappen des Ausgabefachs den Startbildschirm aufrufen und auf drücken. De uitvoerlade werpt het papier automatisch uit wanneer u begint met afdrukken. Als u de uitvoerlade wilt opbergen, gaat u naar het startscherm en drukt u op de knop . Il vassoio di uscita si estrae automaticamente quando si inizia a stampare. Per riporre il vassoio di uscita, visualizzare la schermata principale, quindi premere il tasto . La bandeja de salida expulsa automáticamente al imprimir. Para guardar la bandeja de salida, vaya a la pantalla de inicio y luego pulse el botón . Load paper at the center u mark of the rear paper feed with the printable side facing up. Chargez du papier au centre de la marque u du chargeur de papier arrière avec le côté imprimable vers le haut. Legen Sie Papier mit der bedruckbaren Seite nach oben an der Markierung u in der Mitte des hinteren Papiereinzugs ein. Laad papier in het midden bij de u-markering van de achterste papierinvoer met de afdrukzijde naar boven. Caricare la carta al segno u centrale dell’alimentatore carta posteriore con il lato stampabile rivolto verso l’alto. Cargue papel en la marca central u de la bandeja de alimentación posterior con la cara de impresión hacia arriba. D Slide the side edge guides to the edges of the paper. Faites coulisser les guides de bord latéraux contre les bords du papier. Schieben Sie die seitlichen Kantenführungen an die Papierränder. Schuif de zijgeleiders tegen de randen van het papier aan. Far scorrere le guide laterali lungo i bordi della carta. Deslice las guías laterales hasta los bordes del papel.