Transcripción de documentos

Warranty Service for USA – Canada For more information or questions, warranty claim and return authorization Free call – 1.800.23.BODUM/[email protected] Warranty claim can not be done without proof of purchase. BODUM® warrants the original purchaser from  defects in materials and workmanship (parts & labor) for the period of two years from the date of original consumer purchase. To be ­eligible for warranty coverage the product must be purchased from an authorized BODUM® dealer and proof of purchase  must be provided.  2 YEARS LIMITED Warranty CERTIFICATE. BISTRO Electric Table Grill Certificat de garantie limitée de 2 ans. BISTRO Certificado de garántía limitada de 2 años. BISTRO Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Ostotodistus Доказательство покупки 11133 GUARANTEE Certificate - Guarantee: 2 years. BISTRO ELECTRIC TABLE GRILL Garantiezertifikat - GARANTIE: 2 JAHRE. BISTRO ELEKTRISCHER TISCHGRILL CERTIFICAT de garantie - Garantie: 2 ans. BISTRO Grill de table electrique GARANTIBEVIS - Garanti: 2 år. BISTRO elektrisk bordgrill Certificado de Garantia - Garantía: 2 años. BISTRO barbacoa elÉctrica de mesa CertificaTO dI GaranZia - Garanzia: 2 anni. BISTRO GRILL ELETTRICO DA TAVOLO GarantieCertifikAat - Garantie: 2 jaar. BISTRO ELEKTRISCHE TAFELGRILL GarantiBEVIS - Garanti: 2 års. BISTRO ELEKTRISK BORDSGRILL Certificado de Garantia - Garantia: 2 anos. BISTRO GRELHADOR DE MESA ELÉCTRICO Takuutodistus - TAKUU: 2 VUOTTA. BISTRO SÄHKÖTOIMINEN PÖYTÄGRILLI ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ - ГАРАНТИЯ: 2 года. BISTRO ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАСТОЛЬНЫЙ www.bodum.com 05-11133/ Printed in October 2010/ China. BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland. Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data Päivämäärä Дата BISTRO 32 Bienvenido a BODUM® ¡Enhorabuena! Ahora es el orgulloso propietario de una barbacoa de mesa eléctrica BISTRO de BODUM®. Por favor lea atentamente este manual antes de emplear la barbacoa. IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD – Por favor lea este manual completamente antes de emplear la barbacoa. El incumplimiento de las instrucciones y de las indicaciones de seguridad puede ocasionar situaciones peligrosas. – Después de desempaquetar el aparato compruebe que no presenta ningún daño. En caso de duda no emplee la barbacoa y póngase en contacto con su vendedor. – Mantenga todo el material de embalaje (cartones, bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia o de lesiones). – Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico. No lo emplee al aire libre. No coloque el aparato ni encima ni cerca de hornos de gas o eléctricos ni encima de un horno caliente. – El fabricante no asume la responsabilidad por daños o lesiones ocasionadas por un uso incorrecto. Utilice el aparato únicamente para la finalidad prevista por el fabricante. – No deje que los niños jueguen con el aparato. – En caso de que el aparato sea utilizado por niños o por personas no familiarizadas con él, o si se le acercan, deben ser supervisados. – Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas o psíquicas o cuyos sentidos sean o estén disminuidos, o que no disponen de suficiente experiencia o conocimientos para poder usar el aparato con seguridad, a menos que sean instruidos o supervisados por una persona responsable de su seguridad. – No toque nunca el aparato con las manos húmedas o mojadas. No toque nunca el cable o el enchufe con las manos mojadas. Desenchufe el aparato siempre tirando del enchufe, nunca del cable. No deje que el cable cuelgue desde la mesa o de la superficie de trabajo, y tenga en cuenta que no entre en contacto con superficies calientes. No ponga en servicio aparatos eléctricos si el cable o el enchufe están dañados, después de mal funcionamiento o si se ha dañado el aparato de algún modo. INSTRUCCIONES DE USO – El empleo de repuestos que no han sido recomendados por el fabricante del aparato puede ocasionar incendios, calambrazos o lesiones. – Si hubiese un error o un mal funcionamiento, apague inmediatamente el aparato. No intente repararlo usted mismo. Deje que todas las reparaciones del aparato sean realizadas por un taller especializado autorizado. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad anteriormente mencionadas puede influir negativamente en la operación del aparato. – No intente nunca cambiar el cable de red del aparato usted mismo. Es necesario utilizar herramientas especiales para hacerlo. Para garantizar la seguridad del aparato las reparaciones del cabe y el montaje de un cable nuevo sólo pueden ser realizadas por un taller especializado autorizado. – Antes de limpiar el aparato y después de usarlo desen­ chúfelo. No sumerja nunca el enchufe en agua. Recuerde siempre que se trata de un aparato eléctrico. – No sumerja en agua ni en otro líquido el cable ni el enchufe. Eso podría ocasionar incendios, calambrazos o lesiones. – La parrilla y las partes metálicas se calientan mucho durante el funcionamiento. Por eso durante el funcionamiento sólo puede tocar los componentes plásticos. – No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento o mientras esté caliente. – No engarce al cable alrededor de la barbacoa ni durante el funcionamiento ni tampoco después. – Puede ocasionarse un incendio si durante el funcionamiento la barbacoa entra en contacto con materiales inflamables como cortinas, tejido, papel pintado y similares. – No cubra ninguna parte de la barbacoa con lámina, papel, cartón, plástico etc. – No se debe utilizar ningún material combustible con la barbacoa, como el carbón vegetal. – Antes de encenderlo controle que la barbacoa está como mínimo de cinco a diez centímetros alejada de la pared y garantice que no se deposita ningún objeto en la barbacoa. – El aparato no es apto para ser usado con un temporizador o un mando externos. – Utilice únicamente el regulador de temperatura suministrado con el aparato. 33 BISTRO COLOCACIÓN – Coloque el aparato en una superficie estable, plana, que no se caliente ni esté cerca de una fuente de calor. La plataforma tiene que estar seca. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. – Compruebe que la tensión de red indicada en la placa de características del aparato corresponde a la tensión de red de su país. Conecte el aparato únicamente en una caja de enchufe con contacto de tierra con una carga mínima de 6 A. (Utilice un interruptor de corriente de defecto. Su electricista le informará al respecto). Por motivos de seguridad el enchufe tiene que ser accesible también mientras está empleando el aparato. El fabricante no asume la responsabilidad sobre accidentes que se ocasionen por una puesta a tierra incorrecta o inexistente del aparato (puesta a tierra sólo para la versión de la UE). – Si el enchufe no es adecuado para el enchufe hembra del aparato, deje que un electricista cualificado cambie su enchufe. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES LAS PARTES DEL APARATO RESUMIDAS 1. carcasa 2a. parrilla con superficie estriada 2b. parrilla con superficie lisa 3. asas de la parrilla 4. conexión para el regulador de temperatura 5. regulador de temperatura 6. cierre 7. bandeja colectora de aceite 8a. espátula de limpieza para la superficie estriada 8b. espátula de limpieza para la superficie plana ANTES DE USAR LA BARBACOA DE MESA – Asegúrese de que se han eliminado de la parrilla y de la bandeja colectora todos los embalajes tales como pegatinas. – Limpie la parrilla (2), la bandeja colectora (7) y la ­carcasa (1) con agua y lavavajillas. La parrilla (2) y la bandeja colectora (7) pueden ser lavadas en el lavavajillas ­eléctrico. 34 IMPORTANTE: Asegúrese de que las piezas que ha lavado están completamente secas. – Antes de comenzar a asar unte la parrilla (2) con un poco de aceite de mesa. Limpie el aceite sobrante. ADVERTENCIA: La primera vez que utiliza la barbacoa puede generarse algo de humo. Eso es algo normal, el humo desaparece a lo largo de la primera parrillada. ASÍ UTILIZA SU BARBACOA DE MESA Hay dos posibilidades de usar la barbacoa de mesa: Parrilla con superficie lisa (2b) La parrilla con superficie lisa puede ser usada para asar marisco, verduras troceadas o huevos. Coloque la carcasa (1) en una superficie lisa, resistente al calor. Coloque la bandeja colectora (7) en la carcasa (1). Coloque la parrilla (2) con la superficie que desee usar hacia arriba en la carcasa (1). Controle que la conexión (4) para el regulador esté en el mismo lado que el cierre (6). AJUSTE DE LAS TEMPERATURAS Coloque el regulador de la temperatura (5) con la visualización de temperatura hacia arriba mostrando hacia la conexión (4). Ajuste la temperatura deseada, para calentar el aparato 4 - 6 minutos. La temperatura de calentado depende del alimento seleccionado. Seleccione temperaturas altas para carne y temperaturas bajas para marisco y verdura, o si sólo desea que los alimentos no enfríen. INSTRUCCIONES DE USO Parrilla con superficie estriada (2a) La parrilla con superficie estriada es idónea para la carne tal como los filetes o las costilletas. La superficie deja en la carne las típicas barras. DARLE LA VUELTA A LA PARRILLA Si quiere darle la vuelta a la parrilla (2), ponga el regulador de la temperatura en OFF / APAGADO y desenchufe la barbacoa. Limpie a fondo con la espátula de limpieza (8) la cara de la parrilla que ha utilizado. Agarre la parrilla (2) por las asas (3) y dele la vuelta. Ahora puede volver a enchufar la parrilla y seguir asando. ATENCIÓN: La parrilla (2) necesita tiempo para enfriar, por eso debe agarrarla sólo con las asas de plástico (3). INDICACIONES DE AYUDA − Obtendrá los mejores resultados si emplea carne de grosor homogéneo y de buena calidad. − El alimento que va a asar tiene que estar a temperatura ambiente cuando lo pone sobre la parrilla. 35 BISTRO − Los alimentos congelados no se pueden asar bien y mientras se asa pueden volverse correosos. − Ase a baja temperatura cuando prepara alimentos sensibles como pollo, pescado o verdura. Cuando ase alimentos más gruesos, como la carne roja utilice temperaturas altas. − Si desea un sabor intenso puede aderezar la carne en aceite o vino. Para marinar el pescado lo mejor es una mezcla de aceite y zumo de limón. − Para las brochetas corte la carne en tacos de 2,5 cm de tamaño. LOS SIGUIENTES TIPOS DE CARNE SON IDÓNEOS PARA SER ASADOS A LA PARRILLA: − Vacuno: bistec, filete, filetes rusos, churrasco − Ternera: filetes, costilletas − Cerdo: bistec, costilletas − Cordero: pata de cordero (cortada), costilletas − Pollo: zancos, pechuga, alas − Salchichas: Pinche las salchichas antes de pasarlas por la parrilla, para que no estallen. GUÍA PARA BARBACOA Los tiempos indicados a continuación son tiempos de referencia y pueden variar. Dele la vuelta al alimento como mínimo una vez después de la mitad del tiempo. No deje los alimentos sin vigilancia encima de la parrilla y si es necesario modifique la temperatura. Tiempo de asado (referencia) Hamburguesa 10 a 15 minutos Perrito caliente 8 a 10 minutos Salchichas 12 a 25 minutos Filetes de pescado(salmón etc.) 22 a 25 minutos Brochetas 22 a 25 minutos (pescado/marisco) Brochetas (carne) 18 a 25 minutos Costilla 22 a 25 minutos Verdura 5 a   9 minutos Pollo hasta que la carne ya (piezas de parrilla o no esté rosa pechuga sin hueso) (10 a 15 minutos) 36 INSTRUCCIONES DE CUIDADO Antes de limpiar poner el regulador de temperatura (5) en posición OFF / APAGADO y desenchufarlo. El regulador de temperatura (5) no debe ser sumergido nunca en agua. Antes de limpiar y guardar la barbacoa déjela siempre enfriar. LIMPIEZA DE LA PARRILLA Puede limpiar los restos de alimentos con ayuda de la espátula de limpieza (8). La parrilla (2) puede ser lavada debajo del agua con un estropajo suave y lavavajillas. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni estropajos de alambre. La parrilla se puede lavar en la máquina lavavajillas. Limpie la carcasa (1) con una esponja húmeda empapada con lavavajillas. Límpiela con una esponja húmeda y séquela después del todo. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni estropajos de alambre. LIMPIEZA DE LA BANDEJA COLECTORA La bandeja colectora (7) puede ser lavada a mano o en el lavavajillas. Todas las reparaciones tienen que ser realizadas por un representante de la asistencia técnica autorizado. POLARIDAD Sólo para clientes en los EE. UU. Este aparato está equipado con un enchufe protegido contra inversiones de polaridad. (Una conexión es más ancha que la otra). Para evitar calambrazos, ese enchufe sólo se puede enchufar en un sentido. Si el enchufe no se deja conectar dele la vuelta. Si todavía no lo puede enchufar consulte a un electricista cualificado. No intente modificar el enchufe de ninguna manera. INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DE LA CARCASA 37 BISTRO DATOS TÉCNICOS Tensión nominal UE 220 a 240 V~ 50/60 Hz Tensión nominal EE. UU. 120 V~ 60 Hz Tensión nominal Canadá 120 V~ 60 Hz Potencia nominal UE 1500 - 1800 Watt Potencia nominal EE. UU. 1800 Watt Potencia nominal Canadá 1500 Watt Longitud del cable aprox. 80 cm Homologaciones en la UE y en los EE. UU. GS, CE, UL, CUL CONDICIONES DE SERVICIO & DE GARANTÍA Todos los productos BODUM® son elaborados con materiales duraderos de alta calidad. Si debe reemplazar alguna pieza los siguientes puntos le informarán: Su concesionario BODUM® - La TIENDA BODUM® - La representación BODUM®de su país o nuestra página web: www.bodum.com. Garantía: BODUM® le otorga 2 años de garantía sobre defectos de material y errores de producción o de construcción a la barbacoa eléctrica de mesa “Bistro”, a partir de la fecha de compra. La reparación del aparato es gratuita siempre que se cumplan las condiciones de prestación de garantía. Condiciones para prestación de garantía: El boleto de garantía tiene que haber sido completamente cubierto por el punto de venta. Las prestaciones de garantía sólo deben ser realizadas por puntos autorizados por BODUM®. BODUM® no concede ninguna garantía por daños ocasionados por uso incorrecto, por el desgaste habitual, cuidado y mantenimiento falso o defectuoso por acciones de personas no autorizadas en el aparato. 38