ProfiCook PC-AE 1000 El manual del propietario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- El manual del propietario
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Automatikentsafter PC-AE 1000
Automatische sappers • Presse-fruits automatique • Espremedor e centrifugador automático de sumos
Centrifuga automatica • Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców • Automatikus facsaró
Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 11
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 16
ESPAÑOL.................................................................................................... página 21
ITALIANO ................................................................................................... pagina 26
ENGLISH ........................................................................................................ page 31
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 36
MAGYARUL ....................................................................................................oldal 42
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 47
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 52
57 ..................................................................................................................
4
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .............................3
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................4
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät ......................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................5
Lieferumfang ........................................................... 5
Auspacken des Gerätes ....................................... 5
Teilebeschreibung ..................................................6
Vorbereitungen ...................................................... 6
Elektrischer Anschluss ..........................................6
Bedienung .............................................................. 6
Reinigung ................................................................7
Aufbewahrung .......................................................7
Störungsbehebung .................................................8
Technische Daten ..................................................8
Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................8
Garantie ..................................................................8
Entsorgung -
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ..................10
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-
leitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-
tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen
lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen
Sicherheitshinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-
se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät
zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!
5
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
WARNUNG:
• Schnittverletzungen! Das Zentrifugensieb ist
scharf!
• Falls das drehende Sieb beschädigt ist, darf
das Gerät nicht betrieben werden.
• Verwenden Sie immer den beiliegenden
Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder
Werkzeuge in die Einfüllöffnung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als
3 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 1 Minute
abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des
Gerätes und warten Sie immer den Stillstand
ab.
• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.
• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des
Betriebes.
• Greifen Sie nicht in die Einfüllöffnung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Entsaften von frischem
Obst und Gemüse wie z. B. Ananas, rote Bete,
Stangensellerie, Äpfel, Gurken, Möhren, Spinat,
Melonen, Tomaten, Granatäpfel und Weintrauben.
Schalen können, sofern Sie mitgegessen werden,
mitverarbeitet werden.
Stärkehaltige Lebensmittel wie z. B. Bananen,
Papayas, Avocados, Feigen und Mangos sowie
besonders hartes und faseriges Obst und Gemüse
sollten mit dem Gerät nicht verarbeitet werden.
HINWEIS:
Kleine Früchte, wie z. B. Beeren, lassen sich mit
dem Zentrifugenprinzip nur schwer entsaften.
Nutzen Sie hierfür gegebenenfalls eine geeigne-
te Beerenpresse.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Basisgerät mit Motor
1 Transparente Abdeckung
1 Stopfer mit Deckel, abnehmbar
1 Zentrifugensieb
1 Zentrifugengehäuse
1 Saftbehälter mit Deckel und Sieb
1 Tresterbehälter
1 Reinigungsbürste
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpa-
ckung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-
rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und
Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-
keit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-
duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu
säubern.
6
Teilebeschreibung
1 Transparente Abdeckung
2 Einfüllöffnung
3 Stopfer
3a Deckel
3b Behälter für Zubehör
4 Zentrifugensieb
5 Zentrifugengehäuse
6 Saftbehälter
6a Deckel
6b Sieb
6c Behälter
7 Basisgerät mit Motor
8 Sicherheitsbügel
9 Antriebsrad
10 Tresterbehälter
11 Schalter
Ohne Abbildung: Reinigungsbürste
Vorbereitungen
Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildun-
gen auf Seite 3.
1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter
zu Ihnen zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte
Seite.
3. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
4. Setzen Sie den Tresterbehälter an der linken
Seite an. Halten Sie ihn dazu leicht schräg, um
die oberen Kante den Kragen des Zentrifugen-
gehäuses zu schieben.
5. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf.
Sie überragt auch den Tresterbehälter.
6. Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsbügel die
transparente Abdeckung.
7. Setzen Sie an der rechten Seite den Saftbe-
hälter mit Deckel und Sieb an.
8. Früchte, die Sie entsaftenden möchten,
schneiden Sie vorher in Streifen.
9. Stellen Sie sicher, dass der Funktionsschalter
auf „0“ steht.
HINWEIS:
Zum Reinigen müssen Sie das Zentrifugenge-
häuse und - Sieb abnehmen. Montieren Sie das
Gerät nach dem Reinigen wie folgt:
1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schal-
ter zu Ihnen zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die
rechte Seite.
3. Setzen Sie an der linken Seite den Trester-
behälter an.
4. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das
Basisgehäuse auf. Die Pfeile auf den Bau-
teilen helfen Ihnen die richtige Position zu
nden.
• Das Zentrifugengehäuse hat drei Füße, die
in Löcher auf dem Basisgehäuse passen.
Elektrischer Anschluss
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,
die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes
übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie
auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-
mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose,
220 – 240 V~ 50 Hz an.
Bedienung
Schaltereinstellungen
• Wählen Sie für kleine Früchte, z. B. Erdbeeren,
die Stufe 1.
• Für größere Stücke oder hartes Gemüse, z. B.
Karotten, wählen Sie die Stufe 2.
Entsaften
HINWEIS:
• Das Gerät verfügt über einen Sicherheits-
schalter. Der Motor lässt sich nur einschalten,
wenn der Sicherheitsbügel geschlossen ist.
• Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen
Sie nach 3 Minuten Betrieb eine Pause von
1 Minute.
7
WARNUNG:
Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie noch-
mal, ob das Zubehör fest sitzt.
• Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte
Schaltstufe. Der Motor startet.
• Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung
und schieben Sie mit dem Stopfer nach.
• Der Saft ießt nun in den Saftbehälter. Das
Fruchteisch wird im Tresterbehälter gesam-
melt.
HINWEIS:
• Der Saftbehälter umfasst 0,7 Liter. Stoppen
Sie den Betrieb rechtzeitig. Die MAX-Markie-
rung darf nicht überschritten werden.
• Entleeren Sie den Tresterbehälter regelmäßig.
Lassen Sie ihn nicht zu voll werden, um die
Leistung des Gerätes nicht zu beeinussen.
Reinigung
WARNUNG:
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus
und ziehen Sie den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektri-
schen Schlag oder Brand führen.
• Das Zentrifugensieb ist sehr scharf! Verlet-
zungsgefahr!
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere
scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-
den Reinigungsmittel.
Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie
nur ein feuchtes Spültuch.
Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugen-
sieb, Zentrifugengehäuse, Saft-/Tresterbehälter
WARNUNG vor Schnittverletzungen! Das
Zentrifugensieb ist scharf!
• Reinigen Sie diese Bauteile in einem Spülbad.
• Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit der Reini-
gungsbürste. Beachten Sie auch die Abbildung
auf Seite 3.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Las-
sen Sie das Zubehör vollständig trocknen.
• Zubehör, wie die Reinigungsbürste, können Sie
im Stopfer lagern:
○ Den Deckel am Stopfer öffnen: Drehen Sie
den Deckel kurz im Uhrzeigersinn.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-
ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der
Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-
ten und trockenen Ort.
8
Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat keine Stromver-
sorgung.
Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen
Gerät.
Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
Kontrollieren Sie die Haussicherung.
Der Sicherheitsbügel ist nicht
geschlossen.
Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert
wurden.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an
einen Fachmann.
Die Saftmenge ist
gering
Falsche Obstsorte. Wählen Sie eine Obstsorte, die mehr Saft ergibt.
Kleine Beeren lassen sich in der Zentrifuge nicht
entsaften.
Zu viele Rückstände im Zentrifu-
gensieb.
Reinigen Sie das Zentrifugensieb.
Laute Geräusche
oder eine Unwucht
während des
Betriebs.
Schlechte Montage. Kontrollieren Sie, ob alle Bauteile richtig montiert
wurden.
Zu viele Rückstände im Zentrifu-
gensieb.
Reinigen Sie das Zentrifugensieb.
Technische Daten
Modell:.................................................. PC-AE 1000
Spannungsversorgung: ..............220-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme nominal ........................ 850 W
Leistungsaufnahme maximal .....................1000 W
Schalldruckpegel: ...................................... 78 dB(A)
Schutzklasse: .........................................................I
Kurzbetrieb/Pause: .................................3/1 Minute
Nettogewicht: ..........................................ca. 3,80 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das
Gerät PC-AE 1000 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung
geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
9
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.
Schließlich sind Garantieansprüche ausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte
Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-
tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-
lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-
tieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist
die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik
International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise
Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen
direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer
Reklamation auf unserem Serviceportal online
verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per
E-Mail
servicecenter@procook.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,
Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-
fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer
und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen
wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das
Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten
Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandauf-
kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch
auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes
zu kleben und das Paket bei der nächsten Annah-
mestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.
Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-
beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)
sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann
Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet
werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-
sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-
gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Pro Cook
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
10
Entsorgung - Bedeutung des Symbols
„Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.
11
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .........................3
Algemene veiligheidsinstructies........................... 11
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat ...................................................12
Beoogd gebruik ....................................................12
Meegeleverde onderdelen ...................................12
Het apparaat uitpakken ........................................12
Beschrijving van de onderdelen ..........................12
Voorbereidingen ...................................................13
Elektrische aansluiting..........................................13
Bediening ..............................................................13
Reiniging ...............................................................14
Opslaan.................................................................14
Probleemoplossing ...............................................14
Technische gegevens ..........................................15
Verwijdering -
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool ..............15
Algemene Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar
deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-
sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-
pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het
tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen
geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd
de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer
storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder
toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker
uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-
tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng
het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom
gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen
door de fabrikant, onze technische dienst of
een eender gekwaliceerd persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsin-
structies” in acht.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het
apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid
en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-
kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.
12
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
Speciale veiligheidsaanwijzingen
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
• Risico op snijwonden! De centrifugezeef is
scherp!
• Als de roterende zeef beschadigd is, mag het
apparaat niet worden bediend.
• Gebruik altijd de meegeleverde stamper.
Steek uw vingers of instrumenten niet in de
vulopening.
• Laat de mixer niet langer dan 3 minuten inge-
schakeld. Laat het daarna ongeveer 1 minuut
afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
• Raak nooit bewegende delen van het apparaat
aan en wacht altijd tot deze stilstaan.
• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.
• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veran-
deren.
• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel
verwijderen.
• Grijp nooit in de vulopening.
Beoogd gebruik
Dit apparaat wordt gebruikt voor het uitpersen van
verse groenten en fruit zoals ananas, rode bieten,
selderij, appels, komkommers, wortelen, spinazie,
meloenen, tomaten, granaatappels en druiven.
Zolang de schillen eetbaar zijn, kunnen ze ook
worden verwerkt.
Levensmiddelen die zetmeel bevatten, zoals
bananen, papaja’s, avocado’s dient, vijgen en
mango’s, evenals bijzonder hard en vezelig groen-
ten en fruit, mogen met het apparaat niet worden
verwerkt.
OPMERKING:
Sapextractie van klein fruit zoals bijvoorbeeld
bessen met de centrifugemethode is moeilijk. U
moet een geschikte bessenpers daarvoor
gebruiken.
Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik
beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs
persoonlijk letsel leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onbeoogd gebruik.
Meegeleverde onderdelen
1 Basistoestel met motor
1 Transparante deksel
1 Stamper Met deksel, afneembaar
1 Centrifugezeef
1 Centrifugebehuizing
1 Sapcontainer
1 Pulpcontainer
1 Reinigingsborstel
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals
folies, vulmaterialen, kabelbinders en karton-
verpakking.
3. Controleer de omvang van de leveringen op
compleetheid.
OPMERKING:
Er kan nog steeds stof of productieresten op het
apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het ap-
paraat schoon te maken zoals beschreven onder
“Reiniging”.
Beschrijving van de onderdelen
1 Transparante deksel
2 Vulopening
3 Stamper
3a Deksel
3b Container voor accessoires
4 Centrifugezeef
5 Centrifugebehuizing
6 Sapcontainer
6a Deksel
6b Zeef
6c Container
7 Basistoestel met motor
13
8 Veiligheidshendel
9 Aandrijfwiel
10 Pulpcontainer
11 Schakelaar
Geen afbeelding: Reinigingsborstel
Voorbereidingen
Voor de montage, zie ook de afbeeldingen op
pagina 3.
1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de schake-
laar naar u toe wijst.
2. Kantel de veiligheidshendel naar rechts.
3. Verwijder de transparante deksel.
4. Bevestig de drabcontainer aan de linkerkant.
Houd het hiervoor een beetje schuin om de
bovenrand in de kraag van de centrifugebehui-
zing te steken.
5. Plaats de transparante deksel op het apparaat.
Het steekt ook uit tot boven de afvalcontainer.
6. Vergrendel de transparante deksel met de
veiligheidshendel.
7. Bevestig de sapcontainer met deksel en zeef
aan de rechterkant.
8. Snijd het te persen fruit vooraf in reepjes.
9. Controleer of de functieschakelaar op “0” is
ingesteld.
OPMERKING:
U moet de centrifugebehuizing en zeef verwij-
deren voor het reinigen. Na het schoonmaken,
monteer het apparaat zoals hieronder
aangegeven:
1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de scha-
kelaar naar u toe wijst.
2. Kantel de veiligheidshendel naar rechts.
3. Bevestig de drabcontainer aan de linkerkant.
4. Plaats de centrifugebehuizing op de basisbe-
huizing. De pijlen op de componenten helpen
u om de juiste positie te vinden.
• De centrifugebehuizing heeft drie voetjes die
in de gaten op de basisbehuizing passen.
Elektrische aansluiting
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,
controleer of de te gebruiken netspanning
overeenkomt met die van het apparaat. U vindt
de benodigde informatie op het typeplaatje.
• Sluit het apparaat alleen op een correct geïn-
stalleerd en geaard stopcontact van
220 – 240 V~ 50 Hz.
Bediening
Schakelaarinstellingen
• Selecteer stand 1 voor kleinere vruchten zoals
aardbeien.
• Selecteer stand 2 voor grotere stukken of harde
groenten, bijvoorbeeld wortelen.
Sapextractie
OPMERKING:
• Het toestel heeft een veiligheidsschakelaar.
De motor kan alleen worden ingeschakeld
wanneer de veiligheidshendel is gesloten.
• Het apparaat is bedoeld voor kort duurge-
bruik. Wacht 1 minuut na gebruik voor
3 minuten.
WAARSCHUWING:
Voordat u inschakelt: Controleer nogmaals of de
accessoires veilig zijn geplaatst.
• Zet de schakelaar op de gewenste stand. De
motor start.
• Plaats het fruit in de vulopening en duw met de
stamper.
• Het sap stroomt nu in de sapcontainer. De pulp
wordt verzameld in de pulpcontainer.
OPMERKING:
• De sapcontainer heeft een capaciteit van
0,7 liter. Stoppen op tijd met het gebruik. De
MAX-markering mag niet worden overschre-
den.
• Maak de pulpcontainer regelmatig leeg. Om
niet om de prestaties van het apparaat te
belemmeren, laat het niet te vol geworden.
14
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit
het stopcontact.
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet
onder water. Dit zou tot een elektrische schok
of brand kunnen leiden.
• Het zeef van de centrifuge is zeer scherp!
Verwondingsgevaar!
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schu-
rende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reini-
gingsmiddelen.
Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u
alleen een vochtige doek.
Stopper, Transparante Afdekking, Centrifuge-
zeef, Centrifugebehuizing, Sapbeker/Pulpre-
servoir
WAARSCHUWING met betrekking tot het
risico op snijwonden! De centrifugezeef is
scherp!
• Reinig deze componenten in een spoelbad.
• Reinig de centrifugezeef met de reinigingsbor-
stel. Let ook op de afbeeldingen op pagina 3.
Opslaan
• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de
accessoires volledig drogen.
• U kunt accessoires zoals de reinigingsborstel in
de stamper bewaren:
○ Open het deksel van de stamper: Draai de
deksel kort rechtsom.
• Wij raden u aan het apparaat in de originele
verpakking te bewaren als het voor een langere
periode niet wordt gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een goed geventi-
leerde en droge plaats buiten het bereik van
kinderen.
Probleemoplossing
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt
niet.
Het apparaat is niet voorzien
van stroom.
Controleer het stopcontact met een ander apparaat.
Steek de stekker correct in het stopcontact.
Controleer de zekering van het lichtnet.
De veiligheidshendel is niet
gesloten.
Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstal-
leerd.
Het apparaat is defect. Neem contact op met onze dienst of een specialist.
De hoeveelheid
sap is klein.
Verkeerde vruchtsoort. Selecteer een vruchtsoort die meer sap produceert.
Sap kan niet uit kleine bessen in de centrifuge worden
gewonnen.
Te veel residu in de centrifu-
gezeef.
Reinig de centrifugezeef.
Lawaai of een
onbalans tijdens
het gebruik.
Slechte montage. Controleer of alle onderdelen correct zijn geïnstal-
leerd.
Te veel residu in de centrifu-
gezeef.
Reinig de centrifugezeef.
15
Technische Gegevens
Model: .................................................. PC-AE 1000
Spanningstoevoer: ...................220 - 240 V~ 50 Hz
Nominaal opgenomen vermogen ................. 850 W
Max. opgenomen vermogen ....................... 1000 W
Geluidsdrukniveau..................................... 78 dB(A)
Beschermingsklasse: .............................................. I
Korte bedrijfstijd/Pauze: ........................3/1 minuten
Netto gewicht: .........................................ca. 3,80 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit
en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd
volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering - Betekenis van het
“vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische
apparaten niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten
naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren
door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-
men.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw
gebruik van oude elektrische en elektronische ap-
paraten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inza-
melingspunten.
16
Table des matières
Situation des commandes ..................................... 3
Conseils généraux de sécurité ............................16
Conseils de sécurité spéciques
à cet appareil ........................................................17
Utilisation conforme ..............................................17
Pièces incluses .....................................................17
Déballer l’appareil .................................................17
Description des pièces .........................................18
Préparatifs.............................................................18
Connexion électrique ...........................................18
Fonctionnement ....................................................18
Nettoyage .............................................................19
Stockage ...............................................................19
Dépannage ...........................................................20
Données techniques ............................................20
Elimination-
Signication du symbole “Elimination” .................20
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé
et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet
appareil n’est pas prévu pour une utilisation
professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de
la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans
l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas
cet appareil avec des mains humides. S’il arrive
que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-
reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le
câble d’alimentation de la prise de courant (en
tirant sur la che et non pas sur le câble) si
vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,
toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che
de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-
mentation régulièrement en vue d’éventuels
signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-
magement est détecté, l’appareil ne doit plus
être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-
tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter
toute mise en danger, ne faites remplacer le
câble défectueux que par un câble équivalent et
que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualication similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-
ques” cidessous.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité
sont particulièrement indiquées. Veillez à bien
respecter ces indications an d’éviter tout risque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des
risques éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et
informations.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plas-
tique, carton, polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec
le lm. Il y a risque d’étouffement !
17
• Le présent appareil n’est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris les enfants)
aux facultés mentales, sensorielles ou phy-
siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et /
ou les connaissances requises, à moins d’être
sous la surveillance d’une personne respon-
sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle
des instructions sur le maniement de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Conseils de sécurité spéciques
à cet appareil
AVERTISSEMENT :
• Risque de coupures ! Le tamis de la centrifu-
geuse est coupant !
• Si le tamis rotatif est endommagé, il ne faut
pas utiliser l’appareil.
• Utilisez toujours le poussoir fourni avec
l’appareil. N’introduisez jamais les doigts dans
l’orice de remplissage.
• Ne laissez pas fonctionner l’appareil pendant
plus de 3 minutes. Ensuite, laissez l’appareil
refroidir pendant 1 minute environ avant de
l’utiliser à nouveau.
• Ne touchez jamais aucun des accessoires de
l’appareil lorsqu’ils sont encore en mouvement.
Attendez toujours qu’ils se soient arrêtés.
• Ne laissez fonctionner l‘appareil que sous la
surveillance de quelqu‘un !
• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité.
• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonction-
nement.
• Ne pas mettre les mains dans l’ouverture de
remplissage.
Utilisation conforme
Cet appareil est utilisé pour extraire le jus des fruits
frais et des légumes, comme des ananas, des bet-
teraves, du céleri, des pommes, des concombres,
des carottes, des épinards, des melons, des
tomates, des grenades et du raisin.
Tant que les épluches sont mangeables, elles peu-
vent être prises par l’appareil.
Les aliments qui contiennent des amidons comme
les bananes, les papayes, les avocats, les gues
ou les mangues ainsi que les fruits et légumes
particulièrement durs et breux ne doivent pas être
introduits dans cet appareil.
NOTE :
L’extraction du jus des petits fruits, comme par
exemple les baies, peut s’avérer difcile avec la
centrifugeuse. Pour ces fruits, il est préférable
d’utiliser un pressoir à baies.
Tout autre usage est considéré comme inadéquat
et peut causer des dommages matériels ou même
des blessures physiques.
Le fabriquant ne peut être tenu responsable des
dommages causés par une utilisation inadéquate.
Pièces incluses
1 appareil de base avec le moteur
1 couvercle transparent
1 poussoir avec couvercle, démontable
1 tamis centrifuge
1 boitier centrifuge
1 récipient à jus
1 récipient à grignons
1 brosse de nettoyage
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme
le lm plastique, le rembourrage, les attache-
câbles et la boite.
3. Vériez que tout vous a bien été livré.
NOTE :
Il se peut de la poussière ou des résidus de
fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous
recommandons de nettoyer l’appareil comme il
est décrit dans le chapitre “Nettoyage”.
18
Description des pièces
1 Couvercle transparent
2 Orice de remplissage
3 Poussoir
3a Couvercle
3b Compartiment des accessoires
4 Tamis centrifuge
5 Boitier centrifuge
6 Récipient à jus
6a Couvercle
6b Tamis
6c Récipient
7 Appareil de base avec moteur
8 Poignée de sécurité
9 Roue d’entrainement
10 Récipient à grignons
11 Interrupteur
Pas d’illustration : Brosse de nettoyage
Préparatifs
Pour assembler l’appareil, consultez également
les illustrations de la page 3.
1. Placez l’appareil de manière à ce que l’inter-
rupteur soit face à vous.
2. Inclinez la poignée de sécurité vers la droite.
3. Retirez le couvercle transparent.
4. Fixez le récipient à grignons sur le côté
gauche. Pour ce faire, inclinez légèrement
celui-ci an que le bord supérieur pénètre dans
le col du boitier centrifuge.
5. Placez le couvercle transparent sur l’appareil.
Celui-ci recouvre également le dessus du
récipient à grignons.
6. Verrouillez le couvercle transparent à l’aide de
la poignée de sécurité.
7. Fixez le récipient à jus à l’aide du couvercle et
du tamis sur la droite.
8. Coupez à l’avance les fruits dont le jus doit être
extrait.
9. Assurez-vous que la sélection de fonction est
placée sur “0”.
NOTE :
Pour le nettoyage, vous devez retirer le boitier
centrifuge et le tamis. Une fois le nettoyage ter-
miné, remontez l’appareil comme il est expliqué
ci-dessous :
1. Placez l’appareil de manière à ce que l’inter-
rupteur soit face à vous.
2. Inclinez la poignée de sécurité vers la droite.
3. Fixez le récipient à grignons sur le côté
gauche
4. Placez le boitier centrifuge sur le boitier de
base. Les èches sur les composants vous
aident à trouver la position correcte.
• Le boitier centrifuge est muni de trois pieds
qui s’encastrent dans les orices du boitier
de base.
Connexion électrique
• Avant de brancher la prise dans la che, véri-
ez que la tension du secteur que vous utilisez
correspond à la tension de l’appareil. Vous
trouverez l’information nécessaire sur la plaque
d’identication.
• Branchez l’appareil à une prise électrique de
sécurité correctement installé pour le
220 – 240 V~ 50 Hz.
Fonctionnement
Réglages de l’interrupteur
• Sélectionnez l’étape 1 pour les petits fruits
comme les fraises.
• Sélectionnez l’étape 2 pour les morceaux plus
volumineux ou plus durs, par exemple les
carottes.
Extraction de jus
NOTE :
• Cet appareil est muni d’un interrupteur de
sécurité. Le moteur peut uniquement être mis
en route lorsque la poignée de sécurité est
fermée.
19
NOTE :
• L’appareil est conçu pour être utilisé pendant
de courtes périodes. Attendez 1 minute après
avoir faire fonctionner l’appareil pour pouvoir
le faire fonctionner pendant 3 minutes.
AVERTISSEMENT :
Avant d’allumer l’appareil : Vériez que les
accessoires sont correctement enfoncés.
• Placez l’interrupteur sur la position souhaitée.
Le moteur se met en marche.
• Placez le fruit dans l’ouverture de remplissage
et poussez-le avec le poussoir.
• Le jus s’écoule à présent dans le récipient à
jus. La pule est récoltée dans le récipient à
grignons.
NOTE :
• Le récipient a jus a une capacité de 0,7 litres.
Interrompez le fonctionnement de l’appareil
à temps. Il ne faut pas dépasser la marque
MAX.
• Videz régulièrement le récipient à grignons.
An de ne pas nuire au fonctionnement de
l’appareil, ne laissez pas celui-ci se remplir
excessivement.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant le nettoyage, éteignez l’appareil et
débranchez la prise électrique.
• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau
pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer
une électrocution ou un incendie.
• La passoire de la centrifugeuse est très cou-
pante ! Risque de blessure !
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou
autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou
abrasifs.
Pour nettoyer l‘extérieur, utilisez un torchon hu-
mide.
Bouchon, couvercle transparent, passoire cen-
trifuge, boîtier centrifuge, récipient de jus/de
marc
AVERTISSEMENT relatif aux risques de
coupure ! Le tamis centrifuge est coupant !
• Nettoyez ces composants dans une solution
rinçante.
• Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer
le tamis centrifuge. Consultez également le
schéma de la page 3.
Stockage
• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez
complètement sécher les accessoires.
• Vous pouvez stocker les accessoires et la
brosse de nettoyage à l’intérieur du poussoir :
○ Ouvrez le couvercle du poussoir : faites lé-
gèrement tourner le couvercle dans le sens
des aiguilles d’une montre.
• Nous vous recommandons de conserver l’ap-
pareil dans son emballage d’origine s’il ne doit
pas être utilisé pendant de longues périodes.
• Conservez toujours l’appareil hors de portée
des enfants et dans un endroit sec et bien aéré.
20
Données techniques
Modèle : ............................................... PC-AE 1000
Alimentation : ..........................220-240 V CA 50 Hz
Consommation nominale : ............................ 850 W
Consommation électrique max. ..................1000 W
Niveau de pression sonore : ..................... 78 dB(A)
Classe de protection :.............................................. I
Fonctionnement bref/Pause :............ 3/1 minute (s)
Poids net : ........................................environ 3,80 kg
Sous réserve de modications techniques.
Cet appareil est conforme à toutes les directives
CE en vigueur, telles que les directives sur la com-
patibilité électromagnétique et les faibles tensions
et a été fabriqué selon les derniers règlements de
sécurité.
Elimination- Signication du
symbole “Elimination”
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des
appareils électriques avec les ordures ménagères.
Porter les appareils électriques obsolètes ou
défectueux dans les centres de récupération muni-
cipaux.
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-
nement et la santé en luttant contre les déchets
sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres
formes de réutilisation des appareils électriques
usagés.
Votre municipalité vous fournira les informations
nécessaires sur les centres de collecte.
Dépannage
Dysfonctionnement Cause possible Solution
L’appareil ne fonc-
tionne pas.
L’appareil ne reçoit pas d’alimen-
tation électrique.
Vériez la prise électrique avec un autre appa-
reil.
Branchez correctement la prise électrique.
Vériez le fusible du secteur.
La poignée de sécurité n’a pas
été refermée.
Vériez que tous les composants sont correc-
tement en place.
L’appareil est défectueux. Contactez nos services ou un spécialiste.
Il n’y a qu’une petite
quantité de jus.
Mauvais type de fruit. Choisissez un fruit qui produit plus de jus.
Le jus des baies ne peut pas être extrait dans
la centrifugeuse.
Trop de résidus dans le tamis
centrifuge.
Nettoyez le tamis centrifuge.
Bruits ou déséquilibre
pendant le fonctionne-
ment de l’appareil.
Mauvais assemblage. Vériez que tous les composants ont été
correctement assemblés.
Trop de résidus dans le tamis
centrifuge.
Nettoyez le tamis centrifuge.
21
Contenidos
Ubicación de los controles .....................................3
Indicaciones generales de seguridad ..................21
Consejos de seguridad
especiales para este aparato ...............................22
Uso para el que está destinado ...........................22
Piezas suministradas ...........................................22
Desembalaje del aparato .....................................22
Descripción de las partes .....................................23
Preparación ..........................................................23
Conexión eléctrica ................................................23
Utilización ..............................................................23
Limpieza................................................................24
Almacenamiento...................................................24
Resolución de problemas ....................................25
Datos técnicos ......................................................25
Eliminación -
Signicado del símbolo “cubo de basura” ...........25
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato
lea detenidamente el manual de instrucciones y
guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de
pago y si es posible también el cartón de emba-
laje con el embalaje interior. En caso de dejar el
aparato a terceros, también entregue el manual de
instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado
y para el n previsto. Este aparato no está
destinado para el uso profesional.
No lo utilice al aire libre. No lo exponga al
calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la
humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el
aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija
de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija
y no del cable), cuando no quiera utilizar el
aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de
salir de la habitación, desconecte siempre el
aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red
se deben controlar regularmente para garan-
tizar que no estén dañados. En caso de que
se comprobara un daño, no se podrá seguir
utilizando el aparato.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya
a un establecimiento autorizado. Para evitar pe-
ligros, deje sustituir un cable defecto por uno de
la misma calidad solamente por el fabricante,
nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualicada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones
especiales de seguridad…” indicadas a conti-
nuación.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están
señaladas en especial. Siga estas advertencias in-
condicionalmente, para evitar accidentes y daños
en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y de-
muestra posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u
otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para
usted.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material
de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-
tireno etc.) a su alcance.
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina.
¡Existe peligro de asxia!
22
• Este equipo no está destinado al uso por
personas (niños incluidos) que tengan capaci-
dades físicas, sensóricas o mentales limitadas
o una falta de experiencia y/o conocimientos.
Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se
les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para
asegurar que no jueguen con el aparato.
Consejos de seguridad especiales
para este aparato
AVISO:
• ¡Riesgo de corte! ¡El tamiz del centrifugador
está muy alado!
• No utilice el aparato si el tamiz giratorio está
dañado.
• Utilice siempre el émbolo proporcionado. No
introduzca los dedos ni ninguna otra herra-
mienta por la apertura de llenado.
• ¡No deje el aparato más de 3 minutos en
función! Después, deje que se enfríe durante
aproximadamente 1 minuto antes de utilizarlo
de nuevo.
• No toque nunca ningún de los accesorios del
aparato cuando estos se mueven todavía.
Espere hasta que se paren.
• No deje funcionar el aparato sin la presencia de
una persona!
• No toque ningún botón de seguridad!
• No quite la tapa cuando funciona el aparato.
• No entre en contacto con la abertura de
llenado.
Uso para el que está destinado
Este aparato se utiliza para extraer el zumo de
frutas y verduras frescas como por ejemplo piñas,
remolachas, apios, manzanas, pepinos, zanaho-
rias, espinacas, melones, tomates, granadas y
uvas.
También se puede procesar la piel, siempre que
sea comestible.
Este aparato no se debe utilizar para procesar
alimentos que contengan almidón, como plátanos,
papayas, aguacates, higos y mangos, además de
frutas y verduras que sean particularmente duras
y brosas.
NOTA:
La extracción de zumo de frutas pequeñas,
como por ejemplo bayas, con el principio del
centrifugador es difícil. Para ello deberá utilizar
una prensa de bayas apropiada.
Cualquier otro uso se considerará no indicado
y podrá ocasionar daños materiales o incluso
lesiones personales.
El fabricante no será responsable de los daños
causados por este uso indebido.
Piezas suministradas
1 aparato de base con motor
1 tapa transparente
1 émbolo con tapa, extraíble
1 tamiz del centrifugador
1 carcasa del centrifugador
1 jarra para el zumo
1 recipiente para la pulpa
1 cepillo para la limpieza
Desembalaje del aparato
1. Extraiga el dispositivo de su embalaje.
2. Retire todos los materiales de embalaje, como
papel de aluminio, sujeta cables y envolturas
de cartón.
3. Compruebe que todas las piezas estén pre-
sentes.
NOTA:
Puede que el aparato todavía tenga algo de
polvo o residuos del proceso de fabricación.
Recomendamos que limpie el aparato tal y como
se describe en el apartado de “Limpieza”.
23
Descripción de las partes
1 Tapa transparente
2 Apertura para el ltro
3 Émbolo
3a Tapa
3b Recipiente para los accesorios
4 Tamiz del centrifugador
5 Carcasa del centrifugador
6 Jarra para el zumo
6a Tapa
6b Tamiz
6c Recipiente
7 Aparato de base con motor
8 Asa de seguridad
9 Rueda motriz
10 Recipiente para la pulpa
11 Interruptor
Sin ilustración: Cepillo de limpieza
Preparación
Consulte también la ilustración de la página 3 para
el montaje.
1. Coloque el aparato de manera que el interrup-
tor señale en su dirección.
2. Incline el asa de seguridad hacia la derecha
3. Extraiga la tapa transparente.
4. Acople el recipiente para la pulpa en la parte
izquierda. Para ello, sujételo inclinándolo lige-
ramente para introducir el borde superior en el
collarín de la carcasa del centrifugador.
5. Coloque la tapa transparente sobre el aparato.
Esta también cubre el recipiente para la pulpa.
6. Bloquee la tapa transparente con el asa de
seguridad
7. Acople la jarra para el zumo con la tapa y el
tamiz en la parte derecha.
8. Corte la fruta que se va a licuar en tiras previa-
mente.
9. Asegúrese que el selector de función está en
la posición “0”.
NOTA:
Es necesario que retire la carcasa del centrifu-
gador y el tamiz para la limpieza. Después de
limpiarlo, vuelva a montar el aparato como se
indica a continuación:
1. Coloque el aparato de manera que el inte-
rruptor señale en su dirección.
2. Incline el asa de seguridad hacia la derecha
3. Acople el recipiente para la pulpa en la parte
izquierda.
4. Coloque la carcasa del centrifugador sobre la
carcasa de la base. Las echas en las piezas
le ayudarán a encontrar la posición correcta.
• La carcasa del centrifugador tiene tres pies
que se acoplan a los agujeros de la carcasa
de la base.
Conexión eléctrica
• Antes de introducir el enchufe en la toma de
corriente, compruebe que la tensión de la red
de suministro que se va a utilizar coincide
con la del aparato. Encontrará la información
necesaria en la placa de identicación.
• Conecte el aparato solo a un enchufe de segu-
ridad correctamente instalado para
220 – 240 V~ 50 Hz.
Utilización
Posiciones del interruptor
• Seleccione el paso 1 para frutas más peque-
ñas, como las fresas.
• Seleccione el paso 2 para trozos más grandes
o verduras más duras, por ejemplo, zanahorias.
Extracción de zumo
NOTA:
• El aparato consta de un interruptor de seguri-
dad. El motor solo se puede poner en marcha
cuando el asa de seguridad se ha cerrado.
24
NOTA:
• El aparato se ha diseñado para funcionar
durante cortos periodos de tiempo. Espere
1 minuto después de haberlo tenido en mar-
cha durante 3 minutos.
AVISO:
Antes de poner el aparato en marcha: Comprue-
be de nuevo que los accesorios se han acoplado
de manera segura.
• Coloque el interruptor en la posición deseada.
El motor comenzará a funcionar.
• Coloque la fruta en la apertura de llenado y
empuje con el émbolo.
• Ahora el zumo uirá a la jarra para el zumo.
La pulpa se recogerá en el recipiente para la
pulpa.
NOTA:
• La jarra para el zumo tiene una capacidad de
0,7 litros. Detenga el funcionamiento a tiem-
po. No se debe rebasar la marca de MAX.
• Vacíe el recipiente para la pulpa con regu-
laridad. Para no reducir el rendimiento del
aparato, no deje que se llene demasiado.
Limpieza
AVISO:
• Apague el aparto y desenchúfelo de la red
antes de limpiarlo.
• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el
aparato en agua. Podría causar un electro-
choque o un incendio.
• ¡La criba de centrifugar es muy cortante!
¡Existe peligro de hacerse daño!
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos
abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Para limpiar el exterior, utilice un trapo húmedo.
Tapón, cubierta transparente, tamiz centrífuga,
carcasa centrífuga, recipiente de zumo/bagazo
¡AVISO con respecto a cortes! ¡El tamiz
del centrifugador está muy alado!
• Limpie estos componentes sumergiéndolos en
agua.
• Limpie el tamiz del centrifugador con el cepillo
de limpieza. Preste atención también a las
ilustraciones de la página 3.
Almacenamiento
• Limpie el aparato tal y como se describe. Deje
que los accesorios de sequen completamente.
• Puede guardar algunos accesorios como el
cepillo de limpieza en el émbolo:
○ Abra la tapa del émbolo: Gire la tapa un
poco en la dirección de las agujas del reloj.
• Recomendamos que guarde el aparato en su
embalaje original cuando no vaya a utilizarlo
durante un periodo de tiempo largo.
• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y
con buena ventilación, fuera del alcance de los
niños.
25
Resolución de problemas
Problema Causas posibles Solución
El aparato no
funciona.
El aparato no está recibiendo co-
rriente.
Compruebe la toma de corriente con otro
aparato diferente.
Introduzca el enchufe correctamente.
Compruebe el fusible de la red eléctrica.
No se ha cerrado el asa de seguri-
dad.
Compruebe que todos los componentes se
han instalado correctamente.
El aparato tiene defecto. Póngase en contacto con nuestro Servicio o
con un especialista.
La cantidad de
zumo es pequeña.
Tipo de fruta incorrecto. Seleccione un tipo de fruta que produzca más
zumo.
No se puede extraer zumo de bayas peque-
ñas con el centrifugador.
Se han acumulado demasiados resi-
duos en el tamiz del centrifugador.
Limpie el tamiz del centrifugador.
Ruido fuerte o des-
equilibrio durante
el funcionamiento.
Montaje incorrecto. Compruebe que todos los componentes se
han instalado correctamente.
Se han acumulado demasiados resi-
duos en el tamiz del centrifugador.
Limpie el tamiz del centrifugador.
Datos técnicos
Modelo: ................................................ PC-AE 1000
Suministro de tensión: ...........220-240 V CA, 50 Hz
Consumo de potencia nominal: .................... 850 W
Consumo máximo de potencia ...................1000 W
Nivel de presión de sonido: ...................... 78 dB(A)
Clase de protección:................................................ I
Funcionamiento breve/Pausa: .......... 3/1 minuto (s)
Peso neto: ...............................................ca. 3,80 kg
No reservamos el derecho de efectuar modica-
ciones técnicas.
Este dispositivo cumple con todas las directrices
CE actuales, como la directriz de compatibilidad
electromagnética y de bajo voltaje, y está fabrica-
da según las últimas normas de seguridad.
Eliminación - Signicado del
símbolo “cubo de basura”
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos
eléctricos con los residuos domésticos.
Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o
defectuosos en los puntos de recolección munici-
pales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioam-
bientales y en la salud por una eliminación de
residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de
aparatos eléctricos y electrónicos viejos.
Su municipalidad le proporcionará información
sobre los puntos de recolección.
26
Indice
Posizione dei comandi ...........................................3
Norme di sicurezza generali ................................26
Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio .......................................27
Utilizzo conforme alla destinazione .....................27
Pezzi in dotazione ................................................27
Disimballaggio dell’apparecchio ..........................27
Descrizione dei componenti .................................28
Preparazioni ..........................................................28
Collegamento elettrico .........................................28
Funzionamento .....................................................28
Pulizia ....................................................................29
Conservazione......................................................29
Ricerca dei guasti .................................................30
Dati tecnici ............................................................30
Smaltimento -
Signicato del simbolo “Eliminazione” .................30
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio,
leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso
e conservarle con cura unitamente al certicato di
garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola
di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-
ni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per
scopi privati e conformemente al tipo di appli-
cazione previsto. Questo prodotto non è stato
concepito ai ni di un impiego in ambito indu-
striale.
Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari
e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze
liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con
spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con
le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si
inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-
mente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la
spina dalla relativa presa (prendendo in mano
la spina, non tirando il cavo) allorché non si
utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza
sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,
se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la
spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il
cavo non presentino tracce di danneggiamento.
In tal caso l‘apparecchio non deve più essere
utilizzato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì
rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di
evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro
servizio di assistenza tecnica o un tecnico
ugualmente qualicato per la sostituzione del
cavo di alimentazione difettoso con un cavo
equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicu-
rezza”.
Simboli per questo manuale di istruzioni per
l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza
sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-
tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e
danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica
possibili rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri
oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto
di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla
portata dei bambini.
27
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la
pellicola. Pericolo di soffocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da
parte di persone (compresi i bambini) con capa-
cità siche, psichiche, sensorie o intellettive
limitate, o da persone sprovviste della necessa-
ria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di
una persona responsabile ed addetta alla loro
sicurezza, o che ricevano da questa persona
istruzioni su come debba essere utilizzato
l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio
AVVSIO:
• Pericolo di taglio! Il setaccio centrifuga é
aflato!
• Se il setaccio rotante é danneggiato, l’appa-
recchio non funziona.
• Utilizzare sempre il pestello in dotazione. Non
inserire dita o attrezzi nell’apertura di riempi-
mento.
• Non tenere acceso l’apparecchio per più di 3
minuti. Lasciare quindi raffreddare l’apparecchio
per circa un minuto prima di riutilizzarlo.
• Non toccare mai le parti in movimento dell’ap-
parecchio ed attendere sempre l’arresto.
• Usare l’apparecchio con cautela!
• Non toccare i tasti di sicurezza.
• Non togliere il coperchio mentre in funzione.
• Non mettere le dita dentro nell‘apertura di
inserimento cibo.
Utilizzo conforme alla destinazione
L’apparecchio è destinato alla spremitura di frutta
e verdure fresche come ananas, barbabietole,
sedano, mele, cetrioli, carote, spinaci, meloni,
pomodori, melograne e uva. Frutta e verdura
con buccia commestibile possono essere inserite
nell’apparecchio senza essere sbucciate.
Alimenti contenenti amido, come banane, pa-
paya, avocado, chi e mango efrutta e verdure
particolarmente dure e brose non devono essere
inserite nell’apparecchio.
NOTA:
È difcile effettuare la spremitura di frutta piccola
come frutti di bosco con la centrifuga. Utilizzare
uno spremiagrumi adatto.
Gli altri usi non sono previsti e possono danneg-
giare l’apparecchio o provocare lesioni personali.
Il produttore non si assume alcuna responsabilita
per danni derivanti da uso improprio dell’apparec-
chio.
Pezzi in dotazione
1 base con motore
1 coperchio trasparente
1 pestello con coperchio amovibile
1 setaccio centrifuga
1 alloggiamento centrifuga
1 contenitore agrumi
1 contenitore residui polpa
1 spazzola per pulizia
Disimballaggio dell’apparecchio
1. Estrarre l’apparecchio dall‘imballaggio.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come
pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi
e cartone.
3. Controllare che siano presenti tutte le parti.
NOTA:
Possono essere presenti polvere o residui di
lavorazione sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio
come descritto nella sezione “Pulizia”.
28
Descrizione dei componenti
1 Coperchio trasparente
2 Apertura di riempimento
3 Pestello
3a Coperchio
3b Contenitore accessori
4 Setaccio centrifuga
5 Alloggiamento centrifuga
6 Contenitore succo
6a Coperchio
6b Setaccio
6c Contenitore
7 Base con motore
8 Impugnatura di sicurezza
9 Puleggia di azionamento
10 Contenitore residui polpa
11 Interruttore
Nessuna gura: spazzola di pulizia
Preparazioni
Per il montaggio, fare riferimento anche alle gure
a pag. 3.
1. Sistemare l’apparecchio con l’interruttore
rivolto verso di voi.
2. Girare l’impugnatura di sicurezza verso destra.
3. Rimuovere il coperchio trasprente.
4. Fissare il contenitore residui polpa sul lato
sinistro, A questo scopo, tenerlo leggermente
inclinato per inserire il bordo superiore nel
collare dell’alloggiamento centrifuga.
5. Montare il coperchio trasparente sull’apparec-
chio, che arriva no al contenitore residui polpa
sopvrastante.
6. Bloccare il coperchio trasparente con l’impu-
gnatura di sicurezza.
7. Montare il contenitore succo di frutta con il
coperchio e il setaccio sul lato destro.
8. Tagliare a pezzi la frutta da spremere.
9. Controllare che l’interruttore funzione si trovi su
“0”.
NOTA:
Per effettuare la pulizia, rimuovere l’alloggiamen-
to centrifuga e il setaccio Dopo aver effettuato la
pulizia, montare l’apparecchio come indicato di
seguito:
1. Collocare l’apparecchio con l’interruttore
rivolto verso di voi.
2. Girare l’impugnatura di sicurezza verso
destra.
3. Montare il contenitore residui polpa sul lato
sinistro.
4. Montare l’alloggiamento centrifuga sull’allog-
giamento base. Le frecce sui componenti vi
aiutano a trovare la posizione corretta.
• L’alloggiamento centrifuga è dotato di tre
piedini adatti ai fori dell’alloggiamento base.
Collegamento elettrico
• Prima di inserire la spina nella presa, control-
lare che la tensione nominale corrisponda alla
tensione dell’apparecchio. Le informazioni sono
riportate sulla targhetta dell’apparecchio.
• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa
correttamente installata 220 – 240 V~ 50 Hz.
Funzionamento
Impostazioni interruttore
• Selezionare 1 per frutta piccola, come fragole.
• Selezionare 2 per pezzi più grandi o verdure,
ad es. carote.
Spremitura succo
NOTA:
• L’apparecchio è dotato di un interruttore di si-
curezza. Il motore può essere acceso soltanto
quando l’impugnatura é chiusa.
• L’apparecchio deve essere fatto funzionare
per brevi periodi. Attendere 1 minuto dopo che
l’apparecchio é stato in funzione per 3 minuti.
29
AVVISO:
Prima di accendere l’apparecchio: controllare
nuovamente che gli accessori siano montati
correttamente.
• Portare l’interruttore nella posizione desiderata.
Il motore si avvia.
• Collocare il frutto nell’apertura di riempimento e
spingerlo con il pestello.
• Il succo scorre nel relativo contenitore. La polpa
viene raccolta nel raccoglitore residui polpa.
NOTA:
• Il contenitore succo ha una capacità di 0,7 l.
Spegnere l’apparecchio prima del raggiungi-
mento del segno MAX.
• Svuotare periodicamente il contenitore residui
polpa. Per non peggiorare le prestazioni
dell’apparecchio, non raggiungere il livello
massimo.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di effettuare la pulizia, spegnere l’appa-
recchio e estrarre la spina dalla presa.
• In nessun caso immergere l‘apparecchio in
acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire
un corto circuito o incendio.
• Il setaccio è estremamente aflato! Pericolo di
taglio!
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o
abrasivi.
Usare una pezza umida per pulire la parte esterna
dell’apparecchio.
Pestello, copertura trasparente, setaccio della
centrifuga, corpo centrifuga, vaso per succo e
portascorie
AVVISO pericolo di tagli! Il setaccio centri-
fuga è aflato!
• Pulire i componenti mettendoli a mollo.
• Pulire il setaccio centrifuga con la spazzola di
pulizia. Osservare anche le illustrazioni a pag. 3.
Conservazione
• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar
asciugare completamente gli accessori.
• È possible rimessare accessori e spazzola di
pulizia nel pestello:
○ Apire il coperchio del pestello. Girare legger-
mente il coperchio in senso orario.
• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’im-
ballaggio originale quando non lo si utilizza per
periodi prolungati.
• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo
asciutto e ben ventilato al di fuori della portata
dei bambini.
30
Ricerca dei guasti
Anomalia Possibile causa Rimedio
L’apparecchio non
funziona.
L’apparecchio non è collegato
all’alimentazione.
Controllare la presa inserendovi la spina di un
altro apparecchio.
Inserire la spina correttamente.
Controllare il fusibile principale.
L’impugnatura di sicurezza non è
stata chiusa.
Controllare che tutti i componenti siano stati
montati correttamente.
L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza o una tecnico
qualicato.
Quantitá di succo
insufciente.
Tipo errato di frutto. Selezionare un frutto in grado di produrre una
quantità maggiore di succo.
Non è possible estrarre il frutto di frutti di bosco
piccoli nella centrifuga.
Troppi residui nel setacio centri-
fuga.
Pulire il setaccio centrifuga.
Rumore anomalo
o non bilanciato
durante il funziona-
mento.
Montaggio errato. Controllare che tutti i componenti siano installati
correttamente.
Troppi residui nel setaccio centri-
fuga.
Pulire il setaccio centrifuga.
Dati tecnici
Modello: ............................................... PC-AE 1000
Alimentazione rete: .....................220-240 V~ 50 Hz
Consumo energetico nominale ..................... 850 W
Consumo energetico max ........................... 1000 W
Livello pressione acustica: ........................ 78 dB(A)
Classe di protezione: ............................................... I
Funzionamento breve/Pausa:.............3/1 minuto (i)
Peso netto: ..............................................ca. 3,80 kg
Con riserva di apportare modiche tecniche!
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della
CE, come la direttiva sulla compatibilità elettroma-
gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto
secondo le più recenti norme di sicurezza.
Smaltimento - Signicato del
simbolo “Eliminazione”
Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi
elettrici nei riuti domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi
deve avvenire tramite consegna presso punti di
raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente
e la nostra salute tramite uno smaltimento non
corretto.
Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo
di dispositivi elettrici e elettronici.
Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni
sui punti di raccolta.
31
Contents
Location of Controls ...............................................3
General Safety Instructions ..................................31
Special Safety Instructions
for this Machine ....................................................32
Designated use ....................................................32
Supplied parts .......................................................32
Unpacking the appliance ......................................32
Description of the Parts ........................................32
Preparations .........................................................33
Electric Connection ..............................................33
Operation ..............................................................33
Cleaning ................................................................33
Storage .................................................................34
Troubleshooting ....................................................34
Technical Data ......................................................35
Disposal -
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol .................35
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before
putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and,
if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for
private use and for the envisaged purpose. This
appliance is not t for commercial use.
Do not use it outdoors. Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never
dip it into any liquid) and sharp edges. Do not
use the appliance with wet hands. If the appli-
ance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the
appliance and always pull out the plug from the
socket (pull the plug itself, not the lead) if the
appliance is not being used and remove the
attached accessories.
• Do not operate the machine without supervi-
sion. If you leave the room you should always
turn the device off. Remove the plug from the
socket.
• The device and the mains lead have to be
checked regularly for signs of damage. If dam-
age is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have
faulty cable be replaced only by the manufac-
turer, by our customer service or by qualied
person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special
Safety Instructions”.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially
marked. It is essential to comply with these instruc-
tions in order to avoid accidents and prevent
damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and
indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or
other objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children’s safety, please
keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-
styrene etc.) out of their reach.
WARNING!
Don’t let small children play with foils for
danger of suffocation!
• This device is not intended to be used by indi-
viduals (including children) who have restricted
physical, sensory or mental abilities and/or
insufcient knowledge and/or experience, un-
less they are supervised by an individual who
is responsible for their safety or have received
instructions on how to use the device.
32
• Children should be supervised at all times in
order to ensure that they do not play with the
device.
Special Safety Instructions for this
Machine
WARNING:
• Risk of cuts! The centrifuge sieve is sharp!
• If the rotating sieve is damaged, the device
shall not be operated.
• Always use the supplied tamper. Do not in-
sert your ngers or tools into the ller opening.
• Do not operate the mixer for more than 3 min-
utes. Afterwards, let it cool for approximately
1 minute before you use it again.
• Do not touch any moving parts of the machine
and always wait for it to stop.
• The machine should only be used under super-
vision!
• Do not manipulate any of the safety switches.
• Do not remove the lid during operation.
• Do not put your ngers into the ller opening.
Designated use
This devices is used for extracting juice from fresh
fruit and vegetables like pineapples, red beet, cel-
ery, apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, and grapes.
As long as peelings are edible, they also can be
processed.
Food containing starch, like bananas, papayas,
avocados, gs, and mangos, as well as especially
hard and brous fruit and vegetables, should not
be processed with the device.
NOTE:
Juice extraction from small fruit like for example
berries with the centrifuge principle is difcult.
You should use a suitable berry press for them.
Any other use shall be considered as not intended
use and can lead to material damage or even
personal injury.
The manufacturer shall not be liable for damages
caused by not intended use.
Supplied parts
1 base device with motor
1 transparent cover
1 tamper with lid, removable
1 centrifuge sieve
1 centrifuge housing
1 juice container
1 pomace container
1 cleaning brush
Unpacking the appliance
1. Remove the device from its packaging.
2. Remove all packaging materials like foils, lling
materials, cable holders, and carton packag-
ing.
3. Check the scope of deliveries for complete-
ness.
NOTE:
There may still be dust or production remains on
the device. We recommend that you clean the
device as described under “Cleaning”.
Description of the Parts
1 Transparent cover
2 Filler opening
3 Tamper
3a Lid
3b Container for accessories
4 Centrifuge sieve
5 Centrifuge housing
6 Juice container
6a Lid
6b Sieve
6c Container
7 Base device with motor
8 Safety handle
9 Drive wheel
10 Pomace container
11 Switch
No illustration: Cleaning brush
33
Preparations
For assembly, also refer to the illustrations on
page 3.
1. Set the device so that the switch points to-
wards you.
2. Tilt the safety handle to the right.
3. Remove the transparent cover.
4. Attach the pomace container on the left side.
For this, hold it slightly inclined in order to insert
the upper edge into the collar of the centrifuge
housing.
5. Set the transparent cover onto the device. It
also extends to above the pomace container.
6. Lock the transparent cover with the safety
handle.
7. Attach the juice container with lid and sieve on
the right side.
8. Cut the fruit to be juiced in advance into strips.
9. Make sure that the function switch is set to “0”.
NOTE:
You have to remove the centrifuge housing and
sieve for cleaning. After cleaning, assemble the
device as shown below:
1. Set the device so that the switch points
towards you.
2. Tilt the safety handle to the right.
3. Attach the pomace container on the left side.
4. Set the centrifuge housing onto the base
housing. The arrows on the components help
you to nd the correct position.
• The centrifuge housing has three feet which
t into the holes on the base housing.
Electric Connection
• Before inserting the power plug into the out-
let, check that the mains voltage to be used
matches that of the device. You can nd the
required information on the nameplate.
• Connect the device only to a correctly installed
safety socket for 220 – 240 V~ 50 Hz.
Operation
Switch settings
• Select step 1 for smaller fruit like strawberries.
• Select step 2 for larger pieces or hard veg-
etables, for example carrots.
Juice extraction
NOTE:
• The device has a safety switch. The motor
can be switched on only when the safety
handle is closed.
• The device is intended for short-time opera-
tion. Wait for 1 minute after operation for 3
minutes.
WARNING:
Before you switch on: Check again that the ac-
cessories are seated securely.
• Set the switch to the desired step. The motor
starts.
• Place the fruit into the ller opening and push
with the tamper.
• The juice now ows into the juice container. The
pulp is collected in the pomace container.
NOTE:
• The juice container has a capacity of 0.7 liters.
Stop the operation in time. The MAX marking
must not be exceeded.
• Empty the pomace container periodically. In
order not to impair the performance of the
device, do not let it become too full.
Cleaning
WARNING:
• Before cleaning, switch the device off and pull
the power plug.
• Under no circumstances should you immerse
the device in water for cleaning purposes.
Otherwise this might result in an electric shock
or re.
• The centrifuge sieve is very sharp! Danger of
injury!
34
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive
items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
For cleaning the outside of the machine use only a
damp washing-up cloth.
Plunger, Transparent Cover, Centrifuge Sieve,
Centrifuge Housing, Juice/Pulp Container
WARNING in regard to risk of cuts! The
centrifuge sieve is sharp!
• Clean these components in a rinsing bath.
• Clean the centrifuge sieve with the cleaning
brush. Also pay attention to the illustrations on
page 3.
Storage
• Clean the device as described. Let the acces-
sories dry completely.
• You can store accessories like the cleaning
brush in the tamper:
○ Open the lid of the tamper: Turn the lid a
short way in clockwise direction.
• We recommend that you store the device in its
original packaging when it is not to be used for
a longer period.
• Always store the device at a well ventilated and
dry place outside the reach of children.
Troubleshooting
Malfunction Possible cause Remedy
The device does
not function.
The device is not supplied with
power.
Check the outlet with a different device.
Insert the power plug correctly.
Check the mains fuse.
The safety handle has not been
closed.
Check that all components have been installed
correctly.
The device is defective. Contact our Service or a specialist.
The juice quantity is
small.
Wrong fruit type. Select a fruit type producing more juice.
Juice cannot be extracted from small berries in
the centrifuge.
Too much residue in the centri-
fuge sieve.
Clean the centrifuge sieve.
Loud noise or an
unbalance during
operation.
Bad assembly. Check that all components have been installed
correctly.
Too much residue in the centri-
fuge sieve.
Clean the centrifuge sieve.
35
Technical Data
Model: .................................................. PC-AE 1000
Power supply: ..................... 220 to 240 V AC 50 Hz
Nominal Power consumption: ....................... 850 W
Max. power consumption ............................ 1000 W
Sound pressure level: ............................... 78 dB(A)
Protection class: ...................................................... I
Short-time operation/Pause: ............. 3/1 minute (s)
Net weight: .......................................approx. 3.80 kg
Subject to technical changes without prior notice!
This device complies with all current CE directives,
such as electromagnetic compatibility and low volt-
age directive and is manufactured according to the
latest safety regulations.
Disposal - Meaning of the
“Wheelie Bin” Symbol
Take care of our environment, do not dispose of
electrical appli-ances via the household waste.
Dispose of obsolete or defective electrical appli-
ances via municipal collection points.
Please help to avoid potential environmental and
health impacts through improper waste disposal.
You contribute to recycling and other forms of
utilization of old electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information
about collecting points.
36
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ..............................................3
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................36
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
dla korzystania z miksera .....................................37
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ............37
Dostarczone części ..............................................37
Wypakowanie urządzenia ....................................37
Opis części ...........................................................38
Przygotowanie ......................................................38
Połączenie elektryczne ........................................38
Obsługa.................................................................38
Czyszczenie .........................................................39
Przechowywanie ..................................................39
Rozwiązywanie problemów .................................40
Dane techniczne ...................................................40
Warunki gwarancji ................................................40
Usuwanie -
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” ...........41
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar-
dzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Pro-
szę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, para-
gonem i w miarę możliwości również kartonem z
opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-
dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję
obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla
prywatnego celu, jaki został przewidziany dla
urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewi-
dziane do użytku w ramach działalności gospo-
darczej.
Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.
Proszę trzymać urządzenie z daleka od cie-
pła, bezpośredniego promieniowania słonecz-
nego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać
w substancjach płynnych) oraz ostrych krawę-
dzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgot-
nymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub
mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę
(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, je-
żeli chcecie Państwo zamontować jakieś akce-
soria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku
jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłą-
czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozosta-
wiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem po-
mieszczenia urządzenie należy zawsze wyłą-
czać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie
i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie
uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-
dzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządze-
nia samemu lecz skorzystać z pomocy autory-
zowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający
nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien
on być wymieniony u producenta lub w specjal-
nym zakładzie naprawczym albo przez wykwa-
likowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjal-
nych wskazówkach dotyczących bezpiecznego
użytkowania“.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecz-
nie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wy-
padków i uszkodzenia urządzenia:
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wska-
zuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-
dzenia lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-
kownika.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-
wiać swobodnie dostępnych części opakowa-
nia (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
37
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możli-
wościach zycznych, motorycznych lub umy-
słowych lub nie posiadające niezbędnego do-
świadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą-
dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącz-
nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu
wskazówek dotyczących używania urządzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Szczególne wskazówki bezpieczeń-
stwa dla korzystania z miksera
OSTRZEŻENIE:
• Ryzyko skaleczenia! Sitko wirujące jest ostre!
• Jeśli sitko wirujące jest uszkodzone, nie nale-
ży włączać urządzenia.
• Należy zawsze używać dostarczonego ubija-
ka. Do otworu do napełniania nie należy wkła-
dać palców ani innych przedmiotów.
• Proszę nie używać urządzenia dłużej niż przez
3 minut. Po ich upływie urządzenie należy od-
stawić do ostygnięcia przez około 1 minutę za-
nim włączy się je ponownie.
• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia,
które są w ruchu. Proszę zawsze poczekać na
ich zatrzymanie.
• Użytkować urządzenie tylko pod nadzorem.
• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach
bezpieczeństwa!
• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pra-
cy.
• Nie wkładać rąk do otworu do napełniania.
Użytkowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Urządzenie to służy do wyciskania soku ze świe-
żych owoców i warzyw, takich jak ananasy, czer-
wone buraki, selery, jabłka, ogórki, marchewki,
szpinak, melony, pomidory, granaty i winogrona.
Przetwarzać można także nadające się do jedze-
nia obierki.
Za pomocą urządzenia nie należy przetwarzać
produktów zawierających skrobię, takich jak bana-
ny, papaja, awokado, gi i mango, a także bardzo
twardych i włóknistych owoców oraz warzyw.
WSKAZÓWKA:
Wyciskanie soku metodą wirówkową z małych
owoców, takich jak jagody, jest trudne. W przy-
padku tego rodzaju owoców należy użyć odpo-
wiedniej wyciskarki do jagód.
Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamie-
rzone i mogą prowadzić do uszkodzenia mienia
lub nawet obrażeń ciała.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane użytkowaniem nie-
zgodnym z przeznaczeniem.
Dostarczone części
1 urządzenie główne z silnikiem
1 przezroczysta osłona
1 ubijak ze zdejmowaną pokrywą
1 sitko wirujące
1 obudowa wirówki
1 pojemnik na sok
1 pojemnik na miąższ
1 szczotka do czyszczenia
Wypakowanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie
jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli
i karton.
3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu
znajdowały się wszystkie elementy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może występować osad pro-
dukcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie
urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.
38
Opis części
1 Przezroczysta osłona
2 Otwór do napełniania
3 Ubijak
3a Pokrywa
3b Pojemnik na akcesoria
4 Sitko wirujące
5 Obudowa wirówki
6 Pojemnik na sok
6a Pokrywa
6b Sitko
6c Pojemnik
7 Urządzenie główne z silnikiem
8 Uchwyt zabezpieczający
9 Koło napędowe
10 Pojemnik na miąższ
11 Przełącznik
Brak rysunku: szczotka do czyszczenia
Przygotowanie
Podczas montażu należy także odnieść się do ry-
sunku na stronie 3.
1. Ustaw urządzenie tak, aby przełącznik był
skierowany w Twoją stronę.
2. Przechyl uchwyt zabezpieczający w prawo.
3. Zdejmij przezroczystą osłonę.
4. Zamocuj pojemnik na miąższ z lewej strony
urządzenia. W tym celu lekko go przechyl, aby
wsunąć górną krawędź pod kołnierz obudowy
wirówki.
5. Umieść przezroczystą osłonę na urządzeniu.
Przykrywa ona także pojemnik na miąższ.
6. Zablokuj przezroczystą osłonę za pomocą
uchwytu zabezpieczającego.
7. Zamocuj pojemnik na sok z pokrywą i sitkiem z
prawej strony urządzenia.
8. Pokrój na kawałki owoce, z których będzie wy-
ciskany sok.
9. Upewnij się, że przełącznik funkcyjny znajduje
się w pozycji „0”.
WSKAZÓWKA:
Obudowę wirówki i sitko należy zdjąć w celu wy-
czyszczenia. Po wyczyszczeniu urządzenie na-
leży złożyć zgodnie z poniższym opisem:
1. Ustaw urządzenie tak, aby przełącznik był
skierowany w Twoją stronę.
2. Przechyl uchwyt zabezpieczający w prawo.
3. Zamocuj pojemnik na miąższ z lewej strony
urządzenia.
4. Umieść obudowę wirówki na urządzeniu
głównym. Widoczne na poszczególnych czę-
ściach strzałki pomogą w określeniu prawi-
dłowego ułożenia.
• Obudowa wirówki jest wyposażona w trzy
bolce pasujące do otworów w urządzeniu
głównym.
Połączenie elektryczne
• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do
gniazdka sprawdź, czy napięcie sieci jest zgod-
ne z napięciem urządzenia. Wymagane infor-
macje można znaleźć na tabliczce znamiono-
wej.
• Podłącz urządzenie wyłącznie do prawidłowo
zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka
elektrycznego 220–240 V~ 50 Hz.
Obsługa
Ustawienia przełącznika
• Wybierz stopień 1 w przypadku mniejszych
owoców, takich jak truskawki.
• Wybierz stopień 2 w przypadku większych ka-
wałków lub twardszych warzyw, na przykład
marchewek.
Wyciskanie soku
WSKAZÓWKA:
• Urządzenie jest wyposażone w przełącznik
bezpieczeństwa. Silnik można włączyć dopie-
ro po zamknięciu uchwytu zabezpieczające-
go.
39
WSKAZÓWKA:
• Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwa-
łego używania. Po każdych 3 minutach pracy
należy zapewnić 1 minutę przerwy.
OSTRZEŻENIE:
Przed włączeniem urządzenia: należy jeszcze
raz sprawdzić, czy akcesoria są prawidłowo za-
bezpieczone.
• Ustaw przełącznik w pozycji żądanego stopnia.
Silnik zostanie uruchomiony.
• Włóż owoce do otworu do napełniania i wciśnij
je za pomocą ubijaka.
• Sok zacznie spływać do pojemnika na sok.
Miąższ będzie się gromadził w pojemniku na
miąższ.
WSKAZÓWKA:
• Pojemność pojemnika na sok wynosi 0,7 litra.
Urządzenie należy wyłączyć w odpowiednim
momencie. Nie należy przekraczać
oznaczenia MAX.
• Pojemnik na miąższ należy od czasu do cza-
su opróżniać. Aby nie pogorszyć wydajności
urządzenia, nie należy dopuszczać do jego
nadmiernego zapełnienia.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie
należy wyłączyć i odłączyć wtyczkę
zasilającą.
• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia
zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do
porażenia elektrycznego lub pożaru.
• Sitko wirówki jest bardzo ostre! Istnieje nie-
bezpieczeństwo skaleczenia się!
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych po-
dobnych przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków
czyszczących.
Do czyszczenia zewnętrznych części urządzenia
stosować tylko wilgotną ścierkę.
Popychacz, przezroczysta osłona, sito wirów-
kowe, obudowa wirówki, zbiornik na sok/
wytłoczki
OSTRZEŻENIE dotyczące ryzyka
skaleczenia! Sitko wirujące jest ostre!
• Części te należy czyścić w kąpieli płuczącej.
• Sitko wirujące należy czyścić szczotką do
czyszczenia. Należy także zwrócić uwagę na
rysunek na stronie 3.
Przechowywanie
• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opi-
sem. Akcesoria należy pozostawić do całkowi-
tego wyschnięcia.
• Akcesoria, takie jak szczotka czyszcząca, moż-
na przechowywać w ubijaku:
○ Otwórz pokrywę ubijaka: obróć nieznacznie
pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara.
• W przypadku dłuższych okresów nieużywania
zalecane jest przechowywanie urządzenia w
oryginalnym opakowaniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać w
odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu,
poza zasięgiem dzieci.
40
Rozwiązywanie problemów
Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie
działa.
Urządzenie nie zostało podłączo-
ne do zasilania.
Sprawdź działanie gniazdka przy użyciu innego
urządzenia.
Włóż prawidłowo wtyczkę zasilającą.
Sprawdź bezpieczniki sieciowe.
Nie zamknięto uchwytu zabez-
pieczającego.
Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidło-
wo zamocowane.
Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z serwisem lub specjalistą.
Wytwarzana jest
mała ilość soku.
Użyto nieodpowiedniego rodzaju
owocu.
Wybierz rodzaj owocu, z którego można wyci-
snąć więcej soku.
Za pomocą sokowirówki nie należy wyciskać
soku z małych jagód.
Na sitku wirującym znajduje się
zbyt dużo osadu.
Wyczyść sitko wirujące.
Głośny hałas i brak
równomiernej pra-
cy.
Nieprawidłowy montaż. Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidło-
wo zamocowane.
Zbyt dużo osadu na sitku wirują-
cym.
Wyczyść sitko wirujące.
Dane techniczne
Model: .................................................. PC-AE 1000
Napięcie zasilające: ..............220 do 240 V~ 50 Hz
Nominalny stopień ochrony: ......................... 850 W
Maks. pobór mocy .......................................1000 W
Poziom ciśnienia akustycznego: ............... 78 dB(A)
Krótki czas pracy: ................................................... .I
Krótkotrwała praca/przerwa: ............. 3/1 minuty (a)
Masa netto: .............................................ok. 3,80 kg
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami
CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej
czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie
z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.
WARUNKI GWARANCJI
Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt li-
cząc od daty zakupu.
W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w
terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego
sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu
wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządze-
niu na skutek wady materiałów lub wadliwego wy-
konania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe
części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając
całe urządzenie na nowe.
Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w
komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną
kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możli-
wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-
wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.
W razie braku kompletnego opakowania fabrycz-
nego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas trans-
portu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.
41
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności
przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania
których zobowiązany jest użytkownik we własnym
zakresie i na własny koszt.
Gwarancja nie obejmuje:
• mechanicznych, termicznych, chemicznych
uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił
zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe-
ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zda-
rzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia
elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego
gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek,
baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku nie-
właściwego lub niezgodnego z instrukcją jego
użytkowania, przechowywania, konserwacji,
samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich
przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych
przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wy-
robu, o ile są one zgodne z podanymi przez
producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają
nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego
urządzenia.
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty
sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-
dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,
bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz
dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.
Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możli-
we po upływie daty ważności gwarancji. Gwaran-
cja na części lub całe urządzenie, które są wymie-
niane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to
urządzenie.
Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-
dowania są wykluczone chyba, że prawo przewi-
duje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą
umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw-
nień kupującego wynikających z niezgodności to-
waru z umową.
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-
ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Usuwanie- Znaczenie symbolu
„Pojemnik na śmieci“
Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-
dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-
stwa domowego.
Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne na-
leży odstawić do miejskich punktów zbiórki.
Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-
wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody
utylizacji odpadów.
Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-
lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych.
Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się
na terenie danego miasta.
42
Tartalom
A Kezelőszervek Elhelyezkedése ..........................3
Általános biztonsági rendszabályok ....................42
Speciális biztonsági előírások
a készülékhez .......................................................43
Rendeltetésszerű használat ................................43
A csomag tartalma................................................43
A készülék kicsomagolása ...................................43
Alkotórészek leírása .............................................43
Előkészületek .......................................................44
Elektromos csatlakozás .......................................44
Kezelés .................................................................44
Tisztítás .................................................................44
Tárolás ..................................................................45
Hibaelhárítás .........................................................45
Műszaki adatok.....................................................46
Selejtezés - A „kuka” piktogram jelentése ...........46
Általános biztonsági rendszabályok
A készülék használatba vétele előtt gondosan ol-
vassa végig a használati utasítást, és őrizze meg
a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehető-
leg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélés-
anyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket har-
madik személynek adja tovább, a használati útmu-
tatót is adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készülé-
ket, és csupán arra, amire való! A készülék nem
ipari jellegű használatra készült.
Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős
hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és
nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-
dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja
a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-
ból.
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a
csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlako-
zót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem hasz-
nálja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá,
tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!
Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a
helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló
aljzatból.
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen
ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.
Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad
használni.
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javít-
sa a készüléket, hanem keressen fel egy erre
kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlako-
zó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunk-
tól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen
helyette azonos értékű másik kábelt.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági
rendszabályokat”.
A használati útmutatóban található
szimbólumok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-
zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-
képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy
elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-
meztet és rámu-tat a lehetséges sérülési
lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben
vagy más tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja
általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket
(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával
játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!
• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zi-
kai, érzékszervi vagy szellemi képességű sze-
43
mélyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasz-
talat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha
biztonságukért felelős személye felügyel rá-
juk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,
hogy hogyan kell használni a készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.
Speciális biztonsági előírások
a készülékhez
FIGYELMEZTETÉS:
• Vágás veszélye! A centrifuga szűrője éles!
• Ha a forgó szűrő megsérül, a készülék nem
használható tovább.
• Mindig a mellékelt tömőeszközt használja. Ne
nyújtsa az ujjait a töltőnyílásba.
• Ne működtesse a készüléket egyfolytában 3
percnél tovább. Utána hagyja hűlni körülbelül
egy percig, mielőtt újra használná.
• Kérjük ne fogja meg a berendezés működés-
ben lévő része-it. Kérjük várja meg azok
leállását.
• A készüléket csak felügyelet mellett használja!
• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót!
• Működés közben ne távolítsa el a fedelet.
• Ne nyúljon a betöltő nyílásba.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék friss gyümölcs- és zöldségfélék le-
vének kifacsarására alkalmas, úgymint ananász,
zeller, alma, uborka, répa, spenót, dinnye, gránát-
alma és szőlő.
Ha a növény héja is ehető, az is feldolgozható.
Héjas gyümölcsöket, mint például banánt, papa-
yát, avokádót, fügét vagy mangót, vagy csonthéjas
gyümölcsöket ne dolgozzon fel a készülékben.
MEGJEGYZÉS:
Bogyós gyümölcsök levének kifacsarása a cent-
rifugális elv alapján működő készülékekben na-
gyon nehéz. Azokhoz használjon megfelelő
prést.
Ha a készüléket bármi másra használja, az nem
megfelelő használatnak minősül, mely anyagi ká-
rosodáshoz vagy személyi sérüléshez vezethet.
A gyártó nem vállal felelősséget az ilyen nem meg-
felelő használatból adódó károkért.
A csomag tartalma
1 alsó rész motorral
1 átlátszó fedél
1 fedős töltőeszköz, eltávolítható
1 centrifuga szűrő
1 centrifuga ház
1 lé edény
1 héjtartó
1 tisztító ecset
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint
a fólia, töltőanyagok, kábeltartók és kartoncso-
magolás.
3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.
MEGJEGYZÉS:
A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból
származó szennyeződés. Az első használat előtt
tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben
leírtak szerint.
Alkotórészek leírása
1 Átlátszó fedő
2 Töltőnyílás
3 Tömőeszköz
3a Fedő
3b Kelléktartó
4 Centrifuga szűrő
5 Centrifuga ház
6 Lé edény
6a Fedő
6b Szűrő
6c Edény
7 Alsó rész motorral
44
8 Biztonsági fogó
9 Vezér kerék
10 Héjtartó
11 Kapcsoló
Nincs ábrázolva: Tisztító ecset
Előkészületek
Az összeszereléshez is forduljon a 3. oldalon lát-
ható ábrázolásokhoz.
1. Fordítsa maga felé a készülék kapcsolóját.
2. Döntse jobbra a biztonsági fogót.
3. Vegye le az átlátszó fedőt.
4. Csatlakoztassa a baloldalra a héjtartót. Ehhez
döntse meg egy kicsit, hogy a perem felső éle
a centrifuga ház gallérjához csatlakozhasson.
5. Tegye az átlátszó fedőt a készülékre. A héjtar-
tót is lefedi.
6. Zárja le a fedőt a biztonsági fogóval.
7. Csatlakoztassa a fedős lé edényt a jobb oldal-
ra.
8. Vágja csíkokra a kifacsarásra szánt gyümöl-
csöt.
9. Ellenőrizze, hogy a funkciókapcsoló a „0” pozí-
cióban áll.
MEGJEGYZÉS:
A tisztításhoz el kell távolítania a centrifuga házat
és a szűrőt. Tisztítás után a következőkben leír-
tak alapján állítsa össze a készüléket:
1. Fordítsa maga felé a készülék kapcsolóját.
2. Döntse jobbra a biztonsági fogót.
3. Csatlakoztassa a baloldalra a héjtartót.
4. Állítsa a centrifuga házat az alsó részre. Az
alkatrészeken lévő nyilak segítenek a helyes
pozíció megtalálásában.
• A centrifuga háznak három lába van, melyek
az alsó rész három nyílásába csatlakoznak.
Elektromos csatlakozás
• Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba,
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség meg-
egyezik-e a készülék feszültségével. A keresett
információt a névtáblán találja.
• Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően
földelt csatlakozóba 220 – 240 V~ 50 Hz.
Kezelés
Kapcsoló beállítások
• Válassza az 1-es pozíciót kisebb gyümölcsök-
höz, mint pl.: eperhez.
• Válassza a 2-es pozíciót nagyobb darabokhoz,
vagy zöldségekhez, mint pl.: répához.
Lé kifacsarása
MEGJEGYZÉS:
• A készüléknek van egy biztonsági kapcsolója.
A motor csak akkor kapcsol be, ha a biztonsá-
gi fogó zárva van.
• A készülék rövid idejű használatra való. Vár-
jon 1 percet 3 perc használat után.
FIGYELMEZTETÉS:
Mielőtt bekapcsolná: Ellenőrizze még egyszer,
hogy a kellékek biztonságosan a helyükön
vannak.
• Állítsa a kapcsolót a kívánt léptékre. A motor
beindul.
• Tegye a gyümölcsöt a töltőnyílásba majd nyom-
ja a tömőeszközzel.
• A lé belefolyik a lé edénybe. A száraz gyü-
mölcshús és a héj a héjtartóba jut.
MEGJEGYZÉS:
• A lé edény kapacitása 0.7 liter. Időben állítsa
meg a készüléket. A MAX jelet ne lépje túl.
• Időszakosan ürítse a héjtartó edényt. A ké-
szülék megfelelő működtetése érdekében ne
hagyja, hogy túltelítődjön.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a konnektorból.
• A készüléket semmiképpen ne merítse víz-
be tisztítás közben. Ez elektromos áramütést
vagy tüzet okozhat.
45
FIGYELMEZTETÉS:
• A centrifugaszűrő nagyon éles! Balesetve-
szély!
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló ha-
tású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású
tisztítószert.
A külső tisztításhoz csak nedves ruhát használjon.
Tömködő, átlátszó fedél, centrifugaszűrő, cent-
rifuga burkolat, lé-/rosttartály
FIGYELMEZTETÉS a vágott sérülésekre!
A centrifuga szűrője éles!
• Öblítéssel tisztítsa ezeket az alkatrészeket.
• A centrifuga szűrőjét a tisztítóecsettel tisztítsa.
Ne feledje a 3. oldalon található illusztrációkat.
Tárolás
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján.
Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszárad-
janak.
• Az olyan kellékeket, mint a tisztító ecset, tárol-
hatja a tömőeszközben:
○ Nyissa fel a tömőeszköz fedelét: Fordítsa a
fedőt kissé jobbra.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti cso-
magolásában tárolja, ha hosszabb ideig hasz-
nálaton kívülre helyezi.
• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyer-
mekektől távol tárolja a készüléket.
Hibaelhárítás
Hiba Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem
működik.
A készülék nem kap áramot. Ellenőrizze a konnektort egy másik készülékkel.
Helyesen dugja be a csatlakozót.
Ellenőrizze a biztosítékokat.
Nem zárta be a biztonsági fogót. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen
csatlakoztatott-e.
A készülék hibás. Vegye fel a kapcsolatot a Szervizünkkel vagy egy
szakértővel.
Túl kevés a lé. Rossz fajtájú gyümölcsöt válasz-
tott.
Válasszon lédúsabb gyümölcsöt.
A centrifugával apró bogyós gyümölcsök levét
nem tudja kifacsarni.
Túl sok a maradék a centrifugá-
ban.
Tisztítsa meg a centrifuga szűrőjét.
Nagy zajjal jár,
vagy billeg haszná-
lat közben.
Rosszul állította össze. Ellenőrizze, hogy minden alkatrészt helyesen
csatlakoztatott-e.
Túl sok a maradék a centrifugá-
ban.
Tisztítsa meg a centrifuga szűrőjét.
46
Műszaki adatok
Modell:.................................................. PC-AE 1000
Feszültségellátás: .......................220-240 V~ 50 Hz
Néveleges Teljesítményfelvétel: ................... 850 W
Maximális áramfelhasználás:...................... 1000 W
Védelmi osztály: ......................................................I
Zajterhelési szint: ....................................... 78 dB(A)
Rövid idejű használat/Szünet .....................3/1 perc
Nettó súly: ...............................................kb. 3,80 kg
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
A készülék megfelel minden érvényes CE irány-
elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő-
ségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló
irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá-
sok gyelembe vételével készült.
Selejtezés - A „kuka”
piktogram jelentése
Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal
semmisítse meg az elektromos készülékeket.
A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket
a helyi gyűjtőpontokban adja le.
Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből
eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.
Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus
készülékek újrahasznosításához vagy más módon
való hasznosításához.
A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak fel-
világosítást.
47
Зміст
Розташування органів керування ....................... 3
Загальні вказівки щодо безпеки .......................47
Спеціальні інструкції з безпечної
праці для цього приладу ....................................48
Застосування приладу
за його призначенням ........................................48
Частини, які додаються ......................................48
Розпакування пристрою ....................................48
Опис частин .........................................................49
Підготовка ............................................................49
Під’єднання до електромережі .........................49
Експлуатація........................................................49
Очищення ............................................................50
Зберігання ...........................................................50
Усунення несправностей ...................................51
Технічні параметри .............................................51
Загальні вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього при-
ладу дуже уважно читайте інструкцію з експлу-
атації та зберігайте її разом з гарантійним та-
лоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з
картонною коробкою і внутрішньою упаковкою.
У разі, що прилад буде передано третім осо-
бам, слід передавати його разом з цією інструк-
цією з експлуатації.
• Використайте прилад виключно в приватних
цілях та за передбаченим призначенням.
Прилад не призначено для промислового
використання.
Не використовуйте його на вулиці. Оберігай-
те його від спеки, прямого сонячного опромі-
нювання, вологи (в жодному разі не опускай-
те у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся
приладом з вологими руками. Якщо прилад
зволожився або змокрів, невідкладно витяг-
ніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть
вилку з штепсельної розетки (тягніть за ште-
кер, не за кабель), коли не користуєтесь при-
ладом, або монтуєте комплектуючі деталі,
або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-
вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте
приміщення. Витягніть штепсельну вилку з
штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно
обстежити на ознаки пошкоджень. При вияв-
ленні пошкоджень приладом заборонено ко-
ристуватись.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться
до авторизованого фахівця. Для запобігання
загрозі пошкоджений кабель живлення слід
замінити на еквівалентний виключно вироб-
ником, або нашою сервісною службою або
іншою кваліфікованою особою.
• Користуйтеся виключно оригінальними комп-
лектувальними деталями.
• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вка-
зівки щодо безпеки”.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціаль-
но відмічені. Для запобігання нещасних випад-
ків та пошкоджень приладу обов’язково притри-
муйтесь цих вказівок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я
та вказує на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або
інших предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Діти та немічні особи
• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-
ступними пакувальні матеріали (пластикові
пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із
пливкою. Існує загроза задухи!
48
• Цей прилад не призначений для використан-
ня людьми (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими зді-
бностями, недостатнім досвідом та/або зна-
ннями – крім випадків, коли за ними догля-
дає відповідальна за їх безпеку особа або
вони отримали вказівки щодо використання
приладу.
• Дітям не дозволено гратись з цим приладом.
Потрібен догляд за ними.
Спеціальні інструкції з безпечної
праці для цього приладу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Існує ризик порізів! Сито центрифуги го-
стре!
• Якщо поворотне сито пошкоджено, при-
строєм не слід користуватися.
• Завжди використовуйте штовхач, який до-
дається. Не встромляйте пальці чи інше
приладдя в отвір наповнювача.
• Не слід працювати приладом довше ніж 3
хвилин. Після цього дайте йому охолону-
ти впродовж приблизно 1 хвилини, перш ніж
використовувати знову.
• Забороняється торкатися до деталей прила-
ду, коли вони рухаються і не зупинилися по-
вністю.
• Експлуатація приладу дозволяється тільки
під наглядом.
• Не робіть будь-яких змін в аварійному вими-
качі.
• Не знімайте кришку під час роботи.
• Не засовуйте руки в закладний отвір.
Застосування приладу за його
призначенням
Цей пристрій використовується для вичавлен-
ня соку зі свіжих фруктів і овочів, наприклад
ананасів, буряка, селери, яблук, огірків, моркви,
шпинату, динь, помідорів, гранатів і винограду.
Якщо шкірка овочів чи фруктів їстівна, їх теж
можна використовувати.
Продукти, які містять крохмаль, наприклад ба-
нани, папая, авокадо, фіги і манго, а також
дуже тверді та волокнисті фрукти і овочі не слід
використовувати з цим пристроєм.
ПРИМІТКА.
Вичавити сік із маленьких фруктів, наприклад
ягід, за принципом центрифуги дуже важ-
ко. Для них слід використовувати відповідний
прес.
Використання будь-яким іншим чином вважа-
тиметься використанням не за призначенням і
може призвести до пошкодження матеріалу чи
навіть травмування користувача.
Виробник не несе відповідальності за пошко-
дження, спричинені використанням не за при-
значенням.
Частини, які додаються
1 Базовий пристрій із двигуном
1 Прозора кришка
1 Штовхач із кришкою, знімний
1 Сито центрифуги
1 Корпус центрифуги
1 Ємність для соку
1 Ємність для вичавків
1 Щіточка для чищення
Розпакування пристрою
1. Вийміть пристрій з упаковки.
2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий
як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і
картон.
3. Перевірте, чи наявні усі частини.
ПРИМІТКА.
На пристрої може бути пил або залишки ви-
робничого процесу. Рекомендовано почисти-
ти пристрій, як описано в розділі “Очищення”.
49
Опис частин
1 Прозора кришка
2 Отвір наповнювача
3 Штовхач
3a Кришка
3b Ємність для приладдя
4 Сито центрифуги
5 Корпус центрифуги
6 Ємність для соку
6a Кришка
6b Сито
6c Ємність
7 Базовий пристрій із двигуном
8 Запобіжна ручка
9 Ведуче коліщатко
10 Ємність для вичавків
11 Перемикач
Малюнок відсутній: щіточка для чищення
Підготовка
Техніку монтування дивіться також на малюн-
ках на стор. 3.
1. Встановіть пристрій так, щоб перемикач був
спрямований до вас.
2. Нахиліть ручку праворуч.
3. Зніміть прозору кришку.
4. Прикріпіть ємність для вичавків ліворуч. Для
цього трішки нахиліть її, щоб вставити верх-
ній край у муфту корпуса центрифуги.
5. Встановіть прозору кришку на пристрій.
Вона також покриє ємність для вичавків.
6. Заблокуйте прозору кришку запобіжною
ручкою.
7. Прикріпіть ємність для соку з кришкою і си-
том праворуч.
8. Наперед поріжте фрукти для вичавлення
соку.
9. Упевніться, що перемикач функцій встанов-
лено у положення “0”.
ПРИМІТКА.
Щоб почистити корпус центрифуги і сито, їх
слід вийняти. Після чищення монтуйте при-
стрій, як показано нижче.
1. Встановіть пристрій так, щоб перемикач
був спрямований до вас.
2. Нахиліть ручку праворуч.
3. Прикріпіть ємність для вичавків ліворуч.
4. Встановіть корпус центрифуги на базо-
вий корпус. Стрілки на компонентах дають
змогу знайти правильне положення.
• Корпус центрифуги має три ніжки, які слід
припасувати в отвори на базовому
корпусі.
Під’єднання до електромережі
• Перш ніж вставляти штекер живлення в роз-
етку, перевірте, чи напруга мережі відпові-
дає напрузі пристрою. Відповідну інформа-
цію можна знайти на табличці з технічними
даними.
• Під’єднуйте пристрій лише до належним чи-
ном встановленої захищеної розетки
220 – 240 В~, 50 Гц.
Експлуатація
Положення перемикача
• Вибирайте положення 1 для маленьких
фруктів, наприклад полуниці.
• Вибирайте положення 2 для великих шмат-
ків чи твердих овочів, наприклад моркви.
Вичавлення соку
ПРИМІТКА.
• Пристрій обладнано захисним перемика-
чем. Двигун можна увімкнути лише якщо
запобіжна ручка закрита.
• Пристрій призначено для короткотерміно-
вого використання. Зачекайте 1 хвилину
після роботи впродовж 3 хвилин.
50
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Перш ніж вмикати: перевірте ще раз, чи на-
дійно встановлено приладдя.
• Встановіть перемикач у потрібне положення.
Двигун розпочне роботу.
• Покладіть фрукти в отвір наповнювача і по-
тисніть штовхачем.
• Сік стікатиме у ємність для соку. М’якоть зби-
ратиметься у ємності для вичавків.
ПРИМІТКА.
• Ємність для соку має об’єм 0,7 л. Зупиняй-
те роботу вчасно. Не слід перевищувати рі-
вень позначки MAX.
• Час від часу спорожняйте ємність для ви-
чавків. Щоб не погіршити роботу пристрою,
не переповнюйте його.
Очищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Перед чищенням вимкніть пристрій і
від’єднайте його від мережі.
• Забороняється опускати прилад в воду з
метою очищення. Це може призвести до
удару струмом або до пожежі.
• Ніж центрифуги дуже гострий! Існує небез-
пека травматизму!
УВАГА.
• Забороняється використати для очищення
дротяні щітки або абразивні предмети.
• Забороняється використати їдкі або абра-
зивні миючі засоби.
Для очищення зовнішньої поверхні приладу ко-
ристуйтесь вологою ганчіркою для миття
посуду.
Поршень, прозора кришка, сито центрифу-
ги, корпус центрифуги, контейнери для соку
i м’якоті
ПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо ризику порізів!
Сито центрифуги гостре!
• Споліскуйте ці компоненти.
• Чистьте сито центрифуги спеціальною щі-
точкою. Також звертайте увагу на малюнки
на стор. 3.
Зберігання
• Чистьте пристрій, як описано. Дайте прилад-
дю повністю висохнути.
• Приладдя, наприклад щіточку для чищення,
можна зберігати у штовхачі:
○ відкрийте кришку штовхача: трішки повер-
ніть кришку за годинниковою стрілкою.
• Якщо пристрій не використовуватиметься
тривалий час, рекомендовано зберігати його
в оригінальній упаковці.
• Завжди зберігайте пристрій у сухому, добре
провітрюваному місці, поза межами досяж-
ності дітей.
51
Технічні параметри
Модель: ............................................... PC-AE 1000
Подання живлення: ................. 220-240 В~, 50 Гц
Номінальна потужність: ..............................850 Вт
Максимальна потужність: .........................1000 Вт
Рівень звукового тиску: ........................... 78 дБ(A)
Ггрупа електробезпечності: .................................. I
Короткочасна робота/пауза: ......................3/1 хв.
Вага нетто: ....................................... прибл. 3,80 кг
Залишаємо за собою право на технічні зміни!
Цей пристрій сертифіковано відповідно до ді-
ючих норм РЄ, наприклад норм електромагніт-
ної сумісності і низької напруги, і сконструйова-
но відповідно до останніх характеристик із тех-
ніки безпеки.
Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Вирішення
Пристрій не пра-
цює.
Пристрій не підключено до ме-
режі живлення.
Перевірте настінну розетку за допомогою ін-
шого пристрою.
Належним чином підключіть штекер.
Перевірте запобіжник.
Запобіжну ручку не закрито. Упевніться, що усі компоненти встановлено
належним чином.
Пристрій пошкоджено. Зверніться до нашого сервісного центру чи
відповідного спеціаліста.
Малий об’єм соку. Неправильний тип фруктів. Виберіть тип фруктів, які мають більше соку.
У центрифузі неможливо вичавити сік із неве-
личких ягід.
Надто багато залишків у ситі
центрифуги.
Почистьте сито центрифуги.
Голосний шум чи
розбалансування
під час роботи.
Пристрій неправильно змонто-
вано.
Упевніться, що усі компоненти встановлено
належним чином.
Надто багато залишків у ситі
центрифуги.
Почистьте сито центрифуги.
52
Содержание
Расположение элементов ...................................3
Общие указания по технике
безопасности .......................................................52
Особые указания по технике
безопасноти для этого устройства ..................53
Назначение .........................................................53
Комплект поставки .............................................53
Распаковка устройства ......................................54
Список компонентов...........................................54
Подготовка...........................................................54
Подключение ......................................................54
Работа ..................................................................55
Чистка ...................................................................55
Хранение .............................................................55
Устранение неисправностей .............................56
Технические характеристики ............................56
Общие указания по технике
безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кассо-
вым чеком и, по возможности, картонной ко-
робкой с упаковочным материалом. Если дае-
те кому-либо попользоваться прибором, обяза-
тельно дайте впридачу данную инструкцию по
эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
Не пользуйтесь прибором под открытым не-
бом. Предохраняйте прибор от жары, пря-
мых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов
об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за вил-
ку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы
без присмотра. Выходя из помещения всег-
да выключайте прибор. Выньте штекер из
розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении по-
вреждения пользоваться прибором запре-
щяется.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор
самостоятельно, а обращайтесь в таком
случае за помощью к специалисту, имею-
щему соответствующий допуск. Из сообра-
жений безопасности, замена сетевого шну-
ра на равнозначный допускается только че-
рез заводизготовитель, нашу сервисную ма-
стерскую или соответствующего квалифици-
рованного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие
“Специальные указания по технике
безопасности”.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, что-
бы преотвратить несчастный случай или по-
ломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
53
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-
тра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
• Этот прибор не предназначен для пользова-
ния лицами (включая детей) с ограниченны-
ми физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или лицами, не имею-
щими опыта и/или необходимых знаний. Ис-
ключение составляют случаи, когда они на-
ходятся под присмотром лица, ответствен-
ного за их безопасность, или когда от это-
го лица получены указания по пользованию
прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, что-
бы убедиться в том, что они не играют с
прибором.
Особые указания по технике
безопасноти для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Опасность порезов! Сито центрифуги
острое!
• Если вращающееся сито повреждено,
устройство эксплуатировать нельзя.
• Всегда используйте трамбовку, имеющу-
юся в комплекте. Не вставляйте пальцы
или инструменты в отверстие воронки.
• Не держите миксер работающим более 3
минут подряд. После работы дайте ему
охладиться в течение примерно 1 минуты
перед тем, как использовать его снова.
• Не прикасайтесь к движучимся деталям
устройства, всегда ждите, пока они полно-
стью не остановятся.
• Устройство должно работать только под
присмотром.
• Не манипулируйте выключателями безопас-
ноти.
• Не снимайте крышку во время работы
устройтсва.
• Не вставляйте пальцы в отверстие воронки.
Назначение
Устройство предназначено для выжимания
сока из свежих фруктов и овощей, таких как
ананасы, свекла, сельдерей, яблоки, огурцы,
морковь, шпинат, дыни, помидоры, гранаты и
виноград.
Если кожура продукта съедобна, ее также мож-
но обрабатывать.
Пищевые продукты, содержащие крахмал, та-
кие как бананы, папайя, авокадо, инжир, ман-
го, и особенно жесткие и волокнистые фрукты
и овощи, не должны обрабатываться данным
устройством.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Выжимать сок из небольших плодов, таких
как, например, ягоды, используя принцип
центрифуги, довольно трудно. В таких слу-
чаях лучше использовать подходящий пресс
для ягод.
Любое другое применение устройства считает-
ся использованием не по назначению, и может
привести к материальному ущербу или травме.
Производитель не несет ответственности за
ущерб, причиненный использованием устрой-
ства не по назначению.
Комплект поставки
1 Корпус устройства с двигателем
1 Прозрачный колпак
1 Трамбовка с крышкой, съемная
1 Сито центрифуги
1 Кожух центрифуги
1 Емкость для сока
1 Емкость для мякоти
1 Щетка для чистки
54
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из его упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, та-
кие как полиэтиленовая пленка, материал
наполнителя, кабельные стяжки и коробки.
3. Убедитесь, что в коробке есть весь ком-
плект поставки.
ПРИМЕЧАНИЯ:
На устройстве все еще могут оставаться мел-
кие частицы и пыль, оставшиеся после про-
изводственного процесса. Рекомендуется по-
чистить устройство, как описано в разделе
”Чистка“.
Список компонентов
1 Прозрачный колпак
2 Отверстие воронки
3 Трамбовка
3a Крышка
3b Контейнер для аксессуаров
4 Сито центрифуги
5 Кожух центрифуги
6 Емкость для сока
6a Крышка
6b Сито
6c Емкость
7 Корпус устройства с двигателем
8 Рукоятка безопасности
9 Приводной шкив
10 Емкость для мякоти
11 Выключатель
Нет рисунка: щетка для чистки
Подготовка
Для сборки устройства см. иллюстрации на
стр. 3
1. Поставьте устройство так, чтобы выключа-
тель был направлен на вас.
2. Наклоните рукоятку безопасности вправо.
3. Снимите прозрачный колпак.
4. Присоедините емкость для мякоти с левой
стороны. Чтобы сделать это, держите ем-
кость слегка наклоненной, чтобы вставить
ее верхний край в манжету кожуха центри-
фуги.
5. Установите прозрачный колпак на устрой-
ство. Он также будет закрывать сверху и
емкость для мякоти.
6. Зафиксируйте прозрачный колпак рукоят-
кой безопасности.
7. Присоедините емкость для сока с крышкой
и ситом с правой стороны.
8. Нарежьте фрукт, из которого будет выжи-
маться сок, на несколько полос.
9. Убедитесь, что переключатель функций
находится в положении “0”.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Кожух центрифуги и сито нужно снять для
чистки. После чистки соберите устройство,
как показано ниже:
1. Поставьте устройство так, чтобы выклю-
чатель был направлен на вас.
2. Наклоните рукоятку безопасности вправо.
3. Присоедините емкость для мякоти с ле-
вой стороны.
4. Установите кожух центрифуги на корпус
устройства. Стрелки на компонентах по-
могут найти правильное положение.
• Кожух центрифуги имеет три опоры, кото-
рые входят в соответствующие отверстия
на корпусе устройства.
Подключение
• Перед тем, как вставлять штепсель в розет-
ку, убедитесь, что напряжение сети соответ-
ствует спецификации устройства. Требуе-
мую информацию можно найти на табличке.
• Подключайте устройство только к правиль-
но установленной, исправной розетке
220 – 240 В~ 50 Гц.
55
Работа
Положения переключателя
• Выберите положение 1 для небольших пло-
дов, например, для клубники.
• Выберите положение 2 для более крупных
или жестких овощей, например, для
моркови.
Выжимание сока
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Устройство имеет аварийный выключа-
тель. Двигатель можно включить только
если рукоятка безопасности закрыта.
• Устройство предназначено для кратков-
ременной работы. После 3 минут работы
нужно сделать перерыв на 1 минуту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед тем, как включать: еще раз проверьте,
чтоб все аксессуары были надежно зафикси-
рованы.
• Установите переключатель в желаемое по-
ложение. Двигатель начнет работать.
• Положите фрукт в отверстие воронки и про-
толкните его трамбовкой.
• Сок будет стекать в емкость для сока. Вы-
жимка будет скапливаться в емкости для мя-
коти.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Емкость для сока имеет объем 0,7 л. Во-
время останавливайте работу устройства.
Не превышайте отметку MAX.
• Периодически опустошайте емкость для
мякоти. Чтобы не снижать эффективность
работы устройства, следите, чтобы ем-
кость не была переполнена.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой выключите устройство и
отсоедините его от сети электропитания.
• Ни при каких обстоятельствах не
погружайте устройство в воду, чтобы
почистить его. Это может привести к удару
электротоком или пожару.
• Сито центрифуги очень острое! Опасность
травмирования!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте проволочную щетку или
другие абразивные инструменты.
• Не используйте кислотные или абразивные
моющие средства.
Для очистки поверхности устройства
используйте только влажную ветошь.
Плунжер, прозрачный колпак, сито центри-
фуги, кожух центрифуги, емкость для сока /
мякоти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ касательно риска
порезов! Сито центрифуги очень острое!
• Почистите эти компоненты в раковине.
• Почистите сито центрифуги щеткой для
чистки. Обратите внимание на иллюстрации
на странице 3.
Хранение
• Почистите устройство в соответствии с
описанием. Дайте аксессуарам полностью
высохнуть.
• Такие аксессуары, как щетка для чистки,
можно хранить в трамбовке:
○ Откройте крышку трамбовки: слегка
поверните крышку по часовой стрелке.
• Рекомендуется хранить устройство в его
оригинальной упаковке, если оно не будет
использоваться длительное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо
проветриваемом месте, недоступном для
детей.
56
Технические характеристики
Модель: ............................................... PC-AE 1000
Электропитание: .................... 220 – 240 В~ 50 Гц
Номинальная
...........................850 Вт
Максимальная
потребляемая мощность: .........................1000 Вт
Уровень давления звука: ........................ 78 дБ(A)
Класс защиты: ........................................................ I
Кратковременная работа/пауза .........3/1 минута
Вес нетто: ...................................примерно 3,80 кг
Спецификация может быть изменена без пред-
варительного уведомления!
Данное устройство соответствует всем теку-
щим директивам CE, таким как электромагнит-
ная совместимость и низкое напряжение; оно
произведено в соответствии с новейшими пра-
вилами техники безопасности.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Действия
Устройство не
функционирует.
К устройству не подключено
электропитание.
Проверьте розетку с помощью другого устрой-
ства.
Вставьте штепсель в розетку правильно.
Проверьте предохранитель.
Рукоятка безопасности не
была закрыта.
Убедитесь, что все компоненты устройства
были установлены правильно.
Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к спе-
циалисту.
Слишком мало
сока.
Не тот тип фруктов. Выберите фрукт того типа, который дает
много сока.
В центрифуге нельзя отжать сок из неболь-
ших ягод.
Слишком много мякоти на сите
центрифуги.
Почистите сито центрифуги.
Громкий шум или
разбалансировка
устройства во вре-
мя работы.
Плохая сборка. Убедитесь, что все компоненты устройства
установлены правильно.
Слишком много мякоти на сите
центрифуги.
Почистите сито центрифуги.
потребляемая мощность:
57
3 ....................................
57 ................................
57 ................
58 .......................................
58 ........................................
58 ............................................
58 ........................................
58 ............................................
59 .......................................
59 .................................................
59 ................................................
59 ................................................
60 ..........................................
60 ......................................
58
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
2
3
3a
3b
4
5
6
6a
6b
6c
7
8
9
10
11
.3
1
2
3
4
5
59
6
7
8
0 9
1
2
3
4
50240-220
1
2
0.7
.MAX
.3
60
PC-AE 1000 ................................
240-220 .............
50
850 ............
1000 ................
78 ..................
I .............................................
1\3 ..
3.80 .........................
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
ProfiCook PC-AE 1000 El manual del propietario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Clatronic AE 3532 Manual de usuario
-
BOMANN AE 1028 El manual del propietario
-
Clatronic AE 2895_PROFICOOK El manual del propietario
-
Clatronic AE 2758 El manual del propietario
-
SEVERIN ES 3570 El manual del propietario
-
SEVERIN ES 3566 El manual del propietario
-
SEVERIN ES 3563 El manual del propietario
-
SEVERIN ES 3564 El manual del propietario
-
SEVERIN ES 3562 El manual del propietario