Transcripción de documentos

ATEN VS-231/VS-431 HDTV A/V Switch User Guide VS-231 Front View ATEN HDTV A/V VS-231/VS-431 ATEN VS-231/VS-431 HDTV A/V-Switch Hardware Requirements Matériel requis Hardware-Voraussetzungen Requisitos del hardware • Component video (Y/Pb/Pr) and RCA stereo audio output jacks • Prises jack de sortie vidéo en composante (Y/Pb/Pr), prises jack de sortie audio stéréo RCA • Ausgangsbuchsen für Komponenten-Videosignale (Y/Pb/Pr), RCA-Stereo-Audiobuchsen • Conectores de salida de vídeo por componentes (Y/Pb/Pr), conectores de audio RCA estéreo Guide de l’utilisateur du commutateur Source Device(s) 1 Audio/Video Load Device(s) • A display device having component video input jacks • An audio receiver, speakers, or display device having RCA stereo audio input jacks Cables Two (VS-231) or four (VS-431) cable sets with component video (Y/Pb/Pr) and stereo audio RCA connectors are required to properly operate the HDTV A/V Switch. Note: Cables are not included in this package. Hardware Overview 2 VS-231 / VS-431 Front View 3 # 1 Description Port Selection Switches 2 Port LEDs 3 IR Receiver VS-231 Rear View 1 Function Pressing a switch routes the source from the corresponding input port to the output port for display. The Port LEDs are built into the Port Selection Switches. • The ON LINE LED (orange) lights to indicate that the device attached to the corresponding port is powered on. • The SELECTED LED (green) lights to indicate that the port is selected. The receiver for the IR remote controller. # 1 Description Audio/Video Out 2 Audio/Video In 3 Power Jack Function The output section is comprised of component video and stereo audio jacks (RCA female). The input section is comprised of component video and stereo audio jacks (RCA female). The DC 5.3V power adapter cable plugs in here. IR Remote Controller # 1 2 3 Description Port Up / Port Down Port Selection Function Cycles the output selection up or down through the ports. The button numbers correspond to the input ports on the rear panel of the HDTV A/V Switch Hardware Installation Important • Ensure that all devices are powered off and properly grounded before connecting them to the HDTV A/V Switch. IR Remote Controller Installing your new HDTV A/V Switch involves the following five steps (please also refer to the installation diagram): 1. Use 75-ohm component video cables to connect the Y/Pb/Pr jacks on the Video Out section of the HDTV A/V Switch to the input jacks on the video display. 2. Use RCA stereo audio cables to connect the L/R jacks on the Audio Out section of the HDTV A/V Switch to the input jacks on the audio receiver, speakers or display device. 3. Use 75-ohm component video cables to connect the component video output jacks on the source device to the Y/Pb/Pr jacks on Input 1 of the HDTV A/V Switch. 4. Use RCA stereo audio cables to connect the audio output jacks on the source device to the L/R jacks on Input 1 on the HDTV A/V Switch. 1 2 Repeat steps 3 and 4 for all sources devices that you wish to connect. Note: Ensure that the video and audio from a single source device are connected to the jacks in the same Input section. 5. Plug the provided power adapter into an AC power source appropriate for the device; plug the power adapter cable into the DC Power Jack on the HDTV A/V Switch. This completes the installation. You may now turn on the display and source devices Port Switching There are two convenient methods for switching among sources: Manual Selection and Remote Control Selection. Installation Diagram (VS-431) Manual Selection To select a source device, press and release the front panel selection switch that corresponds to the port to which the device is connected. 2 4 Remote Control Selection Press the Port Up or Port Down button on the remote controller to cycle through the source devices. Each time you press the button, the media focus switches from the current port to the next port (Port Up) or the previous port (Port Down). 5 To switch directly to a source device, press the numbered button (1, 2, 3, or 4) that corresponds to the port the device is connected to.The VS-231 only uses buttons 1 and 2; pressing buttons 3 and 4 has no effect. Note: 1. Aim the remote controller at the IR receiver located on the front panel of the HDTV A/V Switch. For optimum performance, make sure there is a clear line-of-sight between the remote controller and the IR receiver. 3 Powering Off and Restarting If you power off the VS-231 / VS-431, follow these steps before powering it on again: 1. Power off the attached devices. 2. Unplug the power adapter cable from the HDTV A/V Switch. 3. Wait ten seconds, and then plug in the power adapter cable again. 4. After the HDTV A/V Switch is powered on, power on the attached devices. Specifications Packing List Function Connections Port Selection Online LEDs Selected Video Out Connector 1 IR Remote Controller 1 Power Adapter 1 User Guide Audio Out Video In Audio In User Guides and Quick Start Guides © Copyright 2006 ATEN ® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. This product is ROHS compliant Manual Part No. PAPE-1223-190G Printed 03/2006 ATEN VS-231/VS-431 HDTV A/V Switch Guida per l’utente Requisiti hardware Dispositivo/i sorgente • Spinotti d’uscita video per componente (Y/Pb/Pr), spinotti d’uscita audio stereo RCA Dispositivo/i di caricamento audio/video • Un dispositivo di visualizzazione con spinotti d’entrata video del componente • Un ricevitore audio, altoparlanti, o un dispositivo di visualizzazione con spinotti d’entrata audio stereo RCA Cavi Affinché l’HDTV A/V switch funzioni correttamente, sono necessari due (VS-231) o quattro (VS-431) set di cavi con connettori video del componente (Y/Pb/Pr) e audio stereo RCA. Nota: I cavi non sono inclusi nella confezione. Si consiglia di acquistare cavi di alta qualità e di lunghezza appropriata, in quanto ciò influisce sulla visualizzazione. Contattare il proprio rivenditore per acquistare i cavi appropriati per l’HDTV A/V Switch. Panoramica dell’hardware VS-231 / VS-431 – visione anteriore # Descrizione 1 Interruttori di selezione della porta 2 LED della porta Funzione Premendo un interruttore si sposta la sorgente dalla relativa porta d’entrata alla porta d’uscita per la visualizzazione. I LED della porta sono incorporati negli interruttori di selezione della porta. • Il LED ONLINE (arancione) si illumina per indicare che il dispositivo collegato alla relativa porta è acceso. • Il LED SELEZIONATO (verde) si illumina per indicare che è selezionata quella porta. 3 Ricevitore ad infrarossi Ricevitore del telecomando IR. VS-231 / VS-431 – visione posteriore 2 Entrata audio/video 3 Presa d’alimentazione Funzione Il gruppo d’uscita è composto dagli spinotti video del componente e da quelli audio stereo (RCA femmina). Il gruppo d’entrata è composto dagli spinotti video del componente e da quelli audio stereo (RCA femmina). Inserire qui il cavo dell’alimentatore CC da 5.3 V. Telecomando ad infrarossi # Descrizione 1 Porta Su/Porta Giù 2 Porta Selezione Funzione Sposta ciclicamente la selezione dell’uscita da una porta all’altra. I numeri sui pulsanti corrispondono alle porte d’entrata sul pannello posteriore dell’HDTV A/V Switch. Installazione dell’hardware Importante! • Accertarsi che tutti i dispositivi siano spenti e dotati di adeguata messa a terra prima di collegarli all’HDTV A/V Switch. Per installare il nuovo HDTV A/V Switch attenersi ai seguenti cinque punti (fare riferimento anche allo schema d’installazione): 1. Utilizzare i cavi video componente da 75 ohm per collegare gli spinotti Y/Pb/Pr del gruppo d’uscita video dell’HDTV A/V Switch alle prese d’entrata sullo schermo video. 2. Utilizzare i cavi audio stereo RCA per collegare gli spinotti L/R del gruppo d’uscita audio dell’HDTV A/V Switch alle prese d’entrata sul ricevitore audio, sugli altoparlanti o sul dispositivo di visualizzazione. 3. Utilizzare i cavi video componente da 75 ohm per collegare gli spinotti d’uscita video componente del dispositivo sorgente alle prese Y/Pb/Pr su Entrata 1 (Input 1) dell’HDTV A/V Switch. 4. Utilizzare i cavi audio stereo RCA per collegare gli spinotti d’uscita audio del dispositivo sorgente alle prese L/R su Entrata 1 (Input 1) dell’HDTV A/V Switch. Ripetere i punti 3-4 per tutti i dispositivi sorgente che si desidera collegare. Nota: Accertarsi che il video e l’audio da un singolo dispositivo sorgente siano collegati alle prese dello stesso gruppo d’entrata. 5. Inserire la spina dell’alimentatore in dotazione in una presa d’alimentazione di rete corretta per il dispositivo; inserire la spina del cavo dell’alimentatore nella presa d’alimentazione CC dell’HDTV A/V Switch. Ciò completa l’installazione. A questo punto è possibile accendere lo schermo ed i dispositivi sorgente. Cambio della porta Esistono due modi di spostarsi fra le fonti: Selezione manuale e Selezione da telecomando. Selezione manuale Per selezionare un dispositivo sorgente, premere e rilasciare l’interruttore di selezione sul pannello anteriore corrispondente alla porta a cui è collegato il dispositivo. Selezione da telecomando Premere il pulsante Porta su/Porta giù sul telecomando per spostarsi ciclicamente fra i dispositivi sorgente. Ad ogni pressione del pulsante, il supporto passa alla porta attuale alla successiva (Porta su) o alla precedente (Porta giù). Per selezionare direttamente un dispositivo sorgente, premere i tasti numerati (1,2,3 o 4) corrispondenti alla porta a cui è collegato il dispositivo. Il VS-231 utilizza solo i pulsanti 1 e 2; premendo il 3 ed il 4 non si ottiene alcun effetto. Nota: 1.Dirigere il telecomando verso il ricevitore ad infrarossi che si trova sul pannello anteriore dell’HDTV A/V Switch. Per ottenere le migliori prestazioni, accertarsi che non vi siano ostacoli frapposti fra il telecomando ed il ricevitore IR. Spegnere e riaccendere Se si spegne il VS-231 / VS-431, seguire queste indicazioni prima di riaccenderlo: 1 Spegnere i dispositivi collegati. 2 Scollegare il cavo dell’alimentatore dall’HDTV A/V Switch. 3 Attendere dieci secondi e ricollegare il cavo dell’alimentatore. 4 Una volta acceso l’HDTV A/V Switch , accendere i dispositivi collegati. Specifiche Funzione Connessioni Selezione della porta LED On Line Selected Uscita video (Y) RCA femmina (verde) (Pb) RCA femmina (blu) (Pr) RCA femmina (rosso) Uscita (L) RCA femmina (bianco) audio (R) RCA femmina (rosso) Entrata (Y) RCA femmina (verde) video (Pb) RCA femmina (blu) (Pr) RCA femmina (rosso) Entrata (L) RCA femmina (bianco) audio (R) RCA femmina (rosso) Interruttori di selezione della porta Alimentatore Consumo elettrico Temperatura operativa Condizioni Temperatura di conservazione ambientali Umidità Case Peso Dimensioni (lungh. x largh.x alt.) Connettori • Un périphérique d’affichage avec des prises jack d’entrée vidéo en composante • Un récepteur audio, des hauts parleurs ou un périphérique d’affichage avec des prises jack d’entrée audio stéréo RCA Câbles Deux (VS-231) ou quatre (VS-431) jeux de câbles avec des connecteurs RCA audio stéréo et vidéo en composante (Y/Pb/Pr) sont requis pour faire fonctionner correctement le commutateur HDTV A/V. Remarque : Les câbles ne sont pas inclus dans cet emballage. Nous vous recommandons vivement d’acheter des câbles de haute qualité d’une longueur appropriée, car cela pourrait affecter l’affichage vidéo. Contactez votre revendeur pour acheter les bons jeux de câbles pour votre commutateur HDTV A/V. Présentation du matériel # Description 1 Commutateurs de sélection des ports 2 Voyants de port 3 Récepteur IR Fonction En appuyant sur un commutateur, la source est acheminée depuis le port d’entrée correspondant au port de sortie pour l’affichage. Les voyants de port sont intégrés dans les commutateurs de sélection de port. • Le voyant EN LIGNE (orange) s’allume pour indiquer que le périphérique relié au port correspondant est allumé. • Le VOYANT SÉLECTIONNÉ (vert) s’allume pour indiquer que le port est sélectionné. Le récepteur pour la télécommande à infra rouge # Description 1 Sortie audio/vidéo Fonction La section de sortie se compose de prises jack audio stéréo et de vidéo en composante (femelle RCA). 2 Entrée audio/vidéo La section d’entrée se compose de prises jack audio stéréo et de vidéo en composante (femelle RCA). 3 Prise jack d'alimentation Le câble provenant de l'adaptateur secteur CC 5,3 V se branche ici. Télécommande à infra rouge 2 Entrée audio/vidéo Fonction Permet de faire défiler la sélection de sortie vers le haut et vers le bas via les ports. Les numéros des boutons correspondent aux ports d’entrée sur le panneau arrière du commutateur HDTV A/V. Installation du matériel Important • Vérifiez que tous les périphériques sont éteints et correctement mis à la terre avant de les connecter au commutateur HDTV A/V. L’installation de votre nouveau commutateur HDTV A/V implique les cinq étapes suivantes (veuillez vous reporter au diagramme d’installation) : 1. Utilisez des câbles vidéo en composante de 75 ohm pour connecter les prises jack Y/Pb/Pr sur la section Sortie vidéo du commutateur HDTV A/V aux prises jack d’entrée sur l’affichage vidéo. 2. Utilisez des câbles audio stéréo RCA pour connecter les prises jack gauche/droite (L/R) sur la section Sortie audio du commutateur HDTV A/V aux prises jack d’entrée sur le récepteur audio, les hauts parleurs ou le périphérique d’affichage. 3. Utilisez des câbles vidéo en composante 75 ohm pour connecter les prises jack de sortie vidéo en composante sur le périphérique source aux prises jack Y/Pb/Pr sur l'entrée 1 du commutateur HDTV A/V. 4. Utilisez des câbles audio stéréo RCA pour connecter les prises jack de sortie audio sur le périphérique source au prises jack gauche/droite (L/R) sur l’entrée 1 du commutateur HDTV A/V. Répétez les étapes 3 et 4 pour tous les périphériques sources que vous voulez connecter. Remarque : Vérifiez que la vidéo et l’audio d’un seul périphérique source sont connectées aux prises jack dans la même section d’entrée. 5. Branchez l’adaptateur secteur fourni dans une source d’alimentation CA appropriée pour le périphérique ; branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation jack CC sur le commutateur HDTV A/V. Ceci permet de terminer l’installation. Vous pouvez maintenant allumer l’écran et les périphériques sources. VS-231 VS-431 4 2 Interruttori sul pannello anteriore, telecomando IR 4 (arancione) 2 (arancione) 4 (verde) 2 (verde) 1 1 1 1 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 5,3V CC, 2,4A 1.96W 0 ~ 50° C -20 ~ 60° C Da 0 a 80% RH, senza condensa Metallo 0.83kg 0.66kg 26 x 7.6 x 4 cm 20 x 7.6 x 4 cm (Y) RCA female (green) (Pb) RCA female (blue) (Pr) RCA female (red) (L) RCA female (white) (R) RCA female (red) (Y) RCA female (green) (Pb) RCA female (blue) (Pr) RCA female (red) (L) RCA female (white) (R) RCA female (red) Port Selection Switches Power Supply Power Consumption Environment Operating Temperature Storage Temperature Humidity Housing Weight Dimension Kabel Cables Zwei (VS-231) oder vier (VS-431) Kabelsets für Komponenten-Videosignale (Y/Pb/Pr) und Stereo-Audio-RCA-Stecker sind zum ordnungsgemäßen Gebrauch des HDTV A/V-Switches nötig. Hinweis: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen Ihnen, nur hochwertige Kabel geeigneter Länge zu kaufen, da diese Auswirkungen auf die Wiedergabequalität haben. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach passenden Kabelsets für den HDTV A/V-Switch. Hardware-Übersicht Nr Beschreibung Funktion 1 Anschlusswahlschalter Drücken Sie einen Auswahlschalter, um das Signal vom entsprechenden Signaleingang auf den Ausgang zur Anzeige umzuleiten. 2 Port-LEDs Die Port-LEDs sind direkt in die Port-Auswahlschalter eingebaut. • Die ONLINE LED-Anzeige (orange) bedeutet, dass das am betreffenden Port angeschlossene Gerät eingeschaltet ist. • Die SELECTED LED (grün) leuchtet, wenn der Port ausgewähltwurde. 3 Infrarot-Empfänger Der Empfänger für die Infrarot-Fernbedienung. 2 Audio/Video-Eingang 3 Stromeingangsbuchse Funktion Die Ausgänge beinhalten Buchsen für Komponenten-Video- und Audio-Stereoanschlüsse. Die Eingänge beinhalten Buchsen für Komponenten-Video- und Audio-Stereoanschlüsse. Hier schließen Sie das Stromkabel des 5,3-V-Netzteils an. Infrarot-Fernbedienung Nr Beschreibung 1 Port auf / Port ab 2 Portauswahl Funktion Schaltet zyklisch zum nächsten bzw. vorigen Port um. Die Nummern unten entsprechen den Ausgängen auf der Rückseite des HDTV A/V-Switches. Hardware installieren Wichtig • Schalten Sie alle Geräte aus, und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Erdung, bevor Sie sie mit dem HDTV A/V-Switch verbinden. Zur Installation des HDTV A/V-Switches müssen Sie die folgenden fünf Schritte durchführen (siehe das Installationsdiagramm): 1. Verbinden Sie die Buchsen Y/Pb/Pr im Abschnitt Video Out des HDTV A/V-Switches mit den Signaleingängen des Anzeigegerätes. Verwenden Sie dazu ein 75-Ohm-KomponentenVideokabel. 2. Verbinden Sie Buchsen L/R im Abschnitt Audio Out des HDTV A/V-Switches mit den Signaleingängen des Audioreceivers. Verwenden Sie dazu ein RCA-Stereo-Audiokabel. 3. Verbinden Sie die Komponenten-Videoausgänge der Signalquelle mit den Buchsen Y/Pb/Pr im Abschnitt Input 1 des HDTV A/V-Switches. Verwenden Sie dazu ein 75-Ohm-KomponentenVideokabel. 4. Verbinden Sie die Audioausgänge der Signalquelle mit den Buchsen L/R im Abschnitt Input 1 des HDTV A/V-Switches. Verwenden Sie dazu ein RCA-Stereo-Audiokabel. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Geräte, die Sie verbinden möchten. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Video- und Audiokabel der Signalquelle stets mit den Eingängen desselben Abschnitts Input verbinden. 5. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose und sein Stromkabel an die Stromeingangsbuchse des HDTV A/V-Switches an. Appuyez sur le bouton Port du haut ou Port du bas sur la télécommande pour défiler via les périphériques sources. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la cible du média passe du port actuel au port suivant (Port du haut) ou au port précédent (Port du bas). Pour passer directement à un périphérique source, appuyez sur le bouton numéroté (1, 2, 3 ou 4) qui correspond au port auquel est connecté le périphérique. Le VS-231 utilise uniquement les boutons 1 et 2 ; une pression sur les boutons 3 et 4 n’a aucun effet. Remarque : 1. Pointez la télécommande vers le récepteur à infra rouge situé sur le panneau avant du commutateur HDTV A/V. Pour une performance optimale, vérifiez qu’il y a une visibilité directe entre la télécommande et le récepteur à infra rouge. 1 Eteignez les périphériques auxquels il est relié. 2 Débranchez le câble de l'adaptateur secteur du commutateur HDTV A/V. 3 Patientez dix secondes puis, rebranchez le câble de l’adaptateur secteur. 4 Une fois le commutateur HDTV A/V allumé, allumez les périphériques auxquels il est relié. Spécifications Fonction Connexions Sélection de ports En ligne Selected Sortie vidéo (Y) RCA female (green) Connecteurs (Pb) RCA female (blue) (Pr) RCA female (red) Sortie audio (L) RCA female (white) (R) RCA female (red) Entrée vidéo (Y) RCA female (green) (Pb) RCA female (blue) (Pr) RCA female (red) Entrée audio (L) RCA female (white) (R) RCA female (red) Commutateurs de sélection des ports Alimentation électrique Consommation électrique Environnement Température de fonctionnement Température de conservation Humidité Boîtier Poids Dimensions (L x P x H) Voyant 2/4ポートUSB KVMEスイッチ｢CS-1772/CS-1774｣クイックスタートガイド Vista frontal del VS-231 / VS-431 N° Descripción 1 Conmutadores de selección de puertos 2 Indicadores LED de los puertos 3 Función Pulse un conmutador para enviar la señal aplicada al puerto de entrada correspondiente al puerto de salida de vídeo. Los indicadores de puerto están integrados en los conmutadores de selección de puertos. • El indicador LED ON LINE (naranja) se enciende cuando el dispositivo conectado al puerto correspondiente esté encendido. • El indicador SELECTED (verde) se ilumina cuando el puerto ha sido seleccionado. Receptor de infrarrojos El receptor para el mando a distancia por infrarrojos. Vista posterior del VS-231 / VS-431 N° Descripción 1 Salida de audio/vídeo 2 3 Función La sección de salida incluye los conectores de vídeo por componentes y de audio estéreo (RCA hembra). Entrada de audio/vídeo La sección de entrada incluye los conectores de vídeo por componentes y de audio estéreo (RCA hembra). Entrada de alimentación Aquí se conecta el cable del adaptador de alimentación de 5,3 V. Mando a distancia por infrarrojos N° Descripción Función 1 Puerto siguiente/anterior Pasa cíclicamente al puerto de salida siguiente. 2 Selección de puerto Las teclas numéricas equivalen a los puertos de entrada del panel posterior del conmutador A/V HDTV. Instalación del hardware Importante • Apague todos los dispositivos y verifique que están debidamente conectados a tierra antes de conectarlos al conmutador A/V HDTV. La instalación del conmutador consiste en los cinco pasos siguientes (véase el diagrama de instalación): 1. Conecte las clavijas Y/Pb/Pr en la sección de salida de vídeo por componentes del conmutador a las entradas de vídeo de la pantalla. Para ello, emplee un cable de 75 ohmios. 2. Conecte las clavijas I/D en la sección de salida de audio del conmutador a las entradas de audio del amplificador. Para ello, emplee un cable de audio RCA estéreo. 3. Conecte las clavijas Y/Pb/Pr de salida de vídeo por componentes de la fuente de vídeo a las entradas de vídeo del conmutador. Para ello, emplee un cable de 75 ohmios. 4. Conecte las clavijas de salida de audio estéreo de la fuente de audio a las entradas de audio del conmutador. Para ello, emplee un cable RCA estéreo. Repita los pasos 3 y 4 para todos los dispositivos fuente que desee conectar. Nota: Asegúrese de conectar las salidas de vídeo y audio del mismo dispositivo fuente a los conectores de la misma sección de entrada. Port umschalten Con ello, la instalación ha concluido. A continuación podrá encender el monitor y los dispositivos fuente de señal. Es gibt zwei praktische Möglichkeiten, zwischen den Signalquellen umzuschalten: Manuelle Auswahl und Auswahl per Fernbedienung. Um eine Signalquelle auszuwählen, drücken Sie den Auswahlschalter am vorderseitigen Bedienfeld, der den Port den anzuschließenden Gerätes darstellt. Drücken Sie die Taste Port auf/ab auf der Fernbedienung, um zyklisch zwischen den Signalquellen umzuschalten. Mit jedem Tastendruck wird das Eingangssignal vom aktuellen auf den nächsten bzw. vorigen Port umgeschaltet. Um eine Signalquelle direkt auszuwählen, drücken Sie die Zifferntaste (1, 2, 3 oder 4), die den Port des anzuschließenden Gerätes darstellt. Beim VS-231 funktionieren nur die Schalter 1 und 2. Die Tasten 3 und 4 haben keine Funktion. Hinweis: 1. Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Empfänger auf der Vorderseite des HDTV A/V-Switches. Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Ausbreitungspfad des Infrarotsignals befinden. Ausschalten und neu starten Wenn Sie den VS-231 / VS-431 ausgeschaltet haben, gehen Sie folgendermaßen vor, um ihn wieder einzuschalten: 1 Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus. 2 Ziehen Sie das Kabel des Netzteils vom HDTV A/V-Switch ab. 3 Warten Sie zehn Sekunden, und schließen Sie das Kabel des Netzteils wieder an. 4 Nachdem der HDTV A/V-Switch eingeschaltet ist, können Sie die angeschlossenen Geräte einschalten. Technische Daten Funktion Anschlüsse Portauswahl VS-231 VS-431 4 2 Commutateurs du panneau avant, télécommande à infra rouge 4 (orange) 2 (orange) 4 (green) 2 (green) 1 1 1 1 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 CC 5,3V, 2,4A 1.96W 0 à 50° C 20 à 60° C 0 – 80% RH, Non-condensing Métallique 0.83kg 0.66kg 26 x 7.6 x 4 cm 20 x 7.6 x 4 cm Aspectos generales del hardware 5. Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica y su cable de alimentación a la entrada de corriente continua del conmutador A/V HDTV. Sélection manuelle Sélection par télécommande Para que el concentrador A/V HDTV funcione debidamente se requieren dos (VS-231) o cuatro juegos de cable (VS-431) con conectores de vídeo por componentes (Y/Pb/Pr) y de audio estéreo RCA. Nota: Los cables no vienen incluidos en el paquete. Le recomendamos que compre cables de alta calidad y de una longitud adecuada, dado que el cable tiene una influencia significativa sobre la calidad de imagen. Póngase en contacto con su revendedor para adquirir los juegos de cable idóneos para el concentrador A/V HDTV. Damit ist die Installation abgeschlossen. An dieser Stelle können Sie den Monitor und die Grafiksignalquellen einschalten. Auswahl per Fernbedienung Pour sélectionner un périphérique source, appuyez et relâchez le commutateur de sélection du panneau avant qui correspond au port auquel le périphérique est connecté. • Un dispositivo de visualización con entradas de vídeo por componentes. • Un receptor de audio, altavoces o cualquier dispositivo con entradas RCA estéreo VS-231 / VS-431 Rückseitige Ansicht Commutation des ports Arrêter et redémarrer VS-231 VS-431 4 2 Front panel switches, IR remote controller 4 (orange) 2 (orange) 4 (green) 2 (green) 1 1 1 1 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 DC 5.3V, 2.4A 1.96W 0 ~ 50° C -20 ~ 60° C 0 – 80% RH, Non-condensing Metal 0.83kg 0.66kg 26 x 7.6 x 4 cm 20 x 7.6 x 4 cm Dispositivos de destino de audio/vídeo • Ein Gerät zur Wiedergabe mit Eingangsbuchsen für Komponenten-Videosignale • Ein Audioreceiver, Kopfhörer, oder ein Wiedergabegerät mit RCA-Stereo-Audiobuchsen Manuelle Auswahl Il existe deux méthodes pratiques pour passer d’une source à une autre : Sélection manuelle et Sélection par télécommande. Dispositivo(s) fuente Audio/Video-Endgeräte Nr Beschreibung 1 Audio/Video-Ausgang VS-231 / VS-431 Rear View # Description 1 Sortie audio/vidéo Signalquelle(n) VS-231 / VS-431 Vorderseitige Ansicht VS-231 / VS-431 Vue avant Si vous arrêtez le VS-231 / VS-431, suivez ces étapes avant de le redémarrer. 1 HDTV A/V Switch # Descrizione 1 Uscita audio/video Périphérique(s) de charge audio/vidéo VS-231 / VS-431 Rear View 2 1 Périphérique(s) source Benutzerhandbuch ATEN VS-231/VS-431 Conmutador A/V HDTV Guía del usuario VS-231 VS-431 4 2 Taster am vorderseitigen Bedienfeld, Infrarot-Fernbedienung LED-Anzeigen On Line 4 (orange) 2 (orange) Selected 4 (green) 2 (green) VideoAnschlüsse (Y) RCA Weiblein (grün) 1 Ausgänge (Pb) RCA Weiblein (blau) 1 1 (Pr) RCA Weiblein (rot) Audio(L) RCA Weiblein (weiß) 1 Ausgang 1 (R) RCA Weiblein (rot) Video4 (Y) RCA Weiblein (grün) 2 Eingänge 4 (Pb) RCA Weiblein (blau) 2 4 2 (Pr) RCA Weiblein (rot) Audio4 (L) RCA Weiblein (weiß) 2 Eingänge 4 2 (R) RCA Weiblein (rot) Anschlusswahlschalter 4 2 Stromversorgung 5,3 V=, 2,4 A Stromverbrauch 1.96W Betriebstemperatur Umgebung 0 bis 50° C Lagertemperatur -20 bis 60° C Feuchtigkeit 0 – 80 % rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Gehäuse Metall Gewicht 0.83kg 0.66kg Abmessungen (L x B x H) 26 x 7.6 x 4 cm 20 x 7.6 x 4 cm Conmutación de puertos Hay dos formas muy prácticas para conmutar entre las fuentes de señal: la selección manual y a través del mando a distancia. Selección manual Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el conmutador del panel frontal que corresponde al puerto donde tiene conectado el dispositivo en cuestión. Selección a través del mando a distancia Pulse las teclas Puerto siguiente/anterior del mando a distancia para alternar cíclicamente entre las diferentes fuentes de señal. Con cada pulsación de la tecla, la señal de entrada se recibirá del dispositivo siguiente o anterior. Para pasar a un dispositivo fuente directamente, pulse la tecla numérica (1, 2, 3 ó 4) que corresponde al puerto donde tiene conectado el dispositivo en cuestión. El modelo VS-231 sólo permite las teclas 1 y 2. Si pulsa las teclas 3 y 4, no se obtiene ninguna conmutación. Nota: 1. Apunte con el mando al receptor para infrarrojos ubicado en el panel frontal del conmutador A/V HDTV. Procure que no haya obstáculos en la trayectoria entre el mando a distancia y el receptor. Apagado y reinicialización Si apaga el VS-231 / VS-431, siga estos pasos antes de volver a encenderlo: 1 Apague todos los dispositivos conectados. 2 Desconecte el adaptador de alimentación del conmutador A/V HDTV. 3 Espere diez segundos y vuelva a conectar el adaptador de alimentación. 4 Una vez que el conmutador A/V HDTV se haya hincado, encienda los dispositivos conectados. Especificaciones Función Conexiones Selección de puerto LED On Line Selected Salida de vídeo (Y) RCA hembra (verde) (Pb) RCA hembra (azul) (Pr) RCA hembra (rojo) (L) RCA hembra (blanco) Salida de (R) RCA hembra (rojo) audio Entrada de (Y) RCA hembra (verde) (Pb) RCA hembra (azul) vídeo (Pr) RCA hembra (rojo) Entrada de (L) RCA hembra (blanco) (R) RCA hembra (rojo) audio Conmutadores de selección de puertos Alimentación Consumo Temperatura de funcionamiento Entorno Temperatura de almacenamiento Humedad Carcasa Peso Dimensiones (L x An x Al) Conectores VS-231 VS-431 4 2 Conmutadores en el panel frontal, mando a distancia 4 (orange) 2 (orange) 4 (green) 2 (green) 1 1 1 1 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 c.c. 5,3 V, 2,4 A 1.96W 0 a 50 °C -20 a 60 °C 0a -80% HR, sin condensar Metall 0.83kg 0.66kg 26 x 7.6 x 4 cm 20 x 7.6 x 4 cm