BOMANN AE 1028 CB El manual del propietario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
AE 1028 CB 07.03.2014, 08:25:00 Uhr HF
Automatische Sapcentrifuge • Centrifugeuse automatique • Licuadora automática
Estrattore di succo automatico
• Automatic Juice Extractor • Automatyczna wyciskarka do soku
Automata gyümölcsléfacsaró • Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка
•
AU T O M A T I K EN T S A F T E R AE 102 CB
8
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4
Technische Daten ........................................................ Seite 8
Garantie ....................................................................... Seite 8
Entsorgung .................................................................. Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ...........................................page 3
Mode d’emploi ..............................................................page 15
Données techniques ....................................................page 19
Elimination ....................................................................page 19
ESPAÑOL
Indice
Ubicación de los controles ........................................página 3
Instrucciones de servicio ...........................................página 20
Datos técnicos ...........................................................página 24
Eliminación ................................................................página 24
ITALIANO
Indice
Posizione dei comandi ..............................................pagina 3
Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 25
Dati tecnici .................................................................pagina 29
Smaltimento ...............................................................pagina 29
2
ENGLISH
Contents
Location of Controls .....................................................page 3
Instruction Manual ........................................................page 30
Technical Data ..............................................................page 34
Disposal ........................................................................page 34
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek .................................................strona 3
Instrukcja obsługi ...................................................... strona 35
Dane techniczne ........................................................strona 39
Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 39
Usuwanie ..................................................................strona 39
MAGYARUL
Tartalom
A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3
Használati utasítás .......................................................oldal 40
Műszaki adatok.............................................................oldal 44
Selejtezés .....................................................................oldal 44
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування .............................стор 3
Інструкція з експлуатації ............................................стор 45
Технічні параметри .....................................................стор 49
РУССКИЙ
Содержание
Расположение элементов .......................................... стр. 3
Руководство по эксплуатации....................................стр. 50
Технические характеристики .....................................стр. 54
3 ........................................................
58 .................................................................
55 .............................................................
Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10
Technische gegevens ................................................Pagina 14
Verwijdering ................................................................Pagina 14
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
• Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist scharf!
• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, darf das Gerät nicht
betrieben werden.
• Verwenden Sie immer den beiliegenden Stopfer. Halten Sie
niemals die Finger oder Werkzeuge in die Einfüllöffnung.
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem
Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-
stecker ziehen.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Entsaften von frischem Obst und
Gemüse wie z. B. Ananas, Äpfel, rote Bete, Stangensellerie,
Gurken, Möhren und Tomaten.
Schalen können, sofern Sie mitgegessen werden, mitverarbei-
tet werden.
Stärkehaltige Lebensmittel wie z. B. Bananen, Papayas,
Avocados, Feigen und Mangos sowie besonders hartes und
faseriges Obst und Gemüse sollten mit dem Gerät nicht verar-
beitet werden.
HINWEIS:
Kleine Früchte, wie z. B. Beeren, lassen sich mit dem
Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften. Nutzen Sie hierfür
gegebenenfalls eine geeignete Beerenpresse.
WARNUNG:
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzen lassen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-
halten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten
Sie immer den Stillstand ab.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.
• Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung.
6
Das Gerät darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen es
nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Basisgerät mit Motor
1 Transparente Abdeckung
1 Stopfer
1 Zentrifugensieb
1 Zentrifugengehäuse
1 Tresterbehälter
1 Saftbehälter
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-
gung” beschrieben zu säubern.
Teilebeschreibung
1 Stopfer
2 Einfüllöffnung
3 Transparente Abdeckung
4 Sicherheitsverriegelung
5 Zentifugengehäuse
6 Tresterbehälter
7 Ein-/Ausschalter
8 Kontrollleuchte
9 Saftbehälter mit Skala
10 Markierungen für die korrekte Montage der transparenten
Abdeckung
Aufbau des Gerätes
1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter zu Ihnen
zeigt.
2. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse (5) auf das Basisgerät.
Die Öffnung vom Zentrifugengehäuse muss sich an der
rechten Seite benden.
3.
WARNUNG vor Schnittverletzungen!
Das Zentrifugensieb ist scharf!
Setzen Sie das Zentrifugensieb ein. Drücken Sie es auf
das Antriebsrad, bis es einrastet. Prüfen Sie, ob sich das
Zentrifugensieb leicht drehen lässt. Sollte das Sieb „schlei-
fen“, justieren Sie es erneut, bis es sich frei und leicht
drehen lässt.
4. Kontrolle des Zentrifugensiebes! Greifen Sie unter den
Rand des Siebes. Es darf sich auf leichten Zug nicht lösen.
5. Setzen Sie die transparente Abdeckung (3) auf. Die Mar-
kierung (10) an der Abdeckung muss nach vorne zeigen.
6. Setzen Sie den Saftbehälter mit der Skala an der linken
Seite ein. Auf der rechten Seite setzten Sie den Tresterbe-
hälter ein.
7. Schließen Sie beide Sicherheitsverriegelungen (4). Achten
Sie darauf, dass die Rastnasen in die Aussparrungen an
der Abdeckung greifen.
HINWEIS:
Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er
verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.
Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile, Zentrifu-
gensieb und transparente Abdeckung.
8. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (7) auf „OFF“
steht.
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü-
fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit
der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden
Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
Bedienung
Vorbereitungen
• Waschen Sie die Früchte, die Sie entsaften möchten.
• Schneiden Sie große Früchte so zu, dass sie in die Einfüll-
öffnung passen.
• Entfernen Sie große Kerne und die Stiele.
Entsaften
HINWEIS:
Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen Sie nach
1 Minute Betrieb eine Pause von 5 Minuten.
WARNUNG!
Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie nochmal, ob das
Zubehör fest sitzt.
1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „ON“. Die
Kontrollleuchte (8) leuchtet und der Motor startet.
2. Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung und schieben
Sie mit dem Stopfer nach. Bitte beachten Sie! Der Stopfer
hat in der Einfüllöffnung eine Führung.
3. Der Saft ießt nun in den Saftbehälter. Das Fruchteisch
wird im Tresterbehälter gesammelt.
7
HINWEIS:
• Achten Sie auf Ihren Saftbehälter. Stoppen Sie den
Betrieb rechtzeitig, damit der Behälter nicht überläuft. Die
Füllmenge vom 500 ml sollte nicht überschritten werden.
• Beeren- und Zitrusfrüchte (z.B. Stachelbeeren, Trauben,
Orangen) werden üblicherweise nicht entsaftet sondern
gepresst.
• Beim Entsaften von diesen besonders safthaltigen
Früchten kann es im Bereich des Tresterbehälters zum
Austreten von Saftspritzern kommen. In diesem Fall
empfehlen wir, den Tresterbehälter öfters zu leeren.
Betrieb beenden und Demontage
1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „OFF“ und warten Sie
bis das Zentrifugensieb zum Stillstand gekommen ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Öffnen Sie die Sicherheitsverriegelungen.
4. Entnehmen Sie den Saft-/ und Tresterbehälter.
5. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
6. Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem
Zentrifugengehäuse. Dazu ziehen Sie mit beiden Händen
das Zentrifugengehäuse hoch.
WARNUNG vor Schnittverletzungen!
Das Zentrifugensieb besitzt scharfe Messer!
Heben Sie es nur am äußeren Rand an.
7. Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentrifugenge-
häuse.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es
könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Das Zentrifugensieb ist scharf! Verletzungsgefahr!
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde
Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
• Lassen Sie den Trester nicht auf dem Zentrifugensieb
eintrocknen. Die feinen Poren verstopfen und werden
dadurch unbrauchbar.
Tipp
• Entfernen Sie Rückstände im
Zentrifugensieb sofort unter
ießendem Wasser. Helfen Sie
mit einer Spülbürste nach.
• Zur äußeren Reinigung des
Gerätes benutzen Sie nur ein
feuchtes Spültuch.
Stopfer, transparente Abdeckung, Zentrifugensieb,
Zentrifugengehäuse, Tresterbehälter, Saftbehälter
ACHTUNG:
Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine
geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern
könnten sie sich verziehen oder verfärben.
• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad.
• Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit einer Reinigungs-
bürste. Beachten Sie auch die Abbildung.
• Spülen Sie mit klarem Wasser nach.
• Montieren Sie das Gerät erst, wenn alle Teile getrocknet
sind.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das
Zubehör vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
8
Technische Daten
Modell:.......................................................................AE 1028 CB
Spannungsversorgung: .................................. 220-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: ...................................................350 - 400 W
Schalldruckpegel: .......................................................... 75 dB(A)
Schutzklasse: .............................................................................II
Kurzbetrieb/Pause: ........................................1 Minute/5 Minuten
Nettogewicht: ............................................................... ca. 2,15 kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät AE 1028 CB in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-
ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-
händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-
gen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-
lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-
Serviceportal zur Verfügung.
www.sli24.de
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Die Sicherheitsverriegelungen sind nicht
geschlossen.
Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
Die Saftausbeute ist
gering
Falsche Obstsorte. Wählen Sie eine Obstsorte, die mehr Saft ergibt.
Kleine Beeren lassen sich in der Zentrifuge nicht entsaften.
Zu viele Rückstände im Zentrifugensieb. Reinigen Sie das Zentrifugensieb.
Laute Geräusche
oder Unwucht im
Betrieb.
Schlechte Montage. Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert wurden.
Zu viele Rückstände im Zentrifugensieb. Reinigen Sie bei größeren Mengen zwischendurch das Zentrifu-
gensieb.
9
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-
onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.
sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post
/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
tungen erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ‘s die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-
sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
10
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-
kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-
len en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene Opmerkingen
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
• Risico op snijwonden! De centrifugezeef is scherp!
• Als de roterende zeef beschadigd is, mag het apparaat niet worden
bediend.
• Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Steek uw vingers of in-
strumenten niet in de vulopening.
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-
paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of
gereinigd.
• Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in
beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitge-
schakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
11
Beoogd gebruik
Dit apparaat is ontworpen voor de extractie van sap van verse
groenten en fruit zoals ananas, appels, rode bieten, selderij,
komkommers, wortelen en tomaten.
Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook worden ver-
werkt.
Levensmiddelen die zetmeel bevatten, zoals bananen, pa-
paja’s, avocado’s dient, vijgen en mango’s, evenals bijzonder
hard en vezelig groenten en fruit, mogen met het apparaat niet
worden verwerkt.
OPMERKING:
Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld bessen met
de centrifugemethode is moeilijk. U moet een geschikte bes-
senpers daarvoor gebruiken.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de toepas-
singen die in deze handleiding zijn beschreven. Gebruik voor
commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en
kan tot materiële schade of zelfs persoonlijk letsel leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door
onbeoogd gebruik.
WAARSCHUWING:
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-
de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd
netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door
de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.
• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou-
den.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-
derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek
aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als
zij de gevaren begrijpen.
• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raad-
pleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reini-
ging”.
• Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd
tot deze stilstaan.
• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen.
• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen.
• Niet in de vulopening reiken.
12
Meegeleverde onderdelen
1 Basistoestel met motor
1 Transparante deksel
1 Stamper
1 Centrifugezeef
1 Centrifugebehuizing
1 Pulpcontainer
1 Saphouder
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-
rialen, kabelbinders en kartonverpakking.
3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid.
OPMERKING:
Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat
aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te
maken zoals beschreven onder “Reiniging”.
Beschrijving van de onderdelen
1 Stamper
2 Vulopening
3 Transparant deksel
4 Grendelsysteem
5 Behuizing centrifuge
6 Pulpcontainer
7 Aan/Uit-schakelaar
8 Indicatielampje
9 Saphouder met schaalverdeling
10 Markeringen voor een correcte installatie van de transpa-
rante deksel
Het apparaat monteren
1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de schakelaar naar u
toe wijst.
2. Plaats de behuizing van de centrifuge (5) op de basiseen-
heid. De opening van de behuizing van de centrifuge dient
zich aan de rechterzijde te bevinden.
3.
WAARSCHUWING gevaar op snijwonden!
De centrifugezeef is scherp!
Voer de zeef van de centrifuge in. Druk de zeef op het
aandrijfwiel totdat deze op zijn plaats klikt. Controleer of de
zeef van de centrifuge makkelijk gedraaid kan worden. Als
de zeef “sleept” dient deze opnieuw geplaatst te worden,
totdat deze vrij en makkelijk kan bewegen.
4. Controleer de centrifugezeef! Voel onder de rand van de
zeef. Deze moet met enige druk niet loskomen.
5. Plaats de transparante deksel (3). De markering (10) op de
deksel dient naar voren te wijzen.
6. Voer de saphouder met schaalverdeling in aan de linker-
zijde. Voer de pulphouder in aan de rechterzijde.
7. Sluit de beide grendelsystemen (4). Wees er zeker van dat
de vergrendelingspinnen in de inkepingen op de deksel
vallen.
OPMERKING:
Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.
Deze voorkomt dat de motor per ongeluk start. Con-
troleer de correcte plaatsing van alle onderdelen, de
centrifugezeef en het transparante deksel.
8. Zorg ervoor dat de Aan/Uit-schakelaar (7) is ingesteld op
“OFF”.
Elektrische aansluiting
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer
of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die
van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het
typeplaatje.
• Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en
geaard stopcontact.
Bediening
Voorbereidingen
• Was het fruit voor verwerking.
• Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulopening past.
• Verwijder grotere pitten en steeltjes.
Sap maken
OPMERKING:
Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik. Nadat u het
apparaat 1 minuut gebruikt, 5 minuten wachten voordat u
doorgaat.
WAARSCHUWING!
Controleer nogmaals of alle onderdelen juist geplaatst zijn
voor u het apparaat aanzet.
1. Stel de Aan/Uit-schakelaar in op de “ON” stand. Het
indicatielampje (8) zal gaan branden en de motor zal gaan
starten.
2. Plaats de fruitstukken in de vulopening en druk ze naar
beneden met de stamper. Let op! De stamper past in een
sleuf in de vulopening.
3. Het sap zal in de saphouder stromen. De pulp wordt
verzameld in de pulpcontainer.
OPMERKING:
• Let op de kan met sap. Stop voordat deze overstroomt.
De vulhoeveelheid van 500 ml mag niet worden over-
schreden.
• Bessen en citrusvruchten (zoals kruisbessen, druiven
en sinaasappels) worden doorgaans niet geperst, maar
uitgeperst.
• Bij het persen van fruitsoorten met een hoog sapgehalte,
kan het voorkomen dat het sap buiten de pulphouder spat.
In dit geval raden wij aan om de pulphouder vaker te legen.
13
Gebruik stoppen en uit elkaar halen
1. Stel de Aan/Uit-schakelaar in op de “OFF” stand en wacht
totdat de zeef van de centrifuge volledig tot stilstand is
gekomen.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Open de grendelsystemen.
4. Verwijder het sap en de pulphouder.
5. Verwijder het transparante deksel.
6. Verwijder de centrifugezeef met de centrifuge-omhulzing.
Gebruik beide handen om de centrifuge-omhulzing op te
tillen.
WAARSCHUWING gevaar voor snijwonden! de
centrifugezeef heft scherpe messen! alleen aan de
buitenrand optillen.
7. Haal de centrifugezeef uit de centrifuge-omhulzing.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot
een elektrische schok of brand kunnen leiden.
• Het zeef van de centrifuge is zeer scherp! Verwondingsgevaar!
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-
werpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Laat de pulp niet opdrogen op de zeef. De kleine gaatjes
raken dan verstopt en worden onbruikbaar.
Tip
• Verwijder residu in de zeef
meteen onder stromend water.
Gebruik een afwasborstel.
• Voor de reiniging van de
buitenkant gebruikt u alleen een
vochtige doek.
Stopper, Transparante afdekking, Centrifugezeef,
Centrifugebehuizing, Sapbeker/pulpreservoir, saphouder
LET OP:
De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig. Hitte en
agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstukken
krom laten trekken of laten verkleuren.
• Reinig deze componenten in een spoelbad.
• Maak de centrifugezeef schoon met een afwasborstel. Zie
afbeelding.
• Reinig met schoon water.
• Het apparaat alleen monteren als alle onderdelen droog
zijn.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires
volledig drogen.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
te bewaren als het voor een langere periode niet wordt
gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge
plaats buiten het bereik van kinderen.
Probleemoplossing
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt
niet.
Het apparaat is niet voorzien van stroom. Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
Steek de stekker correct in het stopcontact.
Controleer de zekering in uw huis.
De grendelsystemen zijn niet gesloten. Controleer of alle onderdelen juist geplaatst zijn.
Het apparaat is defect. Neem contact op met onze dienst of een specialist.
14
Technische Gegevens
Model: .......................................................................AE 1028 CB
Spanningstoevoer: ........................................ 220-240 V~ 50 Hz
Stroomverbruik: .......................................................... 350-400 W
Geluidsdrukniveau:......................................................... 75 dB(A)
Beschermingsklasse: .................................................................. II
Korte bedrijfstijd/Pauze: .................................1 minuut/5 minuten
Netto gewicht: .............................................................. ca. 2,15 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-
den.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-
ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet
weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar
gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-
woordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De hoeveelheid sap
is klein.
Verkeerde vruchtsoort. Selecteer een vruchtsoort die meer sap produceert.
Sap kan niet uit kleine bessen in de centrifuge worden gewonnen.
Te veel residu in de centrifugezeef. Reinig de centrifugezeef.
Veel lawaai en
imbalans tijdens
gebruik.
Slechte montage. Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstalleerd.
Te veel residu in de centrifugezeef. Maak de centrifugezeef tussentijds schoon als u grotere hoeveel-
heden fruit verwerkt.
15
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-
rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Remarques générales
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si
vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode d‘emploi.
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
AVERTISSEMENT :
• Risque de coupures ! Le tamis de la centrifugeuse est coupant !
• Si le tamis rotatif est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
• Utilisez toujours le poussoir fourni avec l’appareil. N’introduisez
jamais les doigts dans l’orice de remplissage.
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans
surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.
• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et
débranchez le cordon d’alimentation.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-
ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a
risque d’étouffement !
16
Utilisation conforme
L’appareil est conçu pour extraire le jus de légumes et de fruits
frais comme l’ananas, la betterave, le céleri, le concombre, la
carotte et la tomate.
Tant que les épluches sont mangeables, elles peuvent être
prises par l’appareil.
Les aliments qui contiennent des amidons comme les bananes,
les papayes, les avocats, les gues ou les mangues ainsi que
les fruits et légumes particulièrement durs et breux ne doivent
pas être introduits dans cet appareil.
NOTE :
L’extraction du jus des petits fruits, comme par exemple les
baies, peut s’avérer difcile avec la centrifugeuse. Pour ces
fruits, il est préférable d’utiliser un pressoir à baies.
L’appareil ne doit être utilisé que de la façon décrite dans ce
mode d’emploi. Ne l’utilisez pas dans un but commercial.
Tout autre usage est considéré comme inadéquat et peut
causer des dommages matériels ou même des blessures
physiques.
AVERTISSEMENT :
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact
avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon
d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-
valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre
spécialiste qualié.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles
bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-
sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les
risques encourus.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-
dant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage“.
• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil lorsqu’ils
sont encore en mouvement. Attendez toujours qu’ils se soient arrê-
tés.
• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !
• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.
• Ne mettez pas les mains dans l’orice de remplissage.
17
Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dommages
causés par une utilisation inadéquate.
Pièces incluses
1 Appareil de base avec le moteur
1 Couvercle transparent
1 Poussoir
1 Tamis centrifuge
1 Boitier centrifuge
1 Récipient à grignons
1 Récipient à jus
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm
plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.
3. Vériez que tout vous a bien été livré.
NOTE :
Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication
demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons
de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre
“Nettoyage“.
Description des pièces
1 Poussoir
2 Orice de remplissage
3 Couvercle transparent
4 Dispositif de sécurité
5 Boîtier de la centrifugeuse
6 Récipient à grignons
7 Bouton marche/arrêt
8 Témoin lumineux
9 Récipient à jus gradué
10 Repères pour une bonne installation du couvercle transpa-
rent
Réglage de l’appareil
1. Placez l’appareil de manière à ce que l’interrupteur soit
face à vous.
2. Fixez le boîtier de la centrifugeuse (5) sur l’unité de base.
L’ouverture du boîtier de la centrifugeuse doit se situer à
droite.
3.
AVERTISSEMENT risques de coupures !
Le tamis centrifuge est coupant !
Insérez le tamis de la centrifugeuse. Enfoncez-le sur la
molette d’entraînement jusqu’à ce qu’il s’emboîte. Vériez
si le tamis de la centrifugeuse peut facilement tourner, si le
tamis tarde à “progresser”, réglez-le jusqu’à ce qu’il puisse
tourner librement et facilement.
4. Vériez le tamis centrifuge ! Touchez le dessous du bord
du tamis. Celui-ci ne doit pas être desserré sous tension.
5. Fixez le couvercle transparent (3). Le repère (10) sur le
couvercle doit pointer vers l’avant.
6. Insérez le récipient à jus gradué sur le côté gauche. Insé-
rez le récipient à marc sur le côté droit.
7. Fermez les deux dispositifs de sécurité (4). Assurez-vous
que les tiges de blocage s’enclenchent dans les encoches
sur le couvercle.
NOTE :
Votre appareil est muni d’un interrupteur de sécurité.
Celui-ci empêche un démarrage accidentel du moteur.
Vériez que tous les composants sont correctement
xés, de même que le tamis centrifuge et le couvercle
transparent.
8. Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (7) soit réglé sur
“OFF”.
Connexion électrique
• Avant de brancher la prise dans la che, vériez que la ten-
sion du secteur que vous utilisez correspond à la tension
de l’appareil. Vous trouverez l’information nécessaire sur la
plaque d’identication.
• Branchez l’appareil à une prise électrique de sécurité
correctement installé.
Fonctionnement
Préparatifs
• Lavez les fruits avant d’extraire leur jus.
• Coupez des morceaux de fruit sufsamment petits pour
passer dans l’orice de remplissage.
• Retirez les gros noyaux et les peaux.
Extraire le jus
NOTE :
Cet appareil est destiné à un usage à court terme. Après
1 minute de fonctionnement, faites une pause de 5 minutes.
AVERTISSEMENT !
Vériez à nouveau que les accessoires sont correctement
installés avant d’allumer l’appareil.
1. Réglez le bouton marche/arrêt sur “ON”. Le témoin lumi-
neux (8) s’allume et le moteur démarre.
2. Insérez les morceaux de fruit dans l’orice de remplissage
et poussez-les à l’aide du poussoir. Veuillez remarquer
que le poussoir est muni d’un guide qui s’enclenche dans
l’orice.
3. Le jus coule maintenant dans le recipient à jus. La pulpe
s’accumule dans le récipient à pulpe.
NOTE :
• Observez la carafe à jus. Interrompez le fonctionnement
à temps pour empêcher les débordements. La quantité
de remplissage de 500 ml ne doit pas être dépassée.
18
NOTE :
• En général, les baies et les agrumes (comme les gro-
seilles à maquereau, le raisin, les oranges) sont pressés
pour extraire leur jus.
• Lorsque vous extrayez le contenu riche en jus de ces
fruits, le jus peut éclabousser depuis la surface du
récipient de marc. Dans ce cas, nous vous conseillons
de vider le récipient de marc plus souvent.
Interrompre le fonctionnement et démonter l’appareil
1. Réglez le bouton marche/arrêt sur “OFF” et attendez l’arrêt
du tamis de la centrifugeuse.
2. Débranchez la che électrique.
3. Ouvrez les dispositifs de sécurité.
4. Retirez les récipients à jus et à marc.
5. Retirez le couvercle transparent.
6. Retirez le tamis transparent et le boitier centrifuge. Utilisez
les deux mains pour retirer le boitier centrifuge.
ATTENTION risque de blessures !
Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes !
Soulevez-le uniquement en utilisant le bord exterieur.
7. Retirez le tamis centrifuge du boitier centrifuge.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.
• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.
Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.
• La passoire de la centrifugeuse est très coupante ! Risque de
blessure !
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets
abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
• Ne laissez pas la pulpe sécher sur le tamis centrifuge.
Les pores se bloqueront et deviendront inutiles.
Conseil
• Retirez les résidus du tamis
centrifuge immédiatement après
usage, utilisez une brosse à
vaisselle.
• Pour nettoyer l‘extérieur, utilisez
un torchon humide.
Bouchon, couvercle transparent, passoire centrifuge,
boîtier centrifuge, récipient de jus/de marc, recipient à jus
ATTENTION :
Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lavevaisselle. La
chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les
déformer ou les décolorer.
• Nettoyez ces composants dans une solution rinçante.
• Nettoyez la brosse centrifuge à l’aide d’une brosse à
vaisselle. Voir le schéma.
• Rincez à l’eau claire.
• Ne montez l’appareil que lorsque toutes les pièces ont été
séchées.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-
ment sécher les accessoires.
• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans
son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pendant
de longues périodes.
• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants et
dans un endroit sec et bien aéré.
19
Données techniques
Modèle : ....................................................................AE 1028 CB
Alimentation : .................................................. 220-240 V~ 50 Hz
Consommation électrique : ........................................ 350-400 W
Niveau de pression sonore : .......................................... 75 dB(A)
Classe de protection : .................................................................II
Fonctionnement bref/Pause :.........................1 minute/5 minutes
Poids net : ............................................................environ. 2,15 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,
telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique
et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers
règlements de sécurité.
Elimination
Signication du symbole “Elimination”
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans
les centres de récupération municipaux.
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la
santé en luttant contre les déchets sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-
sation des appareils électriques usagés.
Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires
sur les centres de collecte.
Dépannage
Dysfonctionne-
ment
Cause possible Solution
L’appareil ne fonc-
tionne pas.
L’appareil ne reçoit pas d’alimentation
électrique.
Vériez la prise électrique avec un autre appareil.
Branchez correctement la prise électrique.
Vériez le fusible.
Les dispositifs de sécurité ne sont pas
fermés.
Vériez que tous les composants sont correctement assemblés.
L’appareil est défectueux. Contactez nos services ou un spécialiste.
Il n’y a qu’une petite
quantité de jus.
Mauvais type de fruit. Choisissez un fruit qui produit plus de jus.
Le jus des baies ne peut pas être extrait dans la centrifugeuse.
Trop de résidus dans le tamis centrifuge. Nettoyez le tamis centrifuge.
L’appareil est
bruyant et désé-
quilibré pendant le
fonctionnement.
Mauvais assemblage. Vériez que tous les composants ont été correctement assem-
blés.
Trop de résidus dans le tamis centrifuge. Lorsque vous tirez de grandes quantités de jus, nettoyez réguliè-
rement le tamis centrifuge.
20
Instrucciones de servicio
Le agradecemos la conanza depositada en este producto y
esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
Consejos de seguridad especiales para este aparato
AVISO:
• ¡Riesgo de corte! ¡El tamiz del centrifugador está muy alado!
• No utilice el aparato si el tamiz giratorio está dañado.
• Utilice siempre el émbolo proporcionado. No introduzca los dedos
ni ninguna otra herramienta por la apertura de llenado.
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin
atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Previo al reemplazo de accesorios o piezas móviles durante el
funcionamiento, el aparato debe estar apagado y desconectado de
la toma de corriente.
• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto-
rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-
ción al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable
de corriente dañado con un cable equivalente.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento
la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén daña-
dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá
seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
alcance.
¡AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asxia!
21
Uso para el que está destinado
Este aparato está diseñado para extraer zumo de frutas y
verduras frescas como piñas, manzanas, remolacha, apio,
pepinos, zanahorias y tomates.
También se puede procesar la piel, siempre que sea comesti-
ble.
Este aparato no se debe utilizar para procesar alimentos que
contengan almidón, como plátanos, papayas, aguacates, higos
y mangos, además de frutas y verduras que sean particular-
mente duras y brosas.
NOTA:
La extracción de zumo de frutas pequeñas, como por ejem-
plo bayas, con el principio del centrifugador es difícil. Para
ello deberá utilizar una prensa de bayas apropiada.
El aparato solamente puede usarse del modo descrito en este
manual de instrucciones. No puede usarlo con nes comercia-
les.
Cualquier otro uso se considerará no indicado y podrá ocasio-
nar daños materiales o incluso lesiones personales.
El fabricante no será responsable de los daños causados por
este uso indebido.
Piezas suministradas
1 Aparato de base con motor
1 Tapa transparente
1 Émbolo
1 Tamiz del centrifugador
1 Carcasa del centrifugador
1 Recipiente para la pulpa
1 Recipiente del zumo
Desembalaje del aparato
1. Extraiga el dispositivo de su embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de
aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón.
3. Compruebe que todas las piezas estén presentes.
NOTA:
Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos
del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el
aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”.
AVISO:
• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien-
to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del
uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos
implicados.
• Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante
la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas
en el capítulo “Limpieza”.
• No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos
se mueven todavía. Espere hasta que se paren.
• No toque ningún botón de seguridad.
• No quite la tapa cuando funciona el aparato.
• No toque en la abertura de la boca de llenado.
22
Descripción de las partes
1 Émbolo
2 Apertura para el ltro
3 Tapa transparente
4 Bloqueo de seguridad
5 Carcasa del centrifugado
6 Recipiente para la pulpa
7 Interruptor de encendido/apagado
8 Piloto indicador
9 Recipiente del zumo con medidor
10 Marcado para una instalación correcta de la cubierta
transparente
Instalar el aparato
1. Coloque el aparato de manera que el interruptor señale en
su dirección.
2. Ajuste la carcasa del centrifugado (5) en la unidad base.
La abertura de la carcasa del centrifugado se debe situar
en el lado derecho.
3.
AVISO ¡RIESGO DE CORTE!
¡El tamiz centrifugador está alado!
Inserte el ltro de centrifugado. Encaje presionando en
el eje impulsor hasta que se oiga un clic. Compruebe si
el ltro de centrifugado se puede girar fácilmente. Si se
retardara el ltro, ajuste de nuevo hasta que pueda girar
libre y fácilmente.
4. ¡Compruebe el tamiz centrifugador! Toque por debajo del
borde del tamiz. Cuando se aplica un poco de tensión no
deberá estar demasiado suelto.
5. Ajuste la tapa transparente (3). La marca (10) de la tapa
debe señalar hacia delante.
6. Inserte el recipiente del zumo con medida en el lado
izquierdo. Inserte el recipiente de residuos secos en el lado
derecho.
7. Cierre los dos bloqueos de seguridad (4). Asegúrese de
que los pasadores de bloqueo se acoplan en las muescas
de la cubierta.
NOTA:
Su aparato dispone de un interruptor de seguridad. Evita
que el motor arranque accidentalmente. Compruebe que
todos los componentes, el tamiz centrifugador y la tapa
transparente se han acoplado correctamente.
8. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado (7)
está situado en la posición de apagado “OFF”.
Conexión eléctrica
• Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente,
compruebe que la tensión de la red de suministro que
se va a utilizar coincide con la del aparato. Encontrará la
información necesaria en la placa de identicación.
• Conecte el aparato solo a un enchufe de seguridad correc-
tamente instalado para.
Utilización
Preparación
• Limpie la fruta antes de procesarla.
• Corte la fruta en pedazos que se puedan introducir por la
apertura de llenado.
• Quite las semillas y los tallos más grandes.
Extracción del zumo
NOTA:
El aparato se ha diseñado para su uso durante periodos
de tiempo cortos. Tras usarlo durante 1 minuto, haga una
pausa de 5 minutos.
AVISO:
Compruebe todos los accesorios de nuevo para asegurarse
de que se han acoplado correctamente antes de encender el
aparato.
1. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posi-
ción de encendido “ON”. La luz piloto (8) se iluminará y el
motor arrancará.
2. Introduzca los pedazos de fruta por la apertura de llenado y
empújelos hacia abajo con el émbolo. ¡Observe! El émbolo
tiene una guía de alineación en la apertura de llenado.
3. El zumo uirá por el recipiente del zumo. La pulpa se
recogerá en el recipiente para la pulpa.
NOTA:
• Preste atención a la jarra para el zumo. Detenga el
funcionamiento a tiempo para que el zumo no rebose.
No se deberá superar la cantidad de llenado de 500 ml .
• Bayas y cítricos (como grosella, uva, naranjas) nor-
malmente no se muelen para sacar zumo, sino que se
exprimen con presión.
• Al exprimir estas frutas, con su elevado contenido en
zumo, pueden producirse salpicaduras de zumo en la
zona del recipiente para pulpa. En tal caso, recomenda-
mos que el recipiente para pulpa se vacíe más a menudo.
Parada del funcionamiento y desmontaje
1. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la
posición de apagado “OFF” y espere a que el ltro de
centrifugado se pare denitivamente.
2. Desconecte el suministro de energía principal.
3. Abra los bloqueos de seguridad.
4. Retire el zumo y el recipiente de residuos secos.
5. Extraiga la tapa transparente.
6. Extraiga el tamiz centrifugador con la carcasa del centrifu-
gador. Utilice ambas manos para levantar la carcasa del
centifugador.
AVISO ¡Riesgo de corte!
¡El tamiz centrifugador tiene cuchillas aladas!
Levántelo exclusivamente por el borde externo.
7. Extraiga el tamiz centrifugador levantándolo de la carcasa
del centrifugador.
23
Limpieza
AVISO:
• Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua.
Podría causar un electrochoque o un incendio.
• ¡La criba de centrifugar es muy cortante! ¡Existe peligro de ha-
cerse daño!
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• No deje que la pulpa se seque en el tamiz centrifugador.
Los poros nos se atascarían y quedaría inservible.
Consejo
• Elimine los residuos del tamiz
centrifugador inmediatamente
con agua corriente. Utilice un
cepillo de fregar platos.
• Para limpiar la parte exterior de
la máquina utilice únicamente un
paño húmedo de lavar platos.
Tapón, Cubierta transparente, tamiz centrífuga, carcasa
centrífuga, recipiente de zumo/bagazo , recipiente del zumo
ATENCIÓN:
Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas. El calor
y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o
decolorar los accesorios.
• Limpie estos componentes sumergiéndolos en agua.
• Limpie el tamiz centrifugador con un cepillo de lavar platos.
Consulte la ilustración.
• Aclare con agua limpia.
• Monte el dispositivo exclusivamente cuando todas las
piezas estén secas.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los
accesorios de sequen completamente.
• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje
original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de
tiempo largo.
• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena
ventilación, fuera del alcance de los niños.
Resolución de problemas
Problema Causas posibles Solución
El aparato no funcio-
na.
El aparato no está recibiendo corriente. Compruebe la toma de corriente con otro aparato diferente.
Introduzca el enchufe correctamente.
Compruebe el fusible de su casa.
Los bloqueos de seguridad no están cerra-
dos.
Compruebe si todos los componentes se han acoplado correcta-
mente.
El aparato tiene defecto. Póngase en contacto con nuestro Servicio o con un especialista.
La cantidad de
zumo es pequeña.
Tipo de fruta incorrect. Seleccione un tipo de fruta que produzca más zumo.
No se puede extraer zumo de bayas pequeñas con el centrifugador.
Se han acumulado demasiados residuos
en el tamiz del centrifugador.
Limpie el tamiz del centrifugador.
Ruido fuerte o des-
equilibrio durante el
funcionamiento.
Montaje incorrecto. Compruebe que todos los componentes se han instalado correc-
tamente.
Se han acumulado demasiados residuos
en el tamiz del centrifugador.
Cuando procese grandes cantidades, limpie el tamiz centrifuga-
dor varias veces durante el proceso.
24
Datos técnicos
Modelo: .....................................................................AE 1028 CB
Suministro de tensión: .................................... 220-240 V~ 50 Hz
Consumo: ................................................................... 350-400 W
Nivel de presión de sonido: ............................................ 75 dB(A)
Clase de protección:....................................................................II
Funcionamiento breve/Pausa: .......................1 minuto/5 minutos
Peso neto: ...............................................................aprox. 2,15 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo
voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguri-
dad.
Eliminación
Signicado del símbolo “cubo de basura”
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con
los residuos domésticos.
Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en
los puntos de recolección municipales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la
salud por una eliminación de residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos.
Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos
de recolección.
25
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon
utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-
ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
AVVISO:
• Pericolo di taglio! Il setaccio centrifuga é aflato!
• Se il setaccio rotante é danneggiato, l’apparecchio non funziona.
• Utilizzare sempre il pestello in dotazione. Non inserire dita o attrez-
zi nell’apertura di riempimento.
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene
lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e
pulizia.
• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun-
zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla
rete elettrica.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-
chio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
26
Utilizzo conforme alla destinazione
Questo dispositivo è destinato a produrre succo da verdure e
frutta fresche come ananas, mele, barbabietola rossa, sedano,
cetrioli, carote e pomodori.
Frutta e verdura con buccia commestibile possono essere inse-
rite nell’apparecchio senza essere sbucciate.
Alimenti contenenti amido, come banane, papaya, avocado,
chi e mango efrutta e verdure particolarmente dure e brose
non devono essere inserite nell’apparecchio.
NOTA:
È difcile effettuare la spremitura di frutta piccola come frutti
di bosco con la centrifuga. Utilizzare uno spremiagrumi
adatto.
Il dispositivo può essere usato solo nel modo descritto in
questo manuale d’uso. Non è destinato ad uso commerciale.
Gli altri usi non sono previsti e possono danneggiare l’apparec-
chio o provocare lesioni personali.
Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni
derivanti da uso improprio dell’apparecchio.
AVVISO:
• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il
personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-
neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal
produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista
qualicato.
• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.
• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla
portata dei bambini.
• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli
potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.
• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du-
rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel
capitolo “Pulizia”.
• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere
sempre l’arresto.
• Non toccare i tasti di sicurezza!
• Non togliere il coperchio mentre in funzione.
• Non raggiungere l’apertura del riempitore.
27
Pezzi in dotazione
1 Base con motore
1 Coperchio trasparente
1 Pestello
1 Setaccio centrifuga
1 Alloggiamento centrifuga
1 Contenitore residui polpa
1 Contenitore di succo
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Estrarre l’apparecchio dall‘imballaggio.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,
materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.
3. Controllare che siano presenti tutte le parti.
NOTA:
Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione
sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella
sezione “Pulizia”.
Descrizione dei componenti
1 Pestello
2 Apertura di riempimento
3 Coperchio trasparente
4 Blocco di sicurezza
5 Alloggiamento centrifuga
6 Contenitore residui polpa
7 Interruttore di accensione/spegnimento
8 Spia di esercizio
9 Contenitore di succo con scala
10 Segni per installazione corretta del coperchio trasparente
Impostazione del dispositivo
1. Sistemare l’apparecchio con l’interruttore rivolto verso di
voi.
2. Impostare l’alloggiamento della centrifuga (5) sull’unità di
base. L’apertura dell’alloggiamento della centrifuga deve
essere situate sul lato destro.
3.
AVVISO pericolo di tagli!
Il setaccio centrifuga è aflato!
Inserire il setaccio della centrifuga. Premere sulla ruota gui-
da nché non fa clic in posizione. Controllare se il setaccio
della centrifuga può essere girato facilmente. Se il setaccio
fosse “trascinato”, regolarlo di nuovo nché non può essere
girato liberamente e facilmente.
4. Controllare il setaccio centrifuga. Controllare che il bordo
del setaccio non si stacchi quando viene applicata tensio-
ne.
5. Regolare il coperchio trasparente (3). Il segno (10) sul
coperchio deve essere rivolto in avanti.
6. Inserire il contenitore di succo con scala sul lato sinistro.
Inserire il contenitore di polpa sul lato destro.
7. Chiudere I blocchi di sicurezza (4). Vericare che le spine
di blocco si aggancino ai gradini del coperchio.
NOTA:
L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che
previene l’accensione accidentale del motore. Controllare
che tutti i componenti siano ssati correttamente (setaccio
centrifuga e coperchio trasparente).
8. Vericare che l’interruttore di accensione/spegnimento (7)
sia impostato su “OFF”.
Collegamento elettrico
• Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la ten-
sione nominale corrisponda alla tensione dell’apparecchio.
Le informazioni sono riportate sulla targhetta dell’apparec-
chio.
• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa correttamente
installata.
Funzionamento
Preparazioni
• Lavare la frutta da spremere.
• Tagliare la frutta a pezzi in modo che possa essere inserita
nell’apertura di riempimento.
• Rimuovere semi grandi e stami.
Spremitura
NOTA:
L’apparecchio deve essere utiizzato per brevi periodi. Dopo
l’uso per un minuto, attendere una pausa di 5 minuti.
AVVISO:
Controllare nuovamente che tutti gli accessori funzionino
correttamente prima di accendere l’apparecchio.
1. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento su “ON”.
La spia di esercizio (8) si accenderà e il motore inizierà a
funzionare.
2. Inserire i pezzi di frutta nell’apertura di riempimento e
premerli con il pestello. Nota. Il pestello funge da guida
nell’apertura di riempimento.
3. Il succo scorrerà nel contenitore di succo. La polpa viene
raccolta nel contenitore polpa.
NOTA:
• Osservare il contenitore succo di frutta. Spegnere
l’apparecchio in tempo per non superare il livello max.
La quantità di riempimento di 500 ml non deve essere
superata.
• Bacche e agrumi (come uvaspina, uva, arance) vengono
di solito pressati e non spremuti.
• Quando si spreme questo tipo di frutti particolarmente
succosi, parti di succo possono essere spruzzate fuori
dal contenitore. In questo caso si consiglia di vuotare il
contenitore più spesso.
28
Spegnimento e smontaggio
1. Impostare l’interruttore di accensione/spegnimento su
“OFF” e attendere che il setaccio della centrifuga sia in
posizione ferma.
2. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
3. Aprire i blocchi di sicurezza.
4. Togliere il succo e il contenitore di polpa.
5. Rimuovere il coperchio trasparente.
6. Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamen-
to. Utilizzare entrambe le mani per sollevare l’alloggiamento
centrifuga.
AVVISO pericolo di tagli!
Il setaccio centrifuga ha lame afliate!
Sollevarlo solo sul bordo più esterno.
7. Estrarre il setaccio centrifuga dall’alloggiamento centrifuga.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimenta-
zione.
• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne
potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
• Il setaccio è estremamente aflato! Pericolo di taglio!
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Non lasciar seccare la polpa sul setaccio centrifuga. In
caso contrario, il setaccio potrebbe intasarsi.
Consiglio
• Rimuovere i residui dalla
centrifuga subito dopo aver
utilizzato l’apparecchio. Utilizzare
una spazzola per il lavaggio di
stoviglie.
• Usare una pezza umida per
pulire la parte esterna dell’appa-
recchio.
Pestello, copertura trasparente, setaccio della centrifuga,
corpo centrifuga, vaso per succo e portascorie, contenito-
re di succo
ATTENZIONE:
Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore
e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli
attacchi.
• Pulire i componenti mettendoli a mollo.
• Pulire il coperchio centrifuga con una spazzola per il lavag-
gio di stoviglie. Vedere gura.
• Risciacquare con acqua pulita.
• Assemblare solo il dispositivo se tutte le parti sono state
asciugate.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare
completamente gli accessori.
• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio
originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.
• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben
ventilato al di fuori della portata dei bambini.
29
Dati tecnici
Modello: ....................................................................AE 1028 CB
Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~ 50 Hz
Consumo di alimentazione: ....................................... 350-400 W
Livello pressione acustica: ............................................. 75 dB(A)
Classe di protezione: ................................................................... II
Funzionamento breve/Pausa:...........................1 minuto/5 minuti
Peso netto: ...................................................................ca. 2,15 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come
la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul
basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di
sicurezza.
Smaltimento
Signicato del simbolo “Eliminazione”
Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti
domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire
tramite consegna presso punti di raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra
salute tramite uno smaltimento non corretto.
Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi
elettrici e elettronici.
Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di
raccolta.
Ricerca dei guasti
Anomalia Possibile causa Rimedio
L’apparecchio non
funziona.
L’apparecchio non è collegato all’alimenta-
zione.
Controllare la presa inserendovi la spina di un altro apparecchio.
Inserire la spina correttamente.
Controllare il fusibile domestico.
I blocchi di sicurezza non sono chiusi. Controllare che tutti i componenti siano montati correttamente.
L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza o una tecnico qualicato.
Quantitá di succo
insufciente.
Tipo errato di frutto. Selezionare un frutto in grado di produrre una quantità maggiore
di succo.
Non è possible estrarre il frutto di frutti di bosco piccoli nella
centrifuga.
Troppi residui nel setacio centrifuga. Pulire il setaccio centrifuga.
Rumore forte e non
bilanciato durante il
funzionamento.
Montaggio errato. Controllare che tutti i componenti siano installati correttamente.
Troppi residui nel setaccio centrifuga. Quando si spremono grandi quantitá di frutta, pulire il setaccio
centrifuga tra un funzionamento e l’altro.
30
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
Special Safety Instructions for this Machine
WARNING:
• Risk of cuts! The centrifuge sieve is sharp!
• If the rotating sieve is damaged, the device shall not be operated.
• Always use the supplied tamper. Do not insert your ngers or tools
into the ller opening.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Prior to replacing accessories or attachments that are moved dur-
ing operation, the device must be shut off and separated from the
mains.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized
personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must
be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our cus-
tomer service or any other qualied specialist.
• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-
mercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• The device and the mains lead have to be checked regu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Don’t let small children play with foils for danger of suffo-
cation!
31
Designated use
This appliance is designed for the extraction of juice from fresh
vegetables and fruits such as pineapples, apples, beetroot,
celery, cucumbers, carrots and tomatoes.
As long as peelings are edible, they also can be processed.
Food containing starch, like bananas, papayas, avocados, gs,
and mangos, as well as especially hard and brous fruit and
vegetables, should not be processed with the device.
NOTE:
Juice extraction from small fruit like for example berries with
the centrifuge principle is difcult. You should use a suitable
berry press for them.
The appliance may only be used in the manner described
in this operating manual. You may not use it for commercial
purposes.
Any other use shall be considered as not intended use and can
lead to material damage or even personal injury.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by
not intended use.
Supplied parts
1 Base device with motor
1 Transparent cover
1 Tamper
1 Centrifuge sieve
1 Centrifuge housing
1 Pomace container
1 Juice container
Unpacking the appliance
1. Remove the device from its packaging.
2. Remove all packaging materials like foils, lling materials,
cable holders, and carton packaging.
3. Check the scope of deliveries for completeness.
NOTE:
There may still be dust or production remains on the device.
We recommend that you clean the device as described under
“Cleaning”.
WARNING:
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
• This device is not intended to be immersed in water during clean-
ing. Please observe the instructions that we have included in the
chapter “Cleaning”.
• Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it
to stop.
• Do not manipulate any of the safety switches.
• Do not remove the lid during operation.
• Do not reach into the ller opening.
32
Description of the Parts
1 Tamper
2 Filler opening
3 Transparent cover
4 Safety interlock
5 Centrifuge casing
6 Pomace container
7 On/ Off switch
8 Indicator lamp
9 Juice container with scale
10 Markings for correct installation of the transparent cover
Setting up of the appliance
1. Set the device so that the switch points towards you.
2. Set the centrifuge casing (5) onto the base unit. The open-
ing of the centrifuge casing must be located on the right
side.
3.
WARNING risk of cuts!
The centrifugal sieve is sharp!
Insert the centrifuge sieve. Press it onto the drive wheel
until it clicks into place. Check, whether the centrifuge sieve
can be turned easily. If the sieve were to “drag”, adjust it
again until it can be turned freely and easily.
4. Check the centrifugal sieve! Feel under the sieve edge. It
should not loosen under slight tension.
5. Set the transparent cover (3). The marking (10) on the
cover has to point forward.
6. Insert the juice container with the scale on the left side.
Insert the pomace container on the right side.
7. Close both safety interlocks (4). Ensure that the locking
pins engage in the notches on the cover.
NOTE:
Your appliance is equipped with a safety switch. It
prevents accidental motor start. Check the correct attach-
ment of all components, centrifugal sieve and transparent
cover.
8. Ensure that the On/ Off switch (7) is set to “OFF”.
Electric Connection
• Before inserting the power plug into the outlet, check that
the mains voltage to be used matches that of the device.
You can nd the required information on the nameplate.
• Connect the device only to a correctly installed safety
socket.
Operation
Preparations
• Wash the fruit to be processed.
• Cut the fruit in pieces to t through the ller opening.
• Remove large pips and stems.
Extracting Juice
NOTE:
The appliance is intended for short-term use. After operating
it for 1 minute, take a 5 minute break.
WARNING:
Check all accessories again for proper attachment before
switching the appliance on.
1. Set the On/Off switch to the “ON” position. The indicator
lamp (8) will be lit and the motor will start.
2. Insert the fruit pieces in the ller opening and push them
down with the tamper. Please note! The tamper has a
guide way in the ller opening.
3. The juice will now ow into the juice container. The pulp is
collected in the pulp container.
NOTE:
• Observe the juice jug. Stop operation in time to prevent
overowing. The lling quantity of 500 ml should not be
exceeded.
• Berries and citrus fruits (such as gooseberries, grapes,
oranges) are usually not juiced but pressed.
• When juicing these fruits with their high juice content,
splashing of juice from the area of the pomace container
may occur. In this case, we recommend that the pomace
container is emptied more frequently.
Stop Operation And Disassembly
1. Set the On/ Off switch to “OFF” and wait until the centrifuge
sieve has come to a standstill.
2. Disconnect from mains power supply.
3. Open the safety interlocks.
4. Remove the juice and the pomace container.
5. Remove the transparent cover.
6. Remove the centrifugal sieve with the centrifuge casing.
Use both hands to lift the centrifuge casing up.
WARNING risk of cuts!
The centrifugal sieve has sharp knives!
Only lift it on its outer edge.
7. Lift the centrifugal sieve out of the centrifuge casing.
33
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning always disconnect from mains power supply.
• Under no circumstances should you immerse the device in water
for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric
shock or re.
• The centrifuge sieve is very sharp! Danger of injury!
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Do not leave the pulp to dry on the centrifugal sieve. The
ne pores will clog and become useless.
Tip
• Remove residues in the cen-
trifugal sieve immediately under
running water. Use a dishwash-
ing brush.
• For cleaning the outside of
the machine use only a damp
washing-up cloth.
Plunger, transparent Cover, Centrifuge Sieve, Centrifuge
Housing, Juice/Pulp Container, juice container
CAUTION:
The attachments are not suitable for dishwasher. Heat and
aggressive cleaning agents may warp or discolour the attach-
ments.
• Clean these components in a rinsing bath.
• Clean the centrifugal sieve with a dishwashing brush. See
Figure.
• Rinse with clean water.
• Only assemble the device when all parts have been dried.
Storage
• Clean the device as described. Let the accessories dry
completely.
• We recommend that you store the device in its original
packaging when it is not to be used for a longer period.
• Always store the device at a well ventilated and dry place
outside the reach of children.
Troubleshooting
Malfunction Possible cause Remedy
The device does not
function.
The device is not supplied with power. Check the outlet with a different device.
Insert the power plug correctly.
Check your domestic fuse.
The safety interlocks are not closed. Check if all components were properly attached.
The device is defective. Contact our Service or a specialist.
The juice quantity is
small
Wrong fruit type. Select a fruit type producing more juice.
Juice cannot be extracted from small berries in the centrifuge.
Too much residue in the centrifuge sieve. Clean the centrifuge sieve.
Loud noise and
imbalance during
operation.
Bad assembly. Check that all components have been installed correctly.
Too much residue in the centrifuge sieve. When processing larger quantities clean the centrifugal sieve in-
between.
34
Technical Data
Model: .......................................................................AE 1028 CB
Power supply: ................................................. 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption: ...................................................350-400 W
Sound pressure level: .................................................... 75 dB(A)
Protection class: .......................................................................... II
Short-time operation/Pause: .........................1 minute/5 minutes
Net weight: ........................................................... approx. 2.15 kg
The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.
This device complies with all current CE directives, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
Take care of our environment, do not dispose of electrical appli-
ances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appliances via
municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and health
impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about collecting
points.
35
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Ogólne uwagi
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla
korzystania z miksera
OSTRZEŻENIE:
• Ryzyko skaleczenia! Sitko wirujące jest ostre!
• Jeśli sitko wirujące jest uszkodzone, nie należy włączać urządze-
nia.
• Należy zawsze używać dostarczonego ubijaka. Do otworu do na-
pełniania nie należy wkładać palców ani innych przedmiotów.
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione
bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się
podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to
nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
kę, nie za przewód).
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!
36
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie to jest przeznaczone do wyciskania soku ze świe-
żych warzyw i owoców, takich jak ananasy, jabłka, buraki, seler,
ogórki, marchewki i pomidory.
Przetwarzać można także nadające się do jedzenia obierki.
Za pomocą urządzenia nie należy przetwarzać produktów
zawierających skrobię, takich jak banany, papaja, awokado, gi
i mango, a także bardzo twardych i włóknistych owoców oraz
warzyw.
WSKAZÓWKA:
Wyciskanie soku metodą wirówkową z małych owoców,
takich jak jagody, jest trudne. W przypadku tego rodzaju
owoców należy użyć odpowiedniej wyciskarki do jagód.
Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób opisany
w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy go używać do celów
komercyjnych.
Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą
prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE:
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się
z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-
dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik
naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjali-
sta.
• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.
• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez
doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się
pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-
ko.
• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-
czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale
„Czyszczenie”.
• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.
Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.
• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!
• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy.
• Nie wkładać rąk do otworu wlewu.
37
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze-
nia spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznacze-
niem.
Dostarczone części
1 urządzenie główne z silnikiem
1 przezroczysta osłona
1 ubijak
1 sitko wirujące
1 obudowa wirówki
1 pojemnik na miąższ
1 zbiornik na sok
Wypakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, mate-
riał wypełniający, zaciski do kabli i karton.
3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się
wszystkie elementy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.
Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-
łem „Czyszczenie”.
Opis części
1 Ubijak
2 Otwór do napełniania
3 Przezroczysta osłona
4 Blokada bezpieczeństwa
5 Obudowa sokowirówki
6 Pojemnik na miąższ
7 Włącznik/wyłącznik
8 Wskaźnik świetlny
9 Zbiornik soku z miarką
10 Oznaczenia prawidłowej instalacji przezroczystej pokrywki
Montaż urządzenia
1. Ustaw urządzenie tak, aby przełącznik był skierowany w
Twoją stronę.
2. Ustawić obudowę sokowirówki (5) na urządzeniu bazo-
wym. Otwór obudowy sokowirówki musi znajdować się po
prawej stronie.
3.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko skaleczenia!
Sitko wirujące jest ostre!
Włożyć sitko sokowirówki. Docisnąć je na kole napędo-
wym, aż zatrzaśnie się na miejscu. Sprawdzić, czy sitkiem
sokowirówki można łatwo obracać. Jeśli sitko było „zablo-
kowane”, wyregulować je ponownie, aż można będzie nim
obracać swobodnie i łatwo.
4. Sprawdź sitko wirujące! Dotknij krawędzi sitka. Sitko nie
powinno się poluzować pod niewielkim naciskiem.
5. Ustawić przezroczystą pokrywkę (3). Oznaczenie (10) na
pokrywie ma być nakierowane do przodu.
6. Włożyć zbiornik na sok z miarką po lewej stronie. Włożyć
zbiornik na miąższ na prawą stronę.
7. Zamknąć obie blokady bezpieczeństwa (4). Sprawdzić, czy
styki blokujące zatrzaskują się na karbach pokrywy.
WSKAZÓWKA:
Urządzenie wyposażone jest w przełącznik bezpieczeń-
stwa . Zapobiega on przypadkowemu włączeniu silnika.
Należy sprawdzić prawidłowe zamocowanie wszystkich
części, sitka wirującego i przezroczystej osłony.
8. Sprawdzić, czy włącznik/wyłącznik (7) ustawiony jest w
pozycji „OFF”.
Połączenie elektryczne
• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka
sprawdź, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urzą-
dzenia. Wymagane informacje można znaleźć na tabliczce
znamionowej.
• Podłącz urządzenie wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-
nego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.
Obsługa
Przygotowanie
• Owoce, które będą przetwarzane, należy najpierw umyć.
• Owoce należy pokroić na kawałki pasujące do otworu do
napełniania.
• Należy usunąć większe pestki i szypułki.
Wyciskanie soku
WSKAZÓWKA:
Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwałego używania. Po
działaniu przez 1 minucie należy zrobić 5 minutową przerwę.
OSTRZEŻENIE!
Przed włączeniem urządzenia należy jeszcze raz sprawdzić
prawidłowe zamocowanie wszystkich akcesoriów.
1. Ustawić włącznik/ wyłącznik w pozycji „ON”. Wskaźnik
świetlny (8) zapali się, a silnik uruchomi.
2. Włóż kawałki owoców do otworu do napełniania i wciśnij
je za pomocą ubijaka. Uwaga! W otworze do napełniania
znajduje się prowadnica ubijaka.
3. Sok będzie przepływał do zbiornika. Miąższ będzie się
gromadził w pojemniku na miąższ.
WSKAZÓWKA:
• Należy patrzeć na dzbanek na sok. Urządzenie należy
wyłączyć w odpowiednim momencie, aby uniknąć przela-
nia. Nie wolno przekroczyć ilość napełnienia 500 ml.
• Jagody oraz owoce cytrusowe (jak agrest, winogrona,
pomarańcze) są najczęściej wyciskane w celu uzyskania
soku.
38
WSKAZÓWKA:
• Kiedy wciskamy sok z owoców o wysokiej zawartości
soku, istnieje możliwość rozpryskania go z pojemnika
na pozostałości. W tym przypadku zalecamy częstsze
opróżnianie pojemnika z pozostałościami.
Zatrzymanie działania i demontaż
1. Ustawić włącznik/ wyłącznik w pozycji „OFF” i czekać, aż
sokowirówka zatrzyma ruch.
2. Odłącz urządzenie od zasilania.
3. Otworzyć blokady bezpieczeństwa.
4. Opróżnić sok oraz zbiorniki na miąższ.
5. Zdejmij przezroczystą osłonę.
6. Zdejmij sitko wirujące z obudową wirówki. Unieś obudowę
wirówki dwoma rękoma.
OSTRZEŻENIE! Ryzyko skaleczenia!
Sitko wirujące ma ostre ostrza!
Można wyjmować, trzymając wyłącznie za zewnętrz-
ną krawędź.
7. Zdejmij sitko wirujące z obudowy wirówki.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłą-
czyć od zasilania.
• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.
Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.
• Sitko wirówki jest bardzo ostre! Istnieje niebezpieczeństwo ska-
leczenia się!
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.
• Nie należy dopuszczać do zaschnięcia miąższu na sitku
wirującym. Niewielkie otwory zostaną zablokowane i
staną się bezużyteczne.
Wskazówka
• Resztki pozostałe na sitku wiru-
jącym należy usuwać od razu
pod bieżącą wodą. Można użyć
szczotki do zmywania naczyń.
• Do czyszczenia zewnętrznych
części urządzenia stosować tylko
wilgotną ścierkę.
Popychacz, przezroczysta osłona, sito wirówkowe, obudo-
wa wirówki, zbiornik na sok/wytłoczki, zbiornik na sok
UWAGA:
Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz żrące
środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub
odbarwienie końcówek.
• Części te należy czyścić w kąpieli płuczącej.
• Sitko wirujące należy czyścić szczotką do zmywania
naczyń. Patrz rysunek.
• Następnie należy je wypłukać w czystej wodzie.
• Urządzenie można składać wyłącznie po wyschnięciu
wszystkich jego części.
Przechowywanie
• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akcesoria
należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane
jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowa-
niu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio
wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
39
Dane techniczne
Model: .......................................................................AE 1028 CB
Napięcie zasilające: ........................................ 220-240 V~ 50 Hz
Zużycie mocy: .............................................................350-400 W
Poziom ciśnienia akustycznego: .................................... 75 dB(A)
Krótki czas pracy: ........................................................................ II
Krótkotrwała praca/przerwa: ..........................1 minucie/5 minuty
Masa netto: .................................................................. ok. 2,15 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,
dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego
napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami
bezpieczeństwa.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-
nia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia
27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsu-
menckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr
141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
49 - 120 Dąbrowa
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-
trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić
do miejskich punktów zbiórki.
Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-
ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.
Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie
danego miasta.
Rozwiązywanie problemów
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie dzia-
ła.
Urządzenie nie zostało podłączone do
zasilania.
Sprawdź działanie gniazdka przy użyciu innego urządzenia.
Włóż prawidłowo wtyczkę zasilającą.
Sprawdź bezpieczniki w instalacji domowej.
Blokada bezpieczeństwa nie jest zamknię-
ta.
Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamocowane.
Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z serwisem lub specjalistą.
Wytwarzana jest
mała ilość soku.
Użyto nieodpowiedniego rodzaju owocu. Wybierz rodzaj owocu, z którego można wycisnąć więcej soku.
Za pomocą sokowirówki nie należy wyciskać soku z małych
jagód.
Na sitku wirującym znajduje się zbyt dużo
osadu.
Wyczyść sitko wirujące.
Głośny hałas i brak
równomiernej pracy.
Nieprawidłowy montaż. Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamocowane.
Zbyt dużo osadu na sitku wirującym. W przypadku przetwarzania większych ilości należy w trakcie
pracy od czasu do czasu wyczyścić sitko wirujące.
40
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-
detten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólumok
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu-
tat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.
Általános megjegyzések
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.
Speciális biztonsági előírások a készülékhez
FIGYELMEZTETÉS:
• Vágás veszélye! A centrifuga szűrője éles!
• Ha a forgó szűrő megsérül, a készülék nem használható tovább.
• Mindig a mellékelt tömőeszközt használja. Ne nyújtsa az ujjait a
töltőnyílásba.
• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel-
ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy
tisztítás előtt.
• Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy
kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne
használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-
tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!
41
Rendeltetésszerű használat
A készülék friss gyümölcsök és zöldségek – például ananász,
alma, cékla, zeller, uborka, sárgarépa vagy paradicsom –
levének kifacsarására alkalmas.
Ha a növény héja is ehető, az is feldolgozható.
Héjas gyümölcsöket, mint például banánt, papayát, avokádót,
fügét vagy mangót, vagy csonthéjas gyümölcsöket ne dolgoz-
zon fel a készülékben.
MEGJEGYZÉS:
Bogyós gyümölcsök levének kifacsarása a centrifugális elv
alapján működő készülékekben nagyon nehéz. Azokhoz
használjon megfelelő prést.
A készülék kizárólag az ebben a használati utasításban leírt
módon használható. Üzleti célra nem használható.
Ha a készüléket bármi másra használja, az nem megfelelő
használatnak minősül, mely anyagi károsodáshoz vagy szemé-
lyi sérüléshez vezethet.
A gyártó nem vállal felelősséget az ilyen nem megfelelő hasz-
nálatból adódó károkért.
A csomag tartalma
1 Alsó rész motorral
1 Átlátszó fedél
1 Tömőeszköz
1 Centrifuga szűrő
1 Centrifuga ház
1 Héjtartó
1 Gyümölcslétartály
FIGYELMEZTETÉS:
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva-
talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem-
bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.
• A készüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.
• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képessé-
gű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és
tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak
vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket
és megértették a kapcsolódó veszélyeket.
• A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa
el a “Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.
• Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része-it. Kér-
jük várja meg azok leállását.
• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót!
• Működés közben ne távolítsa el a fedelet.
• Ne nyúljon bele a betöltőnyílásba.
42
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia,
töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.
3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.
MEGJEGYZÉS:
A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó
szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készü-
léket a „Tisztítás“ fejezetben leírtak szerint.
Alkotórészek leírása
1 Tömőeszköz
2 Töltőnyílás
3 Átlátszó fedő
4 Biztonsági retesz
5 Centrifuga ház
6 Héjtartó
7 Be/ki kapcsoló
8 Jelzőlámpa
9 Gyümölcslétartály mérőskálával
10 Jelzések az átlátszó fedő helyes felhelyezéséhez
A készülék beállítása
1. Fordítsa maga felé a készülék kapcsolóját.
2. Helyezze a centrifuga házat (5) az alapegységre. A centri-
fuga ház nyílásának a jobb oldalon kell lennie.
3.
FIGYELMEZTETÉS a vágott sérülésekre!
A centrifuga szűrő éles!
Illessze be a centrifuga szűrőt. Nyomja rá a vezér kerékre,
amíg a helyére nem kattan. Ellenőrizze, hogy a centrifuga
szűrő könnyen elforgatható. Ha a szűrő forgatása „ellenál-
lásba” ütközik, állítsa be újra, amíg szabadon és könnyen
nem forgatható.
4. Ellenőrizze a centrifuga szűrőt! Nyúljon a széle alá. Kis
nyomásra sem szabad meglazulnia.
5. Helyezze fel az átlátszó fedőt (3). A fedőn lévő jelzésnek
(10) előrefelé kell néznie.
6. Illessze be a gyümölcslétartályt a skálával a bal oldalán.
Illessze be a héjtartót a jobb oldalra.
7. Zárja be mindkét biztonsági reteszt (4). Ügyeljen arra, hogy
a rögzítőcsapok beakadjanak a fedélen lévő rovátkákba.
MEGJEGYZÉS:
A készüléknek van egy biztonsági kapcsolója. Megaka-
dályozza a motor véletlenszerű beindítását. Ellenőrizze,
hogy az összes alkatrész, a centrifuga szűrő és az
átlátszó fedő is megfelelően a helyén van-e.
8. Ellenőrizze, hogy a be/ki kapcsoló (7) „OFF” állásban van.
Elektromos csatlakozás
• Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőriz-
ze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék
feszültségével. A keresett információt a névtáblán találja.
• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően földelt
csatlakozóba.
Kezelés
Előkészületek
• Mossa meg a feldolgozandó gyümölcsöt.
• Vágja akkora darabokra, hogy azok beleférjenek a töltőnyí-
lásba.
• Vágja ki a nagyobb magvakat és szárakat.
Lé kifacsarása
MEGJEGYZÉS:
A készülék rövid idejű használatra való. 1 perc használat
után 5 percig pihentesse a készüléket.
FIGYELMEZTETÉS!
Ellenőrizzen újra minden alkatrészt mielőtt bekapcsolná a
készüléket.
1. Állítsa a be/ki kapcsolót „ON” állásba. A jelzőlámpa (8)
kigyullad, és a motor beindul.
2. Tegye a gyümölcsdarabokat a töltőnyílásba és nyomja le
őket a tömőeszközzel. Figyelje meg, hogy a tömőeszköz-
nek van vájata a töltőnyílásban.
3. Most a gyümölcslé a gyümölcslétartályba folyik. A héj a
héjtartó edényben gyűlik össze.
MEGJEGYZÉS:
• Figyelje a lé-tartó edényt. Időben állítsa le a készüléket,
hogy ne folyjék túl. Az 500 ml feltöltési mennyiség nem
haladható meg.
• A bogyókat és citrusféléket (pl. egres, szőlő, narancs)
általában nem facsarják, nem préselik.
• Ha ezeket a magas létartalmú gyümölcsöket facsarják,
a gyümölcslé kifröccsenhet a gyümölcshús tartályból.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy gyakrabban ürítse a
gyümölcshús tartályt.
Leállítás és szétszerelés
1. Állítsa a be/ki kapcsolót „OFF” állásba, és várjon, amíg a
centrifuga szűrő teljesen meg nem áll.
2. Húzza ki a konnektorból.
3. Nyissa ki a biztonsági reteszeket.
4. Vegye ki a gyümölcslé- és a héjtartályt.
5. Vegye le az átlátszó fedőt.
6. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házzal együtt. A
centrifuga házat mindkét kézzel emelje.
FIGYELMEZTETÉS Vágási sérülésveszély!
A centrifuga szűrő éles! Csak a külső szélét fogva
emelje fel.
7. Vegye ki a centrifuga szűrőt a centrifuga házból.
43
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.
• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez
elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.
• A centrifugaszűrő nagyon éles! Balesetveszély!
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.
• Ne hagyja, hogy a héj rászáradjon a centrifuga szűrőre.
A vékony pórusok eltömődhetnek és használhatatlanná
válhatnak.
Tipp
• Folyó vízzel öblítse le a mara-
dékokat a centrifuga szűrőről
rögtön használat után. Használ-
jon edénymosó ecsetet.
• A külső tisztításhoz csak nedves
ruhát használjon.
Tömködő, átlátszó fedél, centrifugaszűrő, centrifuga
burkolat, lé-/rosttartály, gyümölcslétartály
VIGYÁZAT:
A tartozékok mosogatógépben nem tisztíthatók. A hő és az
agresszív tisztítószerek a kiegészítők vetemedését vagy kifa-
kulását okozhatják.
• Öblítéssel tisztítsa ezeket az alkatrészeket.
• Tisztítsa meg a centrifuga szűrőt edénymosó ecsettel. Lásd
a képen.
• Öblítse le tiszta vízzel.
• Csak akkor szerelje össze a készüléket, ha minden része
megszáradt.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy
a tartozékok teljesen megszáradjanak.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában
tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.
• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol
tárolja a készüléket.
Hibaelhárítás
Hiba Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem
működik.
A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze a konnektort egy másik készülékkel.
Helyesen dugja be a csatlakozót.
Ellenőrizze a konnektort.
A biztonsági reteszek nincsenek zárva. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen csatlakoztatott-e.
A készülék hibás. Vegye fel a kapcsolatot a Szervizünkkel vagy egy szakértővel.
Túl kevés a lé. Rossz fajtájú gyümölcsöt választott. Válasszon lédúsabb gyümölcsöt.
A centrifugával apró bogyós gyümölcsök levét nem tudja kifa-
csarni.
Túl sok a maradék a centrifugában. Tisztítsa meg a centrifuga szűrőjét.
Nagy zajjal jár, vagy
billeg használat
közben.
Rosszul állította össze. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen csatlakoztatott-e.
Túl sok a maradék a centrifugában. Nagyobb menynyiség feldolgozása közben alkalmasint tisztítsa
meg a centrifuga szűrőt.
44
Műszaki adatok
Modell:.......................................................................AE 1028 CB
Feszültségellátás: ........................................... 220-240 V~ 50 Hz
Energiafogyasztás: ..................................................... 350-400 W
Zajterhelési szint: ............................................................ 75 dB(A)
Védelmi osztály: ..........................................................................II
Rövid idejű használat/Szüne: ..........................................1/5 perc
Nettó súly: .................................................................... kb. 2,15 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleért-
ve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű
berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági
szabályozások gyelembe vételével készült.
Selejtezés
A „kuka“ piktogram jelentése
Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse
meg az elektromos készülékeket.
A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő-
pontokban adja le.
Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő
környezeti és egészségügyi hatásokat.
Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.
A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.
45
Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви
будете задоволені його можливостями.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-
ладу обов’язково притримуй-тесь цих вказівок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-
метів.
ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Загальні вказівки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її
разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі
можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід
передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.
Спеціальні інструкції з безпечної праці
для цього приладу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Існує ризик порізів! Сито центрифуги гостре!
• Якщо поворотне сито пошкоджено, пристроєм не слід користу-
ватися.
• Завжди використовуйте штовхач, який додається. Не встром-
ляйте пальці чи інше приладдя в отвір наповнювача.
• Завжди від’єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і
перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Перш ніж заміняти чи прикріпляти приладдя, що рухається під
час роботи пристрою, пристрій слід вимкнути і від’єднати від
мережі.
• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від
спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в
жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.
Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо
прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть
штепсельну вилку.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити
на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-
ними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-
вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,
пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує
загроза задухи!
46
Застосування приладу за його
призначенням
Цей прилад призначено для вижимання соку зі свіжих ово-
чів і фруктів, як то з яблук, буряка, селери, огірків, моркви
та помідорів.
Якщо шкірка овочів чи фруктів їстівна, їх теж можна ви-
користовувати.
Продукти, які містять крохмаль, наприклад банани, папая,
авокадо, фіги і манго, а також дуже тверді та волокнисті
фрукти і овочі не слід використовувати з цим пристроєм.
ПРИМІТКА.
Вичавити сік із маленьких фруктів, наприклад ягід, за
принципом центрифуги дуже важко. Для них слід ви-
користовувати відповідний прес.
Прилад можна використовувати тільки у спосіб, описаний у
цьому посібнику користувача. Забороняється використову-
вати у комерційних цілях.
Використання будь-яким іншим чином вважатиметься
використанням не за призначенням і може призвести до по-
шкодження матеріалу чи навіть травмування користувача.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спри-
чинені використанням не за призначенням.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповно-
важених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити
пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну
має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи
інший кваліфікований спеціаліст.
• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом.
• Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей.
• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.
• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични-
ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким
бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або
після отримання пояснень щодо безпечного користування цим
приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.
• Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуйтесь
вказівок, викладених у розділі “Очищення”.
• Забороняється торкатися до деталей приладу, коли вони руха-
ються і не зупинилися повністю.
• Не робіть будь-яких змін в аварійному вимикачі.
• Не знімайте кришку під час роботи.
• Не проштовхуйте продукти у отвір рукою.
47
Частини, які додаються
1 Базовий пристрій із двигуном
1 Прозора кришка
1 Штовхач
1 Сито центрифуги
1 Корпус центрифуги
1 Ємність для вичавків
1 Ємність для соку
Розпакування пристрою
1. Вийміть пристрій з упаковки.
2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга,
наповнювач, фіксатори кабелю і картон.
3. Перевірте, чи наявні усі частини.
ПРИМІТКА.
На пристрої може бути пил або залишки виробничого
процесу. Рекомендовано почистити пристрій, як описано
в розділі “Очищення”.
Опис частин
1 Штовхач
2 Отвір наповнювача
3 Прозора кришка
4 Блокіратор
5 Корпус центрифуги
6 Ємність для вичавків
7 Перемикач вмк./вимк.
8 Індикатор
9 Ємність для соку зі шкалою
10 Позначки для правильного встановлення прозорої
кришки
Налаштування приладу
1. Встановіть пристрій так, щоб перемикач був спрямова-
ний до вас.
2. Встановіть корпус центрифуги (5) на основу приладу.
Отвір корпуса центрифуги має бути праворуч.
3.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ризик травми!
Відцентровий фільтр гострий!
Вставте сито центрифуги. Притисніть його до колеса
двигуна, воно із клацанням має стати на місце. Пере-
вірте, чи вільно обертається сито центрифуги. Якщо
воно не обертається належним чином, відрегулюйте
його положення, воно має обертатися вільно та легко.
4. Перевірте відцентровий фільтр! Злегка притисніть край
фільтра. Він не повинен зміщатися від легкого тиску.
5. Встановіть прозору кришку (3). Позначка (10) на кришці
має показувати вперед.
6. Встановіть ємність для соку, шкала має бути на лівому
боці. Встановіть ємність для жому праворуч.
7. Закрийте обидва блокіратори (4). Упевніться, що
стопорні штифти увійшли у пази на кришці.
ПРИМІТКА.
Прилад оснащено запобіжним перемикачем. Він
запобігає випадковому пуску двигуна. Перевірте
правильне положення усіх деталей, відцентрового
фільтра та прозорої кришки.
8. Упевніться, що перемикач вмк./вимк. (7) встановлено у
положення “OFF”.
Під’єднання до електромережі
• Перш ніж вставляти штекер живлення в розетку, пере-
вірте, чи напруга мережі відповідає напрузі пристрою.
Відповідну інформацію можна знайти на табличці з
технічними даними.
• Під’єднуйте пристрій лише до належним чином вста-
новленої захищеної розетки.
Експлуатація
Підготовка
• Помийте фрукт, з якого витискатиметься сік.
• Розріжте фрукт на шматки відповідно отвору подачі.
• Видаліть великі кісточки та стебла.
Витискання соку
ПРИМІТКА.
Цей прилад призначено для короткострокового вико-
ристання. Після 1 хвилин роботи має бути 5 хвилинна
перерва.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Перед включенням приладу ще раз перевірте правиль-
ність встановлення усіх деталей.
1. Встановіть перемикач вмк./вимк. у положення “ON”.
Індикатор (8) буде світитися, а двигун почне працювати.
2. Кладіть шматки фруктів у отвір подачі та проштовхуйте
їх трамбівкою. Зауважте, що трамбівка має напрямні у
отворі подачі.
3. Сік потече в ємність для соку. Жом скупчується у
ємності для жому.
ПРИМІТКА.
• Стежте за ємністю для соку. Завчасно зупиняйте ро-
боту, щоб запобігти переливанню. Не перебільшуйте
допустимий об’єм 500 мл.
• Зазвичай сік з ягід і цитрусових (наприклад з аґруса,
винограду, апельсинів) отримують не за допомогою
соковитискача, а за допомогою преса.
• Під час витискання соку з цих фруктів через високий
вміст соку в них із ємності для жому може бризкати
сік. У цьому випадку рекомендовано спорожнювати
ємність для жому частіше.
48
Зупинка роботи та розбирання
1. Встановіть перемикач вмк./вимк. у положенні “OFF” і по-
чекайте, доки сито центрифуги повністю не зупиниться.
2. Від’єднайте прилад від мережі живлення.
3. Відкрийте блокіратори.
4. Вийміть ємності для соку та жому.
5. Зніміть прозору кришку.
6. Зніміть відцентровий фільтр разом з корпусом центри-
фуги. Корпус центрифуги піднімайте двома руками.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ризик травми!
Ножі відцентрового фільтра гострі!
Піднімайте тільки за зовнішній край.
7. Вийміть відцентровий фільтр з корпуса центрифуги.
Очищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Перед чищенням від’єднайте прилад від мережі живлення.
• Забороняється опускати прилад в воду з метою очищення. Це
може призвести до удару струмом або до пожежі.
• Ніж центрифуги дуже гострий! Існує небезпека травматизму!
УВАГА.
• Забороняється використати для очищення дротяні
щітки або абразивні предмети.
• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі
засоби.
• Не залишайте висохлий жом на фільтрі. Дрібні пори
засмітяться і стануть марними.
Порада
• Одразу після використання
видаляйте залишки з фільтра
під проточною водою. Можна
використовувати щітку для
миття посуду.
• Для очищення зовнішньої по-
верхні приладу користуйтесь
вологою ганчіркою для миття
посуду.
Поршень, прозора кришка, сито центрифуги, корпус
центрифуги, контейнери для соку i м’якоті, ємність для
соку
УВАГА.
Насадки не можна мити в посудомийній машині. Гарячі і
агресивні засоби для чищення можуть деформувати або
знебарвити насадки.
• Споліскуйте ці компоненти.
• Чистіть відцентровий фільтр щіткою для миття посуду.
Див. рисунок.
• Сполосніть чистою водою.
• Збирайте прилад тільки тоді, коли всі деталі сухі.
Зберігання
• Чистьте пристрій, як описано. Дайте приладдю повніс-
тю висохнути.
• Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий
час, рекомендовано зберігати його в оригінальній
упаковці.
• Завжди зберігайте пристрій у сухому, добре провітрю-
ваному місці, поза межами досяжності дітей.
49
Технічні параметри
Модель: .................................................................... AE 1028 CB
Подання живлення: .......................................220-240 В~ 50 Гц
Енергоспоживання: ..................................................350-400 Вт
Рівень звукового тиску: ............................................... 75 дБ (A)
Ггрупа електробезпечності: ......................................................II
Короткочасна робота/пауза: ....................................1/5 хвилин
Вага нетто: ........................................................... прибл. 2,15 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про-
довж процесу розробки продукту.
Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм
РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької
напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе-
ристик із техніки безпеки.
Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Вирішення
Пристрій не пра-
цює.
Пристрій не підключено до мережі
живлення.
Перевірте настінну розетку за допомогою іншого пристрою.
Належним чином підключіть штекер.
Перевірте пробки на лічильнику.
Блокіратори не закриті. Перевірте правильність встановлення усіх деталей.
Пристрій пошкоджено. Зверніться до нашого сервісного центру чи відповідного
спеціаліста.
Малий об’єм соку. Неправильний тип фруктів. Виберіть тип фруктів, які мають більше соку.
У центрифузі неможливо вичавити сік із невеличких ягід.
Надто багато залишків у ситі центрифуги. Почистьте сито центрифуги.
Сильний шум та
дисбаланс під час
роботи.
Пристрій неправильно змонтовано. Упевніться, що усі компоненти встановлено належним
чином.
Надто багато залишків у ситі центрифуги. Під час обробки великої кількості продуктів чистіть у проміж-
ках відцентровий фільтр.
50
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-
читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-
ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете комулибо пополь-
зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.
Особые указания по технике безопасноти
для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Опасность порезов! Сито центрифуги острое!
• Если вращающееся сито повреждено, устройство эксплуати-
ровать нельзя.
• Всегда используйте трамбовку, имеющуюся в комплекте. Не
вставляйте пальцы или инструменты в отверстие воронки.
• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не
работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.
• Перед заменой вспомогательных приспособлений и насадок,
которые вращаются во время работы необходимо выключать
прибор и выдергивать шнур из розетки.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-
храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-
кой. Опасность удушья!
51
Назначение
Этот прибор предназначен для извлечения сока из свежих
овощей и фруктов, например из ананасов, яблок, свеклы,
сельдерея, огурцов, моркови и помидоров.
Если кожура продукта съедобна, ее также можно обраба-
тывать.
Пищевые продукты, содержащие крахмал, такие как бана-
ны, папайя, авокадо, инжир, манго, и особенно жесткие и
волокнистые фрукты и овощи, не должны обрабатываться
данным устройством.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Выжимать сок из небольших плодов, таких как, напри-
мер, ягоды, используя принцип центрифуги, довольно
трудно. В таких случаях лучше использовать подходя-
щий пресс для ягод.
Прибор можно использовать только указанным в данном
руководстве способом. Применение в коммерческих целях
запрещено.
Любое другое применение устройства считается использо-
ванием не по назначению, и может привести к материаль-
ному ущербу или травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.
Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа-
ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный
должен производитель, наша клиентская служба или любой
другой квалифицированный специалист.
• Детям запрещается пользоваться данным устройством.
• Храните устройство и шнур подальше от детей.
• Запрещается детям играть с данным устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-
ными физическими и умственными способностями, а также
не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-
сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с
данным прибором.
• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.
Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разде-
ле “Чистка”.
• Не прикасайтесь к движучимся деталям устройства, всегда
ждите, пока они полностью не остановятся.
• Не манипулируйте выключателями безопасноти.
• Не снимайте крышку во время работы устройтсва.
• Не вставляйте пальцы внутрь наполнительного отверстия.
52
Производитель не несет ответственности за ущерб, при-
чиненный использованием устройства не по назначению.
Комплект поставки
1 Корпус устройства с двигателем
1 Прозрачный колпак
1 Трамбовка
1 Сито центрифуги
1 Кожух центрифуги
1 Емкость для мякоти
1 Кувшин для сока
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из его упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-
тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.
3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в раз-
деле “Чистка”.
Список компонентов
1 Трамбовка
2 Отверстие воронки
3 Прозрачная крышка
4 Защитное блокировочное приспособление
5 Корпус центрифуги
6 Емкость для мякоти
7 Переключатель включено/выключено
8 Индикаторная лампочка
9 Кувшин для сока со шкалой
10 Маркировка для правильной установки прозрачной
крышки
Подготовка прибора к работе
1. Поставьте устройство так, чтобы выключатель был
направлен на вас.
2. Установите корпус центрифуги (5) на основание.
Отверстие корпуса центрифуги должно быть с правой
стороны.
3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск порезов!
Центробежное сито имеет острые ножи!
Вставьте сито центрифуги. Для его фиксации на месте
прижмите сито к ведущему колесу. Проверьте, может
ли сито центрифуги свободно вращаться. Если сито
подтормаживается, установите его заново, чтобы оно
вращалось легко и свободно.
4. Проверьте установку сита! Нажмите на край сита. Оно
не должно перекашиваться при небольшом давлении.
5. Установите прозрачную крышку (3). Маркировка (10) на
крышке должна показывать вперед.
6. С левой стороны установите кувшин для сока шкалой.
Установите контейнер для выжимок с правой стороны.
7. Закройте оба блокировочных приспособления (4). Убе-
дитесь, что стопорные шпильки входят в углубления
крышки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор оборудован предохранительным выключате-
лем. Он предотвращает случайный запуск двигателя.
Проверьте правильность установки всех компонен-
тов, центробежного сита и прозрачной крышки.
8. Убедитесь, что переключатель включено/выключено (7)
установлен в положение “OFF”.
Подключение
• Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убеди-
тесь, что напряжение сети соответствует специфика-
ции устройства. Требуемую информацию можно найти
на табличке.
• Подключайте устройство только к правильно установ-
ленной, исправной розетке.
Работа
Подготовка
• Помойте фрукты перед обработкой.
• Порежьте фрукты на кусочки, чтобы они входили в
отверстие заполнителя.
• Удалите крупные косточки и стебли.
Выжимка сока
ПРИМЕЧАНИЯ:
Прибор предназначен только для кратковременного
использования. После каждых 1 минут работы делайте
паузу на 5 минут.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед включением прибора снова проверьте правиль-
ность установки всех компонентов.
1. Установите переключатель включено/выключено в
положение “ON”. Загорится индикаторная лампочка (8),
и мотор начнет работать.
2. Поместите кусочки фруктов в отверстие заполнителя
и нажмите на них трамбовкой. Обратите внимание! В
отверстии заполнителя для трамбовки предусмотрена
направляющая.
3. Теперь сок потечет в кувшин для сока. Мякоть собира-
ется в контейнер для мякоти.
53
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Следите за заполнением кувшина для сока. Вовремя
остановите работу для предотвращения переполне-
ния. Нельзя превышать объем наполнения 500 мл.
• Ягоды и цитрусовые (такие как крыжовник, виноград,
апельсины) обычно не обрабатываются в соковыжи-
малке, а отжимаются.
• При выжимании таких фруктов с высоким содержа-
нием сока из зоны контейнера для выжимок может
наблюдаться расплескивание. В таких случаях
рекомендуется чаще освобождать контейнер для
выжимок.
Остановка работы и разборка
1. Установите переключатель включено/выключено в
положение “OFF” и подождите, пока сито центрифуги
не остановится.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Откройте защитные блокировочные приспособления.
4. Снимите кувшин для сока и контейнер для выжимок.
5. Снимите прозрачную крышку.
6. Снимите центробежное сито с корпуса центрифуги.
Поднимите центробежное сито обеими руками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск порезов!
Центробежное сито имеет острые ножи! Подни-
майте только за внешний край.
7. Выньте центробежное сито из корпуса центрифуги.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Ни при каких обстоятельствах не погружайте устройство в
воду, чтобы почистить его. Это может привести к удару элек-
тротоком или пожару.
• Сито центрифуги очень острое! Опасность травмирования!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или другие
абразивные инструменты.
• Не используйте кислотные или абразивные моющие
средства.
• Не давайте мякоти засыхать на центробежном сите.
Мелкие поры засорятся и ими нельзя будет пользо-
ваться.
Совет
• Сразу же удалите остатки с
центробежного сита под стру-
ей водой. Используйте щетку
для мытья посуды.
• Для очистки поверхности
устройства используйте только
влажную ветошь.
Плунжер, прозрачный колпак, сито центрифуги, кожух
центрифуги, емкость для сока / мякоти, кувшин для
сока.
ВНИМАНИЕ:
Насадки нельзя мыть в посудомоечной машине. Нагрев
и агрессивные чистящие средства могут деформировать
или обесцветить насадки.
• Почистите эти компоненты в раковине.
• Для чистки центробежного сита используйте щетку для
мытья посуды. См. рисунок.
• Ополосните чистой водой.
• Начинайте сборку прибора только после высыхания
всех его составных частей.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с описанием.
Дайте аксессуарам полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не будет использоваться длитель-
ное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-
ваемом месте, недоступном для детей.
54
Технические характеристики
Модель: ...................................................................AE 1028 CB
Электропитание: ............................................220- 240 В~ 50 Гц
Расход электроэнергии: ..........................................350-400 Вт
Уровень давления звука: ............................................. 75 дБ(A)
Класс защиты: ............................................................................II
Кратковременная работа/пауза: ............................1/5 минуты
Вес нетто: ........................................................примерно 2,15 кг
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
новейшими правилами техники безопасности.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Действия
Устройство не
функционирует.
К устройству не подключено электро-
питание.
Проверьте розетку с помощью другого устройства.
Вставьте штепсель в розетку правильно.
Проверьте сетевой предохранитель.
Защитные блокировочные приспосо-
бления не закрыты.
Проверьте правильность установки всех компонентов.
Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.
Слишком мало
сока.
Не тот тип фруктов. Выберите фрукт того типа, который дает много сока.
В центрифуге нельзя отжать сок из небольших ягод.
Слишком много мякоти на сите центри-
фуги.
Почистите сито центрифуги.
Сильный шум и
разбалансировка
во время работы.
Плохая сборка. Убедитесь, что все компоненты устройства установлены
правильно.
Слишком много мякоти на сите центри-
фуги.
При обработке больших количеств продуктов периодически
чистите центробежное сито.
55
AE 1028 CB .................................................
50240-220 ..............
400-350.........................................
75 ..................................
II ..........................................................
5/1 ........................
2.15 .........................................
56
4
103 5
6
4 7
8
.”OFF
51
.”ON 1
8
2
3
500
1
OFF“
2
3
4
5
6
7
57
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
5
2
.3
58
Stand 09/13
GARANTIEKARTE
warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di
garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort •
karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de
garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list •
garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •
بطاقة ضمان
24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to
warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de
garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia-
razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •
24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti
i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia
gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo
u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •
24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná
záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •
24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці
відповідно заяві про гарантію • Га рантия 24 месяца согласно заявленным
гарантийным правилам • نامضلا نايبل اًقفو اًرهش 42 ةدمل نامض
Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,
dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,
timbro del rivenditore, rma • fecha de compra, sello del distribuidor, rma • data de compra, carimbo do
distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •
datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila
furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob-
chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,
aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •
تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع
www.bomann.de
AE 1028 CB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
BOMANN AE 1028 CB El manual del propietario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: BOMANN AE 1028 CB Le manuel du propriétaire
- italiano: BOMANN AE 1028 CB Manuale del proprietario
- Deutsch: BOMANN AE 1028 CB Bedienungsanleitung
- polski: BOMANN AE 1028 CB Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Clatronic AE 3532 Manual de usuario
-
ProfiCook PC-AE 1156 El manual del propietario
-
ProfiCook PC-AE 1000 El manual del propietario
-
Clatronic AE 3666 Manual de usuario
-
Clatronic AE 2758 El manual del propietario
-
-
Palson 30825 Operating Instructions Manual
-
Unold 78220 Instrucciones de operación
-
OK. OPJ 4321 Manual de usuario
-
Philips HR1916/70 Manual de usuario